BERSAMA21.XYZ Support us like & share :)
كان يوجد عالم الأميات، بعد وفاة الناس ترجع أرواحهم إليه
تبلغ مساحته 800 ميل مربع، ولا توجد فيه نباتات وزهور
تنتشر فيه رمال صفراء، وتمتد لمسافة بعيدة وتتحرك كالمياه
لذا يسمى المكان بـ"عالم سفلي أصفر"
تسكن فيه جنيات
يطلق على جميعهن "سيدة مونغ بوه"
وكل واحدة منهن تظهر بشكل الامرأة، وكلهن ماكرات وذكيات
وجميلات ويحبن أكل الأشباح ويجدن طبخ الحساء
حساء مونغ بوه، تكون مكوناته الرئيسية 8 قطرات من الدمع
ولن يكون جاهزا إلا بعد وقت طويل من الطبخ
ويمكن أن تصل رائحته الزكية إلى أعلى طبق من السماء
بعد أن يشربه الأشباح فيفقدون ذاكرتهم للحياة البشرية
اسمي سان تشي
وأنا إحدى سيدات مونغ بوه
ذات يوم، كانت الرياح تعصف بقوة في العالم السفلي الأصفر
واستمرت الحالة ليوم كامل
عندما اقترب الليل
أتى راهب إلى منزلي
مازلت أتذكر
اسمه وو مينغ
قصة سان تشي
أهداني زهرة صغيرة قصة سان تشي
أهداني زهرة صغيرة
كانت أول زهرة رأيتها في العالم السفلي الأصفر
العالم السفلي الأصفر كانت أول زهرة رأيتها في العالم السفلي الأصفر
العالم السفلي الأصفر
كان عمري في ذلك الوقت
300 عام فقط
ومازلت صغيرة في السن حينئذ
لا أبكي
أنا تشي وويانغ، رجل بكل معنى الكلمة
تقتليني إذا أردت أن تحصدي روحي
لكن دموعي
لن تحصلي عليها
سان تشي
قدمي له الحساء
حاضرة
حساء رائع
مكوناته الرئيسية هي 8 قطرات من الدمع
فكان طعمه الأصلي مرا
من الضروري طبخه بالنار المعتدل لوقت طويل
حتى تزول مرارته ويبقى عبقه
بعد مدة طويلة من الطهي
حتى يتجهز هذا الحساء الرائع
حياة البشر مثل عملية طهي الحساء أيضا
يا له من حساء عذب وحلو
دعيني أكمل شربه
ثم أنطلق في طريقي إلى الحياة القادمة
لحظة
إذا كنت لا تستطيع أن تبكي
هل لديك نفائس دفنت معك في التابوت؟
أخرجها
كنت رجلا لا يعرف سوى فن القتال
ودفنت جثتي بلا شيء نفيس
ماذا أخفيت عند حضنك إذن؟
مشبك شعر هذا لا أستطيع أن أعطيك إياه
في العالم السفلي ملفا "ين" و"يانغ"
تسجل في ملف "ين" المواعيد المقدورة لميلادك ووفاتك
إنه عبارة عن مصيرك المقدور
أما هذا الملف أمامي
فهو ملف "يانغ"
تسجل فيه مآثرك وأخطاؤك طول حياتك البشرية
كان الملف يخلو من أي سجل
وملأته بما فعلت في عالم البشر
وفقا لما يسجل هنا
قتلت 37 شخصا في ساحة الحرب
أي عسكري لم تتلطخ يداه بدماء الآخرين
غادرت المعسكر لتعيش الحياة الزراعية قبل 7 أعوام
فلماذا قتلت أفراد أسرة كلهم في قرية مجاورة
يبلغ عددهم بضعة عشر شخصا بمن فيهم شيوخ وأطفال
طريقة القتل كانت قاسية حيث أحرقت منزلهم
ثم فررت
أما مشبك شعر هذا فينتمي إلى ربة تلك العائلة
مشبك شعر هذا
ملكيتي الخاصة
بعت بقر الزراعة قبل أن انطلقت للمشاركة في الحرب
فدعوت صائغا محنكا لسبك هذا المشبك
ثم أهديته لآه فونغ
آه فونغ هي ربة هذه العائلة
آه فونغ
قالت لي
بعد أن أرجع من ساحة القتال
فتتزوج معي
لكنها لم تلتزم بوعدها
مات أفراد عائلة آه فونغ ميتة مفاجئة قبل 7 أعوام
فرفعت شكوى عنك في محكمة العالم السلفي
لم تعد تستطيع التوجه لتدوير حياتك
مقارنة مع تلقي التعذيب غير المنتهي في الجحيم
من الأفضل
أن آكل
روحك
أكمل وجبتك بسرعة
ولدت غبية وقبيحة
إذا بقيت صغيرة هكذا
سمعت من حراس الأشباح
كان عدد سيدات مونغ بوه كبيرا
وكلهن ولدن
حسناء مثلك يا أمي
وقالوا إني كنت مولودة ملتقطة
هراء
من تحدث هذه الشائعات وراء ظهري؟
سأقطع رأسه
لا تزعلي يا أمي
أكون فرحانة
لرؤية جمالك أيضا
كما أكره ملامحي القبيحة
تولد سيدة مونغ بوه بـ7 أرواح عموما
لكني فقدت روحا لك عند ولادتك
ولم تبق فيك سوى 6 أرواح الآن
فأصبحت هكذا
أنت سيدة مونغ بوه؟
ظننت أني قد صرفت كل الأشباح لليوم
أنا اسمي وو مينغ
آتي إلى العالم السفلي الأصفر
لأسألك سؤالا
أنت راهب وسيم، هل سبق لك أن جربت الحرام مع أي امرأة؟
كفي عن الثرثرة
لقد أتاني كثير من الأشباح اليوم، وأنا مرهقة الآن
أريد أن أستريح مبكرا
لا توجد امرأة مثلي في عالم البشر
تريد أن تجرب الحرام معي؟
آه، هكذا تشربين الأشباح حساءك
لا تعاملني بهذه البرودة واللامبالاة
إذا ارتكبت أي جريمة في عالم البشر
ستصبح وجبتي رغم أنفك
أف
مازلت انسانا حيا
هنا عالم الأميات، لم يأت أحد حي على مدار 300 سنة
كيف أتيت؟
آه، فهمت
اليوم هو "يوم خه دان"
يصادف مرة واحدة كل 300 سنة
يلتقي حدا "ين" و"يانغ" اليوم
ومن المتأكد أن تعصف الرياح الشديدة في العالم السفلي الأصفر
فيمكن للإنسان الحي أن يدخل العالم السفلي الأصفر مع الرياح
لماذا أتيت؟
أمر بمنزلك فقط، وأنا متوجه إلى محكمة الجحيم
بعد أن أصل
أريد مقابلة ملك الجحيم
لن تستطيع عبور العالم السفلي الأصفر
ولن تصل محكمة الجحيم أيضا
أخذ ملك الجحيم مني شيئا
أود استرجاعه
أحرزت انجازات غير سهلة في التزهد
إن ما أمامك هي رحلة بلا رجعة
اشرب حسائي وامسح ذاكرتك للماضي
ثم ارجع إلى حيث أتيت
أريد مقابلة ملك الجحيم
عليك أن تساعديني
لماذا؟
أنت ربة عالم سفلي أصفر
إذا قدمت لي المساعدة
فأعطيك هذه الهدية المتواضعة بالمقابل
إنه بذر زهر
قيل إن العالم السفلي الأصفر يخلو من أي زهر أو نبات
فجلبت هذا البذر
إنه بذر لزهر استثنائي
اسم الزهر "زنبق العنكبوت الأحمر"
ينمو حتى في العالم السلفي الأصفر
زهر
لا نحتاج للزهر في العالم السفلي الأصفر
أكثر شيء أكرهه هو دخول الإنسان الحي إلى العالم السفلي الأصفر
كان الشبح السابق غير لذيذ
دعني آكلك
هكذا تحصل على السلام الداخلي
بينما أتخلص من المقتحم المتذمر
قلت لك قبل قليل، عندي سؤال لك
ولم أطرحه بعد
هل يمكن لسيدة مونغ بوه
أن تموت؟
لن تستطيع أن تقتلني
يا راهب مزعج
دعني أمزقك إلى عشرة آلاف قطعة
أمي
لا تقتربي
أمي
في هذا العالم
لا أحد سوى "أرهانت" يقدر على قتل مونغ بوه بدمه
لقد وصلت إلى هذا المستوى
تعذريني
سأعوضك في حياتك القادمة
سان تشي
أمي
ستكونين سيدة مونغ بوه الوحيدة في العالم السفلي الأصفر
عليك أن تترعرعي بسرعة
بعد أن أفارق الحياة
سيتم تدوير حياتي أيضا
إنه تحرير لي، وإنه مصير مقدور لي أيضا
لا تلومي هذا الراهب
ولا تحقديه
حاضرة
عليك أن تبتسمي
ولا تدمعي
هكذا
فلا يستخف بك أو يتنمر عليك الأخرون
قبيل أن أموت
مازلت أريد أن أعرف
ماذا أخذ منك ملك الجحيم يا ترى؟
تشين آلة موسيقية)
هل تعلم
ما إن وصلت محكمة الجحيم
حتى تدمر كل انجازات أحرزتها عن طريق التزهد
وستحبس في الجحيم إلى أبد الدهر
من أجل آلة موسيقية فقط
هل هي تستحق كل هذه التضحية؟
أمي
تستحق
في عام 2472 للتاريخ الجحيمي
يوم "خه دان"
الذي يصادف مرة واحدة كل 300 عام
هبت رياح قوية في العالم السفلي الأصفر
دخله "أرهانت" مع العاصفة وقتل سيدة مونغ بوه
انجر وو مينغ إلى محكمة الجحيم
ولم أره مرة ثانية منذ ذلك اليوم فصاعدا
وبعد ذلك
ثمة شخص آخر يتردد إلى منزلي دائما
اسمه تشاو لي، حارس الأشباح في محكمة الجحيم
أغلبية حراس الأشباح يكرهونني لغبائي
فقط هو، يزورني دائما
قد يعود السبب إلى وصية أمي له قبل وفاتها
لكنه نسى ذلك
تماما
أحيانا أناديه "وو مينغ" خلسة وراءه
لكنه لم يستجب لذلك الاسم ولو مرة
حقيقة، لا رجعة لأحد
بعد الدخول إلى محكمة الجحيم
أين سيدة مونغ بوه؟
أين الشبح الشرير الذي يخلق مشكلة؟
تشاو لي
إذا قتلت بهذا الشبح الشرير اليوم
اعتن بشتلة "زنبق العنكبوت الأحمر" هذه عني
لم تطلع زهورها بعد
إن ما يهددك به
هو الساطور الذي تقطعين الأشباح دائما
يا لك من غبية
هل يقدر هذان الشبحان الأبلهان أن يقتلاك؟
من تناديه "أبله"؟
أنت الأبله، أنت الأبله
أنت! أنت! أنت! الأبله
أنت أنت! أنت! أنت!
كيف تجرآن أن تشاغبا في منزل مونغ بوه؟
أتريدان أن تدمرا كليا
حتى دون البقايا؟
حساء مونغ بوه رائحته نتنة للغاية
كيف نشربه؟
هذه مونغ بوه تريد أن تأكلنا
ما هذا المكان
أرى أنه خانة تديرها شيطانة تتغذى على الأشباح فقط
كنتما لصان في عالم البشر قبل الوفاة
قتلتما واغتصبتما وسطوتما وأحرقتما
سجلكما في ملف "يانغ" فائض بالجرائم الفظيعة
فلا يحقكما تدوير الحياة
لذا قررت أن آكلكما
إذا كنت تعلمين أننا مجرمان شريران
اليوم
سأقتلكم جميعا
دا نيو
شياو لو
كنا رجلين باسلين طيلة حياتنا
لم نتحمل استحقارهم هنا؟
اليوم، مع الأسلحة في أيدينا
لنقاتل ونخرج من هذا العالم السفلي الأصفر
يللا
دا نيو
أمسك زهرتي
ولد لعين، عما تضحك؟
تبا لك
زهرتي
سان تشي، أمسكي
شكرا لك تشاو لي
هاجم
شياو لو
تعال بسرعة
أغلقي الباب يا غبية
شياو لو
اهرب بسرعة
حركات ساطورك سريعة، أسرع من الريح
حركات سيفي خطيرة
تقتل كافة الأشباح حتى يزولوا دون البقايا
ماذا فعلت؟
لماذا قتلته؟
ماذا آكل إذا زال تماما؟
ابتعدي عني
دا نيو
اتفقنا على عدم التخلي عن بعضنا البعض
واتفقنا على أن نكون أخين حميمين في الحياة القادمة
لا تصرخ باكيا
إذا استسلمت
أ…
أبقي لك جثة كاملة
لا تخدعني
ظللت لصا باسلا طول حياتي البشرية
لا أعرف الاستسلام
ولا أتعبكم اليوم لتقتلوني
انتحر بنفسي
لقد قطعت رأسي
لماذا لم أمت بعد
طار مخك؟
أنت ميت أصلا، فكيف تموت مرة أخرى
كم أنا فرحانة
حان وقت الطبخ
أكملي مهمتك الرئيسية أولا
[بعد ثلاث ساعات]
تبا [بعد ثلاث ساعات]
تبا
سان تشي
رائحة حسائك كريهة جدا
هكذا الحساء
أي شبح يقدر على شربه؟
لا يتذكرون أي شيء بعد شربه على كل حال
تشاو لي
لم تزرني منذ فترة طويلة
طلبتك أن تحكي لي قصصا عن عالم البشر المرة السابقة
وما حكيت
احك لي الآن
لا يوجد شيء يجدر الحكاية
إن الأشباح الذين يتأتون إليك كل يوم جاؤوا من عالم البشر
فلماذا تسألينني عنه
ليتني أتمكن من زيارة عالم البشر لمرة
لا أعرف كم فرحانة سأكون
فيه الفصول الأربعة والمناظر الخلابة
والزهور التي تنتشر على الجبال والحقول
عكس معالم العالم السلفي الأصفر
لا توجد هنا إلا شتلة "زنبق العنكبوت الأحمر" هذه
ولا تطلع زهورها
حلم نهار
الزهرة هكذا الآن
ذابل وعلى وشك الموت
كنت أريد أن أسألك
قد مضت 300 عام
واعتنيت بها عناية دقيقة ليلا ونهارا
لماذا لا تطلع زهورها حتى الآن؟
نعم، لماذا؟ ولماذا تسألينني السبب؟
قلت إنها من أرض البوذا
إلا أنها لا تزهر هنا أيضا
سان تشي
من أين حصلت على هذه الزهرة؟
سبق لملك الجحيم أن ذكر لي
إنه يريدنا أن نتزوج
أ…
متى نقيم العرس؟
توافقين؟
طبعا
إنه أمر جيد
أ…
عضلات صدرك كبيرة
ومفتولة ومرنة
أزيحي يديك
ولدت خاليا من الشهوة للنساء
هراء
قيل إنك نمت مع شبح امرأة من قبل
من قال لك
مو رونغ
وماذا قالت مو لأن أيضا
ضحكت حينما قلت إني سأتزوج معك
ربما فرحت لسماع هذه البشرى السارة لي
فرحت لك؟
وطلبتني أن أنظر إلى نفسي في المرآة أيضا
لا أعرف ما غرضها في ذلك
نظرت أم لا؟
طبعا، نظرت
ولا توجد فيها إلا أنا
الامرأة الأجمل في العالم السفلي الأصفر
أف
لا توجد امرأة في العالم السفلي الأصفر ما عداك
أزيحي المشبك بسرعة، لا يناسبك
ورثته من أمي
كم جميلة أبدو بعد ارتدائه
تشاو لي
تفوح من جسمك اليوم
رائحة حلوة جدا
رائحة حلوة؟
لا توجد
حقا؟
إنها ليست من جسمك بالفعل
تشاو لي
هل شممت
رائحة عطرة وحلوة جدا؟
أف
كيف تكون هناك رائحة عطرة وحلوة في منزلك
ما هذا، كم هو عطر وحلو
أخرج
اجلس معتدلا
سان تشي، كيف أديت مهمتك اليوم؟
كيف هرب هذا الولد من تحت ناظريك
كم محبوب أنت
ما اسمك
اسمي تشانغ شنغ
تشانغ شنغ
رائحتك حلوة جدا
تشاو لي
دعني أحمله
أمسحي لعابك السائل أولا
ماذا تريدين أن تفعلي؟
دعني أحمله قليلا
اسمعيني يا سان تشي
توجد قواعد في محكمة الجحيم
يحق سيدة مونغ بوه أن تأكل أشباح لا يتم تدوير حياتهم فقط
هذا تشانغ شنغ، حرام عليك أن تأكليه
أحضري لي طاسة من الحساء بسرعة
لأطعمه به
ثم أرسله إلى بئر تدوير الحياة
إنه ترتيب غير مناسب
لم أقرأ سجله بعد
إذا كان مجرما خطيرا
كم عمره ليرتكب الجرائم الخطيرة؟
كيف يمكنك أن تحكم على الكتاب من غطائه
الطموح ليس شيئا حصريا للبالغين
تريد الأخت أن تأكلني
لا تريد الأخت أن تأكلك
تحب أن تشم رائحتك الحلوة فقط
يللا، كف عن البكاء
تريد الأخت أن تأكلني
لا تريد الأخت أن تأكلك
تحب أن تشم رائحتك الحلوة فقط
تريد الأخت أن تأكلني
لا تريد الأخت أن تأكلك
تحب أن تشم رائحتك الحلوة فقط تريد الأخت أن تأكلني
كف عن البكاء
آكل إحدى يديه فقط
ولا يؤثر الأمر على تدوير حياته
لا تفكري في ذلك أبدا
أطعمه الحساء الآن
ثم أرسله إلى بئر تدوير الحياة
يد واحدة فقط
لا تكوني مزعجة
تشانغ شنغ
معلم
من أنت
كيف تأتي دون إذن
اسمي تشن شي
أتزهد جاهدا لأصبح إلها
عندي مذهب الآن أيضا
تشانغ شنغ هو أصغر تلميذ لي
كان يتزهد معي اليوم، وغادرت روحه جسمه
لم أتوقع أن تأتي إلى العالم السفلي الأصفر
إنه ما زال على قيد الحياة
أرجو من معاليك إرجاع روحه لي
ما زال حيا
كم صغير هو الآن، فيمارس السحر الخطير هكذا
لا، لا أوافق
هذه الفتاة جميلة جدا
لا بد أن تكون سيدة مونغ بوه؟
متملق ذليل
تمدح جمالي؟
ذوقك للجمال عال
لا، لا
لن نرجعه
سان تشي
معلم
تشانغ شنغ
لا تجعله يكرر الخطأ
إذا كنت غير موجود اليوم
فلن يرجع معك
شكرا لمعاليك
يا معالي السيد، كما ترى
يبقى جسمي عند مدخل العالم السلفي الأصفر الآن
ما أمامك هو روحي فقط
يعتبر العالم السلفي الأصفر منفذا مهما للجحيم
لن يسمح بدخول الانسان الحي
فلو سمحت معالي السيد
أن ترسل تشانغ شنغ إلى مدخل العالم السفلي الأصفر
أنتظركما هناك
أتعبتك
اسمي تشاو لي
حارس الأشباح
اسمها سان تشي، وهي سيدة مونغ بوه هنا
تذكر، إذا مارست السحر لتغادر الروح جسمك مرة أخرى
سأدع هذه الأخت الكبيرة
تأكلك
حاضر، سأضع كلامك نصب العين
تشانغ شنغ
أ…
[بعد اثنتين عشرة سنة]
لم تزهر شتلة "زنبق العنكبوت الأحمر" حتى الآن
ستناهزين 600 عام من عمرك في السنة القادمة
لماذا حساؤك
مازال به رائحة مكروهة
سمعت من حراس الأشباح
إن الحساء الذي طهته سيدة مونغ بوه السابقة
في منتهى الحلاوة والعذابة
كحلاوة الحب الأول
حسائي ينقصه مكون
حساء مونغ بوه مكون من 8 قطرات من الدمع
قطرة من دمع الحياة
قطرة من دمع الزمن
قطرة من دمع المرارة
قطرة من دمع الندم
قطرة من دمع الحنين
قطرة من دمع المريض
قطرة من دمع الفراق
قطرة من …
أمي، ما هي القطرة الأخيرة؟
نسيتها
كيف أطهي الحساء إذا ما أخبرتني عنها
ما زلت صغيرة، لا تستعجلي
بعد أن تكبري سنا، قد تقتنين طهيه عفويا
أمي، رائحة حسائك حلوة جدا
حلوة
حلوة جدا
أينك
لماذا لا يوجد أحد
آشيانغ
لماذا تهدمين منزلي؟
أنا
أميرة جيانغدونغ
أنا أميرة جيانغدونغ
من أين أتيت يا امرأة ريفية
كيف تجرئين على مناداتي باسمي الكامل
يللا
أخرجاها
سيدة الأميرة، نسيت مرة أخرى
إنها سان تشي، سيدة مونغ بوه
أشيانغ
تعطرت بعطر جديد اليوم؟
عبقه حلو جدا
ابتعدي
غبية
أسألك
هل رأيت روحا لإنسان حي قبل قليل؟
كلا
أنت الوحيدة التي أتت إلى منزلي اليوم
يخطط ملك الجحيم أن يسافر اليوم
من المفروض أن نقوي الاجراءات الأمنية
رأست روحا لإنسان حي دخل العالم السفلي الأصفر طيرا
وطاردته لوقت طويل قبل أن اختفى
في العالم السفلي الأصفر، لا يوجد ملاذ لتختبئ فيه روح الإنسان سوى منزلك
إذن
أضطر أن أبحث في كل ركن من أركان منزلك عنها
كما تشائين، انتبهي إلى زهرتي ولا تكسري إناءها
سان تشي
يا لك من عديمة الفائدة
هذا منزلك
من هي لتفعل كما تشاء؟
أخرس
كم جريء أنت، يا رأس الميت
تعالا
أخرجا هذا الرأس
وأرماه
لم تعسفين هنا؟
أنت حارسة الأشباح فقط
أما مونغ بوه فهي ربة العالم السفلي الأصفر
ما مكانتك هنا؟
تبصق في وجهي
رأس الميت الملعون
أنت الملعونة
أميرة
أنا أميرة جيانغدونغ
لكن هذا الميت الملعون يعاملني بلا احترام
إنه لمن أمر لا يطاق!
ما هذا المكان؟
ماذا أفعل هنا؟
روح الإنسان الحي؟
أينها
يا أميرة، بحثنا في كل بقعة من بقاع المكان
ما وجدناه فعلا
سان تشي
إذا رأيت هذه الروح، من الضروري أن تخبريني
رائحتك حلوة جدا
سان تشي
ماذا قلت؟
لم أقل أي شيء
إذا أويتها
ستعاقبين أيضا
لم أر أي شاب وسيم
سان تشي
سان تشي، أنقذيني. لحظة
كيف عرفت اسمي؟
سان تشي
أنا تشانغ شنغ
سبق لك أن قابلتني
تشانغ شنغ
ما اسمك
اسمي تشانغ شنغ
لا تأخذيه
ابتعدي
آشيانغ
نحن سيدات مونغ بوه ربات العالم السفلي الأصفر
فأنا صانعة القرار هنا
تريدين أن نتقاتل؟
تشانغ شنغ
سان تشي
آشيانغ
رائحته حلوة للغاية
لقد عشت 600 عام
وما شممت الرائحة الحلوة مثلما تفوح من جسمه
علي أن آكله
هكذا الأمر
إذن كليه الآن
يا أختين كبيرتين
لا
لا، يا أختين كبيرتين
اخذاه، بسرعة. يا أختين كبيرتين
ممكن ألا تحدقي فيي؟
سيحترق الفرن بعد قليل إن لم تسارعي
خلال هذا الوقت الوجيز
أخجل أن…
دعيني
أتجهز عاطفيا أولا
سان تشي
أرجوك أن تأكليني
حتى لا أندم على القدوم إلى العالم السلفي الأصفر للبحث عنك
تبحث عني؟
كنت أجلس متزهدا في اليوم قبل الأمس
عادت فجأة إلى رأسي ذاكرة عنك
فحننت إلى اليوم الذي قابلتك فيه لأول مرة في العالم السلفي الأصفر
ثم اضطربت شعوري
وأخفقت في كبح الاشتياق إليك، فأتيت
ولكن كيف أعرف أنك…
مخادع معسول اللسان
لا تصدقي كلامه، سأضربك
لا أدرى إذا ما شاء القدر أن أجيء اليوم أم لا
حتى لو أكلتني بالفعل
لن أندم
آشيانغ، لا أستطيع الانتظار أكثر
رائحته حلوة إلى منتهى الدرجة
لا أستطيع أن أتحمل اغراءها أكثر
حلوة، حقا؟
لماذا لا أتمكن من شم رائحته
لا أطهيه
تأكلينه حيا؟
من هو؟
تشاو لي
أخفيه
أخفيه بسرعة
حسب قواعد محكمة الجحيم، لا يسمح لك بأكل روح الإنسان الحي
إنه حرام
إذن لماذا حرضتني على فعل ذلك
كفي عن الكلام الفارغ
أخفيه بسرعة
إذا عرف تشاو لي الأمر، سنعاقب أنا وأنت معا
سان تشي
افتحي الباب
ماذا تفعلين؟
أستريح جالسة
تستريحين؟
ماذا تفعل أنت؟
كان نائما
ماذا كانت تفعل؟
إنها امرأة بالغة
كيف أراقبها لك
لم أر أي شيء
تشاو لي، لماذا الجو حار جدا اليوم؟
ما رأيك أن نجلس قليلا خارج المنزل؟
ماذا تفعلين؟
أنت حارس الأشباح تشاو لي؟
لم خرجت؟ ارجع واختبئ جيدا
أنت روح انسان حي
من أنت بالضبط؟
أنا تشانغ شنغ
أنقذتني عندما كنت طفلا
مازلت تتذكرني؟
أتذكرك
هنا العالم السفلي الأصفر
يبدو أني أزعجتكما
لم أر أي شيء
ولم آت أبدا
تشاو لي
تغادر؟
غبية
هو مازال على قيد الحياة
دعيه يتوخى الحذر عندما تأتي روحه في المستقبل
لماذا تأتي اليوم؟
سأسافر مع ملك الجحيم اليوم
لا أدري متى سأرجع
فجأة
شعرت بعدم الاطمئنان عليك
لكنك لا تنوي أن تتزوج معي
لأن
صدورنا ليست من نفس الحجم
ما زلت لا تفهمين
ولكن
سرعان ما ستفهمين
أغادر
أنت
ارجع إلي حيث أتيت
آشيانغ، لماذا تأمرينه بالعودة؟
لقد صحوت من السكر
دخول روح الانسان الحي إلى العالم السفلي الأصفر ليس مشكلة كبيرة
إذا أخرجناها
لا أوافق
تصرين على أكله؟
قدم لنا مساعدة للتو
لا يمكننا أن نرد معروفه بالقتل
ينبغي أن أنصرف اليوم على كل حال
إذا أردت
آتي لزيارتك دائما في المستقبل
شرطا
ألا تأكليني
أخشى ألا أتمالك عن نفسي
توجد في عالم البشر مأكولات لذيذة كثيرة
ألذ مني بكثير
أجلب كلها لك، ما رأيك؟
لا تستطيع أن تأكل الأطعمة البشرية
يا للأسف، ليس بوسعي السفر إلى عالم البشر
أعرف أنه مليء بالأشياء الملونة
مختلف تماما عن العالم السفلي الأصفر
حيث لا توجد سوى رمال صحراوية
إذا كان باستطاعتك أن تزورني دائما
وتحكي لي قصصا عن معالم عالم البشر
فله من أمر ممتاز
أجيد الرسم
أرسم كلها لك، ما رأيك؟
لا تخاف أن تخرج هي من السيطرة
وتأكلك يوما ما؟
في جبالنا زهور وأشجار
ولم أر هذه الزهرة من قبل
لكنها في حالة سيئة، كأنها ذابلة
دعيني أعتني بها
من المتأكد ستزهر في السنة القادمة
حقا؟
[الاعتدال الربيعي]
سان تشي
أرجوك أن تزيحيني عن المطر
قال تشانغ شنغ إنه أول مطر ربيعي
من اللازم أن ترتوي به الزهرة
وأنت أيضا
تشانغ شنغ
هذا طبق من مطعم برج الأسد
مطبوخ من السمك الطري ولحم الغنم
لذيذ جدا
هذه
فطيرة الفول الأحمر من غرب المدينة
مصنوعة من الأرز اللزج عالي الجودة
ومحشوة بالفول الأحمر المفروم
ثم يصنع شكلها على غرار زهرة اللوتس
ويتم طبخها على بخار الماء حتى تكون رقيقة وشفافة
واسمها فطيرة الزهرة الشفافة
هذا كعك العسل
مصنوع من الطحين والعسل ومطبوخ في المقلاة
له طبقات رقيقة كالورق
ويصدر صوتا لذيذا عندما تعضينه
مقرمش جدا
ولكن أراك أحلى من هذه الأطعمة
ما هذا
هذا ثلج الكرز
أعددته لك بنفسي، لذيذ جدا
قالت آشيانغ
إنك تأتي إلي على مدار اليوم من الشتاء إلى الربيع
فمن المتأكد
أنه في قلبك نية سرية لم تبح بها
ما هي النية السرية التي تتكلمين عنها
لذيذ جدا
تريدين أن تجربي لقمة؟
لقمة واحدة فقط
تحبين طعمها؟
يتألم بطني
أف
لا يسمح لسيدة مونغ بوه بتناول طعام البشر
يقتلني الألم
كله ذنبي
الوجع شديد
ساعدني على الصعود إلى الطابق الأعلى
من المفروض أن أستلقي للاستراحة
أنا المذنب
غبي جدا
لديك
دواء العلاج؟
قالت أمي
أفضل دواء هو ما أريد أن آكله
تبا، من قال إنك غبية
تحاولين بألف وسيلة ووسيلة لتأكليني
يقتلني الألم
إذا
إذا أكلتني
سأصبح ميتا
فكيف ألبي طلبك
يتوجع بطني بشدة
سأموت من الألم
متألم
بطني متألم
سبق لك أن قلت إن لقمة واحدة فتكفيك
كيف تأكلينني إذن
وأي جزء ترغبين في أكله
يقتلني الألم
لا تخف
لا آكلك
كم أنت وسيم
أفرح أكثر لأرى وجهك كل يوم
أكملت أم لا
نعم
تعرفين
تلك المرة عندما أتيت في أيام طفولتي
أرعبتني بشدة
كانت الكوابيس تطاردني في النوم
وكنت أحلم بك دائما
ثم تبولت في النوم خوفا
فضحك على الزملاء ووبخني المعلم
سان تشي
تشانغ شنغ نائم الآن
ارجعي لتأخذي مزيدا من الاستراحة
قد عمل عنك لتوصيل الأشباح ليوم كامل
لماذا تنظرين إلى هكذا
ماذا يدور في بالك يا ترى
شكرا لك على توصيل الأشباح عني
سمعت لأكثر من مرة
أنه يوجد ملفا "ين" و"يانغ" في الجحيم
تسجل فيهما مواعيد الولادة والوفاة للإنسان
مواعيد الولادة والوفاة مقدورة
ملف "ين" وملف "يانغ" مختلفان
إن ما يوضع عندي هو ملف "يانغ"
ويسجل فيه ما فعله الإنسان قبل الموت فقط
وما تتكلم عنه هو ملف "ين"
إذا سرق بأحد
وحذف اسمه من عليه وخالف نظام تدوير الحياة
ستكون التداعيات خطيرة
لذا فهو مخبأ في مكان سري
ويحارسه حراس الأشباح
لن يعرض للأشباح العاديين
آه، فهمت
وتعلمت
تأخرت كثيرا اليوم للعودة
لا بد أن أغادر الآن
إذا تعرف المعلم عن مغادرة روحي من جسمي سأتورط في مشكلة
يمكنك أن تأتي مبكرا غدا؟
لماذا؟
لأي سبب؟
لا يوجد سبب
لأنك وسيم
رائحتك حلوة
فأعجب بك
إذا أتيت مبكرة بساعة، فيمكنني أن أفرح لساعة زائدة
كفاية
سآتي مبكرا غدا كما تأملين
هل تكلمت شيئا غير مناسب بسبب غبائي؟
غباؤك؟
أنت ماهرة جدا في المغازلة
يا حبي
تشانغ شنغ
تعصف الرياح بشدة
تنزل الأمطار بكثافة
كم أشتاق إليك
متى موعد عودتك
[منزل سيدة مونغ بوه] متى موعد عودتك
أنتظرك هنا [منزل سيدة مونغ بوه]
أنتظرك هنا
ويشتد شوقي إليك يوما فيوما
سان…
لم أقصر في المهمة التي كلفتني بها هذه الأيام
قد أتى ما بين 100 و200 شبح
ولكن روحها لم تأت
لا تستعجل
ليس من الضروري أن تأتي روح الإنسان إلى العالم السفلي الأصفر بعَيْد وفاته
بعض الأشباح يترددون في دنيا البشر لفترة
سمعت…
لم تسمعي أي شيء…
هراء
سمعت كلامك بوضوح
قلت إنك لم تقصر في المهمة التي كلفك بها
وقد أتى 100 إلى 200 روح، لكن روحها ليس من بينهم
كيف أصبحت ذكية فجأة
ما معنى كلامك هذا
لا أفهم
لا شك أن هناك أمرا أخفيته عني
لماذا لا تخبرني عنه؟
لم أخف أي أمر عنك
روح من لم تأت إذن؟
قل يا شياو لو، من هي؟
هي حبيبة تشانغ شنغ
ما معني حبيبة؟
تعني الفتاة التي يحبها تشانغ شنغ
جميلة جدا
[هوا نينغ شيويه]
هوا نينغ شيويه
هي أكبر مني وكنا نتلمذ تحت يد نفس المعلم
أصيبت بمرض حرج ووافتها المنية
أ…
أريد مقابلتها مرة أخرى فقط
لذا آتي إلى العالم السفلي الأصفر لأنتظر روحها كل يوم
ولزيارتك أيضا
نحن صديقان حميمان أيضا
ما هو مدى التشابه بينها وبين الرسم
سبعين أو ثمانين في المائة
فقط سبعين أو ثمانين في المائة فتدو جميلة إلى هذا الحد
لا بد أن تكون ملامحها الواقعية أجمل
حتى لا تقل عن أمي جمالا
سان تشي
عيونكما متشابهة
ممكن أن تهديني الرسم لأعلقه في المنزل؟
أنظر إليها كل يوم
بعد وقت طويل من النظر
فمن المحتمل أن أشبهها إلى حد ما
إليك
علقيها كما تحبين
شكرا
ولكن
لماذا أشعر بضيق كبير كأن صخرة كبيرة على قلبي
أهديتني الرسم
فيجب أن أكون فرحانة، ولكن لماذا لا يفرح قلبي؟
تذكرت فجأة، مازال عندي شغلا اليوم
أ…
آتي غدا
يا حبي
[يوم نسيان الحب] يا حبي
أنتظرك هنا [يوم نسيان الحب]
أنتظرك هنا
تعصف الرياح بشدة
تنزل الأمطار بكثافة
كم أشتاق إليك
متى موعد عودتك
أنتظرك هنا
ويشتد شوقي إليك يوما فيوما
متي يتزوج تشانغ شنغ معك؟
هو ليس من هذا العالم، كيف يتزوج معي؟
إذا رغبت في ذلك
ستكون هناك حيلة وطريقة بالطبع
لست الفتاة التي يحبها تشانغ شنغ
شانغ شنغ
أنظر إلى زهرتي
لماذا ذبلت كل أوراقها؟
أنظر
لا أدري، هل رويتها بمياه مفرطة؟
[بوه يان]
تطلقون المصباح الورقي هنا أيضا؟ [بوه يان]
تملك محكمة الجحيم 100 ألف جندي [بوه يان]
تملك محكمة الجحيم 100 ألف جندي
وما يقرب من 100 حارس أشباح
كثير منهم لم ينسوا الذين كانوا يحبونهم في عالم البشر
لكنهم عاجزون عن مقابلتهم مرة أخرى
لذا في يوم نسيان الحب كل سنة
يسمح لهم
بكتابة أسماء الذين يشتاقون إليهم
على المصابيح الورقية
ثم يطلقونها للتخفيف عن الاشتياق
[بوه يان] ثم يطلقونها للتخفيف عن الاشتياق
[بوه يان]
يا حبي [بوه يان]
يا حبي
من هو بوه يان؟
هذا المصباح لآشيانغ
فلا شك أنه الرجل الذي تشتاق إليه
تنزل الأمطار بكثافة
كم أشتاق إليك
متى موعد عودتك
أنتظرك هنا
اليوم الثاني، لم يأت تشانغ شنغ
اليوم الثالث، لم يظهر أيضا
اليوم الثالث عشر، لاحظت أن واحدا
إذا تذوق الحلاوة
فلا يعود يقدر على تحمل المرارة
سان تشي
عيونكما متشابهة
يا غبية
لماذا رتبت أغراضك؟ أ تريدين أن تغادري العالم السفلي الأصفر؟
ثلاثون يوما قد مضت
حتى شتلة "زنبق العنكبوت الأحمر" أزهرت
لماذا لم يرجع شانغ شنغ بعد؟
رغم أن رائحته كريهة
لكنك طبخته بنفسك
يللا، اشربيه
لا أشرب
أخاف عن نسيان تشانغ شنغ بعد شربه
إذا رجع فجأة
وأكلته بلا تعمد، فماذا أفعل؟
بعد أن يرجع ملك الجحيم من السفر سأتحدث معه
وأرجوه ليزوجك بتشاو لي
كلاكما تخدمان لمحكمة الجحيم
لا تشيخان ولا تموتان
كم يناسب بعضكما البعض
حتى لو رجع تشانغ شنغ
سيشيخ وسيموت
سيفارقك في نهاية المطاف على كل حال
الحل الجذري هو أن تشرب هذا الحساء اليوم
وتنساه
وستكونين مرتاحة من جديد
الحقيقة هي أنني وقعت في غرام
أفرح كثيرا كلما أراه
وأحزن شديدا كلما لا أراه
حتى لو لا أقدر على رؤيته مرة أخرى
فلا يطاوع قلبي أن أمحوه من ذاكرتي
سان تشي
أصبحت رائحة حسائك حلوة أخيرا
قطرة من دمع الحياة
قطرة من دمع الزمن
قطرة من دمع المرارة
قطرة من دمع الندم
قطرة من دمع الحنين
قطرة من دمع المريض
قطرة من دمع الفراق
اليوم الثلاثون
فهمت أخيرا
المكون الثامن
هو قطرة من دمع الحزن
من سيدة مونغ بوه
افسحوا المجال، افسحوا المجال
أفلتاني
تشانغ شنغ
رجعت يا تشانغ شنغ
اليوم، رأيته يتردد
عند مدخل العالم السفلي الأصفر
ولا يجيء إلى هنا
ما هي نيتك الحقيقية؟
سمعت من آشيانغ
أن سان تشي مريضة
كيفها الآن؟
بعد أن غادرت، ف…
لاتزال طريحة الفراش في الغرفة
أسرع لزيارتها
أفلتاني
تشانغ شنغ
إذا كنت لا تحبها
فضع نهاية لهذه العلاقة بينكما
ولا تأت مرة أخرى
لم أختف عن قصد
أصيب المعلم بمرض خطير الشهر السابق
بقيت إلى جانبه للعناية طول الوقت
فعجزت عن القدوم إلى هنا
أنت العلاج لها
إذا فشلت ولم تتعاف
سان تشي
رجعت
أخرني أمر طارئ عن العودة
ورجعت حال الانتهاء منه
تشانغ شنغ
رجعت أخيرا
لماذا نحفت كثيرا؟
لا شيء حلو مثلك في هذا العالم
فلا أريد أن آكل سواك
كلي إن أردت اليوم
لن أتهرب منك
لا آكلك
لا تأكلينني
ولا تأكلين غيري
ماذا تريدين أن تأكلي يا ترى؟
إذا أكلتك
فلا أستطيع رؤيتك مرة أخرى
إذا كان بإمكانك أن تزورني في المستقبل أيضا
فآكل بعض الأشباح الشريرين على الرغم من إرادتي
إن كنت غير قادر على زيارتي كل يوم
يمكنك أن تأتي مرة كل شهر
إذا غير ممكن
فمرة كل سنة
تكفي
ممكن أن تعدني بذلك؟
اليوم
أنا مستعد لتأكليني
إذا أجلت الأمر إلى الغد
فقد يتغير قراري
قلت إني لا آكلك
كنت تتفوهين بالقول "أريد أن آكلك" كل يوم
لكنك ترفضينني الآن وأنا أقدم نفسي لك طوعا
كم منافقة أنت
أهدي جسمي هذا لك اليوم
تأكلينه أم لا؟
كيف كانت تجربة "الأكل"؟
مؤلمة بعض الشيء في البداية، وتحسنت الحالة بعد قليل
ثم أصبحت مريحة تدريجيا
غبية
لا داعي للتفاصيل
قد تطور الأمر إلى هذا الحد
فأثق بأنكما يعشق بعضكما البعض
لذا يجب أن تبقيان إلى جانب بعضكما البعض إلى الأبد
تشانغ شنغ
تزوج مع سان تشي
آشيانغ، ماذا تفعلين
تشانغ شنغ إنسان حي
حتى روحه لا تستطيع أن تبقى هنا لوقت طويل
إذا أردت أن أبقى إلى جوار سان تشي إلى الأبد
كيف نحقق ذلك؟
أنت مستعد لترك كل ما لديك في عالم البشر
لتقضي حياة أبدية مع سان تشي في العالم السفلي الأصفر؟
أنا مستعد
لكن
عمر الانسان لا يدوم سوى لعشرات سنة
سان تشي لا تموت ولا نهاية لحياتها
أخشى أن أتركها وحيدة وحزينة بعد أن أموت
إذا كانت رغبتك صادقة
فلدينا وسيلة لتحقيق ذلك في الجحيم
زواج مونغ بوه ليس لا مثيل له
يوجد فصل عنه في سجل كتاب الجحيم
كيف لا أعرف ذلك
غبية
من أين جئت إذن؟
من المفترض أن يكون لديك والد
لم تذكره لي أمي أبدا
ماذا نفعل بالضبط إذن؟
إذا وافقت على عقد الزواج مع سان تشي
فاشرب الخمر كله في هذه الطاسة
ماذا تفعلين؟
لا يطاوع قلبي أن أسمح لك بالمغادرة
بعد أن نتزوج فلن أغادرك
أصبري حتى يوم العرس
فلن نفارق بعضنا البعض بعد ذلك
إن أردت أن تزوري عالم البشر
فأزوره معك
لمشاهدة الزهور الملونة
وزيارة كافة الجبال والأنهار
إن كرهت هذا المكان الأجرد
فأزرع "زنبق العنكبوت الأحمر" في بكل بقعة من بقاعه
لتتمكني من مشاهدة بحر من الزهور
كل صباح بعد أن تصحي من النوم
تمتد الزهور من هنا إلى هناك
لتخلق عالما أجمل من الفردوس ولا مثيل له
يتأخر الوقت
من الضروري أن أرجع
لأبلغ معلمي عن أمرنا
أرجوك
أن تسمحي لي بالمغادرة
تشانغ شنغ
رسمت مخططا أزرق رائعا لمستقبلي
لا أعرف ماذا أهديك لرد جميلك
ورثت مشبك الشعر هذا من أمي
احفظه جيدا
تهب الرياح الآن
يللا، ارجع
كن حذارا في الطريق
ملف "ين" هو كنز نفيس في العالم السفلي الأصفر
يقرر مصير الأشباح عند تدوير الحياة
ولا يمكن إخراجه
سوى في يوم العرس لسيدة مونغ بوه
أما من يتزوج مع سيدة مونغ بوه
فهو زوج ربة العالم السفلي الأصفر
وينبغي شطب اسمه المكتوب
في ملف "ين" بالحبر الأحمر
حتى يتم تحريره من تدوير الحياة
ويعيش مع سيدة مونغ بوه حياة أبدية
دون أن يشيخ ولا يموت
تشانغ شنغ
تبدو وسيما اليوم
في ملابس العرس
أين معلمك
لم يصل بعد؟
إذا تأخر فلن ننتظره
أصررت على دعوة معلمك لحضور حلفة زفافك
لو لا فلا داعي أن نقيم الحلفة في يوم "خه دان"
الخارج في سواد حالك، والرياح تعصف بشدة
أين تشاو لي، لم يأت؟
طلبنا أن ننقل قوله
"تلقيت بطاقة دعوة أرسلتها لي
أخشى ألا أقدر على حضور حفل زفافك في موعده المحدد، سأزورك مع الهدايا فيما بعد"
شعر بالغير وتحج بهذه الحجة السخيفة؟
العروس قادمة
فليتفضل ملف "ين"
لم تتثاقل اليوم؟
كلاكما في حالة غير طبيعية
تشانغ شنغ، افتح الملف
واشطب اسمك من عليه
تأخرت
اليوم يوم الزفاف المفرح لسان تشي
من زمان ما رأيتك
ولم أتوقع أن يشاء القدر أن يتزوج تلميذي معك
تهاني الحارة لكما
يا لك من عجوز متذمر وغير ملتزم بالموعد
كف عن كلام التهنئة
علينا أن نكمل المراسم الضرورية لعقد الزواج
تفضلوا، تفضلوا
تشانغ شنغ
لماذا تبدو غريب الأطوار اليوم؟
ماذا بك؟
لماذا تخلو من رائحة حلوة اليوم؟
لما أنظر إليك هكذا
لا أشعر بالفرح إطلاقا
[هوا نينغ شيويه]
أنت [هوا نينغ شيويه]
لست تشانغ شنغ
من أنت؟ كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
هوا نينغ شيويه
صحيح
الحبيبة السابقة
أين تشانغ شنغ؟
لم يأت
ولن يأتي مرة أخرى
أنت
آشيانغ
إن مشبك الشعر الذي تلبسينه
أهداك إياه تشانغ شنغ؟
لا أعرف من أين أوجده
لا يعجبني كثيرا
لكنه يصر على أن أرتديه
لست شبحا؟
لم أمت بعد
كيف أكون شبحا
اليوم، يمكن لروح الإنسان الحي أن تدخل العالم السفلي الأصفر
تعرفين ذلك صح؟
قال تشانغ شنغ
لماذا أتى إلى منزلك كل يوم، هل تعرفين؟
أصبت بمرض مستعص قبل سنة
كان يقلق على بشدة
لذا طرأت بباله هذه الحيلة
نظرا لأن عالم البشر لا يوجد فيه العلاج لي
فأضطر أن يأتي إلى العالم السفلي للبحث عن ملف "ين"
لكي يشطب اسمي من عليه
فلا داعي أن أموت بعد ذلك
فهمت
يا سافرة
حتى لو شطبت اسمك
لن تهربي من العالم السفلي الأصفر
سألقي القبض عليك وأحبسك في العالم السفلي الأصفر
لتتعذبي هنا إلى الأبد
لحظة
سان تشي
تبدين أجمل مني بالفعل
مع مشبك الشعر هذا
أنت وتشانغ شنغ
يحب بعضكما البعض؟
يفرح قلبه عندما يراك؟
طبعا
ولما ترينه
تشعرين بنفس الشعور أيضا؟
هذا لا يهمك
لماذا تنظرين إلى هكذا؟
لن تقتليني بنظرتك
آشيانغ
بذل تشانغ شنغ كل هذه الجهود
من أجل البقاء إلى جانبها إلى الأبد
في هذه الحالة
فخليه
هوا نينغ شيويه
لقد شطبت اسمك، أرجعي لي ملف "ين"
ولا أحاسبك على ما فعلت
لا يحقك أن تفعلي ذلك
حتى لو كان تشانغ شنغ أمامي، سوف…
آشيانغ
تشانغ شنغ هو حبيبي
هراء
اسمعي
لا أريد أن أسمع أي شيء منك
عرفت الآن
ما معنى الحبيب
هو من أعشقه بكل قلبي
ولا أتمنى إلا الخير له
لما يكون بخير، فينشرح صدري
لما تكون حالته غير جيدة
فتضيق نفسي
طالما كان بخير
فيفرح قلبي، مهما كنت في حالة جيدة أو سيئة
ها هو الحب الحقيقي
وهذا يعني أنك تحبه بكل قلبك
فأنا هكذا عندما تستقر نظراتي على تشانغ شنغ
حتى لو كان يتحايل علي
لا أريد سوى الخير له
إذا فرح قلبه
فيفرح قلبي أيضا
آشيانغ
أرجوك ألا تتدخلي
يا غبية
سبق لتشانغ شنغ أن قال لي
إن عيوننا متشابهة
اليوم، بعد أن رأيتك
فوجدت أن عيوننا لا تتشابه إطلاقا
إذن
أشكرك
وأستأذنك
لكن ملف "ين" هذا
لا بد أن آخذه معي
تعتبرينني غير موجودة؟
أميرة
يا حقير، هاجمتنا خلسة
هوا نينغ شيويه
غادري العالم السفلي الأصفر مع الملف بسرعة
أبلغ ملك الجحيم فورا
صار ملف "ين" مسروقا
أطلب منه أن يرسل 100 ألف جندي إلى العالم السفلي الأصفر حالا
لإلقاء القبض عليها
حاضر
مهلا
في أقل من نصف ساعة
ستخرج هوا نينغ شيويه من العالم السفلي الأصفر مع ملف "ين"
وقبل ذلك
لا أحد هنا يخرج من هذا الباب
يا حقير
كنا غير مستعدين
الآن، فقط أنت…
هذا السيف مصنوع من خشب شجر الخوخ من جبل داهوانغ
ويستخدم خاصة لقتل حراس الأشباح
تشانغ شنغ
أختي الكبيرة
ملف "ين" في يدي الآن
أصبحت حياتي بلا نهاية من الآن فصاعدا
ولن أشيخ أيضا
أتيت إلى العالم السفلي الأصفر من أجلي
لا بد أنك تعرضت لكثير من المعاناة
والمشقات
بما أنك قد شطبت اسمك
فلماذا مازلت تتشبثين بهذا الملف؟
هذا الملف له فائدة جسيمة
لماذا أرجعه
تشانغ شنغ
لم تبكي؟
وقعت في غرام مع تلك مونغ بوه؟
أحببتك لأعوام عديدة
ولم أتعرف عليها سوى لبضعة أشهر
لكن سبق لك أن قابلتها في أيام طفولتك
قلت لها
إن عيوننا متشابهة
كنت في الـ11 من عمرك لما قابلتك لأول مرة
وكنت تنفرد في كل شيء
ولا تتكلم مع أحد
ذات يوم، جلسنا بالمقابل عند وقت الوجبة
حدقت فيي كأني أخذت بلبك
حتى أدخلت الأرز في فتحة أنفك
سألتك عن سبب التحديق
قلت لي
إني أشبه إمرة قابلتها من قبل عند العينين
إنها مرعبة
كانت تريد أن تأكلك
ولكن
عينيها جميلتان
الآن فهمت
ليست هي تشبهني
بل أنا أشبهها في رأيك
وهي حبك الحقيقي منذ البداية
طالما شطبت اسمك من الملف
فأرجعيه لي
تشانغ شنغ، أنصحك ألا تعود
لن تقدر على إرجاع الملف بالسلامة
سيصل جنود الجحيم فورا
أصبح العالم السفلي الأصفر سجنا مغلقا الآن
لنرى كيف تهرب تلك السافرة
يا له من حقير شرير
سان تشي، لماذا لا تأكلينه حتى الآن
توفرينه للعيد؟
مهلا
لا تستمعي إلى كلامه الفارغ
سان تشي، أنا والدك
إن ما حدث اليوم
عشته قبل 600 سنة أيضا
وأعرف قواعد العالم السفلي الأصفر خير معرفة
لا يمكن إخراج ملف "ين"
سوى في يوم العرس لمونغ بوه
إذا كنت لا أعرف ذلك
فكيف دبرت مكيدة اليوم؟
سان تشي
أنت في الـ600 من عمرك هذا العام
ووالدتك هي سيدة مونغ بوه السابقة
اسمها مونغ تشي
كان عمري 19 سنة قبل 600 عام
ودخلت العالم السفلي الأصفر بلا تعمد
وتعرفت على والدتك
لو سمحت، ما هذا المكان
حقا توجد فتاة بهذا الجمال في العالم؟
وبعد فترة زمنية
ولدت
سمتك والدتك سان تشي
وطلبت مني أن أبقى في العالم السفلي الأصفر معها إلى الأبد
في يوم العرس
أخرجت ملف "ين"
طلبت مني أن أشطب اسمي
اسمك مشطوب؟
أ…
ندمت فجأة
[تشن شي]
تفيض دنيا البشر بالنساء الحسناء
[تشن شي] تفيض دنيا البشر بالنساء الحسناء
مهما كان جمال مونغ بوه [تشن شي]
مهما كان جمال مونغ بوه
كنت لا أرضى بالبقاء هنا إلى أبد الدهر
شطبت نصف الاسم
ثم هربت خوفا
تم تمديد عمري
لكن الوفاة مازلت مقدورة لي
الآن يقترب موعد الموت لي
لكني لا أريد أن أموت
فأرسلت تشانغ شنغ ليخدعك
لتخرجي ملف "ين"
لماذا جاء هذا العدد الهائل من معلمي السيف
سرق ملف "ين" أمر كبير
كان يعرف المعلم أن ملك الجحيم سيرسل الجنود ليعرقلوه
فدعا معلمي السيف من مختلف المذاهب ليساعدوه
اليوم يوم "خه دان"
لا يصادف إلا مرة واحدة كل 300 عام
حيث يمكن لروح الإنسان أن تدخل العالم السفلي الأصفر
كل من يريد الحياة الأبدية في عالم البشر
سيتجمعون في العالم السفلي الأصفر
إذا فاتتهم الفرصة، فلن تعود مرة ثانية
ستكون هناك معركة شرسة اليوم
صراحة
إن المعلم هو من يريد الحياة الأبدية
لأن موعد وفاته قريب جدا الآن
أ…
ما أصبت بأي مرض أيضا
يريد المعلم أن يستغلك
فدبر هذه المكيدة
ترى نفسك مخادعا
وفي الحقيقة
أنت مجرد دمية محركة يتلاعب بها المعلم
مشبك الشعر الذي ترتدينه
لم أهدك إياه
لماذا سرقته مني؟
أجربه على شعري فقط
تشانغ شنغ
إذا رجعت لن يعفو المعلم عنك
لست إنسانا أصلا
إذا قبص المعلم التمثال بأصابعه
تودين أن تقتلي والدك؟
قالت لي أمي إني ولدت بدون أب
أصدق أمي ولا أصدقك
تواصل تذمرك بعد أن أدخلك في القبر
إذا أذيتني سيزول تشانغ شنغ
إنه ما أتمناه
آشيانغ، لا
لا تقفي في طريقي
آشيانغ، لا تؤذي تشانغ شنغ
تشانغ شنغ ليس انسانا أصلا، خلقته من روح فقط
وصنعت شكله من التراب
إذا كسرت هذا التمثال الآن
هذا الحقير شيطاني إلى منتهى الدرجة
مازلت تصدقين كلامه؟
إنه لم يكذب
قرأت سجل ملف "ين" اليوم في غرفتي
كنت أود أن أشطب اسم تشانغ شنغ مقدما
لكن اسمه غير مسجل في الملف
تشانغ شنغ
ليس انسانا
أيا كان من المخلوق
فهو شرير مثل هذا الوقح
ابتعدي!
آشيانغ
لا أريده أن يموت
أرجوك
إذا فُقد ملف "ين"
سنتحمل المسؤولية
سان تشي، انتبهي
ملفا "ين" و"يانغ" كلاهما مخبأ هنا
أقتلوا حراس الأشباح وأوجدوا الملفين
ثم يمكننا أن نعيش حياة أبدية
يا حقير
كم وقح أنت
إذا قاومت
سأكسر هذا التمثال
أنظري إلى هؤلاء الطماعين
يتدفقون إلى هنا من أجل الحصول على ملف "ين"
لكنهم لا يعرفون أن الملف قد أخذته هوا نينغ شيويه
سيقاتلونك بأقصى جهودهم مما يكسب لي الوقت
لأنهم جميعا يرغبون في الحياة الأبدية
أقول لك، لماذا أنت غبية إلى هذا الحد
قبل أن هربت
سرقت روحا من الأرواح السبع في جسمك
وخلقت بها تشانغ شنغ
لذا
من الحتمي أن تقعي في غرام معه
وصل جنود الجحيم
مونغ بوه هنا، ألقوا القبض عليها أولا
أنا مغادر
سان تشي
احموا سان تشي
آشيانغ
مونغ بوه، سلمينا ملف "ين"
وإلا فسنقطع رأسك
سان تشي
كيف يكون ملف "ين" في يده
استسلم يا وقح
سلمينا ملفي "ين" و"يانغ"، يللا
بسرعة، يللا، سلميهما
بسرعة، سلميهما
ابتعدوا
أنتم
تزعمون بأنكم زهاد
تطلقون على أنفسكم "آلهة السيف"، وترون أنفسكم من المذاهب الحنيفة
اليوم، تقتحمون إلى العالم السفلي الأصفر
وترتكبون الجرائم التي لا يقترفها سوى اللصوص
وتجرحون امرأة بهذه الوسائل القذرة
إنها زوجتي
سأحميها حتى يكلف الأمر حياتي اليوم
تشانغ شنغ
أنت من خدعها
لسنا المخادعين
تشانغ شنغ، ما في يدك؟
لا بد أن يكون ملف "ين"
يا لكم من قراصنة
سلمه
لست انسانا
ليس بمقدوركم أن تقتلوني
سلم ملف "ين"
وإلا سنقتل مونغ بوه
لا تستطيعون قتلها
نطعنها بالسيف 10000 مرة إذن
لا
ملف "ين" في يدي الآن، هيا بنا
حصلت عليه
حسنا
هيا
صحي
أنت سيدة مونغ بوه
لن تموتي
كله ذنبي
صدقت المعلم تصديقا أعمى
حتى ارتكبت خطأ جبارا
لا توجد سوى طريقة واحدة
ستساعدك على استرجاع ملف "ين"
تشانغ شنغ غير موجود أصلا
إني مخلوق من روح من أرواحك فقط
أرجعها لك اليوم
بما ستصبحين
سيدة مونغ بوه بكل معنى الكلمة
سان تشي
لا نفارق بعضنا البعض من الآن فصاعدا
سان تشي
ماذا تفعلين؟
سان تشي
أنا والدك
سيدة مونغ بوه سان تشي
سان تشي
لقد اعترف المجرم بجرائمه
هذا الرجل، خدع سيدة مونغ بوه
واستقدم "آلهة السيف" لسطو ملف "ين"
حالما بالحياة الأبدية، جرائمه لا تغتفر
سيتم إلقاؤه في سجن التعذيب الأبدي في الجحيم
ولا فرصة له لتدوير حياته أبدا
سان تشي
ليتني أصير انسانا في الحياة القادمة
وسآتي للبحث عنك
ولن أخدعك مرة أخرى
سان تشي، ماذا تريدين أن تفعلي؟
سان تشي، سان تشي
سان تشي، سيدة مونغ بوه سان تشي
سان تشي، سان تشي
سان تشي
سان تشي، سان تشي
تشانغ شنغ، اجلس مستقرا
سببت مشكلة ضخمة اليوم
فلا مكان لك في العالم السفلي الأصفر الآن
أخرجك منه الآن ولا ترجع أبدا
ونفارق بعضنا البعض هنا
تشانغ شنغ
طالما كنت بخير فأنا فرحانة
أريدك أن تبقى حيا إلى الأبد
لا تنسني
سأرافقك على قضاء الحياة الأبدية في العالم السفلي الأصفر
سان تشي
هرب تشانغ شنغ من العالم السفلي الأصفر
غضب ملك الجحيم غضبا شديدا
أمر الجنود من كافة العوالم
أن يلقوا القبض على تشانغ شنغ
بعد فترة
رجع تشانغ شنغ إلى العالم السفلي الأصفر
تشانغ شنغ
كان من المفروض أن أدع سان تشي تأكلك
يمكنك فعل ذلك الآن أيضا
لا أتغذى على الأشباح، ولست شبحا أيضا
أعطت سان تشي خمس أرواحها لك
فأصبحت إلها بدرجة متدنية الآن
يمكنني أن ألتقي بسان تشي؟
رجعت لأبحث عنها، لكنني لم أجدها
بينما أصبح هذا المكان أنقاضا
لم تعد موجودة
ذهبت إلى أي مكان؟
هل عوقبت بملك الجحيم؟
لم أعد أريد أن أخدم الجحيم بصفة مونغ بوه
حقيقة، يمكن لأي واحد أن يطبخ حساء مونغ بوه
من المستحسن أن تزوجت معك مبكرا
لن أتزوج معك
أنت لست حبي الحقيقي
أما الحب الحقيقي فمن المفروض أن…
من المفروض أن…
أنت ناقصة روح أصلا
ثم أعطيت أرواحك الخمس الأخرى لغيرك
لم تبق في جسمك سوى روح واحدة الآن
حتى لا تستطيعي أن تظهري بشكل الإنسان
أتركك تفكرين في أخطائك هنا
تشاو لي
ممكن أن تنقل رسالة إلى ملك الجحيم عني؟
قل له إني مستعدة للموت تعويضا لما ارتكبت من الأخطاء
جن جنونك؟
لا أساعدك
تشاو لي
ممكن أن تعطيني قليلا من دمك؟
أتريدين أن تأكليني أيضا؟
فقط قليلا يكفي
شكرا لك يا تشاو لي
على عنايتك المستمرة بي
سان تشي
قبل أن احتضرت
قالت جملتين
أود أن أكررهما لك
طلبت مني في الجملة الأولى أن أبلغ ملك الجحيم
أقدم على الموت اليوم طوعا
وأتحمل كافة التهم والمسؤوليات
شرطا على الجحيم التخلي عن مطاردة تشانغ شنغ
نلتزم بما قالت
الجملة الثانية
تساءلتها
هل هو يستحق هذه التضحية؟
يستحق
إلى أين تذهب روح مونغ بوه بعد وفاتها؟
قد تذهب إلى عالم البشر
قد تصبح إنسانا
قد
تصبح جنية
قد
تصبح زهرا أو طائرا أو سمكا أو حشرا
يمكنني أن أنتظرها هنا؟
كما تشاء
قد أصبح منزلها أنقاضا على كل حال
لم تعد تتواجد سيدة مونغ بوه في العالم السفلي الأصفر
زنبق العنكبوت الأحمر
تبقى زهوره مفتوحة لألف سنة
وتبقى بدون الزهور لألف سنة
ولن يورق
أبدا
تشانغ شنغ
ذهبت إلى عالم البشر بعد أن حرمت مني صفة سيدة مونغ بوه
وأصبحت السحاب فوق رأسك
والريح بجانب أذنيك
والموجة تحت قدميك
والزهر في عينيك
والجبل والنهر في رحلتك
وأنا الآن، زنبق العنكبوت الأحمر
الذي تراه في العالم السفلي الأصفر
هذا البحر من الزهور أنا كل زهرة منها
[الماضي]
ما شكل السحاب في عالم البشر؟ [الماضي]
ما شكل الريح في عالم البشر؟
ما شكل الأنهار والبحيرات
والموجات فيها؟
ليتك
تأخذني لمشاهدة الزهور الزاهية المنتشرة على الجبال يوما ما
وتصحبني لزيارة كافة الجبال والأنهار
في عالم البشر
يوما ما
سان تشي
سان
سيأتي اليوم حتما
حيث تمرين بالعالم السفلي الأصفر
وترين الزهور الحمراء الممتدة لـ800 ميل
ويمثل كل زهرة حبي العميق لك
لكن
الشتلة الأولى
متى أزهرت بالضبط يا ترى؟
من يخلص للحب
لا يخاف الحياة
ولا يخاف الوفاة
ولا يخاف الفراق
توجد أشياء كثيرة في هذه الدنيا
فقط الحب لا يموت
وله الحياة الأبدية شانغ شنغ يعني الحياة الأبدية
كم أشتاق إليك
متى موعد عودتك
أنتظرك هنا
ويشتد شوقي إليك يوما فيوما
مازلت تتذكرينني
أنا "شيا دونغ تشينغ"
أنا "يا"
أبوح بسر لكم
سوف أعود، سوف أعود