# ترجمة: شذا الروح || مراجعة: غ . الجسمي #
... أخي غفور دقيقة واحدة براكاش قد قتل
ماذا تقول ؟
برتاب
! براكاش قد قتل
! براكاش
أريد أسماء كل الذين كانوا هناك ؟ من قتله ومن أخرجه ؟
أريد كل التفاصيل . الآن = نحن سنكتشف كل شيء =
ما كان يجب عليهم البدء بذلك = ... أنت من بدأ بذلك يا رامان =
لقد قلت لك مراراً إلا تعبث مع كانيا باتان ... أنت تعلم جيداً بأن منطقة معبد بوري تكمن تحت سيطرته
فلماذا نبعث رجالنا إليها ؟ = ولما لا ؟ =
إذا هو يمكنه أن يغزو مناطقنا فلمّ نحن لا ؟ يكفي يا عم غفور
أنا ذاهب لكي ألقنه درساً = رامان =
أحتفظ بهذا الدرس لاحقاً أتصل بالمفوض أولاً
براكاش كان واحداً من أفضل رجالي ويجب علينا أن نسترجع جثته
ولكي نسترجع جثته يجب علينا إبلاغ الشرطة بأنه كان من رجالنا
إذاً أخبر الشرطة بأنه من رجالنا وليس كلباً من الشارع . لقد كان أبناً ليّ
ويجب على عائلته الحصول على جثمانه وسأؤدي طقوس جنازته
وأسمع = أبي =
أهلاً من , أجل تكلم = أخي =
! عرفت دقيقة واحدة ، أخي رامان
أنت أبقى هناك ، سأقتل أربعة منهم مقابل واحد منا وإلا لن أكون رامان
الأوغاد قاموا بقتل براكاش
ماذا تفعلين هنا ؟ أذهبِ إلى غرفتكِ
سابنا ماذا حدث ؟
يا زوجة أخي أنا خائفة جداً
حالات القتل قد بدأت ثانية
اهدئي يا طفلتي يكفي
أنه يقيم هنا سليم يقول بأنه من أطلق النار على براكاش
أيها الديسكو ، فلتمت ، أطفئه
أتريد الاستمتاع هنا ؟
يا بليد
أفتح , أنزل الزجاجة
يا ذكي ، لم لا تفهم ؟
دعني
قتلت براكاشي
براكاشي = أنه ميت =
أتركني = أركب السيارة =
يكفي يا أخي رامان أركب السيارة
كيف حدث هذا ؟ = ما الذي باستطاعتنا فعله ؟ =
يمكن أن أموت أنا في مكانه ؟ = لقد قتلوا زوجي =
هل تعتقدين بأننا لا نأسف على موته ؟ أنتِ لستِ الوحيدة التي تندبه
كانيا باتان قتل براكاش ، براكاشي
براكاش كان يعني ليّ أكثر من أخ
أنا قتلت قاتله مثل الكلب قتلته بنفسي
انتقامك لن يعيده قال بأنه سيرجع خلال نصف ساعة
كنت أعرف بأنها كانت هذه آخر مرة سأراه فيها
هي ببساطة لا تريد أن تفهم ما الذي نستطيع عمله ؟
إلى متى هذا سيستمر ؟
أبعدي تفكيرك عن هذه الأشياء
أرجعي لدراستك
دراستي ! التعليم ماذا يكون بالنسبة لي أنتِ ذهبتِ للمدرسة
أنا لم أرى مدرسة أبداً أي عيشة هذه ؟
حتى أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
إلى متى عليّ أن أجلس في هذا القفص أراقب إلى الأبد وبغفلة
غبية أنتِ لن تكوني هنا للأبد
أنتِ ضيفة في هذا البيت
خلال فترة قصيرة سيأتي أمير
وسيفتح باب القفص
وسيحملكِ بعيداً بكل بهاء وعظمة
هذا الشيء فينا نادر
نحن سنربح العالم
نحن نحتفظ بالعالم في جيوبنا
نحنُ مميزون
نحن سهام مباشرة
وضعنا الرجال السيئين على الصواب
نحن جيدون في القلب
نحن نحول شياطين إلى بشر
نجعل الأحجار تتكلم
عندما تكون الموجات تحترق
المحيط لا يستطيع تطفئه
عندما يركل الشباب كالعاصفة
لا يستطيع أحد أن يوقفه
ولكن أين هي العاصفة ؟
هذا الشيء فينا نادر
نحن سنربح العالم
روهيت هيا
فلنرحل من هنا
أجلبوا الفتاة
رامان لقد حصلوا على سابنا
يجب أن يكونوا في مكان ما بالجوار = أذهب وأبحث عنهم =
لا تدعوها تهرب ، مستحيل ، هيا
قطعوها إلى أشلاء
أذهب من هذا الطريق = لا تدعوها تهرب =
نحنُ هنا
هيا معنا ، أتركها
الآن توقفي عن التحديق وتكلمي = بريا صديقة طفولتها =
... إذا لم تخضر زواجها = أنتِ لا تتدخلي =
بإذن من خرجتِ ؟
تكلمي بإذن من ؟ هل ستتكلمين ؟
سابنا
تعالي هنا
لماذا خرجتِ من غير أن تخبرينني ؟
ماذا لو حدث شيء ؟
بالأعداد والدكِ لديه الكثير من الأعداء أكثر من الأيام التي عشتيها
أحياتك وسمعتي أهميتها أقل من زفاف صديقتكِ ؟
من الآن وصاعداً لن تخطي خطوة واحدة خارج هذا البيت
أتسمعين ؟
أذهبي إلى غرفتكِ ، أذهبِ
كله كان خطأك كنتِ تعرفين بأنها تستخرج ولم تقومي بإيقافها ؟
فلتحفظي هذا جيداً إذا حصل أي شيء لأختي أنتِ ستكونين في عداد الموتى
وأنت تعال هنا بإذن من أخرجت السيارة
هذه المرة كانيا تعدى حدوده يا برتاب
فلنقضي عليه
الأكثر أهمية هو معرفة ما هي حركته القادمة
في عملنا ضعف أحدنا يعتبر قوة للآخر
كانيا وقعت عيناه على نقطة ضعفي لذا يجب عليّ أن أتخلص منها
ماذا تعني ؟ = تكلم مع هاسموك باتيل في لندن =
وقل له بأن صديقة المفضل يريد التكلم معه
قل له بأن يترك كل شيء ويأتي في الحال مع أبنه
أنا بحاجة لإتمام العلاقة بين سابنا وريشاب يا غفور
أريد لابنتي أن تتزوج وترحل بعيداً عن هذا القصر وهذه المدينة وهذه البلاد
الرصاص يتطاير كما في الأفلام الهندية
ولكن لم أكنُ أوشك أن أتأخر وسمعت صوت فتاة ، ترجلت عن دراجتي
أنا سأقولها ... قفزت مباشرةً في غمار المعركة
أصمت دقيقة واحدة بطلنا روهيت لم يذكر بقصتك . قصتك خاطئة
للأسف هو لم يُرى هناك عندما رأى الأسلحة فر هارباً
ذهب بعيداً مثل الرصاصة ... أنا الوحيد الذي كان
اخرس = ألم أكن هناك ؟ =
نحن خفنا لدرجة التغوط عندما سمعنا دوري إطلاق النار . روهيت الوحيد
... الذي خاطر بحياته
الفتاة ذهبت بعيداً ولكن يبدو بأن صاحبنا أصبح عاشقاً
قتلة هجموا على ابنة برتاب دولاكيا القاصر
السيارة ركنت على خط الطريق في تمام الساعة 11:30 مساءً الليلة الماضية
وأما أبنته المدعوة سابنا
ما الذي حدث له ؟
سابنا رائعة
الآن لدي الاسم والعنوان يجب عليّ أن أفكر بكيفية رؤيتها
أضغط على الفرامل يا رجل الفرامل أتعرف من يكون دولاكيا هذا ؟
أجل من ؟ = طبال مثل ساندي ؟ =
لا أنه يكون سيد عالم الجريمة
روهيت يبدو بأن حب قصة حياتك
تتجه نحو النهاية مباشرة بعد البداية
النهاية ليست ببعيدة قبل أن تبدأ = لا تتحدث بالتفاهات =
من الذي انتهى ؟ = أنظر لهذا =
دولاكيا لدينا عرض وسنؤديه في بيته مع فرقة عمران
لماذا تضربون رؤوسكم ؟
! ساندي فكرة = أية فكرة ؟ =
لكيّ أتمكن من رؤية سابنا = من تكون سابنا ؟ =
ابنة دولاكيا = لماذا تريد أن تراها ؟ =
أنا رأيتها مرة وفقدت نومي
فهمت وفي المرة المقبلة أنت لن تصحو
الأب سيجعلك تنام للأبد = ساندي أستمع إليّ =
كل ما أريده هو أن نتقابل فقط = أنهم يقتلون من أول نظرة . أنسى ذلك =
بعد يومين مهرجان نفراتري وبعد شهرين الامتحانات
حتى بدون مساعدتك أنا سأجدها لكن أنت لن تجتاز الامتحان بدوني
وستعود إلى مزرعتك وتقود التراكتور . أتفهم ؟
أنا لا يهمني أبداً إذا قدت التراكتور أو لا الأهم ألا يطلق عليّ النار
أنا لن أرضخ لك = ساندي أسمع ، كيف نحن أصدقاء ؟ =
استمع ليّ
أتوسل عند قدميك
أنت الآن عند قدمي وسأنتهي بدون رأس
حسناً أنا سأخبر عمران عنك
ساندي هل لها أثر ؟ = أنا بالنسبة لك أعمى =
أيتها الآلهة الأم مثل كل سنة احميننا في هذا اليوم المقدس
باركينا ونحن نحتفل بهذه الليالي التسع من مهرجان نفراتري
قولوا المجد للآلهة الأم = المجد للآلهة =
سابنا = نعم يا زوجة أخي =
لماذا رحلتي ؟ = الصلوات انتهت =
ولكن المرح لم ينتهي
أنتِ أذهبِ لا رغبة ليّ بذلك = تعالي ستستمتعين بذلك =
طوال السنة فقط في هذه الأيام التسع
يمكننا فيها أن نختلط مع الناس بدون أي تحفظات
نستطيع أن نتكلم ، نستطيع أن نغني , أن نرقص = أذهبِ فلديّ صداع أرجوكِ =
كما ترغبين
سابنا أين ستذهبين ؟ = للرقص =
طوال السنة فقط في هذه الأيام التسع
يمكننا فيها أن نختلط مع الناس بدون أي تحفظات
نستطيع أن نتكلم ، نستطيع أن نغني , أن نرقص = و صداعكِ ؟ =
لقد ذهب
أهلاً سابنا أين كنتِ ؟ = كنا نبحث عنكِ =
تريد أن ترقص ؟
أريد أن أرقص
أهلاً أنا روهيت
سابنا
ساندي شاهد يبدو بأن المشهد قد بدأ = إذا رأى الأب ذلك سينتهي مباشرةً =
من أجل تلك الليلة شكراً = من أجل هذه الليلة شكراً =
أنت تعمل في الفرقة ؟ = كان لابد من ذلك لأجلكِ =
سابنا أبوكِ يناديك
أمي ... أبي
أمي .. أبي
هذا كثير جداً أكان لابد من إصلاح هذا السخان ؟
هذا السخان كل ما تبقى وأنت دمرته أيضاً ؟
لماذا تحاول إصلاحه بنفسك ؟ = أنا لا افهم =
أمي = روهيت =
جيد أنك هنا شاهد بنفسك ما الألاعيب التي يحدثها أبيك
يرسلك لدراسة الهندسة لكي يفتح أي شيء في البيت
التلفاز , الثلاجة , المراوح , المبرد فتح كل شيء على حدة
الشيء الوحيد الذي تبقى هو الراديو ... القديم وطوال اليوم أنا
أشاهد وجهه أبيك أو أستمع للأغاني فيفد بارتي
غلط يوجد أيضاً خدمة عالم الـ بي بي سي 24 ساعة على الراديو
وخلال 25 سنة أبوك لم يجد طريقة لإصلاح هذه
ولكن يا أبي أيجب أن تفعل كل هذا ؟ = أنسى ذلك وأخبرني =
أنت هنا في صباح الأربعاء بدلا ًمن مساء السبت ، كيف ذلك ؟
لا شيء يا أبي فقط اشتقت لطبخ أمي
أمتأكد ؟ = أجل =
لم يمضي على وجودك هنا تقريباً ساعتين وتريد أن تغادر بسرعة ؟
حتى أننا لم نتحدث من القلب إلى القلب
خذ هذا طعام لأصدقائك
وفي هذا المقلي
والحلوى
وهذا مخلل المانجو
وهذا عسل ... كل صباح
هذا كثير أبنكِ ذاهب إلى بيت الطلبة أم إلى بيت أنسبائه
كيف سيحمل كل هذا ؟ تعال يا بني سأوصلك
هذا لا يغلق ؟ = سأهتم بهذا =
يجب عليك أن تهرب قبل أن تأتي بأشياء أكثر
وداعاً أمي = أنتبه لنفسك =
ذاهب يا أبي
ترحل من غير أن تقول شيئاً ما الذي أتيت لكي تقوله ؟
أنا أبوك وأفهمك حتى قبل أن تبدأ بالكلام
أعرف ماذا تريد حتى الآن أنا لا احتاج لكلمات لكي أفهم ذلك
عندما أعانقك أعرف ما بقلبك من تكون الفتاة ؟
"سابنا "حلم = حول هذا الحلم إلى حقيقة بسرعة =
... أجل يا أبي ولكن
لكن" دائماً كانت المشكلة منذ عصور" لأنها تتدخل بين الأحباء دائماً
أحياناً في شكل شخص ما أو في شكل شخص آخر ... ولكن الفائز في الحب
هو الشخص الذي يهدم جميع الجدران التي تقف في طريقه
تشجع يا بني وأقفز في وسط ميدان الحب
آوه عزيزتي , تنسل بعيداً
لقد حان الوقت لأن نصبح واحد
أوه تلك النظرة
قلبي على أغنية
الابتسامة تبتهج على شفاهها
أنا غصت في نهر الحب
عندما تغتسل الغيوم أسفل الإكسير
لماذا يجب أن أبقى عطشانا ؟
أوه أي طريق أنت اخترت ؟
أنه يقودني قريباً إليك
أوه حبي تسللي بعيداً وتعالي لي
لقد حان الوقت لأن نصبح واحد
أوه تلك النظرة
طرازات موسيقى معي
أقراطكِ
الرنين
قلبي
تقفز ضرباته
قلبي قد أعطيتكِ إياه
لا تحطمينه
أقراطكِ ... الرنين
الشرارة على غمازاتكِ
دلوعتي وقفاتكِ يمكن بأن تكون قاتله
هي لحظة مرحة دعني أستفيد إلى أبعد الحدود منها
قل لا شيء دعني أجعلك ترقص
في هذه الليلة من عيد أنتِ وقفتي خارجاً
وأنا معكِ حصلت عليكِ
أقراطكِ
الرنين
قلبي
تقفز ضرباته
قلبي قد أعطيتكِ إياه
لا تحطمينه
تلك سفرة الهيب هوب ترسلني إلى الانهيار
أنا مطعون
أوه ليست تلك الرقصة أنتِ تغييرين العالم
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
أنتِ مذهلة لا تقودينا إلى الجنون
أنتِ فتاة لا تضاهين
سابنا
من تعبث معه ؟
أنت تعرف من تعبث معه ؟ = لا يا أخي لا =
أنت تعرف أخت من تكون هي ؟ = أستمع إليّ , دقيقة =
أرجوك أستمع = هل تحاول خداعي ؟ =
أنه خطأي
ربما فشلت بتعليم أبني كيف يميز بين الجيد والسيئ
لقد رفعت يدك على الرجل الذي أنقذ حياة أبنتي ؟
الآن توقف عن التحديق واعتذر = آسف لرفع يديّ عليك كنت مخطئً =
بالعكس كان ذلك أفضل ... لو أنه رفع بندقية بدلاً من ذلك
لم يتسنى لي الفرصة لكي أشكرك
ما هو أسمك ؟ = روهيت =
أسمع يا روهيت
لا يمكنني أبداً مكافئتك على الإحسان الذي قدمته ليّ
بإنقاذك ابنتي المحبوبة خذ هذه هدية صغيرة
لا هذا ليس ضرورياً = أحتفظ بها يا بني إنها هدية من القلب =
لا اقصد بأن أكسر قلبه
ولكن يجب عليك أن تقبل شيئاً
في هذه الحالة هناك شيء = ما هو ؟ =
في الحقيقة ، بدأ ذلك في مهرجان نفراتري ... دعوني أشرح لكم
... أتمنى ألا تغضب = ما الذي بدأ =
لا أعرف لم يكن لي أبداً أن تكلمت بهذا الموضوع
سأحاول , ولكن لا تغضب = هو لن يغضب فقط قلها =
سيدي أنه بسبب محاضرة الساعة السابعة
الفرقة ليست لنا أنها لعمران فهو يديرها
وعمران ليس رجلاً حالما ينتهي العرض يأخذ ماله ويذهب
ويتركنا متورطين عند العودة إلى بيت الطلبة في منتصف الليل
ليس لدي مشكلة فلدي دراجة واكليش يكون برفقتي
لذا يترك نيلاش ومادهو وساندي = أنت تريدهم أن يخرجوا من الفرقة ؟ =
كلا ! إذا خرجوا فالفرقة تكون قد انتهت
المشكلة هي أنني لا أستطيع نبذهم لذا أقلهم إلى موقف الحافلات
لكن في ذلك الوقت الحافلة الأخيرة تكون ذهبت ، لذا نكون في موقف يائس
والخدمة الليلية للحافلات هي فقط مرة واحدة كل ساعتين
لذا نضطر للمشي والطريق طويل ... وعليه نشعر بالجوع . ليس بالنسبة ليّ
ولكن نيلاش ومادهو وساندي كانا ... جائعين لذا العجة
أتريد عجة يا بني ؟ = كلا كان هناك بائعين أثنين =
أحدهم يستخدم الزيت والآخر يستخدم الزبدة الزيت يؤذي والزبدة غالية
أتريد زبدة ؟ = كلا نحن يمكننا أن نتحمل ذلك فلدينا مال =
#لكن يا سيدي نضطر للعودة إلى السكن بواسطة أتو #توك توك وكان ذلك ما لم نستطيع تحمله
حيث يطلب سائقي سيارات الأجرة أجور العودة ... والوقت الذي نستغرقه للوصول إلى السكن يكون متأخراً
الخامسة صباحاً ، أنها ليست مشكلتي أستطيع المواصلة إلى الساعة السادسة ولكن الآخرين
... نيلاش ومادهو و = ساندي =
لقد تغيبوا عن محاضرة السابعة
إذاً فأنت بعد العرض عدت بسيارة أجرة
(ليست سيارة الأجرة بل (أوتو ريكشا ... فالدراجة تركتها لأجل الآخرين كما تعلم
نيلاش ومادهو وساندي
شخص غريب
دع الأصدقاء على حدة ألا تريد شيئاً لنفسك ؟
فأنت أنقذت حياة ابنتي ويجب أن تطلب شيئاً
سيدي ما سيحصل عليه أصدقائي أعتبره كافياً بالسبة لي
أما بالنسبة لابنتك فليس هناك سعر لحياتها ؟
أنت تتكلم بشكل جيد جداً = شكراً لك سيدي =
ورثتها من والداي يا سيدي أنهما ليسا في هنا ولكنني أعيش هنا
الكلية الوطنية بيت الطلبة ، الطابق الثاني 428
ويمكن لك أن تترك رسالة مع شاتي على الرقم ( 8484 448 )
سهل لتذكره ، المجد للورد
فإذا كنت ماراً من هناك فتعال وسأقدر لك هذا
أنت أبداً لا تفهم ، من الذي أكل ، ماذا أكل ؟ أتريدني أن أحزم حقائبي وأتجه إلى بنغلور ؟
هذا ليس مجاناً أنتظر أنا آتً
أجل تكلم
هل يمكنني التحدث مع روهيت ؟ = من روهيت ؟ ومن أنتِ ؟ =
أنا سابنا = تقصدين "حلم" روهيت ؟ =
أنا شاتي أفضل أصدقاء روهيت انتظري دقيقة سوف أناديه
أستدعي روهيت فسابنا تتصل = حسناً سأناديه =
أسرع
كولكرني = نعم ؟ =
أخبر روهيت أن سابنا على خط شاتي فليسرع
جاي كب = نعم ماذا لديك ؟ =
أخبر روهيت بأن شاتي وسابنا على الخط
فيشال = نعم تكلم =
أخبر روهيت بأن سابنا تشجع شاتي فليسرع
موهيت أخبر روهيت شاتي يشجع سابنا
روهيت تعال بسرعة شاتي يشجع سابنا
أوه تباً
ألو ، ألو = روهيت =
أجل سابنا
ماذا ... ماذا ... ؟
ثانية واحدة
ثانية واحدة فقط
أجل سابنا الكثير من الإزعاج هنا ثانية واحدة
اجل سابنا ماذا كنتِ تقولين ؟ = لم أقل شيئاً حتى الآن =
إذاً قوليه الآن = لا يمكنني التحدث مثلك =
يمكنكِ أخباري
أخبريني
البارحة لم تنامي مثلي ، صحيح ؟
أجل
هل فقدتِ شهيتكِ مثلي أيضاً ؟ أهذا صحيح ؟
أجل
عندما تغمضين عيناكِ ترينني ، أهذا صحيح ؟
أجل
وتتمنين لو أمكننا التحدث وجهاً لوجهه ؟ فهناك الكثير لنتحدث عنه
أجل
ولكن ليس في مكان مكتظ بالناس وإنما في مكان نكون فيه لوحدنا
في مكان فقط يكون فيه أنتِ وأنا ؟ أليس كذلك ؟
أجل
إذاً الليلة ؟
أجل
الشرفة
هل كل شيء بخير عمي ؟ = أجل =
أرسل سلامي لعمتي ؟ = أجل =
من يكون هذا ؟
سابنا
كيف حالكِ ؟
بخير شكراً لك
ماذا حدث ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
ابتسامتك أنا أبحث عنها
وجدتها
أنتِ جميلة جداً عندما تبتسمين ؟
وأنا أحب ذلك عندما تجعلني أضحك
حقاً = أجل =
قلبي يخفق بشدة يا روهيت
أنا خائفة كثيراً
أذهب بعيداً من هنا
سابنا = روهيت أرجوك =
حسناً إذا كانت مخاوفك تريحك سأذهب بعيداً
روهيت لا تتركني
لا تتركني الآن ليس ولا تتركني الليلة ولا تتركني دائماً
روهيت أنا لستُ خائفة منك أنا خائفة من أن تتركني
أنا خائفة ماذا لو بدأت أفتقدك ؟
... أنا أعرف بعد هذه التسع ليالي سينتهي
وبعد ذلك
أنت لن تكون قادراً على المجيء هنا
ولا حتى أنا سأكون قادرة على الهروب من هذا القفص
قفل هذا القفص فتح يا سابنا
... كل ليلة عندما نتقابل
أنتِ لا تستطيعين رؤيته لأنكِ تعودتِ على العيش في هذا القفص
أنظري إليه من خلال عيناي يا سابنا إن القفص فتح
أنتِ فقط تحتاجين لتعلم كيفية الطيران وأنا سأعلمكِ هذا
أنا أبداً لن أترك يدكِ يا سابنا
ليس الآن ولا الليلة وإلى الأبد
ثلاث كلمات
بالهندية
الكلمة الأولى
# Dilwale Dulhania Le Jayenge #
لا ... ؟
فقدت قلبك
روهيت ماذا يمكنني أن أفعل ؟ أنا لا أفهم بالأفلام كثيراً
هذا ليس فيلم هذه حياة
أنها ليست كذبة أنها حقيقة
إذاً قل لي الحقيقة لأصنع أنا الحلم
أنا
أحبك
أنتِ
أنا أحبكِ
عذراً .. عذراً .. عذراً ... شكراً
تفضلي بطاطس مقلية وبرجر كبير وكوكاكولا
ولكن روهيت أين سنجلس ؟ لا توجد طاولة خالية
روهيت ماذا حدث ؟
هل أنت بخير ؟
روهيت ماذا يحدث معك ؟ هل أنت بخير ؟
ما الذي يحدث معك يا روهيت ؟
أجلسي .. أجلسي .. أجلسي
ما الذي حدث لك فجأة يا روهيت ؟
هل أنت بخير ؟
كُلِ = ألم تكن على وشك أن تتقيأ ؟ =
أنا بخير الآن
أنت تعني ... ؟
مرحبا يا روهيت بضاعة رائعة أحتفظ بها ، أحتفظ بها
روهيت ماذا تعني كلمة "مال" ؟
مال
مال يقصد بها الشخص الشخص الجيد يحصل على بضاعة جيدة
روهيت هل يمكنني أن أقول لك شيئاً ؟ أنت بضاعة جيدة جداً
بدأ اللطف بالمحبة
عالمي .. أحلامي
أدركت
الآن وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأت بحبك
الاتجاهات الجديدة
الطرق الجديدة
كنت على الأرض
إلى السماء
الآن أنا أرتفع
لأني وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأت بحبك
الآن لغز الحياة أكتشف
قلبي على أغنية
عالم جديد أنا الآن عُشتُ فيه
لأني وقد أصبحتُ أميلُ إليك
أنا بدأت بحبك
هذا ليست اتحادا متعمدا
هذا شيء ما بعد قدرة الرجل
إنها حكمة الله بأنه جعل قلبين وجدا بعضهما البعض
أنا أعجبت بكِ
بدأ اللطف بالمحبة
... عالمي .. أحلامي... أدركت
أنا أعجبت بك
تعالِ
ما حدث بالأنوار ؟
أحرقت الفيوز لكي تصلح لمبة واحدة
حالما يتعطل شيئاً ما فأنت تحترق كل ما في البيت
أنا قلقة = ... في بيت أنتِ فيه =
من سيحتاج إلى نار أخرى ؟ أنظري , الفيوز في مكانه
توقف , لا تلمس هذه الأسلاك
... يبدو أنها الأضواء في الخارج
كيف أتيت فجأة يا بني ؟
لكي أحقق لكِ حلمك
... أتسمع
لا يهم كم هو ظلام الآن سواء أتت الإضاءة أم لا
بيتي أمتلئ بالنور
إذاً فهذه هي "الحلم" ؟
لا ماذا تفعلين ؟ نحن لا نلمس الأقدام في بيتنا
نحنُ نعانق
فلتكوني سعيدة
خذي ألبسي هذا السوار يا طفلتي
إذاً الآن مسؤوليتي قد انتهت
... الآن يعود الأمر لك و
روهيت
... ولكن عمتي
لا يا طفلتي ليس عمتي بل ناديني بـ أمي
بتأكيد أمي
هيه أنت تعال هنا
أنا = أجل =
أين ساردار "رئيسك" ؟ = أن السيخي هنا =
أنا أقصد البطل الذكي المظهر
لابد أن يكون هو هنا في مكان ما
نيشا تعالِ هنا
نعم ؟ = أين سابنا ؟ =
لابد أن تكون في مكان ما هنا = إنها ليست هنا =
إذاً لابد أنها في غرفتها = أستدعيها إلى هنا =
دعها وشأنها أرجوك = استدعيها =
.... لو لم تكن أتيت إلى حياتي لـ
أنا بالفعل في حياتكِ
ولن أتركك تذهب لأي مكان
ولا حتى عزف القيثارة ؟ = لا =
ماذا يحدث ؟
أين سابنا ؟ = نعم =
أين سابنا ؟
أنها في غرفتها = إذاً ناديها =
إنها نائمة = حقاً =
ألا تستطيع محادثتها في الصباح ؟
أبتعدِ عن طريقي = ذهبت إلى الفراش دعها تنام أرجوك =
أسمع أرجوك الطفلة المسكينة لابد أنها متعبة أرجوك دعها تنام
أبوه قال ذلك في الجريدة
أتبحث عني ؟
لا = ولا كلمة ؟ =
ولا كلمة من مكبرات الصوت أنظر أردت إصلاحه فيه مشكلة تقنية
ماذا ؟ = كان عليّ إصلاح الكيبل مرة أخرى =
كل شيء من الدرجة الأولى الآن
لقد فهمت ... عد إلى الطبل
ما الذي تقولينه الآن يا زوجة أخي ؟
دائماً تقولين ليّ بأن أميري سيأتي ... في يوماً ما
وسيكسر ويفتح قفصي وأطير معه بعيداً
... والآن بعد أن وجدت أمير أحلامي
أنتِ تقولين هذا ليّ ؟
أتمنى أن تعرفي كم مقدار الحب الذي أعطتني إياه أم روهيت في أيام قليلة
... والعالم خارج هذه الجدران الأربعة كان جميلٌ جداً
لم استطع حتى أن أحلم بها أنظري إلى هذه الأساور
أم روهيت بنفسها وضعتهم في رسغي
بعد أن قابلتها عرفت ماذا يعني بأن تحصل على محبة الأم
ماذا يعني أن تحصل على عائلة سعيدة
وللمرة الأولى في حياتي رأيتُ أُناس قلوبهم كبيرة
لكن الناس في هذا البيت ليسوا من ذوي القلوب الكبيرة سابنا
أنسيه يا سابنا فنحن لا نستطيع عمل شيء نريده
أرجوكِ لا تقولي هذا يا زوجة أخي ... أنا بعد أن قابلت روهيت أشعر الآن
كما لو كنتُ أتنفس في هذه الأيام فقط
وبدأت حقاً أعيش حياتي الآن مع روهيت
تفضل يا عمي
! لقد وصلت
كيف حالكِ عزيزتي ؟ = أنا بخير =
غفور أنت أيضاً أصلع
تتحدث مثل الصديق المخلص كنت أعرف بأنك ستأتي
لكن بهذه السرعة , لم أتوقع ذلك = أنا صديق مخلص =
وللمرة الأولى من أي وقت مضى عقلك يمكن أن يفكر في شيء لطيف
قبل أن تغيير رأيك أنا هنا مع قواتي
أن زوجكِ لم يثق بي يا زوجة أخي
سواء أخذته إلى لندن أو أخذته إلى سيدني
فهو سيظل قرد دامي = لا تهتم به =
قل لي أين أخفيت أبنتنا
أين ستذهب سابنا إنها في الداخل تستعد لعرض هذا المساء
! أحسنت
في الحقيقة لقد منحته قيم رائعة
على الرغم من معيشته بالخارج إلا أنه هندي بالقلب
الآن أخبرني شيء ... كيف مثل هذا الولد العاقل
يولد لبليد مثلك ؟ = من حظه بأنه ولد لي =
لو كان قد ولد لديك لكان بليداً
حسناً أتجعل أصدقائك يقفون هنا ؟
ألن تلعب لعبة القرابة وتأخذني إلى الداخل ؟
من الواضح أنني دعوتك لتوثيق صلة القرابة بيننا
تعال وخذ نظرة على الذي رتبته لضيافتكم ، تعال
توقفوا قليلاً
أصدقائي أن مجيئكم إلى هنا ... في كل الأيام التسع للمهرجان
... ومشاركتكم في مهرجان نفراتري بمثل هذا الاشتياق
... شكراً لكم كثيراً مع مباركة الآلهة الأم
سأعلن لكم خبراً سعيداً
هذا سيجعل هذه اللحظة السعيدة أسعد بكثير
سابنا تعالي هنا
أصدقائي هذا الرجل المحترم هنا صديقي منذ الطفولة
هاسموك باتيل وهذا الشاب أبنه الوحيد ريشاب
... ببركات الآلهة أمامكم الليلة
أعلن عن خطوبة ابنتي سابنا وريشاب
تعالي
أعزفوا الموسيقى
روهيت
سابنا
ألم تقول بان القفص أصبح مفتوح يا روهيت ؟
وبأني فقط بحاجة لتعلم الطيران ؟ معك تعلمت الطيران
أنا لن أرجع لذلك القفص = ... ولكن سابنا =
يجب علينا أن نبتعد بعيداً جداً من هنا بقدر المستطاع
أنهم سيأتون بحثاً عني = ... ولكن , سابنا =
أرجوك روهيت أرجوك
أهرب , روهيت
أخي توقف
أنا أحب روهيت يا أخي
أخي .. أرجوك .. أخي
ما الذي تفعله , أخي ؟
روهيت
إهدائي
يكفي
زوجة أخي أعيدي هذه الأساور إلى روهيت
لا تستسلم ... جرب مرةً أخرى
جربه مرة أخرى ... هيا
سابنا أنا روهيت
هل تسمعينني يا سابنا ؟
ماذا حدث ؟ = أغلقت سماعة الهاتف في وجهي =
هناك شيء خاطئ بالتأكيد
هل تحمل عملة نقدية أخرى أعطني إياها
أتصل ثانية , روهيت
..... سابنا أنا
سابنا أصبحت مُلكاً لشخص آخر روهيت
أصبحت مخطوبة الذي بدأ بيننا أثناء مهرجان نفراتري
انتهى مع المهرجان لا تتصل أبداً بهذا الرقم
ما الذي حدث يا روهيت ؟
ما الذي حدث ؟
ماذا قالت ؟ = قل شيئاً =
من تعتقد نفسها ؟ = إلى أين أنت ذاهب ؟ =
كيف لها أن تنهي كل ذلك هكذا ؟
أنتظر , روهيت
سابنا مُلكي أنا لن ادعها تكون مُلكً لشخصً آخر
دعني أذهب
سابنا طلبت مني أن أعيد هذه الأساور
لمّ ، أهي استمتعت بها بما فيه الكفاية ؟
أم إنها وجدت أساور مرصعة بالألماس ؟
روهيت إلى أين أنت ذاهب ؟
لكي أقول لها بأني لستُ لعبة أشترها أبوها ؟
لعبة يمكنها كسرها في أي وقت تشاء فيه
إذا كانت تريد رفضي فيجب عليها أن تفعله أمامي
لابد لها أن تنظر إليّ وتقول ليّ بأنها لا تحبني
أنها تحبك كثيراً يا روهيت أنها تحبك كثيراً
لدرجة أنها لا تريدك أن تعاني حتى من الخدش
... لو علموا بعلاقتك
سيعطونك ميتة الكلاب ... وهي ستبقى بعيدة عنك
فقط لتنقذ حياتك يا روهيت سابنا ليست سعيدة بهذا الزواج
فقط لتعطيك الحياة أنها راغبة أن تتحول لجثة حية
أني أتوسل إليك يا روهيت أنسى سابنا
هذا سيكون جيد لكليكما
في الحب نحنُ لن نموت
هذا الكثير أنا سأخبركِ
أنت يجب أن تعيش , وحتى أنا
أوقات سهلة , أوقات صعبة
غريب الطريق إلى الحب
لكن أولئك الذين في الحب أبداً لم يضعفوا إلى الأبد
.... الـنـسـيـم
... الطقس قال
الفصل من الحب رفس بعيداً العاصفة
لا تخافي , يا حبيبتي
هذا الفصل سيتغير
ونحن سنحفر قصة الحب
إذاً ماذا لو نجومكِ لا تفضل الآن
يوماً ما أوقات طيبة ستأتي إرادتنا
الحب لم يوضع للاختبار دائماً
أولئك الذين في الحب أبداً لم يفقدوا قلوبهم
الحب يحدث
الحب ليس متعمد
إنه شيء ليس ممنوح على كل شخص
القلوب المحطمة قد صنعة الأساطير
في الحب الأحباء قد ضحوا بأنفسهم
فكر يا حبي علينا أن نتحد
علينا أن نخطو سوية ً
الحب لغز
الذي لا تستطيع شرحه
الحب أغنية
الذي لم يغني في بين كل لحن
.... الـنـسـيـم
... الطقس قال
الفصل من الحب رفس بعيداً العاصفة
لا تخافي يا حبيبتي
هذا الفصل سيتغير
ونحن سنحفر قصة الحب
أنا
أحبكِ
أنتِ
برتاب أخذت بما فيه الكفاية من الصور الانفرادية أحصل على بعضها معي
بالطبع سيضيف ذلك إلى زيادة احترامي أرجوك تعال
رامان .. أين أنت ؟ تعال هنا يا عفور
أين هي سابنا ؟ = لابد أنها في غرفتها =
سأذهب وأستدعيها = لا باس أنا سأذهب وأرى =
أسرعي يا سابنا إنهم ينتظرونكِ في الأسفل
سابنا
سابنا أفتحِ الباب
إفتحِ الباب , قلت لكِ
سابنا أفتحي الباب
أنا لن أتركك يا كانيا باتان
أحزمها بسرعة
! يا شباب أنظروا
ما الذي أصابه ؟
هذا طبيعي فهكذا هي الأشياء
لا بد أن شيء مريب قد حدث وإلا لماذا يأخذه أبوه ليتحدث معه على انفراد
لابد له أن يأخذه ليتحدث معه على انفراد
ليس فقط الأخ حتى الرجل المسن أصبح عنيفاً جداً
أنا أتساءل ماذا حدث = ماذا حدث ؟ =
أنهم سيمشون إلى أبو العريس هكذا هي الأشياء
أنظروا إلى دولاكيا أصبح أحمراً من الغضب
من الواضح فالمسألة تخص ابنته
ما الذي تعنيه ؟
أنا كسرت زجاج النافذة وجعلت سابنا تهرب معي بعيداً
ماذا ؟ ولمّ لم تخبرنا ؟
إلى أين ستذهب ؟
هل تعتقد أني أرقص بمهارة بالمجان ؟
أنا ذاهب لأطلب نقودي ؟
أنت توقد النار في ذيل الأسد وتضع رأسك في فمه ؟
أوه أجل وإلا سيشك بنا
خذ بنصيحتي ودعنا نخرج من هنا
يا إلهي يبدو لي بأنه ينبغي عليّ أن أشرح
... الآن بعد أن اختفت سابنا عن أنظارهم
... يجب أن تقع أنظارهم علينا
وبذلك هم حتماً سيكونون مخدوعون
أنتم يا شباب انتظروا هنا بينما أذهب لسحب الصوف على عيونهم
أقتل كل واحد مدت يده نحو سابنا
أضرموا النار في المدينة كلها ... أختي
عمي أنا قلت له مبكراً ولكن أبي لم يوافق
فلنقتل ذلك اللقيط
ماذا ؟
نقودي سيدي ؟ = أي نقود ؟ =
عرض الفرقة يا سيدي = ماذا تقول ؟ =
... أنا قدمت العرض يا سيدي
أعطيه النقود أرميها في وجهه
تعال معي أنا سأدفع لك المال
عمي أنا لن أرحمه = لدينا ضيوف في البيت =
رامان = ماذا هناك ؟ =
حسناً يا صديقي ... حسناً = تعال معي يا قائد الفرقة =
تعالوا
هيا تعال
أعد التفكير في الموضوع يا روهيت هذه يمكن أن تعني مشكلة
ناينسوك شريك غرفتك والأكثر مراقبة لأي ركلة جانبية
ساندي ضوء عيون ناينسوك يكمن في نظارته
لا نظارات , لا خطر
اذهب
... تعالوا .. تعالوا .. أنت اذهب
يا ألهي أنه المراقب
من أين جئتم ؟
من السينما يا سيدي = صحيح =
من السينما = في وقت متأخر من الليل =
ما هو الفيلم ؟
# Hum Saath Saath Hain #
هل أستطيع أن أذهب ؟
طبعاً
أسف سيدي = فتيان أغبياء =
يبدو بأن الفيلم قد أثر فيكم يا شباب
فأنتم متحدون بما فيه الكفاية
بالتأكيد يا سيدي
تصبح على خير يا سيدي
"سابنا "حلم" سابنا "حلم = ماذا ؟ =
رأيت حلمٌ فضيع يا روهيت كابوسٌ مزعج
كيف لك أن تحلم ؟ ونظارتك ها هي هنا
هذا صحيح
هيا أبدئي واستبدلي ثيابكِ = هنا ؟ =
أين ما عدا ذلك ؟ = في حضورك ؟ =
أنا سأخرج بينما أنتِ تستبدلين = في حضوره إذاً =
لا نحنُ سنبقى هنا أنتِ أذهبي في الخارج واستبدلي
أمام الآخرون أيضاً ؟ = لا آسف =
أنا سأستدير وأنتِ أبدئي واستبدلي
حسناً
تكلم أين هو كانيا باتان ؟ أخبرني
تكلم
أسأل بشير لابد أنه يعرف ... فهو يجول في الأنحاء
أو أسأل سليمان فهو يعرف ماذا يحدث في مومباي
أو أسأل الذي تقاعد ... سائق سيارة الأجرة الرجل الأصلع
أنه يعرف ما الذي يحدث في أرجاء في مومباي
تكلم ... أخبرني
سيدي بابو أتصل يقول بأنه لم يتمكن من معرفة أي شيء
أخبرني أين كانيا باتان ، تكلم
أنت عشت على الفتات الذي رميناه لك
... والآن حينما احتجناك ترفض المساعدة أيها الوغد
من أنت لترفض طلب من دولاكيا ؟ كيف تجرؤ
تكلم ، أخبرني
برتاب رامان أتصل ولا توجد أخبار عن سابنا لحد الآن
لا تقلق برتاب كل شيء سيكون بخير
الليل أنقضى ولكن كيف سندير اليوم ؟
نحنُ بطريقة ما نخفيها أثناء الليل ولكننا ماذا سنفعل مع ضوء النهار ؟
أنظر الكثير من الشبان في كل مكان هنا ... إذا أكتشف ذلك شخص ما
فبتأكيد ستصل للرئيس
دقيقة واحدة أقترح بأننا نأخذها في مكان آخر من هنا
عمي لديه بيت ريفي يبعد عشرة كيلومترات من هنا
لا أحد يمكنه أن يعرف عنها = ما هذا الهراء الذي تتكلم به ؟ =
ابنة دولاكيا مفقودة منذ البارحة
الآن لابد أنه أرسل رجاله في كل مكان في أنحاء البلدة
لابد أنهم يفتشون كل بيت والأسلحة في أيديهم
أنه فقط بيت الطلبة الذي لن يفكر فيه أحد
معك حق = علينا أن نحتفظ بـ سابنا هنا =
وماذا عن الشخص الذي مع سابنا الآن ؟ ناينسوك ؟
ذلك الأعمى يمكن أن يرى في أي لحظة
المجد للورد
نظارتي
روهيت أنهض
لم أعثر على نظارتي
هل رأيت نظارتي ؟
لم استطع النوم طوال الليل سمعت أصواتً غريبة
... لشخص يغني , يهمس
شعرتُ كأني أشاهد فيلم بدون نظارتي
... أجلس هنا أين هي نظارتي ؟
روهيت ماذا يحدث لنا ؟
أنت لا تستطيع الكلام وأنا لا أستطيع الرؤية
كيف سأرى ما لم تتكلم ؟
نظارتي روهيت
دعني أحصل على كوب من الماء
! فتاة
! أنها فتاة
! أوه تباً
يا إلهي
الآن من هذه الفتاة التي أتى بها روهيت إلى هنا ؟
! أبوها ثعبان ، ثعبان دامي
! إذا علم بأن ابنته هنا فهو سيبتلعنا
نحن هنا لكي ندرس وليس لكي نموت
على كل حال هو لم يخبرنا قبل أن يأتي بها إلى هنا
ولو لم نراها فهو لن يخبرنا عنها
معك حق أنا قلت لكم لا حاجة لعقد اجتماع
أنا أقترح بأن نكتب تقريراً للرئيس ليتصل بـ دولاكيا
... دع دولاكيا يتعامل معه أو دع روهيت
معه حق
أنا أعترف بأني أخذت هذه الخطوة من غير استشارتكم يا شباب
حتى أنني خدعت صديقي ناينسوك
ولكن ليس لديّ خياراً آخر
ربما كان يجب عليّ أن لا أحضر سابنا إلى هنا
ولكن ما الذي يمكنني فعله ؟
أنا أعرف بأن هناك رجال يراقبون كل طريق يؤدي إلى خارج البلدة
وفي هذه المدينة أنتم يا شباب عائلتي وبيتي
أين ما عدا ذلك يمكنني أن آخذها ؟ = لا تقعوا في فخه =
أنه يخدعنا ثانية = ... أنت تعشق =
ونحن يطلق علينا الرصاص ؟ = .... أنت ستهرب =
عندما تحل المصيبة ونحن سنقتل
نحن لا نريد أن نقع في مشكلة = خذ مصدر الإزعاج هذا بعيداً =
! خذها بعيداً
أنتم يا شباب معكم حق أنا حقاً مصدر إزعاج
حتى منذ ولادتي كنتُ مصدر إزعاج لكل شخص من حولي
كنت مصدر إزعاج للعائلة التي ولدتُ فيها
أنا لم أتمكن من رؤية وجه أمي
ولكن كنت مصدر الإزعاج لأبي للاعتناء بي
كبرت وتحولت مصدر الإزعاج لأخي
وأصبحتُ مصدر إزعاج لـ زوجة أخي عندما أردت الموت
... والآن عندما أردتُ العيش بحياة حرة
أصبحتُ مصدر إزعاج لـ روهيت
... ولإنقاذ حياة روهيت اليوم
أصبحت مصدر إزعاج لكم جميعاً
فعندما يلاحق رجال يحملون البنادق فتاة شابة بريئة
يكون بيتها أول مكان تهرب إليه
لكن أهلي يبحثون عني والأسلحة في أيديهم
إذاً أين سأذهب ؟
أن عائلتي تحبني كثيراً
بحيث أنهم سيقتلون حبي مباشرةٌ أمام عيني
أريد منكم الحياة ليس لنفسي بل أريد الحياة لـ روهيت
نحن نحاول من أجل الحياة
هل ستدعموننا في محاولتنا ؟
روهيت أنا معك
نحن معك يا روهيت
نحن جميعاً معك
روهيت أنا آسف .. سامحني
إذا أخذت نظارتي ثانية سأجعلك معتقل
نحن نتمنى لكم حياة عظيمة
أنا اعدكِ طول الحياة أنا أريدكِ بأن تكوني زوجتي
شكراً .. شكراً .. شكراً
شكراً على الحياة العظيمة
الحب الذي وجدته هنا لم أتخيله أبداً
صدق أو لا تصدق العالم بكاملة أصبح مُلكي الآن
كم نحن وحيدون كنا نشعر الليلة نشعر بأننا مثل عائلي
شكرا إلى الله على الحب الذي منحنا إياه
حبيبي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث الحب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
حبيبي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث الحب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
نحن نتمنى لكم حياة عظيمة
أنا اعدكِ طول الحياة أنا أريدكِ بأن تكوني زوجتي
شكراً على الحياة العظيمة
باتان لم يسبق أن اختفى وراء البرقع لكي يهاجم مثل الجبان يا دولاكيا
أنت تعرف ذلك جيداً ... مهما عملت حتى اليوم
فأنا أفتخر بعمله
وأنا أعرف بأن حياة أسوء أعدائي تكمن في ابنته
ولكنني متأسف جداً حياتك ليست بحوزتي
في الماضي أنت حاولت اختطافها
كيف لي أن أصدق بأنك لست المسؤول عن هذا ؟
لأنه ليس لديك خيار آخر سوى أن تصدقني
دولاكيا أنا لستُ هنا لأثبت براءتي
بل أتيت لأخبرك بأنه إذا أبنتك ... كانت بالفعل بحوزتي
لكنتُ أنا من اتصل لهذه المقابلة وليس أنت
وفي المكان الذي يريحني
... وكنتُ سألزمك للموافقة على كل الأمور
التي جعلتنا نحارب بعضنا البعض منذ عشرين سنة
أفهمت ؟
دولاكيا في تجارتنا نظل نتابع مسار العدو
لست أنا من أعدائك في عالم الجريمة المسؤول عن هذه الفعلة
إذاً أين هي ؟
... قبل أن تضرم النار في بيوت الآخرين
ألقِ نظرة على بيتك دولاكيا
انه ليس عدواً قديم يضربك في ظهرك
أنت خلقت لك خصم ًجديدً
برتاب هذه فواتير جميع هواتف البيت
المكالمات التي استلمناها ... والتي صدرت خلال شهر واحد
كلها مسجلة هنا معظمها أرقام مألوفة لدينا
ما عدا رقم واحد
... من يوم المهرجان إلى يوم الخطوبة
هذا الرقم استخدم كثيراً
ما هو الرقم ؟
( 8484 448 )
المجد للورد = المجد للورد =
أين روهيت ؟ = أنا لا اعرف يا سيدي =
أين روهيت ؟ = أنا لا أعرف =
أين ... أين روهيت ؟ = أنا هنا =
تعتقد بأنك ذكي جداً ؟
تعتقد بأنك ستهرب بعيداً مع أختي ؟
أخبرني .. أين أختي ؟
أين أختي ... ؟
أين أختي .. ؟
أين هي سابنا ؟ = هنا =
... سأحفرها خارج قلبك = ... أخي =
لم يجعلني أحد أهرب بعيداً يا أخي أتيت إلى هنا بإرادتي
أجلسي في السيارة = أخي =
أجلسي في السيارة = ... أستمع =
... هل ستجلسين في السيارة وإلا
إذا لمست سابنا سأقطع يديك
أجعلوا منه منخل
الرصاص سينفذ من أسلحتكم لكنهم لن يتراجعوا
كم العدد الذي ستقتلهم ؟ اثنان ؟ أربعة ؟ ستة ؟ عشرة ؟
وبعد ذلك ؟ وبعد ذلك لابد لك أن تموت أيضاً
! لن يموت أحد
ابعدوا هذه الأسلحة بعيداً أبعدوها بعيداً
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بدون أذن مني ؟
... لكن أبي = أخرس =
اذهب وأجلس في السيارة يا رامان اذهب
أهدئوا جميعاً
بنيابة عن ابني أنا أعتذر لكم
ليس هناك داعً لإراقة الدماء أطلب منكم المغفرة
ألم يكن لديكِ الثقة الكافية في أبيكِ ؟
كان يجب عليكِ أن تجربي وتخبرينني بما في قلبكِ يا ابنتي
أنا أفهمك يا ابنتي وراء خوفك يكمن هزيمة أبيكِ
أنه ليس خطأك ربما كان هناك شيئاً يفتقر في حبي
لن أستطيع العثور على صهر أحسن من هذا الشاب
أعطيكم جميعكم كلمتي سابنا ستتزوج روهيت
أنا سأعتبره إحسان منك إذا احترمت طلبي هذا
مثل كل الآباء أريد أن أرأى أبنتي وأودعها من بيتي
وسأزفها إليك في احتفال مهيب يليق بكما
أرجوك حقق هذه الأمنية من أجلي بني
ما الذي تفعله سيدي ؟ سنفعل ما ترغب به
دعينا نذهب للبيت يا ابنتي لكي نجهز جميع الترتيبات للزواج
زوجة أخي
زوجة أخي أنا سعيدة جداً اليوم كل أحلامي تحققت
ماذا حصل ؟ = ... حتى أنني لم أستطع أن أتخيل =
بأنني حصلت على كل أردته بهذه السرعة
هل ستخبرينني ماذا حصل ؟ = ... روهيت سيأتي إلى بيتنا =
في موكب عرسي ويداي ستكونان مزينة بحناء العروسة
هو سيدهنني بالزنجفر في حضور الجميع
وسيأخذني بعيداً كعروسته للأبد
أبي أعطاني كل السعادة التي في العالم
... اليوم أدركت بأن أبي يحبني
كما يحب كل أب أبنته هذا العالم
! كفى يا سابنا كفى
الحقيقة بأنكِ لن تفهمي أباكِ جيداً أبداً
هو قام بخداعكِ ... أنتِ مغدورة
هو قام بحياكة مؤامرة ضدكما
لقد كذب عليكِ من أجل الإتيان بكِ إلى البيت
بدون خلق مشاكل = لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً =
هذا صحيح يا سابنا لا يوجد هناك أي اختلاف بين أخوكِ وأبوكِ
إنهم يحبّون فخرهم ومكانتهم
! من أجل فخرهم ومكانتهم يستطيعان حتى خنقك
هذا كذب يا زوجة أخي = هذه الحقيقة سابنا =
... بابا
بابا لا يمكنك فعل هذا بيّ
لا يمكنك خداع أبنتك ! بمثل هذه الطريقة
أنا سأموت من غير روهيت يا أبي
لا تفرقني عن روهيت أرجوك يا أبي
... أخي
أنا دائماً أطيعك يا أخي لم أفعل شيئاً ضد رغباتك
لم أطلب منك أبداً أي شيء
للمرة الأولى أطلب منك من أجل سعادتي أرجوك لا ترفض طلبي
عمي غفور كنت دائماً تعاملني كابنة لك
أنت أفضل صديق لأبي
أنه لم يرفض لك شيئاً أبداً
أرجوك دعه يفهم
دعه يفهم
روهيت يعني الحياة بنسبة ليّ
أخبره بأن لا يخطف حياتي مني
ليس حياتكِ فقط سآخذ حياة روهيت بعيداً
إذا لفظتي أسمه مرة أخرى أنا سأقطّعه إلى قطع
اذهبِ واحزمِ حقائبك أنتِ سترحلين إلى لندن الليلة
إلى العمة لاكشمي ، أذهبِ
# دولاكيا للكيميائيات #
قالوا ليّ بأنك تريد أن يراني في البيت ، فلماذا نحن هنا ؟
مُحتالون مثلك لا يدعون للبيت
أمثالك يستخدمون الخداع لدخول بيوت الناس
... أنت اعتقدت بأنك ستأخذ ابنتي من بيتي
وأنا أقف وأراقب مثل الأب العاجز ؟
أعطيتك مكان لتجلس معي ... وأعطيتك الحب والاحترام
وماذا أعطيتني أنت مقابل ثقتي ؟
! الخيانة
وما الذي تفعله الآن يا سيدي ؟
... أنا وثقت بك وأرسلت سابنا معك وأنت
من أنت لتقول لي ترسلها أو لا ترسلها ؟
أما بالنسبة إلى الخيانات ، فأنا لست مضطراً لكي أبقي أي حساب على جنب
أنت خنتني من أجل سابنا وأنا أخونك من أجل استعادتها
اليوم قمت باستدعائك إلى هنا لتصفية الحساب معك
أنت مرة أنقذت حياة ابنتي وأنا سأنقذك اليوم
أذهب أعطيتك فرصة أخرى لتعيش حياتك
أذهب بعيداً وللأبد
واستمع إليّ بحذر شديد
أنا سأرسل أبنتي بعيداً جداً عن هذه البلاد
إذا لفظت أسم سابنا مرة أخرى فسأقتلك
هذا وعد مني
سابنا = أخرس =
صراخك الآن يثبت ضعفك يا سيد دولاكيا
أنا آسف لقول هذا لكنك لم تدعوني هنا لمنحي حياتي
بل أنت ما زلت تريد ابنتك مني
كذبت في ذلك اليوم وأخذت سابنا معك
لكن ابنتك قد عادت إليّ
هنا
وعندما لم تتمكن من جعلها تنساني ... على الرغم من تهديداتك
أتيت إليّ لكي أتركها تذهب بنفسي
جئت إلى الكلية مستجدياً
وأنت ما زلت تستجدي أمامي إلى الآن
سواء استجديت أو هددتني
فأنا لا أستطيع إبعاد حبي وإعطائك إياه
لأنه ليس لدي شيء آخر ما عدا حبي
وبخصوص إرسال سابنا بعيداً دعني أخبرك شيئاً سيد دولاكيا
سابنا سوف تصبح زوجتي في المستقبل
والتي ستصبح زوجتي المستقبلية ، أنت لن تستطيع أخدها خارج البلاد بل لن تستطيع أخذها خارج المدينة
وهذا ليس وعد بل هذا تحدي
تمنيت لو أنك استمعت إليّ
صفعة واحدة لن تصفي الحسابات معك
كل نفس لك يجب أن يعاد لك
أمسكوه
لقد قتلنا الوغد وبقي التخلص من جثته
لتكون حذراً عندما تقوم بذلك يا رامان
لا أحد يجب أن يعرف بأننا قلتنا روهيت
روهيت
# تحذير: خطر # # لا يمكن تجاوز الحد المسموح به #
حياتي
حبيبي
حبي
... هذا العالم لنا
... عالم من الحب
حيث حب لا يخيف
عالم من الحب الحقيقي
... يقال عندما الأب لا يحقق أمنية طفل
فالطفل يذهب إلى أمه أنت أبداً لم تجعلني أفتقد أمي
ولكنني أشعر اليوم كأني ذاهبة بعيداً إلى أمي
حياتي
حبيبي
حبي
أوه ما هذا العالم ؟
عالم من الخداع والخيانة
كيف يفهم الحب ؟
هذا العالم ضد الحب
لا أحد في هذا البيت يصحو بسلام أبداً
ربما هذا السبب الذي جعلني أبحث عن النوم الأبدي
أنا سعيدة لأني لا أحتاج لطلب إذن من أحد لفعل ذلك
إنه متأخر جداً يا روهيت
... اعتقدتك
أنني راحلة
أنتِ لن تتركيني وتذهبي بعيداً لأي مكان سابنا
ليس اليوم بل للأبد ، للأبد
أنت مجنونة ، أنت مخبولة
أذا أردتِ الموت من أجله امضِ وموتي
ولكنه سوف يذهب معكِ أيضاً
أقتلوا هذا اللقيط
أمسكه
لعبت بالموت واغتبطت في انتصاراتك طوال حياتك
اليوم ابنتك هزمتك في لعبتك وذهبت بعيداً وإلى الأبد
عاشت بصمت وبشكل هادئ في هذا القفص طوال حياتها
... بدون أي شكوى وأنت
وأنت منحت صمتها وساماً عظيماً
... كانت تتمنى أن تتنفس بحرية لفترة
... وأنت خطفت أنفاسها
كانت تتمنى أنت تسير قُدماً في حياتها ! وأنت أخذت حياتها بعيداً
كلا يا سيد دولاكيا ابنتك لم تنتحر
! بل أنت قتلتها
سيد دولاكيا تستطيع الدخول وتقابل ابنتك
إنها بخير الآن
أنا أحبكِ أنتِ
# ترجمة: شذا الروح || مراجعة: غ . الجسمي #