:تــرجـمـة alhanona = Without Hope
*غُـلام*
...الفقر, الحرمان, والجوع
تلك هي بيئته، الذي يعتقد بأنها تتطلب القوة للعيش فيها
الآن، ما هي تلك القوة؟ المال؟ لا يملك منه شيئاً
الإحترام؟ لا أحد سيعطيه ذلك
إذن ماذا سيفعل؟
لننظر لمحة إلى حياته إلى طفولته
بلا ام ولا اب. إنه يتطلع للآخرين ليكسب المودة
إنظر إلى الجوّ الذي هو فيه
حتى أنت يجب أن تقر بأن ذلك هو الجَو الذي يصنع او يحطم رجلاً
فإن لم يكن جيداً فهو ليس بسيئاً أيضاً
ما يحتاجه حقاً مجرد فرصة
إنه يحارب الظروف
اعطه فرصة فحسب, وإذا لم نعطه فرصة، فمن سيفعل؟
هذه المحكمة أعطته ثلاث فرص
ثلاثة أم اربعة؟
اربعة, سيدي
السؤال ليس عن عدد المرات
السؤال هو إن كان لدينا إيمان به أو لا
أنا لديّ إيمان به
أعرف بأن المحكمة أطلقت سراحة سابقاً ...وكل مرة يعود فيها إلى هنا
أشعر بالحزن, ولكن رغم ذلك لا أريد أن أفقد إيماني به
لأنني أعرف أن هنالك شيئاً في أعماقه
...بداخله
أعني أن لديه أحترام لذاته
هو يعلم ماذا يعني أحترام الذات للرجل - حسناً -
!أنا لا أعتقد أن من تجادلين لأجله يصغي حتى
...أنا أقدّر إيمانك فيه، ولكن إذا رأيت هذا البطل هنا ثانيةً
.فسوف أرسله إلى السجن الغرامة 250 روبية
القضية التالية
لقد أخبرتك ألا ترتدي ذلك الشيء حول خصرك في المحكمة
على كلٍ، سمعت ما قاله القاضي؟ يجب أن تحضر إليّ كل أسبوع
حسناً, لا تقلقي
!هؤلاء القضاة يجلسون ويأمرون فقط
250روبية! على ماذا؟
تضرب رجل شرطة ولا تريد أن تُغرّم؟
سيدتي.. لقد أخبرتك كنت جالساً بهدوء
ذلك الشرطي ضربني بدون سبب فأنتقمت منه
هذه هي الحقيقة
بكم أدين لك؟
تعرف بأنني لا أخذ أي أجور منك
نعم, أعرف
لكنك ستشعر بالسوء إذا رفضت في كل مرة
صحيح؟
إذن افعل شيئاً واحداً
ادفع لي الـ250 التي دفعتها عنك ككفالة و150 كأجرة
المجموع 400 روبية
سآخذ هذا المال حتى لا يتأذى احترامك لنفسك
!ًحسنا
...سيدارت)! إن كنت حقاً تريد ذلك) يمكنك أن تكون رجلاً محترماً
سأكون كذلك
ماذا يعني هذا "احترام الذات"؟
!رأسك
!احترام الذات يعني أن تُخدع مقابل 400
هيا بنا - هيا -
سيدو), شخص صالح)
إن ظروفه هي التي تجعله يقوم بأشياء سيئة
يتطلع للآخرين للحصول على الحب والمودة
كم؟
خذ هذا
من المؤسف أنك اضطررت لتدفع لها 400 روبية
وما أدراني بأنها ستأخذها حقاً؟
لكن سيدتك رائعة بالفعل
هل قامت بأخذ أجرتها فقط أم أخذت شيئاً آخر أيضاً؟
ماذا؟ ما الذي قلته عنها؟
لا أريد أي تعليقات رخيصة حول السيدة (فاطمة), مفهوم؟
أحمق
أخبرني شيئاً واحداً لِمَ لا يعيش أخوك معك؟
ولماذا يضايقك الأمر؟ لماذا لا يعيش والدك مع والدتك؟
سيدو)! أشعر برغبة في شرب البيرة) - نعم، دعنا نتسكع -
بالطبع - لكن من أين نحصل على المال؟ -
!"في (مومباي) العديد من "البنوك المتنقلة
!سوف "نسحب" من واحد منها - ...لنذهب -
"هل سرقتها؟"
"ما مشكلتك؟"
"و لِمَ يهمك من أين جلبنا هذا المال؟"
"لِمَ هذا القلق, دعنا نستمتع بالأمسية"
الخمر في كلّ مكان, خذه" "لا تفكر إلى من يعود
...تمتّع بالثمار بالأشياء الجيدة" "لا تشغل فكرك
...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب
"دعه يحب"
إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "لأجل شخص, دعه يموت
"دعه يموت"
...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب, ما مشكلتك؟
إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "...لأجل شخص, دعه يموت
"ما مشكلتك؟"
إنه قرار أولئك الذين لديهم قلوب... ما مشكلتك؟
"إنها مسألة شخصية... ما مشكلتك؟"
"ما مشكلتك؟"
"سواء كان هناك سرقة أو خزنه تم كسرها"
"ما مشكلتك؟"
"ماذا يوجد في منزلك... ما يمكن سرقته؟"
"ما مشكلتك؟"
إنهم ناس أغنياء" "ما مشكلتك؟
الاحتيال سيستمر بالحدوث" "ما مشكلتك؟
"اعتقد أهل العروس أننا أصدقاء العريس"
"أعتقد أهل العريس أننا نُسبائهم ذوي القلوب الكبيرة"
"لقد حصلنا على عشاء رائع وبيره لذيذه"
زواجات المدينة هي متعتنا نحن
ما هو الصحيح ما هو الخطأ" "ماذا تستفيد بالتفكير في هذا؟
...إذا شخصاً ما أحب شخص" "دعه يحب, ما مشكلتك؟
إذا شخصاً ما مستعداً للموت" "...لأجل شخص, دعه يموت
"ما مشكلتك؟"
إنه قرار أولئك الذين لديهم قلوب... ما مشكلتك؟
"إنها مسألة شخصية... ما مشكلتك؟"
"ما مشكلتك؟"
"الأغنياء يجنون المال من أجل الشباب مثلنا"
"الرجل الغني يكسب المال ونحن نأكل"
"على عناوينهم, تأتيهم فواتير مشترياتنا"
"أي ما يريده الرجل يجلبه"
مرتبة الزعامة لنا والمرتبة المتدنيه لنا أيضاً
هناك نصر لنا في أي حال من الأحوال
"سواء كان هناك سرقة أو خزنه تم كسرها"
"ما مشكلتك؟"
"ماذا يوجد في منزلك... ما يمكن سرقته؟"
"ما مشكلتك؟"
إنهم ناس أغنياء" "ما مشكلتك؟
الاحتيال سيستمر بالحدوث" "ما مشكلتك؟
!(سيدو)! (سيدو)! يا (سيدو)
أخوك يطلبك
7,800
...إنصرف, أنت تقدم - ماذا عن (نيليش)؟ -
ما المبلغ؟
8,500 - هنالك خطب ما, تأكدت ثانيةً -
8,300
إنه يضرب بشكل جميل - يضرب؟ إنه يقضي عليهم -
!في آخر مباراة قام بتمزيق المنافسين إلى اشلاء
من هم المنافسين التاليين؟ - (ماتونغا) -
ضع 50,000 عليهم
وارسل هذه المرة ملاحظة إلى ضارب الكرة هذا
أربعة أم خمسة؟ - أربعة -
!بأنه سوف يخرج نفسه في الرابعة
!وارسل إليه 10 آلاف - لن يوافق ذلك الولد على هذا -
إنه رجل مبادئ - اكتب إليه فحسب، هلاّ فعلت؟ -
اكتب 8400
إن (سيدو) هنا, هل أدخله؟
أأنت أحمق؟! إنه واحد منا بالطبع أسمح له بالدخول
ادخل
أوه! (تايسون), ادخل
كيف حالك, ها؟
دعنا نتلاكم اليوم هيا، اضربني
!أنت
(مونا)
ضربة قوية, ها؟ أنا لم أتلقى !لكمة كهذه حتى عندما كنت بطل ملاكمة
إنه مجرد صبي - بالطبع, لكنه غير عادي -
هل طلبتني؟ - نعم، تعال إلى هنا -
أنت تعال معي
والآن أجلس هنا
هل الرسالة جاهزة؟ اعطني اياها
عليك أن تقوم بعمل ما لأجلي
"هناك لاعب كريكت في "جمنازيوم مومباي (اسمه (سالجونكار
أعطه هذه وقل له أن عليه أن ينفذ ما تقوله هذه الرسالة
كن لطيفاً معه في البداية إذا لم يوافق، اضربه
لكن ليس بالقوة التي لكمتني بها، حسناً؟
خذ هذه - ماذا بداخلها؟ -
ماذا يشغل بالك؟
يجب أن أعطيها له - وماذا في ذلك؟ -
يجب أن أعرف ما تقوله الرسالة
(إنها تحتوي دعوة لزفاف أخيك إلى أمّ (سالجونكر
هل تريد القيام بهذا العمل؟
نعم, يجب على القيام به
إذن افعله, لِمَ عليك أن تسأل كل هذه الأسئلة وكأنك محامي؟
(روني), هنالك شيء مريب في حسابات (ناندو)
!روني), صدقني) أنا لم أفعل شيئاً
صدقني. (روني), سامحني
لقد دونته بـ 42,000 والمسجل في الحساب 33,000 فقط
(لا... أرجوك لاتفعل, أخي (روني
لم أفعل شيئاً سامحني، أرجوك
أيها اللقيط! أتختلس من مالي؟
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ على فعل هذا!
تكذب على ذات الشخص الذي يدفع لك؟
هل طلب مني، ورفضت؟
هل رفضت إعطائه أيّ شيء؟ أنا أعطيه كل ما يطلب
أعتني به كما أعتني بأطفالي
!ورغم ذلك يقوم بسرقتي !ارمي هذه الآفة خارجاً
إذا رأيتك تقترب من هنا ثانية !فسوف أكسر ركبك
من الأفضل أن تتأكد منها
جيد جداً! (جاي)، لديك دماغ احتفظ بالمبلغ
سوف أعطيك المزيد إذا رغبت
رائع حقا! (سيدو)... أخوك عبقري
بعقله وبقلبي سنفتح "مومباي" يوماً ما
أعطه عمل جيد إنه يلاكم فحسب طوال اليوم
الملاكمة جيدة
لقد كنت ملاكماً أيضاً سوف تفيده يوما ما
خذ هذه الآن، وانطلق
...(مونا)
هاك, خذ هذا
هل لي أن آخذ دراجتي؟
خذ, والآن اذهب
(رمية جيدة (سالجونكار
ألقاك غداً - بالطبع, إلى اللقاء-
اسمي تشين تشين تشو" "تشين تشين تشو, تشين تشين تشو
إنها ليلة أكتمال القمر" "وسنكون معاً أنا وأنتِ
"مرحباً يا سيدي كيف حالك"
مرحباً يا (سالجونكار), كيف حالك؟
من أنت؟ - تعال هنا -
هاك - ما هذا؟ -
رسالة غرامية
من أرسلها؟ - كل شيء بالداخل, إقرأها -
اسمي تشين تشين تشو" "تشين تشين تشو, تشين تشين تشو
إنها ليلة أكتمال القمر" "وسنكون معاً أنا وأنتِ
!أي هراء هذا !أنا لن أفعل أياً من هذا
اخرج الآن
هل لديك 7.50 روبية؟ - ماذا؟ -
سعر هذا
إنه بلسم صيني يوضع على أماكن !الكدمات والآلام, سوف تحتاجه
نعم أم لا؟ - !لا -
لا! ليس مضربي! لا, أرجوك
!تحرك - !لا! لا تفعل ذلك بمضربي -
ماذا تقول الآن؟
...حسناً
جيد! خذ، يمكنك أخذ هذا البلسم الصيني مجاناً
...إن وجهه مسوّد كلياً
هل أمسحه لك؟
!يا لها من مشية
تشارلي)... تحرك جانباً)
انظر ماذا فعل بي
هل هذا رجل مقابل رجل أو رجل مقابل الجميع؟
أنا كافي بالنسبة لك
!تحركوا, تحركوا جانباً
ماذا يحدث هنا؟ ألا تسمعون؟
تراجعا للخلف! إذا تقاتلتما فسوف أعتقلكما انصرفا الآن. . . حسناً؟
!هيا, إنصرفوا
إنصرفوا! هل علي أن أقول ذلك مجدداً؟
هيا! إبتعدوا من هنا
الحساب لم يكتمل بعد - هل تريدني أن أكمله لك؟ -
هل أنت مستعد لنزهه 10:10؟
(لا يهم، (تشارلي
!لا يملك الشجاعة
...(هيه (تشارلي شابلن أين آتي؟
اللّيلة في 9:30 مساء "في محطة "سانبادا
لقد استهزءوا بك واختفوا
لا أحد سيأتي, كل هذا هراء
ولكن ماذا يعني بنزهة 10:10؟
وبحق الجحيم من هم جماعة راكبوا الدراجات؟
لقد أتيت إذن! ها؟ أمستعد لنزهة 10:10؟
!مستعد حتى لـ 100:100
...(ديكسي)
انظر، اسمع وافهم ثم تكلم، حسناً؟
هناك. . . بعد ذلك المنعطف مباشرة "توجد محطة "سانبادا
في الساعة العاشرة وعشر دقائق تماماً ...قطار سريع سينطلق من هناك
!عابراً طريقه على هذا المسار هنا
...عندما يأتي القطار إلى ذلك المنعطف، تلك الفتاة
ستسقط منديلاً، و أنت عليك أن تركض نحو القطار
على هذا المسار تحديداً وهذا العلم
اغرسه حينما تخرج من المسار
...وهناك بالضبط هل تستطيع رؤية ذلك العمود؟
تلك قطعة القماش الحمراء المعلقة هناك (هي العلامة التي احرزها (تشارلي
إذا قفزت من المسار قبل العامود، ستخسر
وبعدها, حينما نلتقي ستنحني أمام (تشارلي) وتحييه
وافترض أنني أستطعت تخطي عامود (تشارلي) ماذا سيحدث عندها؟
لم يسبق أن حدث هذا من قبل ...وإذا حدث
عندها (تشارلي) سيركض (وعندما يركض (تشارلي
!حتى أسرع قطار يُحييه
!هذا الرجل خارج لقتلك
نعم, لا تواجه القطار أنت تخاطر بحياتك, دعنا نذهب
نعم، (سيدو)، نحن سنتراجع !لا داعي لأن نريهم مثل هذه الجرأة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟
دعك من هذا يا صديقي
!أركض يا (سيدو) أركض
!(سيدو)
!(أحسنت عملاً, (سيدو
!(هيا, (تشارلي
!هيا (شارلي), هيا
هل هذا قطار سريع أم قطار بضائع؟
!(تشارلي)
!(تشارلي) - !(تشارلي) -
!تشارلي), تحرك)
!(سيدو)
!(أخي (تشارلي
هل تأذيت يا (تشارلي)؟
لست متأذٍ بشكل سيء أليس كذلك؟
هل تأذيت يا (تشارلي)؟
لحظة, اتركوني
(حاذر يا (تشارلي
شكراً
ما الذي يجري هناك؟ من هناك بحق الجحيم؟
!الشرطة! إنها الشرطة! اهربوا
!اركضوا! بسرعة! هيا, اصعدوا - !(أسرع يا (تشارلي -
!تشارلي) هذه أنا)
اصعدي! بسرعة! هيا, أجلسي
جيد أننا أستطعنا الهروب - !انظروا هنا -
!(سيدو)! (سيدو)
!إذن هكذا الأمر
الآن بما أن لديك فتاة, نسيت أمرنا, ها؟
هاك، خذي هذا, إسحبيه
شكراً
الطابق العلوي الشقة رقم 22
"هذا السحر, هو سحرك الذي أُلقيّ على قلبي"
"...اوه يا جنوني, أخبرني ماذا فعلت"
"لتسبب لي هذا الألم اللذيذ"
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
"...فليخبرني شخصاً ما هذا الأمر فقط"
"يخبرني بعنوان بيتي"
"لم أعرف قط كيف يكون معنى انتظار أحداً ما"
يا قلبي أنت لن تصدق ذلك" "ولكنك واقع في الحب
تعودت على النوم هانئة في الليل" "والآن سلبتني من نومي
"ما المرض الذي منحتني هو؟"
"ما الجنون الذي أثرته بداخلي؟"
"هذا السحر, هو سحرك الذي أُلقيّ على قلبي"
اوه يا جنوني, أخبريني ماذا فعلتِ" "لتسببي لي هذا الألم اللذيذ
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
"...فليخبرني شخصاً ما هذا الأمر فقط"
"يخبرني بعنوان بيتي"
"يا حبيبي, يا عزيزي"
"بماذا تفكر، اخبرني"
"دعني المس شفاتك بشفاتي"
شيء غريب جداً, كنت مجنوناً فعلاً لِمَ كنت جاهلاً بشأن الحب؟
"لقد جعلتيني مجنوناً"
"لقد علمتيني معنى الحب"
"هذا السحر, هو سحرك الذي أُلقيّ على قلبي"
اوه يا جنوني, أخبرني ماذا فعلت" "لتسبب لي هذا الألم اللذيذ
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
ماذا حدث لي؟" "هذا لم يحدث لي من قبل
"أين أنا، لا أعرف"
"...فليخبرني شخصاً ما هذا الأمر فقط"
"يخبرني بعنوان بيتي"
اوه يا إلهي, ماذا تفعل؟
!الحارس لم يسمح لي بالدخول, فتسلقت
أخبرته بأننا نعرف بعضنا - سوف تسقط -
أخبرته بأنني سأتسلق بالقرب من النافذه
أنتظر دقيقة, سأحضر حبلاً دقيقة واحدة, انتظر هناك
لا تتحرك, سوف تسقط
كلا! توقف! سوف تسقط, اللعنة
!(ماتورا)! (ماتورا)
!النجدة! النجدة - !لا تصرخي! قد أسقط -
!بسرعة! يا إلهي لا, لا, لا تأتي
كلا! توقف! ستسقط, تباً
توقف! ليتصل شخصاً ما على رجال الإطفاء
!اوه يا إلهي, أرجوك لا تتقدم
هل فقدت عقلك؟ ما الذي تفعله؟
!لن يحدث شيئاً - سوف تسقط, لا, لا -
أنا قادم, أعطيني يدك - !لا! لا -
أعطني يدك وإلا سأسقط -
أعطني يدك وإلا سأسقط
!كن حذراً - !لا تفلتيني -
لا تفلتيني وإلا سأسقط أسحبيني, أجل, أسحبيني
أسحبيني, أسحبيني
اوه يا إلهي! كان ذلك وشيكاً
ولكن ماذا تفعل أنت هنا؟
لقد أتيت لأخذ معطفي - ماذا؟ -
لقد قمت بتسلق أنبوب للطابق الثاني والعشرون فقط من أجل معطفك؟
!أنت مجنون! حتماً مجنون
ما أسمك؟
!(اليشا)
وأنت؟ - (أنا (سيدو -
إلى أين أنت ذاهب؟ - أنظر في الارجاء فحسب -
سيدو), أتريد مشروباً؟)
أحضري شيئاً بارداً
!(ماتورا)! (ماتورا)
نعم, آنستي - تعال إلى هنا من فضلك -
!ويحي
احضر 2 كولا - كيف تريدانها؟ -
باردة - حسناً -
منزلك فخم
انفقتم عليه الكثير من المال, صحيح؟ - شكراً لك -
هل تربطك علاقةً ما... مع (تشارلي)؟
ماذا؟ - هل أنت على علاقة مع ذلك الفتى (تشارلي)؟ -
لماذا؟ - فقط أسأل -
في ذلك اليوم كان يتباهى كثيراً
لا, ليس هناك علاقة على الإطلاق
!أيها الأحمق كم من الوقت يأخذ منك فتح الباب؟
ماذا يحدث هنا؟
!أسف سيدي - بالطبع أنت كذلك -
أحضر لي شراباً وكذلك واحداً آخر للسيدة
بماذا ترغبين؟ - (يا حبيب قلبي, سأخذ (فودكا -
...فودكا) و)
لمن هذا؟ - (للآنسة (اليشا -
هل هي بالمنزل؟ - أجل, سيدي -
!(اليشا)! (اليشا)
تعالي يا صغيرتي, يا عزيزتي, تعالي
تعالي
يا صغيرتي, يا عزيزتي تعالي وقابلي صديقتي
(هذه ابنتي, (اليشا
...وهذه السيدة
...السيدة
...السيدة... أنا آسف, يا سيدة
(ما بك؟ أنا السيدة (مالهوترا
(أجل! السيدة (مالهوترا
(هذه السيدة (مالهوترا- (ادعيني (مالفيكا -
مرحبا
!يا للوقاحة ألا يمكنك الترحيب بلباقة؟
قومي بترحيبها بلباقة
قومي بترحيبها, إنها ضيفتي
(لا بأس يا (اشوك
إنها طفلة - كلا ليست كذلك, وهذا شيء غير مقبول -
من هذا؟ - إنه صديقي -
وماذا يفعل في غرفة نومك؟
أبي, رجاءً لقد جاء لمقابلتي
لماذا هو بداخل غرفة نومك إذاً؟
لماذا ليس في غرفة الرسم؟
...لا, يا سيدي, أنا تسلقت - !إخرس أنت -
من طلب منك أن تقاطعني؟ - أبي رجاءً, لا تحدثه بهذه الطريقة -
إنه صديقي - يبدو وكأنه خريج سجون -
أبي, رجاءً - لا تصرخي علي, حسناً -
كفاكما أنتما الأثنان, رجاءً
هيا يا عزيزتي تأسفي من والدك
...إبقي صامتة, لا تتدخلي
اوه يا إلهي
أتتحدثين بوقاحة شديدة مع ضيفتي؟
(لا بأس يا (اشوك - اليس لديكِ أخلاق؟ -
كلا, هذا شيء لا يتغاضى عنه - (حسناً, إهدئ يا (اشوك -
لا - ارجوك -
!اذهبي! يا قليلة الأدب !فتاة وقحة
استرخي - ولماذا استرخي؟ -
!توقف
!اذهبي! اذهبي حتى أمك ذهبت وتركتني
!وأخيك هرب بعيداً هو الآخر
إذهبي! لم أعُد أهتم
(اشوك) - !استطيع العيش بدونك! إذهبي -
أتريدين علكة؟ لا؟
!نفس المهزلة يومياً
هل يثمل والدك كثيراً؟
...وبعد ذلك يصبح إما حنون جداً
أو يبحث عن المشاكل حول الامور التافهة
!ضقت ذرعاً
أتعلمين, عندما وقفتُ على الطريق ورأيـت ناطحـات السحـاب تـلك
مع نوافذها الكبيرة, والستائر المخملية والمصابيح الجميلة
أعتقدت أن الأغنياء حتماً سعداء جداً
السعادة ليس لها علاقة بالغناء أو الفقر
المرء يجب أن يحظى بحب الوالدين, الأشقاء والأصــدقـاء ليـصبـح سعـيـداً فـي حياتـه
دعنا نذهب لمكان ما
حسناً
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
اسمعي-" "اسمعك -
"هل ستأتين إلى (كاندالا)؟"
"وما الذي سأفعله في (كاندالا)؟"
سنتسكع ونرقص ونغني" "ونستمتع وماذا بعد
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
اسمعي-" "اسمعك -
"هل ستأتين إلى (كاندالا)؟"
"وما الذي سأفعله في (كاندالا)؟"
سنتسكع ونرقص ونغني" "ونستمتع وماذا بعد
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
مع هذه الرياح الموسمية" "ما الغاية من الذهاب إلى (كاندالا)؟
المرح يكون في فصل الرياح الموسمية" "يا طائري المغرد
"سأبتل وسيصيبني البرد والسعال"
سنأخذ مظلة ونذهب" "أو ظننتي أنني مجنون؟
ما الذي علي فعله؟" "لا أملك أي فكره
"ماذا سيكون رأيي؟ لا أعرف"
لمـاذا تفكرين كثيـراً" "امضي قدماً وأنا سأتبعك, وماذا بعد
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
(سنحصل على حلوة "تشيكي" في (لونافلا وسـنـذهـب إلـــى الشـلال
"(وسنلتقط لنا صورة على تلال (كاندالا"
مرة يقول أجل, ومرة يقول لا" "قلبي المجنون
أي قلب هذا يغير ميوله كل مرة" "كم مرة غيره حتى الآن؟
"اتـصـلـي الآن على قـلبـــك"
"إسأليه, ما المسألة معه؟"
مرة ينزل برأي ومرة يصعد برأي" "!ومرة تصيبه الحيرة, ياللعجب
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
اسمعي-" "اسمعك -
"هل ستأتين إلى (كاندالا)؟"
"وما الذي سأفعله في (كاندالا)؟"
سنتسكع ونرقص ونغني" "ونستمتع وماذا بعد
ماذا؟
!أيها الأحمق
ما هذا؟ - أستعطينا نقودنا؟ -
أخي بالخارج
إنه لم يخبرني أن أدفع نقوداً لأحد - لم يخبرك, ها؟ -
الآن سيخبرك بعدما نحطمه - ما الذي تفعله؟ -
سأحطمه - !أيها المفتش -
!ابتعدوا من هنا - !تراجع-
سأكسر جميع القنينات
امسك الأحمق !بانسي)! امسكه واضربه)
!(ابتعدوا! ما الذي يجري؟ (افيناش - امسكه -
لماذا تضربانه؟ - ابتعد عني -
ألا ترى أنهما يضربانه؟
ألا ترى بأنني أأكل؟
!ابتعدوا! ابتعدوا جانباً
!إلى أين ستهرب؟
اقبض عليه - آنا)! (آنا) انقذني) -
آنا)! انقذني) - !لماذا تحدثني؟ اركض -
!امسكه! لن تدفع نقودنا أيها الأبله
!دعوه يذهب, أنت وجماعتك الظالمة
!اتركاه
!سيُلقى القبض عليكما, اتركاه
!تضربانه من أجل أخذ ماله
افعل شيئاً - ...بالطبع, يكفي الآن, ابتعدا -
!ابتعدا عنه! ابتعدا
أيها الحقير! تقوم بإفتعال المشاكل, اليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟! تضرب بريئاً؟
اضرب هاذان الأحمقان بدلاً من ذلك - إهداء -
هيا, تعالا
سأتقدم بشكوة ضدك - افعل ذلك -
"أخبر أخاك أن يعطينا "المال مقابل الحماية !عدا ذلك. . . لن يكون هناك فندق
(أراك في المساء, (سيدو - تعال, على مهلك الآن, على مهلك -
اجلس هنا, لم تتأذى بشكل سيء, أليس كذلك؟
إنسى ذلك, قم بفحص رأسه
لماذا تشاجرت مع هاؤلاء العصابه؟ !يا لك من غبي! لماذا؟
إذا رفع الشخص صوته ضد الاستبداد يعتبر ذلك غباء؟
إنهم يطاردونك 24 ساعة
حوّلوا هذه المنطقة إلى جحيم ...وإن كافح الشخص من أجل حقه
تتهمه بالغباء؟ - ...يا أخي -
!توقف عن إلقاء محاضرات هذه كلها نظريات
ذلك الدم هناك هو الحقيقة الواقعة - وكذلك الدمّ الذي يمتصّونه -
هاك - !إن قاتلنا ستسيل دمائنا وإن صمتنا سيمتصونها بطريقة آخرى -
على الأقل لو قاتلناهم سنعتز بذاتنا وكرامتنا
وعندما تتكسر جميع عظامك ماذا ستفيدك عزة نفسك؟
العظام يمكن أن تلتئم ثانية على الأقل
!لكن عزة النفس, أبداً
!يا لعزة النفس هذه من أي عالم أنت يا صديقي؟
(أنا من هذا العالم, (اسمي هاري
(أنا (سيدو), (سيدهارتا مارتيه
يا أنتم! ماذا تفعلون؟ !دعوه وشأنه
!أيها الحمقى, اذهبوا - !اهربوا -
يعذبون حيوان مسكين - ماذا يجري؟ -
إنهم يضربون جرواً
لا أستطيع تحمل أي شخص يؤذي حيوان مسكين
حقاً؟ وأنا أيضاً لا أستطيع تحمل !الأشخاص اللذين يتنمرون ويرهبون البشر
(هيا بنا, (افيناش
اسمع يا بني, السكوت عن شيء متيقن منه يسمى جبن
سيدو) ما هذا؟ ما الذي حدث يابني؟)
على الأرجع انه خاض عراكاً
بني, هل تعاركت مع أحد؟
"لقد دعاك بـ"سيد النظارة
وما في ذلك؟ والدك سيد !و يرتدي النظارات
!إن سخر منك, سأسحقه
نعم يا بني, ولكن هذا الصبي أصغر منك
إن كان لا بد عليك أن تحارب عليك أن تحارب ضد الظلم
أنت أيضاً حاربت يا أبي, أليس كذلك؟ - أجل يا بني, ولكننا حاربنا البريطانيين -
!فلقد كانوا طغاة وعذبوا الهنود العاجزين
ولكننا لم نحاربهم جسدياً
إنما اظهرنا عدم تعاوننا وخرجنا في مسيرات احتجاجية
وماذا حدث بعد ذلك؟
أيها الشقي! كم مرة ستسمع هذه القصة؟
أرجوك, هذه أخر مرة
...كنا نسير في الاحتجاج
...(أنا و(ماجد) و(جيناتي - و(ألكا) وباقي الآخرين -
بعد ذلك, جاءت الشرطة !وبدأت بضرب حشودنا بالعصا ثم هربنا
هربنا واختبأنا في فندق وقد طاردونا إلى هناك
قاموا بتفتيش الفندق بالكامل
تمكن الآخرين من الهروب ولكن تم القبض علي
ثم؟ - !ثم قامت الشرطة بجلدي -
إستمرّوا في فعل ذلك لمدة يومين كاملين
قالوا إن لم أبلّغ عن اصدقائي !سيسجنوني لمدى الحياة
وهل بلّغت عنهم؟ - !مستحيل -
أنا أيضاً سأحارب البريطانيين
البريطانيون رحلوا يا بني ولكن نعم! المتنمرون ما زالوا موجودين
وسيبقون موجودين دائماً
وبدلاً من محاربة هاؤلاء المحتالين !اصبح العالم ينحني لهم
لكنكما ستمضيان قدماً وتحاربوهم
لأنه... بإمكان أي شخص ...أن يسبح في إتجاه تيار الأمواج
...لكن الرجل الحقيقي
هو الذي يسبح ويعبر لبر الأمان ضد تيار الأمواج, ويمضي قدما
!أحسنتما
والآن يا ابني الشجاع تحمـل هـذا للحظـة
من كانا؟
أخ مالك الفندق - و موظف خدمات اجتماعية -
ماذا فعلتما به؟ - قمنا بمهاجمته -
فعلتما ذلك؟ جيد - ليس بالطريقة التي تعتقدها -
لقد ضربناه ولكننا لم نقتله - إذهبا واقتلاه إذاً -
بعد الذي أصابه اليوم, لن يجروء على فعل شيء - بالتأكيد -
وهذه المسألة كلها حول 1500 روبية فقط
لهذا السبب أنت لا تفهم
لهذا السبب أنت بمستوى وأنا بمستوى
ليس للمال علاقة بهذا بل لأنهم تجرأوا على معارضتي علناً
اليوم كان مالك الفندق ...وغداً سيكون بائع
وفي اليوم الذي يليه سيكون عامل أحذية
ومع مرور الوقت, لن يكون لي أي اعتبار لديهم
سأتولى أمرهما بنفسي
!سأقتلهما, انظروا فحسب - (روني) -
(مهلاً... مهلاً يا (روني
بعد شهور من الكدح سنتمكن أخيراً من الحصول على عقد بناء المجمع
لقد تحدثت مع الوزير وهو مستعد لتمويلنا بالنقود اللازمة
أرجوك أستمع إلي
(تعال هنا, (روني
اذا حصلنا على هذا العقد فإن كل أموالك السوداء ستصبح بيضاء
وإن خرجت الآن وأختلقت ضجة ألن تسوء سمعتك؟
إن صدر أي بلاغ ضدك فإن الوزير لن يتحدث معنا حتى
ناهيك عن الأمور الأخرى التي ستحدث لك
وكل آمالك بأن تصبح معماري عظيم سوف تتحطم
!لا لن تتحطم
أسمع! أنا أريد هذا العقد
!مهما كلفني هذا الآمر - أنا هنا من أجلك -
وهذا لن يتم إلا بإبتعادي عن مالك الفندق ذاك؟
أترك امره لي
حسناً, سأتركه لك
...ولكن اسمع
أنا اشتم رائحة شيء يحترق في هذه القضية برمتها
!وهذه النار لابد من إخمادها اليوم وحالاً
!(مونا) - مرحباً يا أخي -
كيف حالك؟ كيف تسير امورك؟
تصنع الشاي, ها؟ اسمح لي - سأفعله أنا -
دعني أصنعه, تنحى جانباً
أين الحليب؟ - سأجلبه -
كيف أحوالك مع الملاكمة أهناك تطور؟ - أتمرن عليها 3 ساعات الآن -
حقاً؟ - أجل, لدي مباراة الأسبوع القادم -
!هذه المرة سأسحقهم بالفعل
اسمع, لدي عمل لك - نعم -
هنالك موظف خدمات إجتماعية في منطقتنا (أعتقد أن اسمه (هاري
هاري)؟ أنا اعرفه)
لقد التقيت به يوم أمس
أتعرف شيئاً؟ لقد التقيت به وتذكرت والدنا
إنه يتحدث تماماً كوالدنا ...يجب أن نحارب الظلم
...ونساعد بعضنا البعض, وماذا ايضاً أجل, ونحترم الناس
رجل طيب
متى ستواجه الحقيقة يا (سيدو)؟
أخبرني, متى؟
أي حقيقة؟
حقيقة والدنا هل نسيت (شيامسندر)؟
(ذلك الرجل الذي قدم من (بونا ما الذي قاله لوالدي؟
ماذا؟ ما الذي قاله؟ لا شيء
لم يخبره بشيء ما هذا الهراء الذي تقوله؟
أنا لا أعرف شيئاً
حسناً, إنس الأمر
(اسمع! بعض الناس هنا يتآمرون ضد (روني
هنالك اجتماع في المدرسة اذهب وتفقد الأمر
لا أرغب بأن أكون واشياً
بالطبع فالأصدقاء لا يفعلون ذلك
أنت ستقوم بذلك من أجلي, حسناً؟
أفهمت؟
فلتذهب, حسناً؟ سأراك لاحقاً
احتفظ بهذه النقود
أهذا كل من حضر؟ القليل جداً منكم؟
فقط القليلون هم من يريدون القتال؟ - ...سيدي -
دعوتنا للتحدث فقط لسنـا هنـا للقـتـال
ولكن هذا سبب قدومنا إلى هنا - عذراً -
لقد شربت قليلاً وبالغت
!ولكن ليس لدرجة أن أجعل زوجتي أرمله
لديّ أطفال صغار، كما ترى - ..إذا هربت من هذه الحرب -
كيف بعدها سوف تجيب على أسئلتهم؟
أي أسئلة؟ أي نوع من الأسئلة؟
هل سألتُ والدي حتى يسألونني هم؟
ولكن هنالك سؤال سؤال واحد فقط
كيف سنوقف عصابة (روني) من سلب أموالنا التي حصلنا عليها بمجهودنا؟
هنالك إجابة واحدة لهذا !ونعم إنها بحوزتي
إنظروا لهذا, إنه طلب لبدء محاكمة (قامـت بـتجـهيـزه الـسـيـدة (فـاطـمـة
يتضمن شكوى للأعمال الوحشية (التي يقوم بتنفيذها (روني
وقّعوا على هذه فحسب وسترون ما ستجنون في المقابل
الموت! هو لمن يوقع على هذا سيموت حتماً وبلا شك
وهل نحن أحياء الآن؟ !نحن جثث متحركة فحسب
إلى متى سوف تضحّون بأنفسكم لذلك الشيطان؟ أخبروني
لماذا تجلس هناك؟ تعال هنا
لا شكراً أنا بخير هنا
ولكن لماذا أتى إلى هنا؟
لماذا؟! هو يعيش في منطقتنا أيضاً
!لكن أخاه (جاي) هو قرين (روني) الأكبر
!هيه أنت
!إن تفوّهت بأيّ شيء ضدّ (جاي) سألكمك - مهلاً, مهلاً -
والآن ماذا قلتم؟ إنه مجرد توقيع
هذه الورقة بغاية القوة !بحيث يمكنها تحويل عالم (روني) إلى رماد
ألا يوجد واحداً منكم يقف مسانداً للحق؟
اجيبوني
(جيد للغاية يا (افيناش - هل فقدت عقلك؟ -
جيد للغاية - أجلس -
وقع هنا, من فضلك - !قلت لك اجلس -
لا تستمع له, وقع هنا - !اجلس -
شخصاً ما سوف يضطر للوقوف يوماً
كيف يمكن للفقير أن يفعل ذلك؟
إنه يمشي ورأسه منحني
هذا الجبان وليس الفقير
الجبان هو من يخضع للظلم الفقير ليس ضعيف
!اضربوهم! اضربوهم
!هيا, اهربوا! اهربوا
إنهم يحاولون إخافتكم
توقفوا! أين أنتم ذاهبون؟ - اهربوا! انجوا بحياتكم -
!توقفوا
انتظر! ليس من هذه الناحية, من هنا
هيا بسرعة, بالداخل هنا
اسمع, لا يمكن لي أن اتحدث مثلك
لكن, الذي تقوم به يعتبر غاية في الخطورة
مهما يكن, هذا هو الطريق الوحيد بالنسبة لي
لا يوجد أي طريق كل الطرق مسدودة
روني) لن يقوم بتقبيلك) لقيامك بذلك كما تعلم
ولن يقوم بإغلاق محله من أجلك
هكذا تسير الأمور هنا
هذا لأننا نحني رؤوسنا كالعبيد يقوم بضربنا ونحن صامتون
يهددنا ونصاب بالخوف ضعفنا أصبح مصدر قوة بالنسبة له
هذه هي الصحوة التي تنشدها لهؤلاء القاطنين هنا؟
إذا قام (روني) بملاحقتك لن يأتي أحد لإنقاذك
سوف يختبيء الجميع !في جحورهم مثل الفئران
من قال بأني اقاتل من أجل شخص ما؟
إني اقاتل الظلم لأنه الطريق الوحيد المؤدي للحياة, و...أنت؟
أنا؟
إني لا اقترب من أشياء كهذه
"عش ودع الآخرين يعيشوا" هذا شعاري في الحياة
إني لا أبدأ مقاتلة الآخرين - وأنا أيضاً شخص حسن السلوك -
إنني فقط لا أريد أن أشعر بالخجل عندما أنظر لنفسي في المرآة
هذه هي المشكلة التي تعانيها كلماتك تجعلني أشعر بدوار الرأس
إني احذرك مرة أخرى إبتعد عن كل هذا الهراء
عليّ أن انصرف الآن... إلى اللقاء
تعالي هنا, إنها مغلقة - اوه يا ربي -
هذه مفتوحة, هيا اسرعي
ماذا تفعل؟ ماذا لو جاء صاحب السيارة؟
يوجد مكان له في مؤخرة السيارة
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟"
"...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
"...لقائنا في العزلة بهذه الطريقة"
"قد أشعل حريقاً في المطر"
"...قد أجتاحك الحنان, وقد اجتاحني الاشتياق"
القطرات تتساقط" "والجسد ملهوف
"يا لها من نشوة غريبة امتلكتني"
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟"
"...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
"...لقائنا في العزلة بهذه الطريقة"
"قد أشعل حريقاً في المطر"
"...قد أجتاحك الحنان"
"...وقد اجتاحني الاشتياق"
القطرات تتساقط" "والجسد ملهوف
"يا لها من نشوة غريبة امتلكتني"
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟"
"...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
هنالك احساس بالبرودة -" "وهنالك احساس بالحرارة أيضاً -
هنالك بعض العجز -" "وهنالك بعض الإرادة أيضاً -
في هذه الحالة" "ماذا سنفعل, أخبرني؟
"دعي ما يحدث يحدث يا حبيبتي"
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟"
"...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
"...لقائنا في العزلة بهذه الطريقة"
"قد أشعل حريقاً في المطر"
"لِمَ كل ما اقتربت منك أكثر, يشعر قلبي بالخوف؟"
"لم ينتابني شعوراً بأنك سترحل بعيداً؟"
لك كلمتي هذه
لقد أخذت عهداً على نفسي
"بأن طوال حياتي لن ينقص من حبي لك شيئاً"
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟"
"...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
"...لقائنا في العزلة بهذه الطريقة"
"قد أشعل حريقاً في المطر"
"...قد أجتاحك الحنان, وقد اجتاحني الاشتياق"
القطرات تتساقط" "والجسد ملهوف
"يا لها من نشوة غريبة امتلكتني"
"ما الذي قلتيه لي بعينيك؟" "...هذا القلب المجنون بدأ بالخفقان"
"...لقائنا في العزلة بهذه الطريقة"
"قد أشعل حريقاً في المطر"
(جيد جداً يا (أفيناش
الآن عندما استدعيك يجب عليك أن تدلي بأقوالك في المحكمة
لا تخف
السيدة قد قامت بإعداد حراسة مشددة بالنسبة لك أيضاً
من الغد 2 من رجال الشرطة سيرافقونك
!ومعك أنت أيضاً
أنا؟ - إنه امر ضاروري -
تعلم من الذي نقوم بمواجهته
!(سيدو)
تعال إلى هنا, هل يمكنك المجيء؟
لماذا لم تأتي إليّ بعد إجتماع أمس؟
لم يحدث هناك شيئاً لأبلغكم به
ما هذا إذن؟
ما هذا؟ - لقد أرسلوا هذا البيان إلى المحكمة -
يزعمون بأن (روني) يحتال عليهم وإنهم ذاقوا ذرعاً به, إقرأه
شقيق صاحب الفندق قد وقع عليه
إنه طفل, ماذا بإمكانه أن يفعل؟
وماذا سيفعل (روني)؟ يهتم بأعماله التجاريه, أم بأمر المحكمة؟
إنسى هذا
الآن المسألة قد حسّمَت - !عليهم اللعنة -
لن يحسم أي شيء
كما ترى الآن !قد وصل الأمر إلى اقصى مداه
تقصد (هاري)؟ - أجل -
إنه شخص طيب ماذا بإمكانه أن يفعل؟
حتى انه لا يوجد أحد يستمع إليه
أنت دائماً ترى جميع الناس طيبون
حسناً, بالنسبة لك انه شاب طيب احضره لي, أريد أن اراه
انكم اصدقاء, اليس كذلك؟ استدعيه واقنعه بالمجيء
...في الحقيقة
أنا أيضاً قد اخبرته عدة مرات بأن ما يقوم به ليس صحيح
لكنه لم يسمع كلامي
إن أخبرته أنت... ربما يقبل
!فقط احضره
!(هاري)
من هذا؟ نعم؟ ما الأمر؟
أريد أن أتحدث معك
الآن؟
نعم. مسألة مهمة قابلني عند الجسر
حسناً
!(سيدو)
!إنهم يضربونه - سيدو) تمالك نفسك) -
لكنكم قلتم بأنكم ترغبون بالتحدث معه
!(مونا) - !(روناك سينغ) -
أيها الحقير! لماذا قتلته؟
سوف لن أتركك! لماذا قتلته؟ اه؟
!لن أتركك
!لماذا قتلته
!لن أتركك
!روناك سينغ)! أيها الوغد القذر)
!سوف أقتل أخوك اللعين - !(روني) -
!كيف يجرؤ على ضربي - روني), اسمعني) -
!إنه قد جن !إنه يرد علي
فلتفهم أخاك من أكون - من فضلك -
ما خطبك؟
!(مونا)
ستأتي إلى البيت, أليس كذلك؟ سوف أرافقك أيضاً
آمل أن يكون هناك طعام في البيت
لقد مرّ وقت طويل على تناولنا الطعام سوية
تبكي لأني قد صفعتك
ساذج! إني لم اصفعك بدون سبب
ولكن... هل يجرأ أحد ويتحدث مع (روني) بتلك الطريقة؟
هل جننت؟
!(انك قد شتمت (روني)! (روني
كل هذه الأمور تعتبر معاملات تجارية بالنسبة له, لماذا تتدخل فيها؟
واصل أنت, سأراك غداً
تفضل, خذ هذه
اسمع... ماذا حدث؟
شقيق (اليشا) قد مات في حادث
شقيق (اليشا)؟ - نعم, يا سيدي -
!(سيدو)! (سيدو)
...سيدو)! أخي)
!لااااا! أخي
تفضل ادخل. هل تتناول بعض الشاي؟
ما المسألة؟ ما الذي فعلته؟
أريد أن أٌقول لك شيء ما
نعم, تفضل
...ذاك اليوم, كنت
...ذاك اليوم كنت واقف على الجسر
(عندما قتل (هاري
أنا الذي طلبت منه أن يأتي خارجاً
بالتالي هو أنت؟
لكن... لم أكن أعلم أنهم يريدون قتله
ظننت بأنهم سوف يتحدثون معه فقط
(اني قد خنت (هاري
اني مسؤول عن موته
من الذين قاموا بذلك؟
قلت لك, من هم؟
قلت لك اني كنت المسؤول عن ذلك
لكنك لم تقتل (هاري), هل قتلته؟
اذن من الذي قام بقتله؟
من الافضل أن تفصح
سوف أقدم أقوالك للمحكمة وسوف تدلي بكل شيء أمام المحكمة
من هم هؤلاء الاشخاص (ما الذي حدث بالتحديد ومن الذي قتل (هاري
اني فقط سأخبرك عن نفسي
...لكن أنت - (اني قد خنت (هاري -
الآن لا أريد مزيداً من الخيانة
ماذا؟
لا تريد خيانة هؤلاء الأشخاص الذين قد قتلوا البريء بكل مكر؟
ألم تعترف الآن بأنك مسؤول عن مقتل (هاري)؟
هل تريد أن تعيش بعذاب الضمير هذا مدى حياتك؟
وبالتالي قد جئت إلى هنا, صحيح؟
نعم, اني قد أرتكبت جرم ويجب أن أعاقب عليه
تعالي معي
وسأعترف بذلك وأقول اني دفعت بهاري) من أعلى الجسر)
دعيهم يشنقوني
أيها البطل, اه؟
(ستذهب لحبل المشنقة من أجل (هاري !لكنك مع ذلك سوف لن تنصفه
من هم الاشخاص الذين تريد انقاذهم؟
ماذا هم بالنسبة لك؟
شقيقي واحد منهم
اجلس, هل يمكن أن تجلس؟
اسمع, لا توجد علاقة تعلو العدالة
واننا لا نتحدث عن انصاف (هاري) فحسب
اننا نتحدث عن انصاف (كل من يعيشون تحت ارهاب (روني
...الحقيقة سوف ينطق بها من فمك
والتي يمكن أن تقضي على الارهاب للأبد
الحقيقة الوحيدة التي أعرفها هي أن (جاي) يعتبر أخي
أعلم مدى أهمية (جاي) في حياتك
الشقيق الذي جلست على اكتافه ونظرت للعالم
الذي أعتمدت عليه بإمساكك على اصبعه
لكنك وسط هذا الخصم تتناسى (حقيقة (جاي
...جاي) يعتبر مجرم) - !أعلم ذلك -
(أعلم حقيقة (جاي
!مهما تكن حقيقته, إلا انه أخي
!عظيم! رائع
حتى الأمس كنت تحط من قدره والآن تتحدث بهذه الطريقة؟
تضحي بصديقك من أجل مصالحك (وتضحي بنفسك من أجل (جاي
هذه المباديء الرخيصة لا يمكن أن تخمد الحقيقة, (جاي) يعتبر مجرم
وسيبقى هكذا !حتى وأن بقيت صامتاً
الحقيقة تجعل دمك يغلي, صحيح؟
إنها جارحه
إذا كنت تملك الشجاعة ...فالتذهب والتعرف
مدى الألم والحزن الذي ستعانيه !اليشا) بمعرفتها لهذه الحقيقة القذره)
اليوم مباراة الملاكمة الخاصة بك, صحيح؟
نعم
إذن من الأفضل لك أن تذهب
بالتأكيد
اريد أن اخبرك شيئاً ما
(بخصوص (هاري
!سيداتي سادتي
الذي تنتظرونه بلهفة سيبدأ بعد قليل
البعض يترغب الآخر, والآخرين !يترغبون بعضهم البعض
هناك رهانات تجري منذ أشهر
واليوم, كلا الملاكمين سيتقدما أمامكم
"النمر الأسود"
(سيدارت مارتي)
!(مرحباً (سيدو
(سيدارت مارتي) "الشاب من منطقة "دونقري
وكونه سيقاتل بطل الدوري على الأرجح أنه يمتلك قلباً شجاعاً
دعنا نرى الشجاعة والأقدام الذي يحتويه هذا القلب اليانع
"وخصمه "النمر الأسود
...فاز بـ27 مباراة
ولم يخسر بأي واحدة
جميعنا نشهد مباراة كبيرة اليوم
!النمر - !النمر -
!تعالي إلي, وسوف تسقط
!النمر - !النمر -
!تعال
!النمر - !النمر -
!هيا, أيها النمر
1, 2, 3, 4, 5 !إذهب
!هيا, أيها النمر
1, 2, 3, 4, 5, 6!
!توقف
!توقف عن ذلك
!يا لها من جولة رائعة (وسوف تختم بإنتصار (سيدارت
...سيدارت) عليه أن يفوز بهذه البطوله)
إنه يقاتل مثل الأبطال
والآن سوف تبدأ الجولة الثانية
!قم بقتله
!النمر
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8, 9...
!حسناً؟ إذهب
!توقف! توقف
!هيا, أيها النمر
!(هيا, (سيدو
!فالتخسر الجوله
افعل كما أقول لك
روني) قد راهن بمال كثير) على انتصار هذا المقاتل
مال؟
فقط عليك أن تخسر المعركة اجعله يضربك وانسحب
اني اقول لك
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
هل أنت بخير؟ أيمكنك العب؟
حسناً, إذهب, إذهب
الوضع أخذ في التغير الآن أقدام النمر المتعثّرة أصبحت قويّة الآن
(إنه يتغلب على (سيدارت
إنه لا يتنافس معه لماذا يفعل ذلك؟
...(سيدو)
3, 4, 5, 6...
هل تسمعني؟ !إنه سيقتلك
9, 8, 7
هل أنت بخير؟
ما هذا الذي تفعله؟ ألم تسمعني؟
!انه سيقتلك ألا تفهم؟
ما الذي تفعله؟
هل فقدت عقلك؟
!توقف! اسقط
!فليوقفه احدكم
!توقف! انه سيموت, عليك اللعنة
!قلت اوقفوا القتال !اوقفوا القتال
!غاضب مني, اه؟
ألا تفهم ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
(هذه تجارة (روني ماذا كنت تريد مني أن أقول له؟
اقول له "انه اخي دعه ينتصر"؟
هل تدري كم كسب في هذه الليلة؟
وما الذي أحصل عليه أنا؟ - لماذا؟ -
ألم تحصل على مالك؟ قال انه قد سلمك مبلغ 5000 روبية
خمسة الآف روبية يعتبر مبلغ كبير على كل, انسى موضوع المال
من اليوم فصاعداً تعتبر احد رجاله المميزين" مثلي تماماً"
عادة إنه لا يحسن الكلام مع شباب في مثل عمرك
...الآخرين قد استغرقوا 10 سنوات - !لكي يصبحوا أحد سفاحيه -
اتصفني بسفاحيه؟ ماذا تظن نفسك؟
من أنت؟ بطل؟
أتظن نفسك بطلاً؟
!بضعة مبارات ملاكمة لا تصنع بطلاً
هل تعلم من هو البطل الحقيقي !(في الحياة العملية؟ إنه (روني
ليس نحن, نحن الفاشلون
(جيد بأننا ألتقينا (بروني وإلا لكنا تعفنا في إحدى المستنقعات
أنت أيضاً يا أخي؟ أنت متعلم
لديك مخ يفكر
مخ؟ إنها تباع بمبلغ 32 روبية للكيلو, في الجزارات
ماذا تفعل بالأمخاخ؟ !الشخص يحتاج للمال
ولكي تحصل على ذلك يجب عليك "أن تقاتل العالم, انظر لـ"روني
!من التسول للغنى إنه الآن يلتقي بشخصيات كبيرة
لكن هل رأيت طريقة تعامله؟ إنه يضع كل شخص في مكانه المناسب
ومن تكون أنت بحق الجحيم؟ !جاهل, عديم الفائدة
تشرب هنا... وتمرح هناك !وأحلام يقظة متعلقة بفتاة ثرية
!ماذا تظن نفسك؟ !أنا وجميع من معي لا نساوي شيئاً
"أي شخص بإمكانه أن يسبح مع اتجاه التيار"
لكن الرجل الحقيقي هو الذي يسبح" "ويعبر ضد اتجاه تيار الأمواج ويمضي قدماً
هكذا إذن! تلك الشرارة أشتعلت مجدداً هنا
ألم تطفأ هذه النار بعد؟
الرجل الذي كان يتحدث بتعالي
والذي كان مثلنا الأعلى !ذاك الرجل قد خان اثنين من اصدقائه
!اخي - !ماذا -
الحقيقة لن تتغير لو بقيت صامتاً, يا أخي
إذا كنت تملك الشجاعة فالتواجه الحقيقة, الآن انك تملك الرجوله
والدنا كان رجلاً جباناً ذو عقلية ضعيفة
!خائن !ودمه يجري في شرايينك
!إذا كان بإمكانك التعرف عليه فالتنتزعه من داخلك
فالتأتي هنا يا ابني
تعال هنا, انظر يا ابني انه قد جاء لكي يقابل والدك
فقط فالتريه منزلك
من أي مدينة أنت؟ - "مدينة "بونا -
هل تعرف والدي هناك؟ - نعم -
ما اسمك؟ - "اغروال" -
(أنت (شيام سوندر اغروال اني اعرفك
انكم قد قاتلتم مع والدي ضد الانجليز, صحيح؟
والدي! انظر من الذي جاء هنا
إذن, انت تختبيء هنا, ها؟
!وكنت ابحث عنك منذ 20 عام مضت
ما هذا؟ احتفال بمناسبة "الاستقلال"؟
منذ متى؟ متى؟
هذا الراية الا تذكرك بشيء ما؟
ام انك قد نسيتها تماماً؟
الا يمكنك رؤية الدم الذي عليها؟
...(جورج), (عباس)
(ديكسيت), وذاك المسكين (الاكا)
لقد خنتنا بكل هذه السهولة
لم تتمكن من تحمل صفعتين؟ ولذلك قد اخبرتهم بعناويننا؟
بسـبب جُـبنـك !فقط لجُبنك... خمسة
خمسة من المقاتلين الاحرار قد قتلوا
هذه الحياة التي تعيشها بسبب تخليك عن اصدقائك. اني اتفل عليها
!خائن! جبان
والدي! ماذا حدث؟
والدي
!اذهب واحضر بعض السكر, اذهب
والدي كان رجل جيد لكنه كان يملك عقلية ضعيفة مثلنا
لم يتمكن من مواجهة الصعاب لذلك أراد أن يبث الجسارة في ابنائه
قد علمني مواجهة الظلم
بأن اقاتل من اجل الحق
واني سوف امضي في الطريق الذي رسمـه لـي والـدي
سأصبح الرجل الذي أرادني والدي ان أكونه
انظر لهذا !(عزيزك (روني
في البداية كان يرهب الفقراء والآن سوف يقضي عليهم دون نزف الدماء, قانونياً
كلا, لن يفعل ذلك
حقاً؟ من الذي سيمنعه من ذلك؟
!سأمنعه من ذلك
سوف اشهد ضد (روني) في المحكمة
سوف اخبر بكل شيء عنه - وماذا بخصوص (جاي)؟ -
!وهو ايضاً
وسوف تخبر بكل شيء (عن مقتل (هاري
سوف اخبرهم سوف اخبرهم بكل شيء
حتى وإن دعى الامر للسجن المؤبد لأخي. دع أي شيء يحدث
هاري) كان صديقي) الكل يجب أن يعرفوا حقيقة موته
سوف انهي ما بدأه (هاري) من عمل
انه نفس (سيدهارد) الذي احدث ثـورة وضجـة بصورة عامة؟
هل تذكر ما قد ذكرته للقاضي في المحكمة؟
(اني أؤمن بـ(سيدارت
هناك شيء آخر ...ذاك اليوم في المحكمة, اني
...لقد سرقت... - !أربعمائة روبية -
تعلمين ذلك؟ - نعم. أعلم ذلك -
كما كنت أعلم أيضاً بأنك سوف !تأتي يوماً ما وتخبرني بذلك
اني أرى في عينيك بأنك قد وجدت ضميرك الضائع
لا تدري عن هذا, ولكن قد فقدت اعز شخص بالنسبة لـي
!انتظر
حتى وإن اراد أن يقول الحقيقة هل هذا سيعيد إلي أخي؟
انه لم يفعل ذلك بقصد
لقد أخبره أخوه أنهم أرادوا التحدث معه فحسب
لم يكن يعلم أنهم يريدون قتله
والآن ذهابه للمحكمة ...ليس من أجل مصلحته هو
(لكن من أجل (هاري ومـن أجلك أيضـاً
ماذا كنتِ ستفعلين إذا كنتِ في مكانه؟
لا زلتِ تحبينه ألا أقول الحقيقة؟
"الـحـب في قفص الاتهام"
"..فلتعاقبني كيفما تريد"
"لقد طأطأتُ رأسي"
"..لقد جعلتني اضحك"
"..وجعلتني ايضاً ابكي"
"..لقد جعلتني اضحك"
"..وجعلتني ايضاً ابكي"
"..ما الذي كنت اظنه في الحب"
"..وما الذي لقيته في الحب"
"..رغم كل الذي تُظنيه عني"
"..سأظل دائماً اعشقك وأحبك"
"..أين اجد تلك الكلمات"
"..التي تثبت برائتي"
"..لم اكن اتوقع هذا"
"..ماذا جرى لي"
"..فلتعاقبني كيفما تريد"
"لقد طأطأتُ رأسي"
"..متهم في الحب"
كيف لي أن اخبره" ".. إذا وقعت في الحب
"..لقد حطمت نفسي في حبك"
كيف لي أن اكرهك" "..حتى إذا اردت ذلك
"..الذي اخذ بيدي إلى الشاطئ"
"..هو الذي اغرقني"
"..ما الذي كنت اظنه في الحب"
"..وما الذي لقيته في الحب"
"الـحـب في قفص الاتهام"
"..فلتعاقبني كيفما تريد"
"لقد طأطأتُ رأسي"
تلك المحامية تريد مقابلتك - من؟ تلك السيدة؟ -
نعم - دعها تأتي -
(السيد (روناك سينغ
ما الأمر؟ - هل أنت السيد (روناك سينغ)؟ -
ألا تعلمي ذلك؟
اذهب
ما هذا؟ - هذا أمر إستدعاء -
غداً الساعة 11 صباحاً لديك قضية في المحكمة
ماذا قلتي؟ قضية ضدي في المحكمة؟
إلى من تتحدثين؟
تمهل يا (روني), قضية متعلقة بماذا؟ - اوو, امور كثيرة -
لكن هناك قضيتين في غاية الأهمية !ابتزاز وقتل
(نعم, مقتل (هاريهار
ما هذا الذي تقولينه؟
انا الذي قتلت ذاك الرجل؟
من الذي يريد أن يستدعي الموت بإتهامه لي في هذه القضية؟
الحكومة الحكومة هي التي تتهمك
وهذه المره لدينا شاهد عيان ايضاً - من هو؟ -
!غداً صباحاً الساعة 11
ما هذا الذي يحدث؟ - سأتكفل بهذا, لا تقلق -
من الذي يقلق بهذا؟ من هو شاهد العيان؟
من أنتم بحق الجحيم؟ - !اغرب -
اوه! (بابو)! أنك تكسب الكثير من الاموال في الليل والنهار
!أظهر نفسك, أيها الغبي
اعطنا حصتنا
!أنت, أيها الأحمق
جئنا لمكتبك, ومازلت جالس؟ !انتم! اجعلوه ينهض
ما هذا الذي تفعله يا (سيدو)؟ - قمت بكسر ذراعه -
أتريد أن تكسر ذراعك ايضاً؟ - اسمع, اهرب من هنا بأسرع ما يمكن -
وإلا, (روني) سوف لن يبقي عليك - الأفضل أن تنصرفوا وبهدوء -
!وإلا سوف لن ارحمكم قوتيا), انصرف من هنا)
لا أريد أن اتقاتل معك
أنت وأنا لدينا نضال سابق ولسنوات
اليوم سوف احسم معك !تلك المواجهة
قل لـ(روني) هذه ما هي إلا بداية وغداً سوف احسم الامر في المحكمة
وقال بأنه سوف يقتلك !ويذهب للمحكمة أيضاً
هكذا. اخوك هو الذي سيقف !في المحكمة كشاهد عيان
كلا. لا يمكنه القيام بهذا - هل هذا يكذب إذن؟ -
لابد أن هناك التباس لا يمكن له أن يقف ضدنا
لا يوجد أي التباس! هل رأيت تلك الليلة كيف قد تهيج علّي؟
إلى ما تنظرون؟ !اذهبوا واقضوا عليه
!كلا! انتظروا سوف لن ترسلهم لملاحقته
انه اخي, شقيقي
إذن قالتخبرني, ما الذي يجب عليّ فعله؟ - لا تقلق -
سوف اتحدث معه وسوف يسمعني لابد أن شخص ما قد حرّضه
حسناً. فالتتحدث معه
لكن تذكر, غداً إذا وقف ...أخوك كشاهد عيان
سوف افقد تعاقدي
وإذا فقدت ذلك !سوف تفقد اخوك
لقد تكبدت المشاق للوصول لهذه المرحلة
إذا اعترض أي شخص طريقي !فهو الهالك! أي شخص
اسمع, الا تسمعني؟ كل شيء سيكون على ما يرام
لا تخف هكذا هل لي أن ارافقك؟
سوف ارافقك - هيا بنا -
ما هذا الذي يحدث؟ - الذي تراه -
(سوف توقف ضد (روني ألا ترى ما حدث للآخرين؟
سوف نرى - ماذا؟ ما الذي ستراه؟ -
الذي يقاتل (روني) لن يرى أي شيء سوى المـوت المحقق...
!سوف اقاتله
أنت؟ أنت سوف تتقاتل معه؟ !هل جننت؟
اني لا افهمك
تلك الليلة, قد طلبت مني !أن انظر للأمور من خلال نفسي
!والآن هذا ما حصلت عليه, مجنون - انا لم آتي إلى هنا لكي اتجادل -
تفضل, خذ هذه و وقع عليها
تنص بأنك تسحب ادعائك (المتعلق بقضية (روني
اسمعني جيداً فالتترك هذه المنطقة منذو الغد
سوف نمنحك بيت أيضاً تريد مالاً؟ سأرسل لك شهرياً
فالتعش في سعادة ما الذي تريده أكثر من هذا؟
لا شيء
لا أريد أي شيء من هذا الآن فقط سأقوم بما اراه صحيحاً
اعلم أن (روني) يتعامل في العملة بطريقة غير مشروعة, صحيح؟
سيتغير كل هذا. انه لا يريد التعامل في كل هذا
اعطيته خطط جيدة
سوف ترى !سوف اصلح كل شيء خلال يومين
!هذا هو الفرق
عملك أن تتستر على اعماله الشريرة !ومهمتي أن أقوم بفضحها
هل ستوقع على هذه ام لا؟
!هذا كل ما تبقي لحسم العلاقة بيننا
هل ستقتلني بتلك اليد التي قامت بإطعامي يوماً من الأيام؟
إذن لماذا تقوم بكل هذا؟ واصل في تدريبات الملاكمه وابتعد
بعد تلك الليلة, تطلب مني أن أواصل تدريباتي لأصبح ملاكم؟
ها أنت قد عدت مرة أخرى !روني) قد وضع مالاً في تلك المباراة)
عليه وعلى ماله اللعنة لماذا لم تمنعه؟
لماذا لم تقل له انه اخي !ولن اطلب منه أن يُهزم؟
انسى امر المباراة. كل سنوات عمرك وأنت تسلك طريق الشـر
وعندما أتّبعتك لماذا لم تريني !طريق الصلاح؟
انك كنت أخي شقيقي الأكبر
لماذا لم تفكر في مستقبلي؟
لم يفت الأوان حتى الآن اترك كل هذا
تعال معي, أنت أيضاً بإمكانك (أن تصبح شاهد ضد (روني
سنواجه الظلم معاً, حسناً؟
كلا, اني غارق تماماً في هذا
احتفظ بهذه لكن من الأفضل أن لا تستعملها
أخي
اريد أن ابتعد
لا تخف لديَ مكان لك
هيا بنا
!(مونا)
!(سيدو)
شقيقك يستدعيك
ما هذا؟ من هو ذاك الرجل؟
!سيدو)! انتظر)
!(مونا) - !سيدو)! انتظر) -
!(مونا) - !أخي -
!(سيدو)
!(مونا)
!أخي - !(سيدو) -
!(مونا) - !أخي -
!سيدو)! انتظر)
!(سيدو)
!توقف! توقف
توقف! أرجوك
!انقذني! احتاج لمساعدة الشرطة, توقف
ليس على الوجه! على جسمه
ساعدوني ارجوكم! انهم سيقتلونه
!أرجوك توقف
!اجعلوا بطنه تمتليء خمراً
!اجبروه على شربها
!المزيد
!توقف! أرجوك توقف
(تشارلي)
!هيا بنا يا شباب
تعال إلى هنا اوه! اجل. اجل
!أنت, توقف عندك
!(سيدو)
!الآن قد تعادلت نقاطنا ...لكن حينما نلتقي في المرة القادمة
!سوف لن اتركك
!أخي! أخي
!أخي
!لا يا أخي! لا
!لا يا أخي
!سوف اقتلهم جميعاً
سوف لن اتركهم !(سوف اقتلك يا (روني
ابقي معه هنا - كلا! لا تذهب إلى هناك -
سوف يقتلونك أنت ايضاً - اسمعيني! لا تتركيه لوحده -
سوف آتي الآن حالاً - !انتظر -
!لا تذهب إلى هناك! انتظر! انتظر
!دعيني - !سوف يقتلونك! اسمعني -
!سيدارت), استمع إلي) !إستمع إلي
إذا ذهبت إلى هناك, سوف يقتلك ويدعي بأنها دفاع عن النفس
!وسوف يطلق سراحه تريد أن تنتقم لموت (جاي), صحيح؟
ولموت (هاري) أيضاً؟ !إذن فالتنتقم منهم في المحكمة
!(هذه الطريقة الوحيدة للقضاء على (روني
(يجب عليك أن تكمل مسيرة (هاري لا تـدع موته يضيع هباءً
لا تدع موت (جاي) يضيع هباءً
يجب عليك أن تنتقم وتقوم بهذا
!أرجوك
سيدارت مارتي), هذه المحكمة) تريد أن تعرف ما حدث ليلة 17 من شهر ديسمبر
الليلة التي قد تم فيها قتل (هاريهار مافاتلال)
تلك الليلة (روناك) قد جاء إلي (بصحبة أخي, (جاي
(وقال, انه يريد أن يتحدث مع (هاري
قال انه يريد أن يشرح له شيئاً ما بالتالي قد وافقت بأن احضره
بعد ساعة, جاء أحد رجاله (لغرفتي... (بانسي
وقال أن (روناك) يريد أن يلتقي ...بـ(هاري) عند الجسر, ليلاً
(ذهبت إلى (هاري...
قبل أن اتمكن من التدخل قام (روناك) بإلقائه من اعلى الجسر
...اسرعت إلى اسفل الجسر لأرى
(لكن كان قد قضى القطار على (هاري - !كاذب! اقول لك بأنك كاذب -
إلى أين ستذهب؟ فالتعد إلى منطقتك
!هناك سوف اقيم محكمة من أجلك, أيها الوغد - !(روناك سينغ) -
!تدلي بأقوال ملفقة ضدي
(أنت الجاني على نفسك يا (سيدارت !الآن تعتبـر في عداد الموتـى
!(يا سيد (روناك سينغ - !هل سمعت ذلك؟ انه مثل قطاع الطرق -
!النظام! النظام - من سينقذك الآن؟ -
!(يا سيد (روناك سينغ
!أيها الموكل ...إذا نطق موكلك بكلمة آخرى
سوف الغي الكفالة... !وآمر بالقبض عليه
!تفضل بالجلوس
سوف تؤجل الجلسة حتى يوم الأثنين الساعـة 11 صباحـاً
لا
!اوقف تلك الماكينة
تمعن النظر في عيني؟
من سيحميك؟ تلك المحكمة اللعينة؟
تلك المحكمة ستحمي هذه المنطقة؟ هذه المنطقة لديها مالك واحد
!(هو أنا! (روناك سينغ
اغلقوا كل المحلات !وكل هذه المنطقة
!(روناك سينغ)
لماذا تختبيء هناك؟ !اخرج, أيها اللعين
اخرج! هل تظن اني سأترك هذه المنطقة؟
!فار مثلك لا يمكن أن يجعلني اهرب
هذه منطقتي. هل سمعت؟ !هذا بيتي
ولا يمكن لأحد أن يخرجني !من بيتي عنوة
...هيا اخرج! هيا !اخرج أيها الوغد
فقط فالتنتظر, أيها الطفل الصغير ...سوف اضربك ضرباً مبرحاً
لدرجة سوف لن تتمكن من معرفة نفسك
!انك قد خرقت قانوني هنا - عن اي قانون تتحدث؟ -
القانون الذي فرضته من اجل نهب هؤلاء الناس؟
والذي تحتمي خلفه, وتتعامل بمال السوق السوداء؟ هذا هو القانون؟
اني قد فعلت ما رأيته صحيحاً وسأفعل هذا مرة أخرى
حقاً؟
...سوف - ماذا سوف تفعل؟ ستقتلني؟ -
مثل ما ألقيت بـ(هاري) تحت القطار؟
و(جاي)... انه كان احد رجالك
راوناك)! اني لا اخاف منك)
!تعلم لماذا؟ لأنك مجرد لص حقير
جبان! لو كنت شجاعاً لكنت قد اعتمدت على نفسك
لم تستطع حمل هذا يا وزن الريشه !جبان اصفر, هذا هو انت
!واليوم, سوف افضحك و ابيّن حقيقتك
!سوف اعريك حتى تظهر عظامك
قمت بإغلاق المحلات , اه؟ سوف اقوم بفتحها مرة اخرى
حاول ايقافي إذا استطعت - !انك تراهن بامور لا تقدر عليها -
سوف اضربك ضرباً مبرحاً امام ...كل الحاضرين
واجعلك عبرة بالنسبة لهم...
فالتأتي إذن. تريد أن ترى شجاعتي, أه؟ فالتأتي إذن
...أيها - لا يتدخل احد منكم -
لن يتدخل أي احد منكم
!(سيدو)
!(سيدو) - !اليشا), اسمعيني! اسمعيني) -
دعيه يقاتل. هذه معركة خاصة به !دعيه يواجه خصمه
!تحاول أن تصبح بطلاً، أه؟ انهض
...واحد - ابدأوا العد -
...اثننين
...ثلاثة - انهض ايها الملاكم! أربعة -
تحاول أن تصبح ملاكم, اه؟ - ...نعم, تقدم -
هيا تعال
اليوم قد تحدث كثيراً !الآن قد نسي كيف يتحدث
فالتضعوا رهاناتكم - !واحد من عشرة انه لن ينهض -
ما الذي تقوله؟
!هيا, يا احمق
انه لن ينهض, هيا - ...(روني) -
اضربه بقوة شديدة !لدرجة لا تمكنه من النهوض مجدداً
انك قد خسرت - ...لقد نهض مرة اخرى -
...انه فتى ذو عزيمة قوية
!تعال أيها اللعين
انهض أيها الأحمق! انهض
انهض
لا جدوى منه الآن انه لن ينهض الآن
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
...اربعة
...خمسة
...ستة
...سبعة
...ثمانية
...تسعة... عشرة
!(سيدو)
!اخرسوا
!اضربوه
!اضربوهم
!لا تتركوا احداً
!اضربوهم
لا
!انتم... انتم... تحركوا
لا تضربوني أرجوكم لا تفعلوا
بإمكان أي شخص أن يسبح ...في اتجاه تيار الأمواج
...لكن الرجل الحقيقي
هو الذي يسبح ويعبر لبر الامان ضد تيار الأمواج, ويمضي قدماً
:تــرجـمـة alhanona = Without Hope
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
اسمعي-" "اسمعك -
"هل ستأتين إلى (كاندالا)؟"
"وما الذي سأفعله في (كاندالا)؟"
سنتسكع ونرقص ونغني" "ونستمتع وماذا بعد
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"
مع هذه الرياح الموسمية" "ما الغاية من الذهاب إلى (كاندالا)؟
المرح يكون في فصل الرياح الموسمية" "يا طائري المغرد
"سأبتل وسيصيبني البرد والسعال"
سنأخذ مظلة ونذهب" "أو ظننتي أنني مجنون؟
ما الذي علي فعله؟" "لا أملك أي فكره
"ماذا سيكون رأيي؟ لا أعرف"
لمـاذا تفكرين كثيـراً" "امضي قدماً وأنا سأتبعك, وماذا بعد
"ها, ما رأيك؟"
"ها؟ رأيي بماذا؟"