أ
أس
أسْ
أسْـ
أسْـن
أسْـنـ
أسْـنـا
أسْـنـان
أسْـنـانُ
أسْـنـانُ ط
أسْـنـانُ طِ
أسْـنـانُ طِـ
أسْـنـانُ طِـف
أسْـنـانُ طِـفْ
أسْـنـانُ طِـفْـ
أسْـنـانُ طِـفْـل
أسْـنـانُ طِـفْـلـ
أسْـنـانُ طِـفْـلـه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: ر
ترجمة: ري
ترجمة: ريّ
ترجمة: ريّا
ترجمة: ريّان
L
ترجمة: ريّان Le
ترجمة: ريّان Let
ترجمة: ريّان Lett
ترجمة: ريّان Lette
ترجمة: ريّان Letter
ترجمة: ريّان Letterb
ترجمة: ريّان Letterbo
ترجمة: ريّان Letterbox
ترجمة: ريّان Letterboxd
ترجمة: ريّان Letterboxd:
ترجمة: ريّان Letterboxd: @
ترجمة: ريّان Letterboxd: @R
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ry
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryo
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryoo
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryoon
،التدخين ممنوع في المحطّة .وحتّى في القطار
مثلما يرتدي الجميع رداءًا الآن
..لذا
،أجل، هذه جميلة لأنها تُشبه قليلًا
.لا أعرف مالذي سَيُناسبكِ
أشعرُ وكأنني أريد أن أقول ،شيئًا للسيّدة (مارتن)
،حقًا، عليها أن تُسيطر على وزنها
..وكل شيء، مثل
!لا! لا يُمكنكِ
!أيّها الغبي
!(ميلا)
.سَتُغلق الأبواب، قِفوا تمامًا - !(ميلا) -
!تبًا
..شعركِ كأنّه
ماذا؟
.شعرُكِ يبرُق وكأنه سِواره
سِواره؟
،أقصد مع ضوء الشمس ..يبرُق كالأساور، كالـ
.تبًا
.وشعرُك جميل أيضًا
.أجل، ولكن انظري لهذا
.انظري، أترين
لقد جرحت نفسي، أترين؟
كان عَليّ العمل على زاوية .غريبة لأصل إلى هذه القِطعة
..وبعدها - أأستطيعُ لمسها؟ -
.أجل
.تبدو وكأنها جِلد أفعى - !أجل -
..تبًا، أنتِ تنزفين دمًا
.يبدو غبيًا - .لا بأس -
.سأنتظرُ هناك فحسب
..تبًا، إنه يتساقط على
.لا بأس، حقًا - .لقد تساقط على قميصكِ، خُذي -
.يَحدُث معي دائمًا - .استلقِ لدقيقة فحسب -
.أنا بجانبكِ
المسافرون على المنصّة ..الرابعة، القطار القادم
.انظري للسماء فحسب
عُذرًا، هل يُمكنك أن .تُبعدها عَن وجهي
.رائحتها كريهة
هل هُناك دم على شَعري؟ - .لا -
.لقد ملأتها لك دمًا - .انهضِ -
لا أودُّ أن أطلب مِنك الآتي
..لقد طُردتُ مِن بيتي و
طُردت؟ - .أجل، طُردت -
وأنا أحاول فقط
أن أجمع مالًا لكي أشتري سريرًا وأنام به
ولما تمّ طردك؟
لأنني تخرت في دفع .الإيجار، لا أودُّ أن أطلبكِ ذلك
.لأنكِ تبدين فتاةً لطيفه
كم تُريد؟
.الذي يَخرجُ منكِ
.ليسَ بالضرورة أن يكون كثيرًا
لأجل أنني أنقذتُ حياتكِ .للتو، أو أيًا كان
.لَديّ 50 فقط - !خمسين! هذا كثير -
.لا أستطيع أخذه - .لِنقسمُها بيننا -
.لا لا، الخمسين جيّدة
ألن تَستقلِ هذا القطار؟
إذا أعطيتك الخمسين، يَجبُ .أن تفعل شيئًا لأجلي
أتعلم، أنها تستمع جيّدًا عِند الإستقبال؟
لا عجب أن مرضاك .يتوتّرون للغاية
هل انتهى وقتي؟ - .ليسَ تمامًا -
.لقد ملَلتُ مِنك
.لقد مرّت ربع ساعة فقط - .أجل، حسنًا -
موعدُ (آنا) و (هنري) .كُل ثُلاثاء
حقًا؟ - مَتى موعدُ زبونك التالي؟ -
فالرابعة والنصف، لكنّها .تميل إلى القدوم باكرًا
.لنفعلها فحسب ما رأيك؟
إنه آخر شيئ نعمله .حَتّى الثُلاثاء المُقبل
..بما أنني تذكرت
.خُذي مِن هذه الحبوب مع الأكل
هذه نفس الحبوب اللتي في العلبة الزرقاء، حسنًا؟
وحبيبتي، خُذي مِن هذا .المُهدئ في الصباح أيضًا
فقط لِبضع أسابيع قادمة، حسنًا؟
.أحبُ هذه السنتنيانة
على الطاولة أم الأريكة؟
.تبدو كطفلةٍ صغيرة آنذاك
.كان هذا قبل خمسة أعوام
لا أتذكّر وقت التقاط .هذه الصورة
.كانت غاضبة جدًا
.كلا، لا تبدو غاضبة - .بلى بدت كذلك -
لا، لم تكن كذلك. كانت .أشعّةُ الشمس على وجهها
هذه عمليًا تُسمى .صورة إحترافيّة
ماذا ستفعل بهذه السندويش؟
قال لي العديد مِن مرضاي
.أنها تبدو صورة إحترافيّة
.أجل، ولكنّهم مجانين، يا (هنري)
.سَتكونُ على ما يُرام
.أيمكنكِ تحريك ساقكِ - .أجل -
هل يؤلم؟ - .لا -
.عَليّ أن أرد
حقًا؟
.آسف
هل يُمكنك أن تُجهّز لي
تصوير الأشعة الخاص بها؟
.لا، أريد أحدث واحدة
.هُناك واحدة أحدث مِن تِلك
.ولكن تِلك.. التي أريدها
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل ستأخذينها معك الآن؟ - .أجل، أراك الليلة -
.تبًا، كَم أُحبكِ
!اللعنة
.يجبُ أن نهرب - لما؟ -
!لحظة
!لقد تركت آلتي الموسيقية
دنكان أبراهامز" شخصٌ مُهم" .لكنه لا يُورِّط نفسه
.أجل، أعرف !مرحبًا
.أنا آسفه لأننا تركناك
لقد وصل، لكنه ..بالكاد يستطيع
.تعال بجانبي، يا (زاك)
.أمي
.مرحبًا، (زاكي)
أريد أن أبلغ عن .عملية إقتحام
!اللعنة، يا أمي
حِينما أحضرت (ميلا) (موسى) إلى المنزل لِلقاء أبويها
..لديكِ
.قِطعة زخرفة على وجهكِ
.تبدو جميلةً جدًا
.كقِطعة مِن ذهب - .إشربِ مائكِ يا أمي فحسب -
ماذا تُسمّى؟
أهو موضة؟
كنت سأعمل لها ."ذيول الفئران"
أنت مصفِفُ شعر، أليسَ كذلك يا (موسى)؟
.أمي مُصصفة شعور كلاب
وهكذا تعلمت قَصّة الفئران هذه، أليسَ كذلك؟
لهذا السبب تَوصّلتُ .إلى المقصّات
،إنها مَقصّات كِلاب .ولكنني أستخدمها عَليّ أيضًا
أعني لقد حصلت على نتيجة سَعيدٌ بها
بإستخدام مَقص كِلاب؟
إنها تمامًا كمقصّاتنا .نحن البشر، يا أمي
.وأفضل ربما
أعتقد أنها أقل
.دِقّةً، بتصوّري
.لا، لا، بل كُنّا مُنافسين
لقد فازت أمي للمرّة الثالثة .على التوالي بِقصّات الكِلاب
.عجبًا
كم عمرك، يا (موسى)؟
..أنا ثلاثة - .سِتة عشر -
.وعشرين - .عشرين -
.عُمري 23
..حسنًا
أنا قلقه بعض الشيء .بسبب ذلك
ولكن لحسنِ الحظ
نسيت أن آخذ مضادي للإكتئاب عندما أخذتُ حبتين أخرى مِن نوعٍ
آخر، بينما كُنت أنتظركِ تظهرين مِن مُصفِف الشعر
ظانةً أنكِ تعرضتي للإختطاف
وإلّا لما لم تأخرتي بالمجيء؟
،لقد تطمنّا عليها الآن أليسَ كذلك؟
.اثنتان مِن تِلك العلبة الزرقاء - حسنًا؟ -
.تِلك التي أعطيتني إياها
.مع ذلك أبدو مرتاحه جدًا الآن
.أشعر وكأنني.. بسكتةٍ دِماغيّة
.لا يُمكنني الشعور بوجهي
.تبدين كشخصٍ آخر
.جميل
ماذا فعلتِ بابنتي السابقة؟
.لقد قتلتها
.يا إللهي
.لديها جمجمه رأس كبيره
.كُنّا قلقين، أعني، كُنت أنا كذلك
كُنت قلقه؛ لأنها تأخرت كثيرًا
..وكان يجب أن يكون معها
ما تِلك الكلمة؟
ماذا كُنّا ندعوها؟
ما.. ما تِلك الكلمة؟
(هنري)، ما تِلك الكلمة؟
.مزهريّة
مزهريّة؟ - .مِلقط -
كان لابد مِن حَثّها على الخروج .ولكن بعد ذلك إستخدموا مِلقطًا
ثُم بدأت بسحبها بداخلي مُباشرةً
.لأنها لَم تُرد الخروج مِن بطني
.وتَمزّقتُ بِحدّة
..ولكن ها نحن ذا - !يا إللهي -
(آنا)، (آنا)، لنذهب .ونتمشّى هَيّا
،أنا آسفه (ميلا) .أنا مُنتشيه جدًا
.هُناك دم في فمكِ
ماذا؟ - .فمكِ ينزف دمًا -
.تبًا
.لَديّ هذا السِن المُرتخي
ليس سِن أطفال، كاللتي .تملكه (ميلا)
وهو أمرٌ شاذ، بالنسبةِ .لشخصِ بالغ مِثلي
وأين سِنُ الأطفال هذا؟
.هذا. في الخلف
.أريني - .هُنا -
!مرحبًا، أيّها الصغير
!إبتعد عنها - !أمي -
.أعتذر لكِ يا (موسى)
.لا تعتذر له عَنّي
لما هو هنا أيضًا؟ - !إنه ضيفي -
لا.. ليسَ مسموح .بالتدخين هُنا
!ليس أمام (ميلا) - .أنا آسف -
!خارجًا! إذهب بها خارجًا - ..أمي! أمـ -
.ليسَ عليه أن يذهب خارجًا
..هل لديكِ الـ
.أجل
.أجل، خذها
.خُذ
.شُكرًا على العشاء
.سأراكِ في الجوار - أين؟ -
.في الجوار - .ليسَ عليك الرحيل -
!(هنري)! (هنري)
.سُحقًا
وقتُ الإنتكاس. (ميلا) .تبدأ بعلاجها الكيميائي
.إنها مُنخفضة قليلًا ياحبيبتي
.لا تزالُ منخفضة - !(هنري) -
.أيّها اللعين
!(هنري)
مَن هذه؟
سَيكون علينا الإنتقال .مِن هُنا
!(هنري)
نحن محظوظون، كان عزفنا ."هذا الصباح مُناسبًا لـ"غيدون
ربما يُمكنه أن يُعطيكِ آراءًا .يُمكنك الإستمرار عليها
أخبريه أننا مازلنا نُريد .أن نختبر في مارس
!(ميلا)
ما خَطبُكِ؟
ماذا تعتقدي خطبي أن يكون؟
.لا يُمكنكِ مُعاملة الأشياء هكذا
وماذا عَنكِ؟ لقد كنتِ .مقرفة ليلة البارحة
!(ميلا) .ذلك الفتى كان يُعاني مِن مشاكل
!وحَتّى أنا أعاني
.وداعًا، حبيبتي
.مرحبًا - .هلا -
!سُحقًا
.تبًا! قِطعة رماد
،ليسَ عليكِ أن تُدخّني .أتعلمين ذلك
.أجل، لأنني أحتاجُ لكِلتا يديّ - .لا -
..لأنكِ حامل، لذا
كلا، لقد عملوا دراسة حول ذلك وقالوا أنه أمرٌ جَيّد
بما أنّك لا تُدخِّن في
.بداية فترة الحَمل
صِدقًا؟ - .أجل -
.قرأتُ ذلك على النت - .لا، إنه هراء -
.لا توجد سجائر آمنة
،ليسَت هُراءًا .لقد قرأتها على النت
.شُكرًا
.أراك لاحقًا
!(هنري)
.لقد فقدتُ كلبي - .أها -
،لربما يتنزّه فقط ..كما تعلمين
.يَتفقّدُ الحي خاصّته
نعم. آمل ألا تكون .سيارة قد صدمته
!(هنري)
.أنا (توبي) - .وأنا (هنري) -
.هذا اسمي.. أنا (هنري)
.لا، لستَ هو - .بلى، أنا (هنري جيمس) -
ولكن اسم (هنري) .يُعتبر اسم كلب
لمَ لم تقل لي شيئًا؟
.باي (توبي) - .باي (هنري) -
مدرسة "غيدون" للموسيقى
.اِذهب للجحيم
صِدقًا، لم يسبق لي .أن سمعت شيئًا كهذا
.كُل شيء تلمسينه، تُحطّمينه
.ها نحن ذا
مَن فعل هذا بكِ؟
.حبيبي
لديكِ حبيب؟
أيّ نوعٍ مِن الأحباء الذي أصابكِ بجربه؟
..إنه
.بصراحة كلبٌ بريّ
أتعلمين، مع مظهركِ الجديد ..هذا، تحتاجين إلى
..أنت بحاجة إلى..
.شيئًا كهذا
.جرّبيه، أجل
أين أخاك؟
لما لستَ في المدرسة؟
أتريدُ الإنتظار في الداخل؟
بالداخل؟
.هيّا، ادخل
.هيّا. لدينا بسكويت
.وقهوة
!وفتاةً راقصة
ما اسمُك؟ - .(تين وا) -
أأخذت لنفسك إجازة مِن المدرسة اليوم؟
.بل فاتتني الحافلة - .حسنًا -
أتعرف هذا الشيء؟
.خُذ
.ضع ذقنك عليها
.هكذا. أجل
.براحة
الأرق
لا تتحرّكِ. إيّاك .أن تتحرّكِ
.حسنًا
.لا تقتربِ أكثر .لا تتحرّكِ
.هذا سَيُمرضك فحسب
هذه بها مُسكِّن للإلم
.وهذه سَتُشعرك بالإسترخاء
!أمي - .إخرج فحسب -
.لَن أُخِبر أحدًا. اِذهب - !أمي -
.أنا آتيه ياحبيبتي .إرحل، هيّا
!(ميلا)! (هنري) - !اصمتِ -
!اخرسِ
!اخرج فحسب - !حسنًا -
.(ميلا)، لا تأتي إلى هُنا !عُودي لغرفتكِ حالًا
(موسى)؟
.(ميلا) - هل تقوم بسرقتنا؟ -
.يالسُوء الأمر
.يا إللهي - .لقد كان فالمطبخ -
هل اتصلتِ بالشُرطة؟ - !لا -
ومتَى سنحت لي الفرصة لأتصل بالشرطة؟
،إذا أتصلتم بالشرطة سَتُقحمون أنفسكم
.في سُوء معاملتي، يا (هنري)
.هذا 100% خَطأك
أرجوك، أبي. لَن أحترمك .بعد الآن إذا اتصلت
ماهو اسم.. عائلتك؟ .سأتصل بوالديه
.لا أرجوك - .لقد طُرِدَ مِن بيته -
.الأمرُ مُعقّد - .أمه مُضطربه -
.إذن عَليّ الإتصال بالشرطة
لا أعتقد أن هذا .في مصلحته
(ميلا)، لقد هددني .بشوكة اللحم هذه
هل هددتَ زوجتي بشوكة اللحم؟
.لا، لم أفعل شيئًأ
أمي، سأفعل كُل .شيء تُريدينه
.سأتدربُ على الكمان
.وسأذهب لأتلقّى الدعم
وللحفل اللعين .سأذهب
هل يُمكنه أرجوكِ أن يبقى؟
.(آنا)، لا يُمكننا فِعلُ ذلك
.لقد كان غبيًا، يا (هنري)
.ولا يأتي مِنهُ أذى، بإعتقادي
.إنه مُدمن مخدرات
.لا تُحطِّميه هكذا
.شُكرًا لكونكِ لطيفةً معي
.أنتِ لطيفه معي
.لقد تَساقط شعري - .يبدو جميلًا -
هذه القَصّة أجمل مِن .اللتي قَصَصتُها لكِ
(آنا)، إن لَم يُعاقَب
..سَيعود هُنا مُجددًا
!(آنا)؟ (آنا) - ماذا؟ -
.أريدكِ أن تنصتي و تُفكِّري معي
لَم أقدّم له دعوه .للمجيء، يا (هنري)
.هذا الولد مُتهوّر
كُنت أحلم بِك في الحقيقة
.عِندما أتيت إلى هُنا
أكنتِ تحلمين بي؟
.أجل
لا.. ليسَ الذي ببالك
..لَم نكن نعمل شيء في الحلم
..كُنت فقط
.كنت فقط.. بالحلم
.لقد حَلّ الصباح
.يُمكنه البقاء للإفطار
!(ميلا)
.الفطور
لا بد أنه سَقط من .دراجته أو شيء كهذا
.لديه ندبه
.صباح الخير - .صباح النور -
.إجلس
.آسف بشأن البارحة - هل لديك حبيبه؟ -
لا أطلق عليها .كـ حبيبه تمامًا
كم عمرها؟ - 26 -
.تبدو مُناسبة تمامًا
أتعملين كريب؟
.حسنًا، حسنًا
إذًا، (موسى)، هل لديك حُطط لهذا اليوم؟
هل أنت على رأس العمل؟
.ليسَ بشكلٍ رسمي
وبشكل غير رسمي؟ ماذا تعمل؟
.أشياء عديدة
هل تعتقد أن هُناك عمل يجب أن أعمل به؟
.لا
لا أعتقد أن العالم سَيكون بهذا الحجم أو بهذه الغرابة
إن كان مَعنيٌ لنا أن .نختار عملًا واحد فيه فقط
أعتقد أنه بمجرّد أن يبدأ الناس
في فعل ذلك، يُصبحون مهووسين بالوظائف
.تاركين جمالها جانبًا
هذا صحيح، هذا .ما يَحصُل
لسَتُ مُستعدًا لأكون .رجلًا وظيفي
طبعًا هذا لا يعني .أنه يجب أن تكون عاطلًا
!(هنري)
ماذا تعمل أنت، يا سَيّدي؟
.إنه طبيب نفسي
أعتقد أنّك تَظُن أنك .قادر على فهمي إذًا
..(ميلا)، يَجبُ أن تَستعدّي - .أنا أتناول فطوري -
.آسفه
.لا ترحل
بإمكانني توصيلك لبيتك .بعد الفطور يا (موسى)
.لا.. لا، لا أريد إزعاجكِ
.لا مُشكلة
بإمكانني توصيلك بعد .أن أوصِل (ميلا) لمدرستها
اسمع يا (موسى)، لا أعلم ما إذا كنت جعلتها عادةً أم لا
أنّك تُصاحبُ الفتيات
.اللاتي أصغر مِنك تحديدًا
لكن (ميلا) في حالة ..مُتأزمة جدًا
.تبًا
(هنري)، هل يُمكنك إمساكه؟
.أجل - .آسفه، إنه مُشاغب -
.لا مُشكلة
هل يُمكنك القدوم ومُساعدتي؟
..الإضاءة عِندي تعطّلت
لا أستطيع أن أفارق .أريكتي أكثر من 5 أمتار
..لَديّ
.لَديّ مرضى ينتظرونني - .لا بأس -
.حسنًا
.أراك لاحقًا - .باي -
(هنري) *اسم الكلب أيضًا*
.أُريد رؤيتك مُجددًا
.مُستحيل
!(ميلا)
.باي حبيبتي
سَتُخبرينني
.وسأخذكِ إذا زاد فيكِ الألم
.باي
أين بيتك يا (موسى)؟ - .نَزّليني هُنا فحسب -
.لا، سأنزّلك في بيتك
.شُكرًا على التوصيل .سَيّدتي
!(موسى)
.شُكرًا
لا أريدك أن تقترب .لابنتي مُجددًا
.حسنًا
إنخراط
شعرتُ أن جَسدي .أصبح باردًا
.كأنني عَرِفت
..لو قُلت فقط
يا إللهي، لو قلتُ فقط لا
..لو قلتُ فقط لا تتركني
(جيني) هل لكِ أن تعذريني
.إعذريني لدقيقة لو سمحتِ
.سأغيّر لكِ تِلك الإضاءة
.شُكرًا - .لا بأس -
.لحظةً واحدة
أصلحتها؟ - .تَبقّى القليل -
.ها نحن ذا
!سُحقًا - !سُحقًا -
!يا إللهي - .لا، لا -
،الكهرباء بهذه البيوت .جنونيّه
ألكَ أن تجلس؟ - .لا، أنا بخير -
،أنا آسفه يا (هنري) .حقًا آسفه
.إجلس أرجوك - .أنا بخير -
.إجلس أرجوك -
.أنا بخير - !يا إللهي -
.آمل أنّ دماغك لم يَتضرّر - .لا، أنا بخير -
هل تُريد أن أحضر لك الماء؟
.أنا بخير - سُحقًا. أمسموحٌ لك بشربه؟ -
ماذا يَدُل وقوف الشعر هذا؟
يُمكنكِ النظر إلى .منزلي مِن هُنا مُباشرة
حقًا؟ - .أجل -
..حسنًا. هل أستطيع أن
.أنا بخير - .شَعُرك واقفًا -
أتنتظرني لحظة؟
.لَديّ شيء سيكونُ مُساعدًا
هذا "جيل"، ولكنّه .يُنعّم الشعر
.هل لي.. حسنًا .بإمكانك أنت وضعه
..لا تخجل مِنه .سَيُنعّمه كُليًا
.بصراحة، دعني أنا أفعلها
هل كان حبيبيكِ الذي أوصلكِ هذا الصباح؟
.نعم
هل ستحضرينه للحفل؟
.أعتقد ذلك
في أي مدرسة يَدرس؟
.لقد ترك المدرسة
.حبيبي عمره 18 سنة
.تُعجبني باروكتكِ
أريد الحصول على .تمرين للحفل
.رائع - .أجل -
هل لي أن أُجرّبها؟ - .لا -
فقط لأرى كيف سأبدو .مع الشعر الطويل
.للحظة فقط - .لا -
أرجوكِ؟ سأسرع وأعيدها لكِ. أرجوكِ؟
حسنًا؟
يا إللهي. أبدو .كشخصٍ آخر
.لأريها فقط لمُصفّف شَعري
.أحببتُ ذلك
.إنه أجمل عليكِ
مُنتشي قليلًا
!هيه
ماذا تفعل هُنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هُنا؟ -
.إنها مدرستي - .إنها مدرستي أيضًا -
.إنها مدرسة للبنات فقط
.كشفتيني
.تَوقّف عَن ذلك
(ميلا)؟ - ماذا؟ -
أين كُنتِ؟
.مع (سكارليت) - .أهلًا، حبيبتي -
.هلا - أأنتِ بخير؟ -
.بخير
.يَجبُ أن تدعيها للمنزل
أم مازالت أمها تدفع لها حمية "باليو" الغذائي؟
..أمي
أحتاج لبعض المال مِن .أجل تذاكر الحفل
.حسنًا - .حسنًا -
يَجبُ أن نذهب للتسوّق .أيضًا ونشتري فُستانًا لك
هل لديكِ.. أي أفكار؟
..ربما بإمكاننا جعل يوم الغد
.للتسوّق
لا أريد أن أتغيّب .أكثر عن المدرسة
هل يأخذون الناس ..شُركاءًا، أم
!لا تبدأي
هذا بسبب أن السياتسة الخارجيّة
في هذه الدولة، تقوم .على هذا التفكير الغبي
هل تُريدي مِنّي أن أطلُب ابن (أندريا)؟
(ليف)؟
.لَن أذهب مع (ليف)
وخاصةً حول هذا الطابع
الإنفعالي الغريب الذي ."كان عليه"موتزارت
موسيقاه الفريدة
لِتُعبّر عَن المشاعر .الحزينة
مع تعجّب مُنفتح .دائمًا للعالم
.ليسَ مِن باب السخرية أبدًا
،لربما تكون عميقه أو حَتّى مُتوعّده
ولكن حرفيًا بشكل غير عادي، إنّها
.مُوسيقى مُستبشرة
وحينما يَصلُ موتزارت إلى ذروته
وأحيانًا لا يَصلُ إليها بشكلٍ دائم
ولكن عِندما يُؤلّف موتزارت أثناء ذورته
كما ألّف "السيمفوني "الخامسة والعشرين
أنت تتعامل مع شيء
.لا يُوصف، وإستثنائي
هذه قراءة عَن حقيقة ..موسيقى موتزارت
أعتقد أن هُناك شيئًا .فيكِ تَغيّر
ومالذي تَغيّر؟
أراكِ كأمكِ حينما .كانت تُحب
.عندما كانت مُغرمه به
حينما قابلت أبي، تقصد؟
.كُنت مجنونًا بها - .طبعًا -
.كُنّا نعزف لـ"شوستاكوفيتش" معًا - هل كُنتما تُحبّان بعضكما؟ -
أنتِ لم تُلاحظِ .هذا التصاعد
هل كُنتما؟ - .انظري -
.كم مرّة نبّهتكِ
.لا تلهثين هذه المرّة
..هيّا، حلّقي بجناحيكِ
حينما تعزفين بتركيز
.لربما يُنعش القلب
وعندما تُقلّدين صوت الطيور .يبدو أمركِ غبيًا
مالذي تنظرين إليه؟
.أغربن عن وجهي
إشمئزاز
.أهلا سَيّدة (فينلي) هل (ميلا) هُنا؟
.لا، ليسَت هُنا - .لقد جلبتُ لها هذه -
.جلبتُ لها هديّة
.لَم تكونِ بالمدرسة
.لَم أذهب لها اليوم
هل أتيت ركضًا؟
.كُنت ألعب كرة سلة
هل تُريدي أن نفعل شيئًا؟ - .لا، يَجبُ عليها أن ترتاح -
.يُمكننا الجلوس فالخلف - .لا -
.(ميلا)
بماذا تُفكِّرين؟ - ماذا؟ -
ألا ترين الحالة الذي هو فيها؟
.آسف، لَم أجد كأسًا
.أردتُ أن أسألك سؤالًا
هل ستأتي لحفل مدرستي؟
ألستُ كبيرًا على هذا الشيء؟
.لا
هل عَليّ أن أرتدي بدلةً؟
.لا أعتقد ذلك
.أودُ إرتداءها
.يا إللهي
قلبي يَدقُ بسرعة
أشعر وكأنني سأصُاب .بنوبةٍ قلبيّة، أو ما شابه
.إلمس
.لم أظنّ أنها سَتكونُ هكذا
.أعتقد أنني سأتقيأ
!أمي
!أمي - هل أنتِ بخير؟ -
هل يُمكنكِ إحضار علاجي مانع التقيؤ؟
.إعتدلي
.أيُمكنكِ أن الإعتدال؟ (ميلا)
.أعرف أنه معك .بجانب الجوّال
.أعطني إيّاه الآن
.ليسَ هذا
هل مازلت تودُّ القدوم لحفلتي؟
.لا، لَن يأتي - .آسف -
أمي؟ - .لا، لَن يأتي يا (ميلا) -
.إحترم نفسكَ قليلًا
أمن أجل هذه الأدويه ترافقني؟
.أجل
أهو السبب الوحيد؟
هل هو؟
.غادر يا (موسى) ولا تَعُد أبدًا
.إعتدلي حبيبتي
.هيّا، خُذي رشفةً أخرى
!سُحقًا
تبًا للأمر
.أجل، حركة حلوه - .(بامبي) هُنا -
ماذا تفعلين هُنا؟
ماذا تفعل أنتَ هُنا؟
هل تَعرفُ أمّكِ مكانكِ الآن؟
وهل تَعرفُ أمّك مكانك أنت؟
.لا يُمكنكِ التجوّل .عَليّ أن أذهب لعملي الآن
(تريسي مارو)؟
.أجل، سَيّدي
.إنبسط - .أجل -
.أخي لديه حفله اليوم .يَجبُ أن تأتين
.حسنًا
وأين مكان الحفله؟
.في بيت (براين) - .حسنًا -
الرومانسيّة (الجزء الأول)
لَن نبقى هُنا لوقتٍ طويل، حسنًا؟
إلّا إذا كانت .الحفلة مُمتعة جدًا
.تَبدين جميلة حقًا
.يَروقُ لي هذا
هل تَتَجاهلني؟
.لا
.جيد
..(ميلا)، هل تريدي (ميلا)؟
أتريدي الرقص؟ - .أجل -
.سأقابلكِ هُناك
هل أصبحت جليس أطفال؟
.مرحبًا
هلا. هل لكَ أن تُحضر لي مشروب؟
هل أنتِ سكرانه؟
أين حبيبتك تِلك؟ - هيه؟ -
أين حبيبتك تِلك؟
.هيه، اِنظري إلي
.أيّها اللعين
!إبتعد عَنّي
أأنتِ بخير؟
ماذا تعاطيتِ؟ (ميلا)؟
.مشروب فودكا
أيُسمح لكِ بالشرب أثناء تعاطيكِ لدوائك؟
.لَم يَحصُل لي أبدًا
.سَأتصل بأبويكِ - .لا -
.ليس بعد، يا (موسى)
.ليس بعد
أين بيتي؟ هل سَيكون هُناك؟
..لا، بل أبعد
.بهذا الإتجاه
أترين ذلك المبنى؟ .إنها مدرستكِ
..وهنا في الأسفل
..حينما
هذا المكان الذي .كُنّا فيه اليوم
(موسى)، أتُحبّني؟
.طبعًا
ولكن هل تُحبّني، كما أُحبّك؟
.أمري مُعقّد
.لا أُريد أن أجرحكِ
.لذا لا تَجرح
.سأعود بعد قليل
.سآتي معك - .لا، لا -
.عُودي إلى النوم
ألم تأخذ شيئًا مِن أدويتها؟
آمل أنه لم يضع إبرة .مُخدرات في ذراعها
لَما لم تأخذ هاتفها معها على الأقل؟
.بِحقّكِ، يا (ميلا)
كيفَ لَم نتوقّع حُدوث هذا؟
(هنري)؟
هل تَستمع إلي؟
،أنا بجانبها كُل ليلة يا (هنري)
.جَسدها يَزداد سُخونة .أنت لَم تَكن متواجدًا
بلى، أنا مُتواجد، دائمًا .ولكنكِ فقط لَم تُلاحظِ
.لَم أعثُر عليك
حَتّى الآن ليس لَديّ فِكرة عمّا تَشعُر به
.لأنّك لا تُحدّثني
حَدّثني يا (هنري)، لأنني .أشعُر بالوحدة الآن
،الأمر لا يَتعلقُ بكِ .يا (آنا)
.بلا، يَتعلّق بي
!لا يتعلّق الأمر بما تشعرين
!بل الأمر يتعلّق بـ(ميلا)
ما خَطبكِ أنتِ؟
.ابنتنا اختفت
ومِن المُمكن أنها لَن تستحمل هذه الليلة
..و، و
ولا أستطيع الشُعور بشيء
ولا أستطيع التنفّس
.لأنكِ تسحبين كُل الهواء
.حسنًا، حسنًا
،(آنا)، حبيبتي .أنا آسف
أريد فقط أن ..أعثر على
.معذرةً
هل رأيتم هذه الفتاة؟ .معذرةً
ألا يُمكنك إلقاء النظر فحسب؟
.معذرةً هل رأيت هذه الفتاة؟
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
لَم تبدو كـ قِصّة حُب في ذلك اليوم
.لِنعُد إلى المنزل
.حبيبتي
.ليسَ بعد ياحبيبتي
.لديكِ إصابة في صدركِ
.أرجوكِ، يا أمي
.يَجبُ أن تتحسّني أولًا
.لَن يستغرقَ الأمرُ طويلًا
.لطالما قُلتِ لي هكذا - .وهذه الحقيقة -
.وتقولين هذا أيضًا
!(ميلا)، توقّفِ
(ميلا)، أتحاولين قتل نفسكِ!؟
لَن يستطيع العثور .عَليّ هُنا
.(ميلا)
.هيّا، يا حبيبتي
.عُودي حيثُ كنتِ
روتين الإستحمام
(هنري)، هل يُمكنك القدوم وتَفقّد ضغط الماء؟
(هنري)؟
لقد تفقّدته هذا الصباح .ياعزيزتي، وكان جيدًا
.إنه ضعيف جدًا الآن أيُمكنك القدوم لتفقّده؟
!(هنري)
،تفقّدته هذا الصباح .وكان وضعه جيدًا
(هنري)، تعال فحسب، وتفقّده
،وضع كلامي في الإعتبار .وانظر ما إذا كان ضعيفًا
.إنه مِن حقوق الزوجه !يا إللهي
،هُناك ماء خلفك .لا تُسقطه
أسرعن عَليّ الذهاب .إلى المشفى
.(ميلا) مهووسة بذلك الفتى
.إنه فتاةٌ ذكيّه - .هذا أول حُبٍّ لها -
.سَتتجاوز الأمر - .أنت لا تتجاوزه فحسب -
أنا مُتأكدة جدًا أنّها لَن تكون
قويّه بما يكفي .لإنقاذ نفسها
إنها لا تُشبهكِ يا (آنا) - .لَم أقل أنها تُشبه طبعي -
ماذا تعني؟
.لا بأس - ..لا، ليسَ -
تمامًا كما حصل .في هذا الصباح
هل أخذت دوائك للإكتئاب؟ - .لا يزال غير فعّال -
هل أخذتيه؟ .لأنه مِن الأفضل لكِ
.لم أعد أتعاطاها بعد الآن - مُنذ متى؟ -
،مُنذ أن عادت (ميلا) .تركتُ كُل شيء
..لا، لا
.هذا التوقيت هو الأسوأ
لا أريدُ أن أُوفّوتَ .شيئًا، يا (هنري)
.أنا بخير بدونها، كما تعلم
..فقط ظهري - .لا -
ماذا تفعل؟ - .أنتِ مُتعبه جدًا -
حسنًا، بسبب الإستحمام .الأمر منطقي
.لا. ليس منطقيًا يا (آنا)
.ليس منطقيًا أبدًا يا (آنا)
لا يَجبُ عليكِ
أبدًا، أن تفقدي .السيطرة الآن
.ليسَ الآن
،لكن كما تعلم .الكمان لي
.إنه كبير عليك
.(ميلا) تعلّمت تِلك المقطوعة
.أجل. إنه مُغرمٌ بها
!لا، لستُ مغرمًا - .بلى -
.ولكنك لا تعرف ذلك بعد .خُذ
أشتري لنفسك قدحًا ،مِن القهوة
أو أي شيء تُريده، حسنًا؟
،عُد لي بذراعين أطول .لأننا سنعمل أكثر
مابك؟
.مِن الجميل رؤيتكِ
هل يُمكنكِ مُقابلة البيانو؟
.هيّا
.توقّف
.رجاءًا، إعزفِ معي
.لا أريد
.أعتقد أنّك تُريدين
!(غيدون)، توقّف
يُمكن أن نتشاجر .إذا رغبتِ بذلك
أهذا سببُ مجيئكِ؟
هل تذكر عندما كُنّا في المدرسة
ولم أستطع الإستمرار؟
في "هامبورغ"، أتتذكّر؟ - .أجل -
..كان عُمر (ميلا) خمسة شهور
وتركتها تبكي مع تِلك المرأة
لَم أستطع حَتّى .فِهم الأمر
.لم أكن مُستعده للتوقّف بعد ذلك
كان يَجبُ أن أكون أنا .مَن يعتني بها
.أريدُ أن يعود ذلك الوقت
وهل تَظنِّ أن (ميلا) سَتتحسّن إن توقّفتِ عن العزف؟
ليسَ لديّ شيئًا .آخر لأعطيه لها
تبًا لهذه الأفكار الصغيرة .في رأسكِ، يا (آنا)
أمُ (ميلا) تُجيد .عزف البيانو
!مرحبًا! (هنري)
!(هنري)
.تبًا
.الكلب
لقد فتحتُ الكؤوس .ليلة البارحة
أتريد أن تنضمّ إلي بمشروب؟
ماذا كُنتِ تستخدمين للشهر الماضي؟
.عُلب الزجاج
أأنت بخير؟ - .أجل -
.وأنا أيضًا
هذا الجنين أحمق .على أيّ حال
.يركلني طوال الوقت
.إشعر به
هذه مؤخرته، صحيح؟
.أجل، وهاهي أكتافه
.يبدو نشيطًا
هل شعرت به؟ - .أجل -
.إنه يُحبّ صوتك
.أجل
.أنا.. آسف
.كانت جميلة
.سُحقًا - .لا، لا عليك -
.آسف
(آنا) تواصل جلستها كُل ثلاثاء
..أحضرتُ لك بعض - ..لا أريد -
لا أريد التحدّث .عن الأمر
.لا يُمكنك فِعل هذا، يا (هنري)
.لا أستطيع.. التحدّث
مُنذ متى وأنت تتعاطى؟
لا أستطيع التحدّث .الآن ياحبيبتي
ماذا؟ - .هذه أوّل مرّة لي -
..هذه أوّل مرّة لي - ماذا؟ -
.إنها جُرعة مورفين فحسب
.جُرعه بسيطه مِنه
.حسنًا
.لا بأس
سَنفقدُ ابنتنا، أليس كذلك؟
.سنفقدها حتمًا ماذا سَنفعل؟
ماذا سَنفعل حِيال الأمر؟
!(موسى)
أريدث التحدّث .معك فحسب
لا، لا.. أريدُ التحدّث .معك فحسب
..أريدُ فقط
..لقد قُلت أريد فقط
!(هنري)! (هنري)
هل ماتت؟ هل ماتت؟
.لا - ..هل ماتـ -
ماذا كُنت تفعلون؟
ماذا فعلت حينما تركتها في مُنتصف الليل؟
..أيّ نوعٍ
أيّ نوعِ مِن الأشخاص هو أنت؟
.ثُم عُدت
.صَدّقني، لقد عُدت لأجلها
.وتلخبطت الأمور
هل لكَ أن تأتي وتقيم معنا؟
.وسأحضُر لكَ ما تُريد
ماذا؟
.أنا أكرهك
ولكن (ميلا) تَظن أنّك .شخصًا مُميز
يَجبُ أن يكون لديها .الآن كُل ما تُريده
أستطيع أن أكتُبَ لك .الوصفات الطبيّة
.تعال وأقِم معنى
عادت (ميلا) إلى المنزل
مَن أصابَك بهذا؟
.أبوكِ على الأرجح - لا، مَن فعلها؟ -
!أنتِ فعلتِ بي هذا
.بصراحة كانوا مُجرّد حمقى
.وأبوكِ - .لا -
(موسى) يَطبخُ المعكرونه
أتريدُ كأسًا مِن البيرة، يا (هنري)؟ .أو أنت مِن أصحاب النبيذ
(آنا)؟ - .لا، شُكرًا -
.أحبُ هذه الورود
إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟
.إنها مِن نوع الـ"داليا"، بصراحة - .أُحب لونها -
.إنه عميق جدًا.. عُذرًا
.إنه عميق في المُنتصف
أبي! لا! كان هُنالك .طعام يَخرجُ مِن فمي
.خُذ لقطةً ثانية، يا (هنري) - .أولًا، دعوني أنتهي -
حسنًا؟ - مُستعدّه؟ -
.أجل
.جميلة
.يالها مِن لقطة
كيف ذلك؟ - ..(ميلا)، انظري إلي -
أبعد.. لا، هذا .سيفي بالغرض
.حسنًا، حسنًا - ..حسنًا -
سَأحضر المزيد مِن .زهور الـ"داليا" غدًا
.لا، أعتقد أننا سنكتفي بالورود
."عليك الذهاب لإحضار الـ"داليا
.موسمها قصير
.أعلم ذلك - ..مِثل -
.إنها مِثل موسم الفِطر
إعتاد أبي أن يقول أن موسم الفِطر
.هو أفضل موسم في السنة
سيكون مِن الممتع .لقاء أباك في وقتٍ ما
!سَيروق له الأمر
.خارجًا
متى سيأتي موسم الفِطر؟
.ليسَ لَديّ فِكرة ياحبيبتي
!توقّف
كلامٌ أثناء النوم
(آنا)؟
،أعتقدُ أنني سَمعتُ شيئًا أسمعتَ شيئًا؟
.لا
.لابد أنني كُنت أتخيّل
أي المُنظّفات تستخدمين يا (آنا)؟
هل تتحدّث أثناء نومك؟
.لا
رائحة هذه الشراشف .رائعة للغاية
.نسيتُ اسم المُنظّف
هل لابد أن تعرف الآن؟
يُمكنني الإنتظار .حَتّى الصباح
..(موسى)
هل تعرفُ أمّك مكانك الآن؟
.لا
ألا تَظنّ أنها تُريد أن تعرف مكانك؟
قالت (ميلا) أنها كانت .تنام تحت البيانو
.أجل
أحبتُ الشعور .بذبذبات البيانو
.إعتادت أن.. تَتَلحّف حوله
.هكذا
وتلتفُ بجسدها .بهذه الطريقة
.إخلد إلى النوم
(ميلا)؟
هل لي أن أنام معكِ؟
!سُحقًا
.لقد كانت رائعة
إنه بحاجه لتفريغ ..هذا التوتّر
.إنه مُحترف
أمي، أتعزفين معي؟ - ..لا أدري -
بإمكاننا عزف ."مقطوعة "لي سِين
.أعتقد أنّه يَجبُ أن ترتاحِ - أمي، ماذا تودّين أن تعزفِ؟ -
أريدكِ.. أريدكِ أن .تتحسّنين فقط
.سأخرج قليلًا
أيُمكنكَ مُراقبتهم؟
.أجل
هذه أسوأ تربية أسريّة .يُمكنني تَخيّلها
.حسنًا
"يومٌ صافٍ، جميلٌ جديد" *.اسم ألبوم مُوسيقي*
.مرحبًا
أيُمكنكَ وضع هذه بالماء لأجلي؟
(ميلا)؟
ألا تزالين تُريدي جلبه معكِ إلى الحفلة؟
ألا تزال تُريد؟
.جرّبيه - !يا إللهي -
.جرّبيه، جرّبيه هيّا
ما رأيكِ به؟
.مِثالي
.إستديري
.تبدين جميلةً جدًا
..يُمكننا أن نضع هُنا
.أريدُ أن يراني (موسى) أولًا
.لقد أعجبني، يا أمي
.أنتِ فتاة أحلامي
(مو)، لقد لاحظت شيئًا .تحت ذراعي
أي نوع مِن الأشياء؟ - .ورم -
أتعرفُ ما يعنيه؟
..بصراحة
ما خَطبُك؟ - .لا شيء -
أأنت مُنتشي؟
.أعطاني (هنري) حبوبًا
!(هنري) - .ولكن أبدو رائعًا -
!(هنري) - ما الأمر؟ -
هل أعطيته حبوبًا، يا أبي؟
.لم تكن حبوبًا ممنوعة - لما؟ لإبقائه هُنا؟ -
.لا - ..لا، إنها فقط -
.إنها.. وصفة فحسب
وصفه إخترعتها !أنت، يا أبي
.لقد حوّلته إلى خنيث
.الجنس ليسَ له شأن بتِلك الوصفه - هل كنتِ تعلمين؟ -
أنتِ تنسفين .كُل شيء آخر
أتعتقدين أنني لا أستطيع تحمّل حقيقة أنه لا يُحبّني؟
لا يُمكنكم معاملة .النّاس هكذا
ولكن يا (ميلا)، لقد .نجح الأمر وبقى معنا
!يالكَ مِن غبيّ
تعتقد أنّك سَتُصلح الأمور .بتوزيعك للأدوية هذه
أقصد، يا إللهي. ليسَ لَديّ أدنى فِكرة عمن تكون
.اللتي تُبقيها مُنتشيه دائمًا
.لقد تركت أدويتي كُلّها
،ماعدى الليلة الماضية .أخذتُ نِصف حَبّة مُنوّم
أتعتقدون أنكم سَتُصلحون الأمر بالدفع لهذا المُدمن لأجلي؟
أتعتقد أن هذا ما أحتاجه مِن أبي؟
(ميلا)، لَم يكن الأمر .كما تَتَصوّرين
(ميلا)، أنا لستُ هُنا .مِن أجل هذه الحبوب
.إنها لا تجعلني مُنتشيًا على أي حال - ولما أنت هُنا بالضبط؟ -
.لأنني أهتمُ لأمركِ
.أنت تكذب
أنت بعيد عَنّي دائمًا ..لملايين الأميال
ماذا يُمكنني الحصول ..عليه مِن شخص مِثلك
.لقد كُنتِ بذيئه
..حينما قابلتُك، كان الأمر
..لا يُصدّق، كان مِثل
لم تكن خائفًا .مِن أي شيء
لأنك لَم تُبالي .مِن الأساس
أعني، كُل ذلك الهراء ..حول موسم الفِطر
هل تعرفُ حَتّى مَن يكون أباك؟
.تبًا لكِ. أيّها المِثاليّة
أتعتقدين أنكِ مِثاليّة؟ - .لا، أبدًا -
.تَكذبين طيلة الوقت
أتريدي إخبارهم؟
ماذا؟ - .لديها ورم -
ماذا؟
.لديها ورم
(ميلا)؟
هل مايقوله صحيح؟
!أغرب عن وجهي
!إرحل
!وتوقّف عَن إهدار وقتي
.مرحبًا، (زاكي)
.تعال وأفتح الباب
.بِحقّك، هيّا
!هيّا يا (إسحاق)
!أردتُ فقط رؤيتك
!ظَننتُ أنّك كُنت رفيقي
لا يُمكن الإستمرار بالمجيء .إلى هُنا، يا (موسى)
موسمُ الأعياد
..(ميلا)
إذا مُتِ لا أعرف .ماذا سأفعل بدونك
.سَأصرخُ لأبويّ - أيُمكنكِ سماع ما أريد قوله؟ -
لَم يسبق لي وأن .ذهبت للتخييم مع أبي
،لقد بقيتُ معه لمرّة واحدة لـ كريسماس واحد
.وكان يَبخل عَليّ بالحديث
،كان يَعمل فِي مطعم حيث كان يُضاجع
مديرته في سيارتها ،كُل ليله
وإضطررتُ وقتها أن أنتظر في .موقف السيّارات حَتّى انتهى
لَم أخبر أمي .عَن الأمر
أخبرتها أننا ذهبنا .للتخييم وصيد الطيور
.أريدُ أن أكون بجانبكِ.. يا (ميلا)
.لا أعرف كيف أفعل ذلك
تَغيّرت الأمور
.لقد فُزت
هل غَششتِ؟
.أجل
أتريدُ تناول هذه؟
هل يُمكننا القيام باللعب؟ حَتّى أفوز بواحدة؟
.حسنًا
ماذا قال الميّت لـ (ميلا)
الكُل كان معزومًا
..أمي
.شُكرًا
ماذا؟
ما هذا؟ - .إنها كحول أسبانيّة -
.لعيد ميلاد الصغيرة
.لعيد ميلادٍ سعيد
..وهو يَطبخ
!ماذا
يا إللهي! إنه !جميل للغاية
!يا إللهي
مَتى سنأكل الكيكة؟
عِندما تأكل كل .أطباقك
..(مو)
.سَمعتُ أنّك راقصٌ بارع
...هل لنا
أن نُشاهد بعضًا مِن رقصاتِك؟
!لا. مُستحيل - ..قال لنا (إسحاق) ذلك -
قال (إسحاق) أنّك .شاركت في تحدٍ للرقص
(إسحاق).. لما أخبرتها؟
،كُنت بارعًا حقًا .لذلك قُلت لها
.مِن أجل عيد ميلادي - !لا تستغلِّ هذا الأمر -
لا يُمكنك رفض طلب .فتاة لديها عِيد ميلاد
!هيّا، أيّها الجبان
.حسنًا
أأنتم جاهزون؟
.هذه رقصتي
.كانت رائعة - أمي؟ -
هل سَتعزفين معي؟
.رائع
.رائع - .(هنري) -
أيُمكنِ جعله يَصمت؟
هل.. لديك سيارة؟
.طبعًا - .حسنًا، اصمت -
هل سَتلد (توبي) طفلها؟ - .لا بأس -
!ياللهول
.(تين وا)
لا أعتقد أنني قادره على .تحمّل يومٍ آخر، يا (مو)
هل تُريدين بعضًا مِن المورفين؟ - .لا -
هل سَتفعل شيئًا لأجلي؟
.تعلمين أنني سأفعل
..خُذ هذه الوسادة
..وضعها على وجهي
،إذا بدأ جسدي بالتشنج أو بدى كأنه
،غيّر رأيه عَن الأمر .إضغط بقوّة فحسب
،هذه ردّة فِعل الجسد شيئًا ما يُقاوم للبقاء
.ولكنّه ليسَ بإرادتي
.لَن أفعل بِك هذا
.لا تُحرّك يَدك حَتّى أموت
انتظر حَتّى يتوقّف .جسدي عَن الحركة
.ثُم بإمكانك إبعاد الوسادة
،إذا أردتِ الإنتحار
إجعلي والدكِ يُعطونكِ .جُرعة كبيرة مِن المورفين
.سَيُصاب أبي بالجنون
ولكن بهذه الطريقة .سأكون مُت بسبب التنفّس
.لا، أبدًا
.أعرفُ ما يَحصُل بداخلي
.هذا الجسد، يُتعبني كثيرًا
.لا أستطيع التَنفّس .لا أستطيع التَنفّس
.و.. كل يوم أزداد ألمًا
أرجوكِ، لا تطلبي مِنّي .فعل هذا
.أرجوك
.أريدك أن تُساعدني
هل لي أن أشرب؟ - .أجل -
.أنا آسفه، يا (مو)
.أعلمُ أنّك تُحبّني أيضًا
.ليسَ بعد أن نفعل هذا
.لا تتوقّف عن الضغط
.جسَدُك يجبُ أن يُثبّتني حسنًا؟
أأنتِ بخير؟
.أنتِ مجنونه أيّتها الطُيور
صباحٌ جميل
أيجب أن أعمل كريب؟ - .لا -
ألا تُحب الكريب الذي أعمله؟
بلا، إنه جميل. ولكن .إنه دائمًا جميل بالفعل
أجل، أنا لا أعمله .لكم كـ عِقاب
.هذه الكعكة حامضة
هل تعتقد أنهم يُمارسون الجنس؟
.أجل
هل سَمعت شيئًا؟
أيُمكنك أن تطرُق عليها الباب وتعطيها هذا؟
!لا - ..بِحقّك، فقط -
..بِحقّك يا (هنري)
.أبدًا - ..فقط -
فقط إطرق الباب .قبل دخولك
.حسنًا
.صباحُ الخير، يا وسادة النوم - .صباحُ النور -
هل استيقظت (ميلا)؟
.لَم أسمع صوتها في الليل هل كانت نائمه؟
.لقد استيقظت فالرابعة
ثُم ذهبت إلى .دورة المياه
ألم تحتاج إلى المورفين؟
.لا - !أمرٌ جميل -
هذه أوّل مرة لَم تحتاج .إليه مُنذ 6 أسابيع
.هذا أمرٌ جميل
كنتُ سَأعطيك الصينية .في سريرك
.أُكمل سيجارتي فحسب
ظَننتُ أنه بإمكانكم .أن تأكلا معًا. لا يَهم
ستنهض بأي لحظة .وتأكل شيئًا
.لقد وجدتها مَيّته
..تأتي إلينا ثُم
استيقظت، ووجدتها .مَيّته بالفعل
.بدت أنّها رحلت بِسلام
.لا، لم تبدو كذلك
لم تبدو وكأنها بسلام الآن
.مع أعينها المفتوحة تِلك
.أنا أغلقتُ عينيها - !إنّها مفتوحه الآن -
لما لَم تُناديني؟ لما لَم تُخبرني؟
..كان بإمكاننا.. كان بإمكاننا
.كان بإمكاننا.. محاولة إنعاشها
..لربما كانت.. لربما
.لقد وجدتها مَيّته
توقّف عَن التدخين في !منزلي، أيّها الحقير
!السافل
لَم تسنح لي الفرصة .بتوديعها
ولَم تسنح لها الفرصة .بتوديعي أيضًا
تأتي إلى هُنا .وتُفسِدُ حياتنا
!أنت
أنت الشخص الذي كان يَجبُ أن يُساندها
أنت الشخص الذي كان .معها بنفسها الأخير
!وأنت إستغليت الأمر.. كله
لَم تسنح لي الفرصة .بتوديعها
الشاطئ
حسنًا، هل أنتم جاهزون؟
جاهزون؟
..واحد، اثنان
.آسفه
ماذا فعلتِ؟ - .آسفه -
.فعلت ذلك بالخطأ
حسنًا، جاهزون؟
(إسحاق)! تعال وكُن .في الصورة
.إجلس في المُنتصف
.فالمُنتصف - .يا إللهي -
أمّك حَسّاسه حقًا
.مِن الشاطئ، يارفيقي
.هيّا
جاهزون؟
.إلتقطتُها
.هيّا، يارفيقي
.لا - !سَتأتي معي -
مالذي تفعله؟
ما رأيك؟ - .لا، توقّف -
.توقّف
.ها نحن ذا
أجل، لقد طرأت .ببالي هذه الفِكرة
جميل. (ميلا)؟ أأنتِ جاهزة؟
.لقد تَعبت، يا (هنري)
،أعرف ذلك ياحبيبتي ..لكن أيُمكنكِ فحسب
.أبي
.لقد تعبت
تعرفين أن كُل شيء .سَيكون على ما يُرام
.سَألتقطُ لكَ صورة
..لا، لا - .هيّا -
.هيّا اِذهب وقِف هُناك - .لا حبيبتي، لا بأس -
.أريدُ أن ألتقطك - .حسنًا -
حسنًا، أتعرفين كيف ..تُركّزين العدسة
،الدائرة الخارجيّة ..لتكون أدق
،سيكون هذا أكثر دِقّة .والقفل واضحٌ لديكِ
.أعرفُ كيف أستخدمها يا أبي
حسنًا، ولكن دعينا ..ننتظر لـ
هل سَتعتني بـ(موسى) يا أبي؟
.أجل
ألن تبتسم؟
.أعطيني دقيقة
سأكون مُستمتعه كوني سَأكون .جزءًا مِن سماء كهذه، يا أبي
أأنتَ بخير؟
أأنتَ مُستعد؟
.أجل
.واحد، إثنان، ثلاثة
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة: ر
ترجمة: ري
ترجمة: ريّ
ترجمة: ريّا
ترجمة: ريّان
L
ترجمة: ريّان Le
ترجمة: ريّان Let
ترجمة: ريّان Lett
ترجمة: ريّان Lette
ترجمة: ريّان Letter
ترجمة: ريّان Letterb
ترجمة: ريّان Letterbo
ترجمة: ريّان Letterbox
ترجمة: ريّان Letterboxd
ترجمة: ريّان Letterboxd:
ترجمة: ريّان Letterboxd: @
ترجمة: ريّان Letterboxd: @R
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ry
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryo
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryoo
ترجمة: ريّان Letterboxd: @Ryoon