‫النص الانجليزي: explosiveskull ‫www-OpenSubtitles-com
‫ترجمه للعربية بتصرف: وليف ‫© waleef
‫لو تسنى لك يوما أن تسمع ‫كيف سارت حياتي
‫فستسمع أن الأمور ‫سارت على ما يرام
‫لقد كنتُ محظوظًا
‫مبني على رواية نرويجية ‫تأليف (بير بيترسون)، 2003م
‫( الخروج لسرقة الخيول )
‫ "1999 - شهر نوفمبر"
‫طيلة حياتي كنت أتوق إلى أن أكون ‫وحيدًا في مكان مثل هذا
‫حتى عندما كانت الأمور ‫تسير على ما يرام
لقد عشت في "السويد" ‫لمدة 42 عامًا
‫الآن أنا أعيش هنا
‫في بضعة أسابيع ‫ستبدأ الألفية الجديدة
‫سيكون هناك احتفالات وألعاب ‫نارية في القرية
‫لن أكون جزءًا من ذلك
‫سوف أبقى هنا وحيدًا ‫أكون ثملاً بما يلائم المناسبة
‫وأنام بعمقٍ قدر الامكان ‫دون أن أكون ميتًا
‫أتطلع إلى ذلك
‫(بوكر)؟
‫مرحبًا؟
‫أنت تقيم أسفل الطريق، أليس كذلك؟
‫لقد انتقلتُ للتو إلى هنا
‫لا أستطيع النوم عندما يغيب كلبي
‫هناك ذئاب في الغابة
‫(بوكر)؟
‫اجلس
‫ابقى
‫كلب الحدود "الكولي" ‫هو أذكى كلب في العالم
‫- سمعتُ بذلك ‫- حقًا؟
‫أخشى أنه بدأ يتمرد أكثر
‫هذا ليس جيدًا
‫لا
‫لمرةٍ واحدة قتلتُ كلبًا
‫وعدتُ نفسي ألاّ ‫أفعل ذلك مرةً أخرى
‫ولكن الآن ‫لا أدري
‫أي نوع من الكلاب قتَلتْ؟
‫كلب "الراعي الألماني" ‫ولم يكن ملكاً لي
‫والدتي رأته أولاً
‫على حافة الغابة يصيد ‫ظباء غزال "الرو"
‫شاهدتُ ذلك لأيام ‫تلك الظباء المسكينة
‫كانت مرعوبة ومرهقة
‫استدعت والدتي العمدة ‫لكنه قال...
‫ "عليكم أن تطلقوا النار عليه"
‫ "هذه مهمة جيدة لك، يا (لارس)" ‫قالت والدتي
‫كنتُ بالتأكيد كالشرر أريد ذلك ‫إذْ لم ألمس يومًا تلك البندقية
‫لم تكن هناك حيلة دون ذلك ‫في أحد الأيام أتت الظباء راكضة نحوي
‫يلاحقها ذاك الكلب "الراعي الألماني" ‫ثلاثين مترًا خلفهم، وحش ضخم
‫كنت على يقين أنني أصبته من ‫الطلقة الأولى لكنه ظل يتقدم
‫حينها أطلقتُ مرة أخرى ‫عندما صار قريبًا جدًا
‫سقط وساقيه في الهواء ‫وانزلق على ظهره
‫إلى مقدمة حذائي الطويل
‫وهناك رقد
‫مشلولاً، ينظر إلي
‫انحنيت لأربت عليه
‫ولكن بعد ذلك أخذ يزمجر ‫وهجم ناهشًا يدي
‫فأطلقت عليه طلقتين أخريين ‫مباشرة إلى رأسه
‫اللعنة
‫كنت حينها في التاسعة عشر ‫من العمر
‫كان ذلك منذ زمن طويل ‫ولكن لن أنسى ذلك
‫أستطيع أن أرى لماذا لا ترغب أبدًا ‫أن تطلق النار على كلبٍ مرة أخرى
‫سنرى
‫نحن لم نعرّف عن أنفسنا
‫(تروند ساندر)
‫(لارس هوغ)
‫بحرف الغين
‫(بوكر)؟ على رجليك ‫هيا يا فتى
‫شكرًا على الرفقة
‫اللعنة
‫(أولاف) يمكنه تغيير اللمبة
‫سأطلب الأجزاء الأخرى ‫من ساحة الخردة
‫حسنًا
‫يمكنك الذهاب إلى المتجر ‫في الوقت الحالي
‫شكرًا
‫- هل ما زال يعجبك المكان هنا؟ ‫- نعم
‫أنا أحب البيت ‫أحب العيش هنا
‫لن يكون من السهل أن تكون وحيدًا ‫على أية حال
‫لقد مرّ ما يقارب ثلاث سنوات ‫على وفاتها، لذا...
‫بلى
‫ثمانية وثلاثون عاما من الوهن
‫ذهبَتْ فجأة
‫كنت أتولى القيادة
‫لا أشعر بالذنب
‫انما بالخسارة فقط
‫أخذ (أولاف) للتو استراحة ‫أتريد بعض القهوة؟
‫- ذلك سيكون لطيفًا ‫- تفضل للداخل
‫- شكرًا لك ‫- إذًا
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫لقد كنت هناك عدة مرات بنفسي، ‫عندما كان للبيع
‫- أما زال للبيع؟ - لا
‫فكّرت في تقديم عرض
‫ولكنني أفضَلْ في العمل على ‫السيارات منه على المنازل
‫ربما العكس بالنسبة لك؟
‫لا، أنا لست جيدًا ‫كثيرًا في الاثنين
‫ولكن لدي الكثير من الوقت
‫كان لديّ أبٌ عمليّ
‫تعلمتُ منه الكثير
‫الآباء رائعين
‫لا، شكرًا
‫كان والدي مُعلّمًا
‫علّمَني أن استمتع بالأدب ‫وكان ذلك إلى حد كبير ما علّمَني
‫لا يمكنك أن تسميه عمليّ
‫لكنه كان رجلاً طيبًا
‫لو كان لديّ شيء عمليّ لأقوم به ‫فأنا أتصور كيف كان والدي سيقوم به
‫40 عاما، رجل واثق
‫هذا ما بدوتَ أنت عليه ‫حين كان عمري 15
‫واختفيتَ من حياتي
‫ "1948 - شهر يونيو"
‫لماذا لا تقطع نبات القرّاص ‫بيديك يا (تروند)؟
‫سيؤلِم
‫عليك أن تقرر بنفسك متى سيؤلِم
‫كان عمري 15 عاما فقط ‫فتىً من المدينة
‫في عطلة صيف مع والدي في ‫هذا المكان الذي اشتراه رخيصًا
‫أكثر من مرة سمعته يقول
‫أنه لا يستطيع التفكير ‫والنساء من حوله
‫لهذا سمح لي بالانضمام إليه ‫ولكن ليس أختي أو أمي
‫بعدها فكّرت أن ذلك ربما لا ينطبق ‫على جميع النساء
‫مرحبًا، (جون)
‫- هل أنت هنا من فترة طويلة؟ ‫- حضرتُ هنا للتو
‫- سنخرج لسرقة الخيول ‫- أعلم
‫مرحبًا، (جون)
‫ما خطب (جون)؟
‫لا أدري
‫كان يجب أن أدرك أن هناك شيئًا ‫لدى (جون) في صباح ذلك اليوم
‫شيء ما في الطريقة ‫التي تحرّك بها
‫ولكن كل ما لاحظته
‫هو أنه لم تكن لديه البندقية ‫التي اعتاد دومًا حملها
‫هذا هو ‫هيا
‫هذا هو
‫مكانك، مكانك
‫بسهولة الآن
‫هاك
‫اقفز!
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أريد أن أريك شيئًا
‫انظر
‫تخيّل أن هذا الشيء الصغير يمكن أن ‫يكون حيّا ويطير مبتعدًا
‫هذا الصباح
‫عندما كنتَ خارجًا مع (جون)
‫نعم؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنا بالخارج نسرق الخيول
‫لم نكن في الواقع نسرقهم ‫مجرد ركوبهم
‫كيف كان (جون)؟
‫أتريد أن تعرف ما يتحدثون ‫عنه في المتجر؟
‫ "في اليوم السابق"
‫كان يصيد كالعادة
‫ثم تذكّر أن والدته كانت ‫في زيارة أصدقاء
‫وكان والده في الغابة
‫وأنه قد وعد أن يعتني بالتوائم
‫(أود)؟
‫(لارس)؟
‫(أود)؟ (لارس)؟
‫(أود)؟
‫(لارس)؟
‫(أود)؟ (لارس)؟
‫(لارس)؟
‫يجب أن أُحضر أمك
‫عليك إبقاء (لارس) تحت ناظريك
‫أيمكنك التعامل مع هذا؟
‫مرحبًا!
‫عدتُ للبيت مرة أخرى!
‫لم يخبرها
‫طوال الطريق إلى البيت عبر ‫الغابة هما الاثنان فقط
‫ولم يقل لها شيئًا
‫أين (أود)؟
‫إذًا، أنتَ الآن تعرف
‫تعازينا
‫"الحق، الحق، أقول لكم
‫ان من يسمع كلامي ويؤمن ‫بمن أرسله لي
‫فله حياة أبدية ولن يكون مُدانًا
‫بل قد انتقل من الموت إلى الحياة
‫أبانا
‫الذي في السموات"
‫فكّرت في ماهية الشعور بأن تفقد ‫حياتك في وقت مبكر جدا
‫عرفتُ أنه لا يمكن أن ‫يوازيه أي شيء
‫عندما تموت فأنت ميت
‫ولكن في ذلك الجزء من الثانية ‫فقط قبل أن تموت
‫هل ستدرك أنها النهاية؟
‫وأن كل شيء قد انتهى؟
‫قصف "الروس" أهدافًا في "الشيشان"
‫بما في ذلك مصفاة نفط رئيسية
‫بعد ثلاثة أيام من القصف ‫تدفق اللاجئين للخارج من "غروزني"
‫بَقْ الألفية قد يؤدي إلى الفوضى ‫بينما نحن نعد تنازليًا
‫فجأة، صرتُ متأكدًا
‫(لارس) هو (لارس)
‫(لارس) الذي أطلق النار ‫على شقيقه
‫آخر مرة رأيته كان صبيًا صغيرًا ‫في حوالي العاشرة من العمر
‫لكن هذا لا يغير أي شيء ‫وأنا متأكد من أنه لم يعرفني
‫أنا حتى أتكلم "السويدية" الآن
‫أربعة أيام مرّت منذ الجنازة
‫لم أرى (جون) منذ ذلك الحين
‫في كل مرة لم يكن متواجدًا ‫شعرت بدفقٍ من الراحة
‫والعار
‫ثم اختفى من حياتي
‫لم أره مرة أخرى
‫كانت عيناها جادة ومنتفخة قليلا
‫لكنها لم تبدو مهزومة
‫كانت فقط بضعة سنوات أصغر من أمي
‫لكنها كانت مشرقة ببساطة ‫كما لو أنني أراها للمرة الأولى
‫شكرًا لمجيئكم إلى الجنازة
‫أكان ذلك بسبب ما حدث؟
‫أيمكن لشيء كهذا أن ‫يجعلها متألقة جدًا؟
‫حدّقتُ في الأرض
‫ومشيتُ مبتعدًا
‫الظل اللعين
‫ربما يمكننا قطع القليل ‫شيئًا فشيئًا؟
‫قليلاً الآن وقليلاً في العام المقبل؟
‫أنا من يقرر متى أقطع أخشابي
‫(فرانز)!
‫أنا لما تلقيه الحياة أمامي ‫(كناية عن الشجاعة)
‫مستعد للاغتسال؟
‫هذا هو، استمر
‫هل ستقف هناك فحسب؟
‫والدك يجازف
‫بقطع الأخشاب في منتصف الصيف ‫بدلا من الانتظار حتى فصل الشتاء
‫إنها مليئة بالنسغ (سائل النبات)
‫قد تغرق
‫مستوى الماء منخفض، و...
‫قد لا يمكنها الوصول إلى "السويد"
‫ولكن إذا كان يريد أن يفعل ذلك الآن ‫فسيفعل ذلك الآن
‫هيا!
‫لقد فقد إبناً له
‫ولكن لا أعرف ما إذا كنت قد ‫شعرت بالأسف من أجله
‫ولأول مرة، شعرت بلذعة ‫من المرارة تجاه والدي
‫وشعرتُ أن كل شيء ‫كان على وشك التغير
‫اللعنة
‫ماذا قلت؟
‫ "اللعنة" هي ما قلت
‫ما حدث اليوم
‫ما كان ينبغي أن يقع
‫كان ينبغي عليّ التوقف ‫قبل ذلك بكثير
‫بالطريقة التي استمرينا بها ‫كان خطأ ما حتمًا سيحصل
‫كان ذلك خطأي
‫سآوي إلى الفراش بعد قليل
‫مساء الخير
‫كنت على وشك أن آكل
‫ولكن لا بأس ادخل
‫ابقى
‫جائع؟
‫لدي أكثر مما يكفي من الطعام
‫اجلس
‫لذيذ
‫أعرف من أنت
‫أنا أعرف من أنت أيضا
‫ساورني الظن أنك تعرف
‫انظر إلى هذا!
‫أتمنى لو أن (لارس) لم يقل ما قاله
‫إنه يربطني بماضٍ
‫بخفةٍ تبدو تقريبًا غير لائقة
‫لم يحصل أبدًا أن كنتُ لوحدي من قبل
‫لم أكن لوحدي حقيقةً
‫لم أكن أشعر كما الشخص الذي ‫أصبحت عليه عندما بدأ هذا اليوم
‫ولم أعرف ما إذا كان هذا شيء ‫عليّ أن أشعر بالأسف حياله
‫لأول مرة في حياتي
‫أتمنى لو أنني لم أكن إبنًا لأي شخص
‫مرحبًا؟
‫الإفطار؟
‫أنت مبكر في الاستيقاظ
‫نعم، استيقظت مبكرًا
‫و...
‫كنتُ لوحدي كليّا
‫هل وجدته؟
‫نعم
‫اختبأ هنا قبل العبور إلى "السويد"
‫مع الرسائل والوثائق
‫وأفلام من أجل المقاومة
‫كنت أعرف أنه قادم ‫وذات يوم طرق الباب
‫ "هل أنت قادم؟ سنخرج لسرقة الخيول"
‫لا أعرف من كان صاحب تلك الفكرة ‫ولكن تلك كانت الكلمات
‫استقرَّ في مزرعة "باركالد" ‫حيث تقيم الآن
‫كل صباح كان يلقي التحية ‫على حارس الجسر
‫بأدب، باللغة "الألمانية"
‫قام بإصلاح المزرعة
‫قطع الخشب، وصنع حياة لنفسه
‫والدة (جون) زارته ‫عدة مرات في الأسبوع
‫رجل يعيش وحيدًا هكذا ‫يحتاج شخصًا ما لرعايته
‫وإلا فإنه سيعاني من أكل ‫نفس الشيء كل يوم
‫فهم الجميع ذلك حتى الألمان
‫لماذا لم يقم (جون) ‫أو أي شخص آخر بإخباري
‫أنه كان هناك مرارًا عديدة ‫حيث يمكن اعتباره مقيمًا؟
‫في أحد الأيام ظهر رجل من المدينة ‫هاربًا ومتوجهًا إلى "السويد"
‫رجل مهم من المقاومة
‫ "1943، فصل الخريف"
‫اختبأ هناك لعدة أيام
‫بانتظار فرصة للهروب
‫قاد الألمان مركباتهم بجوار المزرعة ‫عدة مرات في اليوم
‫والد (جون) لم تعجبه كل حركة المرور تلك، ‫لقد كان خائفًا
‫لا أحد يعرف لماذا تحول للعنف ‫ذلك الرجل الأنيق في ملبسه
‫ماذا تفعل؟ ‫سوف يسمعك الألمان!
‫والدة (جون) كان عليها تجديفه ‫بالقارب إلى حيث والدك
‫لإيصاله إلى "السويد" ‫في وضح النهار
‫توقف!
‫تخلص من آثارنا
‫ولكن شيئًا اعترى والد (جون)
‫ولم يفعل ذلك
‫توقف!
‫من فضلك، توقف!
‫ومكث في "السويد" حتى نهاية الحرب
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫لقد طُلب مني ذلك ‫من قِبَلْ أبيك
‫وبدا أن هذا هو الوقت المناسب
‫هيا
‫هلاّ قمنا بذلك؟
‫نعم
‫أتأمل في جسد الإنسان
‫للحظة واحدة لا يُقْهَرْ ‫واللحظة التالية
‫يُدَمّرْ للأبد
‫لا أعرف ما إذا كان هذا ‫هو ما يفكر فيه (لارس)
‫ولكن لا حيلة لي لمعرفة ذلك
‫كومة خشب لطيفة
‫انها مجرد بعض العصي
‫إنها لا تزال جميلة
‫كنموذج مصغر حقيقي
‫لا أعرف ما هو "مصغر"
‫أفترض أنه عندما يكون هناك ‫شيء حقيقي صغير
‫يبدو مثل نفس الشيء الكبير
‫انها مجرد بعض العصي
‫حسنًا
‫مجرد بعض العصي
‫أتريد أن تأكل شيئًا؟
‫لا
‫حسنًا، الأمر متروك لك
‫أنا متأكد تمامًا أنني لن أجبرك
‫ولكنني جائع
‫لقد قتلتُ أخي
‫أعلم
‫لم يكن خطؤك
‫أنت لم تكن تعرف أن ‫البندقية كانت محشوة
‫لم أكن أعرف ذلك
‫لقد كان حادثًا
‫نعم
‫كان كذلك
‫هذا ما يقوله الجميع
‫- هل أنت متأكد أنك لست جائع؟ ‫- نعم
‫سأجلس هنا فحسب
‫قَلِقٌ حول نزول الثلج؟
‫نعم
‫وهذا أيضًا
‫ولكن لديك من يزيح الثلج لك
‫نعم (أوسلين)
‫إذًا، ذلك تم التكفل به
‫طريقته
‫هي الاحتكاك بي
‫لكنها تدهشني
‫وتقلقني قليلا
‫شيء ما بداخلي يتغير
‫أنا أتحول
‫إلى شخص لست آلفَهُ على الاطلاق
‫أتساءل منذ متى وهذا التغيير آتٍ
‫أتريد مني أن أشعل الموقد؟
‫بالتأكيد
‫كان من المفترض أن أتولّى ‫المزرعة بالعودة للديار
‫لا بد أنك تتساءل لماذا أعيش هنا
‫وليس من حيث جئت
‫أظن
‫حسنًا، لقد كان من المفترض ‫أن أتولّى المزرعة
‫كنت الوحيد الذي لا يزال في البيت
‫كان (جون) في البحر، ‫و(أود) كان
‫(أود) كان ميتًا
‫عملتُ هناك كل يوم ‫لم آخذ عطلة قط
‫كما يفعل الناس في الوقت الحاضر
‫والدي لم يعدْ أبدًا
‫كان مريضًا ‫لم يتمكن أحد من معرفة
‫ما أصابه
‫ومرّت السنين
‫ "1956، فصل الخريف"
‫ثم في أحد الأيام جاء (جون) للبيت
‫مترجلاً الطريق من الحافلة
‫وقال انه كان على استعداد ‫لتولّي المزرعة
‫كان هزيلاً جدًا
‫وطويل جدًا، مستحيل انه يمكنه ‫ادارة مزرعة، هكذا ظننت
‫ولكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله
‫كان ذلك من حقه
‫"هل تأخذ مكاناً هو حق لي؟"
‫هل يمكنني التدخين هنا؟
‫بالتأكيد
‫إذًا، ماذا فعلت؟
‫غادرت
‫في اليوم الذي صرت فيه 20 ‫ولم أعد منذ ذلك الحين
‫اللعنة
‫لم أرى أمي منذ كان عمري 20
‫هل ما زالت على قيد الحياة؟
‫لا أدري
‫لم أتحقق من ذلك
‫شكرًا على الطعام
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫في أسبوع أو ما يقارب ‫ستأخذ الحافلة للعودة للبيت
‫لقد كان صيفًا مميزًا
‫ولكن هذه هي الحياة
‫الأشياء تحدث
‫ولا بأس أن نفكر
‫بعد ذلك
‫لكن لا تشعر أبدًا بالمرارة
‫ولكن مسموح لك أن تفكر
‫نعم
‫أتفهم؟
‫عليك تبديل القطارات في "الفروم" ‫والذهاب مباشرة الى "أوسلو"
‫بعد أن أنتهي من هنا، ‫سوف ألحق بك
‫كيف يبدو هذا؟
‫حسنٌ
‫لا، لم يكن حسنًا
‫لم يكن كما كان ‫من المفترض أن يكون
‫السؤال الذي تردد في نفسي ‫مرارًا وتكرارًا
‫هل كنتَ تعرف مسبقًا ‫أنك لن تأتي معي؟
‫هل كنتَ تعرف أن هذه ‫هي آخر مرة نرى فيها بعضنا؟
‫"تشارلز ديكنز": ‫رواية "ديفيد كوبرفيلد"
‫هل أنت مستيقظ؟
‫نعم
‫غدًا سوف نغتنم فرصتنا ‫وندع الخشب يذهب
‫(فرانز) سيأتي للمساعدة
‫جيد
‫هذه ليست لعبة ‫هناك الكثير من الخشب
‫علينا استخدام الفأس
‫إذا تقاعست في التصرف، فعليك ‫تلقّي المخاطر الآن وفيما بعد
‫اجري!
‫هل فهمتَ والدي؟
‫هل فهمتَ أعوامًا من حياتي ‫كان يجب عليّ المرور بها؟
‫بقى أبي بجوار النهر معها
‫أنا متأكد من ذلك
‫وأن (لارس) لم يذكره البتة
‫لا بد أن ذلك بسبب أنه ‫يريد أن يعفيني
‫هل خرجتَ لسرقة الخيول؟
‫ارتدي ملابسك وعد للخارج هنا
‫هيا
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ذلك النهر الذي نعتقد أنه لنا
‫يذهب من هنا إلى "السويد" ‫كليّا من تلقاء نفسه
‫لا يطلب من أي شخص ‫الحصول على إذن
‫فهو ينحدر ملتفًا حول ذلك ‫بانسيابية جميلة
‫نحن سنقوم بنفس الشيء ‫نعبر الى "السويد"
‫لنرى إلى أين وصلت أخشابنا
‫اللعنة
‫المياه منخفضة
‫هذا هو السبب في أنهم عادة ‫يطلقونها في الربيع
‫أترى بقعة ضوء الشمس ‫تلك في الأسفل؟
‫تلك هي "السويد"
‫لنرى من منّا يصل أولاً إلى السويد ‫هيا!
‫هل تأذيت؟
‫ربما قليلاً فقط في روحك؟
‫دعه يندثر، يا (تروند)
‫أترك الأمر وحسب
‫لن ينفعك في أي شيء
‫(تروند)؟
‫(تروند)!
‫لقد أمسكتُ بك
‫هل أنت بخير؟
‫هيا!
‫ "بعد شهرين"
‫القطار من "الفروم" ‫المقرر وصوله الساعة 3:45 مساء
‫وصل إلى رصيف 4
‫استقبلت القطار من "الفروم" ‫كل يوم في ذلك الخريف
‫- هل هذه أنت؟ ‫- نعم أنا هي
‫تفاجأت؟
‫نعم، لا أحد ينكر ذلك
‫مرحبًا يا أبي
‫مرحبًا يا ابنتي الفتية
‫اتصلتُ بكل بلدية في "السويد" ‫لمعرفة أين كنت
‫كنت أبحث منذ أسابيع ‫ثم فكّرتُ أن أبحث هنا في "النرويج"
‫ليس لديك حتى هاتف
‫اللعنة عليك!
‫يمكنكِ إيقاف تشغيل المحرك الآن
‫المكان لطيف هنا
‫أعتقد أنه سيكون
‫في الوقت المناسب
‫هل تُفضّل لو أنني لم أظهر؟
‫ربما كنتَ فعلاً تريد فقط ‫أن تكون لوحدك
‫ثم...
‫آتي أنا هنا سائقةً فجرًا ‫مسببةً إزعاجًا لك
‫لقد قمتُ ببعض التغييرات ‫في حياتي
‫كان يتوجب عليّ
‫بعد الحادث
‫إذًا، كيف حالك حقًا؟
‫بخير
‫تمر الأيام
‫ولدي جار أتأقلم معه
‫نحن نساعد بعضنا البعض
‫أو هو في الغالب يساعدني
‫أقطع الخشب، أعمل على المنزل ‫وأذهب للتنزه ماشيًا
‫أقرأ مختلف الكتب
‫في الغالب "ديكنز"
‫أنت دائما أحببت "ديكنز"
‫هذا لنا كلنا الثلاثة ‫من والدكم
‫"شكرًا لكم على الوقت ‫الذي قضيناه معًا"
‫ "أنظُرُ للوراء إليه بفرح"
‫ "ولكن هذا وقت مختلف"
‫ "لا يمكن أن يُحتمل"
‫ "لن أعود إلى البيت"
‫"في بنك في "كارلستاد" ‫في "السويد"
‫لدي مال متبقي من الخشب ‫الذي تركناه يطفو مع انحدار النهر
‫لقد كتبتُ إلى البنك
‫سوف يعطوكِ المال عندما ‫تعرفّين عن نفسك
‫وتقدمي التوكيل المرفق
‫دمتم بخير"
‫الخشب؟
‫لم أكن أدرك أن "ديكنز" ‫كان قد كتب ذلك الكتاب
‫اعتقدت انه كان كتاب ‫مخصوص لدينا فقط
‫وأنت قرأته بصوت عال
‫من "ديفيد كوبرفيلد"
‫"ما إذا كان يجب أن أتحول لأكون ‫بطل حياتي الخاصة
‫أم أن تلك المحطة زمامها بيد ‫أي شخص آخر غيري
‫هذه الصفحات لا بد أن تظهر"
‫إعتقدت دائما أن ديباجة تلك السطور
‫كانت مخيفة
‫أننا قد وليس بالضرورة
‫نلعب دور القيادة في حياتنا الخاصة
‫يا للفظاعة!
‫نوع من شبح الحياة
‫حيث لا يمكن أن أفعل شيئًا ‫سوى مشاهدة الشخص
‫الذي كان قد أخذ مكاني
‫لم أكن أعرف أن لديكِ مثل هذه الأفكار
‫لم تخبريني أبدًا
‫لا
‫ليس لديها أي فكرة أنه غالبًا ‫ما كانت تساورني نفس الأفكار
‫وكان عليّ الاستمرار بالقراءة ‫بصرامة ممزوجة بالرهبة
‫بنك "ورملاندز"؟
‫أعلم ولكنه ليس هنا
‫- هل تشعر بالبرد؟ ‫- لا، أنا بخير
‫إنه ليس هنا
‫- دعينا نسأل شخص ما ‫- يجب أن يكون هنا
‫المكان جميل هنا
‫لا يمكننا فقط المشي في كل الأنحاء ‫دعينا نسأل شخص ما
‫- أنا متأكدة من أننا سوف نجده ‫- بالتأكيد في نهاية المطاف
‫مهلا، المعذرة
‫- بنك "ورملاندز"؟ ‫- ماذا؟
‫أين يمكن أن نجد بنك "ورملاندز"؟ ‫أيمكن أن تدلنا؟
‫هل أنت أصم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت أصم!
‫أتريدني أن ألكمك على فمك؟
‫لقد اتخذت خَيارًا عندما لم ألكم ذلك ‫الرجل في "كارلستاد"
‫لو كنت ضربته
‫لكنت قد أصبحت رجلاً مختلفًا
‫لكانت حياتي قد اتخذتْ منحىً مختلفًا
‫ألم يكن هناك حساب؟
‫بلى ‫جرى الأمر على ما يرام
‫حصلتُ على المال
‫ولكنه كان فقط 150 "كرونة" ‫(عملة السويد)
‫وهذا لا يبدو كأنه كثير
‫أنا لا أعرف، ولكن كم يمكنك ‫أن تجني من الخشب؟
‫- ليس لدي أي فكرة ‫- حسنًا، لا بأس
‫على الأقل حظينا ‫برحلة جميلة معًا
‫والجزء الأفضل هو ‫أننا يجب أن ننفق المال هنا
‫لا يمكننا إعادته إلى "النرويج" ‫شيء يتعلق بقيود العملة
‫تعال!
‫- مرحبًا ‫- نحن بحاجة إلى بدلة
‫واحدة مثل هذه
‫لـ... ‫له
‫اخلع سترتك
‫هل كل شيء بخير، يا (تروند)؟
‫كل شيء كان على ما يرام ‫في تلك اللحظة
‫البدلة كانت لطيفة
‫المدينة كانت جميلة
‫ونحن نقرر لأنفسنا
‫متى سيؤلِم
‫النص الانجليزي: explosiveskull ‫www-OpenSubtitles-com
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef