تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد|| "مشاهدة ممتعة"
ثَمَّ مثل أمريكي .. الأصل قديم يقول
.. هناك دبّان داخل كل شخصٍ
محبوسان للأبد متقاتلان على روحك
،أحدهما يُجسد كل ما هو خيّر الحب والعاطفة والثقة
.أما الآخر فهو تجسيد لكل شرّ
// المتحوّلون الجُدد //
.الخوف والعار وتدمير الذات
ماذا يحدث؟ - !علينا الهرب بأسرع ما يمكننا -
!انتظر
!لا تفلتي يدي
ماذا يحدث؟
!هنا! اختبئي هنا
علي الذهاب لمساعدتهم
!لا، أرجوك يا أبي - !(داني) -
!لا تتركني وحدي أرجوك
.(عليّ العودة يا (داني .ابقي هنا
!يا أنتم
!اهربوا! ابتعدوا
!اهربوا - !اهربوا -
!كلا
مرحبًا؟
!مرحبًا؟ دعوني أخرج
!(اهدأي يا (داني أنا في طريقي إليكِ
أين أنا وأين عائلتي؟
أعرف بأنكِ خائفة ولكنك بأمان الآن
،لو بوسعي الدخول سأشرح لكِ
هل لديكِ مشكلة مع هذا؟
أبواب العيادة
(مرحبا يا (داني (أنا الطبيبة (رايز
إذا جلستي، فسأحل قيودك
ما أنا على وشك .. (إخبارك به يا (داني
سيكون صعبًا بعض الشيء عليكِ
هبّ إعصار من الدرجة الخامسة على مكان سكنكِ
!كلا
أنتِ الناجية الوحيدة من هذه المأساة المريعة
كلا، كلا
!كانت هدير !شيء ما كان يطاردنا
ماذا؟
أحيانًا تجعلنا الصدمات نتذكر أشياءً ليست بحقيقية
خذي، أظن هذه ملكك
أنا في غاية الأسف
لماذا لم أمت معهم وحسب؟
لماذا أنا؟
ذنب الناجي هو ردّ فعل شائع بعد الصدمة
.. نحن نبحث عن أسباب
في معظم الأوقات ولا نجد أيًا منها
... ولكن سبب نجاتكِ
.هو لأنكِ فتاة غير عادية ..
لقد مُحي سكنك من على وجه الأرض
وأنتِ نجوتِ منها وبلا أي خدش تقريبًا
أتعلمين ماهيّة المتحوّلون؟
يبدأ التحوّل غالبًا في سن البلوغ
ربّما تُمضين أول 13 عامًا من عمركِ طبيعيّة بالكامل
...ثُم في لمح البصر
تبلُغين سن الرشد وتكتشفين حقيقة ماهيّتكِ
ما هي حقيقة ماهيّتي؟
سيتحتّم أن نتبيّن ذلك سويًّا
كيف تعلمين أنّي متحوّلة إذًا؟
الرجل الذي أعمل لصالحه لديه القدرة على معرفة المتحوّلون الجُدد
حين تكشف حالتهم عن نفسها
وهكذا علِمنا أمركِ
وأمر زملاءكِ المرضى
.(إنّكِ لستِ وحيدة يا (داني
هذه منشأة للمتحوّلين الصغار أمثالكِ
...والمراهقين الذين بحاجة لرعاية إضافية
قبلما يتسنى لهم عيش حياة البالغين الطبيعيّة
،هناك بعض الملابس الدافئة ومستلزمات المرحاض
إلى متى يتحتّم بقائي هنا؟
حتّى أقرر أنّكِ لا تشكّلين خطرًا
خطرٌ على من؟
على نفسكِ
إنّكِ كابدتِ الأمرّين
خذي قسطًا من الراحة، حسنًا؟
سنكمل حديثنا في الصباح
(أيّتها الطبيبة (رايز
أحقًّا لم ينجُ أحد؟
ولكنّكِ بمكان آمن الآن
لا شيء بوسعه أذيتكِ (هنا يا (داني
.طابت ليلتكِ
بالأمس، طلبتُ منكم التفكير حول أول مرة تحوّلتم فيها
أيودّ أحد منكم البوح بما بداخله؟
(سام)
إليانا)؟)
روبيرتو)؟)
راين)؟)
اسمعوا، لن نستطيع مساعدة بعضنا البعض ما لم نتحدث سويّة
قلتُ هذا كثيرًا
لن يستطيع هذا البرنامج مساعدتكم إن أبيتم المشاركة
لذا يا (راين)، لمَ لا تبدأين أنتِ؟
...إنّي
(انضمي لنا رجاءً يا (داني
(هذه مريضتنا الجديدة، (دانيال مونستار
الأمر جاد إذًا
لنبذل قُصارى جهدنا لنشعرها وكأنّها في المنزل
(ابدأي يا (راين
حسنًا
كان في الثالثة عشر
أتذكر الركض عبر الغابة
بماذا كنتِ تشعرين؟
الحريّة
وكأنّي كنتُ أنعم بأكبر حريّة سبق وشعرتُ بها
ولكنّي شعرت بالذنب أيضًا؟
لِمَ؟
لأنّي علمت أن هذا نذير شؤم
(ذهبتُ إلى القس (كريغ
لرؤية لو كان بوسعه إخراجه منّي
طلب منّي أن أريه، فتحوّلتُ
وكيف كان رد فعل القس (كريغ)؟
ظلّ يضربني حتّى كدتُ أموت
...قال إنّي ساحرة
وإنّي سأذهب إلى الجحيم
أيودّ أحد آخر البوح بأول مرة له؟
أيّتها الفتاة الجديدة
ما مدى سوء حالتكِ؟
(إليانا) - أراهن أنّها المخدرات -
أو ربّما فرط النشاط الجنسي حسبما آمل
...تابعوا التصرُّف على نفس المنوال
وستعاقبون بقضاء اليوم بأكمله في العزل
أودّكم جميعًا أن تفكّروا مليًّا
حول كيفيّة رغبتكم في قضاء الوقت هنا
ومدة بقاءكم هنا
...إليانا)، بما أنّكِ واقفة)
لمَ لا تُرين المكان لـ(داني)؟
ولمَ يتحتّم عليّ فعلها؟
.لأنّي أطلب منكِ ذلك
منذ متى وأنتِ هنا؟
هل هناك أطباء آخرون؟
...لمَ لستِ - صهٍ -
ماذا تقول يا (لوكهيد)؟
أعلم
أكرهها أيضًا
!(أيّتها الطبيبة (رايز
المبنى الرئيسي. مساكن
كنيسة، إن كنتِ تصدقين ذلك الهراء
والحديقة
لا تعلمين كيفيّة زراعة الحشيش، صحيح؟
كلّا
أي نوع من الهنود أنتِ؟
شايانيّة
لم أكُن أسأل حقًّا
إنّكِ مسؤوليتي
أين نحن؟
لا أحد يعلم
تقول الطبيبة (رايز) أن أقرب مدينة من هنا هي على بُعد 32 كيلومترًا
ولكن يمكن أنّها تكذب لمنعنا من محاولة الهرب
ليس هناك سياج
لا
ليس هناك سياج
لا عائق بينكِ وبين الحريّة
!اركضي أيّتها الفتاة الجديدة! اركضي
!أسرع
هذا ليس مستشفى يا عزيزتي
بل قفص
والآن صرتِ عالقةً فيه للأبد
.ويلاه، حرى بي أن أحذّركِ
علي الذهاب لمساعدتهم - !لا، أرجوك يا أبي -
!(داني) - !لا تتركني وحدي أرجوك -
ذنب الناجي هو ردّ فعل شائع بعد الصدمة
!ابقي هنا
.إنّكِ الناجية الوحيدة
ماذا تفعلين عندكِ؟
أعتذر
لم أتعمّد إخافتكِ
عجبًا، المكان هنا شاهق الارتفاع
السقوط من هنا سيؤذي جسدكِ بشدة
بل سيقتلني
فورًا
لن أشعر بشيء
أريد الخروج من هنا أيضًا
ولكن ليس بهذه الطريقة
دياري تدمّرت، والدي مات
من حيث أنحدر، نؤمن بأن المنتحر يذهب مباشرةً إلى الجحيم
هذا ما يجعلني أخشى الإقدام عليه
.لا أريد البقاء هنا أريد أن أكون مع عائلتي
...إن ماتوا وأنتِ لا تزالين حيّة
فربّما يكون هذا لسبب محدد
ربّما لم يحِن لكِ الاجتماع بهم بعد
ولكنّي وحيدة تمامًا
نحن اثنتان هنا
أتعنين أنّي نكرة؟
أرجوكِ
هذا الوضع سيتحسّن
.أعدكِ
دعينا نحيا فترة أطول (قليلًا يا (داني مونستار
داني)، أين كنتِ؟)
كنتُ أريها الكنيسة وحسب
(لا أحد لا يُعَد يا (راين
أنتِ تعرفين هذا
(آسفة أيتها الطبيبة (رايز
حسنًا
أتسببتُ لكِ بمشكلة؟
لا بأس. إنها تحبني
أنا و(سام) من الجيدين
تبًا، ظننته انفجر
لا
إنها قوته. يمكنه الانفجار
إنه مثل كرة المدفع
إنه ليس جيدًا في الهبوط
أهكذا يتدرب؟
لا أعرف
أحيانًا يبدو أنه يحاول أذية نفسه فقط
"لقد ترعرع في مدينة صغيرة في "كنتاكي
.. كان جيدًا في المدرسة
ولكن كان عليه العمل مع والده في المناجم لذا تركها
لمساعدة عائلته
يا له من مسكين
صحيح، يا له من مسكين
(وها هو (روبيرتو
"عائلته هي الأغنى في "البرازيل
أعطيني هذا - شكرًا أيتها الكلبة -
كان يعيش حياة جميلة قبل قدومه
لا بد من أن هناك خطب ما
ما قوّته؟
لم يخبرنا ولكن لا بد أن لديه شيء
أرسله والداه إلى هنا ليتعافى
أهناك علاج للحماقة؟
ربما هو المجنون
.لا. هذا اللقب محجوز
لقد استمتعتُ بقضاء اليوم معكِ يا (داني) ولكن يجب ان أذهب
غير مسموح لنا بالتواجد في غُرَف أحدنا الآخر
لماذا تراقبنا دائمًا؟
لمصلحتنا الخاصة
إنها تحاول مساعدتنا
إن اتّبعتِ العلاج (فستخرجين من هنا يا (داني
ربما قبل بقيتنا
حسنًا، طابت ليلتكِ
راين)؟)
شكرًا لمساعدتكِ لي
ماذا أعرف؟
.ربما يجب أن ننسى
"تفعيل النظام الليلي" "الفحص الحيوي"
واجب المطبخ هو أفضل من خزانة الملابس
أبكل مرة يتسخ قميصك ترميه؟
تفضل، إنه لك
جميل
أكان مخيفًا؟
العمل في المناجم؟
نعم. نعم، بالتأكيد
"حرارة الجسد مرتفعة"
!لا
يا ويحي
أضأتُ الأضواء
لا يمكنك أن تدفع لي مليون دولارًا مقابل هذا
لا يمكنني دفع مليون دولارًا من الأصل
عندما نخرج من هنا، سأجعلك غنيًا
نحن ممتازون في ذلك
."طاب مساءك يا مَن مِن "كنتاكي
.طاب مساءك يا رجل
"حرارة الجسد مرتفعة"
مرحبًا؟
!أمن أحد هناك؟
أبي؟
(صامويل)
ماذا فعلتَ؟
"مطلوب تحاليل إضافية"
ليس هناك قُمرات هنا، أليس كذلك؟
المكان الوحيد الآمن في المبنى
ولكن قد يكون هناك .ميكروفون، لذا.. صهٍ
يا لها من رسمة جميلة
ألم يكُن الوشم كافٍ؟
لم تكُن فكرتي
ما سببها إذًا؟
.أعتذر، لا أريد التحدث في هذا
تحكموا بأنفسكم
.. و
تحكموا بأنفسكم
عزيزتي - لا يمكنني فعل هذا -
لديّ ذراع واحد. الأمر يتطلب اثنين
يمكننا فعل هذا
مرحبًا أيتها الصخرة الواقفة
أتريدين ريّش جاموس؟
تحبين الجاموس، أليس كذلك؟
هلّا تركتِها وحدِها يا (إيلا)، رجاءً؟ - لا -
لا بأس
."الصخرة الواقفة" إنها جميلة
"أفضل من "بوكاهانتس
كان ضخمًا في الصف الخامس
أنتِ لا تخيفيني
أخبرني والدي عن العاهرات أمثالكِ
حسنًا، تفضلي
لِمَ لا ترينا على الدمية المكان حيث لمسكِ والدكِ؟
!(لوكهيد) - !توقفا يا رفاق -
!إياكِ ونطق اسم أبي أيتها الساقطة
أنتِ لا تعرفين شيئًا عني
أتعرفين شيئًا؟
لا تعرف قواها مع أنها في السادسة عشر من عمرها
يبدو أنه يجب أن تبدأ فترة التحوّل الآن
دعيها وشأنها - توقفي -
.أنا أساعدها !أنا أعالجها
أبعدي يديكِ عنّي - أو ماذا؟ -
.لنكتشف هذا ماذا ستفعلين؟
!اللعنة! عاهرة
!(لا يا (إليانا
تعرفون القواعد
لا قوى هنا
وبالتأكيد، لا عِراك
أعذريني أيتها الطبيبة
ظننتُ أن (داني) لا تُقهَر
كنتُ أريد معرفة إن كنتُ مُحِقة
الانفرادي. كلاكما
(ولكنه لم يكُن خطأ (داني
.الآخرون، معكم حتى العاشرة
أراكِ في الصباح
.أراكِ في الجحيم
.هيّا
ما هذا يا (لوكهيد)؟
لا تخافي - "حرارة الجسد مرتفعة" -
سنذهب إلى مكاننا المميز، حسنًا؟
.لا يمكن للمبتسمين أن يجدونا هناك
"حالة شاذة"
داني)؟)
ماذا يحدث لي؟
"دانيال) - "مونستار) -حرارة مرتفعة لأكثر من 48ساعة- -قوى غير مُحَدَدَة بعد-
-عمل فحص دم- -رؤية رد الفعل مع أشياء أخرى-
بكِ ولكن يجب أن نستمر في الاختبارات لمعرفة ما هو
لا بأس. أنا طبيبة
في الواقع، عائلتي كلهم أطباء
والدتي كانت طبيبة بيطرية
أتى لها العديد من الحيوانات ملدوغين من الأفاعي
أتعرفين ان الثعابين الأطفال أخطر من الكبيرة؟
ليس بوسعهم السيطرة على كم السموم التي يفرزونها
حتّى المتحوّلون الذين نسمّيهم أبطالًا اليوم
،حين امتلكوا قواهم في البداية فإنّهم على الأرجح أذوا أناسًا
ولهذا، المتحوّلون الجُدد .. خطِرون ويجب أن يبقوا
محبوسين؟
معزولين عن البشر الطبيعيين
لسلامتهم وسلامتنا
.اضغطي هنا
سامحني يا أبتاه، على ما آثمتُه
مرّ أسبوع على اعترافي الأخير
رئيسي يمتلك منشأة للمتحوّلين الموهوبين
يمكنكِ الانتقال إلى هناك إن شئتِ بعدما نتنهي هنا
راين) قالت أنّي سأخرج من) هنا بسرعة إن التزمتُ ببرنامجكِ
لاحظتُ توافقًا بينكِ وبين (راين)، هذا جيّد
فتأثيرها طيّب عليكِ
وإنّها محقّة
من المهم أن نتبيّن ماهيّة قدراتكِ
.لنعلّمكِ السيطرة عليها
إنّي استمنيت مرتين
،)كذبتُ على الطبيبة (رايز دخلت أنابيب الهواء مجددًا
مرحبًا؟
سأذكر أبانا مرة وأحيّي مريم" مرتين، اتّفقنا؟"
مرحبًا؟
من هناك؟
!ساحرة
!أيّتها الساحرة !سأمزّق لحمكِ من عظامكِ
.لا يمكن للشياطين دخول الكنائس
مرحبًا - مرحبًا -
أين كنتِ؟
أأنتِ بخير؟
نعم. احتجتُ الاختلاء بنفسي لبعض الوقت
هيّا
أين تذهبون يا رفاق؟
...رايز) نائمة، لذا سنذهب لـ) - لا تهتمي، فإنّكِ لستِ مدعوة -
توقفي يا (إيلي). تعالي وشاهدي
.أيًّا يكن
إنّكم تتسكعون في السندرة إذًا؟
نعم. إنّها إحدى الأماكن (القليلة التي لا تراقبها (رايز
إنّها مليئة بأغراض تعود لفترة ما قبل مجيء المتحوّلين
"لنلعب لعبة "حقيقة أو تحدٍ
"تحدي" - لا يمكنكَ قول ذلك -
حسنًا. ربّاه
"الحقيقة"
ما عدد الفتيات التي ضاجعتهن؟ - لا أتذكر العدد كاملًا -
راين)؟)
إنّه يكذب
إنّه كاشف كذب، نعلم ذلك
حسنًا، عددهم 3 - ليس بالعدد السيء -
لا، انظروا - أخبرتكم -
لمَ لا؟ - إنّي أُثار بسرعة -
،تظن هذا مضحكًا حان دورك أيُّها الوغد
لمَ تمسك بالفحمة؟
أعطاني أبي إيّاها
...قبل أن
يموت
تعازيّ
لا عليكِ
إنّي أنتمي لهنا - لا أحد منّا ينتمي إلى هنا -
بلى، أظنّني كذلك - لمَ؟ -
إنّكِ سألتيه سؤالًا بالفعل. حان دوركِ الآن
ألن تضعيني على الجهاز؟
لا أحتاج كاشف كذب لأعلم إن كنتِ تكذبين أم لا
ما هي قدراتكِ الخارقة؟
لا أعلم - اعتقدت أنّكِ ستقولين هذا -
سؤال آخر، لمَ ترتدين قلادة الدب هذه؟
إنّها مثل فحمة (سام)، صنعها أبي لي
لمَ؟
حين كنتُ طفلة
كنتُ أخشى الظلام حقًّا
لدرجة أنّي كنت أخشى الخلود إلى الفراش
لذا، أخبرني والدي أسطورة عن دب
،دب شيطاني
يعيش بداخلنا ويتغذى على مخاوفنا
قصّة نوم لطيفة - (اخرس يا (بيرتو -
،حين يولد المرء"
يكون الدب صغيرًا وضعيفًا
،وكلّما تكبر
...يزداد خوفك
"ويزداد كِبَر وقوة الدب
...أبي
صنع هذه لي ليذكّرني بمدى صغره حين ولدتُ
ليذكّرني بألّا أخاف شيئًا
هذا يكفي، حان دوري
هيّا
"الحقيقة" - لمَ أنتِ هنا؟ -
لأنّي قتلت 18 رجلًا
واحدًا تلوّ الآخر
باستخدام سيفي
(و(لوكهيد
إنّها تكذب - كلّا، إنّها لا تفعل -
ألا تصدقيني؟
.إنّي أقوى متحوّلة هنا
أودّ التحدث عن الطاعة اليوم
إن كان لديكم أي أمل بالانتقال لمنشأة رئيسي
فمن الضروري أن أتيقّن بقدرتي على الوثوق بكم
نعم؟
ماذا لو لم نرِد الذهاب لمنشأة رئيسكِ؟ ماذا لو أردنا الذهاب للمنزل؟
،)إنّكَ تذكر ما حدث يا (سام
أتظن أنّهم لا يزالون يبحثون عنكَ؟
إذا لم تأتي إلى هنا لذهبتَ إلى السجن وربما أسوأ
كانت مجرّد حادثة
أتخال أن أحدًا يصدق هذا؟ - أنا أصدقه، (سام) فتى طيّب -
بأي حال، هل سأضطر للعيش هنا طوال حياتي لقاء خطأ واحد؟
حتّى تتعافى - متى سأتعافى؟ -
ماذا حدث لكَ يا (سام)؟
.هناك شيء خطأ، إنّي أرى أمورًا كوابيسًا فظيعة
متى سأتحسّن؟ - حين أقول ذلك -
.مللتُ من هذا الهراء، إنّكِ لا تصغين
ماذا فعلتِ بها؟
.لعلّي وضعتُ مخدرًا في الشاي
!احترس
،إنّها حقيقة مثبتة
إنّكم أسوأ متحوّلين رأيتُهم في حياتي
إيرجو)، سيخيب ظنّ رئيسي فيّ)
عليّ الوصول لنهاية تصرّفكم الشقيّ هذا
!يا رئيسي
من هو ذلك الرئيس الذي تتحدث عنه دومًا؟
أليس هذا واضحًا؟ تعلمين من هم الـ"إكس-مين"، صحيح؟
نعم، ولكن لمَ عسانا نريد أن نصبح منهم؟
لا مانع لديّ في ارتداء زي وقتال الناس، أنا غني
هل يدفعون المال لهم الآن؟ - لا مانع لديّ بالانضمام لهم -
ولمَ قد يحتاجون كلبًا؟
.أطفال
تعالي، أريد أن أريكِ شيئًا
أين؟ - .إنّها مفاجأة -
ما الذي يسعى إليه هاتين الفتاتين؟
.نخبك
راين)، أأنتِ موقنة من علمكِ لوجهتنا؟)
نعم، بوسعي الرؤية في الظلام اتبعيني وحسب
إنّنا نقحم نفسنا في ورطة
ماذا بوسعها فعله؟ طردنا؟
لا أريد البقاء هنا بأي حال
طالما أن الطبيبة (فيل) باسطة لسيطرتها، فليس لدينا خيار
لم أمتلك خيارًا قطّ
ماذا تعني؟
أُجبرتُ على العمل مع أبي في المناجم
كنتُ لا أزال جديدًا على العمل
...ثم ذات يوم
أُصبتُ برهاب الأماكن المغلقة ولم أستطِع التنفس
ثم فقدتَ صوابك
أجل
إنّي قتلتُ أبي
ومعظم طاقمه
لم أستطِع مسامحة نفسي - يؤسفني ذلك -
أظل أفكّر
إنّني مستعد لفعل أي شيء لتغيير ذلك
ماذا عنكَ؟ ماذا فعلتَ؟
.لا شيء
أكنتِ قادرة على الخروج من المبنى طوال الوقت؟
بوسعي الذهاب لأي مكان بداخل المستشفى عبر أنابيب التهوية
هذا هو المخرج الوحيد رغم ذلك
دومًا أرتاب حيال معرفة (رايز) بأمرها
رايز) ستعرف الكثير بالغد)
.ثقي بي، هذا جدير بالعناء
استلقي
يا إلهي
أليس هذا جميلًا؟
نعم، إنّه كذلك
إنّه قفصنا الجميل
نعته أبي بذلك الاسم
أكانت هناك قبّة بأعلى منزلكم؟
كلّا
كان يقصد أجسادنا
إنّنا عالقين بها
والموت يحرّر أرواحنا
يحررنا لنكون مع الذين نكترث لأمرهم
.هذا يبدو لطيفًا للغاية بصراحة
آسف، ظننت أنّي سمعتُكِ
أتريدين صُحبة؟
حسنًا
ولكن عليكَ إطفاء الأنوار أولًا
بكلّ سرور
مخيف
هل أنتَ خائف؟ - كلّا -
...أظنّكَ الآن
بتولًا
عليكَ إمساكي أولًا
.انتظري
لا يبدو أنّه حقيقي
أحيانًا لا أشعر أنّكِ حقيقية
ماذا تعنين؟
...أعني
إنّكِ لطيفة معي
لطيفة للغاية
أحيانًا أشعر وكأنّكِ من نسج خيالي
.لستُ خيالية، أقسم أنّي حقيقيّة
.. عيناكِ
آسفة - لا داعي للاعتذار -
إنّكِ جميلة
لم أفعل هذا قبلًا
مع فتاة؟ - .مع أي أحد -
ما الخطب؟
لا يمكنني، أحتاج برهة لأهدأ
أليس هذا ما تبتغيه؟
...نعم، ولكن
لا يتعيّن أن أُثار
...إن أُثِرت
بوسعك إخباري بما تريد
كنتُ مع خليلتي
...كنتُ معجبًا بها، ولكنّي
أحرقتُها
قتلتُها بيديّ، لقد أحرقتُها
مهلًا، انظر إليّ
لا يمكنكَ إحراقي
لا يمكنكَ إيذائي
...ولكن أولًا
.عليكَ الإمساك بي
إيلي)؟)
!ماريالا)، لا)
ما هذا الصوت؟ - (إنّه (بيرتو -
.فتح غرفة التحكّم
ماذا يحدث؟ - .عاود غرفتكَ -
اللعنة، ماذا حدث هنا؟
ماذا؟
ما هو الرمز؟ - أعِد إليّ هاتفي -
إنّي المسؤولة هنا - كلّا، لستِ كذلك -
أتريدين رؤية ما حدث؟ (إليانا) حاولت قتلي - لم أكُن أنا -
إليانا) كانت في غرفتها) - هراء -
ما تواجد أحد بالمسبح سواك
هل رأيتِ ما رأيتُه؟
نحن عالقين هنا مع شياطين !وتريديننا محاصرين معهم
تراجع عما قلت - ما هو الرمز؟
(استرخِ يا (بيرتو - لن أفعل -
سأطلب الشرطة وأخرج من هنا - كلّا، لن تبارح مكانكَ -
بناءً على رأي من؟ - على رأي طبيبتك -
هذا هراء
،لستِ طبيبة! عرفتُ أناسًا مثلكِ من يرغبون بإبقاء الأطفال في أقفاص
عرفتُهم وقد وقتلتُهم
إنّها لم تكُن بالمسبح
.ولكنّي أعلم بما فعلتِه بي ستساعدين الآخرين على تنظيف الفوضى
.لن يحدث مطلقًا
!دعيني أخرج
لا أرغب بالموت هنا! أتفهمين؟ !دعيني أخرج
.بدأ بروتوكول الإغلاق
(سنتعمق أكثر اليوم يا (داني
اقبضي يدكِ. هذا سيجعلكِ تسترخين
والآن سأسألكِ بضعة أسئلة
أريدكِ أن تجيبي بصدق
ما آخر شيء تتذكرينه قبل المجيء هنا؟
.أيقظني والدي من النوم قال علينا الفرار
وكل شيء كان يهتز - ممَّ كنتم تهربون؟ -
قال إنّه كان إعصارًا - كلانا نعلم أنّه لم يكُن كذلك -
ممَّ كنتم تهربون؟
كانت السماء تمطر ثلوجًا - في الصيف؟ -
إنّه يجلب الثلج
ما هو؟
الدب الشيطاني
أين أنتِ؟ - إنّي هنا أمامكِ -
ما هذا المكان؟
ماذا تفعلين؟ - داني)؟) -
!لا! لا
مرحبًا؟
داني)؟ من بالخارج؟)
إنّكَ لستَ حقيقيًّا
إنّي قتلتكَ
ومثل المسيح، إنّي بُعثت
!ابقَ بعيدًا عنّي
ماذا يحدث يا (لوكهيد)؟
إنّها هي
.(ركّزي يا (داني هل بوسعكِ التحكّم به؟
لا أحد يمكنه
!تراجعوا
!(رايني)
يا ربّاه
أهذا حقيقي؟ - أترى، أخبرتكَ بأن هذا الهراء حقيقي -
ماذا حدث لها؟ - أنتِ -
(إنها غلطة (داني
(كل هذا خطأ (داني - لم أفعل شيئًا -
جلبتِ الشر إلى هنا
صرتُّ أعرف قواكِ الآن يا فتاة
دعيني أريكِ قوايّ
!بدون قوى خارقة
.إنها في رؤوسنا .تريد قتلنا
هناك ما يحدث بي ولا أستطيع التحكم به
.. المكان الذي قدتيني إليه
أكان الجحيم؟
إنه "ليمبو". مكان اخترعناه
نحن؟
(أنا و(لوكهيد
جلبتُ شخصًا لكِ
كان مكاننا الآمن ببدايته
كنّا نذهب إلى هناك بعقولنا إذا حدث شيء سيء
.. ولكنّا ذهبنا كثيرًا
.. وبقينا طويلًا
حتى أصبح حقيقة
رأيتُ ذكرى
لم تكُن ذكرايّ
كانت ذكرى من؟ - لا أتذكر أسمائهم -
كانوا كلهم متشابهين
.. جعلونا نبكي
.ومن ثم نبتسم
"رسالة من النظام"
"رسالة واردة"
"(نتائج تحليل (مونستار)، (دانيال"
"شديدة الخطورة"
"لديها عيّنات حمض نووي إضافية"
"فتّاكة"
"(رمز تأكيد الطبيبة (رايز"
"تم التأكيد"
أتتألمين؟ - المُسَكِنات تساعد -
أكان حقًا هو؟
باستورس)؟) - على الأقل عمل -
تعالي
لستُ خائفة منكِ
أنا خائفة مما رأيته. منه
ماذا لو كان قدومه غلطتي؟
حتى لو كنتِ من .. تسبب بكل هذا
.فلم يكُن لديكِ خيارًا ليس خطأكِ
رأيتُ شيئًا عندما فحصتني (الطبيبة (رايز
.رأيتُ أطفالًا مثلنا متحوّلون أُجبَروا على فعل أشياء
أشياء مروعة
لا أعتقد أنه مستشفى
المكان الذي رأيتُه هو المكان الذي سنذهب إليه بعد رحيلنا
لو غادرنا
(أنا مستعدة يا (داني
يجب أن أذهب
أتريديها أن تعطيكِ مخدرات مجددًا؟
رأيتُ في آخر مرة أسرارها
.قد يتكرر الأمر ربما ستساعدنا أسرارها على الرحيل
كيف؟ - لا أعرف بعد -
.(ولكن لنعِش أطول يا (راين سينكلاير
طلبت (داني) مني البقاء معها - (عليكِ الانتظار بالخارج يا (راين -
.يمكنكِ القدوم عندما تستعيد وعيها
."الأبواب، الممر "اتش
ما خطبكِ؟
لا شيء
.. إنه فقط
.. (كانت (رايز
ماذا كانت؟
أيمكنكما سماع ذلك؟
أهي موسيقى؟
أعرف تلك الأغنية
ماذا ستفحصين هذه المرة؟
إنه من شأني أنا
أخبرتك أن أمي كانت طبيبة بيطرية، صحيح؟ .. يومًا ما، جُن جنون كلبنا
وضايق ابن الجيران ..
ارفعي رأسكِ
أنزليها
.كان مريضًا
الصوت قادم من غرفتي
(سأحضر الطبيبة (رايز
(لا يا (إليانا
ما هذا المكان؟
.. لا
لقد حرقتُ هذا
!اتركها أيها الخنزير
!مهلًا! مهلًا
انظري إليّ. لا يمكنه أذيتكِ
ليس حقيقيًا
!اركضي
.حاولت أمي فعل كل شيء معه كانت حالته متأخرة
من المريع بالنسبة لطبيب مواجهة ذلك
"العجزط
قد يفعل الطبيب أي شيء .. لإنقاذ مريض ولكن أحيانًا
من الإنسانية قتله
!النجدة
!دعني وشأني
!توقف
أنتِ أقوى متحوّل سبق وأن رأيناه
ولكن رؤسائي يعتقدون أنه لا يمكننا السيطرة على قواكِ
أوشكنا على الانتهاء
داني)؟)
.(أفيقي يا (داني
!(يجب أن تساعدينا أيتها الطبيبة (رايز
!(الطبيبة (رايز
(سنموت يا (لوكهيد
!(افعلي شيئًا يا (إليانا - !لا أستطيع -
استخدمي قواكِ - !لا أستطيع -
!(افعلي شيئًا يا (إليانا
بجدية؟
!(بيرتو)! (بيرتو)
وضعت اللعينة حقول طاقة في جميع المخارج
أتحاول قتلنا؟
هل الوحوش منها أيضًا؟ - (لا، من (إليانا -
بالتأكيد
أرأيت الفتيات؟ - لا -
لنصعد إلى أعلى
!(افتح الباب يا (إليمبو
إلى أين ذهبتِ بحق الجحيم؟
إلى مكاني الآمِن
كان ذلك مثيرًا
ماذا هناك؟ أين الطبيبة (رايز)؟
(حاولت قتل (داني - ماذا؟ -
.لم يكُن فحصًا لقد حاولت قتلها
إنه ملفي
،رؤسائي يكرهون المصابة"
ولكن نفسيتها المجزأة .وكراهية الناس تجعلها مثالية
:ختامًا
".قاتلة ذات إمكانيات هائلة
اقرأ أنت الباقي
"شركة إسيكس" - لا بد أن هذا ما رأيتُه -
."لم تكُن تحضّرنا للـ"إكس-مين كانت تصنع منّا قتلة
.ليس أمامنا متسع من الوقت ستعود (رايز) عمّا قريب لانهاء عملها
.البيت مصمم لإبقائنا بالداخل ليس هناك أمل، حتى بقوانا الخارقة
.بلى، هناك أمل أخرجنا أحدنا الآخر من قفصه
سنخرج من هذا أيضًا - يبدو ذلك جيدًا -
ولكن لا يزال هناك حقول طاقة بجميع أرجاء المنزل، حتى النوافذ
.كل مكان كيف ستخترقيها؟
عن طريق المنبع
.لنفعلها
سأتحدث الليلة عن المسؤولية
لديكم مسؤولية تجاه علاجكم
عودوا إلى غرفكم فورًا
.. لو رفضتم أو حاولتم مغادرة المكان
فهنا تأتي مسؤوليتي تجاهكم، إيقافكم
مهما كلفني الأمر
كيف تعرفين أنها ما تزال هنا؟
لديّ حاسة شمّ قوية
لديكم غريزة القتل - ماذا هناك؟ -
ما هي شركة "إسيكس"؟
منظمة بحثية أسسها رؤسائي
لماذا أُسِسَت؟ لنصبح مجانينًا؟
!بل لإنقاذكم
!لو لم أكُن موجودة، لكنتم ميتين
اهدأوا. اهدأوا. اسمعوا
أريدكم أن تهدأوا
حسنًا؟ عِدوني بهذا
سأسمح لكم وقتها (بالرحيل ما عدا (داني
(يجب قتل (داني - !أخرجينا -
اهدأوا. هذا لصالحها
ولصالحكم
ربما اكتشفتم ما تحويه قواها الخارقة
،إنها تأخذ أسوء مخاوفكم .. أظلم أسراركم
وتجعلكم تعيشونها - !لا -
مرارًا وتكرارًا
حتى يقتلكم الأمر
لا
.تنفسوا
.. أنتِ على وشك رؤية والدكِ
.في عالم الأرواح
"خرق في المحيط"
ماذا تفعلين يا (داني)؟
!داني)! إنها لا تستيقظ يا رفاق) !ساعدوني
داني)؟)
!(داني)! (داني)
!إنه يعود
إنه يطاردنا - (بل يطارد (داني -
ولِمَ (داني)؟
لأن هذا ما تخاف هي منه
هيّا، ساعدوني
.واحد، اثنان، ثلاثة
خذوا (داني) إلى مكانٍ آمن وسأهتم أنا بهذا الدب
!(رقصة (إليمبو
ماذا ستفعلين؟ - سألعب معه -
أخرجوها من هنا
!أأنتِ مجنونة؟ سيقتلكِ - معه حق. إنه كائن سحري -
مثلي
!(لا! (إليانا
!يا أنت
الأسود والنمور والدببة كلها متشابهة
أليس كذلك يا (لوكهيد)؟
!سحقًا - أريد الزواج من هذه الفتاة -
أأنت بخير يا (لوكهيد)؟
هيّا، هيّا - (يجب أن تهرب بها يا (بيرتو -
لستُ مستعدًا بعد - لن تؤذيها.. يمكنك فعلها -
.هيّا، من هنا
(اذهبا أنتما وأنا سأعود إلى (إيلي - !(سام) -
ستتحسن الأوضاع ذات يوم
أعطِني إياها
اختبئ
.لا يمكن للشياطين دخول الكنائس
(يجب أن تستيقظي يا (داني
!عُد أيها الجبان
.مريم"، مليئة بالنِعَم" طوبى لكِ بين النساء
صلّي لنا الآن وفي .ساعة موتنا. آمين
!أيها الشيطان الدب
لا يمكنك الهروب الآن
أعرف أنكِ موجودة
أرجوكِ. لستِ وحدكِ. أنا هنا
كلنا هنا نحارب من أجلكِ
أين أنتِ يا (راين)؟
!(راين)
(أعرف أنه يمكنكِ سماعي يا (داني
ماذا تفعل؟ - .أُصَلِي مثلما تُصَلِّين -
!احترسي
!(لوكهيد)
!بيرتو)، احترق)
!(راين)
يجب أن تستيقظي .إما سنموت جميعًا
!(بيرتو)
!(لا! (بيرتو
أنتِ فقط من يمكنه إيقاف هذا
.كلّا، لا أستطيع
!أبي
أنا آسفة جدًا
لم تكُن غلطتكِ
ولكن يجب أن تستيقظي الآن - الدب كبير جدًا -
.أنتِ أكبر
!(لا! (داني
!(النجدة يا (داني
!(داني)
!(لا! (داني
.توقف
.لا
لا
أنا من يسيطر الآن
.تحكم بنفسك
.حسنًا
كل شيء سيكون على ما يُرام
ليس عليك أن تخاف بعد الآن
.ولكن وقت النوم قد حان
شكرًا لكِ
شكرًا لكم جميعًا
على إنقاذي
أتمازحينا؟
.أنتِ من أنقذنا
رفاق، القبة قد اختفت
أأصبحنا أحرارًا؟
قالت (رايز) أن أقرب مدينة من هنا هي على بُعد 32 كيلومترًا
ربما تكون كذبة
هلّا اكتشفنا بأنفسنا؟
لطالما أخبرني والدي أنه هناك دبّان داخل كل شخصٍ
،أحدهما يُجسد كل ما هو خيّر الحب والعاطفة والثقة
.أما الآخر فهو تجسيد لكل شرّ .الخوف والعار وتدمير الذات
"سألتُه: "أيهما يفوز؟
:فأجابني
".الذي تُغَذيّنه"
// المتحوّلون الجُدد //
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد|| FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter