1
00:00:33,363 --> 00:00:38,363
النص الانجليزي: explosiveskull
www-OpenSubtitles-com
2
00:00:38,554 --> 00:00:42,554
ترجمه للعربية بتصرف: وليف
© waleef
3
00:01:03,255 --> 00:01:06,215
لو تسنى لك يوما أن تسمع
كيف سارت حياتي
4
00:01:07,495 --> 00:01:09,495
فستسمع أن الأمور
سارت على ما يرام
5
00:01:11,975 --> 00:01:13,975
لقد كنتُ محظوظًا
6
00:01:55,499 --> 00:01:59,536
مبني على رواية نرويجية
تأليف (بير بيترسون)، 2003م
7
00:02:01,816 --> 00:02:07,329
( الخروج لسرقة الخيول )
8
00:02:09,661 --> 00:02:16,523
"1999 - شهر نوفمبر"
9
00:02:36,417 --> 00:02:40,258
طيلة حياتي كنت أتوق إلى أن أكون
وحيدًا في مكان مثل هذا
10
00:02:41,977 --> 00:02:43,977
حتى عندما كانت الأمور
تسير على ما يرام
11
00:02:46,337 --> 00:02:48,813
لقد عشت في "السويد"
لمدة 42 عامًا
12
00:02:49,657 --> 00:02:52,194
الآن أنا أعيش هنا
13
00:03:16,378 --> 00:03:19,458
في بضعة أسابيع
ستبدأ الألفية الجديدة
14
00:03:21,058 --> 00:03:24,066
سيكون هناك احتفالات وألعاب
نارية في القرية
15
00:03:25,619 --> 00:03:28,030
لن أكون جزءًا من ذلك
16
00:03:29,819 --> 00:03:33,539
سوف أبقى هنا وحيدًا
أكون ثملاً بما يلائم المناسبة
17
00:03:33,659 --> 00:03:37,295
وأنام بعمقٍ قدر الامكان
دون أن أكون ميتًا
18
00:03:40,859 --> 00:03:43,403
أتطلع إلى ذلك
19
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
(بوكر)؟
20
00:04:03,418 --> 00:04:05,418
(بوكر)؟
21
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
(بوكر)؟
22
00:04:25,499 --> 00:04:27,499
(بوكر)؟
23
00:04:41,180 --> 00:04:42,140
(بوكر)؟
24
00:04:43,181 --> 00:04:45,181
مرحبًا؟
25
00:04:47,501 --> 00:04:50,594
أنت تقيم أسفل الطريق، أليس كذلك؟
26
00:04:54,860 --> 00:04:57,351
لقد انتقلتُ للتو إلى هنا
27
00:05:00,541 --> 00:05:03,472
لا أستطيع النوم عندما يغيب كلبي
28
00:05:03,501 --> 00:05:05,914
هناك ذئاب في الغابة
29
00:05:07,701 --> 00:05:09,701
(بوكر)؟
30
00:05:11,981 --> 00:05:12,901
اجلس
31
00:05:13,181 --> 00:05:15,181
ابقى
32
00:05:18,341 --> 00:05:21,982
كلب الحدود "الكولي"
هو أذكى كلب في العالم
33
00:05:22,140 --> 00:05:24,580
- سمعتُ بذلك
- حقًا؟
34
00:05:27,141 --> 00:05:30,633
أخشى أنه بدأ يتمرد أكثر
35
00:05:32,061 --> 00:05:34,061
هذا ليس جيدًا
36
00:05:34,182 --> 00:05:36,182
لا
37
00:05:38,582 --> 00:05:40,586
لمرةٍ واحدة قتلتُ كلبًا
38
00:05:40,782 --> 00:05:43,443
وعدتُ نفسي ألاّ
أفعل ذلك مرةً أخرى
39
00:05:45,182 --> 00:05:48,902
ولكن الآن
لا أدري
40
00:05:52,822 --> 00:05:55,765
أي نوع من الكلاب قتَلتْ؟
41
00:05:56,822 --> 00:06:00,105
كلب "الراعي الألماني"
ولم يكن ملكاً لي
42
00:06:00,182 --> 00:06:02,640
والدتي رأته أولاً
43
00:06:03,382 --> 00:06:06,989
على حافة الغابة يصيد
ظباء غزال "الرو"
44
00:06:07,342 --> 00:06:10,575
شاهدتُ ذلك لأيام
تلك الظباء المسكينة
45
00:06:10,742 --> 00:06:13,240
كانت مرعوبة ومرهقة
46
00:06:15,743 --> 00:06:19,942
استدعت والدتي العمدة
لكنه قال...
47
00:06:20,423 --> 00:06:22,906
"عليكم أن تطلقوا النار عليه"
48
00:06:28,023 --> 00:06:31,067
"هذه مهمة جيدة لك، يا (لارس)"
قالت والدتي
49
00:06:32,382 --> 00:06:37,032
كنتُ بالتأكيد كالشرر أريد ذلك
إذْ لم ألمس يومًا تلك البندقية
50
00:06:42,343 --> 00:06:47,838
لم تكن هناك حيلة دون ذلك
في أحد الأيام أتت الظباء راكضة نحوي
51
00:06:48,143 --> 00:06:53,936
يلاحقها ذاك الكلب "الراعي الألماني"
ثلاثين مترًا خلفهم، وحش ضخم
52
00:06:55,064 --> 00:07:00,064
كنت على يقين أنني أصبته من
الطلقة الأولى لكنه ظل يتقدم
53
00:07:02,063 --> 00:07:05,063
حينها أطلقتُ مرة أخرى
عندما صار قريبًا جدًا
54
00:07:05,144 --> 00:07:08,264
سقط وساقيه في الهواء
وانزلق على ظهره
55
00:07:08,984 --> 00:07:11,620
إلى مقدمة حذائي الطويل
56
00:07:13,104 --> 00:07:15,349
وهناك رقد
57
00:07:16,945 --> 00:07:19,417
مشلولاً، ينظر إلي
58
00:07:19,825 --> 00:07:22,186
انحنيت لأربت عليه
59
00:07:22,224 --> 00:07:27,385
ولكن بعد ذلك أخذ يزمجر
وهجم ناهشًا يدي
60
00:07:39,384 --> 00:07:44,264
فأطلقت عليه طلقتين أخريين
مباشرة إلى رأسه
61
00:07:44,785 --> 00:07:46,944
اللعنة
62
00:07:47,345 --> 00:07:49,345
كنت حينها في التاسعة عشر
من العمر
63
00:07:49,985 --> 00:07:55,784
كان ذلك منذ زمن طويل
ولكن لن أنسى ذلك
64
00:07:55,944 --> 00:07:59,996
أستطيع أن أرى لماذا لا ترغب أبدًا
أن تطلق النار على كلبٍ مرة أخرى
65
00:08:01,385 --> 00:08:03,385
سنرى
66
00:08:11,225 --> 00:08:14,280
نحن لم نعرّف عن أنفسنا
67
00:08:18,305 --> 00:08:20,366
(تروند ساندر)
68
00:08:22,585 --> 00:08:24,585
(لارس هوغ)
69
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
بحرف الغين
70
00:08:31,705 --> 00:08:35,425
(بوكر)؟ على رجليك
هيا يا فتى
71
00:08:41,346 --> 00:08:43,905
شكرًا على الرفقة
72
00:08:53,546 --> 00:08:56,109
اللعنة
73
00:11:50,410 --> 00:11:52,826
(أولاف) يمكنه تغيير اللمبة
74
00:11:52,911 --> 00:11:56,347
سأطلب الأجزاء الأخرى
من ساحة الخردة
75
00:11:56,543 --> 00:11:57,846
حسنًا
76
00:11:57,870 --> 00:11:59,870
يمكنك الذهاب إلى المتجر
في الوقت الحالي
77
00:12:00,270 --> 00:12:02,270
شكرًا
78
00:12:06,591 --> 00:12:10,310
- هل ما زال يعجبك المكان هنا؟
- نعم
79
00:12:10,871 --> 00:12:14,070
أنا أحب البيت
أحب العيش هنا
80
00:12:14,510 --> 00:12:18,525
لن يكون من السهل أن تكون وحيدًا
على أية حال
81
00:12:18,711 --> 00:12:21,996
لقد مرّ ما يقارب ثلاث سنوات
على وفاتها، لذا...
82
00:12:22,020 --> 00:12:24,020
بلى
83
00:12:48,672 --> 00:12:51,711
ثمانية وثلاثون عاما من الوهن
84
00:12:52,032 --> 00:12:54,455
ذهبَتْ فجأة
85
00:12:55,032 --> 00:12:57,276
كنت أتولى القيادة
86
00:12:57,432 --> 00:12:59,575
لا أشعر بالذنب
87
00:13:00,511 --> 00:13:03,760
انما بالخسارة فقط
88
00:13:05,351 --> 00:13:08,669
أخذ (أولاف) للتو استراحة
أتريد بعض القهوة؟
89
00:13:08,872 --> 00:13:12,232
- ذلك سيكون لطيفًا
- تفضل للداخل
90
00:13:12,753 --> 00:13:14,753
- شكرًا لك
- إذًا
91
00:13:17,472 --> 00:13:20,074
كيف تسير الأمور هناك؟
92
00:13:21,872 --> 00:13:25,089
لقد كنت هناك عدة مرات بنفسي،
عندما كان للبيع
93
00:13:25,113 --> 00:13:26,648
- أما زال للبيع؟ - لا
94
00:13:26,672 --> 00:13:28,712
فكّرت في تقديم عرض
95
00:13:29,592 --> 00:13:32,749
ولكنني أفضَلْ في العمل على
السيارات منه على المنازل
96
00:13:33,352 --> 00:13:35,400
ربما العكس بالنسبة لك؟
97
00:13:36,352 --> 00:13:39,788
لا، أنا لست جيدًا
كثيرًا في الاثنين
98
00:13:39,952 --> 00:13:42,402
ولكن لدي الكثير من الوقت
99
00:13:44,273 --> 00:13:46,718
كان لديّ أبٌ عمليّ
100
00:13:47,314 --> 00:13:49,700
تعلمتُ منه الكثير
101
00:13:52,272 --> 00:13:54,586
الآباء رائعين
102
00:13:55,593 --> 00:13:57,593
لا، شكرًا
103
00:13:59,914 --> 00:14:02,117
كان والدي مُعلّمًا
104
00:14:02,193 --> 00:14:06,816
علّمَني أن استمتع بالأدب
وكان ذلك إلى حد كبير ما علّمَني
105
00:14:06,993 --> 00:14:09,485
لا يمكنك أن تسميه عمليّ
106
00:14:10,153 --> 00:14:12,489
لكنه كان رجلاً طيبًا
107
00:14:12,513 --> 00:14:16,819
لو كان لديّ شيء عمليّ لأقوم به
فأنا أتصور كيف كان والدي سيقوم به
108
00:14:29,914 --> 00:14:32,753
40 عاما، رجل واثق
109
00:14:33,593 --> 00:14:36,758
هذا ما بدوتَ أنت عليه
حين كان عمري 15
110
00:14:36,994 --> 00:14:38,994
واختفيتَ من حياتي
111
00:14:41,075 --> 00:14:45,073
"1948 - شهر يونيو"
112
00:14:52,954 --> 00:14:55,544
لماذا لا تقطع نبات القرّاص
بيديك يا (تروند)؟
113
00:14:56,074 --> 00:14:58,275
سيؤلِم
114
00:15:05,355 --> 00:15:08,404
عليك أن تقرر بنفسك متى سيؤلِم
115
00:15:25,755 --> 00:15:30,116
كان عمري 15 عاما فقط
فتىً من المدينة
116
00:15:31,916 --> 00:15:36,675
في عطلة صيف مع والدي في
هذا المكان الذي اشتراه رخيصًا
117
00:15:43,476 --> 00:15:46,036
أكثر من مرة سمعته يقول
118
00:15:46,555 --> 00:15:49,635
أنه لا يستطيع التفكير
والنساء من حوله
119
00:15:52,036 --> 00:15:55,951
لهذا سمح لي بالانضمام إليه
ولكن ليس أختي أو أمي
120
00:15:58,996 --> 00:16:03,258
بعدها فكّرت أن ذلك ربما لا ينطبق
على جميع النساء
121
00:16:26,756 --> 00:16:28,756
مرحبًا، (جون)
122
00:16:30,836 --> 00:16:34,636
- هل أنت هنا من فترة طويلة؟
- حضرتُ هنا للتو
123
00:16:36,515 --> 00:16:39,336
- سنخرج لسرقة الخيول
- أعلم
124
00:16:42,436 --> 00:16:44,436
مرحبًا، (جون)
125
00:16:52,917 --> 00:16:54,917
ما خطب (جون)؟
126
00:16:55,957 --> 00:16:57,957
لا أدري
127
00:17:09,156 --> 00:17:13,446
كان يجب أن أدرك أن هناك شيئًا
لدى (جون) في صباح ذلك اليوم
128
00:17:14,077 --> 00:17:16,849
شيء ما في الطريقة
التي تحرّك بها
129
00:17:17,757 --> 00:17:19,966
ولكن كل ما لاحظته
130
00:17:20,077 --> 00:17:23,985
هو أنه لم تكن لديه البندقية
التي اعتاد دومًا حملها
131
00:19:49,881 --> 00:19:51,881
هذا هو
هيا
132
00:19:54,762 --> 00:19:56,762
هذا هو
133
00:19:59,562 --> 00:20:02,121
مكانك، مكانك
134
00:20:02,722 --> 00:20:04,722
بسهولة الآن
135
00:20:17,722 --> 00:20:19,722
هاك
136
00:20:24,162 --> 00:20:26,162
اقفز!
137
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
إلى أين نحن ذاهبون؟
138
00:21:24,443 --> 00:21:26,443
أريد أن أريك شيئًا
139
00:21:29,163 --> 00:21:31,163
انظر
140
00:22:14,645 --> 00:22:18,247
تخيّل أن هذا الشيء الصغير يمكن أن
يكون حيّا ويطير مبتعدًا
141
00:25:41,890 --> 00:25:43,890
هذا الصباح
142
00:25:44,289 --> 00:25:46,401
عندما كنتَ خارجًا مع (جون)
143
00:25:49,089 --> 00:25:51,089
نعم؟
144
00:25:53,050 --> 00:25:55,050
ماذا كنت تفعل؟
145
00:25:59,010 --> 00:26:01,630
كنا بالخارج نسرق الخيول
146
00:26:04,329 --> 00:26:07,534
لم نكن في الواقع نسرقهم
مجرد ركوبهم
147
00:26:15,849 --> 00:26:17,966
كيف كان (جون)؟
148
00:26:32,170 --> 00:26:35,166
أتريد أن تعرف ما يتحدثون
عنه في المتجر؟
149
00:26:48,091 --> 00:26:51,411
"في اليوم السابق"
150
00:26:53,170 --> 00:26:55,727
كان يصيد كالعادة
151
00:26:58,731 --> 00:27:02,859
ثم تذكّر أن والدته كانت
في زيارة أصدقاء
152
00:27:03,171 --> 00:27:05,499
وكان والده في الغابة
153
00:27:05,651 --> 00:27:08,212
وأنه قد وعد أن يعتني بالتوائم
154
00:27:08,571 --> 00:27:10,117
(أود)؟
155
00:27:10,251 --> 00:27:12,251
(لارس)؟
156
00:27:13,291 --> 00:27:15,451
(أود)؟ (لارس)؟
157
00:27:20,171 --> 00:27:21,769
(أود)؟
158
00:27:22,091 --> 00:27:23,594
(لارس)؟
159
00:27:24,051 --> 00:27:26,373
(أود)؟ (لارس)؟
160
00:27:32,372 --> 00:27:34,372
(لارس)؟
161
00:27:53,652 --> 00:27:55,652
(لارس)؟
162
00:30:19,096 --> 00:30:21,096
يجب أن أُحضر أمك
163
00:30:21,415 --> 00:30:23,833
عليك إبقاء (لارس) تحت ناظريك
164
00:30:26,055 --> 00:30:28,601
أيمكنك التعامل مع هذا؟
165
00:31:20,896 --> 00:31:22,896
مرحبًا!
166
00:31:23,137 --> 00:31:25,137
عدتُ للبيت مرة أخرى!
167
00:31:26,537 --> 00:31:28,537
لم يخبرها
168
00:31:29,177 --> 00:31:32,647
طوال الطريق إلى البيت عبر
الغابة هما الاثنان فقط
169
00:31:33,297 --> 00:31:36,289
ولم يقل لها شيئًا
170
00:31:38,377 --> 00:31:40,377
أين (أود)؟
171
00:32:27,819 --> 00:32:30,351
إذًا، أنتَ الآن تعرف
172
00:33:20,140 --> 00:33:22,140
تعازينا
173
00:33:30,620 --> 00:33:32,620
"الحق، الحق، أقول لكم
174
00:33:33,740 --> 00:33:37,221
ان من يسمع كلامي ويؤمن
بمن أرسله لي
175
00:33:38,380 --> 00:33:41,020
فله حياة أبدية ولن يكون مُدانًا
176
00:33:42,060 --> 00:33:45,261
بل قد انتقل من الموت إلى الحياة
177
00:34:13,741 --> 00:34:15,741
أبانا
178
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
الذي في السموات"
179
00:35:09,821 --> 00:35:14,228
فكّرت في ماهية الشعور بأن تفقد
حياتك في وقت مبكر جدا
180
00:35:17,263 --> 00:35:19,742
عرفتُ أنه لا يمكن أن
يوازيه أي شيء
181
00:35:20,223 --> 00:35:22,223
عندما تموت فأنت ميت
182
00:35:22,823 --> 00:35:26,287
ولكن في ذلك الجزء من الثانية
فقط قبل أن تموت
183
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
هل ستدرك أنها النهاية؟
184
00:35:29,102 --> 00:35:31,102
وأن كل شيء قد انتهى؟
185
00:35:47,183 --> 00:35:50,423
قصف "الروس" أهدافًا في "الشيشان"
186
00:35:50,982 --> 00:35:53,784
بما في ذلك مصفاة نفط رئيسية
187
00:35:54,343 --> 00:35:59,424
بعد ثلاثة أيام من القصف
تدفق اللاجئين للخارج من "غروزني"
188
00:36:00,704 --> 00:36:05,900
بَقْ الألفية قد يؤدي إلى الفوضى
بينما نحن نعد تنازليًا
189
00:36:08,664 --> 00:36:10,664
فجأة، صرتُ متأكدًا
190
00:36:11,024 --> 00:36:13,024
(لارس) هو (لارس)
191
00:36:14,744 --> 00:36:17,133
(لارس) الذي أطلق النار
على شقيقه
192
00:36:19,304 --> 00:36:23,682
آخر مرة رأيته كان صبيًا صغيرًا
في حوالي العاشرة من العمر
193
00:36:25,424 --> 00:36:30,049
لكن هذا لا يغير أي شيء
وأنا متأكد من أنه لم يعرفني
194
00:36:31,825 --> 00:36:34,313
أنا حتى أتكلم "السويدية" الآن
195
00:37:29,825 --> 00:37:32,928
أربعة أيام مرّت منذ الجنازة
196
00:37:33,506 --> 00:37:35,979
لم أرى (جون) منذ ذلك الحين
197
00:37:40,146 --> 00:37:44,111
في كل مرة لم يكن متواجدًا
شعرت بدفقٍ من الراحة
198
00:37:44,425 --> 00:37:46,425
والعار
199
00:37:47,386 --> 00:37:50,205
ثم اختفى من حياتي
200
00:37:51,145 --> 00:37:53,145
لم أره مرة أخرى
201
00:38:43,867 --> 00:38:47,332
كانت عيناها جادة ومنتفخة قليلا
202
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
لكنها لم تبدو مهزومة
203
00:38:49,547 --> 00:38:52,480
كانت فقط بضعة سنوات أصغر من أمي
204
00:38:52,747 --> 00:38:57,072
لكنها كانت مشرقة ببساطة
كما لو أنني أراها للمرة الأولى
205
00:38:57,628 --> 00:38:59,628
شكرًا لمجيئكم إلى الجنازة
206
00:39:00,027 --> 00:39:02,642
أكان ذلك بسبب ما حدث؟
207
00:39:03,027 --> 00:39:06,278
أيمكن لشيء كهذا أن
يجعلها متألقة جدًا؟
208
00:39:07,707 --> 00:39:09,707
حدّقتُ في الأرض
209
00:39:09,867 --> 00:39:11,867
ومشيتُ مبتعدًا
210
00:41:07,951 --> 00:41:09,951
الظل اللعين
211
00:41:19,911 --> 00:41:21,911
ربما يمكننا قطع القليل
شيئًا فشيئًا؟
212
00:41:23,111 --> 00:41:25,111
قليلاً الآن وقليلاً في العام المقبل؟
213
00:41:25,471 --> 00:41:27,471
أنا من يقرر متى أقطع أخشابي
214
00:42:09,831 --> 00:42:11,831
(فرانز)!
215
00:42:13,472 --> 00:42:15,472
(فرانز)!
216
00:42:27,152 --> 00:42:30,394
أنا لما تلقيه الحياة أمامي
(كناية عن الشجاعة)
217
00:43:02,273 --> 00:43:04,273
مستعد للاغتسال؟
218
00:44:45,315 --> 00:44:47,315
هذا هو، استمر
219
00:45:03,796 --> 00:45:05,796
هل ستقف هناك فحسب؟
220
00:45:29,877 --> 00:45:31,877
والدك يجازف
221
00:45:31,917 --> 00:45:35,629
بقطع الأخشاب في منتصف الصيف
بدلا من الانتظار حتى فصل الشتاء
222
00:45:41,397 --> 00:45:43,397
إنها مليئة بالنسغ
(سائل النبات)
223
00:45:43,518 --> 00:45:45,518
قد تغرق
224
00:45:45,797 --> 00:45:47,797
مستوى الماء منخفض، و...
225
00:45:47,997 --> 00:45:50,657
قد لا يمكنها الوصول إلى "السويد"
226
00:45:51,437 --> 00:45:55,332
ولكن إذا كان يريد أن يفعل ذلك الآن
فسيفعل ذلك الآن
227
00:46:10,958 --> 00:46:12,958
هيا!
228
00:48:55,641 --> 00:48:57,867
لقد فقد إبناً له
229
00:48:58,842 --> 00:49:01,667
ولكن لا أعرف ما إذا كنت
قد شعرت بالأسف من أجله
230
00:49:24,401 --> 00:49:28,812
ولأول مرة، شعرت بلذعة
من المرارة تجاه والدي
231
00:49:51,363 --> 00:49:54,290
وشعرتُ أن كل شيء
كان على وشك التغير
232
00:50:02,483 --> 00:50:04,483
اللعنة
233
00:50:10,403 --> 00:50:12,403
ماذا قلت؟
234
00:50:18,404 --> 00:50:20,675
"اللعنة" هي ما قلت
235
00:51:02,284 --> 00:51:04,284
ما حدث اليوم
236
00:51:06,963 --> 00:51:09,158
ما كان ينبغي أن يقع
237
00:51:14,124 --> 00:51:16,474
كان ينبغي عليّ التوقف
قبل ذلك بكثير
238
00:51:22,725 --> 00:51:25,683
بالطريقة التي استمرينا بها
كان خطأ ما حتمًا سيحصل
239
00:51:51,964 --> 00:51:53,964
كان ذلك خطأي
240
00:52:16,726 --> 00:52:18,872
سآوي إلى الفراش بعد قليل
241
00:54:12,489 --> 00:54:14,489
مساء الخير
242
00:54:16,768 --> 00:54:18,768
كنت على وشك أن آكل
243
00:54:19,129 --> 00:54:21,129
ولكن لا بأس ادخل
244
00:54:27,689 --> 00:54:29,689
ابقى
245
00:54:44,409 --> 00:54:45,209
جائع؟
246
00:54:45,969 --> 00:54:48,066
لدي أكثر مما يكفي من الطعام
247
00:54:57,530 --> 00:54:59,530
اجلس
248
00:55:41,891 --> 00:55:43,891
لذيذ
249
00:56:31,771 --> 00:56:33,771
أعرف من أنت
250
00:57:21,373 --> 00:57:23,373
أنا أعرف من أنت أيضا
251
00:57:25,972 --> 00:57:27,972
ساورني الظن أنك تعرف
252
00:57:54,573 --> 00:57:56,573
انظر إلى هذا!
253
00:58:42,415 --> 00:58:45,589
أتمنى لو أن (لارس) لم يقل ما قاله
254
00:58:47,136 --> 00:58:49,746
إنه يربطني بماضٍ
255
00:58:50,415 --> 00:58:53,811
بخفةٍ تبدو تقريبًا غير لائقة
256
00:59:44,936 --> 00:59:47,722
لم يحصل أبدًا أن كنتُ لوحدي من قبل
257
00:59:49,976 --> 00:59:51,976
لم أكن لوحدي حقيقةً
258
01:01:43,698 --> 01:01:47,759
لم أكن أشعر كما الشخص الذي
أصبحت عليه عندما بدأ هذا اليوم
259
01:01:50,619 --> 01:01:53,397
ولم أعرف ما إذا كان هذا شيء
عليّ أن أشعر بالأسف حياله
260
01:01:57,299 --> 01:01:59,299
لأول مرة في حياتي
261
01:01:59,539 --> 01:02:02,697
أتمنى لو أنني لم أكن
إبنًا لأي شخص
262
01:02:15,060 --> 01:02:17,060
مرحبًا؟
263
01:02:25,900 --> 01:02:27,900
الإفطار؟
264
01:03:17,981 --> 01:03:19,981
أنت مبكر في الاستيقاظ
265
01:03:21,101 --> 01:03:23,101
نعم، استيقظت مبكرًا
266
01:03:27,621 --> 01:03:29,621
و...
267
01:03:30,102 --> 01:03:32,102
كنتُ لوحدي كليّا
268
01:03:34,222 --> 01:03:36,222
هل وجدته؟
269
01:03:39,142 --> 01:03:41,142
نعم
270
01:03:51,902 --> 01:03:55,212
اختبأ هنا قبل العبور إلى "السويد"
271
01:03:55,822 --> 01:03:57,865
مع الرسائل والوثائق
272
01:03:58,222 --> 01:04:00,474
وأفلام من أجل المقاومة
273
01:04:01,582 --> 01:04:05,026
كنت أعرف أنه قادم
وذات يوم طرق الباب
274
01:04:05,382 --> 01:04:08,408
"هل أنت قادم؟ سنخرج لسرقة الخيول"
275
01:04:09,782 --> 01:04:13,341
لا أعرف من كان صاحب تلك الفكرة
ولكن تلك كانت الكلمات
276
01:04:13,942 --> 01:04:17,295
استقرَّ في مزرعة "باركالد"
حيث تقيم الآن
277
01:04:18,503 --> 01:04:22,542
كل صباح كان يلقي التحية
على حارس الجسر
278
01:04:22,783 --> 01:04:24,783
بأدب، باللغة "الألمانية"
279
01:04:24,822 --> 01:04:26,718
قام بإصلاح المزرعة
280
01:04:26,742 --> 01:04:29,950
قطع الخشب، وصنع حياة لنفسه
281
01:04:32,183 --> 01:04:34,739
والدة (جون) زارته
عدة مرات في الأسبوع
282
01:04:35,143 --> 01:04:39,663
رجل يعيش وحيدًا هكذا
يحتاج شخصًا ما لرعايته
283
01:04:40,183 --> 01:04:42,843
وإلا فإنه سيعاني من أكل
نفس الشيء كل يوم
284
01:04:44,703 --> 01:04:47,263
فهم الجميع ذلك حتى الألمان
285
01:04:48,544 --> 01:04:52,624
لماذا لم يقم (جون)
أو أي شخص آخر بإخباري
286
01:04:53,183 --> 01:04:57,543
أنه كان هناك مرارًا عديدة
حيث يمكن اعتباره مقيمًا؟
287
01:04:58,623 --> 01:05:03,002
في أحد الأيام ظهر رجل من المدينة
هاربًا ومتوجهًا إلى "السويد"
288
01:05:04,383 --> 01:05:06,024
رجل مهم من المقاومة
289
01:05:06,183 --> 01:05:07,663
"1943، فصل الخريف"
290
01:05:07,784 --> 01:05:09,784
اختبأ هناك لعدة أيام
291
01:05:10,543 --> 01:05:12,543
بانتظار فرصة للهروب
292
01:05:15,344 --> 01:05:18,645
قاد الألمان مركباتهم بجوار المزرعة
عدة مرات في اليوم
293
01:05:20,144 --> 01:05:23,996
والد (جون) لم تعجبه كل حركة
المرور تلك، لقد كان خائفًا
294
01:05:31,144 --> 01:05:34,433
لا أحد يعرف لماذا تحول للعنف
ذلك الرجل الأنيق في ملبسه
295
01:05:34,704 --> 01:05:37,689
ماذا تفعل؟
سوف يسمعك الألمان!
296
01:05:37,983 --> 01:05:40,583
والدة (جون) كان عليها تجديفه
بالقارب إلى حيث والدك
297
01:05:40,783 --> 01:05:43,025
لإيصاله إلى "السويد"
في وضح النهار
298
01:05:43,184 --> 01:05:45,184
توقف!
299
01:05:49,064 --> 01:05:51,064
تخلص من آثارنا
300
01:05:56,224 --> 01:05:59,145
ولكن شيئًا اعترى والد (جون)
301
01:06:00,305 --> 01:06:02,305
ولم يفعل ذلك
302
01:07:06,266 --> 01:07:07,226
توقف!
303
01:07:07,787 --> 01:07:09,787
توقف!
304
01:07:11,186 --> 01:07:13,186
من فضلك، توقف!
305
01:08:45,228 --> 01:08:48,125
ومكث في "السويد"
حتى نهاية الحرب
306
01:08:49,389 --> 01:08:51,389
لماذا تقول لي هذا؟
307
01:08:51,668 --> 01:08:55,309
لقد طُلب مني ذلك
من قِبَلْ أبيك
308
01:08:55,429 --> 01:08:58,273
وبدا أن هذا هو
الوقت المناسب
309
01:09:24,109 --> 01:09:26,109
هيا
310
01:11:16,712 --> 01:11:18,712
هلاّ قمنا بذلك؟
311
01:11:28,032 --> 01:11:30,032
نعم
312
01:11:48,273 --> 01:11:50,735
أتأمل في جسد الإنسان
313
01:11:51,833 --> 01:11:57,021
للحظة واحدة لا يُقْهَرْ
واللحظة التالية
314
01:11:57,153 --> 01:11:59,467
يُدَمّرْ للأبد
315
01:12:03,593 --> 01:12:06,414
لا أعرف ما إذا كان هذا
هو ما يفكر فيه (لارس)
316
01:12:09,674 --> 01:12:12,399
ولكن لا حيلة لي لمعرفة ذلك
317
01:12:28,553 --> 01:12:30,553
كومة خشب لطيفة
318
01:12:32,954 --> 01:12:34,954
انها مجرد بعض العصي
319
01:12:37,993 --> 01:12:39,993
إنها لا تزال جميلة
320
01:12:40,873 --> 01:12:42,873
كنموذج مصغر حقيقي
321
01:12:44,274 --> 01:12:46,315
لا أعرف ما هو "مصغر"
322
01:12:49,275 --> 01:12:51,554
أفترض أنه عندما يكون هناك
شيء حقيقي صغير
323
01:12:52,314 --> 01:12:54,314
يبدو مثل نفس الشيء الكبير
324
01:12:54,994 --> 01:12:56,994
انها مجرد بعض العصي
325
01:12:57,835 --> 01:12:59,835
حسنًا
326
01:13:01,115 --> 01:13:03,115
مجرد بعض العصي
327
01:13:09,155 --> 01:13:11,155
أتريد أن تأكل شيئًا؟
328
01:13:13,595 --> 01:13:15,595
لا
329
01:13:22,034 --> 01:13:24,115
حسنًا، الأمر متروك لك
330
01:13:25,355 --> 01:13:27,719
أنا متأكد تمامًا أنني لن أجبرك
331
01:13:28,955 --> 01:13:30,955
ولكنني جائع
332
01:13:33,035 --> 01:13:35,035
لقد قتلتُ أخي
333
01:13:41,515 --> 01:13:43,515
أعلم
334
01:13:54,636 --> 01:13:56,636
لم يكن خطؤك
335
01:13:57,716 --> 01:14:00,075
أنت لم تكن تعرف أن
البندقية كانت محشوة
336
01:14:03,876 --> 01:14:06,028
لم أكن أعرف ذلك
337
01:14:10,035 --> 01:14:12,035
لقد كان حادثًا
338
01:14:15,197 --> 01:14:17,197
نعم
339
01:14:21,556 --> 01:14:23,556
كان كذلك
340
01:14:27,596 --> 01:14:29,847
هذا ما يقوله الجميع
341
01:14:35,516 --> 01:14:38,347
- هل أنت متأكد أنك لست جائع؟
- نعم
342
01:14:42,117 --> 01:14:44,117
سأجلس هنا فحسب
343
01:15:09,317 --> 01:15:11,416
قَلِقٌ حول نزول الثلج؟
344
01:15:14,318 --> 01:15:16,318
نعم
345
01:15:18,197 --> 01:15:20,197
وهذا أيضًا
346
01:15:23,558 --> 01:15:25,653
ولكن لديك من يزيح الثلج لك
347
01:15:25,877 --> 01:15:27,590
نعم (أوسلين)
348
01:15:27,638 --> 01:15:29,833
إذًا، ذلك تم التكفل به
349
01:15:41,479 --> 01:15:43,479
طريقته
350
01:15:44,078 --> 01:15:46,078
هي الاحتكاك بي
351
01:15:46,519 --> 01:15:48,519
لكنها تدهشني
352
01:15:48,758 --> 01:15:50,758
وتقلقني قليلا
353
01:15:52,078 --> 01:15:54,897
شيء ما بداخلي يتغير
354
01:15:55,558 --> 01:15:57,558
أنا أتحول
355
01:15:58,599 --> 01:16:01,176
إلى شخص لست آلفَهُ على الاطلاق
356
01:16:03,198 --> 01:16:06,610
أتساءل منذ متى وهذا التغيير آتٍ
357
01:16:07,198 --> 01:16:09,198
أتريد مني أن أشعل الموقد؟
358
01:16:14,279 --> 01:16:16,279
بالتأكيد
359
01:16:38,080 --> 01:16:40,811
كان من المفترض أن أتولّى
المزرعة بالعودة للديار
360
01:16:46,519 --> 01:16:49,101
لا بد أنك تتساءل لماذا أعيش هنا
361
01:16:51,440 --> 01:16:53,522
وليس من حيث جئت
362
01:16:54,079 --> 01:16:56,079
أظن
363
01:16:56,839 --> 01:17:00,000
حسنًا، لقد كان من المفترض
أن أتولّى المزرعة
364
01:17:02,640 --> 01:17:05,170
كنت الوحيد الذي لا يزال في البيت
365
01:17:07,201 --> 01:17:10,956
كان (جون) في البحر،
و(أود) كان
366
01:17:11,800 --> 01:17:13,800
(أود) كان ميتًا
367
01:17:16,240 --> 01:17:19,538
عملتُ هناك كل يوم
لم آخذ عطلة قط
368
01:17:19,760 --> 01:17:22,096
كما يفعل الناس في الوقت الحاضر
369
01:17:23,361 --> 01:17:25,460
والدي لم يعدْ أبدًا
370
01:17:27,201 --> 01:17:29,826
كان مريضًا
لم يتمكن أحد من معرفة
371
01:17:31,440 --> 01:17:33,440
ما أصابه
372
01:17:38,481 --> 01:17:40,481
ومرّت السنين
373
01:17:50,881 --> 01:17:54,122
"1956، فصل الخريف"
374
01:18:40,361 --> 01:18:42,970
ثم في أحد الأيام جاء (جون) للبيت
375
01:18:43,962 --> 01:18:46,063
مترجلاً الطريق من الحافلة
376
01:18:46,643 --> 01:18:49,182
وقال انه كان على استعداد
لتولّي المزرعة
377
01:18:58,682 --> 01:19:00,682
كان هزيلاً جدًا
378
01:19:01,163 --> 01:19:05,352
وطويل جدًا، مستحيل انه يمكنه
ادارة مزرعة، هكذا ظننت
379
01:19:15,763 --> 01:19:18,352
ولكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله
380
01:19:18,484 --> 01:19:20,484
كان ذلك من حقه
381
01:19:30,563 --> 01:19:34,804
"هل تأخذ مكاناً هو حق لي؟"
382
01:19:36,123 --> 01:19:38,263
هل يمكنني التدخين هنا؟
383
01:19:40,684 --> 01:19:42,684
بالتأكيد
384
01:19:49,325 --> 01:19:51,363
إذًا، ماذا فعلت؟
385
01:20:09,445 --> 01:20:11,445
غادرت
386
01:20:16,765 --> 01:20:20,167
في اليوم الذي صرت فيه 20
ولم أعد منذ ذلك الحين
387
01:20:23,365 --> 01:20:25,365
اللعنة
388
01:20:28,724 --> 01:20:31,301
لم أرى أمي منذ كان عمري 20
389
01:20:35,805 --> 01:20:37,855
هل ما زالت على قيد الحياة؟
390
01:20:40,685 --> 01:20:42,685
لا أدري
391
01:20:46,964 --> 01:20:48,964
لم أتحقق من ذلك
392
01:21:01,206 --> 01:21:03,206
شكرًا على الطعام
393
01:21:31,606 --> 01:21:33,606
إلى أين نحن ذاهبون؟
394
01:21:38,326 --> 01:21:41,232
في أسبوع أو ما يقارب
ستأخذ الحافلة للعودة للبيت
395
01:21:45,767 --> 01:21:47,767
لقد كان صيفًا مميزًا
396
01:22:00,127 --> 01:22:02,127
ولكن هذه هي الحياة
397
01:22:03,207 --> 01:22:05,207
الأشياء تحدث
398
01:22:10,887 --> 01:22:12,887
ولا بأس أن نفكر
399
01:22:13,727 --> 01:22:15,727
بعد ذلك
400
01:22:19,447 --> 01:22:21,447
لكن لا تشعر أبدًا بالمرارة
401
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
ولكن مسموح لك أن تفكر
402
01:22:31,128 --> 01:22:33,128
نعم
403
01:22:35,168 --> 01:22:37,168
أتفهم؟
404
01:22:47,928 --> 01:22:51,790
عليك تبديل القطارات في "الفروم"
والذهاب مباشرة الى "أوسلو"
405
01:22:53,567 --> 01:22:56,477
بعد أن أنتهي من هنا،
سوف ألحق بك
406
01:22:59,448 --> 01:23:01,448
كيف يبدو هذا؟
407
01:23:03,128 --> 01:23:05,128
حسنٌ
408
01:23:07,168 --> 01:23:09,778
لا، لم يكن حسنًا
409
01:23:10,649 --> 01:23:13,329
لم يكن كما كان
من المفترض أن يكون
410
01:23:23,929 --> 01:23:27,430
السؤال الذي تردد في نفسي
مرارًا وتكرارًا
411
01:23:29,529 --> 01:23:32,209
هل كنتَ تعرف مسبقًا
أنك لن تأتي معي؟
412
01:23:34,690 --> 01:23:38,849
هل كنتَ تعرف أن هذه
هي آخر مرة نرى فيها بعضنا؟
413
01:24:20,351 --> 01:24:23,090
"تشارلز ديكنز":
رواية "ديفيد كوبرفيلد"
414
01:24:32,530 --> 01:24:34,530
هل أنت مستيقظ؟
415
01:24:35,530 --> 01:24:37,530
نعم
416
01:24:40,771 --> 01:24:43,673
غدًا سوف نغتنم فرصتنا
وندع الخشب يذهب
417
01:24:47,890 --> 01:24:49,890
(فرانز) سيأتي للمساعدة
418
01:24:50,491 --> 01:24:52,491
جيد
419
01:24:52,691 --> 01:24:55,818
هذه ليست لعبة
هناك الكثير من الخشب
420
01:26:25,213 --> 01:26:27,213
علينا استخدام الفأس
421
01:26:28,093 --> 01:26:30,813
إذا تقاعست في التصرف، فعليك
تلقّي المخاطر الآن وفيما بعد
422
01:26:47,934 --> 01:26:49,934
اجري!
423
01:29:56,898 --> 01:29:58,898
هل فهمتَ والدي؟
424
01:29:59,938 --> 01:30:03,275
هل فهمتَ أعوامًا من حياتي
كان يجب عليّ المرور بها؟
425
01:30:15,579 --> 01:30:19,465
بقى أبي بجوار النهر معها
426
01:30:19,778 --> 01:30:21,778
أنا متأكد من ذلك
427
01:30:32,258 --> 01:30:34,938
وأن (لارس) لم يذكره البتة
428
01:30:35,939 --> 01:30:38,764
لا بد أن ذلك بسبب أنه
يريد أن يعفيني
429
01:31:01,859 --> 01:31:03,978
هل خرجتَ لسرقة الخيول؟
430
01:31:05,099 --> 01:31:07,099
ارتدي ملابسك وعد للخارج هنا
431
01:31:07,340 --> 01:31:09,340
هيا
432
01:31:11,180 --> 01:31:13,180
إلى أين نحن ذاهبون؟
433
01:31:14,419 --> 01:31:16,579
ذلك النهر الذي نعتقد أنه لنا
434
01:31:17,460 --> 01:31:20,314
يذهب من هنا إلى "السويد"
كليّا من تلقاء نفسه
435
01:31:20,939 --> 01:31:24,038
لا يطلب من أي شخص
الحصول على إذن
436
01:31:24,900 --> 01:31:28,980
فهو ينحدر ملتفًا حول ذلك
بانسيابية جميلة
437
01:31:29,580 --> 01:31:33,339
نحن سنقوم بنفس الشيء
نعبر الى "السويد"
438
01:31:34,419 --> 01:31:36,454
لنرى إلى أين وصلت أخشابنا
439
01:32:01,300 --> 01:32:03,300
اللعنة
440
01:32:05,940 --> 01:32:07,940
المياه منخفضة
441
01:32:10,780 --> 01:32:13,294
هذا هو السبب في أنهم عادة
يطلقونها في الربيع
442
01:32:58,942 --> 01:33:00,942
أترى بقعة ضوء الشمس
تلك في الأسفل؟
443
01:33:03,102 --> 01:33:05,102
تلك هي "السويد"
444
01:33:11,342 --> 01:33:15,222
لنرى من منّا يصل أولاً إلى السويد
هيا!
445
01:34:02,183 --> 01:34:04,183
هل تأذيت؟
446
01:34:08,023 --> 01:34:10,023
ربما قليلاً فقط في روحك؟
447
01:34:41,824 --> 01:34:43,824
دعه يندثر، يا (تروند)
448
01:34:48,624 --> 01:34:50,624
أترك الأمر وحسب
449
01:35:02,225 --> 01:35:04,225
لن ينفعك في أي شيء
450
01:36:17,347 --> 01:36:19,347
(تروند)؟
451
01:38:22,069 --> 01:38:24,069
(تروند)!
452
01:38:24,389 --> 01:38:26,389
لقد أمسكتُ بك
453
01:38:27,749 --> 01:38:29,749
هل أنت بخير؟
454
01:38:36,830 --> 01:38:38,830
هيا!
455
01:39:49,600 --> 01:39:50,633
"بعد شهرين"
456
01:39:50,733 --> 01:39:53,628
القطار من "الفروم"
المقرر وصوله الساعة 3:45 مساء
457
01:39:53,792 --> 01:39:56,831
وصل إلى رصيف 4
458
01:40:13,512 --> 01:40:17,112
استقبلت القطار من "الفروم"
كل يوم في ذلك الخريف
459
01:40:47,393 --> 01:40:49,393
- هل هذه أنت؟
- نعم أنا هي
460
01:40:52,393 --> 01:40:54,393
تفاجأت؟
461
01:40:55,593 --> 01:40:57,593
نعم، لا أحد ينكر ذلك
462
01:41:21,313 --> 01:41:23,313
مرحبًا يا أبي
463
01:41:26,594 --> 01:41:28,594
مرحبًا يا ابنتي الفتية
464
01:41:35,714 --> 01:41:40,874
اتصلتُ بكل بلدية في "السويد"
لمعرفة أين كنت
465
01:41:42,034 --> 01:41:46,034
كنت أبحث منذ أسابيع
ثم فكّرتُ أن أبحث هنا في "النرويج"
466
01:41:49,915 --> 01:41:51,915
ليس لديك حتى هاتف
467
01:41:53,874 --> 01:41:55,874
اللعنة عليك!
468
01:42:03,994 --> 01:42:05,994
يمكنكِ إيقاف تشغيل المحرك الآن
469
01:42:13,755 --> 01:42:15,755
المكان لطيف هنا
470
01:42:17,355 --> 01:42:19,355
أعتقد أنه سيكون
471
01:42:19,875 --> 01:42:21,875
في الوقت المناسب
472
01:42:25,115 --> 01:42:27,240
هل تُفضّل لو أنني لم أظهر؟
473
01:42:30,515 --> 01:42:33,419
ربما كنتَ فعلاً تريد فقط
أن تكون لوحدك
474
01:42:34,235 --> 01:42:36,235
ثم...
475
01:42:38,195 --> 01:42:41,883
آتي أنا هنا سائقةً فجرًا
مسببةً إزعاجًا لك
476
01:42:42,636 --> 01:42:44,713
لقد قمتُ ببعض التغييرات
في حياتي
477
01:42:47,956 --> 01:42:49,956
كان يتوجب عليّ
478
01:42:49,996 --> 01:42:51,996
بعد الحادث
479
01:43:11,796 --> 01:43:13,796
إذًا، كيف حالك حقًا؟
480
01:43:14,997 --> 01:43:16,997
بخير
481
01:43:17,877 --> 01:43:19,399
تمر الأيام
482
01:43:19,836 --> 01:43:22,356
ولدي جار أتأقلم معه
483
01:43:22,917 --> 01:43:24,987
نحن نساعد بعضنا البعض
484
01:43:25,316 --> 01:43:28,089
أو هو في الغالب يساعدني
485
01:43:31,956 --> 01:43:35,317
أقطع الخشب، أعمل على المنزل
وأذهب للتنزه ماشيًا
486
01:43:36,036 --> 01:43:38,036
أقرأ مختلف الكتب
487
01:43:39,636 --> 01:43:41,636
في الغالب "ديكنز"
488
01:43:43,958 --> 01:43:45,958
أنت دائما أحببت "ديكنز"
489
01:44:12,917 --> 01:44:15,896
هذا لنا كلنا الثلاثة
من والدكم
490
01:44:18,277 --> 01:44:20,518
"شكرًا لكم على الوقت
الذي قضيناه معًا"
491
01:44:21,318 --> 01:44:23,318
"أنظُرُ للوراء إليه بفرح"
492
01:44:23,797 --> 01:44:25,797
"ولكن هذا وقت مختلف"
493
01:44:26,198 --> 01:44:28,198
"لا يمكن أن يُحتمل"
494
01:44:28,557 --> 01:44:30,557
"لن أعود إلى البيت"
495
01:44:50,518 --> 01:44:53,639
"في بنك في "كارلستاد"
في "السويد"
496
01:44:54,438 --> 01:44:59,719
لدي مال متبقي من الخشب
الذي تركناه يطفو مع انحدار النهر
497
01:45:00,639 --> 01:45:03,439
لقد كتبتُ إلى البنك
498
01:45:03,838 --> 01:45:07,519
سوف يعطوكِ المال عندما
تعرفّين عن نفسك
499
01:45:08,359 --> 01:45:10,558
وتقدمي التوكيل المرفق
500
01:45:13,159 --> 01:45:15,159
دمتم بخير"
501
01:45:16,438 --> 01:45:18,438
الخشب؟
502
01:46:10,561 --> 01:46:14,080
لم أكن أدرك أن "ديكنز"
كان قد كتب ذلك الكتاب
503
01:46:14,920 --> 01:46:17,401
اعتقدت انه كان كتاب
مخصوص لدينا فقط
504
01:46:21,801 --> 01:46:23,801
وأنت قرأته بصوت عال
505
01:46:24,161 --> 01:46:26,161
من "ديفيد كوبرفيلد"
506
01:46:26,560 --> 01:46:29,080
"ما إذا كان يجب أن أتحول لأكون
بطل حياتي الخاصة
507
01:46:30,481 --> 01:46:32,562
أم أن تلك المحطة زمامها بيد
أي شخص آخر غيري
508
01:46:32,801 --> 01:46:34,801
هذه الصفحات لا بد أن تظهر"
509
01:46:37,161 --> 01:46:39,770
إعتقدت دائما أن ديباجة تلك السطور
510
01:46:40,121 --> 01:46:42,121
كانت مخيفة
511
01:46:42,641 --> 01:46:45,095
أننا قد وليس بالضرورة
512
01:46:45,121 --> 01:46:47,882
نلعب دور القيادة في حياتنا الخاصة
513
01:46:48,441 --> 01:46:50,441
يا للفظاعة!
514
01:46:51,081 --> 01:46:53,822
نوع من شبح الحياة
515
01:46:54,281 --> 01:46:58,081
حيث لا يمكن أن أفعل شيئًا
سوى مشاهدة الشخص
516
01:46:58,481 --> 01:47:00,624
الذي كان قد أخذ مكاني
517
01:47:06,922 --> 01:47:09,772
لم أكن أعرف أن لديكِ مثل هذه الأفكار
518
01:47:10,361 --> 01:47:12,361
لم تخبريني أبدًا
519
01:47:15,401 --> 01:47:17,401
لا
520
01:47:25,522 --> 01:47:28,884
ليس لديها أي فكرة أنه غالبًا
ما كانت تساورني نفس الأفكار
521
01:47:29,323 --> 01:47:33,582
وكان عليّ الاستمرار بالقراءة
بصرامة ممزوجة بالرهبة
522
01:48:08,083 --> 01:48:09,603
بنك "ورملاندز"؟
523
01:48:10,082 --> 01:48:12,163
أعلم ولكنه ليس هنا
524
01:48:13,403 --> 01:48:15,403
- هل تشعر بالبرد؟
- لا، أنا بخير
525
01:48:17,443 --> 01:48:18,442
إنه ليس هنا
526
01:48:19,283 --> 01:48:21,803
- دعينا نسأل شخص ما
- يجب أن يكون هنا
527
01:48:32,803 --> 01:48:33,924
المكان جميل هنا
528
01:48:34,684 --> 01:48:37,564
لا يمكننا فقط المشي في كل الأنحاء
دعينا نسأل شخص ما
529
01:48:38,563 --> 01:48:42,206
- أنا متأكدة من أننا سوف نجده
- بالتأكيد في نهاية المطاف
530
01:48:45,684 --> 01:48:47,125
مهلا، المعذرة
531
01:48:47,484 --> 01:48:49,237
- بنك "ورملاندز"؟
- ماذا؟
532
01:48:49,284 --> 01:48:53,155
أين يمكن أن نجد بنك "ورملاندز"؟
أيمكن أن تدلنا؟
533
01:48:53,924 --> 01:48:55,299
هل أنت أصم؟
534
01:48:55,444 --> 01:48:57,962
- ماذا؟
- هل أنت أصم!
535
01:48:59,164 --> 01:49:02,133
أتريدني أن ألكمك على فمك؟
536
01:49:09,444 --> 01:49:13,440
لقد اتخذت خَيارًا عندما لم ألكم ذلك
الرجل في "كارلستاد"
537
01:49:15,204 --> 01:49:17,204
لو كنت ضربته
538
01:49:17,365 --> 01:49:20,329
لكنت قد أصبحت رجلاً مختلفًا
539
01:49:21,164 --> 01:49:23,713
لكانت حياتي قد اتخذتْ منحىً مختلفًا
540
01:49:43,645 --> 01:49:45,645
ألم يكن هناك حساب؟
541
01:49:45,805 --> 01:49:47,805
بلى
جرى الأمر على ما يرام
542
01:49:48,085 --> 01:49:49,828
حصلتُ على المال
543
01:49:49,925 --> 01:49:52,352
ولكنه كان فقط 150 "كرونة"
(عملة السويد)
544
01:49:52,404 --> 01:49:54,685
وهذا لا يبدو كأنه كثير
545
01:49:55,086 --> 01:49:59,219
أنا لا أعرف، ولكن كم يمكنك
أن تجني من الخشب؟
546
01:49:59,966 --> 01:50:03,126
- ليس لدي أي فكرة
- حسنًا، لا بأس
547
01:50:03,165 --> 01:50:05,588
على الأقل حظينا
برحلة جميلة معًا
548
01:50:06,285 --> 01:50:09,285
والجزء الأفضل هو
أننا يجب أن ننفق المال هنا
549
01:50:09,606 --> 01:50:14,118
لا يمكننا إعادته إلى "النرويج"
شيء يتعلق بقيود العملة
550
01:50:15,406 --> 01:50:17,406
تعال!
551
01:50:27,526 --> 01:50:30,305
- مرحبًا
- نحن بحاجة إلى بدلة
552
01:50:32,506 --> 01:50:34,020
واحدة مثل هذه
553
01:50:34,327 --> 01:50:36,407
لـ...
له
554
01:50:37,126 --> 01:50:39,594
اخلع سترتك
555
01:51:12,527 --> 01:51:15,521
هل كل شيء بخير، يا (تروند)؟
556
01:52:43,209 --> 01:52:46,322
كل شيء كان على ما يرام
في تلك اللحظة
557
01:52:48,809 --> 01:52:51,253
البدلة كانت لطيفة
558
01:52:51,329 --> 01:52:53,636
المدينة كانت جميلة
559
01:52:57,450 --> 01:53:00,356
ونحن نقرر لأنفسنا
560
01:53:01,090 --> 01:53:03,921
متى سيؤلِم
561
01:53:04,337 --> 01:53:07,337
النص الانجليزي: explosiveskull
www-OpenSubtitles-com
562
01:53:07,416 --> 01:53:10,416
ترجمه للعربية: وليف
© waleef