ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com
فلاش بيرن
مرحبا
ماذا يحدث؟
كيف قدت السيارة وأتيت إلى مستودع؟
هيّا
تبا
لا
انتظر
مرحبا..مرحبا
مرحبا
"(ويس)"
"سعدت لأنّك استطعت وأخيرا الانضمام إلينا"
... لا، كل ما في الأمر
"هل أنت الدكتور (ويس نولن)؟"
لست طبيبا، لا
لا أتذكر أنّني طبيب
... أنا فقط
"نعلم بأنّك فقدت ذاكرتك"
"رجاءً، استمع إلي جيدا"
ماذا أفعل هنا؟ ما هذا الشيء الذي على كاحلي؟
"اتخذت الاحتياطات اللازمة لضمان قيامك بالمطلوب منك"
من أنت؟
"أدعى (لازاروس)"
حسنا..حسنا
إذا (بيتاني) هو مجرد مستودع فارغ، صحيح؟
هل تستطيعين الاستماع إلي يا سيدة (لازاروس)؟
أقول الحقيقة عندما أخبرك بأنّني لا أعرف
لا اعرف
لا شيء؟
لا أتذكر
انا..انا ... لا اتذكر
شيئاً
لا أتذكر
... انا فقط
"سأعاود الاتصال بك"
ماذا؟
مرحبا...مرحبا؟
ها أنت ذا
إنّك (ويس نولن)
"لم أكن سأفعل ذلك لو كنت في مكانك"
أفعل ماذا؟
"لا تحاول الهرب من هنا"
لماذا؟
"ليس من الآمن أن تفعل ذلك يا (ويس)"
أجيبيني، هل تستطيعين رؤيتي؟
"أستطيع رؤيتك وسماعك؟"
لم اتصلت بي على الهاتف، إذا؟
"لم أكن متصلة بالنظام"
رجاءً يا (ويس)، لا تفعل ذلك
نحن بحاجة إليك هنا
ليس لدي أدنى فكرة عمّ تتحدثين عنه
"(ويس)"
"حاولت تحذيرك يا (ويس)"
اللعنة
"لا نستطيع السماح لك بالرحيل"
"الوضع خطر في الخارج"
"لا نريدك أن تتعرض إلى الأذى"
ماذا تعنين بنحن؟
هل تقصدين أنت، (ماري) و(مارثا)؟
"ليس ضروريا أن تعرف ذلك الآن"
"الشيء المهم هو فهمك لبعض القواعد الأساسية"
أخبريني ما هي تلك القواعد الأساسية
"تستطيع التحرك بأي مكان في حدود هذه المنشأة"
"لكن أي محاولة للمغادرة سيكون لها عواقب"
... أولا، سوار الكاحل الذي ترتديه
سيُمرر 1000 فولت من الكهرباء الى جسمك
بالطبع، هذا سبب كافي لإبقائي هنا، أليس كذلك؟
"للأسف، لا"
"بعضا منا ظنوا بأنّك ستحتاج إلى حافز أكبر"
حسنا، ما هو بحق الجحيم؟
... إن تعديت الحدود إشارة
... سترسل تلقائياً الى ممثلينا
"الذين يُراقبون عائلتك عن كثب"
عائلة؟
عن ماذا تتحدثين، عائلة؟
"انظر إلى يدك اليسرى"
"اسمها (ليا)"
"إنّها برفقة ابنتك"
لا تستطيعين
"هذا من أجل حمايتك"
"هناك شيء ثالث عليه معرفته"
دعيني أخمن
احاول نزعه ، ستصعقين مؤخرتي بالكهرباء مجددا، أصحيح؟
"ليس تماما"
"إن قمت بأي محاولة للعبث بالسوار"
"سينفجر وسينزع نصفك السفلي من جسدك"
بالطبع
هذا هو الجزء الأقل تفضيلا لي، على أيّة حال
لم لا تخبريني بالشيء الذي تريدينه مني؟
ماذا تريدين؟
"تستطيع البدء عن طريق صعودك للطابق العلوي"
"(ويس)، إنّني حليفتك، لست عدوتك"
حسنا
تمام
"بإمكاني أن أتفهم عدم تذكرك"
"لكنّنا لسنا في مواجهة مع بعضنا"
"نحن مشتركون في هذا الأمر معا"
"إنّنا فريق"
"ربما كانت الأساليب التي نستخدمها متطرّفة لكنّها ضرورية"
"إنّها الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تستعيد ذاكرتك"
"الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نحصل على الشيء الذي دفعنا النقود لأجله"
"ونوقف هذا الكابوس"
"أحتاج إلى مساعدتك يا (ويس)"
ما هذا بحق الجحيم؟
... منزلك الجديد، أريدك أن تخبرني
كل ما تعرفه عنه
يبدو أنّك تنسين ...أنني اعاني
من مشكلة صغيرة تخصني
... كيف من المفترض أن اساعدك
إن كنت لا أستطيع التعرف على وجهي؟
"مستعدون لأخذ الفرصة"
"ماذا لو كنتم مخطئين؟"
"هذا ليس خيارا"
أما زلت هنا؟
"لن أذهب إلى أي مكان"
أنت عالق معي
قلت بأنّني كنت أملك الأخير
"لم أقل هذا بالضبط"
حسنا، ما قلته يُشبه هذا كثيرا
"نعم، قريب منه"
أخبري شركائك بأنّهم بلهاء
لا أستطيع تذكر أي شيء
لا أعرف كلمة المرور هذا لا يعني شيئا لي
"أستطيع أن أخبرك بالأشياء التي يجب أن تفعلها"
"آمل بأنّ يساعد ذلك في إنعاش ذاكرتك"
"ليست بداية جيدة يا (ويس)"
إن كنت تعتمدين علي في هذا، فلا حظ لديك، تمام؟
"هل تتذكر (ليا)"
تقصدين عائلتي، أليس كذلك؟
(ليا)
أخبريني ما اسم ابنتي؟
... (لوني) "ل"، "و"، "ن" ، "ي"
لم لا أستطيع تذكر ذلك؟
"بسبب الحادث "
ألن تخبريني ما هذا المكان؟
ماذا افعل هنا؟
"إنّك خبير بالفيروسات"
نعم
لست متأكدا فيم إن كانت هذه يدي عالم
"أستطيع أن أضمن لك بأنّهما كذلك"
هل نعرف بعضنا البعض؟
"أكثر ممّا تعتقد ولكنّنا لم نتقابل سابقا"
لم لا تأتين إلى هنا لمساعدتي؟
"لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
لا؟ إذا، كيف يتم هذا الأمر؟
ماذا إن دمرت هذا المكان؟
"هل تعرف ماذا يوجد بالداخل؟"
لا، هل علي ذلك؟
"أخطر أنواع الفيروسات التي عرفتها البشرية"
"أنت الذي صنعتها"
بالطبع
بالطبع، الوضع يستمر في التحسن
هل انتشر الفيروس؟
ما عدد الأشخاص الذين أصيبوا به؟
"اهدأ يا (ويس)" "رجاءً، اهدأ"
"كانت حادثة"
كيف حدث ذلك؟
"كان هذا انتشار فيروس الـ(إيبولا) الرابع في عام 2018"
"ظننا أنّنا نستطيع احتواء الفيروس لكنّنا كنّا مخطئين"
"لقد تحور الفيروس"
حسنا. ماذا كان عليّ أن أفعل به؟
... حاولت ان تهندس بكتيريا
من شأنها مهاجمة فيروس الـ(ايبولا)
"قبل أن يُدمر الخلايا البشرية"
ماذا تقصدين؟
"حاولت إنقاذ العرق البشري"
إذا، ما الخطأ الذي حدث؟
... "بدلا من أن يُدمر الـ(إيبولا)"
"تحول الفيروس إلى شكل لم نراه سابقا"
ما مدى سوء الأمر؟
"أسوا ممّا تخيلنا يوما"
عدد الموتى لا يمكن حصره
إذا، تسرب الفيروس
"لأنّ المختبر دُمر"
كيف ذلك؟
"الوضع خطر في الخارج"
"يجب أن تبقى هنا"
"ما زلت تستطيع إحداث تغيير، إن لم تمت"
ماذا؟
"الأمور قد تغيرت"
ماذا تعنين بأنّها تغيرت؟
(لازاروس) "لا تفعل ذلك"
(لازاروس)
"إنّني..."
احتاج كلمة المرور ... لا استطيع
"ليست عندي"
مهلا
"ما الأمر؟"
يوجد أحد آخر في المكان
"هذا مستحيل"
"تُضيع وقتك نحن بحاجة إليك في المختبر"
"رجاءً، ارجع يا (ويس)"
"رجاءً"
"مهلا"
"انك تُضيع الوقت فحسب"
سوف اكون الحكم لذلك
"ماذا تفعل؟"
أحاول فقط حل المشكلة
مهلا
لا أريد إيذائك
توقفي، اوقفي هذا
اهدئي
(ويس)
ظننتك ميتا
كيف اعرفك؟
إنّني (كيلي)
هل ... كيف أعرفك؟
إنّني (كيلي يورجنسن)
ماذا فعلوا بك؟
تعرضت إلى حادث سيارة ... ثم للتو
تعرضت إلى حادث سيارة
...لكن أنا لا اتذكر هذا
أين أنا؟ ما هذا المكان؟
لا أعرف - ماذا تعنين؟ -
إنّني هنا لمساعدتك، لنعد إلى المختبر
هيّا
... ظننت - هيا ... الآن -
ادخل
ايها القبطان
وجدنا إشارة وحدّدنا موقع (لازاروس)
هل أنت متأكد؟
إنّها في المنطقة المحظورة
حسنا، سآتي بعد لحظات
ماذا يحدث؟
هل (لازاروس) برفقتك؟
"إنّني هنا يا سيدة (يورجنسن)"
أتيت فقط من أجل المساعدة
"هذا الأمر سيكون في صالحنا"
عمّ تتحدث بحق الجحيم ؟
أحقا لا تتذكر؟ - لا، لا اتذكر -
كنت مساعدة لك
حسنا، هل تذكرين كيف صنعنا الفيروس؟
لا أعرف، أريدك أن تشرح لي
رائع
هل أنت متأكد من أنّها برفقته؟
حيثما توجد (لازاروس) يوجد (نولان)
هذا صحيح
هيّا، إنّهما في المنطقة المحظورة
لا نمتلك خيارا آخر
إنّها مخاطرة، علينا المجازفة بها
(سنكلير)
أفترض أنّك تعرفين كلمة السر أليس كذلك؟
فقط أنت من يعرفه هذا إجراء أمني
حسنا
هل تستطيعين إخباري بأي معلومات أو تفاصيل
قد تساعدني للتذكر؟
ماذا أسميت الفيروس؟
(فلاش بيرن)
أسميته (فلاش بيرن)
"أحسنت يا (ويس)"
هذا هو
يا إلهي
أه - توقفي..توقفي -
دعيني انظر لهذا
"أريه يا (كيلي)"
حسنا، لكن عليك ارتداء قناع وقفّازين
"أريد أن أرى ذراعها"
ها نحن، أراضية؟
"افعل ما أخبرك به بشكل تام"
"ستجد محاقن في الدرج"
لست مضطرا لفعل ذلك
"افتح الثلاجة واخرج زجاجة الـ(فلاش بيرن) رقم 7"
"اخلطه بدمائها ولاحظ فيم إن تحول لونه إلى الأسود"
حسنا، هذا ليس جيدا
أحتاج إلى لقاح
أنت أملي الوحيد
كيف حدث هذا؟
... جرحته
عندما خرجت من سيارتك
ماذا تعنين بسيارتي؟ أين كنّا ذاهبين؟
لا أعرف على وجه اليقين
شيئ ما كان يحدث في(جينوكال)
حدث إغلاق مؤقت في المنشأة
(جينوكال) - كنت رئيس خبراء الفيروسات -
... كان هناك نوع من الخرق الأمني
وأنت أصريت على رحيلنا فورا
(ويس)
(ويس)، استيقظ
استيقظ
استيقظ يا (ويس)
ثم أتى الرجال وبدؤوا بإطلاق النار علينا 328
ظننتك ميتا لذلك ركضت وبقيت مختبأة لساعات
كيف اصطدمت سيارتي في مستودع مقفل يا (كيلي)؟
لا أعرف
... أريدك أن تخبريني الحقيقة يا (كيلي)
إن أردت أن أساعدك
لا أعرف
اتجهي إلى الشاحنة يا (كيلي)
أستطيع رؤيتكم
انظري ... السياج
لا، اجلس
شغّل هذه السيارة
(ميلتون)
سأتولى الأمر
حسنا، قلت بأنّنا كنّا نستخدم الفيروس كسلاح
من ؟ الجيش؟
شششش
يجب أن نعود لإكمال العمل
سأخرجك من هنا
"لا تفعل ذلك يا (ويس)"
حسنا، لن أستمع لك مجددا
"لا تثق بها أنا من يستطيع إخراجك فحسب"
"انها تتلاعب بك"
"انها تتلاعب بعواطفك"
دعيني ألقي نظرة على ساقك كاحلك، كاحلك الآخر
"رجاءً يا (ويس)"
"عد"
"أريد منك التركيز على إيجاد اللقاح"
"ماذا قلت لك؟"
توقفي
... سأدعك تذهب
بمجرد إصلاح ما قمت بصناعته
(كيلي) - نعم -
"يوجد أحد آخر مع (لازاروس)"
ماذا تعني بأنّه يوجد أحد آخر؟
ظهرت نقطة أخرى - مثل خلل؟ -
"هذا ما ظننته في البداية ولكنّها تحركت "
بالتأكيد ليست ظل صورة
سنتصرف بحذر عند وصولنا إلى هناك
شكرا لك
سنحتاج إلى التزود بالوقود
امامكما على بعد 51 كيلومتر
كيف يمكن أن يكون أحد آخر مع (لازاروس)؟
لا أعرف
"لن يأتوا إلى الطابق الثاني"
أتعلمي شيئاً؟ لن أقوم بأي مخاطرة
نحن الأشخاص الذين أردنا وجودك هنا
ولكنّك أردت الرحيل
ربما هذا صحيح أيّتها السيدة ... ولكنّني أواجه صعوبة كبيرة
إيجاد أي منطق في هذا على الإطلاق
"هذا الأمر لا يتعلق بك أو بـ(كيلي) أو بي"
"الوباء ينتشر بسرعة"
"العالم بحاجة اليك "
هل أنت (ليا)؟
من (ليا)؟
إنّها زوجتي
لا
أنا (كيلي)
صحيح
كيف تشعرين؟
ماذا عن هذه؟ تلك النقاط الحمراء
أيعني هذا أي شيء لك؟ لا يعني شيئا لي
هذه خريطة قديمة
كيف تعرفين أنّها قديمة؟
النقاط الحمراء معناها المناطق المصابة
النقاط الزرقاء مناطق معرضة للخطر
وكانت النقاط الصفراء ملاذات آمنة
ماذا تقصدين بــ "كانت" ؟
لم تعد آمنة كما كانت
قارة (أمريكا) الشمالية بأكملها أصيبت بالوباء
"لهذا السبب لا نريدك أن تغادر المكان"
حسنا، ذهبت فقط إلى سطح المبنى
كيف حدث ذلك؟
"لم يكن من الجيد أن تذهب إلى سطح المبنى"
"قد تكون ملوثًا"
ماذا عن هذه؟ هل تعرفين شيئا عنها؟
أحاول التذكر ولكن من دون جدوى
أعرف بعضا منها ولكن لا أستطيع أن أعرف المعادلات
ما لم أعرف كيف قمت بتطبيقها
ماذا عن هذه؟
هذه
هل تساعد في ذلك؟
لا اعرف ما هذه
يا إلهي، أعرف تماما ماذا تكون
هل بدأت في استرجاع ذاكرتك؟
أعتقد ذلك
يجب أن تبذل مجهودا أكبر رجاءً يا (ويس)
نعرف بعضنا البعض
كنت مساعدتك فحسب - لا -
كانت علاقتنا أكثر من هذا
لا
"(ميلتون)"
(ميلتون)
أنا هنا
"أين كنت؟"
يجب أن أتبول من حينٍ إلى آخر
جرب ذلك ببذلة المواد الخطرة
حسنا
وصلنا إلى محطة الوقود
أستطيع رؤيتكم
"هل هناك أي خطر؟"
المنطقة مؤمنة
حسنا، شكرا لك، سنذهب إلى الخارج
انها تعمل
(ميلتون)
كلّ شيء بخير
(سينكلير)
أخرج
اخفض بندقيتك - لن أفعل -
لا نريد ايذائك
لقد فعلتم بالفعل - ماذا تريد -
اللقاح الذي وُعدت به
ليس معنا - سيموت اذاً -
فلنضع الاسلحة ارضاً
ماذا؟
سمعت ما قلته فلنضع الاسلحة ارضاً
ما اسمك؟
(ديلين مكينزي)
أنا (كيلي جورجنسون)
...وهذا (جاك ستيوارت)
والرجل الذي توشك على قتله هو (لوك سينكلير)
لا أريد قتل أحد
اريد فقط اللقاح الذي وعدتني به الحكومة
أأنت وحدك في الداخل؟
برهنت لك حُسن نيتي
أأنت وحدك في الداخل؟
معي زوجتي وابنتي
أهما مصابتان؟ - انهما كذلك -
ماذا عنك؟ - ليس بعد -
استمع إليّ
يمكننا مساعدتك
عليك فقط الوثوق بي
أريد اللقاح الذي وعدتني به الحكومة
ليس هناك حكومة
أنتم جنود أمريكيون - ما بقي منهم -
عليك السماح لنا بالدخول يا (ديلين)
ادخلوا
تحرك
تحركوا
قلت ادخلوا، تحركوا
حسنا يا آنسة (جورجنسون)
نادني بـ(كيلي)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت تعرف بقدر ما أعلم
لا أعرف شيئا سوى ما وُعدت به
أجل، فهمت ذلك الجزء
لكنّ الناس الذين وعدوك به لم يعودوا معنا
أين زوجتك وابنتك؟
هناك
أيّة مرحلة ؟
النهائية حسب علمي
أتعرف بشأن الانصهار النووي؟
أيّا كان ما رأيته على التلفاز حتّى انقطعت القنوات
أول محطة انهارت كانت (أركنساس) للطاقة النووية
سببت رد فعل متسلسل في غضون ساعات
تبعتها محطة الخليج النووية الكبيرة
في (ميسيسيبي)
ثمّ محطة (ووترفورد ستيم) الكهربائية في (لويزيانا)
ومشروع جنوب (تكساس) في مدينة (باي)
إنهار 12 مفاعلا نوويا
مخلفة المنطقة المحظورة
ما علاقة هذا بالوباء؟
... بسبب الانصهار النووي
... فيروس اختباري اسمه (فلاشبيرن)
أطلقته منشأة سرية اسمها (جينوكال)
إذن كان خطأ الحكومة
لسنا هنا لنتهم أحد فنحن لسنا في محاكمة
زوجتي وابنتي يحتاجانه الآن
أتمنى لو أنّني أستطيع مساعدتك لكن لا يمكنني ذلك بعد
لم يعد لديهم الوقت
هناك رجل اسمه (ويس نولان)
إنّه عالم فيروسات وقد يكون لديه اللقاح
أين هو؟ - في اعماق المنطقة المحظورة -
لا أحد ينجو من المنطقة المحظورة
معلوماتنا تشير إلى أنّه حيّ
وتلك وجهتنا الآن
أمامك خياران
يمكنك قتلنا وقتل عائلتك ... أو إطلاق سراحنا
لنعيد (ويس) ونساعدهما
سيكون الوقت قد فات
ربّما
توقفي
توقفي، قلت توقفي
توقفي، توقفي رجاءً
توقفي يا عزيزتي
توقفي، توقفي، توقفي
توقفي
اذا ما الخطب؟
... كانت الاختبارات الأولية ناجحة، ثمّ
حدث هذا
لا نعرف السبب لكن ... الفيروس والبكتيريا المُعدلة
تعايشا معاً
ماذا يفعل فيروس (فلاشبيرن)؟
إنّه يتحكم بدماغك ويجعلك تقوم ببعض الأفعال
مثل ماذا؟ ما الأفعال التي يجعلك تقومين بها؟
كلّ شيء لإصابة الآخرين
عضة أو خدش أو قبلة أو جماع
وماذا بعد؟
يأكلك من الداخل
أنا أتذكر
أتذكر كلّ شيء
إنّه مبنى شديد الحراسة
شيء ما يحدث
عمّ تتحدثين؟
... بدأت ألاحظ قبل أسبوع أنّ
زجاجات تم فقدها
إنّها ليست في محلّها - ماذا؟ -
لون اللقاح مختلف
لمَ لم تخبريني بهذا مسبقا؟
لم أكن متأكدة لذلك بدأت بالتقاط الصور، انظر
هذا فارغ يا (كيلي)
لا توجد صور في هذا المجلد
كان هناك 349 صورة مساء أمس
صور أيام الميلاد والكريسماس وذكرى زواج والديّ الـ50
اختفت كلّها
حسنًا ، هذا لا يعني شيئًا
... لا، لكن هذا الصباح
استيقظت وأنا مصابة بصداع شديد
أأصبت بإحدى نوبات الشقيقة؟
لا، كان سيئا للغاية
شعرت وكأنني مخدرة
لذلك فحصت نفسي لأجل الـ(ديبريفين)
ثم؟
أعتقد أنّهم يستخدمون فيروسنا المتحول كسلاح
ها هو
أتذكر هذا، إنّه اللقاح
لطالما كان هنا
أمام أعيننا
لماذا إذن؟
أين وجدته؟
هيّا بنا
هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
أتستوعبين الخطورة؟
حسناً، افعلها افعلها فحسب
إنّه ينفع
انتظري لنتأكد من أنّه يستقرّ
حسنا
لا تبرحي مكانك، ابقي هنا - تبقى لديك رصاصة واحدة -
تبقى لديك رصاصة واحدة
ابقي هنا
(كيلي)
"(ويس)"
... (لازاروس)، أنا
"أين أنت بحق الجحيم؟"
أنا على السطح، ألا تريني؟
"لا أرى شيئا على السطح"
... ما هذا بحق الجحيم
... لماذا هي
مع المسلّحين؟
... (لازرس)، ماذا
... أنا ... أنا لا
"ارجع إلى الباب الآن"
حسنا
حسنا، حسنا
(نولان)
استيقظ يا (نولان)
ماذا حدث؟ - لقد فقدت الوعي -
توقفي
ماذا؟ ألست جيدة كفاية لك؟
الفيروس يحاول الانتشار، صحيح؟
أخبريني يا (كيلي)
أنا آسفة
لازاروس
إنّها لا تردّ منذ أن فقدت الوعي
(نولان)
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة
لم أكن أعرف
أنا آسفة جدا - مهلا..مهلا -
سنجد اللقاح، حسنا؟
سنجده
1-5-6-2-7-9-4.
جرّبي هذا، جرّبيه
ماذا ترين؟
كيف عرفت؟
إنّها تعود
كلها. إنها تعود
حسنا، حسنا
حسنا، أين الزجاجة؟
حسنا
حسنا، سننتظر الآن
لقد كذبت عليّ، أليس كذلك؟
لم أفعل
بلى لقد فعلت يا (كيلي)
قلت إنّ كلّ الصور حُذفت
أين وجدتها؟
لا يهم
لا بدّ أنّ (لازاروس) خزّنتها هنا
ألا تفهم؟ إنّها تلعب برأسك
لا تريد منّا التعاون
أخبريني الحقيقة يا (كيلي)
عليك تصديقي
كلانا نعتمد عليه
أنا أريد الحقيقة فقط
أين زوجتي؟
صحيح
(لازاروس) كذبت بشأن ذلك أيضا
قالت إنّني لديّ زوجة وابنة
عائلة
شيء كانت تعرف أنّني لطالما أردته
قالت إنّها ستؤذيهما إن لم أفعل ما تطلبه
لا يبدو تصرفا ذكيا جدا
أعرف أنّني لديّ زوجة أشعر بذلك
وهذا الشعور يزداد قوة كلّ ثانية
لكن لم أرزق بابنة قطّ
... ربّما دماغي
أو روحي لن تُنسياني ذلك أبدا
مطلقا
حتّى هذه كذبة
... المسافة التي ما بين اصابعي
أكبر بمرتين من قطعة القمامة هذه
تأكد الموقع
(لازاروس) هناك
إنّه يعمل يا (ويس)
إنّه يعمل
"أتعتقدين حقا أنّنا بهذا الغباء؟"
(كيلي)
... أنت أحضرت الفيروس إلى هنا
وعرّضت فرصتنا الوحيدة للخطر
انتهى الأمر
انتظري
أنا أتذكر
لطالما كان معي لكنّني نسيت أين وضعته
أين؟
"لا تخبرها"
لا تستمع إلى (لازاروس)، أخبرني
"هذه ليست حقيقتها التي تدّعيها"
لا
انتهت اللعبة
أتذكر مكانه
لا يمكنك تهديدي بعد الآن
لن أؤذيك أبدا
... نحن الوحيدان اللذان
يعرفان كيفية وقف الوباء
لهذا السبب هربنا يا (ويس) أقسم لك
... عندما عرفنا أنّ (جينوكال) نشرت الوباء
لتبيع اللقاح للمُزايد الأعلى
لازاروس؟
"ليس صحيحا"
أطلقوا النار علينا وأنت حطمت السيارة
ألا تذكر ذلك؟
المخزن
أكان ذلك في المخزن؟
لا، ليس في المخزن
أحضرونا إلى هنا عندما كنّا فاقدان الوعي
ألا تدركين سخافة هذا؟
(ويس)
"(كيلي يورجنسون) عميلة أجنبية"
توقفي
إنّها تكذب وسوف نموت
"ستقتلك حالما تجده"
أودّ حقا تصديقك
ولا يمكنني منحك سببا لذلك، اليس كذلك؟
اذهب فحسب يا (نولان)
اذهب وحدك
ليس عليك حتّى أن تريني مكانه
... فقط
ضع ملليليترات قليلة في هذه أسفل الدرج
لأستطيع العيش
حالما تخرج من هذا الباب سينتهي الأمر
لن تضطر إلى رؤيتي مجددا أبدا
(نولان)
"إنّها تتلاعب بك يا (ويس)"
"لا تنخدع بذلك"
ابنتك
لا
لا يمكنني نسيان ابنتي
"إنّهم هنا"
ما خطتك لفعل ذلك؟
"يريدون إيقافك"
لكن ليس (كيلي)، صحيح؟
"عليّ إغلاق المنشأة"
كان بإمكانك إخباري بهذا منذ مدة طويلة
لماذا كذبت عليّ بشأن عائلتي؟
لم أكذب
"سوف يقتلونني"
"أنا خائفة يا (ويس)"
افتحي الباب
افتحي الباب يا (لازاروس)
إن لم أحضر اللقاح فلن يحضره أحد
Lazarus!
إنّه عالق - "عليّ إيقافهم" -
ماذا؟
"سيدمرون كلّ العمل الشاق الذي فعلناه"
لازاروس
♪ "أخبرني إن كنت تستطيع الرؤية" ♪
♪ "عند ضوء الفجر المبكر"t ♪ - لازاروس -
♪ "ما هلّلنا له بكلّ فخر" ♪
♪ "عند بريق الغسق الأخير" ♪
♪ "الذي خطوطه العريضة ونجومه اللامعة" ♪
♪ "في خضم القتال الطاحن" ♪
♪ "فوق الأسوار" ♪
♪ " التي راقبناها" ♪
♪ "كانت تتدفق بشدة" ♪
♪ "ووهج الصواريخ الأحمر" ♪
♪ "والقنابل المنفجرة في الهواء" ♪
(كيلي)
(لازاروس) صنعت بواسطة (جينوكال)
ما هذا؟
كلّ الدوائر سليمة
يبدو أنّ (لازاروس) قاومت الإشعاعات
آمل أنّه قد نفع
ليته أخبرنا بمكان اللقاح
ليس هناك صوت
... أحتاج كلمة سر، لا يمكنني
هناك شخص آخر هنا
... توقفي، اهدأي
(ويس)
أوضعت نفسك في البرنامج؟
أنا آسفة، لم أستطع إخبارك
أنا فيروس الكمبيوتر
... أنا الخلل الذي يثير الجدل
الخطر والشك والحب
وضعت نفسي في البرنامج ... لأتأكد من أنّ (لازاروس)
... من شأنه أن يؤدي إلى أقصى حد من قدراته
لأرى إن كان سيتذكر شيئا
... (جينوكال) نشرت الوباء
لتبيع اللقاح إلى المُزايد الأعلى
أتدركين سخافة هذا؟
مهلا، مهلا، تمهل
تمهل
أودّ حقا تصديقك
ولا يمكنني منحك سببا لذلك، صحيح؟
اذهب فحسب يا (نولان)
اذهب وحدك
ليس عليك حتّى أن تريني مكانه
... فقط
ضع ملليليترات قليلة في ... هذه أسفل الدرج
لأستطيع العيش
إنّه ليس ذنبه يا (كيلي)
ذلك الجزء منه ميت
فقط سرعه
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد وجدناه
أين مكانه؟
في السيارة
فتّشنا السيارة مسبقا بشكل مكثّف
إنّه في مقعد السائق
أعليّ فصل (لازاروس)؟
ليس بعد
ليس حتّى يجد (ميلتون) اللقاح
هلا منحتني لحظة؟
بالطبع
أعرف أنّك تستطيع سماعي
وعلى الأرجح تريد إجابات الآن
سرقنا اللقاح
عندما عرفنا ما ستفعله (جينوكال) به
لا أعرف إن كان باقي العالم ... يعرف حتّى ما هي (جينوكال)
لكنّني أعرف
... بعد الحادث
لم تتعافى قطّ
... لم تكن ميتا
... لكنّك لم تكن حيا
... واختفى اللقاح للأبد
كان الأمر كذلك ... حتّى اتصلت بي (جينوكال)
... وطلبت منّي إنشاء (لازاروس)
برنامج من شأنه أن يصدم ... ذاكرتك ويسجلها
اكتشفوا شخصا واحدا ... كان يعرفك مثلي
يمكنه إنهاء هذه المهمة
منذ ذلك الوقت وأنت تتجول في عالم
خلقته أنا لك
كلّ مرة كنت تصل فيها ... إلى طريق مسدود
كان يعيد تشغيل نفسه
... حتى
حتّى هذه اللحظة
"بعد 12 يوم من نقل (جينوكال) لك إلى موقع سري"
"حدث الانصهار النووي الكبير"
... تحرّر الفيروس
وانتشر الوباء كـ(تسونامي) حول العالم
احتجنا اللقاح أكثر من أيّ وقت مضى
... لكنّ منشأة (جينوكال) دُمرّت
وأنت و(لازاروس) فُقدتما حتّى صباح اليوم
علينا الرحيل الآن
لا، إنّه هنا
اكتشفت ذلك قبل يومين من وقوع الحادث
سمّيتها (لوني)
كانت المرة الوحيدة التي رأيتني أبكي فيها
أريدها أن تشبهك في كل شيء
إنّه حي - لكنّه لن يصمد طويلا -
لا يمكننا تركه هنا
ماذا؟ - علينا أخذه معنا -
علينا ذلك
"(ويس)"
"كم هذا رومانسي"
"ابنة؟"
"زوجة تنقذك؟"
"ماذا أيضا؟"
"بُرمجت لأعرف أنّك تحب النهايات السعيدة"
"لكنّ ذلك كان مبالغ فيه قليلا"
"ألا تعتقد ذلك؟"
"بقي كلانا"
"لن تخرج من هنا حتّى أحصل على اللقاح"
... "لذلك، أقترح"
"أن نبدأ من جديد"
ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com برجاء حفظ حقوق المترجم