1
00:00:32,275 --> 00:00:35,899
A.Z_تمت_الترجمة_بواسطة
2
00:00:42,478 --> 00:00:45,647
يجب أن أقول الحقيقة كاملة
3
00:00:45,748 --> 00:00:49,217
يجب أن أشارك أسوأ أسرارى
4
00:00:49,219 --> 00:00:53,090
!أنا ... أخدم ملكة الثلج
5
00:00:54,223 --> 00:00:55,890
لقد جعلتنى أقوم
6
00:00:55,891 --> 00:00:59,429
بأسوأ وأقذر الأشياء
7
00:01:00,297 --> 00:01:02,231
إذهب للبحث بين الناس
8
00:01:02,233 --> 00:01:05,368
"أريدك أن تبحث عن وريثة السيد "فيغارد
9
00:01:05,370 --> 00:01:08,002
بالطبع , على إحضار الطفلة
10
00:01:08,004 --> 00:01:12,308
كان مفترض أن أعيد "غيرتا " إلى منزل ملكة الثلج
11
00:01:12,310 --> 00:01:14,242
...إلى موتها الأكيد ! لكن
12
00:01:14,245 --> 00:01:15,945
هزمتك فتاة؟
13
00:01:15,947 --> 00:01:18,213
...لكنهم فاجأونى بالهجوم وهم إثنان
14
00:01:18,215 --> 00:01:20,284
ماذا؟
!أنت تضربنى فى الوجه
15
00:01:20,285 --> 00:01:23,086
!"لوتاه" -
!"أبعديه عنى" -
16
00:01:23,088 --> 00:01:26,690
,وبالمرور فى تجارب كثيرة على الطريق
17
00:01:26,692 --> 00:01:28,390
أصبحنا أصدقاء
18
00:01:28,392 --> 00:01:31,127
!"أورم"
هل أنت بخير؟
19
00:01:31,129 --> 00:01:33,930
.أجل , أنا بخير
فقط أتركينى وحدى
20
00:01:33,932 --> 00:01:36,333
الخطر إنتظرنا فى كل جانب
21
00:01:36,335 --> 00:01:38,601
لكن هذا قربنا أكثر
22
00:01:38,603 --> 00:01:40,804
,لأول مرة فى حياتى الفاشلة
23
00:01:40,806 --> 00:01:43,672
,شعرت بأننى أستطيع التغيير
والتوقف عن الكذب
24
00:01:43,674 --> 00:01:48,577
وأصبح بطل شجاع من مسخ تافه
25
00:01:48,580 --> 00:01:50,782
,بنهاية رحلتنا
26
00:01:50,784 --> 00:01:53,283
وصلنا لقصر ملكة الثلج
27
00:01:53,285 --> 00:01:56,786
أدركت بأننى لا أحتمل خدمتها مرة ثانية
28
00:01:56,788 --> 00:01:59,456
هذا المسخ , لقد خانك
29
00:01:59,458 --> 00:02:01,557
لن يتغير أبدا
30
00:02:01,559 --> 00:02:04,095
إنه ليس صديقك
31
00:02:04,097 --> 00:02:07,164
ولن يكون سوى قزم جبان
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,968
"إسمى هو "أورم
33
00:02:09,970 --> 00:02:11,335
!!"أورم"
34
00:02:21,048 --> 00:02:22,481
"إحترس " أورم
35
00:02:22,483 --> 00:02:25,716
!اهربى ! ولا تنسى الحصول على مرآتك
36
00:02:25,718 --> 00:02:29,387
أخيرا , حان وقت التجمد الأبدى
37
00:02:29,389 --> 00:02:30,989
لكن ماذا توقعنا؟
38
00:02:30,990 --> 00:02:33,059
لا أحد يهزم ملكة الثلج
39
00:02:33,061 --> 00:02:36,362
!كنا ننتظر الموت
40
00:02:36,364 --> 00:02:39,030
..."لولا وجود " غيرتا -
41
00:02:39,032 --> 00:02:40,666
ماذا؟ ماهذا؟
42
00:02:40,668 --> 00:02:42,638
!إنه مستحيل
43
00:02:45,338 --> 00:02:47,840
!!لا
44
00:02:47,842 --> 00:02:51,878
ومنذ ذلك الحين , نذرت ألا أخبر أحدا
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,948
بأننى خدمت الملكة
46
00:02:54,950 --> 00:02:57,217
!أيها المقدس
47
00:02:57,219 --> 00:02:58,551
...أرجوك
48
00:02:58,553 --> 00:03:02,222
هذه أخر كذبة أقولها
49
00:03:02,225 --> 00:03:05,459
أقسم بأننى لن أكذب
50
00:03:05,461 --> 00:03:07,564
!على أحد ثانية
51
00:03:21,806 --> 00:03:25,518
(**ملكة الثلج 2**)
51
00:03:37,727 --> 00:03:40,930
,"عزيزتى " غيرتا
"أنا " أورم
52
00:03:40,932 --> 00:03:42,564
كيف حال الرحلات؟
53
00:03:42,566 --> 00:03:45,568
فقد فكرت فى تفقد أحوالك ثانية
54
00:03:48,107 --> 00:03:49,938
هاه ؟
55
00:03:51,744 --> 00:03:53,443
"أنا أعيش مع جدتى
56
00:03:53,445 --> 00:03:57,647
لقد عادت إلى طبيعتها منذ رأتنى
57
00:03:57,649 --> 00:03:59,981
!أكاد أنتهى من خياطة وشاحك
58
00:03:59,984 --> 00:04:01,985
!الست فخورا -
ألا تصنعى جوارب ؟ -
59
00:04:01,987 --> 00:04:05,387
أجل , إنها جوارب -
- ... ومشاكل الذاكرة ايضا
60
00:04:05,389 --> 00:04:10,794
!إسمع ! أنظر إلى عيناى
"لا تنسى ماقلته "أورم
61
00:04:10,796 --> 00:04:13,863
مهم جدا -
أجل , أذهب إلى البنك -
62
00:04:13,866 --> 00:04:16,434
!كلا ! إشترى تذاكر حفل الموسيقى
63
00:04:18,672 --> 00:04:21,639
أنا حقا أحفر فى صندوق -
64
00:04:21,642 --> 00:04:24,843
ماذا تفعل أيها العامل بحفرةالرمل؟
65
00:04:24,845 --> 00:04:26,710
!أعطنى هذا المعول ! خذ
66
00:04:26,712 --> 00:04:29,013
,مديرى دائما يحفزنى
67
00:04:29,015 --> 00:04:32,516
ولدى عمل تنظيف سهل
68
00:04:32,518 --> 00:04:34,822
69
00:04:36,955 --> 00:04:40,293
والأهم , أن لدى أصدقاء أعتمد عليهم
70
00:04:41,595 --> 00:04:44,829
أوه , دعينى أساعدك ,سيدتى
!أوه
71
00:04:44,831 --> 00:04:46,464
72
00:04:46,466 --> 00:04:49,804
أجل , سيدى , الحياة جيدة
73
00:04:52,173 --> 00:04:55,342
♪ ...عاش يوما ♪
74
00:04:55,344 --> 00:04:57,575
♪ قزم محظوظ ♪
75
00:04:57,577 --> 00:04:59,411
76
00:04:59,413 --> 00:05:03,618
♪ كان يحبه كل شخص
...لأنه كان ♪♪
77
00:05:06,822 --> 00:05:09,155
إذا , " أورم " , ماذا ستفعل؟
78
00:05:09,157 --> 00:05:12,157
سوف أنقل الصخور
79
00:05:12,159 --> 00:05:16,261
ولا تحتاج دفع رهن منزلك؟
80
00:05:16,263 --> 00:05:19,701
ولم تعد جدتك بشئ؟
81
00:05:20,669 --> 00:05:23,637
مرحبا , هل تريد بعض المساعدة؟
82
00:05:23,638 --> 00:05:25,906
هل أفرطت الحمل ثانية؟
83
00:05:25,908 --> 00:05:28,843
هذا ليس أمنا -
نعم , اسمع -
84
00:05:28,845 --> 00:05:32,213
لو حدث شئ سأتحمل كل المسؤلية
85
00:05:32,215 --> 00:05:33,846
مقنع
86
00:05:33,849 --> 00:05:38,053
جيد وجود أشخاص جادين مثلك
87
00:05:40,190 --> 00:05:43,258
"كان عليك تفريغه قليلا "أورم -
نعم , حسنا -
88
00:05:43,260 --> 00:05:45,393
هنا
89
00:05:45,396 --> 00:05:47,229
أفضل الأن؟
90
00:05:47,230 --> 00:05:49,231
...واحد , إثنين
91
00:05:49,233 --> 00:05:51,032
92
00:05:51,034 --> 00:05:53,301
93
00:05:53,303 --> 00:05:55,236
94
00:05:55,238 --> 00:05:57,073
95
00:06:02,112 --> 00:06:04,348
96
00:06:21,600 --> 00:06:23,836
! لا , لا
97
00:06:24,569 --> 00:06:27,502
98
00:06:27,504 --> 00:06:29,505
!إلى أين تذهب؟
99
00:06:29,507 --> 00:06:31,509
100
00:06:31,511 --> 00:06:33,510
101
00:06:33,512 --> 00:06:36,380
!!أيها الغبى
102
00:06:36,382 --> 00:06:38,315
!أوقفها ! ماذا تفعل؟
103
00:06:38,317 --> 00:06:41,154
104
00:06:59,773 --> 00:07:03,109
هيا يا أبى -
إلعب ياأبى -
105
00:07:04,444 --> 00:07:06,744
106
00:07:06,747 --> 00:07:09,480
107
00:07:09,482 --> 00:07:11,651
108
00:07:18,759 --> 00:07:20,794
109
00:07:22,862 --> 00:07:25,630
!"أورم"
110
00:07:25,632 --> 00:07:27,467
!هيا
111
00:07:40,516 --> 00:07:43,883
"وكل شئ سهل لصديقكم "أورم ...
112
00:07:43,886 --> 00:07:46,086
هذه الأيام
113
00:07:46,088 --> 00:07:48,054
بلدة ناعمة لديهم هناك
114
00:07:48,057 --> 00:07:49,990
نعم -
لا يريحنى هذا -
115
00:07:49,992 --> 00:07:53,927
لا أعرف لماذا , لكن
أظن علينا الذهاب إليه
116
00:07:53,929 --> 00:07:56,997
هل توصلنا؟ -
ماذا تقولين؟ -
117
00:07:56,999 --> 00:07:58,598
!غيرتا" , لقد قال كل شئ بخير"
118
00:07:58,600 --> 00:08:01,702
"لقد تعلمت الثقة بحدسى أكثر من "أورم
119
00:08:01,704 --> 00:08:03,971
شئ ما غير صحيح
120
00:08:03,972 --> 00:08:06,874
!فقط إسمعوا ما كتب بعد ذلك
121
00:08:06,876 --> 00:08:09,209
لقد حطم الثغور
122
00:08:09,211 --> 00:08:13,247
والقضبان فسدت ودفنت فى الركام والحصى
123
00:08:13,250 --> 00:08:16,651
نصف البلدة تقع فى المناجم
124
00:08:16,653 --> 00:08:19,053
!هناك ثقب فى مكتبى
125
00:08:19,055 --> 00:08:21,156
ستحتاج أكثر من مرتب عام
126
00:08:21,158 --> 00:08:23,024
!لتدفع ثمن كل هذه الأضرار
127
00:08:23,026 --> 00:08:25,426
هناك عربات الثقب لتنظيف القضبان
128
00:08:25,428 --> 00:08:27,864
ونصف المدينة تعمل فى المناجم على أية حال
129
00:08:27,866 --> 00:08:29,931
الان يستطيعون الذهاب إلى منازلهم
130
00:08:29,934 --> 00:08:33,001
وهم فى العمل -
!مرحبا , جميعا -
131
00:08:33,003 --> 00:08:36,405
!واوو -
"أخرج من هنا , "أورم -
132
00:08:36,407 --> 00:08:38,341
لكن كيف يفترض أن أشترى تذاكر لجدتى
133
00:08:38,343 --> 00:08:43,045
!تذاكر؟
!سأعطيك بعض التذاكر
134
00:08:43,047 --> 00:08:46,550
!خذ ! هذه للفوشار
!وهذه لموقف السيارات
135
00:08:46,552 --> 00:08:48,617
!وهذه للشراء
136
00:08:48,619 --> 00:08:50,687
!!يااه -
!!أخرج -
137
00:09:02,768 --> 00:09:05,669
.تذكرتان , للصف الأول
بكم ؟
138
00:09:05,671 --> 00:09:09,106
لأجلك سيد "إيراغ" , لا تكلفة
139
00:09:09,108 --> 00:09:12,076
.تذكرتان , من فضلك
الصف الأول
140
00:09:12,078 --> 00:09:14,677
خمس عملات -
خمس عملات؟ -
141
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
هاه . ماذا عن الصف الخامس؟
142
00:09:16,183 --> 00:09:18,549
أربع عملات -
تحرك من هنا -
143
00:09:18,552 --> 00:09:20,250
ماذا عن الصف الثلاثين؟
144
00:09:20,252 --> 00:09:22,287
ثلاثة عملات -
أنت , تحرك من هنا -
145
00:09:22,289 --> 00:09:24,788
الصف المائة؟
كم ثمن المقعد الأخير؟
146
00:09:35,602 --> 00:09:39,803
مرحباً عمى إيريك, هل يمكنك
أن تضع 5 عملات أخرى
147
00:09:39,805 --> 00:09:41,406
على حسابى؟ -
ماذا؟ -
148
00:09:41,408 --> 00:09:45,311
"توقعت بأنك جئت لدفع قسط منزلك "أورم
149
00:09:45,313 --> 00:09:49,248
أود ذلك, لكن الرهن العقارى إرتفع ثانية
150
00:09:49,250 --> 00:09:51,149
كان عليك التركيز أكثر
151
00:09:51,150 --> 00:09:53,386
!على النص فى العقد
152
00:09:53,388 --> 00:09:56,823
عمى "إريك",لقد ضربت جائزة كبرى اليوم
153
00:09:56,825 --> 00:09:59,525
.لا أمزح معك
!كان هذا بسبب قبضتى
154
00:09:59,526 --> 00:10:00,861
حقاً؟
155
00:10:00,863 --> 00:10:02,294
!مال بحجم رأسى
156
00:10:02,296 --> 00:10:04,831
!بحجم رأسك؟
157
00:10:04,833 --> 00:10:06,632
كم تحتاج؟
158
00:10:06,634 --> 00:10:09,337
خمسة فقط, من فضلك
159
00:10:09,339 --> 00:10:10,770
...,واحد, إثنان
160
00:10:10,772 --> 00:10:12,771
!فقط أكوام منها
161
00:10:12,773 --> 00:10:14,175
...ثلاثة, أربعة...
162
00:10:14,176 --> 00:10:16,010
!مايكفى لملئ إستاد
163
00:10:16,012 --> 00:10:19,348
!يمكنك لعب الكرة بها -
...خمسة -
164
00:10:23,586 --> 00:10:25,786
أورم"؟"
165
00:10:25,788 --> 00:10:27,854
حسناً, مجرد تقدير تقريبى, حقاً
166
00:10:27,856 --> 00:10:29,790
هل أنت بخير؟ "أورم"؟
167
00:10:29,793 --> 00:10:32,695
!إبتعد عن قبضتى
168
00:10:32,696 --> 00:10:35,031
169
00:10:37,300 --> 00:10:41,001
حسناً! لقد كذبت إنه مزاح
170
00:10:41,003 --> 00:10:43,705
مضحك جداً
171
00:10:43,707 --> 00:10:45,574
هل أنت سعيد الآن, أيها الصغير؟
172
00:10:45,576 --> 00:10:48,276
يبدو بأنك تخلفت عن ثلاث دفعات للمنزل
173
00:10:48,278 --> 00:10:52,613
البنك غير راضى, وربما نغلق منزلك
174
00:10:52,615 --> 00:10:54,049
أورم؟
175
00:10:54,051 --> 00:10:56,955
!لقد أصبحت أسرع من القطارات
176
00:11:01,525 --> 00:11:04,894
راهات", هل تقرضنى خمس عملات؟"
177
00:11:09,067 --> 00:11:12,268
جلالة ملكة الأقزام
178
00:11:12,270 --> 00:11:14,537
أصدر مرسوماً
179
00:11:14,539 --> 00:11:18,474
الملك يدعو كل الرجال بعمر 17 عاماً
180
00:11:18,476 --> 00:11:21,277
للمجئ لميدان القلعة اليوم
181
00:11:21,279 --> 00:11:24,948
للقتال على طلب يد إبنة أخيه الجميلة
182
00:11:24,950 --> 00:11:28,019
"الأميرة "ماريبال -
...ماذا تقصد ب -
183
00:11:28,020 --> 00:11:30,421
ماذا تقصد بالقتال؟
ما هى القوانين؟
184
00:11:30,423 --> 00:11:33,222
!المعذرة
185
00:11:33,224 --> 00:11:35,393
أورم", علينا الذهاب سنتأخر عن العمل"
186
00:11:35,395 --> 00:11:38,294
!مهلاً, أريد سماع القوانين
187
00:11:38,296 --> 00:11:39,897
قوانين؟! سوف نطرد
188
00:11:39,900 --> 00:11:41,699
"سوف يتزوج بالأميرة "ماريبال...
189
00:11:41,701 --> 00:11:44,534
ويحصل على نصف المملكة
190
00:11:44,536 --> 00:11:48,140
والفائز سوف يختاره الشعب
191
00:11:48,142 --> 00:11:51,477
توقف عن التشكى
(سوف نطرد, سوف نطرد)
192
00:11:51,479 --> 00:11:53,111
!سوف نطرد
193
00:11:53,113 --> 00:11:56,246
!إسمع, لوسأل أحد لدى ألم أسنان
194
00:11:56,248 --> 00:11:59,550
لا تجرؤ على العودة متأخر عن العشاء
195
00:11:59,552 --> 00:12:01,953
وإلا ستطرد
196
00:12:04,658 --> 00:12:07,194
سوف أكون فى البيت
197
00:12:08,629 --> 00:12:10,197
أين تذهب؟
198
00:12:16,236 --> 00:12:18,371
مرحباً يارجال .. كما أنتم
199
00:12:18,373 --> 00:12:21,109
!!إنتظرو أنا مرشح
200
00:12:22,009 --> 00:12:25,180
ألا تستطيع القراءة أيها المرشح؟
201
00:12:26,913 --> 00:12:28,882
لدى سؤال واحد فقط
202
00:12:28,884 --> 00:12:30,483
ثلاث ثوانى لتسأل
203
00:12:30,485 --> 00:12:32,319
يتعلق بقوانين المسابقة
204
00:12:32,321 --> 00:12:35,689
ماذا يحتاج صغير مثلك من القوانين؟
205
00:12:35,691 --> 00:12:37,428
!لا! لا تفعل
206
00:12:40,730 --> 00:12:43,366
"تفضل سيد "إيروغ
207
00:12:44,299 --> 00:12:47,902
هذه بلد حره
208
00:12:47,903 --> 00:12:50,805
إذاً إذهب وكن حراً
209
00:12:50,806 --> 00:12:53,342
210
00:12:54,644 --> 00:12:58,012
هذا ضد الدستور
211
00:12:59,982 --> 00:13:03,119
"طاب يومك سيد "إيروغ
212
00:13:05,021 --> 00:13:07,555
حسناً, عد إلى المناجم
213
00:13:07,557 --> 00:13:09,794
214
00:13:22,739 --> 00:13:24,106
215
00:13:24,108 --> 00:13:26,641
216
00:13:26,643 --> 00:13:28,577
بوكوم"؟"
217
00:13:28,579 --> 00:13:30,078
!"بوكوم"
218
00:13:30,080 --> 00:13:31,914
!ليس أنا
219
00:13:31,916 --> 00:13:34,450
أورم", هل أردت شيئاً"
220
00:13:34,452 --> 00:13:36,886
هلا تنزل الجسر؟
أنا متأخر عن العمل
221
00:13:36,888 --> 00:13:39,121
لا أستطيع, هل ترى المركبات؟
222
00:13:39,123 --> 00:13:42,425
!لكنها ليست منطقة توقف
223
00:13:42,427 --> 00:13:45,529
القوانين لا تنطبق على زوج الأميرة القادم
224
00:13:45,532 --> 00:13:47,732
!ماذا؟
لكنها لم تختار بعد
225
00:13:47,733 --> 00:13:50,165
هذه الأشياء مقررة مسبقاً
226
00:13:50,167 --> 00:13:52,069
هل ولدت بالأمس؟
227
00:13:52,071 --> 00:13:54,204
منذ سبع سنوات
228
00:13:54,206 --> 00:13:56,439
أسلافنا
229
00:13:56,442 --> 00:13:59,175
أسسوا هذه الكهوف والأمة الجديدة
230
00:13:59,177 --> 00:14:01,545
للسعى نحو الحرية
231
00:14:01,547 --> 00:14:03,579
والبحث عن قانون
232
00:14:03,581 --> 00:14:06,917
يجعل كل قزم متساوى
233
00:14:06,919 --> 00:14:09,886
ولهذا أنا "إيروغ" العظيم
234
00:14:09,888 --> 00:14:13,859
...أعدكم يا أبنائى المواطنين, لو اخترتمونى
235
00:14:13,861 --> 00:14:16,093
!ماذا لو لم نفعل؟
236
00:14:16,096 --> 00:14:18,964
من قال هذا؟
237
00:14:20,801 --> 00:14:22,133
لا شئ
238
00:14:22,135 --> 00:14:25,406
!أيها الشاب, أين تذهب؟ إنتظر
239
00:14:26,640 --> 00:14:28,974
المعذرة
240
00:14:28,976 --> 00:14:30,643
!مكانك
241
00:14:30,645 --> 00:14:32,543
أمسكوا به
242
00:14:32,546 --> 00:14:35,516
أين ذهب؟ -
إليك ما سنفعله -
243
00:14:42,522 --> 00:14:45,758
.لقد سرق أحدهم المفتاح
...لو رأيت بعض الصغار
244
00:14:45,760 --> 00:14:48,128
!هذا هو -
إلى أين تذهبون؟ -
245
00:14:55,337 --> 00:14:58,404
...هى قالت, حسناً
246
00:14:58,406 --> 00:15:01,073
المعذرة, آسف
247
00:15:01,075 --> 00:15:02,876
248
00:15:06,614 --> 00:15:10,587
!هذا هو
بسرعة, إذهب للشاطئ
249
00:15:17,126 --> 00:15:19,660
250
00:15:19,662 --> 00:15:22,633
!مفاجأة
251
00:15:29,873 --> 00:15:31,709
حقاً؟
252
00:15:33,910 --> 00:15:35,780
!هذا هو
253
00:15:53,432 --> 00:15:55,330
254
00:15:55,333 --> 00:15:58,769
!العمل! تأخرت! تأخرت
255
00:16:11,917 --> 00:16:13,717
لقد نجحنا
256
00:16:13,719 --> 00:16:16,552
"يمكنك أن تستريح الآن "أورم
257
00:16:16,554 --> 00:16:19,955
.لكننى وصلت فى الوقت, أيها الرئيس
ماذا حدث؟
258
00:16:19,957 --> 00:16:21,391
أنت مطرود
259
00:16:21,393 --> 00:16:24,961
لقد فتحت فمك فى الليلة الخاطئة
260
00:16:24,963 --> 00:16:26,398
تقصد "إيروغ"؟
261
00:16:26,400 --> 00:16:29,100
أنا مطرود لمجرد التحدث معه؟
262
00:16:35,943 --> 00:16:37,442
263
00:16:37,444 --> 00:16:40,177
264
00:16:40,180 --> 00:16:42,345
265
00:16:45,286 --> 00:16:46,917
"هاى "أورم
266
00:16:52,358 --> 00:16:54,961
267
00:16:57,831 --> 00:16:59,365
إشعار إخلاء
268
00:16:59,367 --> 00:17:00,866
بما أنك تخلفت عن ثلاث أقساط
269
00:17:00,868 --> 00:17:03,601
بهذا نعيد إمتلاك منزلك
270
00:17:03,604 --> 00:17:06,705
سوف يتم إخلائه ... غداً
271
00:17:08,276 --> 00:17:10,479
272
00:17:11,478 --> 00:17:13,512
"خذ هذا "لوتاه
273
00:17:13,514 --> 00:17:15,749
آمل أنك سعيد
274
00:17:22,690 --> 00:17:24,660
275
00:17:36,438 --> 00:17:38,439
هل تحرث الحديقة؟
تتبع القوانين؟
276
00:17:38,441 --> 00:17:40,442
إهدأ
277
00:17:40,444 --> 00:17:42,108
بينما قبل عام
278
00:17:42,111 --> 00:17:45,347
ملكة الثلج بنفسها إختارتك المساعد الأول
279
00:17:45,349 --> 00:17:47,515
!لقد حذرتك
إفعلها لأجل جدتك
280
00:17:47,517 --> 00:17:51,051
,يمكنك أن تكذب
تقول أنك هزمت ملكة الثلج
281
00:17:51,053 --> 00:17:53,987
والأميرة والقلعة ... كله لك
282
00:17:53,989 --> 00:17:56,824
لا تحاول أن تقنعنى
لقد تغيرت
283
00:17:56,826 --> 00:17:58,895
"لكن العالم لم يتغير, "أورم
284
00:17:58,896 --> 00:18:01,899
إنه يحكم بمن يملك المال
285
00:18:03,935 --> 00:18:05,334
أنت على حق
286
00:18:05,336 --> 00:18:07,469
إنهم لا يدخلونى حتى إلى الساحة
287
00:18:09,907 --> 00:18:13,274
..أنا لم أحضر التذاكر
288
00:18:13,276 --> 00:18:15,311
!الحفلة
!جدتى
289
00:18:15,313 --> 00:18:17,045
290
00:18:17,047 --> 00:18:18,347
آمل أنها نسيت
291
00:18:18,349 --> 00:18:19,948
♪ واكا واكا واكا ♪♪
292
00:18:19,950 --> 00:18:23,353
مرحباً جدتى -
أوه, يا إلهى -
293
00:18:23,355 --> 00:18:25,955
ما هو آخر ما وصلت إليه؟ -
أنا بطول 4.3 -
294
00:18:25,957 --> 00:18:27,924
...لكن مازلت آخذ الفيتامينات
295
00:18:27,926 --> 00:18:31,294
هذا لا شئ
أنا أرتب المكان هنا
296
00:18:31,296 --> 00:18:33,964
ذلك سيأخذ وقتاً -
حقاً؟ -
297
00:18:33,966 --> 00:18:36,632
المكان ملئ بالغبار -
حقاً؟ -
298
00:18:36,634 --> 00:18:40,236
,عليك تنظيف كل شئ
الحساسيةسيئة
299
00:18:40,238 --> 00:18:42,072
300
00:18:43,542 --> 00:18:46,042
أوه! لقد نسيت تماماً
301
00:18:46,044 --> 00:18:50,613
!ليس لدينا وقت لتنظيف الغبار, لا
302
00:18:50,615 --> 00:18:53,285
ليس لدينا؟ لكن لدينا -
لا, لا, لا, ليس لدينا -
303
00:18:53,287 --> 00:18:55,821
لأننى صنعت عجينة للفطائر
304
00:18:55,823 --> 00:18:59,356
:وأريد أن أعرف
من سيخبزها؟
305
00:18:59,358 --> 00:19:01,926
فطائر! لقد نسيت ذلك -
أنت تخيفنى -
306
00:19:01,928 --> 00:19:04,930
أعنى بشأن الفطيرة
307
00:19:04,931 --> 00:19:08,866
.لا يمكن إهدارها
لقد قضت اليوم كله
308
00:19:08,868 --> 00:19:12,571
,أجل أنظر إليك بالفعل
لا تسخر منى
309
00:19:12,573 --> 00:19:17,442
لأننى لست مهووسة المطبخ
310
00:19:14,909 --> 00:19:17,442
311
00:19:17,444 --> 00:19:19,277
كلا, قبل وقت قصير
312
00:19:19,279 --> 00:19:21,980
كان أمير ساحر يحبنى
313
00:19:21,982 --> 00:19:24,483
!كنت أرقص
314
00:19:24,485 --> 00:19:27,753
♪ ...إذا أردتنى ♪♪
315
00:19:27,755 --> 00:19:30,558
316
00:19:42,605 --> 00:19:44,437
317
00:19:44,439 --> 00:19:46,172
318
00:19:46,174 --> 00:19:48,676
ماذا يجرى؟
319
00:19:49,878 --> 00:19:52,144
من هذا؟
320
00:19:52,146 --> 00:19:53,982
!أخرج من قلعتى
321
00:19:54,517 --> 00:19:56,820
!أخرج
322
00:19:57,819 --> 00:20:00,523
323
00:20:03,259 --> 00:20:04,625
أجل, أجل, أعرف ذلك
324
00:20:04,627 --> 00:20:06,761
والد الأميرة ألغى الزفاف
325
00:20:06,763 --> 00:20:08,896
لأنه لم يحب رقصه القذر
326
00:20:08,898 --> 00:20:11,766
ماذا؟ لكننى قلت لك القصة؟
327
00:20:11,768 --> 00:20:14,869
أجل جدتى, كانت ممتعة أول 200 مرة
328
00:20:14,871 --> 00:20:17,503
ما مشكلتى؟
329
00:20:21,279 --> 00:20:22,610
ياإلهى, سوف أتاخر
330
00:20:22,612 --> 00:20:26,415
تتأخرى على ماذا؟
331
00:20:26,417 --> 00:20:29,885
!هل نسيت أيها الكسول؟ الحفلة
332
00:20:29,887 --> 00:20:32,855
..الحفلة! ... لقد
333
00:20:32,857 --> 00:20:35,524
لقد ذهبنا ليلة أمس
أتذكرين, جدتى؟
334
00:20:35,525 --> 00:20:38,294
ذهبنا ليلة أمس؟ حقاً؟
هل أحببتها؟
335
00:20:38,296 --> 00:20:42,531
أحببتها؟ لقد عشقتها خاصة تلك الأغنية
336
00:20:45,203 --> 00:20:46,769
!أتذكرين هذه جدتى؟
337
00:20:46,771 --> 00:20:49,705
!لقد ثار جنونك بها
338
00:20:49,707 --> 00:20:52,876
!أورم"؟ ماهذا؟"
339
00:20:52,879 --> 00:20:55,878
!لم تسدد دفعات المنزل؟
340
00:20:55,880 --> 00:20:58,916
منزل؟ دفعات المنزل أمر سهل, لا عليك
341
00:20:58,918 --> 00:21:02,386
...سوف أرتب الأمر كى تعيشى
342
00:21:02,388 --> 00:21:04,687
فى قلعة
343
00:21:48,669 --> 00:21:50,570
Ah...
344
00:21:54,575 --> 00:21:58,710
عزيزتى "غيرتا", فى هذا العالم
345
00:21:58,711 --> 00:22:00,714
الكذب يؤلم حقاً
346
00:22:00,715 --> 00:22:02,649
...لكن الحقيقة
347
00:22:02,650 --> 00:22:04,917
تؤلم أكثر
348
00:22:04,920 --> 00:22:07,521
لقد أعطيت جدتى وعداً
349
00:22:07,523 --> 00:22:10,726
!والآن... أنا لا أعرف
350
00:22:15,329 --> 00:22:17,596
يريدون الحرب؟
351
00:22:19,468 --> 00:22:22,168
!سأعطيهم الحرب
352
00:22:22,171 --> 00:22:24,638
عظيم
353
00:22:24,640 --> 00:22:27,975
لقد كان شخص لطيف
354
00:22:27,977 --> 00:22:30,710
والجميع يحبه
355
00:22:30,712 --> 00:22:34,216
...لأنه كان قزم مميز
356
00:22:34,217 --> 00:22:37,151
357
00:22:37,153 --> 00:22:38,853
...حسناً
358
00:22:38,856 --> 00:22:41,721
لقد كان هنا قبل لحظات
359
00:22:41,723 --> 00:22:43,826
أين هو؟
360
00:22:44,795 --> 00:22:46,995
!وأين لوح التقطيع؟
361
00:22:46,997 --> 00:22:49,767
!لقد أصبت بالخرف
362
00:22:53,538 --> 00:22:55,840
!أين كل أغراضى؟
363
00:23:07,653 --> 00:23:11,519
يوشير", إسمع, هل تعيرنى مقلاة؟"
364
00:23:11,521 --> 00:23:13,858
بالطبع, تعالى
365
00:24:01,074 --> 00:24:02,777
!ممتاز
366
00:24:06,981 --> 00:24:10,515
أورم"؟"
لماذا ترتدى كل هذا؟
367
00:24:10,517 --> 00:24:13,719
!إبتعدى عن طريقى, الفارس
368
00:24:13,721 --> 00:24:16,289
على أن أسقى الأزهار
369
00:24:16,291 --> 00:24:18,523
!وأنا على الزواج بالأميرة
370
00:24:18,525 --> 00:24:20,725
!"أورم"
371
00:24:40,282 --> 00:24:43,051
لا تنظر إلى هكذا
372
00:24:43,053 --> 00:24:45,084
هكذا أفضل
373
00:24:45,086 --> 00:24:48,656
إحتفظ بالباقى
374
00:24:48,659 --> 00:24:50,294
أجل سيدى
375
00:24:54,495 --> 00:24:56,796
من أنت؟
376
00:24:56,798 --> 00:24:59,734
أنا؟ من أنت؟
377
00:24:59,736 --> 00:25:03,505
!الإسم والرتبة والرقم التسلسلى
378
00:25:03,507 --> 00:25:05,072
..إلمسنى ثانية
379
00:25:05,074 --> 00:25:08,177
وسوف يتعارف رأسك مع جسدك
380
00:25:08,179 --> 00:25:09,710
!أرجوك سيدى! إرحمنى
381
00:25:09,712 --> 00:25:12,581
!لدى أطفال جائعين فى المنزل
382
00:25:12,583 --> 00:25:15,850
...الزوجة لا تحلب والماشية جافة
383
00:25:15,853 --> 00:25:18,019
سأتركك هذه المرة, أيها الدودة
384
00:25:18,022 --> 00:25:21,090
لكن تمالك نفسك أيها الجندى
385
00:25:21,092 --> 00:25:23,492
Ha!
386
00:25:23,494 --> 00:25:25,159
قلت تمالك نفسك أيها الجندى
387
00:25:25,162 --> 00:25:27,431
أنا أراقبك
388
00:25:37,307 --> 00:25:40,877
"آمل أننا لم نتأخر لمساعدة "أورم
389
00:25:40,880 --> 00:25:44,246
رجاء, لو كان ماقاله صحيح
390
00:25:44,248 --> 00:25:47,317
.سيكون عملاً سهلاً
!ها نحن
391
00:25:47,318 --> 00:25:50,152
سوف تكون أجازة رائعة -
"ألفيدا" -
392
00:25:52,324 --> 00:25:56,860
جدى كان يضع لعنة
على الجسر بالسحر
393
00:25:56,862 --> 00:25:58,395
عندما فجأة
394
00:25:58,397 --> 00:26:02,466
!وبكل غرابة خرج وحش من الظلام
395
00:26:02,468 --> 00:26:05,335
إنطلق جدى إلى الوحش
396
00:26:05,337 --> 00:26:09,105
ثم تعلق بخلفية قرن رقبته
397
00:26:09,107 --> 00:26:12,008
!وفجأة سحقه
398
00:26:14,012 --> 00:26:17,046
هل مات جدك؟
399
00:26:17,048 --> 00:26:19,017
لا, سيدتى
400
00:26:19,019 --> 00:26:22,252
لقد أخذ فأسه
401
00:26:22,254 --> 00:26:25,457
ثم سحق جمجة الوحش
402
00:26:25,459 --> 00:26:29,493
ثم نزع الياقوته العملاقة من جبينه
403
00:26:29,495 --> 00:26:32,565
إنها صخرة قيمة بلا شك
404
00:26:32,567 --> 00:26:34,133
هل أستطيع رؤيتها؟
405
00:26:34,135 --> 00:26:37,368
ماذا فاتنى؟ -
...عمى -
406
00:26:37,370 --> 00:26:40,004
الجنرال "إيروغ" كان يقول قصة
407
00:26:40,007 --> 00:26:42,172
جوهرة جده العظيمة
408
00:26:42,175 --> 00:26:45,079
أقصد منجزاته
409
00:26:46,513 --> 00:26:48,714
مدهش
410
00:26:48,716 --> 00:26:51,718
إذا بلا مقدمات
411
00:26:51,721 --> 00:26:55,054
.لدينا أمير جديد, لقد رتب الأمر
لنأكل
412
00:26:55,056 --> 00:26:57,026
إنتظر لحظة
413
00:26:58,926 --> 00:27:02,962
!صاحب الجلالة
إبتعد
414
00:27:02,964 --> 00:27:04,998
من هذا؟
415
00:27:05,000 --> 00:27:07,401
من أنت أيها الفارس؟
416
00:27:07,403 --> 00:27:10,870
!"أنا السيد "أورم
لقد جئت بنفسى إلى هنا
417
00:27:10,872 --> 00:27:14,775
ولا أحتاج الإختفاء حول منجزات جدى
418
00:27:14,777 --> 00:27:16,210
419
00:27:16,212 --> 00:27:21,249
حقاً؟
وأى عمل بطولى تقوم به بهذا المنظر؟
420
00:27:18,782 --> 00:27:21,249
421
00:27:21,251 --> 00:27:23,850
هل تكسر بيضة؟
422
00:27:23,852 --> 00:27:25,886
An egg!
423
00:27:25,887 --> 00:27:27,454
...فى الواقع
424
00:27:27,456 --> 00:27:31,692
أنا كسرت تعويذة ملكة الثلج
425
00:27:31,694 --> 00:27:33,261
أنت؟ -
أنا -
426
00:27:33,263 --> 00:27:36,196
لاشئ مقدس بالنسبة لك
427
00:27:36,198 --> 00:27:38,600
جدى كسر 100 عقده
428
00:27:38,602 --> 00:27:41,502
وما زال يستطيع إختراق تعويذة ملكة الثلج
429
00:27:41,504 --> 00:27:45,043
إذاً هذه كانت أمجاده خارج المدينة
430
00:27:49,679 --> 00:27:51,481
ابق كما أنت
431
00:27:52,983 --> 00:27:55,220
أوه, لا. أقزام
432
00:27:56,352 --> 00:27:59,554
المساكين, واجهوا نهاية سيئة
433
00:27:59,556 --> 00:28:02,826
محاولين إنقاذ الجميع
434
00:28:02,828 --> 00:28:05,498
لقد تركوا خلف هذا الحائط
435
00:28:06,964 --> 00:28:09,131
إنه ختم ملكة الثلج
436
00:28:09,132 --> 00:28:11,568
لقد حولت الكهف إلى ثلج
437
00:28:11,570 --> 00:28:14,040
الآن قد ذهبت
438
00:28:15,006 --> 00:28:16,940
علينا محاولة كسره
439
00:28:16,941 --> 00:28:19,611
440
00:28:22,014 --> 00:28:23,947
441
00:28:30,923 --> 00:28:33,325
!لا, لا, لا
442
00:28:34,827 --> 00:28:37,328
لا تقلقوا, كل شئ مازال كما يجب
443
00:28:37,330 --> 00:28:39,363
هذا الخلل الصغير لم يوقفنى
444
00:28:39,365 --> 00:28:41,131
وقفت على قدمى ثانية
445
00:28:41,133 --> 00:28:43,834
وذهبت أكسر الختم
446
00:28:43,835 --> 00:28:48,907
صمد الختم وصمد أمام قوتى العظيمة
447
00:28:48,908 --> 00:28:50,441
لقد كان عملاً صعباً
448
00:28:50,442 --> 00:28:53,111
لكن كونى قزم ذو إصرار
449
00:28:53,113 --> 00:28:56,116
لا شئ يجعلنى أستسلم
450
00:29:00,556 --> 00:29:02,188
الأفضل أن أعود
451
00:29:02,190 --> 00:29:04,890
لا أريد أن أصبح مثلهم
452
00:29:09,597 --> 00:29:14,801
وهنا قمت بآخر ضربة حاسمة
453
00:29:14,803 --> 00:29:16,338
454
00:29:21,109 --> 00:29:23,244
455
00:29:45,501 --> 00:29:48,937
فكرت بنفسى, بما أن
ملكة الثلج ذهبت
456
00:29:48,939 --> 00:29:51,275
أستطيع رفع اللعنة
457
00:29:52,643 --> 00:29:53,941
وكنت على حق
458
00:29:53,943 --> 00:29:57,278
نجحت فى إذابة كل الأقزام
459
00:29:57,280 --> 00:29:59,146
بما فيهم ملكنا الشجاع
460
00:29:59,148 --> 00:30:01,784
ماذا فاتنى؟
461
00:30:03,185 --> 00:30:06,153
وهكذا عاد الفارس الغامض
462
00:30:06,155 --> 00:30:09,160
وكسب مكانه فى التاريخ
463
00:30:12,797 --> 00:30:15,463
,كل كلمة من هذا كذب
ألقوه فى الخارج
464
00:30:15,465 --> 00:30:17,298
أو الأفضل, احبسوه
465
00:30:17,300 --> 00:30:20,469
...إذاً هو على حق
466
00:30:20,471 --> 00:30:24,339
الفارس مقلوب الظهر؟
467
00:30:24,341 --> 00:30:28,677
أميرتى, هل تصدقين فعلاً
!أن هذا الهزيل قادر على عمل بطولى؟
468
00:30:27,011 --> 00:30:28,677
469
00:30:28,679 --> 00:30:32,449
فلماذا لم يقل شيئاً طوال عام؟
470
00:30:32,451 --> 00:30:35,151
!لماذا أخفاه عن الجميع؟
471
00:30:35,153 --> 00:30:38,289
نقطة جيدة, لماذا أخفيت؟
472
00:30:38,291 --> 00:30:41,024
سيدى, هناك تفسير بسيط لهذا
473
00:30:41,026 --> 00:30:43,559
إنتظر لحظة -
...بسببك أنت -
474
00:30:43,561 --> 00:30:46,328
!كنا نخدم ملكة الثلج
475
00:30:46,330 --> 00:30:50,335
...لا أصدق بأنك تظن أننى
476
00:30:50,336 --> 00:30:51,935
إسمعونى أولاً
477
00:30:51,937 --> 00:30:55,437
أنا لا أتفاخر بأعمالى البطولية
478
00:30:55,440 --> 00:30:57,674
...لكن بما أنك تجبرنى
479
00:30:57,676 --> 00:31:00,645
أنا أيضاً من هذم ملكة الثلج
480
00:31:00,646 --> 00:31:03,147
!أنت قتلت ملكة الثلج؟
481
00:31:03,148 --> 00:31:04,848
482
00:31:04,850 --> 00:31:07,454
هذا كله كذب
483
00:31:12,293 --> 00:31:15,292
!شكراً لكم
484
00:31:19,065 --> 00:31:20,933
485
00:31:20,935 --> 00:31:23,400
أيها الجنرال, هذا يكفى -
..لكن سيدى -
486
00:31:23,402 --> 00:31:25,705
أنت لا تصدقه أليس كذلك؟
487
00:31:25,707 --> 00:31:29,574
الأمة سوف تقرر تصديقه أم لا
488
00:31:29,576 --> 00:31:34,146
أتركه, أريد أن أعرف كيف فعلها
489
00:31:34,147 --> 00:31:35,881
490
00:31:35,883 --> 00:31:37,585
491
00:31:40,721 --> 00:31:44,456
,كهوف الثلج كانت باردة
وحتى نهفات الثلج لها ثلج
492
00:31:44,458 --> 00:31:47,659
وهناك كانت ملكة الثلج
493
00:31:47,661 --> 00:31:51,430
...رجل لرجل
494
00:31:51,432 --> 00:31:53,868
سمعت بأن أصدقاء لك ساعدوك
495
00:31:53,870 --> 00:31:57,338
الان بما أنك ذكرت الأمر
كان هناك فتاة واحدة
496
00:31:57,339 --> 00:31:59,540
...لقد كنت بحاجة لمن يقوم ب
497
00:31:59,542 --> 00:32:02,243
بالطبخ والتنظيف وغسل الثياب
498
00:32:02,245 --> 00:32:04,011
.وهذا ماكان
...فى الواقع
499
00:32:04,013 --> 00:32:07,247
الملكة كانت تقف فى مكانك بالضبط
500
00:32:07,248 --> 00:32:11,685
لقد رأيت ثغرة, قمت بخطوتى
وألقيت ذراعاى حولها
501
00:32:11,687 --> 00:32:14,420
.وذابت فوراً
وداعاً ملكة الثلج
502
00:32:14,422 --> 00:32:17,793
"أحيي الذراع المجيده "أورم
503
00:32:17,794 --> 00:32:20,060
504
00:32:21,632 --> 00:32:25,066
"لقد إتخذت قرارى, "أورم
505
00:32:25,068 --> 00:32:27,835
الأمة تختارك أنت
506
00:32:30,007 --> 00:32:33,106
!أتمنى لو أننى والدك
507
00:32:33,108 --> 00:32:35,345
خذ إبنة أخى
508
00:32:36,681 --> 00:32:40,248
ماذا؟! سيدى, أتوسل لك
تراجع عن هذا الأمر
509
00:32:40,250 --> 00:32:43,119
أيتها الأميرة, هذا القزم كاذب كبير
510
00:32:43,121 --> 00:32:46,823
على الأقل يحسب بطولاته هو
511
00:32:46,825 --> 00:32:49,292
وليس جده, أيها الجنرال
512
00:32:49,294 --> 00:32:53,094
.أوقفوا الهتاف جميعاً
"غيرتا"
513
00:32:53,096 --> 00:32:55,298
514
00:32:55,300 --> 00:32:57,970
515
00:33:04,143 --> 00:33:05,608
أنا سعيده بمجيئنا
516
00:33:05,610 --> 00:33:08,510
أظن أنه لا يمكن تغيير جلد النمر
517
00:33:08,512 --> 00:33:10,681
ماذا لو يحتاج مساعدتنا؟
518
00:33:10,683 --> 00:33:13,616
!مساعدتنا؟! بعد ما غدر بك؟
519
00:33:13,618 --> 00:33:16,754
غيرتا", إنتظرينى"
علينا أن نتحدث
520
00:33:16,756 --> 00:33:19,391
لا شئ نقوله له
521
00:33:19,392 --> 00:33:21,558
إذهبوا, سوف الحق بكم
522
00:33:21,560 --> 00:33:24,628
"غيرتا"
523
00:33:24,629 --> 00:33:27,531
ماذا تريد "أورم"؟
أن أطبخ العشاء لك؟
524
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
أو ربما شخص يغسل جواربك القذرة
525
00:33:29,869 --> 00:33:33,337
لم أقصد أن ترى هذا
526
00:33:33,339 --> 00:33:35,605
أورم", أنت لم تتغير أبداً"
527
00:33:35,607 --> 00:33:38,609
!ولا أنت
لا أحد طلب منك المجئ
528
00:33:38,612 --> 00:33:40,912
!هل حقاً سوف تلومنى؟
529
00:33:40,914 --> 00:33:43,115
...أجل, تحشرى أنفك الطويل
530
00:33:43,117 --> 00:33:44,547
أنظروا من يتحدث
531
00:33:44,549 --> 00:33:47,220
هيا, أخبرى الجميع
532
00:33:47,222 --> 00:33:48,921
أنك أتقذتهم
حسناً, إذهبى
533
00:33:48,923 --> 00:33:51,656
أخبريهم أننى كنت أعمل لدى ملكة الثلج
534
00:33:51,658 --> 00:33:54,225
دعيهم يمزقونى, هذا سيكون ممتعاً
535
00:33:54,227 --> 00:33:56,863
لم آتى لأجل هذا
536
00:33:56,865 --> 00:33:58,329
!أورم", عزيزى"
537
00:33:58,331 --> 00:33:59,965
كنت أبحث عنك فى كل مكان
538
00:33:59,967 --> 00:34:02,500
هناك الكثير لنتحدث عنه
539
00:34:02,502 --> 00:34:06,542
...أخبرنى عن تلك القطع الثمينة
540
00:34:29,766 --> 00:34:32,099
يبدو بأنه لا يحتاج مساعدتنا
541
00:34:32,101 --> 00:34:35,735
أجل! وعلى مرسى السفن -
"أشعر بالبرد "كاى -
542
00:34:35,737 --> 00:34:39,442
الرياح الشمالية تأتى
543
00:34:44,747 --> 00:34:48,749
!أورم
..منزلنا, إنه..,إنه
544
00:34:48,751 --> 00:34:50,650
إنسى المنزل, جدتى
545
00:34:50,652 --> 00:34:52,754
سوف أتزوج الأميرة
546
00:34:52,756 --> 00:34:55,657
وسننتقل... إلى القلعة
547
00:34:55,659 --> 00:34:58,225
أوه... أنت لا تمزح؟
548
00:34:58,227 --> 00:35:01,296
كلا, لست أمزح يا جدتى
549
00:35:01,298 --> 00:35:04,265
سوف تعيشين فى القلعة الآن
550
00:35:04,267 --> 00:35:05,733
551
00:35:05,736 --> 00:35:07,468
هيا بنا
552
00:35:07,470 --> 00:35:09,873
لكن ماذا عن الأغراض؟
553
00:35:09,874 --> 00:35:13,476
!لدينا أغراض أفضل
!أغراض القلعة
554
00:35:13,478 --> 00:35:15,614
555
00:35:25,157 --> 00:35:27,757
مئة سنة مضت
556
00:35:27,759 --> 00:35:29,862
مثل الأمس
557
00:35:33,599 --> 00:35:36,299
558
00:35:36,302 --> 00:35:38,968
كيغى", أقدم لك جدتى"
559
00:35:38,970 --> 00:35:43,673
.تبدين مألوفة
هل أعرفك من قبل؟
560
00:35:43,675 --> 00:35:46,011
هل تغيرت كثيراً
561
00:35:46,013 --> 00:35:48,546
!هذا أنت
562
00:35:48,548 --> 00:35:51,982
.سوف تعتادين على هذا
أورم", عزيزى"
563
00:35:51,984 --> 00:35:55,118
بشأن القطع التى وعدت أن ترينى؟
564
00:35:55,120 --> 00:35:56,955
لاحقاً
565
00:35:56,957 --> 00:35:58,922
جدتى, هل أوفيت وعدى؟
566
00:35:58,924 --> 00:36:00,390
أم ماذا؟
567
00:36:00,392 --> 00:36:02,461
القلعة لك
568
00:36:07,066 --> 00:36:08,669
هيا
569
00:36:20,246 --> 00:36:22,048
!ما هذا؟
570
00:36:29,289 --> 00:36:32,191
!أنقذونى
571
00:36:32,193 --> 00:36:35,094
572
00:36:35,096 --> 00:36:37,363
!أمسكت بك
573
00:36:40,301 --> 00:36:41,801
574
00:36:41,803 --> 00:36:44,040
!!"أورم" -
!أيتها الأميرة -
575
00:36:46,342 --> 00:36:49,076
هل فاتنى شئ؟
576
00:36:49,078 --> 00:36:52,312
!سيدى -
ماذا حدث هنا؟ -
577
00:36:52,314 --> 00:36:54,013
!أين "ماريبال"؟
578
00:36:54,015 --> 00:36:56,515
الرياح الشمالية جائت... وأخذتها
579
00:36:56,517 --> 00:36:59,586
الرياح الشمالية؟
مساعدة ملكة الثلج؟
580
00:36:59,588 --> 00:37:01,588
توقعت بأن ملكة الثلج ماتت
581
00:37:01,590 --> 00:37:03,490
وأنا كذلك
582
00:37:03,492 --> 00:37:05,860
إذاً إذهب وأقتلها ثانية
583
00:37:05,862 --> 00:37:08,964
!ماريبال" مثل إبنتى"
!أرجعها
584
00:37:08,966 --> 00:37:12,766
أشك بأننى أستطيع ذلك, سيدى
585
00:37:12,768 --> 00:37:14,936
لن تفعل؟
586
00:37:14,938 --> 00:37:20,278
!حسناً, سوف تتزوج بالقزم الذى يستطيع
587
00:37:37,894 --> 00:37:41,264
!لكن, سيدى
!سيدى
588
00:37:47,471 --> 00:37:50,239
سوف أقول هذا مرة أخرى
589
00:37:50,241 --> 00:37:52,211
...من ينقذ إبنة أخى
590
00:37:53,579 --> 00:37:55,745
سوف يصبح زوجها
591
00:37:55,747 --> 00:37:59,982
سأفعل كل شئ بوسعى, سيدى
592
00:37:59,985 --> 00:38:01,983
هل ستطلب من جدك مساعدتك؟
593
00:38:01,985 --> 00:38:04,821
لا! هذه فرصتى للخروج من ظله
594
00:38:09,729 --> 00:38:12,463
595
00:38:37,656 --> 00:38:40,324
دع القدر يقرر الآن, أيها الصغير
596
00:38:40,326 --> 00:38:43,097
قريباً سوف تحترق
597
00:38:51,905 --> 00:38:54,175
598
00:39:56,173 --> 00:40:00,341
إذاً تظن نفسك ستهزم
ملكة الثلج بهذه الكرات؟
599
00:40:00,343 --> 00:40:04,712
حسناً ياصغيرى, بالطبع لاأنوى عناقها حتى الموت
600
00:40:04,714 --> 00:40:07,515
!عناقها؟ هاهاها
601
00:40:07,517 --> 00:40:11,054
.تابع طريقك
سوف أنظر حول المكان
602
00:40:17,695 --> 00:40:22,898
عزيزتى "غيرتا", ربما سمعت
بأن ملكة الثلج قد عادت
603
00:40:22,900 --> 00:40:24,300
لكن لا تقلقى على شئ
604
00:40:24,303 --> 00:40:27,303
هذه المره أنا من سيفعلها
605
00:40:27,305 --> 00:40:31,840
هلا تذكرينى كيف أستعمل مرآتك؟
606
00:40:31,842 --> 00:40:33,910
!مهلاً! بالطبع
607
00:40:33,912 --> 00:40:36,212
على توجيه المرآة لها أولاً
608
00:40:36,214 --> 00:40:38,749
!ثم أعانقها
!وجدتها
609
00:40:38,751 --> 00:40:41,618
610
00:40:41,620 --> 00:40:43,958
611
00:40:46,793 --> 00:40:48,926
612
00:40:48,929 --> 00:40:54,532
613
00:40:54,533 --> 00:40:55,534
إنتباه, أيها العصا المصاصة
614
00:40:55,536 --> 00:40:57,936
"بالطبع, مرآة "غيرتا
615
00:40:57,938 --> 00:41:01,105
كيف نسيت؟
616
00:41:01,107 --> 00:41:04,643
إسيقظ, أيها الوحش الكسول
617
00:41:04,645 --> 00:41:07,883
!حان وقت بعض الأنشطة
618
00:41:09,183 --> 00:41:13,819
كيف سنعبر الجانب الآخر؟
619
00:41:13,821 --> 00:41:16,557
سنصنع جسراً من هذا السنديان
620
00:41:17,959 --> 00:41:19,959
!كلا! مستحيل
621
00:41:19,961 --> 00:41:23,362
!هذا حبلى! ورأيته أولاً, وسوف آخذه
622
00:41:23,363 --> 00:41:26,798
حقاً؟
هل تريد مصارعة أزرع عليه؟
623
00:41:26,801 --> 00:41:28,668
!واو
624
00:41:28,670 --> 00:41:30,904
زكى ووسيم؟
625
00:41:30,906 --> 00:41:33,239
بالضبط ! إنتظر دقيقة
626
00:41:33,241 --> 00:41:37,811
إذاً أنت لا تدرك مهاراتى فى القتال
627
00:41:36,078 --> 00:41:37,811
628
00:41:37,813 --> 00:41:40,246
مثل قبضة الخوف الصخرية
629
00:41:40,248 --> 00:41:43,250
!سوف أريك قليلاً
630
00:41:43,252 --> 00:41:45,653
631
00:41:47,990 --> 00:41:50,924
!لقد نجحت
!شكراً على التوصيل
632
00:41:50,926 --> 00:41:52,692
من يحتاج جسر؟
633
00:41:52,694 --> 00:41:54,528
كل ما عليك هو البحث عن "إيروغ" وإغضابه
634
00:41:54,529 --> 00:41:56,199
من التالى؟
635
00:41:57,934 --> 00:41:59,934
ماذا؟ ما المشكلة؟
636
00:41:59,936 --> 00:42:03,405
حسناً, لنذهب للخطة البديلة
637
00:42:18,756 --> 00:42:21,091
مستعدون؟ -
!مستعدون -
638
00:42:23,527 --> 00:42:26,998
أجل, حظاً موفقاً -
!إشرب -
639
00:42:36,105 --> 00:42:43,579
أنظر كم جمال جنوده
640
00:42:41,813 --> 00:42:43,579
641
00:42:43,581 --> 00:42:45,116
642
00:42:46,150 --> 00:42:49,084
!إمتصوا أيها الجنود
!إشرب, واحد إثنان ثلاثه أربعة
643
00:42:49,086 --> 00:42:51,555
!إشرب, واحد إثنان ثلاثه أربعة
644
00:42:51,557 --> 00:42:55,325
أعتقد أن الفاشلين لا يريدون هذا بشدة
645
00:42:55,327 --> 00:42:59,397
!هيا يافتيات, تحركوا
!هيا! هيا! هيا
646
00:42:59,399 --> 00:43:02,933
647
00:43:02,935 --> 00:43:06,002
648
00:43:06,004 --> 00:43:07,504
"حظاً موفقاً, "إيراغ
649
00:43:07,506 --> 00:43:10,908
!ربما تترك لنا الجسر خلفك
650
00:43:10,910 --> 00:43:13,212
!تحرك
651
00:43:35,169 --> 00:43:37,637
شخص سرق المرآة
652
00:43:43,544 --> 00:43:45,511
653
00:43:45,513 --> 00:43:48,283
الرياح الشمالية.. من غيرها؟
654
00:43:51,920 --> 00:43:56,490
كيف سأهزم ملكة الثلج بدونها؟
655
00:43:57,960 --> 00:44:00,328
!وجدتها! وجدتها
656
00:44:02,130 --> 00:44:04,830
غيرتا", يبدو بأن ملكة الثلج عادت"
657
00:44:04,832 --> 00:44:06,666
لا أستطيع هزيمتها بدونك
658
00:44:06,667 --> 00:44:10,373
سوف أنتظرك على المنحدر الأسود
659
00:44:14,175 --> 00:44:17,513
لكن لن ندعها ترى الأقزام
660
00:44:59,658 --> 00:45:02,225
Ah. Hey, no!
661
00:45:02,227 --> 00:45:04,796
سئ "لوتاه", لا, سئ
662
00:45:10,436 --> 00:45:12,068
663
00:45:12,070 --> 00:45:13,738
!أسرع
664
00:45:16,541 --> 00:45:20,578
"والآن أستطيع هزيمة "أروغ
والأميرة تصبح لى
665
00:45:24,917 --> 00:45:27,186
666
00:45:33,859 --> 00:45:36,826
667
00:45:36,828 --> 00:45:38,129
أورم"؟"
668
00:45:38,131 --> 00:45:39,597
أيها الجنرال
669
00:45:39,598 --> 00:45:41,299
ماذا حدث "أورم"؟
هل تعرضت لهجوم؟
670
00:45:41,301 --> 00:45:43,801
...أجل, كان
هجوم شديد
671
00:45:43,803 --> 00:45:47,405
!حسناً! حسناً -
672
00:45:47,406 --> 00:45:50,608
!لقد تحطمت مثل دجاجة بين أطفال مدرسة...
673
00:45:50,610 --> 00:45:55,213
يا للمفاجئة... هذا المحارب الأحمق
لا يستطيع ضرب طبل
674
00:45:52,645 --> 00:45:55,213
675
00:45:55,215 --> 00:45:57,381
"إسمع, الأهم الآن هو إنقاذ "ماريبال
676
00:45:57,383 --> 00:46:00,017
.أجل, أجل
!أترك أنفى, من فضلك
677
00:46:00,019 --> 00:46:02,553
ربما اننا مختلفون, أيها الجنرال
678
00:46:02,555 --> 00:46:05,858
لكن من أجل الأميرة
679
00:46:05,860 --> 00:46:07,694
خذ يدى
680
00:46:09,563 --> 00:46:14,502
تعلم بأن على الوصول إلى قلعة ملكة الثلج؟
681
00:46:16,637 --> 00:46:18,337
682
00:46:18,339 --> 00:46:19,739
حسناً, نحن هنا
683
00:46:19,741 --> 00:46:22,975
وأقصر طريق يأتى عبر هذا
684
00:46:22,977 --> 00:46:24,977
685
00:46:24,979 --> 00:46:27,315
هذه الأماكن قاتلة
686
00:46:27,317 --> 00:46:29,115
لا تقلق, أيها الجنرال
687
00:46:29,117 --> 00:46:32,954
أنا أعرف المنطقة مثل ظهر يدى
688
00:46:34,623 --> 00:46:38,661
.هيا بنا يارجال, سنتحرك
إنتظر الأوامر
689
00:46:46,603 --> 00:46:50,605
أنظروا طير رسالة -
!سأحضرها -
690
00:46:52,276 --> 00:46:54,909
!سأحضرها! سأحضره
!لاتقلقى
691
00:46:54,912 --> 00:46:56,645
!سأحضرها! سأحضره
692
00:46:56,647 --> 00:46:58,749
693
00:47:00,850 --> 00:47:03,421
أمسكت بها
694
00:47:04,321 --> 00:47:06,921
"ملكة الثلج تلحق ب"أورم
695
00:47:06,923 --> 00:47:11,026
إنه ينتظرنا عند المنحدر الأسود
696
00:47:21,773 --> 00:47:24,172
كل شئ يجرى كالخطة
697
00:47:58,745 --> 00:48:00,748
698
00:48:04,284 --> 00:48:07,219
ماريبال", لقد أنقذتك"
699
00:48:07,221 --> 00:48:09,521
!أيها الوحش الأحمق
700
00:48:09,523 --> 00:48:12,056
!ليس حتى قبل أن نتزوج
701
00:48:12,058 --> 00:48:15,093
قبلة وحيدة, عزيزتى
702
00:48:15,094 --> 00:48:17,028
!لا يعنى لا
703
00:48:17,029 --> 00:48:18,363
704
00:48:18,365 --> 00:48:20,533
أورم"؟" -
!أيها الجنرال -
705
00:48:20,535 --> 00:48:23,102
"سوف أتزوج "ماريبال
706
00:48:23,104 --> 00:48:24,937
بالطبع
707
00:48:24,939 --> 00:48:27,542
إستريح لليوم الكبير
708
00:48:37,618 --> 00:48:39,454
!"أورم"
709
00:48:40,522 --> 00:48:43,723
إيريك", لماذا أنا بين الجميع أذهب مع "أورم"؟"
710
00:48:43,725 --> 00:48:45,958
لا أستطيع ترك إبن أخى يموت
711
00:48:45,960 --> 00:48:47,259
إنه يدين لى بالمال
712
00:48:47,261 --> 00:48:49,228
,حسناً, حسناً
أنظر من هنا, أيها الجنرال
713
00:48:49,231 --> 00:48:50,429
قف على قدميك
714
00:48:50,432 --> 00:48:52,397
ماما؟ -
!بابا -
715
00:48:52,399 --> 00:48:54,535
!أين "أورم"؟! أخبرنى
716
00:48:54,537 --> 00:48:56,704
إنه... مفقود
منذ الأمس
717
00:48:56,706 --> 00:49:00,139
هل هرب لوحده؟ -
لا, أخذ الخريطة معه -
718
00:49:00,142 --> 00:49:03,309
هل أخذ خريطتك وتركك هنا تتجمد؟
719
00:49:03,311 --> 00:49:05,546
أنت تقولها وكأنها أمر سئ
720
00:49:05,548 --> 00:49:08,816
!علينا الذهاب بلا خريطه, هيا
721
00:49:08,818 --> 00:49:12,052
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ -
نتبع خط الشاطئ -
722
00:49:15,725 --> 00:49:19,461
ضع هذا أمام صدرك
سوف يدفئك
723
00:49:19,463 --> 00:49:22,567
!إنه ساخن
724
00:49:25,136 --> 00:49:26,634
- أقزام
- !"أورم"
725
00:49:26,636 --> 00:49:29,437
لكن المنحدر الأسود فارغ
726
00:49:29,439 --> 00:49:31,973
.ربما لم يصل بعد
إنه بارد جداً
727
00:49:31,975 --> 00:49:35,546
إلى المرفأ -
أجل سيدى, إلى المرفأ -
728
00:49:47,025 --> 00:49:49,394
Ah?! Oh!
729
00:50:01,472 --> 00:50:04,440
"الحرب حرب يا "لوتاه
هل تفهم؟
730
00:50:04,442 --> 00:50:07,046
ماذا يمكن أن أفعل؟
731
00:50:12,618 --> 00:50:16,856
.سوف أذهب لأتحقق
ربما "غيرتا" ستبحر إلى هنا
732
00:50:28,168 --> 00:50:30,936
733
00:50:30,937 --> 00:50:33,237
734
00:50:33,239 --> 00:50:34,771
هو فعل كل هذا
735
00:50:34,773 --> 00:50:37,441
!لإيقافك من الزواج بالأميرة؟
736
00:50:37,443 --> 00:50:40,211
إن لم تصدقينى, إسألى أصدقائه
737
00:50:40,213 --> 00:50:44,748
هذا غريب جدا, أعنى
"هو لم يعرف "ماريبال
738
00:50:44,751 --> 00:50:47,919
وفجأة, يخطط للزواج بها
739
00:50:47,921 --> 00:50:49,320
شكراً لك
740
00:50:49,323 --> 00:50:53,124
لماذا يفعل هذا؟ -
كى يصبح الملك, ماذا غير ذلك؟ -
741
00:50:53,126 --> 00:50:54,560
!لقد فسد
742
00:50:54,562 --> 00:50:57,562
لا تضيعوا الوقت على
هذا الخائن
743
00:50:57,564 --> 00:50:59,601
إرفع الأشرعة
744
00:51:01,536 --> 00:51:03,938
!غيرتا", أنا هنا"
745
00:51:03,940 --> 00:51:05,738
!عودى
746
00:51:05,740 --> 00:51:07,944
ماذا تفعلين؟
747
00:51:17,386 --> 00:51:19,386
"توقفى! إرجعى, "غيرتا
748
00:51:19,388 --> 00:51:21,554
!لا تستمعى للجنرال
749
00:51:21,556 --> 00:51:23,258
لماذا يكذب؟
750
00:51:23,260 --> 00:51:26,125
.أنا لا أريد الكذب
لكنها الطريقة الوحيدة
751
00:51:26,127 --> 00:51:28,362
"للنجاة, "غيرتا
!العالم غير عادل
752
00:51:28,364 --> 00:51:29,896
أظن لهذا السبب فعل ما فعله
753
00:51:29,898 --> 00:51:32,332
!أظن العالم هو ما تصنعه أنت
754
00:51:32,334 --> 00:51:33,936
"أرجوك,صدقينى "غيرتا
755
00:51:35,603 --> 00:51:38,472
لا أريد رؤيته ثانية
756
00:51:38,474 --> 00:51:40,509
!حسنا, إذهبى
أورم" لا يحتاج إلى أحد"
757
00:51:40,511 --> 00:51:43,443
هو سيهزم ملكة الثلج بمفرده
758
00:51:43,445 --> 00:51:46,347
كما فعل من قبل
759
00:51:46,349 --> 00:51:49,351
كما تريدين
لوتاه"! تعال إلى هنا"
760
00:51:49,353 --> 00:51:53,054
حسناً, ماذا بعد, إذهب إذاً
761
00:51:53,056 --> 00:51:54,956
لا أريد أحداً
762
00:52:06,002 --> 00:52:10,072
♪ كان هناك مرة قزم محظوظ ♪
763
00:52:10,074 --> 00:52:14,410
♪ وكان يخبه كل الأرواح ♪♪
764
00:52:14,412 --> 00:52:16,745
ياله من حب
765
00:52:16,747 --> 00:52:19,314
يتركونى وحدى
766
00:52:19,316 --> 00:52:20,983
أنت على حق
767
00:52:20,985 --> 00:52:23,052
!هاه؟
"العالم غير عادل, "أورم
768
00:52:23,054 --> 00:52:26,156
يؤلم عندما يتحالف أصدقائك مع أعدائك
769
00:52:26,158 --> 00:52:29,527
أجل, لكن بعض هذا خطأى أيضاً
770
00:52:29,529 --> 00:52:31,894
!كلام فارغ! علينا أن نوقفهم
771
00:52:31,896 --> 00:52:36,400
إذا نجح أن ينقذها ويتزوجها أولاً
772
00:52:36,401 --> 00:52:40,404
جدتك لن تعيش أبداً فى القلعة
773
00:52:40,406 --> 00:52:42,707
لكننى أستطيع مساعدتك
774
00:52:42,709 --> 00:52:44,875
أجل, صحيح
775
00:52:44,877 --> 00:52:47,678
أطلب منى, وسوف أخبرك
776
00:52:47,680 --> 00:52:50,513
أنا لست إنعكاسك الطبيعى
777
00:52:50,515 --> 00:52:52,316
حقاً؟
778
00:52:52,318 --> 00:52:53,984
779
00:52:53,987 --> 00:52:55,787
!ساعدنى
780
00:53:16,443 --> 00:53:17,876
!أنت حقيقى
781
00:53:17,878 --> 00:53:19,977
!كما ترى
782
00:53:19,979 --> 00:53:21,680
كيف حصلت على العصا؟
783
00:53:21,682 --> 00:53:23,850
هل سرقتها من ملكة الثلج؟
784
00:53:23,852 --> 00:53:26,785
ألم تفهم بعد أيها العبقرى؟
785
00:53:26,787 --> 00:53:29,089
!ليس هناك ملكة ثلج
786
00:53:29,091 --> 00:53:31,189
من أنت؟
787
00:53:31,191 --> 00:53:33,895
...يمكنك تسميتى
!ملك الثلج
788
00:53:44,472 --> 00:53:48,240
!البحر يتجمد
789
00:53:48,242 --> 00:53:49,777
790
00:53:49,779 --> 00:53:53,512
.سوف نموت جميعاً
شكراً لك
791
00:53:53,514 --> 00:53:55,883
إرفع الأشرعة
وتحرك بأقصى سرعة
792
00:53:55,884 --> 00:53:58,320
هيا, هيا, هيا
793
00:54:05,528 --> 00:54:07,361
794
00:54:07,363 --> 00:54:08,764
!يا ملك
795
00:54:08,765 --> 00:54:11,900
أترك أصدقائى
!وإلا... ماذا؟
796
00:54:11,902 --> 00:54:13,403
797
00:54:15,705 --> 00:54:17,708
سوف ننجح
798
00:54:23,580 --> 00:54:25,750
أطلق المدافع
799
00:54:30,286 --> 00:54:31,787
إرفع الذراع
800
00:54:31,789 --> 00:54:33,991
أحضر القذائف
801
00:54:37,527 --> 00:54:39,361
802
00:54:39,363 --> 00:54:41,266
أوقف هذا الآن
803
00:54:46,472 --> 00:54:49,071
804
00:54:51,008 --> 00:54:52,575
805
00:54:52,577 --> 00:54:54,177
مؤلم, أليس كذلك؟
806
00:54:54,179 --> 00:54:57,513
!هل رأيت كيف صعب قتال نفسك؟
807
00:54:57,515 --> 00:54:59,785
808
00:55:03,022 --> 00:55:05,158
أطلق
809
00:55:11,763 --> 00:55:14,834
لا, "أورم" سيكون هذا مؤلماً
810
00:55:26,814 --> 00:55:28,816
أنظروا, واحد آخر
811
00:55:38,793 --> 00:55:41,430
الجمبع, إستعدوا للإصطدام
812
00:55:45,766 --> 00:55:48,068
!ليس الأنف
813
00:56:03,051 --> 00:56:05,421
عمل جيد -
أنت أيضاً -
814
00:56:12,228 --> 00:56:15,896
سأجمد كل واحد من أصدقائك
إلى تمثال ثلجى
815
00:56:15,898 --> 00:56:18,064
سأعلمك محبة نفسك
816
00:56:18,066 --> 00:56:22,568
مستحيل! حتى ملكة الثلج
"لاتستطيع تجميد "غيرتا
817
00:56:22,571 --> 00:56:26,942
من السهل تجميد القلب المخدوع, "أورم
818
00:56:26,943 --> 00:56:28,742
لن تصدقك أبداً
819
00:56:28,745 --> 00:56:32,848
لكن هل ستصدقك أنت؟
لأننا شئ واحد
820
00:56:32,850 --> 00:56:35,216
!لكنك إنعكاس فقط
821
00:56:35,218 --> 00:56:37,085
إنعكاس؟
822
00:56:37,088 --> 00:56:40,721
أنا كنت إنعكاس عندما
قمت بفعلك الغبى
823
00:56:40,723 --> 00:56:44,759
لكن أى منا يبدو أكثر كإنعكاس؟
824
00:56:44,761 --> 00:56:47,465
أنا أرى القمر من خلالك
825
00:56:54,771 --> 00:56:58,139
وداعاً
826
00:56:58,141 --> 00:57:01,946
لن أدعك تخدع أحداً
827
00:57:04,349 --> 00:57:06,649
هنا الرياح الشمالية
828
00:57:06,650 --> 00:57:08,955
تذهب إلى قصر ملكة الثلج
829
00:57:15,592 --> 00:57:17,462
أنزل المزلاج -
ماذا؟ -
830
00:57:22,502 --> 00:57:24,002
831
00:57:25,837 --> 00:57:27,671
!رائع -
!أجل -
832
00:57:27,673 --> 00:57:29,441
لقد نسيت أن أخبركم عن هذا
833
00:58:07,114 --> 00:58:09,916
إذاً, ماذا الآن؟
834
00:58:09,918 --> 00:58:13,923
!أغلقوا أعينكم وتمسكوا
835
00:58:32,407 --> 00:58:34,507
836
00:58:44,686 --> 00:58:47,687
!نجحنا!... أجل
837
00:58:47,689 --> 00:58:49,223
علمينى هذا
838
00:58:49,225 --> 00:58:52,059
آمل, إنها مهارة لن تحتاجها ثانية
839
00:58:52,061 --> 00:58:54,062
إتبعونى
840
00:59:05,641 --> 00:59:08,111
"غيرتا"
841
00:59:13,984 --> 00:59:16,586
842
00:59:16,588 --> 00:59:19,255
843
00:59:19,257 --> 00:59:22,193
844
00:59:30,901 --> 00:59:33,103
ماذا يجرى؟
845
00:59:33,105 --> 00:59:36,271
غيرتا"! "غيرتا", هل ترينى؟"
846
00:59:36,273 --> 00:59:37,709
"غيرتا"
847
00:59:42,982 --> 00:59:46,382
هذا اليوم سوف يبقى
طويلاً فى ذاكرتنا
848
00:59:46,384 --> 00:59:49,886
,وسوف يظل فى التاريخ
النصر لنا
849
00:59:52,189 --> 00:59:54,127
وسوف نفخر به
850
00:59:55,627 --> 00:59:57,264
أطلقوا
851
00:59:59,766 --> 01:00:01,501
هجوم
852
01:00:10,677 --> 01:00:14,280
!أطلقوا
853
01:00:24,824 --> 01:00:26,825
854
01:00:26,827 --> 01:00:29,527
!لا
855
01:00:29,529 --> 01:00:31,265
غيرتا", إحذرى"
856
01:00:48,015 --> 01:00:50,286
857
01:01:26,723 --> 01:01:28,691
!!كاى"!! لا"
858
01:01:45,175 --> 01:01:47,812
!من أجل أجدادنا
859
01:02:00,090 --> 01:02:02,161
أيتها الأميرة
860
01:02:04,796 --> 01:02:06,263
هذا أنت
861
01:02:06,265 --> 01:02:08,835
أنا... ربما وقعت فى النوم
862
01:02:10,268 --> 01:02:12,703
"ماريبال"
863
01:02:12,705 --> 01:02:14,274
!!لا
864
01:02:20,078 --> 01:02:21,979
"غيرتا"
865
01:02:21,981 --> 01:02:24,082
غيرتا", ساعدينى"
866
01:02:24,083 --> 01:02:26,251
أورم"؟" -
غيرتا", أرجوك إسمعينى" -
867
01:02:26,253 --> 01:02:28,951
.لا تذهبى إليه
!هذا ليس أنا
868
01:02:28,954 --> 01:02:30,688
إنه يحاول خداعك
869
01:02:30,690 --> 01:02:34,291
أين ملكة الثلج؟
هل تخدمها ثانية؟
870
01:02:34,293 --> 01:02:36,294
...لقد أجبرت على هذا
871
01:02:36,296 --> 01:02:38,296
لقد...لقد جعلتى
872
01:02:38,298 --> 01:02:40,298
كلا! إنه منتحل أنا الحقيقى
873
01:02:40,300 --> 01:02:43,668
أنا "أورم", سوف يجمدك
874
01:02:43,670 --> 01:02:47,005
أورم"! ماذا حدث؟"
ماذا فعلت بك؟
875
01:02:47,007 --> 01:02:50,174
هل أنت متأذى؟ -
أنا بارد جداً -
876
01:02:50,175 --> 01:02:52,776
خذنى, خذ حياتى
877
01:02:52,779 --> 01:02:55,714
فقط أتركها وشأنها
!أبعد مخالبك عنها
878
01:02:55,716 --> 01:03:00,085
غيرتا", لاشئ أهم فى حياتى منك"
879
01:03:03,424 --> 01:03:07,226
!لا!! توقف, توقف
880
01:03:07,228 --> 01:03:09,963
!توقف
881
01:03:09,965 --> 01:03:11,867
!لا! لا
882
01:03:17,938 --> 01:03:22,041
لماذافقط تدرك المهم فى حياتك
883
01:03:22,043 --> 01:03:24,247
بعدما تفقده؟
884
01:03:25,179 --> 01:03:27,180
أنت...أنت
885
01:03:27,182 --> 01:03:29,581
لقد جمدتهم جميعاً
886
01:03:29,583 --> 01:03:32,885
قوة ملاحظة, لكن ليس أنا
"بل أنت, "أورم
887
01:03:32,888 --> 01:03:34,522
كذبة, ثم أخرى
888
01:03:34,524 --> 01:03:38,492
ربما حققت مرادك
889
01:03:38,494 --> 01:03:42,462
,ولكن من حيث جئت
!لا ننسى الماضى
890
01:03:42,464 --> 01:03:45,799
وفيما أكبر, أنت تتقلص ياصديقى
891
01:03:59,817 --> 01:04:02,318
!ماهذا؟
892
01:04:02,320 --> 01:04:04,954
.منزلك الجديد
آمل أن تحبه
893
01:04:04,956 --> 01:04:09,624
أخرجنى من هنا, أيها اللعين
894
01:04:09,626 --> 01:04:12,694
أخيراً, كل شئ أفعله فى هذا المكان
895
01:04:12,696 --> 01:04:15,531
كم رائع أن تقتطع الوقت
896
01:04:15,532 --> 01:04:17,899
من جدولك المشغول للزيارة
897
01:04:17,901 --> 01:04:19,836
لقد تأثرت كثيراً
898
01:04:21,305 --> 01:04:23,707
...بالمناسبة
899
01:04:23,709 --> 01:04:27,009
!منزلى هو منزلك
900
01:04:27,011 --> 01:04:28,712
أتركهم وشأنهم, أيها القذر
901
01:04:28,714 --> 01:04:32,247
تأملوا, الحفلة سوف تبدأ
902
01:04:34,952 --> 01:04:37,588
يبدو بأنك جميلة اليوم, أميرتى
903
01:04:37,590 --> 01:04:40,056
إذا أردت نصيحتى, أيها الجنرال
904
01:04:40,058 --> 01:04:42,592
راقب سيدتك
905
01:04:42,593 --> 01:04:45,195
شخص قد يسرقها
906
01:04:45,197 --> 01:04:47,331
,أنت لست قزم
!أنت عفريت
907
01:04:47,334 --> 01:04:48,998
إسمحوا لى, ياصغار
908
01:04:49,000 --> 01:04:52,135
دفئوا بعضكم بحرارة قلوبكم
909
01:04:52,137 --> 01:04:53,604
وأخرسوا
910
01:04:53,606 --> 01:04:56,373
سيدتى, أعرف بأن الحاجز الثلجى يفرقنا
911
01:04:56,375 --> 01:04:58,209
ولا أتوقع مغفرتك
912
01:04:58,210 --> 01:05:04,649
,لكن من يعلم
ربما تعرفينى أفضل مع السنبن
913
01:05:01,981 --> 01:05:04,649
914
01:05:04,651 --> 01:05:08,287
سنين باردة طويلة
915
01:05:08,289 --> 01:05:10,421
!ماذا فعلت؟
916
01:05:19,633 --> 01:05:23,302
♪ كان هناك قزم محظوظ ♪
917
01:05:23,304 --> 01:05:27,473
♪ وكان محبوب من جميع الأرواح ♪
918
01:05:27,475 --> 01:05:31,846
♪ لأن الحقيقة دائماً يقولها ♪
919
01:05:33,114 --> 01:05:35,383
♪ ...الحقيقة ♪♪
الحقيقة؟
920
01:05:40,587 --> 01:05:44,123
مرآة أمى؟
921
01:05:44,125 --> 01:05:45,825
لا, لم أفعلها
922
01:05:45,827 --> 01:05:48,262
هل هو أنا؟
923
01:05:48,264 --> 01:05:53,033
أظن أننى أنسى هذه الأيام
924
01:05:49,999 --> 01:05:53,033
925
01:05:53,036 --> 01:05:55,102
مرأة غبية
926
01:05:56,939 --> 01:05:58,305
...جدتى
927
01:05:58,307 --> 01:05:59,773
Oh...
928
01:05:59,776 --> 01:06:03,277
ليس أنت, أنا فعلتها
لا تبكى
929
01:06:03,278 --> 01:06:05,945
أنت؟
930
01:06:05,947 --> 01:06:10,551
...أجل, كنت ألعب و... من غير قصد
931
01:06:10,553 --> 01:06:14,389
أورم" عزيزى, شكرا لك"
932
01:06:14,390 --> 01:06:17,458
دائماً قل الحقيقة
933
01:06:17,460 --> 01:06:19,897
أعدك, جدتى
934
01:06:27,371 --> 01:06:30,072
!الحقيقة
935
01:06:30,074 --> 01:06:31,976
لم أقل الحقيقة
936
01:06:32,809 --> 01:06:35,811
ملك الثلج إعتمد على أكاذيبى
937
01:06:35,813 --> 01:06:38,180
...لأننى
938
01:06:38,182 --> 01:06:40,749
..أنا...أنا
939
01:06:40,751 --> 01:06:42,486
أنانى
940
01:06:42,487 --> 01:06:45,355
أردت أن يلاحظونى
941
01:06:45,357 --> 01:06:48,692
أردت أن أكون أكون أكبر من هذا
942
01:06:48,693 --> 01:06:52,594
!لذا كذبت
لقد خنت أصدقائى
943
01:06:52,596 --> 01:06:56,031
...أنا اسف, "غيرتا"! أنا... أنا
944
01:06:56,033 --> 01:06:57,937
كاذب
945
01:07:03,508 --> 01:07:06,274
!أنا... أنا حر
946
01:07:06,276 --> 01:07:08,545
أورم", لكن كيف...؟"
947
01:07:08,547 --> 01:07:10,846
لن أسلم أصدقائى لك
948
01:07:10,848 --> 01:07:12,849
راهات", أنا لم أهزم ملكة الثلج"
949
01:07:12,851 --> 01:07:16,555
غيرتا" هى من فعلت"
950
01:07:16,556 --> 01:07:18,421
!ماذا تظن أنك تفعل؟
951
01:07:18,423 --> 01:07:21,191
لوكام", لقد هربت كى لا تعرف"
952
01:07:21,193 --> 01:07:24,394
"بأننى لا شئ بدون "غيرتا
هل تسمعنى؟
953
01:07:24,396 --> 01:07:27,332
!!لا
...رفاق, لقد كذبت
954
01:07:27,334 --> 01:07:29,502
بكل شئ
955
01:07:29,504 --> 01:07:32,604
...لقد كذبت بشأن المنافسة
956
01:07:32,606 --> 01:07:34,605
وأنتم خلقتم لبعضكم
957
01:07:34,607 --> 01:07:36,707
.وحاولت فصلكم
سامحونى
958
01:07:36,709 --> 01:07:40,780
!تعال إلى هنا! توقف
959
01:07:40,782 --> 01:07:42,315
!غيرتا, يجب أن تعرفى الحقيقة
960
01:07:42,317 --> 01:07:46,049
أهم شئ فى حياتى هو... جدتى
961
01:07:46,051 --> 01:07:47,686
أورم"؟"
962
01:07:47,688 --> 01:07:49,921
أنت تعتقد أنك تستطيع عيش حياتك
963
01:07:49,924 --> 01:07:53,094
!بدون قول كذبة واحدة؟
964
01:07:54,429 --> 01:07:57,532
أستطيع ذلك
965
01:08:00,067 --> 01:08:02,333
!لا!! لا
966
01:08:02,335 --> 01:08:04,904
لا, ماذا فعلت؟
967
01:08:04,906 --> 01:08:06,674
Ah!
968
01:08:08,342 --> 01:08:10,212
ماذا؟ ماذا يحدث؟
969
01:08:38,674 --> 01:08:40,541
لقد كنت تخدم ملكة الثلج
970
01:08:40,543 --> 01:08:42,243
أنت خائن
971
01:08:42,245 --> 01:08:45,179
,وكنتيجة لأفعالك
972
01:08:45,181 --> 01:08:47,748
الملك الثلجى كان سيجمد العالم مرة أخرى
973
01:08:47,750 --> 01:08:50,085
وكل هذا بسببك
974
01:08:50,088 --> 01:08:53,054
هذه المملكة لن تترك أى جهد
975
01:08:53,057 --> 01:08:55,356
لتعطيك كل شئ تستحقه
976
01:08:55,358 --> 01:08:56,925
977
01:08:56,927 --> 01:09:01,165
مهما يكن, أنا أقبل عقابك
978
01:09:09,041 --> 01:09:12,743
جميعنا يعلم بأنك لعبت دور هام
979
01:09:12,745 --> 01:09:15,177
فى التخلص من ملكة الثلج
980
01:09:15,179 --> 01:09:16,679
...لكن
981
01:09:16,681 --> 01:09:21,417
هذا لا يقارن بما فعلته الآن
982
01:09:21,419 --> 01:09:23,686
!لقد هزمت نفسك
983
01:09:23,688 --> 01:09:25,888
!أخبرونى؟
984
01:09:25,890 --> 01:09:29,025
من بيننا مثالى؟
985
01:09:29,027 --> 01:09:32,162
ربما لا نكذب مثله
986
01:09:32,163 --> 01:09:35,265
لكن هذا لا يخفى عيوبكم الأخرى
987
01:09:35,267 --> 01:09:37,367
بعضكم جشع
988
01:09:37,369 --> 01:09:38,802
وبعضكم لئيم دائماً
989
01:09:38,804 --> 01:09:41,104
وبعضكم روتينى
990
01:09:41,105 --> 01:09:44,608
لكن "أورم", تغلب
على أكبر عيوبه
991
01:09:44,610 --> 01:09:48,081
كم منا يزعم بهذا الإنجاز؟
992
01:09:49,315 --> 01:09:53,518
هذا النصب التذكارى سيكون
تذكار لكل قزم
993
01:09:53,520 --> 01:09:58,589
سوف يحفزنا جميعاً لنكون
أبطال فى حياتنا
994
01:09:58,591 --> 01:10:00,225
,ولفعل هذا
995
01:10:00,227 --> 01:10:02,795
ليس علينا السفر حتى نهاية العالم
996
01:10:02,797 --> 01:10:05,797
ونهزم جيش من وحوش الثلج
997
01:10:05,799 --> 01:10:10,672
علينا فقط مواجهة شياطيننا
998
01:10:11,939 --> 01:10:15,040
..هلا صافحت يدك
999
01:10:15,042 --> 01:10:17,111
يا عامل المنجم؟
1000
01:10:27,187 --> 01:10:31,591
,روزا", لدى إعتراف"
قد أسقط فى كل لحظة
1001
01:10:31,593 --> 01:10:34,194
كل هذه السنين, كنت جبان
1002
01:10:34,196 --> 01:10:36,798
لأخبرك بشئ شعرت به دائماً
1003
01:10:36,800 --> 01:10:40,233
!لكن حفيدك ألهمنى
1004
01:10:40,236 --> 01:10:43,805
!إن لم يفت الأوان, هل تتزوجينى؟
1005
01:10:43,807 --> 01:10:46,506
...امم
1006
01:10:46,508 --> 01:10:48,875
حقاً؟
1007
01:10:48,877 --> 01:10:51,111
أورم", لقد كنت جشع حقاً"
1008
01:10:51,113 --> 01:10:55,283
لقد كلفت فائدة كبيرة لمنزلك
1009
01:10:55,285 --> 01:10:59,886
لنعتبر كوخك مدفوع الثمن بالكامل
1010
01:10:59,888 --> 01:11:02,356
ها هو
1011
01:11:02,358 --> 01:11:04,025
!جدتى! المنزل
1012
01:11:04,027 --> 01:11:06,026
إنه لنا للأبد
1013
01:11:06,028 --> 01:11:08,329
هل فاتنى شئ؟
1014
01:11:08,331 --> 01:11:11,200
بالطبع
1015
01:11:11,203 --> 01:11:12,933
لقد قلت نعم
1016
01:11:12,935 --> 01:11:16,004
1017
01:11:16,006 --> 01:11:18,072
تقبلها كالرجال
1018
01:11:18,074 --> 01:11:20,875
جدتى, ماذا يجرى؟ -
!"أورم" -
1019
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
يبدو بأننا سننتقل للقلعة أخيراً
1020
01:11:24,581 --> 01:11:27,550
أظن بأنكما بحاجه لمساحة
1021
01:11:27,552 --> 01:11:29,117
سوف أذهب الآن
1022
01:11:31,122 --> 01:11:34,290
"آسف, "غيرتا
لقد قلت فى قصر الثلج
1023
01:11:34,292 --> 01:11:36,591
بأنك لست أهم شئ
1024
01:11:36,593 --> 01:11:39,027
"لقد سمعتك, "أورم -
كنت مخطئاً -
1025
01:11:39,029 --> 01:11:40,862
أنا قزم غبى
1026
01:11:40,864 --> 01:11:44,501
لا بأس, لم نصنع منك جوهرة بعد
1027
01:11:44,503 --> 01:11:46,604
!جوهرة