1 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Edmund. Geh da weg. 2 00:01:41,685 --> 00:01:44,188 Peter. Was denkst du dir dabei? 3 00:01:44,293 --> 00:01:46,066 Schnell in den Keller. 4 00:01:47,526 --> 00:01:49,194 Wir müssen hier raus. 5 00:01:50,863 --> 00:01:53,679 Mami. 6 00:01:55,035 --> 00:01:57,121 Lucy, komm schon. 7 00:02:05,986 --> 00:02:08,906 Wartet. Dad. 8 00:02:09,010 --> 00:02:11,618 - Edmund, nein. - Ich hole ihn. 9 00:02:11,618 --> 00:02:14,955 Peter, komm zurück. 10 00:02:18,188 --> 00:02:20,587 Komm schon, du Idiot. 11 00:02:21,421 --> 00:02:22,881 Raus. 12 00:02:34,771 --> 00:02:37,900 Warum bist du immer so egoistisch? 13 00:02:38,004 --> 00:02:41,029 - Wir hätten sterben können. - Hör auf. 14 00:02:48,329 --> 00:02:50,936 Warum tust du nie, was man dir sagt? 15 00:03:07,936 --> 00:03:11,795 Das muss dran bleiben, Liebling. 16 00:03:11,900 --> 00:03:14,298 Ist dir warm genug? 17 00:03:19,722 --> 00:03:21,703 Wäre Dad hier, müssten wir nicht weg. 18 00:03:21,807 --> 00:03:24,728 Wäre er hier, wäre der Krieg vorbei, und wir müssten nicht weg. 19 00:03:24,832 --> 00:03:27,335 Tu immer, was dein Bruder sagt, Edmund. 20 00:03:42,145 --> 00:03:45,065 Versprich mir, gut auf die anderen aufzupassen. 21 00:03:45,065 --> 00:03:46,734 Ich versprech's. 22 00:03:49,550 --> 00:03:54,451 Du schaffst das. 23 00:03:56,850 --> 00:03:59,458 Susan. 24 00:04:01,022 --> 00:04:03,421 Du bist meine Große. 25 00:04:07,801 --> 00:04:11,451 Also dann... ab mit euch. 26 00:04:19,378 --> 00:04:23,654 Nun geh schon. Ich kann allein einsteigen. 27 00:04:23,654 --> 00:04:25,531 Lass mich los. 28 00:04:27,304 --> 00:04:30,016 Die Fahrkarten, bitte. 29 00:04:41,801 --> 00:04:44,617 Komm, Lucy. Wir müssen zusammenbleiben. 30 00:04:44,721 --> 00:04:47,850 Alles wird gut. 31 00:05:07,457 --> 00:05:09,543 Bis bald, du wirst uns fehlen. 32 00:05:53,451 --> 00:05:56,997 DIE CHRONIKEN VON NARNIA 33 00:05:57,101 --> 00:05:59,917 DER KÖNIG VON NARNIA 34 00:07:09,794 --> 00:07:12,506 COOMBE STELLPLATZ 35 00:07:29,401 --> 00:07:32,635 Der Professor weiß, dass wir kommen. 36 00:07:32,739 --> 00:07:35,346 Vielleicht wurden wir falsch beschriftet. 37 00:07:51,303 --> 00:07:54,641 - Mrs Macready? - Ich fürchte ja. 38 00:07:56,414 --> 00:07:59,960 Ist das alles? Habt ihr sonst nichts dabei? 39 00:08:00,064 --> 00:08:02,045 Nein. 40 00:08:02,671 --> 00:08:04,236 Das ist alles. 41 00:08:05,591 --> 00:08:08,407 Um so besser für mich. 42 00:08:28,015 --> 00:08:32,395 Professor Kirke ist nicht daran gewöhnt, Kinder im Haus zu haben. 43 00:08:32,499 --> 00:08:36,567 Darum sind einige Regeln zu befolgen. 44 00:08:36,671 --> 00:08:38,757 Kein Lärm. 45 00:08:38,757 --> 00:08:43,137 Nicht rennen. Kein Missbrauch des Speiseaufzugs. 46 00:08:43,137 --> 00:08:46,162 Kein Anfassen der Antiquitäten. 47 00:08:49,082 --> 00:08:50,855 Und vor allem: 48 00:08:50,959 --> 00:08:56,278 Keine Störung des Professors. 49 00:09:05,039 --> 00:09:09,628 Die Deutschen flogen zahlreiche Angriffe auf Großbritannien letzte Nacht. 50 00:09:09,732 --> 00:09:12,131 Die Bomben fielen mehrere Stunden... 51 00:09:18,180 --> 00:09:19,640 Die Bettlaken kratzen. 52 00:09:21,413 --> 00:09:25,794 Der Krieg dauert nicht ewig. Wir sind bald wieder zu Hause. 53 00:09:25,898 --> 00:09:29,652 - Ja, wenn unser Haus noch steht. - Geh jetzt ins Bett. 54 00:09:29,652 --> 00:09:30,904 Ja, Mama. 55 00:09:33,928 --> 00:09:38,204 Du hast doch gesehen, das Haus ist riesengroß. 56 00:09:38,309 --> 00:09:40,290 Wir können tun, was wir wollen. 57 00:09:40,395 --> 00:09:42,898 Morgen wird ein toller Tag. 58 00:09:43,836 --> 00:09:45,192 Ganz bestimmt. 59 00:09:49,885 --> 00:09:53,744 Gastrovascular. 60 00:09:55,517 --> 00:09:58,438 Na los, Peter. Gastrovascular. 61 00:09:58,542 --> 00:10:01,775 - Ist das Latein? - Ja. 62 00:10:01,879 --> 00:10:05,634 Latein für "das blödeste Spiel, das es gibt"? 63 00:10:07,824 --> 00:10:10,327 Wir könnten Verstecken spielen. 64 00:10:11,579 --> 00:10:14,603 Aber wir haben doch schon so viel Spaß. 65 00:10:15,437 --> 00:10:18,566 Komm schon, Peter, bitte. 66 00:10:18,671 --> 00:10:21,174 Bitte, bitte. 67 00:10:21,591 --> 00:10:25,137 Eins, zwei, drei... 68 00:11:05,394 --> 00:11:06,646 Ich war zuerst hier. 69 00:15:24,043 --> 00:15:26,442 Wollten Sie sich vor mir verstecken? 70 00:15:30,822 --> 00:15:32,387 Nein. 71 00:15:32,387 --> 00:15:34,368 Aber... 72 00:15:35,724 --> 00:15:37,289 Ich... 73 00:15:40,313 --> 00:15:43,129 Ich wollte dich nur nicht erschrecken. 74 00:15:45,424 --> 00:15:50,221 Wenn ich das fragen darf... Was sind Sie? 75 00:15:50,325 --> 00:15:53,767 Ich bin ein Faun. 76 00:15:53,871 --> 00:15:55,123 Und du? 77 00:15:55,227 --> 00:15:58,460 Bist du ein Zwerg ohne Bart? 78 00:15:58,565 --> 00:16:01,589 Ich bin kein Zwerg. Ich bin ein Mädchen. 79 00:16:03,362 --> 00:16:07,847 Und ich bin die Größte in meiner Klasse. 80 00:16:11,914 --> 00:16:14,522 Heißt das, du bist eine Tochter von Eva? 81 00:16:14,626 --> 00:16:16,816 Meine Mutter heißt Helen. 82 00:16:16,920 --> 00:16:21,718 Ja, aber du bist doch ein Mensch. 83 00:16:21,822 --> 00:16:24,742 Ja, na klar. 84 00:16:26,411 --> 00:16:27,976 Und was machst du hier? 85 00:16:28,080 --> 00:16:31,730 Ich war im Kleiderschrank vom leeren Zimmer... 86 00:16:31,834 --> 00:16:33,920 "Lerenzima"? Ist das in Narnia? 87 00:16:34,025 --> 00:16:36,423 Narnia? Was ist das? 88 00:16:37,466 --> 00:16:40,074 Das ist da, wo du bist. 89 00:16:40,178 --> 00:16:42,472 Von der Straßenlaterne 90 00:16:42,577 --> 00:16:46,123 bis zum Schloss Cair Paravel am östlichen Meer. 91 00:16:46,227 --> 00:16:48,834 Jeder Stock und Stein, 92 00:16:48,939 --> 00:16:52,589 jeder Eiszapfen ist Narnia. 93 00:16:54,049 --> 00:16:57,595 Das ist aber ein großer Kleiderschrank. 94 00:16:57,699 --> 00:17:00,411 "Claidasch-Rank"? Entschuldige. 95 00:17:00,515 --> 00:17:04,478 Darf ich mich vorstellen, ich heiße Tumnus. 96 00:17:04,583 --> 00:17:08,546 Freut mich sehr, Mr Tumnus. Ich bin Lucy Pevensie. 97 00:17:12,301 --> 00:17:16,577 - Geben Sie mir die Hand. - Warum? 98 00:17:17,307 --> 00:17:20,435 Das weiß ich auch nicht. 99 00:17:20,540 --> 00:17:22,834 Das tut man zur Begrüßung. 100 00:17:31,282 --> 00:17:33,889 Na gut, Lucy Pevensie 101 00:17:33,994 --> 00:17:36,497 aus der strahlenden Stadt "Claidasch-Rank", 102 00:17:36,601 --> 00:17:39,521 im wundersamen Land "Lerenzima", 103 00:17:39,626 --> 00:17:44,423 wie wär's, gehen wir zum Tee zu mir? 104 00:17:44,423 --> 00:17:47,239 Herzlichen Dank, aber... 105 00:17:48,595 --> 00:17:50,889 ich muss wieder zurück. 106 00:17:50,994 --> 00:17:55,687 Es ist gleich um die Ecke. Bei mir gibt es ein prasselndes Feuer, 107 00:17:55,687 --> 00:17:59,233 Toast und Tee und Kuchen. 108 00:17:59,337 --> 00:18:02,779 Und vielleicht auch leckere Sardinen. 109 00:18:03,717 --> 00:18:07,055 - Ich weiß nicht. - Komm schon. 110 00:18:07,159 --> 00:18:10,288 Ich treffe nicht jeden Tag eine neue Freundin. 111 00:18:10,392 --> 00:18:15,816 Na ja, ich könnte ganz kurz mitkommen. 112 00:18:15,920 --> 00:18:17,276 Wir essen Sardinen. 113 00:18:18,319 --> 00:18:20,092 So viel du willst. 114 00:18:31,773 --> 00:18:33,546 Geht's noch? 115 00:18:41,680 --> 00:18:43,245 Da sind wir. 116 00:18:43,975 --> 00:18:45,539 Komm mit. 117 00:18:51,588 --> 00:18:53,883 - Nach dir. - Kann ich helfen? 118 00:18:53,883 --> 00:18:56,282 Danke schön. 119 00:19:13,907 --> 00:19:16,202 Das ist mein Vater. 120 00:19:17,453 --> 00:19:19,643 Er sieht nett aus. 121 00:19:20,374 --> 00:19:21,834 Er ist Ihnen sehr ähnlich. 122 00:19:23,294 --> 00:19:24,962 Nein. 123 00:19:25,067 --> 00:19:27,987 Ich bin aber nicht so wie er. 124 00:19:28,091 --> 00:19:30,490 Mein Vater kämpft im Krieg. 125 00:19:33,097 --> 00:19:35,183 Mein Vater war auch im Krieg. 126 00:19:37,165 --> 00:19:39,355 Aber das ist schon lange her. 127 00:19:40,815 --> 00:19:44,570 - Vor dem schrecklichen Winter. - Der Winter ist doch nicht schlimm. 128 00:19:44,674 --> 00:19:49,263 Man läuft Schlittschuh und macht Schneeball-Schlachten. 129 00:19:50,202 --> 00:19:53,226 - Und Weihnachten. - Nicht hier. 130 00:19:53,330 --> 00:19:58,232 Wir haben seit 100 Jahren kein Weihnachtsfest gehabt. 131 00:19:58,337 --> 00:20:02,091 100 Jahre ohne Geschenke? 132 00:20:02,195 --> 00:20:04,594 Immer Winter, nie Weihnachten. 133 00:20:04,699 --> 00:20:07,514 Das ist ein langer Winter. 134 00:20:08,244 --> 00:20:11,790 Es hätte dir in Narnia gefallen im Sommer. 135 00:20:12,521 --> 00:20:16,171 Wir Faune tanzten mit den Dryaden die ganze Nacht. 136 00:20:16,275 --> 00:20:18,987 Und weißt du, wir wurden nie müde. 137 00:20:20,238 --> 00:20:25,244 Und die Musik. So schöne Musik. 138 00:20:26,287 --> 00:20:29,729 Möchtest du jetzt Musik hören? 139 00:20:37,238 --> 00:20:40,680 Kennst du schon... 140 00:20:40,680 --> 00:20:44,643 - Schlaflieder aus Narnia? - Leider nein. 141 00:20:44,643 --> 00:20:46,938 Das ist gut. 142 00:20:47,042 --> 00:20:52,048 Denn das wird sich wohl kaum wie eins anhören. 143 00:22:17,048 --> 00:22:19,655 - Ich muss gehen. - Dafür ist es zu spät. 144 00:22:21,324 --> 00:22:23,722 Ich bin so ein böser Faun. 145 00:22:29,563 --> 00:22:32,275 Sie sind der netteste Faun, den ich kenne. 146 00:22:32,379 --> 00:22:35,925 Dann kennst du aber nicht sehr viele. 147 00:22:36,029 --> 00:22:40,618 Sie haben bestimmt nichts Böses getan. 148 00:22:42,495 --> 00:22:46,771 Es ist nicht das, was ich getan habe. 149 00:22:47,397 --> 00:22:49,483 Es ist das, was ich jetzt tue. 150 00:22:49,587 --> 00:22:51,256 Und was tun Sie? 151 00:22:51,986 --> 00:22:53,968 Ich entführe dich. 152 00:22:55,741 --> 00:22:57,514 Für die Weiße Hexe. 153 00:22:57,514 --> 00:23:01,685 Ihretwegen ist es immer Winter, immer kalt. Sie gab den Befehl. 154 00:23:01,790 --> 00:23:05,127 Alle Menschen... 155 00:23:05,231 --> 00:23:07,526 müssen wir zu ihr bringen. 156 00:23:08,360 --> 00:23:11,280 Aber Mr Tumnus, das würden Sie doch nicht tun. 157 00:23:16,182 --> 00:23:19,311 Ich dachte, Sie sind mein Freund. 158 00:23:23,170 --> 00:23:26,716 Sie weiß vielleicht schon, dass du hier bist. 159 00:23:26,820 --> 00:23:29,532 Sie hat überall Spione. 160 00:23:32,139 --> 00:23:35,059 Sogar manche Bäume sind auf ihrer Seite. 161 00:23:39,023 --> 00:23:41,630 Findest du den Weg zurück? 162 00:23:41,734 --> 00:23:44,342 - Ich glaube ja. - Gut. 163 00:23:48,201 --> 00:23:49,869 Passiert Ihnen auch nichts? 164 00:23:56,023 --> 00:23:59,673 Es tut mir Leid. Es tut mir sehr Leid. 165 00:24:05,409 --> 00:24:09,477 Behalten Sie es. Sie brauchen es mehr als ich. 166 00:24:13,127 --> 00:24:17,924 Was auch geschieht, Lucy Pevensie, ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. 167 00:24:18,029 --> 00:24:21,157 Seit 100 Jahren war mir nicht so warm ums Herz. 168 00:24:22,826 --> 00:24:24,391 Geh jetzt. 169 00:24:36,906 --> 00:24:40,348 ...99, 100. Achtung, ich komme. 170 00:24:40,348 --> 00:24:43,685 Alles klar, ich bin wieder da. Mir ist nichts passiert. 171 00:24:43,685 --> 00:24:46,188 Sei still, er kommt. 172 00:24:49,838 --> 00:24:53,280 Ich weiß nicht, ob ihr das Spiel versteht. 173 00:24:53,384 --> 00:24:55,887 Habt ihr euch nicht gefragt, wo ich war? 174 00:24:55,992 --> 00:24:59,120 Darum geht's doch. Er sollte dich suchen. 175 00:24:59,225 --> 00:25:00,581 Heißt das, ich hab gewonnen? 176 00:25:00,685 --> 00:25:02,875 Ich glaube, Lucy will nicht mehr. 177 00:25:02,875 --> 00:25:05,378 Ich war stundenlang weg. 178 00:25:19,771 --> 00:25:22,795 Nur die Rückwand war mal ein Baum. 179 00:25:22,899 --> 00:25:27,071 Wir spielen immer nur ein Spiel. Nicht alle haben so viel Fantasie wie du. 180 00:25:31,034 --> 00:25:34,163 Ich habe mir das nicht ausgedacht. 181 00:25:34,163 --> 00:25:35,936 Das genügt jetzt. 182 00:25:36,041 --> 00:25:38,439 Ich würde doch nicht lügen. 183 00:25:38,544 --> 00:25:40,212 Ich glaube dir. 184 00:25:41,047 --> 00:25:43,550 - Wirklich? - Natürlich. 185 00:25:43,654 --> 00:25:46,261 Kennt ihr den Fußballplatz im Badezimmerschrank? 186 00:25:46,261 --> 00:25:48,452 Hör doch auf. 187 00:25:48,556 --> 00:25:51,163 Du machst alles nur noch schlimmer. 188 00:25:51,267 --> 00:25:54,188 - Das war ein Scherz. - Werd endlich erwachsen. 189 00:25:54,188 --> 00:25:57,525 Sei still. Du bist nicht mein Vater. 190 00:26:01,071 --> 00:26:03,574 Das hast du gut hingekriegt. 191 00:26:05,451 --> 00:26:09,727 Aber... das alles war wirklich da. 192 00:26:09,832 --> 00:26:12,856 Susan hat Recht. 193 00:26:12,961 --> 00:26:14,942 Das genügt jetzt. 194 00:27:50,684 --> 00:27:52,561 Lucy? 195 00:27:53,396 --> 00:27:55,482 Wo bist du? 196 00:28:10,083 --> 00:28:12,482 Ich hoffe, du hast im Dunkeln keine Angst. 197 00:28:52,009 --> 00:28:53,991 Wo bist du? 198 00:28:58,475 --> 00:29:00,874 Ich denke, jetzt glaube ich dir. 199 00:30:15,966 --> 00:30:18,573 - Lass mich in Ruhe. - Was ist denn los? 200 00:30:18,677 --> 00:30:21,389 Ruf ihn zurück, ich habe nichts getan. 201 00:30:21,493 --> 00:30:23,370 Wie redest du mit der Königin? 202 00:30:23,475 --> 00:30:25,352 Das wusste ich nicht. 203 00:30:25,352 --> 00:30:28,481 - Dir werde ich's zeigen. - Warte. 204 00:30:39,015 --> 00:30:42,039 Wie heißt du, Sohn von Adam? 205 00:30:44,542 --> 00:30:48,610 Und wie kommst du in mein Reich? 206 00:30:48,714 --> 00:30:52,677 Das weiß ich nicht genau. Ich folgte meiner Schwester. 207 00:30:52,677 --> 00:30:56,432 - Schwester? Wie viele seid ihr? - Vier. 208 00:30:56,432 --> 00:30:59,248 Aber nur Lucy war schon einmal hier. 209 00:30:59,352 --> 00:31:03,211 Sie erzählte von einem Faun. Er heißt Tumnus. 210 00:31:03,315 --> 00:31:06,444 Peter und Susan haben ihr nicht geglaubt. Und ich auch nicht. 211 00:31:06,444 --> 00:31:11,137 Dir ist sicher kalt, komm zu mir. 212 00:31:27,094 --> 00:31:30,014 Möchtest du etwas Heißes trinken? 213 00:31:31,266 --> 00:31:34,916 Ja, bitte, Eure Majestät. 214 00:31:51,916 --> 00:31:54,732 Euer Trunk, Sire. 215 00:31:54,836 --> 00:31:56,922 Wie habt Ihr das gemacht? 216 00:31:56,922 --> 00:31:58,904 Ich kann dir jeden Wunsch erfüllen. 217 00:31:59,947 --> 00:32:01,928 Könnt Ihr mich größer machen? 218 00:32:02,554 --> 00:32:05,579 Wünsch dir was zu essen. 219 00:32:07,039 --> 00:32:08,290 Türkischen Honig? 220 00:32:36,554 --> 00:32:39,891 Ich würde gern deine Familie kennen lernen. 221 00:32:39,891 --> 00:32:41,977 Warum? 222 00:32:42,499 --> 00:32:44,897 Die sind nichts Besonderes. 223 00:32:44,897 --> 00:32:50,946 Sicher sind sie nicht so nett wie du. 224 00:32:52,511 --> 00:32:56,578 Weißt du, Edmund, ich habe keine Kinder. 225 00:32:56,578 --> 00:32:58,560 Einen Jungen wie dich 226 00:32:58,664 --> 00:33:03,983 wünsche ich mir eines Tages als Prinz von Narnia. 227 00:33:04,296 --> 00:33:06,591 Oder als König. 228 00:33:07,738 --> 00:33:09,719 Wirklich? 229 00:33:10,449 --> 00:33:12,953 Aber du musst deine Familie mitbringen. 230 00:33:14,413 --> 00:33:17,854 Heißt das, Peter wird auch König? 231 00:33:17,959 --> 00:33:20,566 Nein. 232 00:33:21,296 --> 00:33:23,278 Aber ein König braucht Diener. 233 00:33:25,572 --> 00:33:28,075 Dann bringe ich sie mit. 234 00:33:32,351 --> 00:33:35,480 Hinter dem Wald siehst du zwei Hügel. 235 00:33:35,584 --> 00:33:38,713 Mein Schloss ist genau dazwischen. 236 00:33:38,817 --> 00:33:40,799 Es wird dir gefallen. 237 00:33:40,903 --> 00:33:45,179 Es gibt viele Räume voll mit Türkischem Honig. 238 00:33:45,284 --> 00:33:48,517 Kriege ich jetzt noch was davon? 239 00:33:51,228 --> 00:33:53,523 Das verdirbt nur den Appetit. 240 00:33:53,523 --> 00:33:57,277 Außerdem sehen wir uns doch bald wieder, oder? 241 00:33:57,277 --> 00:34:00,406 Das hoffe ich, Eure Majestät. 242 00:34:01,241 --> 00:34:05,725 Bis dann, mein Lieber. Du wirst mir fehlen. 243 00:34:22,204 --> 00:34:24,081 Du bist auch hier. 244 00:34:24,185 --> 00:34:26,897 Ist das nicht toll? 245 00:34:26,897 --> 00:34:31,173 - Wo warst du? - Bei Mr Tumnus. Es geht ihm gut. 246 00:34:31,277 --> 00:34:35,136 Die Weiße Hexe weiß nicht, dass er mich kennt. 247 00:34:35,240 --> 00:34:36,596 Die Weiße Hexe? 248 00:34:37,431 --> 00:34:41,290 Sie nennt sich Königin von Narnia, aber das stimmt nicht. 249 00:34:42,958 --> 00:34:46,087 Hast du was? Du siehst schrecklich aus. 250 00:34:46,087 --> 00:34:50,050 Was hast du erwartet? Es ist eiskalt. 251 00:34:50,155 --> 00:34:51,719 Wie kommen wir hier raus? 252 00:34:53,909 --> 00:34:55,473 Da geht's lang. 253 00:34:57,768 --> 00:35:00,167 Peter, wach auf. 254 00:35:00,271 --> 00:35:02,148 Es ist wirklich da. 255 00:35:02,253 --> 00:35:05,069 - Wovon redest du? - Narnia ist... 256 00:35:05,173 --> 00:35:07,572 im Kleiderschrank, wie ich gesagt habe. 257 00:35:07,572 --> 00:35:10,700 - Du hast geträumt. - Nein. 258 00:35:10,805 --> 00:35:14,768 Ich habe Mr Tumnus wiedergesehen. Edmund war auch da. 259 00:35:18,001 --> 00:35:21,234 Du hast den Faun gesehen? 260 00:35:24,259 --> 00:35:28,326 Er war nicht wirklich mit mir zusammen. 261 00:35:34,062 --> 00:35:36,148 Was hast du eigentlich gemacht? 262 00:35:38,651 --> 00:35:40,737 Ich habe nur mitgespielt. 263 00:35:41,989 --> 00:35:43,449 Tut mir Leid, Peter. 264 00:35:43,553 --> 00:35:45,952 Ich hätte sie nicht ermutigen sollen, 265 00:35:46,056 --> 00:35:48,976 aber du weißt ja, wie kleine Kinder heutzutage sind. 266 00:35:49,081 --> 00:35:52,731 Sie wissen nicht, wann sie aufhören müssen. 267 00:36:10,565 --> 00:36:14,215 Wenn das so weitergeht, schlaft ihr im Stall. 268 00:36:15,780 --> 00:36:18,387 Professor. Entschuldigen Sie. 269 00:36:18,492 --> 00:36:21,203 Ich hatte gesagt, dass Sie nicht gestört werden dürfen. 270 00:36:21,307 --> 00:36:24,958 Schon gut. Es gibt sicher eine Erklärung. 271 00:36:25,792 --> 00:36:29,234 Aber zuerst braucht sie eine heiße Schokolade. 272 00:36:29,338 --> 00:36:31,111 Komm mit. 273 00:36:39,767 --> 00:36:44,356 Ihr stört das empfindliche innere Gleichgewicht meiner Haushälterin. 274 00:36:44,461 --> 00:36:47,277 Das tut uns sehr Leid. Es kommt nicht wieder vor. 275 00:36:47,277 --> 00:36:49,675 Es ist wegen unserer Schwester. Lucy. 276 00:36:49,780 --> 00:36:52,909 - Das weinende Mädchen. - Ja, Sir. 277 00:36:52,909 --> 00:36:55,933 - Sie ist durcheinander. - Darum weint sie. 278 00:36:56,037 --> 00:36:57,497 Es ist nichts. 279 00:36:57,497 --> 00:37:00,418 - Wir klären das. - Das sehe ich. 280 00:37:02,295 --> 00:37:05,007 Sie glaubt, es gibt ein magisches Land. 281 00:37:05,111 --> 00:37:06,675 Im Kleiderschrank. 282 00:37:09,908 --> 00:37:11,681 Wie war das? 283 00:37:12,933 --> 00:37:16,062 Der Kleiderschrank, oben. 284 00:37:16,062 --> 00:37:18,565 Lucy glaubt, dass da ein Wald drin ist. 285 00:37:18,669 --> 00:37:20,859 Sie redet nur noch davon. 286 00:37:21,798 --> 00:37:25,344 - Wie war es? - Als ob man mit einer Verrückten redet. 287 00:37:25,448 --> 00:37:27,847 Nein, nicht sie, der Wald. 288 00:37:27,951 --> 00:37:31,393 - Glauben Sie ihr etwa? - Ihr glaubt ihr nicht? 289 00:37:31,497 --> 00:37:32,957 Natürlich nicht. 290 00:37:33,062 --> 00:37:35,148 Logisch ist es unmöglich. 291 00:37:35,669 --> 00:37:38,485 Was lernt man heute in der Schule? 292 00:37:38,589 --> 00:37:40,467 Edmund sagt, alles war nur ein Spiel. 293 00:37:40,571 --> 00:37:42,552 Sagt er immer die Wahrheit? 294 00:37:42,657 --> 00:37:46,620 Nein. Das wäre das erste Mal. 295 00:37:46,724 --> 00:37:48,810 Ist sie nicht verrückt und lügt nicht, 296 00:37:48,810 --> 00:37:53,399 ist es logisch, davon auszugehen, dass sie die Wahrheit sagt. 297 00:37:53,816 --> 00:37:57,049 Heißt das, wir sollen ihr glauben? 298 00:37:58,614 --> 00:38:02,681 Sie ist eure Schwester. Ihr seid eine Familie. 299 00:38:04,871 --> 00:38:07,583 Ihr solltet euch auch so benehmen. 300 00:38:08,105 --> 00:38:12,172 Peter holt aus und macht schon wieder einen Punkt. 301 00:38:15,301 --> 00:38:17,804 Wach auf, du Träumer. 302 00:38:18,638 --> 00:38:20,828 Wollen wir wieder Verstecken spielen? 303 00:38:20,933 --> 00:38:23,540 Ich denke, das ist was für Kinder. 304 00:38:23,644 --> 00:38:28,025 Außerdem tut uns die frische Luft gut. 305 00:38:28,129 --> 00:38:30,841 Im Haus gibt's auch Luft. 306 00:38:31,988 --> 00:38:34,282 - Bist du bereit? - Und du? 307 00:38:51,804 --> 00:38:55,141 - Gut gemacht. - Du hast geworfen. 308 00:38:56,184 --> 00:38:57,227 Die Macready. 309 00:38:57,227 --> 00:38:58,896 Kommt mit. 310 00:39:06,405 --> 00:39:08,386 Zurück. 311 00:39:34,877 --> 00:39:38,632 - Kommt schon. - Meinst du das etwa ernst? 312 00:39:50,938 --> 00:39:52,086 Komm jetzt. 313 00:39:52,190 --> 00:39:55,110 - Mein Fuß. - Ich steh da nicht drauf. 314 00:39:55,214 --> 00:39:58,030 Nicht schubsen. 315 00:40:11,589 --> 00:40:12,944 Das gibt's doch nicht. 316 00:40:15,135 --> 00:40:16,595 Keine Angst. 317 00:40:16,699 --> 00:40:20,245 Das ist alles nur Einbildung. 318 00:40:20,245 --> 00:40:23,374 Ich glaube nicht, dass eine einfache Entschuldigung 319 00:40:23,478 --> 00:40:26,816 - genügen würde. - Das genügt nicht. 320 00:40:29,631 --> 00:40:30,987 Aber das vielleicht. 321 00:40:41,834 --> 00:40:43,607 Hört auf. 322 00:40:44,858 --> 00:40:46,736 Du kleiner Lügner. 323 00:40:46,840 --> 00:40:51,012 - Du hast ihr auch nicht geglaubt. - Entschuldige dich. 324 00:40:52,368 --> 00:40:56,122 - Nun mach schon. - Ist ja gut. Ich entschuldige mich. 325 00:40:56,122 --> 00:40:58,104 Schon gut. 326 00:40:58,208 --> 00:41:01,233 Kleine Kinder wissen oft nicht, wann sie aufhören müssen. 327 00:41:01,337 --> 00:41:02,693 Sehr komisch. 328 00:41:02,797 --> 00:41:04,674 Vielleicht sollten wir zurückgehen. 329 00:41:04,779 --> 00:41:08,220 Wollen wir uns nicht erst alles ansehen? 330 00:41:08,325 --> 00:41:10,098 Das soll Lucy entscheiden. 331 00:41:11,558 --> 00:41:14,791 Wir besuchen Mr Tumnus. 332 00:41:14,895 --> 00:41:17,085 Also, auf zu Mr Tumnus. 333 00:41:18,128 --> 00:41:21,361 Bei so viel Schnee, so wie wir gekleidet sind? 334 00:41:21,466 --> 00:41:22,613 Nein. 335 00:41:24,490 --> 00:41:28,140 Der Professor erlaubt sicher, dass wir die benutzen. 336 00:41:28,245 --> 00:41:32,521 Und wenn man logisch nachdenkt, 337 00:41:32,625 --> 00:41:35,128 bleiben sie sogar im Schrank. 338 00:41:35,128 --> 00:41:38,257 - Der ist für Mädchen. - Ich weiß. 339 00:42:22,478 --> 00:42:26,649 Ganz viele schöne Sachen zu essen und ganz viele... 340 00:42:51,993 --> 00:42:55,226 Wer kann so was getan haben? 341 00:43:12,330 --> 00:43:15,772 Der Faun Tumnus steht unter der Anklage 342 00:43:15,876 --> 00:43:19,944 des Hochverrats an Ihrer Kaiserlichen Majestät, 343 00:43:20,048 --> 00:43:22,968 Jadis, Königin von Narnia. 344 00:43:23,072 --> 00:43:26,410 Er half ihren Feinden und verbrüdert sich mit Menschen. 345 00:43:26,514 --> 00:43:29,956 Gezeichnet: Maugrim, Hauptmann der Geheimpolizei. 346 00:43:30,060 --> 00:43:32,146 Lang lebe die Königin. 347 00:43:33,397 --> 00:43:36,631 Das reicht. Wir müssen zurück. 348 00:43:36,735 --> 00:43:38,404 Was wird aus Mr Tumnus? 349 00:43:38,404 --> 00:43:41,324 Er wurde verhaftet wegen eines Menschen. 350 00:43:41,324 --> 00:43:45,287 - Da können wir nicht viel tun. - Ihr versteht auch gar nichts. 351 00:43:46,539 --> 00:43:48,624 Ich bin der Mensch. 352 00:43:48,624 --> 00:43:51,127 Sie weiß, dass er mir geholfen hat. 353 00:43:51,232 --> 00:43:54,778 - Wir rufen die Polizei. - Sie sind die Polizei. 354 00:43:54,882 --> 00:43:57,072 Keine Angst, wir denken uns was aus. 355 00:43:57,176 --> 00:43:58,949 Warum? 356 00:43:59,680 --> 00:44:01,244 Ich meine, er ist kriminell. 357 00:44:06,354 --> 00:44:09,587 Hat der Vogel gerade "pst" gesagt? 358 00:44:52,139 --> 00:44:55,373 Das ist ein Biber. 359 00:45:01,213 --> 00:45:05,280 Komm her. 360 00:45:09,139 --> 00:45:12,477 Ich rieche nicht daran, wenn du das meinst. 361 00:45:14,041 --> 00:45:15,397 Entschuldigung. 362 00:45:33,961 --> 00:45:35,839 Das Taschentuch gab ich Mr Tum... 363 00:45:35,943 --> 00:45:39,280 Tumnus. Er brachte es mir kurz vor der Verhaftung. 364 00:45:39,385 --> 00:45:40,845 Geht es ihm gut? 365 00:45:41,679 --> 00:45:43,556 Folgt mir. 366 00:45:45,434 --> 00:45:48,354 - Was macht ihr denn? - Sie hat Recht. 367 00:45:48,458 --> 00:45:50,440 Wissen wir, ob wir ihm trauen können? 368 00:45:51,066 --> 00:45:52,839 Er sagt, er kennt den Faun. 369 00:45:52,943 --> 00:45:56,906 Das ist ein Biber. Eigentlich dürfte er gar nichts sagen. 370 00:45:57,010 --> 00:45:58,783 Alles in Ordnung? 371 00:45:58,783 --> 00:46:01,078 Ja, wir haben uns nur unterhalten. 372 00:46:01,182 --> 00:46:04,207 Macht das, wenn wir in Sicherheit sind. 373 00:46:05,354 --> 00:46:07,440 Er meint die Bäume. 374 00:46:22,145 --> 00:46:26,317 Beeilt euch. Wir wollen nicht in der Dunkelheit erwischt werden. 375 00:46:40,084 --> 00:46:43,004 Sehr gut. Meine Frau hat den Kessel aufgesetzt. 376 00:46:43,108 --> 00:46:44,881 Es gibt eine schöne Tasse Tee. 377 00:46:44,881 --> 00:46:47,176 - Wie schön. - Noch ist nichts fertig. 378 00:46:47,280 --> 00:46:49,470 Es gibt noch viel zu tun. 379 00:46:49,574 --> 00:46:51,869 Aber bald läuft das Geschäft. 380 00:46:53,538 --> 00:46:56,875 Biber, bist du das? Ich habe mir Sorgen gemacht. 381 00:46:56,979 --> 00:46:59,691 Wenn du wieder mit Dachs unterwegs warst... 382 00:47:01,985 --> 00:47:04,280 Das sind keine Dachse. 383 00:47:04,280 --> 00:47:08,973 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag noch erleben darf. 384 00:47:09,808 --> 00:47:13,249 Sieh dir mein Fell an. Konntest du mich nicht vorwarnen? 385 00:47:13,353 --> 00:47:16,795 Also ob das was geholfen hätte. 386 00:47:16,795 --> 00:47:20,237 Kommt rein. Da gibt es was zu essen 387 00:47:20,341 --> 00:47:23,887 und etwas kultiviertere Gesellschaft. 388 00:47:24,826 --> 00:47:27,120 Vorsicht. Passt auf, wo ihr hintretet. 389 00:47:27,225 --> 00:47:28,789 Entschuldigt das Durcheinander. 390 00:47:28,893 --> 00:47:31,918 Ich kriege Mr Biber nie aus seinem Sessel. 391 00:47:36,090 --> 00:47:38,697 Eine schöne Gegend, nicht? 392 00:47:42,452 --> 00:47:45,163 Und wie helfen wir jetzt Tumnus? 393 00:47:45,163 --> 00:47:48,396 Er ist im Schloss der Hexe. 394 00:47:48,501 --> 00:47:52,255 Man sagt, nur wenige, die durch die Tore gehen, kommen wieder raus. 395 00:47:52,359 --> 00:47:54,863 Fisch und Chips. 396 00:47:55,488 --> 00:47:59,139 Es gibt noch Hoffnung. Große Hoffnung. 397 00:47:59,243 --> 00:48:02,580 Mehr als nur Hoffnung. 398 00:48:03,519 --> 00:48:06,439 Aslan ist auf dem Weg. 399 00:48:13,531 --> 00:48:14,783 Wer ist Aslan? 400 00:48:15,826 --> 00:48:17,703 Wer ist Aslan? 401 00:48:17,807 --> 00:48:20,832 Du frecher kleiner Bengel. 402 00:48:26,359 --> 00:48:29,801 - Ihr wisst es nicht? - Wir sind noch nicht lange hier. 403 00:48:29,905 --> 00:48:32,304 Er ist der König des Waldes. 404 00:48:32,304 --> 00:48:35,850 Der große Boss. Der wahre König von Narnia. 405 00:48:35,954 --> 00:48:39,918 - Er war lange fort. - Jetzt ist er wieder da 406 00:48:40,022 --> 00:48:42,733 und wartet am Steinernen Tisch auf euch. 407 00:48:42,838 --> 00:48:45,862 - Er wartet auf uns? - Du machst wohl Witze. 408 00:48:45,967 --> 00:48:48,574 Sie kennen nicht mal die Prophezeiung. 409 00:48:48,678 --> 00:48:52,537 - Na dann... - Also... 410 00:48:52,537 --> 00:48:54,727 Aslans Rückkehr, 411 00:48:54,832 --> 00:48:58,169 Tumnus' Verhaftung, die Geheimpolizei... 412 00:48:58,169 --> 00:49:00,359 Alles geschieht nur wegen euch. 413 00:49:00,463 --> 00:49:03,801 - Gebt ihr uns die Schuld? - Ich gebe euch nicht die Schuld. 414 00:49:03,905 --> 00:49:07,764 - Ich danke euch. - Man hat prophezeit: 415 00:49:07,764 --> 00:49:10,684 "Wenn Adams Fleisch und Adams Blut 416 00:49:10,789 --> 00:49:13,813 in Cair Paravel auf dem Throne ruht, 417 00:49:13,917 --> 00:49:16,525 ist die Zeit des Bösen aus und vorbei." 418 00:49:16,629 --> 00:49:19,028 - Das reimt sich nicht. - Na und? 419 00:49:19,028 --> 00:49:21,322 Das ist doch unwichtig. 420 00:49:21,427 --> 00:49:23,825 Vor langer Zeit wurde vorhergesagt: 421 00:49:23,930 --> 00:49:26,641 Zwei Adamssöhne und zwei Evastöchter 422 00:49:26,746 --> 00:49:31,960 besiegen die Weiße Hexe und bringen den Frieden nach Narnia. 423 00:49:34,255 --> 00:49:35,819 Und ihr glaubt, wir sind das? 424 00:49:35,923 --> 00:49:39,052 Ich hoffe es. Aslan stellt schon eure Armee auf. 425 00:49:39,052 --> 00:49:41,034 - Unsere Armee? - Mama hat uns weggeschickt, 426 00:49:41,138 --> 00:49:43,954 um uns vor einem Krieg zu schützen. 427 00:49:44,788 --> 00:49:47,604 Ich glaube, ihr irrt euch. 428 00:49:47,604 --> 00:49:50,525 - Wir sind keine Helden. - Wir sind aus Finchley. 429 00:49:52,819 --> 00:49:55,844 Danke für die Gastfreundschaft. 430 00:49:56,782 --> 00:50:00,432 - Wir müssen jetzt gehen. - Aber das dürft ihr nicht. 431 00:50:00,537 --> 00:50:04,187 Er hat Recht. Wir müssen Mr Tumnus helfen. 432 00:50:04,291 --> 00:50:06,794 Das können wir nicht. 433 00:50:06,899 --> 00:50:08,255 Tut mir Leid, 434 00:50:08,359 --> 00:50:11,592 aber wir gehen nach Hause. Ed? 435 00:50:14,199 --> 00:50:15,868 Ed? 436 00:50:17,850 --> 00:50:21,500 - Ich bringe ihn um. - Das dürfte nicht nötig sein. 437 00:50:21,604 --> 00:50:24,316 War Edmund schon einmal in Narnia? 438 00:50:51,119 --> 00:50:52,475 Beeilt euch. 439 00:51:13,855 --> 00:51:15,420 Sie hören dich. 440 00:51:17,923 --> 00:51:20,322 - Lass mich los. - Das ist eine Falle. 441 00:51:20,426 --> 00:51:22,825 Wir können ihn nicht im Stich lassen. 442 00:51:22,929 --> 00:51:25,954 Er ist der Köder. Die Hexe will euch alle. 443 00:51:26,058 --> 00:51:29,917 - Warum? - Damit die Prophezeiung sich nicht erfüllt. 444 00:51:30,021 --> 00:51:31,377 Sie tötet euch. 445 00:51:41,389 --> 00:51:44,622 - Alles ist deine Schuld. - Meine Schuld? 446 00:51:44,726 --> 00:51:47,751 Weil du nicht auf mich gehört hast. 447 00:51:47,855 --> 00:51:50,045 Du wusstest, was passiert? 448 00:51:50,150 --> 00:51:52,757 Ich wollte nur zurück. 449 00:51:52,861 --> 00:51:53,904 Hört auf. 450 00:51:55,052 --> 00:51:58,806 - Das hilft Edmund nicht. - Sie hat Recht. 451 00:51:58,806 --> 00:52:01,935 Nur Aslan kann eurem Bruder jetzt helfen. 452 00:52:03,708 --> 00:52:05,272 Dann bringt uns zu ihm. 453 00:53:15,462 --> 00:53:18,487 Keine Bewegung, Fremder, oder es wird deine letzte sein. 454 00:53:19,008 --> 00:53:20,677 - Wer bist du? - Edmund. 455 00:53:20,781 --> 00:53:24,327 Ich kenne die Königin. Ich soll zu ihr kommen. 456 00:53:24,432 --> 00:53:25,892 Ich bin ein Sohn von Adam. 457 00:53:26,830 --> 00:53:31,002 Verzeih mir, glücklicher Günstling der Königin. 458 00:53:31,106 --> 00:53:34,444 Oder auch, nicht so glücklich. 459 00:53:38,720 --> 00:53:40,493 Hier geht's lang. 460 00:54:01,664 --> 00:54:03,542 Warte hier. 461 00:54:42,756 --> 00:54:43,904 Gefällt's dir? 462 00:54:45,572 --> 00:54:48,910 Ja, Eure Majestät. 463 00:54:51,308 --> 00:54:53,499 Das dachte ich mir. 464 00:54:55,480 --> 00:54:57,253 Sag mal, Edmund... 465 00:54:59,965 --> 00:55:02,051 Sind deine Schwestern taub? 466 00:55:02,155 --> 00:55:03,824 Nein. 467 00:55:03,928 --> 00:55:06,744 Und dein Bruder, ist er... 468 00:55:08,621 --> 00:55:10,603 ...unintelligent? 469 00:55:10,707 --> 00:55:13,106 Ich glaube ja. Aber Mama sagt... 470 00:55:13,210 --> 00:55:17,278 Wieso wagst du es, allein zu kommen? 471 00:55:17,382 --> 00:55:20,094 - Ich hab's versucht. - Es war nur eine kleine Bitte. 472 00:55:20,198 --> 00:55:23,014 - Sie wollten nicht. - Nicht mal das schaffst du. 473 00:55:23,118 --> 00:55:24,683 Sie sind nicht weit. 474 00:55:24,683 --> 00:55:27,394 Im Haus auf dem Damm. Beim Biber. 475 00:55:34,590 --> 00:55:36,468 Gut. 476 00:55:36,572 --> 00:55:40,535 Du bist also kein totaler Versager. Oder? 477 00:55:43,247 --> 00:55:45,124 Ich wollte fragen... 478 00:55:46,167 --> 00:55:51,173 Könnte ich vielleicht wieder Türkischen Honig bekommen? 479 00:55:56,701 --> 00:55:58,891 Unser Gast ist hungrig. 480 00:56:05,461 --> 00:56:09,007 Da geht's lang zu deinen Leckerlis. 481 00:56:11,093 --> 00:56:12,449 Maugrim? 482 00:56:15,995 --> 00:56:18,081 Du weißt, was zu tun ist. 483 00:56:44,363 --> 00:56:46,866 Schnell, Mutter, sie kommen bald. 484 00:56:46,970 --> 00:56:49,891 - Moment. - Was hat sie vor? 485 00:56:50,621 --> 00:56:52,289 Ihr werdet mir noch dankbar sein. 486 00:56:52,394 --> 00:56:55,835 Der Weg ist weit. Biber wird wütend, wenn er Hunger hat. 487 00:56:55,835 --> 00:56:57,400 Ich bin jetzt wütend. 488 00:56:59,590 --> 00:57:00,842 Schnappt sie euch. 489 00:57:04,388 --> 00:57:07,934 - Brauchen wir Marmelade? - Nur wenn die Hexe Toast serviert. 490 00:57:23,160 --> 00:57:24,203 Schneller. 491 00:57:39,639 --> 00:57:42,976 Dachs und ich haben ihn gegraben. Wir kommen bei ihm raus. 492 00:57:43,081 --> 00:57:45,375 Ich dachte, bei deiner Mutter. 493 00:57:49,025 --> 00:57:50,486 Sie sind im Tunnel. 494 00:57:50,590 --> 00:57:52,780 - Schnell. Nach da. - Los. 495 00:57:54,866 --> 00:57:57,056 Lauft. 496 00:58:05,400 --> 00:58:07,381 Hast du keine Karte? 497 00:58:07,381 --> 00:58:10,093 Wegen der Marmelade war kein Platz. 498 00:58:16,976 --> 00:58:18,645 Komm schon, Lucy. 499 00:58:38,774 --> 00:58:42,111 Es tut mir so Leid, mein Lieber. 500 00:58:42,215 --> 00:58:44,510 Er war mein bester Freund. 501 00:58:53,688 --> 00:58:54,939 Was ist passiert? 502 00:58:55,043 --> 00:58:57,859 So ergeht es allen Gegnern der Hexe. 503 00:58:57,964 --> 00:59:01,718 Noch einen Schritt, Verräter, und ich zernage dich in Stücke. 504 00:59:01,823 --> 00:59:04,639 Ganz ruhig. Ich gehöre zu den Guten. 505 00:59:04,743 --> 00:59:08,810 Aber du siehst aus wie einer von den Bösen. 506 00:59:08,915 --> 00:59:11,209 Eine bedauerliche Familienähnlichkeit. 507 00:59:11,313 --> 00:59:14,546 Darüber reden wir später. Jetzt müssen wir los. 508 00:59:16,007 --> 00:59:17,467 Weißt du auch wie? 509 00:59:25,602 --> 00:59:27,270 Seid gegrüßt. 510 00:59:28,000 --> 00:59:31,338 - Habt ihr was verloren? - Lass die Sprüche. 511 00:59:31,442 --> 00:59:34,154 Ich weiß, auf wessen Seite du bist. 512 00:59:34,258 --> 00:59:36,031 Wir suchen die Menschen. 513 00:59:37,491 --> 00:59:39,786 Menschen, hier in Narnia? 514 00:59:39,890 --> 00:59:42,706 Das wäre eine wertvolle Information, oder? 515 00:59:44,583 --> 00:59:46,878 Die Belohnung ist dein Leben. 516 00:59:46,982 --> 00:59:49,381 Das ist nicht viel. 517 00:59:50,215 --> 00:59:51,675 Aber immerhin. 518 00:59:52,301 --> 00:59:54,387 Wo sind sie? 519 01:00:01,374 --> 01:00:04,399 Norden. Sie liefen nach Norden. 520 01:00:05,233 --> 01:00:07,215 Spürt sie auf. 521 01:00:17,957 --> 01:00:21,399 Sie haben Tumnus geholfen. Die Hexe war vor mir hier. 522 01:00:24,215 --> 01:00:25,675 Tut's weh? 523 01:00:25,675 --> 01:00:28,908 Ich würde gern sagen, Hunde, die bellen, beißen nicht. 524 01:00:29,012 --> 01:00:33,393 Nicht so zappeln. Du bist schlimmer als Biber am Badetag. 525 01:00:33,497 --> 01:00:34,957 Der schlimmste Tag im Jahr. 526 01:00:35,061 --> 01:00:37,564 Danke für die freundliche Aufnahme. 527 01:00:37,669 --> 01:00:39,650 Aber für mehr ist keine Zeit. 528 01:00:39,755 --> 01:00:40,798 Du gehst schon? 529 01:00:40,902 --> 01:00:43,405 Es war mir ein Vergnügen, meine Königin, und eine Ehre. 530 01:00:43,405 --> 01:00:44,448 Die Zeit ist knapp, 531 01:00:44,552 --> 01:00:47,785 und Aslan bat mich, weitere Truppen aufzutreiben. 532 01:00:47,785 --> 01:00:50,914 - Du hast Aslan gesehen? - Wie ist er? 533 01:00:51,748 --> 01:00:54,877 So wie wir es immer gehört haben. 534 01:00:54,877 --> 01:00:58,736 Zum Glück kämpft er mit euch gegen die Hexe. 535 01:00:58,840 --> 01:01:01,239 Wir kämpfen gegen keine Hexe. 536 01:01:01,344 --> 01:01:04,159 Aber König Peter, die Prophezeiung. 537 01:01:04,264 --> 01:01:06,350 Ohne euch geht es nicht. 538 01:01:11,877 --> 01:01:14,276 Wir wollen nur unseren Bruder. 539 01:01:39,098 --> 01:01:40,767 Wenn... 540 01:01:42,122 --> 01:01:43,895 Wenn du das nicht essen willst... 541 01:01:50,570 --> 01:01:52,865 Ich würde aufstehen, aber... 542 01:01:53,699 --> 01:01:55,994 ...meine Beine... 543 01:02:05,380 --> 01:02:08,300 Mr Tumnus? 544 01:02:09,865 --> 01:02:11,846 Was noch von ihm übrig ist. 545 01:02:18,312 --> 01:02:22,171 - Du bist Lucys Bruder. - Ich bin Edmund. 546 01:02:23,319 --> 01:02:26,552 Ihr habt die gleiche Nase. 547 01:02:31,036 --> 01:02:32,809 Geht es deiner Schwester gut? 548 01:02:35,417 --> 01:02:36,981 Ist sie in Sicherheit? 549 01:02:40,840 --> 01:02:42,926 Ich weiß es nicht. 550 01:02:50,018 --> 01:02:53,564 Meine Polizei hat den Damm abgesucht. 551 01:02:54,398 --> 01:02:58,048 Deine Familie ist nirgendwo zu finden. 552 01:03:02,116 --> 01:03:05,036 - Wo sind sie? - Das weiß ich nicht. 553 01:03:05,662 --> 01:03:08,374 Dann bist du nutzlos. 554 01:03:08,374 --> 01:03:12,754 Wartet. Der Biber sagte was von Aslan. 555 01:03:17,134 --> 01:03:18,699 Aslan? 556 01:03:19,429 --> 01:03:21,097 Wo ist er? 557 01:03:25,061 --> 01:03:29,128 Er ist fremd hier, Eure Majestät. Er kann nichts wissen. 558 01:03:30,484 --> 01:03:34,343 Ich sagte... wo ist Aslan? 559 01:03:38,723 --> 01:03:40,913 Ich weiß es nicht. 560 01:03:40,913 --> 01:03:43,416 Ich habe nicht alles gehört. 561 01:03:45,815 --> 01:03:48,214 Ich wollte doch zu Euch. 562 01:03:50,508 --> 01:03:52,281 Wache. 563 01:03:56,870 --> 01:03:58,330 Mach den Faun los. 564 01:04:12,306 --> 01:04:14,287 Weißt du, warum du hier bist? 565 01:04:15,956 --> 01:04:20,858 Weil ich an ein freies Narnia glaube. 566 01:04:21,901 --> 01:04:24,195 Du bist hier, 567 01:04:24,300 --> 01:04:27,741 weil er dich verraten hat. 568 01:04:29,514 --> 01:04:30,974 Für Süßigkeiten. 569 01:04:38,901 --> 01:04:40,778 Bring ihn nach oben. 570 01:04:46,410 --> 01:04:48,079 Ich will meinen Schlitten. 571 01:04:49,122 --> 01:04:51,833 Edmund vermisst seine Familie. 572 01:05:14,256 --> 01:05:17,698 Aslans Lager ist am Steinernen Tisch 573 01:05:17,802 --> 01:05:21,453 - jenseits des gefrorenen Flusses. - Fluss? 574 01:05:21,453 --> 01:05:25,416 Er ist schon seit 100 Jahren zugefroren. 575 01:05:28,545 --> 01:05:31,986 - Das ist so weit. - Das ist die Welt. 576 01:05:32,091 --> 01:05:33,968 Dachtest du, sie wäre klein? 577 01:05:34,907 --> 01:05:37,201 Kleiner. 578 01:05:53,992 --> 01:05:57,017 Bist du soweit, Sohn von Adam? 579 01:06:32,268 --> 01:06:36,023 Beeilt euch, ihr seid doch noch jung. 580 01:06:36,753 --> 01:06:39,569 Wenn er das noch einmal sagt, 581 01:06:39,673 --> 01:06:43,428 mache ich aus ihm eine große Pelzmütze. 582 01:06:43,532 --> 01:06:45,827 Beeilt euch. Kommt schon. 583 01:06:45,931 --> 01:06:49,685 - Er spielt gern den Boss. - Hinter euch. Das ist sie. 584 01:06:50,624 --> 01:06:51,667 Lauft. 585 01:07:20,974 --> 01:07:22,538 Da rein. 586 01:07:22,642 --> 01:07:29,213 Los, schnell. 587 01:07:57,477 --> 01:07:59,875 Vielleicht ist sie weg. 588 01:08:00,814 --> 01:08:03,317 - Ich sehe mal nach. - Nein. 589 01:08:03,317 --> 01:08:05,924 Es nutzt Narnia nichts, wenn du tot bist. 590 01:08:06,029 --> 01:08:08,010 Das gleiche gilt für dich. 591 01:08:08,115 --> 01:08:10,305 Danke, meine Liebe. 592 01:08:18,753 --> 01:08:20,630 Da war etwas. 593 01:08:25,323 --> 01:08:27,096 Kommt raus. 594 01:08:27,200 --> 01:08:30,329 Ich hoffe, ihr wart brav. Hier ist jemand für euch. 595 01:08:52,127 --> 01:08:54,004 Ein frohes Fest. 596 01:08:54,108 --> 01:08:58,176 Das ist es wirklich. Weil ihr jetzt hier seid. 597 01:08:58,280 --> 01:09:02,347 Ich habe hier ja schon eine Menge erlebt, aber das... 598 01:09:02,347 --> 01:09:05,893 - Wir dachten, Sie sind die Hexe. - Das tut mir Leid, 599 01:09:05,893 --> 01:09:11,421 aber zu meiner Entschuldigung, ich fahre so ein Ding schon viel länger als die Hexe. 600 01:09:11,525 --> 01:09:14,654 Ich dachte, es gibt kein Weihnachten in Narnia. 601 01:09:14,758 --> 01:09:17,261 Nein, lange Zeit nicht. 602 01:09:17,366 --> 01:09:21,642 Aber die Hoffnung, die ihr gebracht habt, 603 01:09:21,746 --> 01:09:25,605 schwächt bereits den Zauber der Hexe. 604 01:09:25,709 --> 01:09:29,881 Trotzdem könnt ihr das hier sicher gut gebrauchen. 605 01:09:33,323 --> 01:09:34,783 Geschenke. 606 01:09:41,249 --> 01:09:43,648 Der Saft der Feuerblume. 607 01:09:43,648 --> 01:09:46,568 Ein Tropfen heilt jede Verletzung. 608 01:09:49,384 --> 01:09:51,991 Ich hoffe nur, dass du's nie brauchst. 609 01:09:55,016 --> 01:09:56,893 Danke schön, 610 01:09:56,997 --> 01:10:00,439 aber ich glaube, ich wäre tapfer genug. 611 01:10:00,543 --> 01:10:03,151 Ganz bestimmt. 612 01:10:03,255 --> 01:10:05,654 Aber Kriege sind schrecklich. 613 01:10:17,543 --> 01:10:22,445 Vertrau diesem Bogen, und er trifft sein Ziel. 614 01:10:23,592 --> 01:10:26,200 Ich denke, Kriege sind schrecklich? 615 01:10:28,494 --> 01:10:31,623 Auch wenn du dir ohne Probleme Gehör verschaffen kannst, 616 01:10:31,727 --> 01:10:34,752 blas in das Horn, und wo immer du bist, 617 01:10:35,691 --> 01:10:37,881 Hilfe wird kommen. 618 01:10:38,924 --> 01:10:40,801 Danke. 619 01:10:44,660 --> 01:10:47,789 Die Zeit dafür ist vielleicht nah. 620 01:10:58,114 --> 01:11:01,973 Das sind Werkzeuge, kein Spielzeug. 621 01:11:02,077 --> 01:11:04,267 Verwende sie gut und weise. 622 01:11:06,040 --> 01:11:08,752 Ich muss weiter. 623 01:11:08,752 --> 01:11:11,359 Der Winter ist fast vorbei. 624 01:11:11,463 --> 01:11:15,844 Es gibt viel zu tun, wenn man 100 Jahre weg war. 625 01:11:19,181 --> 01:11:21,371 Lang lebe Aslan. 626 01:11:23,770 --> 01:11:25,856 Fröhliche Weihnachten. 627 01:11:28,255 --> 01:11:30,862 - Frohes Fest. - Und danke schön. 628 01:11:30,966 --> 01:11:34,199 Bis zum nächsten Jahr. 629 01:11:34,304 --> 01:11:36,390 Siehst du, es gibt ihn. 630 01:11:36,807 --> 01:11:41,604 Er sagte, der Winter wäre fast vorbei. 631 01:11:41,709 --> 01:11:43,690 Wisst ihr, was das bedeutet? 632 01:11:45,359 --> 01:11:47,758 Kein Eis mehr. 633 01:11:57,770 --> 01:12:01,107 - Wir müssen rüber. Sofort. - Biber bauen doch Dämme. 634 01:12:01,212 --> 01:12:02,776 So schnell bin ich auch nicht. 635 01:12:03,506 --> 01:12:05,696 Überleg dir das noch mal. 636 01:12:05,801 --> 01:12:08,825 - Wir haben keine Zeit. - Ich bin nur realistisch. 637 01:12:08,929 --> 01:12:12,162 Nein, du weißt alles besser. Wie immer. 638 01:12:46,684 --> 01:12:49,187 Es ist besser, wenn ich zuerst gehe. 639 01:12:49,813 --> 01:12:50,960 Ja, vielleicht. 640 01:12:58,052 --> 01:13:00,972 Du hast wieder heimlich zu viel gefuttert. 641 01:13:00,972 --> 01:13:03,579 Man weiß nie, welche Mahlzeit die letzte ist. 642 01:13:03,684 --> 01:13:05,561 Vor allem, wenn du kochst. 643 01:13:25,481 --> 01:13:27,463 Wenn Mama das wüsste. 644 01:13:27,567 --> 01:13:28,923 Sie ist nicht hier. 645 01:13:33,095 --> 01:13:34,555 Lauft. 646 01:13:53,119 --> 01:13:54,996 Runter damit. 647 01:13:55,622 --> 01:13:58,960 - Jemand könnte sich weh tun. - Kümmer dich nicht um mich. 648 01:13:58,960 --> 01:14:00,315 Erledige ihn. 649 01:14:00,420 --> 01:14:04,174 Wenn ihr jetzt von hier verschwindet, darf euer Bruder mit. 650 01:14:04,174 --> 01:14:07,199 Wir sollten auf ihn hören. 651 01:14:07,303 --> 01:14:08,867 Kluges Mädchen. 652 01:14:08,972 --> 01:14:12,205 Hör nicht auf ihn. Töte ihn. 653 01:14:12,309 --> 01:14:15,542 Hör auf, das ist nicht dein Krieg. 654 01:14:15,647 --> 01:14:19,193 Meine Königin will nur, dass deine ganze Familie geht. 655 01:14:19,297 --> 01:14:22,217 Nur weil ein Mann im roten Mantel dir ein Schwert gibt, 656 01:14:22,321 --> 01:14:25,659 bist du kein Held. Lass es fallen. 657 01:14:25,763 --> 01:14:28,370 Narnia braucht dich. 658 01:14:28,370 --> 01:14:30,665 Tu es, so lange du noch die Chance hast. 659 01:14:30,769 --> 01:14:34,837 Was wirst du tun, Sohn von Adam? Ich warte nicht ewig. 660 01:14:34,941 --> 01:14:36,714 Und der Fluss auch nicht. 661 01:14:47,665 --> 01:14:49,021 Haltet euch an mir fest. 662 01:15:50,241 --> 01:15:51,493 Das tut gut. 663 01:15:59,836 --> 01:16:01,818 Wo ist sie? 664 01:16:13,916 --> 01:16:16,106 Habt ihr meinen Mantel? 665 01:16:22,677 --> 01:16:24,554 Keine Sorge, mein Schatz. 666 01:16:24,658 --> 01:16:27,891 Dein Bruder passt gut auf dich auf. 667 01:16:27,996 --> 01:16:31,750 Und die Mäntel braucht ihr auch nicht mehr. 668 01:17:06,689 --> 01:17:10,235 Es ist so warm heute. 669 01:17:13,364 --> 01:17:16,284 Ich hole den Schlitten. 670 01:17:18,057 --> 01:17:19,725 Eure Majestät. 671 01:17:19,830 --> 01:17:24,002 Wir haben den Verräter. Er versammelte Eure Feinde im Schaudernden Wald. 672 01:17:25,879 --> 01:17:27,339 Schön, dass du da bist. 673 01:17:27,443 --> 01:17:29,842 Du hast meinen Wölfen heute Nacht sehr geholfen. 674 01:17:30,363 --> 01:17:32,867 Vielleicht hilfst du jetzt mir. 675 01:17:32,971 --> 01:17:36,830 - Vergebt mir, Majestät. - Vergeude meine Zeit nicht mit Heuchelei. 676 01:17:36,934 --> 01:17:41,314 Ich will nicht unhöflich sein, aber Euch habe ich nicht gemeint. 677 01:17:49,971 --> 01:17:52,474 Wo sind die Menschen? 678 01:17:56,437 --> 01:18:00,922 Wartet. Tut das nicht. Der Biber sprach vom Steinernen Tisch. 679 01:18:00,922 --> 01:18:02,799 Aslans Armee ist dort. 680 01:18:11,977 --> 01:18:14,063 Danke, Edmund. 681 01:18:14,063 --> 01:18:17,609 Schön, dass er sieht, was Ehrlichkeit ist... 682 01:18:18,964 --> 01:18:21,885 ...bevor er stirbt. 683 01:18:32,418 --> 01:18:35,547 Überleg dir, auf wessen Seite du bist. 684 01:18:35,651 --> 01:18:37,842 Auf meiner... 685 01:18:39,823 --> 01:18:41,701 ...oder auf ihrer. 686 01:18:47,228 --> 01:18:50,566 Lauft vor. Ruft unsere Getreuen zusammen. 687 01:18:50,983 --> 01:18:54,007 Wenn Aslan Krieg haben will... 688 01:18:55,676 --> 01:18:57,970 ...dann soll er ihn bekommen. 689 01:19:59,191 --> 01:20:01,903 Warum starren sie uns an? 690 01:20:01,903 --> 01:20:04,406 Vielleicht weil du so lustig aussiehst. 691 01:20:08,995 --> 01:20:13,166 Zupf nicht an dir rum. Du siehst bezaubernd aus. 692 01:20:31,105 --> 01:20:33,712 Wir wollen zu Aslan. 693 01:21:17,307 --> 01:21:20,749 Willkommen, Peter, Sohn von Adam. 694 01:21:20,853 --> 01:21:24,816 Willkommen, Susan und Lucy, Töchter von Eva. 695 01:21:24,921 --> 01:21:28,467 Auch ihr seid willkommen, Biber. Ich danke euch. 696 01:21:28,571 --> 01:21:30,553 Aber wo ist der Vierte? 697 01:21:32,221 --> 01:21:35,141 Darum sind wir hier. 698 01:21:35,246 --> 01:21:36,706 Wir brauchen Hilfe. 699 01:21:36,810 --> 01:21:39,939 Wir hatten Probleme auf dem Weg nach hier. 700 01:21:39,939 --> 01:21:42,651 Unser Bruder ist ein Gefangener der Weißen Hexe. 701 01:21:42,755 --> 01:21:45,258 Ein Gefangener? Wie konnte das passieren? 702 01:21:46,822 --> 01:21:50,681 Er hat sie verraten. 703 01:21:51,203 --> 01:21:55,062 - Dann hat er uns alle verraten. - Sei friedlich, Oreius. 704 01:21:55,166 --> 01:21:57,043 Sicher gibt es eine Erklärung. 705 01:22:00,068 --> 01:22:02,362 Es ist meine Schuld. 706 01:22:03,718 --> 01:22:06,325 Ich war zu hart zu ihm. 707 01:22:09,767 --> 01:22:11,227 Wir alle waren es. 708 01:22:12,166 --> 01:22:13,939 Er ist unser Bruder. 709 01:22:14,043 --> 01:22:16,025 Ich weiß, meine Liebe. 710 01:22:16,129 --> 01:22:19,884 Das macht den Verrat um so schlimmer. 711 01:22:19,988 --> 01:22:23,117 Vielleicht wird es schwerer, als ihr denkt. 712 01:22:29,896 --> 01:22:34,902 Das ist Cair Paravel, das Schloss mit den vier Thronen. 713 01:22:35,736 --> 01:22:40,117 Auf einem sollst du sitzen, als Hochkönig. 714 01:22:40,742 --> 01:22:43,141 Zweifelst du an der Prophezeiung? 715 01:22:43,245 --> 01:22:46,687 Nein. Das ist es nicht. 716 01:22:48,147 --> 01:22:51,067 Aslan, ich bin nicht der, für den mich alle halten. 717 01:22:51,172 --> 01:22:53,571 Peter Pevensie, früher aus Finchley. 718 01:22:54,822 --> 01:22:58,785 Biber sagte auch, dass du aus ihm eine Mütze machen wolltest. 719 01:23:02,331 --> 01:23:05,877 Ein tiefer Zauber, 720 01:23:05,982 --> 01:23:07,650 der mächtiger ist als wir alle, 721 01:23:07,755 --> 01:23:09,945 bestimmt alles in Narnia. 722 01:23:10,049 --> 01:23:12,552 Er unterscheidet Recht von Unrecht 723 01:23:12,552 --> 01:23:14,638 und bestimmt unser Schicksal. 724 01:23:15,368 --> 01:23:18,601 Deins... und meins. 725 01:23:18,601 --> 01:23:21,000 Ich konnte meine Familie nicht beschützen. 726 01:23:21,104 --> 01:23:23,294 Du hast sie sicher hergebracht. 727 01:23:23,920 --> 01:23:25,693 Nicht alle. 728 01:23:25,797 --> 01:23:30,178 Ich tue, was ich kann, um deinem Bruder zu helfen. 729 01:23:30,282 --> 01:23:33,411 Aber du musst über meine Bitte nachdenken. 730 01:23:35,288 --> 01:23:37,791 Meine Familie soll auch in Sicherheit leben. 731 01:23:40,920 --> 01:23:44,987 Sitzt unser kleiner Prinz nicht bequem genug? 732 01:23:45,092 --> 01:23:48,429 Möchte er sein weiches Kopfkissen? 733 01:23:50,306 --> 01:23:54,791 Sonderbehandlung für einen besonderen Jungen. 734 01:23:55,938 --> 01:23:58,441 Das hast du doch gewollt. 735 01:24:01,362 --> 01:24:03,030 Du siehst aus wie Mama. 736 01:24:03,135 --> 01:24:06,055 Vor dem Krieg hat sie solche Kleider oft getragen. 737 01:24:07,411 --> 01:24:11,374 Wir bringen ihr eins mit. Einen ganzen Koffer voll. 738 01:24:12,625 --> 01:24:14,398 Falls wir überhaupt zurückkommen. 739 01:24:18,466 --> 01:24:20,030 Tut mir Leid, dass ich so bin. 740 01:24:22,220 --> 01:24:25,662 Wir hatten doch immer viel Spaß, stimmt's? 741 01:24:25,766 --> 01:24:30,147 Ja. Bevor du so langweilig wurdest. 742 01:24:30,147 --> 01:24:31,607 Ach, wirklich? 743 01:24:45,165 --> 01:24:46,625 Lauft nicht weg. 744 01:24:46,730 --> 01:24:50,588 - Wir sind müde. - Und töten euch lieber schnell. 745 01:25:06,441 --> 01:25:07,797 Verschwindet. 746 01:25:12,490 --> 01:25:13,846 Hör auf. 747 01:25:14,785 --> 01:25:17,705 Das haben wir doch schon hinter uns. 748 01:25:17,809 --> 01:25:20,416 Wir beide wissen, dass du es nicht drauf hast. 749 01:25:20,416 --> 01:25:22,294 Pass auf. 750 01:25:31,263 --> 01:25:36,061 Weg mit den Waffen. Das ist Peters Kampf. 751 01:25:37,521 --> 01:25:39,607 Du hältst dich für einen König, 752 01:25:39,711 --> 01:25:42,423 aber du wirst sterben, 753 01:25:42,527 --> 01:25:44,300 wie ein Hund. 754 01:26:04,011 --> 01:26:05,367 Verfolgt ihn. 755 01:26:06,723 --> 01:26:08,496 Er führt euch zu Edmund. 756 01:26:15,275 --> 01:26:16,944 Säubere dein Schwert. 757 01:26:21,533 --> 01:26:26,226 Erhebe dich, Sir Peter Wolfsfäller. 758 01:26:26,330 --> 01:26:29,042 Ritter von Narnia. 759 01:26:55,115 --> 01:26:59,079 Die Minotauren übernehmen die linke Flanke. Die Riesen sind die Reserve, 760 01:26:59,079 --> 01:27:01,373 die Zwerge schicken wir vor. 761 01:27:09,195 --> 01:27:10,968 Der Gefangene. 762 01:27:39,753 --> 01:27:41,839 Ihr bringt mich nicht um? 763 01:27:44,968 --> 01:27:46,950 Noch nicht. 764 01:27:50,391 --> 01:27:52,477 Wir haben viel zu tun. 765 01:28:57,348 --> 01:28:59,642 Geschehen ist geschehen. 766 01:28:59,642 --> 01:29:03,814 Es ist nicht nötig, mit Edmund über das Vergangene zu reden. 767 01:29:12,679 --> 01:29:14,348 Hallo. 768 01:29:28,219 --> 01:29:31,452 - Alles in Ordnung? - Ich bin nur müde. 769 01:29:31,556 --> 01:29:33,747 Leg dich schlafen. 770 01:29:41,777 --> 01:29:43,863 Und Edmund... 771 01:29:46,053 --> 01:29:47,618 ...lauf nicht wieder weg. 772 01:30:01,072 --> 01:30:03,470 In Narnia gibt es genug Toast. 773 01:30:05,243 --> 01:30:08,581 Auch für den Rückweg. 774 01:30:08,685 --> 01:30:10,041 Wir gehen zurück? 775 01:30:10,980 --> 01:30:12,231 Ihr geht. 776 01:30:13,795 --> 01:30:16,299 Mama wollte, dass ich euch beschütze. 777 01:30:17,133 --> 01:30:19,740 Aber ich kann bleiben und helfen. 778 01:30:19,740 --> 01:30:21,200 Sie brauchen uns. 779 01:30:23,286 --> 01:30:25,476 Alle vier. 780 01:30:25,581 --> 01:30:27,458 Lucy, das ist zu gefährlich. 781 01:30:27,562 --> 01:30:30,170 Du bist fast ertrunken, Edmund wäre fast getötet worden. 782 01:30:30,900 --> 01:30:33,716 Genau deswegen müssen wir bleiben. 783 01:30:35,489 --> 01:30:40,182 Ich weiß, wozu die Hexe fähig ist. Ich habe ihr sogar geholfen. 784 01:30:41,642 --> 01:30:45,397 Wir können die anderen nicht im Stich lassen. 785 01:30:52,593 --> 01:30:54,053 Das wär's dann wohl. 786 01:30:56,452 --> 01:30:58,016 Wohin gehst du? 787 01:30:59,789 --> 01:31:02,292 Ich muss üben. 788 01:31:25,341 --> 01:31:28,366 Hoch mit dem Schwert, so wie Oreius es gezeigt hat. 789 01:31:28,470 --> 01:31:30,869 - En garde. - Und abwehren. 790 01:31:36,292 --> 01:31:38,378 Ganz ruhig, Pferdchen. 791 01:31:38,899 --> 01:31:41,090 Mein Name ist Philip. 792 01:31:41,090 --> 01:31:42,967 Entschuldige. 793 01:31:42,967 --> 01:31:45,574 Die Hexe trifft sich mit Aslan. 794 01:31:46,930 --> 01:31:48,286 Sie ist gleich hier. 795 01:31:49,329 --> 01:31:51,519 Jadis, Königin von Narnia. 796 01:31:51,519 --> 01:31:53,083 Jadis, Königin von Narnia. 797 01:31:54,126 --> 01:31:57,359 Kaiserin der Einsamen Inseln. 798 01:32:24,893 --> 01:32:27,500 Du hast einen Verräter bei dir. 799 01:32:30,942 --> 01:32:33,758 Sein Vergehen war nicht gegen dich gerichtet. 800 01:32:34,279 --> 01:32:37,617 Hast du das vergessen, es gibt Gesetze in Narnia? 801 01:32:37,617 --> 01:32:41,163 Komm mir nicht mit dem tiefen Zauber, Hexe. 802 01:32:41,267 --> 01:32:43,353 Ich war dabei, als er verfasst wurde. 803 01:32:45,126 --> 01:32:49,194 Dann weißt du auch, jeder Verräter gehört mir. 804 01:32:50,758 --> 01:32:53,678 Sein Blut ist mein Eigentum. 805 01:32:53,782 --> 01:32:55,034 Dann holt es Euch. 806 01:32:58,789 --> 01:33:03,482 Glaubst du wirklich, Gewalt könnte mich meiner Rechte berauben? 807 01:33:04,108 --> 01:33:05,881 Kleiner König. 808 01:33:08,384 --> 01:33:12,347 Aslan weiß, ohne das Blut, das mir laut Gesetz zusteht, 809 01:33:12,451 --> 01:33:15,684 wird alles in Narnia vernichtet 810 01:33:15,788 --> 01:33:18,917 und vergeht in Feuer und Wasser. 811 01:33:19,022 --> 01:33:22,046 Der Junge stirbt 812 01:33:22,150 --> 01:33:24,132 auf dem Steinernen Tisch. 813 01:33:27,678 --> 01:33:29,868 Das ist mein Recht. 814 01:33:32,163 --> 01:33:34,666 Wage nicht, es mir zu nehmen. 815 01:33:35,187 --> 01:33:36,543 Das ist genug. 816 01:33:39,568 --> 01:33:41,862 Wir reden jetzt allein. 817 01:34:35,261 --> 01:34:40,058 Sie hat auf ihr Recht verzichtet. 818 01:34:40,162 --> 01:34:42,978 Woher weiß ich, ob du Wort hältst? 819 01:36:28,524 --> 01:36:31,444 Gehört ihr nicht ins Bett? 820 01:36:33,947 --> 01:36:36,242 Wir konnten nicht schlafen. 821 01:36:37,284 --> 01:36:39,579 Bitte, Aslan. 822 01:36:40,205 --> 01:36:41,873 Dürfen wir mitkommen? 823 01:36:41,873 --> 01:36:45,002 Es wäre schön, wenn ihr mich ein Stück begleitet. 824 01:36:46,671 --> 01:36:48,548 Ich danke euch. 825 01:37:12,536 --> 01:37:14,205 Es ist soweit. 826 01:37:14,309 --> 01:37:17,751 Ab hier muss ich allein gehen. 827 01:37:17,855 --> 01:37:19,211 Aber Aslan... 828 01:37:19,315 --> 01:37:22,861 Ihr müsst mir vertrauen. Denn es muss getan werden. 829 01:37:23,382 --> 01:37:25,260 Ich danke dir, Susan. 830 01:37:25,260 --> 01:37:27,658 Ich danke dir, Lucy. 831 01:37:27,763 --> 01:37:29,849 Und lebt wohl. 832 01:38:35,345 --> 01:38:39,100 Seht ihn euch an. Der große Löwe. 833 01:39:05,173 --> 01:39:06,842 Willst du ein bisschen Milch? 834 01:39:08,406 --> 01:39:09,971 Warum wehrt er sich nicht? 835 01:39:11,744 --> 01:39:12,787 Fesselt ihn. 836 01:39:14,456 --> 01:39:17,480 Fesselt ihn. 837 01:39:23,112 --> 01:39:24,781 Wartet. 838 01:39:24,781 --> 01:39:27,909 Zuerst wird er geschert. 839 01:39:49,811 --> 01:39:51,480 Bringt ihn zu mir. 840 01:40:52,596 --> 01:40:55,204 Weißt du, Aslan, 841 01:40:55,308 --> 01:40:57,602 ich bin enttäuscht von dir. 842 01:40:59,480 --> 01:41:03,651 Glaubst du wirklich, den menschlichen Verräter dadurch zu retten? 843 01:41:06,780 --> 01:41:09,596 Du gibst mir dein Leben 844 01:41:09,700 --> 01:41:11,578 und rettest niemanden. 845 01:41:14,498 --> 01:41:16,375 So viel zur Liebe. 846 01:41:25,344 --> 01:41:27,535 Heute Nacht... 847 01:41:28,160 --> 01:41:32,854 ...wird dem tiefen Zauber Genüge getan. 848 01:41:36,400 --> 01:41:39,007 Aber morgen... 849 01:41:40,467 --> 01:41:44,535 ...erobern wir Narnia 850 01:41:44,535 --> 01:41:46,933 für immer. 851 01:41:53,817 --> 01:41:55,903 Mit dieser Gewissheit 852 01:41:56,007 --> 01:41:58,927 verzweifele... 853 01:42:07,792 --> 01:42:10,504 ...und stirb. 854 01:42:29,068 --> 01:42:31,050 Die große Katze 855 01:42:31,050 --> 01:42:33,240 ist tot. 856 01:42:37,516 --> 01:42:39,498 General. 857 01:42:39,602 --> 01:42:42,209 Rüste die Truppen zum Kampf. 858 01:42:45,651 --> 01:42:48,050 Auch wenn er nur kurz sein wird. 859 01:43:35,712 --> 01:43:38,424 Es ist zu spät. 860 01:43:38,424 --> 01:43:40,822 Er ist tot. 861 01:44:00,638 --> 01:44:03,350 Er muss gewusst haben, was passieren wird. 862 01:44:36,515 --> 01:44:40,166 Verschwindet. Geht weg. 863 01:44:40,166 --> 01:44:43,294 Nein. Sieh doch. 864 01:45:04,153 --> 01:45:06,761 Wir müssen es den anderen sagen. 865 01:45:07,282 --> 01:45:10,932 - Wir dürfen ihn nicht allein lassen. - Wir haben keine Zeit. 866 01:45:11,037 --> 01:45:13,331 Sie müssen es wissen. 867 01:45:19,589 --> 01:45:21,570 Die Bäume. 868 01:46:05,791 --> 01:46:07,773 Keine Angst, meine Prinzen. 869 01:46:09,546 --> 01:46:12,779 Ich bringe eine traurige Botschaft eurer Schwestern. 870 01:46:28,006 --> 01:46:29,779 Sie hat Recht. 871 01:46:32,907 --> 01:46:34,785 Er ist tot. 872 01:46:40,312 --> 01:46:42,398 Dann musst du uns anführen. 873 01:46:44,484 --> 01:46:49,803 Die Armee da draußen ist bereit, dir zu folgen. 874 01:46:49,907 --> 01:46:53,453 - Ich kann das nicht. - Aslan hat es geglaubt. 875 01:46:56,374 --> 01:46:58,355 Und ich glaube es auch. 876 01:47:06,073 --> 01:47:10,036 Die Armee der Hexe nähert sich. Wie lauten die Befehle? 877 01:47:55,613 --> 01:47:59,367 Sie kommen. Zahlreicher und viel besser bewaffnet als wir. 878 01:47:59,367 --> 01:48:01,453 Die Anzahl entscheidet keine Schlacht. 879 01:48:01,557 --> 01:48:05,416 Nein, aber es hilft bestimmt. 880 01:49:35,422 --> 01:49:37,925 Ich will keine Gefangenen. 881 01:49:38,029 --> 01:49:39,907 Tötet sie alle. 882 01:50:37,060 --> 01:50:39,876 Seht nach oben. 883 01:51:06,784 --> 01:51:08,661 Wirst du mir folgen? 884 01:51:09,808 --> 01:51:11,268 Bis in den Tod. 885 01:51:14,397 --> 01:51:18,986 Für Narnia und für Aslan. 886 01:53:00,360 --> 01:53:02,550 Wir müssen gehen. 887 01:53:07,869 --> 01:53:09,642 Mir ist so kalt. 888 01:53:53,862 --> 01:53:55,948 Wo ist Aslan? 889 01:53:57,408 --> 01:53:59,286 Was haben sie getan? 890 01:54:19,206 --> 01:54:21,605 Aber der Dolch. Die Hexe. 891 01:54:21,709 --> 01:54:25,255 Hätte sie die wahre Bedeutung des Opfers gekannt, 892 01:54:25,255 --> 01:54:28,592 hätte sie den tiefen Zauber anders interpretiert. 893 01:54:28,697 --> 01:54:31,721 Wenn man freiwillig, ohne Verrat begangen zu haben, 894 01:54:31,826 --> 01:54:33,598 für den Verräter stirbt, 895 01:54:33,703 --> 01:54:36,936 zerbricht der Steinerne Tisch, 896 01:54:37,040 --> 01:54:40,690 und sogar der Tod wird rückgängig gemacht. 897 01:54:40,795 --> 01:54:43,298 Wir haben deinen Tod gemeldet. 898 01:54:43,402 --> 01:54:45,592 Peter und Edmund werden schon kämpfen. 899 01:54:45,697 --> 01:54:47,052 Wir müssen ihnen helfen. 900 01:54:47,157 --> 01:54:50,911 Wir helfen ihnen, aber nicht allein. 901 01:54:51,328 --> 01:54:52,997 Steigt auf meinen Rücken. 902 01:54:53,101 --> 01:54:55,813 Der Weg ist weit, und wir haben wenig Zeit. 903 01:54:55,917 --> 01:54:58,629 Haltet euch jetzt die Ohren zu. 904 01:55:55,261 --> 01:55:58,181 Zieht euch zurück. Lockt sie zu den Felsen. 905 01:55:59,850 --> 01:56:02,040 Das ist das Signal. Kommt mit. 906 01:56:09,966 --> 01:56:11,322 Wo wollen wir hin? 907 01:56:21,647 --> 01:56:23,211 Haltet euch fest. 908 01:59:21,763 --> 01:59:23,327 Mr Tumnus. 909 01:59:24,892 --> 01:59:28,125 Durchsucht das Schloss. 910 01:59:28,229 --> 01:59:30,941 Peter wird jeden Einzelnen brauchen. 911 01:59:57,640 --> 02:00:00,247 Es sind zu viele. 912 02:00:00,247 --> 02:00:01,916 Lauf weg. 913 02:00:01,916 --> 02:00:04,836 Hol die Mädchen und bring sie nach Hause. 914 02:00:07,339 --> 02:00:09,842 Du hast es gehört, komm mit. 915 02:00:29,450 --> 02:00:31,118 Peter will das nicht. 916 02:00:31,118 --> 02:00:32,996 Noch ist er nicht König. 917 02:02:09,989 --> 02:02:11,553 Das kann nicht sein. 918 02:03:26,124 --> 02:03:27,375 Es ist vorbei. 919 02:03:36,970 --> 02:03:39,056 Wo ist Edmund? 920 02:04:45,074 --> 02:04:47,577 Wann tust du endlich, was man dir sagt? 921 02:06:23,006 --> 02:06:25,926 Für das glitzernde östliche Meer 922 02:06:26,031 --> 02:06:30,515 inthronisiere ich Königin Lucy, die Tapfere. 923 02:06:55,233 --> 02:06:57,632 Für den großen westlichen Wald 924 02:06:57,736 --> 02:07:02,116 König Edmund, den Gerechten. 925 02:07:03,159 --> 02:07:06,393 Für die strahlende südliche Sonne 926 02:07:07,540 --> 02:07:11,190 Königin Susan, die Sanftmütige. 927 02:07:12,024 --> 02:07:15,258 Und für den klaren nördlichen Himmel 928 02:07:15,362 --> 02:07:19,012 inthronisiere ich König Peter, 929 02:07:19,116 --> 02:07:21,411 den Prächtigen. 930 02:07:24,853 --> 02:07:27,877 Einmal König oder Königin von Narnia, 931 02:07:27,877 --> 02:07:31,110 immer König oder Königin. 932 02:07:31,215 --> 02:07:32,988 Möge eure Weisheit uns leiten, 933 02:07:33,092 --> 02:07:36,221 bis die Sterne vom Himmel regnen. 934 02:07:36,221 --> 02:07:38,619 Lang lebe König Peter. 935 02:07:38,724 --> 02:07:41,331 Lang lebe König Edmund. 936 02:07:41,435 --> 02:07:43,938 Lang lebe Königin Susan. 937 02:07:44,043 --> 02:07:47,380 Lang lebe Königin Lucy. 938 02:08:11,681 --> 02:08:13,349 Keine Angst. 939 02:08:15,331 --> 02:08:17,312 Wir sehen ihn wieder. 940 02:08:17,312 --> 02:08:20,858 - Wann? - Irgendwann. 941 02:08:20,963 --> 02:08:25,760 An einem Tag wird er da sein, und an einem anderen nicht. 942 02:08:27,533 --> 02:08:29,515 Aber ihr dürft ihn nicht drängen. 943 02:08:30,349 --> 02:08:33,374 Immerhin ist er kein zahmer Löwe. 944 02:08:33,999 --> 02:08:36,294 Nein. 945 02:08:36,398 --> 02:08:38,380 Aber er ist lieb. 946 02:08:42,343 --> 02:08:44,533 Du brauchst es mehr als ich. 947 02:09:40,330 --> 02:09:42,416 Alles klar, Philip? 948 02:09:42,521 --> 02:09:44,815 Ich bin nicht mehr so jung wie damals. 949 02:09:47,318 --> 02:09:49,508 Vorwärts. 950 02:09:49,613 --> 02:09:52,429 - Lasst mich erst zu Atem kommen. - So finden wir ihn nicht. 951 02:09:52,429 --> 02:09:55,036 - Was hat er vorhin gesagt? - "Bleibt im Schloss. 952 02:09:55,140 --> 02:09:57,226 Ich finde den Hirsch allein." 953 02:10:02,649 --> 02:10:04,527 Was ist das? 954 02:10:10,054 --> 02:10:12,453 Das kommt mir bekannt vor. 955 02:10:14,852 --> 02:10:16,833 Wie aus einem Traum. 956 02:10:16,833 --> 02:10:18,919 Oder ein Traum von einem Traum. 957 02:10:22,257 --> 02:10:24,447 "Lerenzima". 958 02:10:27,263 --> 02:10:29,870 - Lucy! - Nicht schon wieder. 959 02:10:45,097 --> 02:10:46,661 Das sind keine Äste. 960 02:10:49,165 --> 02:10:52,293 - Es sind Mäntel. - Susan, das ist mein Fuß. 961 02:10:52,398 --> 02:10:54,588 Peter, mach Platz. 962 02:10:54,692 --> 02:10:56,778 Nicht schubsen. 963 02:11:16,490 --> 02:11:18,158 Da seid ihr ja. 964 02:11:20,661 --> 02:11:23,477 Was habt ihr im Schrank gemacht? 965 02:11:25,355 --> 02:11:28,170 Das würden Sie uns nie glauben. 966 02:11:33,907 --> 02:11:35,471 Versucht es mal. 967 02:12:38,256 --> 02:12:41,072 Durch den Schrank geht es nicht mehr. 968 02:12:44,201 --> 02:12:48,894 Weißt du... ich habe es schon versucht. 969 02:12:50,876 --> 02:12:52,857 Können wir je wieder zurück? 970 02:12:52,961 --> 02:12:54,734 Ich denke ja. 971 02:12:55,777 --> 02:12:59,428 Es wird passieren, wenn du nicht damit rechnest. 972 02:13:01,305 --> 02:13:05,581 Trotzdem halt immer die Augen offen.