‫عرفتُ قوة البرّية
‫حَلُمَ أنه يمكننا ‫جعل الصحراء تُزْهر مرة أخرى
‫( تجرؤ أن تكون برّيًا )
‫مبني على القصة الحقيقية ‫لـ(ماري رينولدز)
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫لقد نشأتُ مثل العشب ‫على الحقول البرّية في "ايرلندا"
‫حيث ترتمي الحدود الصخرية ‫لأوروبا في أحضان البحر
‫حيث ترعرعتُ، دائمًا عرفنا ‫أن الانسان هو الطبيعة
‫الانسان والطبيعة متحدان ‫ومتماثلان
‫الزعرور المحبوب، جعلني أرى ‫الزعرور نبات شوكي برّي وزراعي
‫وفتح العالم لي
‫تخيّل لو أن كل الأماكن البرّية ‫اختفت من ذاكرة طفولتك
‫لكن هذه ليست تلك القصة
‫هذه هي قصتي
‫(ماري)؟ ماري!
‫(ماري)!
‫أنا أراقبك، يا آنستي ‫لا أمانع أين تذهبين وما تفعلين
‫ولكن عليكِ البقاء بعيدًا ‫عن حقل الحورية
‫"لا تخافي"
‫تخيّل لو كنت طفلاً ‫لم يؤمن أبدًا بالحوريات
‫لكنني رأيت أرواح الأرض
‫"لا تخافي"
‫تخيّل أن كل ما ينمو أو يُزْهر ‫أو يغذينا، تحول الى صحراء
‫لا بأس يا (ماري) هذا أنا فقط ‫ألم أخبركِ ألا تأتي هنا لوحدك
‫- رأيت ضوءًا يلمع يا أبي ‫- أعلم
‫رأيتُ نفس الشيء عندما كنت صغيرًا ‫الأرض حيّةً مثلنا
‫ودائرةُ الحَجَرْ ليست من صنع الطبيعة فحسب ‫ولكنها من صنع الانسان أيضًا
‫نحن جميعا نشترك في ذلك ‫...تعالي!
‫أخبرني أبي بأننا ندمر الأرض
‫وأن كل شيء نحبه، سوف يختفي
‫حتى حقلنا للحوريات قد فقد سحره
‫خرقى!
‫- أحب أن أصبغ شعري مثل هذا ‫- مثل ماذا؟
‫لا، لن يبدو بشكل جيد
‫منذ طفولتي كنت قادرة على التصميم ‫كما أرادت الطبيعة
‫كل ما أردته هو ‫أن تخرج أفكاري الى العالم
‫"أتوسع وأحتاج موظفين"
‫ولكن هذا يعني ‫مغادرة البرّية الى المدينة
‫"دبلن، إيرلندا"
‫لست واثقة من ‫شعري، ربما ملوّن كثيرًا؟
‫أبدو مثل (ماري أنطوانيت) ‫ملكة فرنسا
‫- لن أحصل أبدًا على هذه الوظيفة ‫- انتطري لتسمع موسيقاك
‫أنا خائفة يا (إيف)
‫(ماري)، يجب أن تحصلي على الوظيفة ‫إنها مشهورة بالزهور
‫- ماذا لو لم أعجبها؟ ‫- ليس عليها أن تُعجب بكِ، عليها توظيفك
‫- ستلتقي بـ (مادونا) ‫- لا أريد لقاء (مادونا)
‫انظري، الأمر كله رهن العلاقات ‫لتستطيعي اخراج أفكارك للعالم
‫ولهذا ستقرعين ذلك الجرس
‫آمل أن تكوني تلبسين شيئًا ‫بعيدًا عن الشكل العملي
‫- لدي احساس ‫- هلاّ أوقفتِ الكلام الفارغ عن الاحساس
‫شجرة زعرور مزهرة
‫جميل
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫- أبحث عن (شاه) ‫- إنها...
‫بالداخل
‫- (ماري رينولدز)، مصممة... ‫- كان ذلك رائعًا للحانة الخضراء، (كريستي)
‫حسنًا، مع السلامة
‫انه عيّنة مميزة، ألا تعتقدي؟ ‫يواعد فقط نساءًا مميزات
‫لو كان لديه قليل من...
‫- هل هذه تصاميمك؟ ‫- نعم
‫أؤمن أن الانسان هو الطبيعة ‫إنسان الطبيعة، وحدة متناغمة
‫حسنًا، هذا رائع
‫لديكِ موهبة واعدة
‫- هل رأى هذه أحد آخر؟ ‫- لا
‫- اعتقد أنك منسقة زهور رائعة ‫- عزيزتي، أنا لست منسقة زهور
‫أنا في الواقع الشيء الكبير ‫في تصميم الحدائق
‫كنت مشغولة جداً في الآونة الأخيرة ‫يمكنني الاستفادة من بعص المساعدة هنا
‫أحب أن أساعدك
‫يجب علينا أن نتخلص من اللون ‫ابقي على الأشقر
‫- هل يعني هذا أنني حصلت على الوظيفة؟ ‫- يمكننا اعتباره تحت التجريب
‫هل هي جاهزة يا (ماري)؟
‫شكرًا لك
‫إذًا، دكتورة (فينس)، ما ‫تودين أن تقول حديقتك عنكِ؟
‫- أريد حديقة مغرية
‫بصفتك رجل بذوق مرتبط بالجنس
‫- ما تود أن تقول حديقتك عنك؟ ‫- النجاح
‫المكانة الاجتماعية
‫لا يمكنكِ العيش هنا! ‫انه مكان منعزل
‫أنا غير مرتاحة في المدينة
‫يمكنكِ أن تموتي هنا ‫ولا أحد يعرف لأسابيع
‫انظري لذلك الزعرور الساحر
‫أتعرفي إلى ما يرمز نبات الزعرور؟ ‫الأمل
‫(مادن)، كونك نجم ‫موسيقى "روك" دولي
‫ما تود أن تقول حديقتك عنك؟
‫أود حديقتي أن تقول على نطاق واسع ‫"انقذوا كوكبنا!"
‫يمكن أن أجعل الانقاذ رائع
‫هيّا تناولي البعض ‫إنها على حسابي
‫ما رأيك حين نعود للمكتب ‫نبتكر بعض التصاميم لحديقة (مادن)؟
‫(مادن) يحتاج لحديقة مؤثرة ‫لمَ لا نتناول الغداء مع (مادن) يومًا ما؟
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- نعم
‫انظري! ها هي هناك
‫رائع، اليس كذلك؟
‫(ماري)، لم يمنحني أحد عمل التموين ‫احذري ألا تُستَغَلي
‫نعم، لكن مع المشاهير وذوي النفوذ ‫عليكِ التقدم ببطء
‫لا يمكنك الضغط كثيراً؟
‫(ماري)، هلاّ كنتِ لطيفة ‫وأفرغتِ حقائبي؟
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- مدهشة
‫سأدخل إلى أولمبياد الحدائق
‫التقيت هذا اللورد الانجليزي ‫الذي يعشق الحدائق
‫وافق على تمويل حديقتي ‫في معرض "تشيلسي" للزهور
‫رائع!
‫معرض "تشيلسي" الشهير للزهور!
‫- هل نقص وزنك؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫تلبسين بطريقة أفضل
‫يجب عليكِ يا (ماري) ‫بالنسبة للمرأة كله تجارة
‫الشباب والجمال ‫من أجل الثروة والسلطة
‫انه تاريخياً كما هو بيولوجياً ‫ماذا تريدين من الحياة، (ماري)؟
‫أنا لا يمكن أن أعيش بدون البرسيم ‫والسرخس، والصفصاف، والعشب
‫أخذتني (شاه) لرؤية المنافسة ‫في معرض "تشيلسي" للزهور
‫حيث نخطط للاشتراك بحديقتنا ‫العام المقبل
‫ستكون فرصة تعزز حلمي بالبرّية ‫في أعظم مسابقة عالمية مرموقة للحدائق
"مرحبًا بكم، الجمعية الملكية للبستنة" "معرض تشيلسي للزهور"
‫أنا في طريقي، يا حبيبي ‫تقريبًا في منطقة حديقة الأوركيد
‫عذرًا يا سيدتي!
‫- أخيرًا ‫- عزيزتي، لقد أحضرتِ ضياء الشمس
‫الكثير من الهراء، أناس متصنعون ‫يرعون تصاميم أحادية الحضارة
‫لا يأبهون بالطبيعة الحقيقية ‫ولا يفهمون أنهم يسيئون استخدامها
‫- ما هو اسمكِ مرة أخرى؟ ‫- (ماري)، (ماري رينولدز)
‫- فتاة الزعرور المزهر؟ ‫- ليس تماما، لماذا أنتَ هنا؟
‫أنا متخصص في النبات
‫أوه، ظننت أنك ‫عازف كمان "روك"، أو شيء من هذا
‫أقوم فقط بتغذية نباتاتي ‫إن صح القول
‫- ولك اهتمام بالزهور البرّية أيضًا؟ ‫- تمامًا
‫- يا لِحظّهم ‫- كيف ذلك؟
‫لا، مجرد أنني أعرف ‫كل شيء عن الزهور البرّية
‫- في الواقع أصمم الأزهار البرّية ‫- أنا لست مهتم حقًا بالتصميم
‫أنا مهتم فقط بما يمكن ‫للزهور البرّية أن تفعله بذاتها
‫لكنه يسير جنبًا إلى جنب ‫مثل الزواج
‫نعم، حسنًا
‫الزواج مثل التنوع البيولوجي ‫المرافق للاستنبات
‫عليّ الذهاب للحديث ‫عن الزهور البرّية
‫لأناس لا يرغبون في تقديمها ‫لأن لها حواف فاسدة
‫حظًا موفقًا مع تصاميمكِ
‫"طريق الأشجار الشرقي"
‫"دبلن، إيرلندا"
‫يا لأفكاركِ الرائعة!
‫تصميمي الجديد ‫لحديقتي "من الجنة"، لا يُصدّق
‫- اوه، بلى، ماذا عن هذه؟ ‫- هذه آخر جديدي "السماء الايرلندية"
‫مجرد نافذة صغيرة ‫وهذا تصميمي، "محمية كيلتيك"
‫الإنسان تجاه الطبيعة ‫الطبيعة تجاه الإنسان، تبادل تناغمي
‫- عبقرية! ‫- لا، كفى
‫علينا أن نُري هذه لعميلي
آسف
‫- طريق الخروج؟ ‫- يمين، يسار، يمين
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير
‫حسنًا
‫مرحبا (ماري)، طرأ شيء كبير! ‫لن أعود إلى "دبلن"
‫لذا أخشى أن الوظيفة انتهت ‫ولكن نحن قلنا انها تجريبية
‫لا تنسي أن تغلقي قبل ذهابك ‫وضعي المفاتيح في صندوق الرسائل، وداعاً
‫ليس لدي وظيفة ‫وقد سرَقَتْ كتابي الأخضر
‫- كل شيء مهم تلاشى ‫- (ماري)، أفكارك هي في رأسك وقلبك
‫لا تحتاجي كتابك الأخضر بعد الآن ‫كل تصميم لكِ هو أفضل من سابقه
‫لماذا تخلت عني هكذا؟
‫هناك الملايين من المخادعين ‫المستعدين لسرقتك
‫وينامون جيدًا وهم يفعلون هذا
‫ولكن هناك فقط (ماري رينولدز) واحدة ‫لا أحد يستطيع فعل ما تقومي به
‫لا تنسي ذلك أبداً
‫معرض "تشيلسي" للزهور
‫آمني بأنه سيحدث وسوف يحدث
‫"شكرًا لكم"
‫"بخصوص ميداليتي الذهبية ‫لتصميم الحدائق"
‫في "تشيلسي"
‫"معرض الزهور"
‫- (نايجل هوغ)، من فضلك ‫- من يسأل؟
‫(ماري رينولدز) من "أيرلندا" ‫أود الاشتراك في مسابقة الحدائق
‫لحظة، من فضلكِ
‫- (نايجل هوغ)، "تشيلسي" ‫- مرحبا، أود الاشتراك في مسابقة الحدائق
‫هل انتِ مسجلة في مركز الحدائق؟
‫أنا مصممة، صممت العديد من ‫الحدائق البرّية
‫لكن تبدين صغيرة جدًا
‫"تشيلسي" هو للمهنيين من ذوي الخبرة ‫يومٌ سعيدٌ لكِ
‫(ميركل)! هؤلاء الناس ‫أصبحوا مزعجين
‫توقفي عن تمرير مكالماتهم لي
‫"شكرًا لكم على ميداليتي الذهبية لتصميم ‫الحدائق بمعرض تشيلسي للزهور"
‫- السيد (هوغ)، من فضلك ‫- انه غير موجود في الوقت الحالي
‫- لم أحصل على استمارة الاشتراك ‫- آسفة، حساسية العفن
‫حقًا؟ لدي الأعشاب المناسبة ‫لعلاجها، من جبل "ويكلو"
‫أوه، رجاءً لا، آسفة
‫أعرف أنك هناك، ‫(ماري رينولدز)! عليكِ فواتير!
‫أنا رجل أعمال، لدي مصاريف ‫أبقاري تحتاج إلى آلة حلب جديدة
‫أحتاج لممول جديد
‫بلغ السَّيل الزُّبى من ضغط الديون
‫لم ادفع شيئًا منها، أتسمعيني؟
‫مرحبا، يا (شون) ‫هل لي بعصير ليمون وبعض الفكّة للهاتف؟
‫- مكالمة محلية أو دولية؟ ‫- دولية
‫- مرحبا؟ ‫- كيف حالك، (ميركل)؟
‫(ماري)، الأعشاب التي ارسلتيها ‫منحتني حياة جديدة
‫كيف أشكرك؟
سهلاً، هلاّ ارسلتِ لي استمارة منافسة الحدائق؟
تحتاجي لتقديم استمارتك يوم الاثنين
الاثنين؟!
‫المعرض سيكون بعد عدة أشهر
‫الاستمارة كثيرة التفاصيل أيضًا
‫الهاتف، المفهوم وتمويل 250 ألف جنيه
‫رائع، لا...، لابأس
‫المفروض أن تكون هذه عطلتنا ‫الرومانسية لنهاية الأسبوع في الريف
‫- هذا هو الريف ‫- وهو رومانسي
‫سأرسل الاستمارة ‫بالفاكس الآن، عبئيها
‫وأعيدي إرسالها لي ‫في أقرب وقت ممكن
‫- (هوغ) لن يلاحظ ‫- شكرًا جزيلاً لكِ، لن أنسى أبدًا هذا
‫تقول هنا أنه يجب أن يكون لك ممول ‫يتبرع بـ 250 ألف جنيه
‫- سوف أجد ممول ‫- في يومين؟
‫استخدمي شركة عائلتي في بيروت
‫"تشيلسي" لن يصلوا ‫لأي رقم، أنا لم أتمكن
‫اسمعي يا (ماري)، ابحثي ‫عن شيء جميل ترتديه
‫طائرتك للندن الساعة الثانية ‫تصلين "تشيلسي" الخامسة على الأقصى
‫"تشيلسي، لندن"
‫(ماري جولد)؟ ‫أنا (ماري)، (ماري رينولدز)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫احضرت لكِ مزيد من الأعشاب
‫- رائع ‫- من التلال الخضراء في "ايرلندا"
‫يا لها من هدية!
‫آمل ألا تكون هذه "الماريجوانا"
‫شاي الأعشاب
‫أُرسل من أخت زوجي من "كمبريا" ‫لعيد ميلادي
‫من فضلك لا تذكّريني
‫- شكرًا جزيلاً ‫- فلنشبك اصابعنا أملاً لكِ
‫أنتِ نِسمةٌ من الهواء النقي هنا
‫محمية "كيلتيك" تذكرنا ‫بأهمية الأماكن البرّية
‫حجر "بوابة القمر" هو ‫حلقة وصل بين العالم الروحي والطبيعي
طريق "كيس البلوط العتيق" يقودنا كما ‫أيام ماقبل الرومان إلى حقبةٍ منسية
‫"الكيلت" يعتقدون أن الشمس غرقت في المياه ‫وامتصّت قوتها الشفائية
‫عروش جرانيت "الكيلتيك" تمنح قوتها ‫للشخص الذي يجلس عليها
‫لا يمكن لأحد أن يدخل إلى الدائرة الداخلية ‫الأساس التي تحيط بها الزهور البرّية
‫بدون التخلي عن المألوف
‫لأجل التأمل والانطباع ندخل مكان سحري حيث ‫يمكننا التواصل مع الطبيعة البرّية
‫"من: الجمعية الملكية للبستنة"
‫تم اختياركِ للمنافسة في معرض "تشيلسي" ‫للزهور، يبدأ الافتتاح بعد 80 يوما
‫ثم بعدها لديك ثلاثة أسابيع ‫لاستكمال حديقتك، تهانينا
‫أوه (ماري)، الفين مشترك ‫لثمانية أماكن فقط، وعَبَرْتِي ذلك!
‫إنه أكبر معرض تصميم في العالم
‫- نخبك! ‫- بصحتك!
‫(ماري)، هل تعرفي كم هو صعب الحصول ‫على هذا القدر من التمويل لبناء حديقة؟
‫كلمة واحدة الآن، "المال" ‫تحتاجي الكثير منه
‫عملائكِ ، هذا مكان للبدء، (ماري)
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫لا أستطيع
‫- مرحبًا، (مادن)! ‫- حذار من الكلاب
‫كما ترى أن المنحنيات ‫مهمة جدا للتدفق
‫لكنني أحبه مستقيماً ‫أتحبينه مستقيماً؟
‫نعم، ولكن أعتقد أن المنحنيات سوف...
‫- ...تجذب المزيد من الطيور ‫- هل تحبي الطيور؟
‫نعم ‫احظى بمساء جميل
‫أتعابكِ يا (ماري) ‫ليست كما لو كنتِ مشهورة، مثل (شاه)
‫لا يمكن رش زهور الأقحوان وحسب ‫ما هي تكلفة ذلك؟
‫لدي حفلة "بوتكس" ‫أستطيع أن أقايضك بـ "البوتكس"
‫ليس لدي ممولين ‫ولا قرش واحد
‫- غيري من المشاركين ينفقون الملايين ‫- تحتاجي لزهور برّية، ماذا عن المشاتل؟
‫500 من الأنواع البرّية! ‫المشاتل لا تزرع النباتات البرّية
‫والزعرور يجب ان يكون عمره ‫على الأقل 200 عامًا
‫أنا أيضا بحاجة إلى المال للشاحنات ‫والعبّارات من "ايرلندا" الى "انكلترا"
‫وبنّائين الحَجَرْ بأسلوب المزارع القديمة ‫من الذي سيتبرع لشخص مثلي؟
‫تحتاجي أن تبدأي بالتدريج
‫انتظري!
‫رأيت بعض عمّال البناء بالحجر
‫أوه، "شوما" المقدسة
‫جداركم جميل يا سادة ‫أين تعلمتم أسلوب الفلاحين القدامى؟
‫نحن الفلاحين القدامى
‫انظروا، اليكم العرض، شيء مهم حصل ‫واريدكما لبناء هذا الجدار في "لندن"
‫لقد تم قبول تصاميمي ‫في معرض "تشيلسي" للزهور
‫- أيضا احتاج لزهور برية والزعرور المعمِّر ‫- يمكننا فعل كل ذلك
‫رائع
‫عدا أننا لن نذهب لأي مكان ‫ما لم يعتقد "الرجل" انها فكرة جيدة
‫هو "الرجل"، ونحن العشيرة ‫لديه "شوما"
‫ماذا؟
‫وفقا للحاخام الحكيم (موسى بن ميمون)
‫قبل ثمانية قرون في مصر ‫"شوما" هو أعلى مستوى في الروح
‫توجد لدى عدد قليل ‫ولا أحد غيرهم يملكها
‫انها نوع مثل عضوية جمعية لمعتقدات الناس ‫ودوافعهم التي ينتمون لها كليّاً
‫- إذًا، أين أنضم لها؟ ‫- انها لا تعمل هكذا
‫حسنًا، أين يمكنني العثور ‫على "الرجل"، اذاً؟
‫تجدين "الرجل" وبقية "ملائكته الخضراء" ‫في "غابة المستقبل" لبرّية "كورك" الغربية
‫مسيرة اربع ساعات ‫بالسيارة
‫لكن لا تأملي كثيرا يا فتاة
‫الشيء الوحيد الذي يحبه هو الزهور البرّية عميقة الجذور
أشعر بالضبط نفس الشيء بنفْسِي
‫يا إلهي
‫(ماري)؟ (ماري)؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعلين هنا، إذًا؟
‫كل ما هنالك هو ‫أنني بحاجة لمساعدتك
‫و"غابة المستقبل" هي المكان الوحيد في العالم كله
‫الذي يوجد فيه الأنواع البرّية التي أحتاجها
و‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية نقل الزعرور المعمِّر
وكلانا يعرف مدى صعوبة ذلك
‫يا لها من مقولة!
‫هل قطعتِ كل هذه المسافة ‫فقط لتقولي هذا؟
‫قُبِلْتُ في منافسة "تشيلسي" للزهور ‫أحتاج مساعدتك
‫نحن لا نشارك حقًا في المعارض ‫أو المسابقات
‫على الأقل ليس أنا. اذا احتجتِ مساعدة ‫"الملائكة الخضراء"، اسأليهم بنفسك
‫أنا متأخر على اجتماع للتنقية ‫وحيث أنك لستِ ميتة، فأنا ذاهب إلى هناك
‫الآن، ما هو البند الأول في جدول الأعمال؟
‫اصدقائي لم يعد بإمكانهم التغوط ‫في كيس يا أبي، إنه مستهجن
‫وتلويث الأرض بلا مبالاة ‫ليس كذلك؟!
‫مرحاض أو لا مرحاض؟
‫عملة "الآيتشينغ" لها السلطة ‫الحتمية، لندعها تقرر
‫جبل يتغلب على الريح
‫فليحضر الجميع الثامنة صباحاً ‫الى المرعى العلوي
‫التالي؟
‫لدينا زائرة جديدة اليوم
‫تريد التحدث معنا ‫عن معرض "تشيلسي" للزهور
‫آسفة، مرحبًا، أنا (ماري)
‫أعلم أنه لا أحد منكم يعرفني، ولكن جئت ‫لطلب مساعدتكم في تصميم حديقتي
‫حدائق اليوم لا علاقة لها ‫بالشعور الذي تمنحنا اياه الأماكن البرّية
‫يسافر الناس الى جميع أنحاء العالم لرؤية ‫الأماكن الجميلة، وحدائقهم هي عكس ذلك تماما
‫عالج الانسان المروج ‫بالمبيدات الحشرية ومزيلات الحشائش
‫ينبغي أن تكون مغطاة بالطحلب والبرسيم ‫وألا يتم تشذيبها الا مرة واحدة في السنة
‫في كثير من الأحيان تتجاهل حدائقنا ‫الروح الحقيقية للطبيعة
‫حدائق المدينة كأنها مستحضرات تجميلية ‫جميلة كوجه غطته مساحيق التجميل
‫ولكنها غير حقيقية، لا تتوهج ‫بالقوة الحيوية والغلاف الجوي
‫كالأماكن البرّية الساحرة، التي ‫قليل من الناس يتذكرها من طفولتهم
‫كيف يمكننا مساعدتك، (ماري)؟
‫محميتي الـ "كيلتيك" صُممت لتذكير الناس ‫بأهمية الحفاظ على الحياة البرّية
‫ما أحتاجه فعلا ‫هو المقاول الذي يفهم هذا
‫ويمكن أن يساعدني ‫لجعل الحدائق البرّية مواكبة للعصر
‫لنحظى بمناخ الطبيعة البرّية في حدائق ‫المدينة، أو شرفة سطح، أو ساحاتنا الخلفية
‫يمكننا تحقيق كل ذلك من خلال ‫حديقتي في معرض "تشيلسي" للزهور
‫دعونا نرمي طوق النجاة للبرّية
‫حسنًا، أنا أؤيد تصميم (ماري) ‫لمواجهة الحدائق المصطنعة
‫من يدري! ربما تضيء (ماري) شمعة صغيرة ‫ترينا جميعا الطريق إلى الأمام
‫لن يقودنا ذلك إلى أي مكان
‫لاحظوا أن مشروع الحديقة البرّية هذا ‫سيكون حدث فقط لتسعة أيام
‫نحن بحاجة لزيادة الوعي ‫حتى يتغير الناس يا (كريستي)
‫لا، ما نحتاجه هو التركيز ‫على برامجنا للمياه في أفريقيا
‫دعوا "الآيتشينغ" تقرر
‫حسنًا
‫العملة تقول "نعم"
‫اهتمامي بأفضلية استخدام مواردنا ‫لمساندة الري واحياء المناطق الصحراوية
‫- هل نمتِ في بيت شجرة من قبل؟ ‫- لا
‫أعطني يدك، تمسكي
‫اصعدي
‫- انتِ بخير؟ ‫- نعم
‫- أتعرف كم أنتً محظوظاً للعيش هنا؟ ‫- انظري يا (ماري)، بخصوص ما سبق
‫- منافسة الحدائق ليست لنا ‫- ولكن حدائق الصخور النجمية هي مجالكم؟
‫بلى، لكي أجاري هراء ‫المشاهير الذي لا بد منه
‫نجوم "الروك" يدفعون كما ترين
‫بسخاء
‫- إذًا هو بسبب المال بالنسبة لك؟ ‫- انه بسبب الأولويات والامكانيات
‫بنّائي الحَجَرْ محجوزين حتى سبتمبر
‫- لكن القصد من وراء التصميم هو المهم ‫- هل لديك نية لتصبحي مشهورة؟
‫- لماذا تعتقد ذلك؟ ‫- أعلم بطبيعة الناس كما الطبيعة البرّية
‫سأريكِ عالم الحياة البرّية الحقيقية غداً
‫لا يوجد شيء يضاهي ‫تسميد ساحتك الخلفية
‫أُعلن الافتتاح العملي للنصب التذكاري ‫لمرحاض "غابة المستقبل"
‫قولوا "جبن" ‫كناية عن الابتسام
‫(كريستي)، حاول أن تبدو بشريًا
‫خصوصي لكِ، سيدتي
‫تعالي
‫من أين تحصل على هذه النباتات ‫البرّية والأزهار؟
‫نتعقب جوّالة الطرق وهم يبنون الطرق ‫السريعة
نخلّص الجدران القديمة وننقل الزهور البرّية
‫للإبقاء على زعروركِ ‫المعمِّر حتى 200 سنة على قيد الحياة
‫انه رائع!
‫ماذا لو استطاع الجميع الشعور بالبرّية؟! ‫هذه هي مهمة حديقتي
‫أظن مشكلتي يا (ماري) أن الهدف الوحيد لمعرض"تشيلسي" للزهور
‫هو التأثير على الأغنياء وليكون لدى المشاهير مصممي حدائق
‫أنت جاهل تماما، لا تعرف ما ‫يمكن للتصميم الجيد القيام به
‫أنت تسبح في شلالات المياه معظم الوقت
‫لا يتسنى ذلك لكثير من الناس، ولا حتى مرة
‫(ماري) انظري، من الواضح ‫أنك عاطفية جدًا بهذا الخصوص
‫ولكن واقعياً لا يمكنك إنشاء حديقة برّية ‫لـ"تشيلسي" في ثلاثة أسابيع
‫يمكنني اذا ساعدتني! ‫هذه فرصة لتغيير تفكير الناس
‫ليس فقط بحديقتي ‫ولكن أيضا مع مشاريع واحتك
‫لا يسعني مساعدتك في البناء ‫ذلك هو مجال (كريستي)
‫لكن أستطيع أن أعطيكِ الزعرور والزهور ‫البرّية والسراخس، وحتى الجدران الحجرية
‫ثم هناك كُلفة نقل المعدات، وهذا أمر آخر ‫يصعب تقديره الآن
‫ولكن سيكون هناك مبلغ كبير
آسف ‫جئت لأقول وداعًا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- احتاج للذهاب إلى "لاليبيلا" في "إثيوبيا" ‫- "إثيوبيا"!
‫احتاج لرؤية (كاوري)
‫- من؟ ‫- انها كاتبة يابانية
‫وهي تموّل مشروعي ‫لحدائق الغابات هناك
‫(كريستي) أنت تعرف أنه ‫لا يمكنني المشاركة في "تشيلسي" بدونك
‫حسنًا، تعالي اذاً إلى "إثيوبيا"
‫يمكننا الاستعانة بتصميمك
‫حسنًا، اذهب لانشاء حديقة "عدن" ‫الخاصة بك في الصحراء
‫لماذا لا تبدأ "بمصر" وتنتهي ‫"بتمبكتو"، لوحدك؟!
‫حظًا موفقًا
‫60 يوما إلى إنشاء "تشيلسي"
‫اجعليه يعود لي
‫اجعليه يعود ويساعدني
‫والامير (تشارلز) من بريطانيا يتنافس ‫ضدكِ في "تشيلسي" بحديقته "الفيزيائية"
‫إذًا يا (ماري)، أخبرينا عن حديقتكِ
‫في الواقع، أنا أصمم مناخات وليس ‫حدائق هكذا
‫أريد ابراز امكانية الحفاظ ‫على الأماكن البرّية
‫حيث تحيا الطبيعة على ‫سجيتها في ساحاتنا الخلفية
‫- إذًا، ألا تزالين تبحثين عن تمويل؟ ‫- بلى، ولا أفتخر للقول بأنني يائسة
‫- وكم تحتاجين؟ ‫- 250 ألف جنيه
‫تم قبولكِ بطريقة فريدة لتتنافسي ‫بهذه الحديقة البرّية المذهلة
‫صُممت لزيادة الوعي بالحياة الطبيعية ‫ولا يمكنكِ أن تجدي المال في "أيرلندا"؟
‫لا بد أن يكون هناك شخص يرى أهمية ‫ذهاب حديقتكِ إلى "تشيلسي"
‫لأنه حقًا
‫كل شيء آخر هو عارٌ على البلاد
‫- هل كان ذلك على الهواء؟ ‫- نعم، كلياً على الهواء
‫- هاك، تناولي كأساً من النبيذ ‫- لا، شكرًا
‫اذاً، لديكِ الزعرور والزهور البرّية ‫من "غابة المستقبل"
‫هذا مؤشر جيد، كما تعلمين
‫ولكن كل شيء وكل شخص أحتاجه ‫لن يعمل بدون قبول (كريستي)
‫لا بد لي من إقناعه
‫عليّ الذهاب إلى "إثيوبيا"
‫"إثيوبيا"!
‫(ماري) لايمكنك الذهاب لـ "أثيوبيا" هكذا ‫وكأنها رحلة نهار إلى الوادي المشجر
‫عليّ ذلك!
‫لا يمكنك السفر لـ "أثيوبيا" في أعقاب رجل ‫لا يفهم ما أنتِ عليه
‫- كيف تعرفين أنه لا يفهمني؟! ‫- حسنًا، هل يفهمكِ؟
‫- ليس بعد ‫- (ماري)، انسي بشأنه
‫بهذا الوضع فالجمعية الملكية للبستنة ‫فرصة كبيرة في "تشيلسي" للحدائق الحقيقية
‫- سيُحرج ذلك كل الأمة "الأيرلندية" ‫- انه يشعر بنمط البرّية يا (ايف)
‫البرّية ستكون موجودة ‫سواءً شعر بها (كريستي) أم لا
‫- (ماري)، أنتِ تحبينه ‫- لا تكوني سخيفة
‫لو يعرف وجهة نظري ‫فسأصل إلى مرادي
‫من الممكن، وهذا ما حدث لنا ‫الأشياء الغريبة التي لا تُصدّق تحدث
‫لا تتدخل يا (عماد) ‫لا يمكنك فقط الذهاب إلى "إثيوبيا"
‫- عليكِ الحصول على تطعيمات ‫- لقد حصلت عليها
‫حصلتِ على التطعيمات لأنك عرفتِ ‫أنني سأقرضك المال
‫تحتاجي لتطعيمات ضد الوهم
‫- ليست فكرة جيدة أن تسافر المرأة لوحدها ‫- أنت على حق
‫- لم تخرجي أبدا من "أيرلندا" ‫- بلى، لقد كنت في "تشيلسي"
‫هل يعلم (كريستي) بقدومكِ؟
‫40 يوما الى إنشاء "تشيلسي"
‫آنسة، هل يمكن أن أحمل حقيبتك؟
‫- (كريستي كولارد)؟ ‫- أنا (كريستي)
‫شكرًا لك!
‫- دار (كريستي) ‫- شكرًا لك
‫(كريستي كولارد)، أنا أفترض
‫(ماري)
‫كيف حدث أن جئتِ هنا؟
‫مرجبًا بكِ ‫إلى "إثيوبيا" الأسطورية
‫تعالي، سأريكِ المنطقة
‫لا بد ان تري ما تموّله (كاوري) هنا ‫ليتسنى لك الفهم
‫سنصل المياه من الأنهار إلى البسلات هنا
‫البسلات التي ستُزرع على سفوح الجبال ‫في تشققات التربة
‫فتتحول البسلات إلى أشجار ‫هكذا نوقف التصحر
‫انها بداية صغيرة ‫ولكن يمكن أن نوسعها إلى كل أفريقيا
كما كانت سابقًا
‫تعود النباتات لتكسوا هذه الأرض ‫الحيوانات ترعى هنا وتُسَمِّد حيوية التربة
‫كل هذه الأرض كانت خضراء من قبل
‫عبر الجبال
‫الطريقة الوحيدة لجعل الصحراء تزهر مرة أخرى ‫هو محاكاة الطبيعة
‫غابة الأشجار دليل حي ‫على انه يمكننا عكس تغيير المناخ
‫- إنها معجزة، (كريستي) ‫- تُوفّر الأشجار الغذاء والدواء
‫وتمنع المطر من جرف التربة ‫لكن نحتاج ملايين الملايين من الأشجار
‫بنينا أول حديقة طبيعية ‫بالقرب من هذا المصدر للمياه
‫(ديستا) تمشي لمدة ساعتين ‫لجلب الماء كل يوم
‫اذاً، أين أنام؟
‫هناك
‫أين تنام؟
‫اذاً، الآن تدركين ‫لماذا هذا العمل أكثر أهمية
‫كلاهما مهم يا (كريستي) إنهما يغذيان بعضهما البعض
‫بدون "تشيلسي" لا أحد يعرف أو يهتم
‫لا أدري ‫لماذا لا يمكنك رؤية ذلك
‫هاك، ستحتاجين لهذا
‫(ماري)!
‫نُحتت هذه الكنائس على قطعة من الصخر
‫ووفقا للأساطير قام البنائين ‫ببناء الكنائس نهارًا
‫وقامت الملائكة ليلاً بتكملة العمل
‫- تحتاج لغلاف جوي لغابة الشجر يا (كريستي) ‫- غلاف جوي؟
‫تحتاج شيئا أكثر من ‫خطة تشجير ومصدر للماء
‫- الناس يقاتلون من أجل حياتهم، (ماري) ‫- غابة الشجر هي مصدر للحياة
‫لكن إن أردتَ الناس أن يعتنوا بها تحتاج ‫أن تجعلها محل احتفاء، مكان للتجمع
‫أنت رجل طيب ‫(كريستي)، رجل طيب
‫الجميع بحاجة إلى الماء ‫اشجار الغابة، والنباتات، والعمال
‫كل قطرة من المياه هي ‫صوت لإعادة انتخابي رئيسًا للبلدية
‫انها لا تعرف ‫ما اذا كانت قادمة أو ذاهبة
‫ينبغي عليها ان تجعله يعرف ‫ما تشعر به
‫- جيد، جيد ‫- ماذا قال؟
‫قال انه يحب مفهومك
‫انها رائعة
‫هل تعتقد انها سوف ‫تلد لك الكثير من الأطفال؟
‫ماذا قال الآن؟
‫- قال انه لا بد أن تشعري بالفخر بهم ‫- جيد، جيد (كريستي)!
‫شكرًا لك
‫- لماذا أتيتِ يا (ماري)؟ ‫- أنت تعرف
‫"تشيلسي"؟
‫- أعتقد أن هناك سبباً آخر ‫- ماذا؟
‫أوه، لا يمكن لامرأة أن تقاومك؟ ‫أنا لست واحدة من فتياتك، (كريستي)
‫20 يوما الى إنشاء "تشيلسي"
‫لماذا استخدمت تصميمي؟
‫لأنكِ عندما قلتِ أن الناس ‫سيقدّرونه، صدّقتكِ
‫- هل تقدّره؟ ‫- بالطبع
‫لا، أنت لا تقدّره ‫ساعدني في "تشيلسي"، لو أنت صادق
‫"تشيلسي" ليس عالمي يا (ماري)
‫أنا آسف
‫(ماري)! هل أنتِ بخير؟
‫تعالي للداخل
‫ابقي ثابتة، لا تتحركي
‫- لماذا أنت لطيف جدًا معي؟ ‫- لأنني هكذا
‫أريد أن أريكِ أفريقيا ‫كما يمكن أن تكون
‫افريقيا كما كانت من قبل
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫مهد الجنس البشري
‫أردت أن أريكِ هذا
‫يمكننا أن نحد من التصحر بتكلفة ‫أقل من تكاليف الحرب بكثير
‫أعتقد أنك يمكن أن تفعل ‫أي شيء، (كريستي)
‫الأشجار تعود!
‫يجب أن أعود ‫يجب أن أكون في "تشيلسي"
‫جئتُ هنا وأثبتت نفسي لك
‫الآن حان دورك
‫10 أيام إلى إنشاء "تشيلسي"
‫- (ايف)؟ ‫- لقد عدتِ، (ماري) اشتقت لكِ!
‫- اشتقت لكِ ‫- ماذا عن (كريستي)؟
‫حسنًا، رجعتُ لبناء المحمية ‫ولازلت لاأملك المال
‫- هل أنتِ و (كريستي)...؟ ‫- ليس تماماً
‫ليس تماماً!
‫حدث شيء في "إثيوبيا" يا (ايف) ‫أنا لست خائفة بعد الآن
‫ليس من (كريستي) ‫وليس من أي شيء
‫أنا فقط بحاجة إلى
‫- (ماري)؟ ‫- التمويل
‫هل أنتِ هناك؟
‫لقد تأثرنا كثيراً بمقابلتكِ الاذاعية ‫الأخيرة ببرنامج (باربرا ميرفي)
‫نود أن نقدم لكِ هذا التبرع ‫لنقل المحمية "الكيلتيك" الى "تشيلسي"
‫واعادة تشييدها في جناح "دبلن"
‫لصالح الذين يعانون من أمراض تهدد الحياة ‫حظًا موفقًا
‫لا بد أن آلهة الزعرور معك
‫لدينا الزعرور والزهور البرّية
‫لدينا سفينة نستخدمها للنقل ‫ولكن لازلتِ بحاجة الى بَنّاء
‫هذا سيكون أنا
‫تعالي، لدي شيء لأريكِ
‫فكّرت أنه يمكن أن ننقل ‫الحُمّيض لـ"تشيلسي" على صواني الخَبْز
‫- كيف عرفت أنني حصلت على المال؟ ‫- أعتقد أنكِ تستطيعين فعل أي شيء
‫ولكن لدينا مشكلة
‫لدينا 500 نوع برّي نحتاج أن تكون ‫في "تشيلسي" خلال ثلاثة أسابيع
‫- لا أظن أنكِ تدركين ضخامة ذلك ‫- آمن بحدوث الشيء وسيحدث
‫حافظوا على الايمان!
‫أحضرنا الحُمّيض من غرب "كورك" إلى "تشيلسي" ‫500 نوع برّي على صواني الخَبْز
‫كان لدينا ثمانية أشجار زعرور بعمر 200 عام ‫جاهزة لتزهر بالترتيب
‫40 طنًا من حطام جدار حجري
‫كنا ننوي بناء المحمية "الكلتيك" ‫في غضون 21 يوماً
‫كنا نحاول إعادة بناء ‫البرّية بطريقة لم يسبق لها مثيل
‫كنا نحاول أن نفعل المستحيل
‫كنا مجانين بالتأكيد
‫(كولارد)، أين بحق الجحيم نحن؟
‫هذه دار لرعاية المسنين
‫الشيء الوحيد الممكن تحمّل ‫نفقته في "تشيلسي"
‫مرحبًا، اسمي (ايف) ‫مرحبًا، سررت لرؤيتكم
‫هل نتشارك في السرير؟
‫اعتقدت أنني أستطيع أن أنام هنا ‫وتوفير سرير لغرفة المعيشة
‫بالتأكيد، ولكن عليك النوم على الأريكة
‫أحتاجك لتركّز على المحمية
‫لا شيء آخر
‫"الجمعية الملكية للبستنة" ‫"معرض تشيلسي للزهور"
‫حاذروا!
‫لا أدري كيف أتى هؤلاء الرعاع الى هنا؟ ‫ذيول الأحصنة!
‫انهم محرجون! ‫لم يرتدوا حتى قمصان موحدة!
‫- انها مجرد البداية ‫- مقرفون، لا يمكننا أن نفعل شيئًا
‫صاحب السمو الملكي
‫إانها حديقة الأمير (تشارلز)
‫هل عززتم ذلك بالفولاذ؟
‫انه قوس كامل، بُني ليستمر 2000 سنة ‫كما في روما القديمة
‫الرومان القدماء لم يحظوا ‫بقواعد السلامة التي لدينا
‫يجب أن تؤخذ اعتبارات السلامة
‫لقد أرسلنا تقريرًا هندسيًا ‫لتعزيز ما يلزم
‫حسنًا
‫اذاً، تعرف بالضبط ‫كم الوزن الذي يتحمله هذا القوس؟
‫ليس بالضبط ، لا
‫في هذه الحالة يا صديقي قم بفكّه ‫الآن وإلا سيتم عدم تأهيلكم
‫آسفة
‫هل يمكننا تفكيك الجدار الليلة ‫والحصول على التعزيز غداً؟
‫- لا! ‫- علينا فعل ما يريد؟
‫لماذ لا نحطم مؤخرته ‫بحجر أو ما شابه؟!
‫(ماري)، ماذا تفعل هي هنا؟
‫تبًا لها ‫لا يمكنها أن تؤذيني الآن
‫10 أيام إلى التقييم لـ"تشيلسي"
‫أوه يا الهي، لا!
‫- لقد ماتوا، جميعهم ماتوا! ‫- لا، لم يموتون
‫رجاءً لا تموتوا!
‫سأجلب خرطوم المياه
‫هذا جيد، ضعهم هناك
‫(كريستي)!
‫- يا له من توقيت مثالي! ‫- (شارلوت)!
‫هذا هو تصميمي
‫انه سرير من الزهور تستلقي في المنتصف ‫وتنظر الى دائرة السماء الرائعة
‫يمكنني الاستعانة بك ‫في خطة زراعة ذلك
‫- أنا مشغول جدًا، آسف يا (شارلوت) ‫- ماذا تفعل هنا على أية حال؟
‫- تتحدث وحيدًا إلى أزهارك البرّية؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫انظر يا حبيبي، أنا فقط بحاجة ‫لبعض الأزهار البرّية على الحواف
‫ولا أعتقد أن خطيبي سيجد مشكلة ‫في بناء عشرة أو أكثر من الواحات
‫إذا قمت لي بهذه الخدمة الصغيرة
‫هل هذا منصف؟
‫فكّر في ذلك
‫5 أيام إلى التقييم لـ"تشيلسي"
‫أين مكان هذه الشجرة؟
‫(ماري)، لقد طلبت بعض الأجراس ‫الزرقاء للحواف حول البركة وهو ما تحتاجه
‫لا أريد ألوان كثيرة هنا ‫أريد فقط الزهور البرّية من المرج
‫بينما تقررون ‫أيمكن لشخص البدء في ربط الجذور؟
‫- هناك، تميل الى الخارج ‫- إلى الداخل
‫(ماري)، "تشيلسي" هو ‫معرض للظهور للخارج
‫وافقنا على مساعدتك، فعليكِ اتباع ‫قواعد البستنة الأساسية
‫مهلا، أبي دعها تفعل ما تحسن القيام به ‫حسنًا؟
‫هذه كارثة! ‫لن تنجح أبدًا
‫أغرس الشجرة وميّلها إلى الداخل
‫أشجار زعروري الضعيفة والعتيقة ‫إنها على سيقانها الأخيرة
‫إنهم أحياء! هيّا!
‫(كريستي)، هل ‫تعتقد أن الزعرور سيصمد؟
‫لا أدري يا (ماري)
‫تخيّل لو يُزْهرون ‫في الوقت المناسب للتقييم
‫عليكِ أن تدعي لآلهة الزعرور ‫هذا كل ما يمكننا فعله
‫- مرحبًا من المسؤول؟ ‫- هذا سيكون أنا، (ماري رينولدز)
‫- أنا معجبٌ حقًا ‫- شكرًا جزيلا لك، ايها الأمير
‫يوجد شعور حقيقي بوئام مع الطبيعة هنا ‫ويفوق ذلك أقصى أحلامي
‫لقد صُممت لتكون مكانًا تحلم فيه
‫شكرًا لكِ
‫بالضبط كما أردت ولكن حقيقة ‫لا أتذكر تلك البوابة الرائعة في تصميمي
‫- حديقتكَ هي المجاورة ‫- حقًا، استميحكِ العذر
‫لا، لي الشرف أنك أخطأتَ ‫حديقتُكَ بحديقتي
‫حسنًا، ليكن الفوز حليف الحديقة الأفضل
‫- صاحب السمو الملكي ‫- (هوغ)
‫تخبرني (شاه) بأنك تبني واحات ‫في مناطق تعاني من الجفاف
‫نعم لقد بنيت... ‫كما تتخيّل، نحن نحتاج الآلاف
‫بالتأكيد تركتَ انطباعًا جيداً ‫لدى خطيبتي ذات الأصابع الخضراء
‫وبناء الواحات هو نوع ‫العمل الخيري الذي تدعمه مؤسستي
‫- لذا، ماذا يمكنك أن تفعل لحديقة زهورها؟ ‫- سرير زهوري!
‫- أحتاج لرؤية التصاميم ‫- إنها لديّ
‫إذًا، الهيكل الذي صممتُه ‫كامل تماماً
‫لكن لا أعرف تمامًا كيفية تخطيطه ‫زهرة الورد للسرير، برّية بالطبع
‫ولكن اظنها تقليدية ‫لتوضع على الحواف، ما رأيك؟
‫يجب ان نحصل على مساعدتك
‫أعتقد أن تصميمك
‫مثالي
‫وتذكّري وضع مقدار غطائين من "الكلور" ‫لتجنب مشاكل البكتيريا
‫سأفعل، شكرًا يا (ستان)
‫أرجوكِ أزهري ‫أظهري للعالم كم أنتِ جميلة
‫أرجوكِ!
‫32 ساعة إلى تقييم "تشيلسي"
‫لكم جميعًا ‫الذين جعلتم هذه الحديقة تعود للحياة
‫صغير، كبير، أيرلندي، انجليزي ‫يهودي، عربي ، وأمريكي
‫شكرًا لكم!
‫نخب الحشائش ‫نخب البرّية
‫"يوم العرض للجمعية الملكية للبستنة"
‫حرارة!
‫قلت لك، لن يخذلونني
‫إنها مجرد حشائش ‫لماذا كل هذه الضجة حولها؟
‫- إنها رائعة ‫- أتذَكّر أماكن كهذه عندما كنت طفلة
‫انحنوا لها، (ماري رينولدز)!
‫هلاّ وقّعْتِ عليها من فضلكِ؟ ‫انها لإبنتي، طالبة في "البيئة المائية"
‫أعلم أنكِ ستغيرين العالم ‫قليلاً فقط
‫- شكرًا لكِ ‫- أحسنتِ يا (ماري)
‫10 ساعات إلى تقييم "تشيلسي"
‫(ماري)
‫شكرً لك إلى الأبد ‫(كريستي كولارد)
‫إنه بخّاخ الرذاذ، أوقفه
‫نحن غير مؤهلين ‫على وجه التأكيد الآن
‫ماذا يحدث؟ كم من ‫المطهر وضعتِ هناك؟
‫- كما قلتَ، زجاجتين! ‫- غطائين، غطائين صغيرة مملوءة
‫- لجنة التحكيم ستكون هنا عند الفجر ‫- لن نفوز على أي حال
‫أرجعتيني من "اثيوبيا" ‫يمكنك إخراجنا من هذا
‫بالمضخة نعيد ملأ البركة قبل التحكيم ونمسح ‫أسوأ آثار المشكلة عن الأوراق المنافسة
‫افعلي ذلك
‫أنتِ الآن رسميّا مؤهلة في المنافسة
‫"الملائكة الخضراء" في انتظارك ‫يمكنني الاعتناء بالحديقة
‫تعلمي أنني أحبك ‫يا (ماري رينولدز)
‫أكثر من أي شيء
‫- (ماري رينولدز)؟ ‫- نعم؟
‫أخشى أنه يجب عدم حضور ‫المتنافسين أثناء التقييم
‫بلى، أنا آسفة، بالطبع
‫"يسافر الناس الى جميع أنحاء العالم ‫لزيارة أماكن الطبيعة البِكْرْ الجميلة"
‫"ولكن الحدائق الحديثة غافلة ‫عن بساطة وجمال هذه الأماكن"
‫"تلك الأماكن المميزة ‫يجب علينا حمايتها وصونها"
‫"كلاً بطريقته الخاصة ‫قبل أن نفقدها إلى الأبد"
‫التحكيم على وشك الانتهاء، من سيفوز ‫بميدالية "تشيلسي" الذهبية لهذا العام؟
‫أنا (دينا ميرفي) من محطة "سي سي ان" ‫في "تشيلسي، لندن"
‫(ماري)، (ماري)، (ماري)! ‫لقد تأخرنا
‫- ما هو الوقت؟ ‫- إخباركِ لن يفيد
‫ميدالية ذهبية ‫من نصيب (ماري رينولدز)
‫ها هي!
‫"شوما"
‫- مبروك يا (ماري) ‫- شكرًا لك
‫حسنًا فعلتِ، (ماري) ‫من هنا الطريق
‫ستكونين بخير
‫شكرًا لكم على ميداليتي الذهبية لتصميم ‫الحدائق في معرض "تشيلسي" للزهور
‫فستان قصص الحوريات
‫بدأتُ بخياطة هذا الفستان ‫عندما تقدمت بطلب الانضمام إلى "تشيلسي"
‫- هل أنتِ متحمسة؟ ‫- لا
‫لا؟ كذّابة
‫- تذاكر؟ ‫- ليس لدينا أي تذاكر
‫هذه (ماري رينولدز) ‫الحاصلة على الميدالية الذهبية
‫- ان لم تكن على القائمة، فهي كذلك ‫- هذا سخيف
‫- لا، لا ‫- لنذهب يا (كريستي)
‫ستكونين دومًا ملكة أحلامي
‫في البداية، ربما يقولون أن أفكارك مجنونة، ‫بعدها ربما ستُعَدَّين ليوم من الأيام
‫يومًا ما سيأتون إليك
‫اذهبي
‫إذا أتيحت الفرصة ‫فالطبيعة دائمًا ستعود لنا
‫يمكن أن نحمي ما تبقى ‫ونعيد انشاء المفقود
‫تخيّل لو كنت تستطيع أن ‫تغيّر العالم قليلاً فقط
‫بدأتُ بزرع بذرة
‫(ماري رينولدز) هي أصغر امرأة ‫تفوز بالميدالية الذهبية
‫في معرض "تشيلسي" للزهور ‫منذ تأسيسه عام 1913م
‫بفوزها عام 2002م، دعمت الحكومة ‫البريطانية (ماري) لبناء حديقة
‫متنوعة بيولوجياً بالحدائق الملكية ‫البوتانية في "كيو" قرب لندن
‫تناضل (ماري) لحماية الحياة ‫الطبيعة من خلال اعادة الطبيعة
‫البرّية الى حدائق المدينة، ‫شرفات السطح، وساحاتك الخلفية
‫وهي مصنفة من أفضل عشرة ‫مهندسين للبساتين على مَر الأوقات
‫(كريستي كولارد) لا زال يعمل بمشروع عائلته ‫"غابات المستقبل" في غرب "كورك"، "أيرلندا"
‫هو و (ماري) بقيا أصدقاء وعملا معا ‫بمشاريع للحفاظ ونشر الوعي بالطبيعة البرّية
‫"صندوق غابات المستقبل" الذي ‫أسسته الكاتبة اليابانية
‫(كاوري نيتسوما) لازال ‫يتوسع في التلال الأثيوبية
‫مُثبِتًا أنه من الممكن إعادة ‫تشجير الصحراء
‫"يسافر الناس في العالم ‫لرؤية أماكن الطبيعة البكر الجميلة"
‫"ولكن الحدائق الحديثة غافلة ‫عن بساطة وجمال تلك الأماكن"
‫"تلك الأماكن المميزة ‫يجب علينا جميعًا حمايتها وصونها"
‫"كلا بطريقته الخاصة ‫قبل أن نفقدها إلى الأبد"
‫(ماري رينولدز)، طلب الانضمام لـ"تشيلسي" ‫نوفمبر 2001م
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©