‫"(دريم بيلدرز)"
‫مات الشاه!
‫ربما الملك... هناك
‫لا!... ذلك ليس ‫مسموحًا به يا أبي.
‫"أدعوك إلى أغنيتي
‫أبتسم وأنت تحلم"
‫ماذا يحدث يا أبي؟
‫أبي!
‫استيقظي يا "منا".
‫"أدعوك إلى أغنيتي
‫أبتسم وأنت تحلم
‫أمسكك بإحكام يا عزيزي."
‫"أمي"
‫صباح الخير يا "فيغو مورتينسين".
‫استيقظت مبكرًا، ‫أيها الطماع الشره.
‫أنمت جيدًا يا "منا"؟
‫أجل يا أبي.
‫ليس بهذه السرعة يا "فيغو".
‫يبدو المكان عظيمًا يا أبي!
‫أكنت تنظف طوال الصباح؟
‫علينا فقط تنظيف ‫الباحة، وسننتهي تمامًا.
‫مات الشاه! أيمكنني؟
‫"أريبا"!
‫أهلًا يا "فيغو"!
‫- يا "منا"، الأوراق. ‫- حسنًا.
‫آتية يا أبي!
‫ماذا؟ لن تهرب بفعلتك هذه!
‫خذ هذه!
‫لا!
‫أهلًا!
‫إنها من "هيلينا".
‫صورتنا العائلية الأولى، ‫تبدين و"جيني" أختين.
‫كانت تحدق في هاتفها ‫المحمول دومًا، مثلك الآن.
‫- مهلًا! ‫- معذرة.
‫يا "منا"...
‫ألا تريدين العيش في ‫عائلة حقيقية مجددًا؟
‫ولكننا عائلة حقيقية، ‫لم ينتقلون للعيش معنا؟
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫بحقك، يا "منا ماوس"، ‫تحلي بالسعادة، من أجلي.
‫لا، من أجل كلينا.
‫- تصبحين على خير يا "منا". ‫- تصبح على خير يا أبي.
‫نم جيدًا يا "فيغو".
‫يا إلهي!
‫تلفت الشجرة بالكامل.
‫المكان يحترق هناك، ‫أسرعوا! أطفئوا المولد.
‫بالغت في حلمها مجددًا، ‫علينا إيقاظها فورًا!
‫أسرعوا! تعالوا وساعدوني!
‫لا، إن رأي المفتش هذا...
‫أهلًا يا "فيغو"، أنمت جيدًا؟
‫- يا إلهي! ‫- يا "منا"، إنهم هنا!
‫ها قد أتوا يا "فيغو".
‫لديك ما يكفي من النباتات.
‫أأنت بخير؟
‫أهي ثقيلة للغاية؟
‫لا بأس.
‫إنه مكان مريح.
‫- أهلًا "منا"، سررت لرؤيتك. ‫- أهلًا، وأنت أيضًا.
‫لا ثمة "إنستا" هنا، أغادرنا ‫المدينة إلى هذا المكان؟
‫- ألن تقولي أهلًا يا "جيني"؟ ‫- أهلًا "جيني".
‫يا إلهي، أدركت لتويّ ‫أن يدك مُشعرة للغاية!
‫أهي مُشعرة للغاية؟
‫- لا بأس بها يا عزيزي. ‫- احلق يدك يا رجل الكهف!
‫- لقد وعدتني يا "جيني". ‫- ولكنه نصف قرد!
‫أظن يدي مُشعرة للغاية.
‫يا إلهي! أختي غير ‫الشقيقة الجديدة!
‫هيا، وقت التقاط الصور الذاتية!
‫ما خطب ابتسامتك في الصورة ‫الذاتية؟ أين غرفة نومي؟
‫في الواقع، ظننا أنك ‫و"منا" قد تتشاركان غرفتها.
‫- حاليًا وحسب. ‫- يا إلهي، محادثات فتيات طوال الليل.
‫- هيا، أريد رؤية ملابسك. ‫- ملابسي؟
‫- نعم. ‫- هاك.
‫- أين ملابسك؟ ‫- هذه هي ملابسي.
‫سترات صفراء، يا للقرف!
‫- أقله السرير لا بأس به. ‫- في الواقع، ذلك سريري.
‫بالطبع لا.
‫- تخلصي منه. ‫- إنه عنكبوت صغير وحسب!
‫إنها مقرفة للغاية، ‫تسبب لي الكوابيس!
‫جرذ! اقتليه!
‫توقفي! إنه الهامستر خاصتي.
‫- "فيغو مورتينسين"، أليس لطيفًا؟ ‫- أخرجيه من هنا!
‫- لا، إنه يعيش هنا أيضًا. ‫- تعالي إليّ هنا يا أمي.
‫- ما الخطب؟ ‫- ذلك الشيء!
‫- جرذ؟ ‫- جرذ مقرف!
‫ماذا إن عضني وأصابني ‫بالسعار؟ سأموت أو أسوأ!
‫- لم يعض "فيغو" أحدًا قط. ‫- أبعديه، يا أمي!
‫- يمكنه النوم بالأسفل. ‫- لا ينام "فيغو" وحيدًا.
‫- يجب أن تُحبس الجرذان. ‫- إنه ليس جرذًا، لن أحبسه.
‫تحلي بحليّ السعادة يا "منا".
‫تعال يا "فيغو".
‫أهلًا يا أبي...
‫اتصلت بالرقم الخطأ؟
‫لا بأس يا أبي، أنا مشغولة ‫أيضًا، سأكلمك في الصباح.
‫- أمي، أرغب في السوشي. ‫- "جيني"، رجاءً... جربيها.
‫يا "هيلينا"، رجاءً... ‫هلا تكونين أمًا لطيفة؟
‫يا "جون"، أظننا سنطلب السوشي.
‫ولكن عليك إكمال طبق ‫اللحم المقدد خاصتك.
‫لا، سنجمده لوقت ‫لاحق، صحيح يا "منا"؟
‫صحيح يا "منا"؟
‫- اخفضها، هيا. ‫- أنت جيدة في هذا بالتأكيد.
‫- لـ"جيني" أكثر من ألف متابع. ‫- حقًا؟ أنت مشهورة.
‫ابتسموا. رائع!
‫ما الخطب؟
‫- أنت تفسدين اللحظة يا "منا"؟ ‫- اللحظة؟
‫فسدت اللحظة منذ 888 ‫مليون صورة مضت.
‫تحلي بحليّ السعادة.
‫- هاك. ‫- الآن، ثمة قبعة فوق السوشي!
‫معذرة يا "فيغو".
‫يا إلهي، هذا ‫السرير لطيف للغاية.
‫نامي جيدًا يا فتاة الجرذ، ‫ليلة سعيدة يا جرذ.
‫أيمكنك ضبط هاتفك ‫على الوضع الصامت؟
‫يمكنني، لكنني لن أفعل.
‫ماذا تفعل؟ لا ‫يمكننا الحظي بذلك.
‫أطفئوها فورًا! ‫اللعنة، علقت اليد!
‫- أهلًا، أيها الصديق الصغير. ‫- أخرجيني من هنا!
‫شكرًا لك.
‫"منا"...
‫عليك العودة إلى حلمك فورًا!
‫- ماذا؟ ‫- حتى يمكنني إيقاظك.
‫العودة إلى حلمي؟
‫أجل، بالضبط، الآن ‫أنت خارج حلمك.
‫لن يفلح هذا على ‫الإطلاق، هذا مناف للقواعد!
‫لا يا "منا".
‫- هذا مذهل... للغاية. ‫- ليس هذا بجيد يا "منا".
‫أظن المكان يبدو رائعًا بحق.
‫تبدو حقيقية للغاية، ‫أأنا مستيقظة أم نائمة؟
‫الآن، أنت نائمة في ‫سريرك، ولكنك خارج حلمك.
‫تمهلي.
‫أذلك...
‫- المفتش! ‫- من المفتش؟
‫أسرعي بالاختباء!
‫يا "غاف".
‫ماذا يجري؟ لم تظهر لي ‫رسائل خطأ في هذة المنصة؟
‫- نسيطر على الوضع يا رئيس. ‫- ثمة ثقب ضخم في المشهد!
‫- حسنًا... ‫-ماذا إن هربت الحالمة منه؟ ستكون كارثة.
‫بالطبع، بكل تأكيد.
‫الأمر أشبه بأمس حين تعطل الحلم.
‫من الواضح إليّ أنك تعلقت بها.
‫- ذلك سبب استمرار تعطل الأحلام هنا! ‫- كانت حادثة...
‫التزم بالنص، أذلك مفهوم؟
‫لا!
‫رائع!
‫حسنًا.
‫لدينا حالمة نائمة، نحتاج ‫صبار وجبال وصحراء وسحب.
‫لنعمل!
‫أجل، ذلك عظيم!
‫أجل، ممتاز! المزيد ‫من الأزرق، من فضلكم.
‫ولنحضر الهدايا إلى هنا، أجل!
‫ها نحن ذا، جميل!
‫أخيرًا، ها أنت ذا.
‫سنبدأ الحلم خلال دقيقة، أسرعي!
‫ها هي تعديلات النص.
‫- ولكن...! أين الكعكة؟ ‫- أي كعكة؟
‫أقرأت النص حتى؟
‫نحتاج إلى كعكة الآن، هيا!
‫"عيد ميلاد (جون)، تعطي ‫(منا) (جون) الكعكة..."
‫ها نحن ذا، كل شيء جاهز.
‫خذوا الكعكة وأسرعوا ‫إلى المنصة، هيا!
‫يا للروعة!
‫- إنها الفرقة من تسجيل أبي. ‫- شغلوا الصوت.
‫الأضواء، من فضلكم! ‫أجل، ذلك عظيم.
‫استعدي، 3، 2، 1...
‫انطلاق!
‫- هدايا! ‫- أبي؟
‫ماذا لديك هنا؟ شيء لي؟
‫لا، ذلك غدائي!
‫"تعطي (منا) (جون) الكعكة."
‫ستهادينني أنشوجة في عيد ميلادي؟
‫أجل...
‫لا، هذا خطأ تمامًا!
‫حسنًا.
‫لذيذ!
‫- يا إلهي، يا لها من هدية! ‫- الفرقة!
‫يا إلهي!
‫أفلح الحلم حقًا.
‫مذهل!
‫رائع!
‫انتهى الحلم!
‫أحسنتم جميعًا، أخلوا المنصة.
‫"(منا) تعطي (جون) ‫الكعكة وتهنئه، الفرقة..."
‫معذرة، أنت في المكان الخطأ.
‫أقوم بدور "منا" هنا، ‫ودومًا ما فعلت ذلك، فهمت؟
‫احضر في موعدك في المرة المقبلة.
‫مستحيل، مع كل ذلك العمل.
‫- كيف سار الحلم؟ ‫- ما رأيك؟ هواة!
‫لا يمكنني العمل في ‫هذا الحر الذي لا يُطاق.
‫- أجل، ماذا يظنون؟ ‫- اخفضوا الحرارة!
‫ها أنت ذا، أخيرًا!
‫كانت هذه السقطة لتنتهي ‫نهاية مأساوية، أأنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- جيد، لنذهب.
‫إن اكتشف المفتش هذا، ‫فسأنزل دركة لأكون عامل نظافة.
‫يا "غيراف"، ما كل هذا؟
‫- "غيراف"! اسمي "غاف". ‫- أين أنا يا "غاف"؟
‫خلف منصة أحلامك، منطقة ‫تتخطى حدود كل الحالمين!
‫- منصة الأحلام؟ ‫- أجل، منصة الأحلام.
‫هذا رائع.
‫إذًا، لكل شخص منصة ‫حيث تصنعون أحلامهم؟
‫بالضبط.
‫أكنت في منصة أبي لتونا؟
‫- أجل، كانت كذلك. ‫- وكنت في حلمه.
‫كان حلمه، وأوشكت أن ‫تفسيده كارثيًا بالمقاطعة.
‫مهلًا! كنت على ذلك الشيء.
‫- أتلك عجلة ميكانيكية؟ ‫- أجل.
‫- بدت حقيقية للغاية. ‫- تبدو كلها كذلك على المنصة.
‫هذ هو الغرض من الأمر كله.
‫كان عليك الاستيقاظ منذ 5 دقائق.
‫- أيمكنني تخطي حلمي مجددًا؟ ‫- مستحيل تحت أي ظرف!
‫- أين أنت يا "غاف"؟ ‫- المفتش!
‫- كان هذا خطأي. ‫- ولكن...
‫ها نحن ذا.
‫- ذلك مقرف للغاية. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا بد أن ثمة جراثيم ‫في الطعام كله الآن!
‫لا أتحمل ذلك الجرذ القذر، ‫ألا يمكننا وضعه في مأوى؟
‫- ربما يمكننا... ‫- لا، لن يذهب "فيغو" إلى أي مكان.
‫- انظرا يا فتاتان... ‫- ماذا يفعل الرجل المُشعر؟
‫أنا متأكد... لا بد ‫أنه في ثمة مكان.
‫- ماذا تفعل يا "جون"؟ ‫- أشتهي الأنشوجة.
‫- ألدينا صفيحة من الأنشوجة يا "منا"؟ ‫- الأنشوجة؟
‫حلمت بفرقة ‫مارياتشي، وكان ثمة...
‫- هدايا؟ ‫- بالضبط! وأكلت الأنشوجة.
‫والآن لديّ اشتهاء لـ...
‫ها هي!
‫إنها مثل التي في ‫الحلم! من الآن فصاعدًا
‫أريد أنشوجة وحسب في عيد ميلادي.
‫يمكن للأحلام أن تؤثر ‫أعظم التأثير علينا.
‫يا له من يوم حافل، ‫صحيح؟ سمك الأنشوجة ذاك.
‫أبي، تريد "جيني" أن تضع ‫"فيغو" في ملجأ للحيوانات.
‫- ولن توافق على ذلك، صحيح؟ ‫- لا، لن أوافق بالطبع.
‫لكن علينا احترام عدم ارتياح ‫"جيني" في وجود "فيغو".
‫سنجلس أربعتنا غدًا ‫ونجد الحل الأمثل.
‫- لكن... ‫- "منا"، لنتحدث عن هذا الأمر في الغد.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير يا أبي.
‫استمتعي بليلتكما الأخيرة ‫معًا، يا مربية الفأر.
‫ماذا تعنين؟
‫ففي الغد، سأجعل أمي ‫تتخلص من هذا الشيء.
‫ماذا؟ لكن أبي ‫لن يسمح بهذا أبدًا.
‫انتظري وسترين. فدومًا ‫ما أحصل على ما أريد.
‫أخيرًا.
‫ظننت أن تلك الفتاة ‫لن تنام أبدًا. حسنًا...
‫لننطلق بعيدًا يا ‫أصدقائي الصغار.
‫رائع، أتمنى أن ‫تعملوا بجد في الأعلى.
‫نعم، هذا ما قصدته! عظيم!
‫هذا جيد.
‫حسنًا، لنبدأ. صحيح. أنزلوا ‫المروحة على الطاحونة.
‫نعم... من فضلكم. ولنبدأ العرض!
‫هيا لتطلقوا رقائق الذرة! ‫رائع، يبدو هذا رائعًا!
‫لنبدأ بتشغيل قائمة الموسيقى.
‫بشكل أسرع رجاءً، هذا نحن ذا.
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫ابدأ التصوير!
‫يا إلهي.
‫"غاف"... "غاف"... "غاف"...
‫"غاف"؟ أين أنت؟ ‫أريد التحدث إليك.
‫إلى أين تذهب؟ يُفترض ‫أن تنتبه وتتجه إلى الطاحونة.
‫والآن فهمت أخيرًا. ‫منصة الأحلام، إنها حقيقية!
‫يمكن أن يتغير الناس ‫بالفعل عبر أحلامهم.
‫-"غاف"، أين أنت؟ ‫- لا يوجد "غاف" هنا.
‫هيا!
‫يجب عليّ العثور على منصة ‫أحلام "جيني". هيا يا "غاف".
‫لا، لا يمكنني مساعدتك.
‫ليلةً سعيدة.
‫لكن يا "غاف"... ‫ماذا عليّ فعله إذًا؟
‫"غاف"...
‫تريد وضع الهامستر ‫خاصتي في ملجأ للحيوانات.
‫أريد جعلها تحب "فيغو" ‫قبل أن تستيقظ. أتفهم؟
‫أصبح أبي مولعًا بالأنشوجة ‫الآن وكل هذا بسبب حلمه.
‫ماذا إن حدث المثل ‫مع "جيني"؟ حسنًا...
‫لا، مستحيل هذا غير وارد.
‫لا يمكن تغيير ‫الأحلام كما تشائين.
‫فهذا سيسقط النظام بأكمله.
‫أرجوك ساعدني يا ‫"غاف". هذه المرة فحسب.
‫لا، لا أستطيع. ‫فهذا مخالف للوائح.
‫"غاف"...
‫أخشى كثيرًا فقدان "فيغو".
‫"منا".
‫بنيت أحلامك بأكملها. ولم ‫أرك حزينة لهذه الدرجة قط.
‫ربما باستطاعتي أن ‫أعبث قليلًا في أحلامها.
‫لكن عليك أن تعديني ‫الالتزام بأحلامك في المستقبل.
‫أعدك بذلك.
‫- حسنًا إذًا، لنفعلها. ‫- أتعني هذا حقًا؟
‫شكرًا لك يا "غاف".
‫هذا هو هناك. منصة أحلام "جيني".
‫أهلًا!
‫- انظروا إليّ! ‫- والكثير من الفراء!
‫سيبدو هذا لطيفًا للغاية.
‫حسنًا هيا بنا.
‫هذا ما أقصده!
‫الرأس تبدو مائلة قليلًا، صحيح؟
‫رائع. أفضل بكثير.
‫إنه لطيف للغاية!
‫"غاف"، أأنت واثق من ‫أن هذه الخطة ستنجح؟
‫نعم، بالطبع. ‫ستحب "فيغو" كثيرًا.
‫لنتأكد من التشغيل.
‫- أهذا جهاز التحكم؟ ‫- بلى إنه رائع.
‫نبني آليات لمخلوقات ‫عملاقة للتحكم فيها عن بُعد.
‫هيا جربيه. هذا صحيح.
‫"منا"!
‫رائع يا "غاف"!
‫أحسنّا صنعًا!
‫- حاول سحب ذراع الرفع. ‫- ذراع الرفع؟
‫نعم! هو ذاك!
‫يا إلهي... أظن أن ‫علينا أن نطفئ هذا الحلم.
‫- أنت عبقري. شكرًا يا "غاف". ‫- على الرحب والسعة.
‫أهلًا يا "غاف".
‫"مايلو".
‫- "منا"، حذاري السقوط. ‫- ماذا يوجد في الأسفل هناك؟
‫سلة مهملات الأحلام لكل ‫المشاهد المستخدمة هناك.
‫يا إلهي، هيا بنا!
‫"غاف"، انظر إلى هذا.
‫ما خشيته. بقيتي بعيدة عن ‫منصتك طويلًا هذه المرة.
‫هذا رائع!
‫لطيف؟ إن اختفيت خارج ‫منصتك، فلن تستيقظي.
‫وإن لم تتمكني من ‫الاستيقاظ، فعندها...
‫والآن. علينا أن نجعلك ‫تستيقظين بمنتهى السرعة.
‫شكرًا لك على مساعدتي يا "غاف".
‫رائع، أنتما ثنائي مثالي.
‫نعم أعلم ذلك. أليس جميلًا؟
‫يا إلهي! لم ليس في قفصه؟
‫- أظنك من أخرجه. ‫- أمي!
‫- ما الأمر يا حلوتي؟ ‫- هذا الشيء! أنا...
‫أحبه.
‫إنه لطيف للغاية.
‫هذا رائع. إذًا، فلن تخافي ‫من الفئران بعد الآن؟
‫إنه ليس فأرًا. وهو ‫ليس في قفصه، صحيح؟
‫- سينام في سريري الليلة. ‫- أنا فخورة بك للغاية.
‫الاحترام المتبادل والمراعاة.
‫لا يمكنني التوقف عن النشر ‫بشأن هذا الشيء الصغير.
‫أبعديه عني!
‫أحبك.
‫لا أصدق أن الخطة ‫نجحت يا "فيغو"!
‫حسنًا، لنر عدد الإعجابات ‫التي حصلت عليها.
‫ماذا؟
‫هذه أبشع سترة رأيتها ‫في حياتي. هذا محرج.
‫- أسوأ حس للموضة في الكون. ‫- هذا مقرف بحق.
‫- لم يقولون ذلك؟ ‫- لو كانت أختي غير الشقيقة لقتلت نفسي.
‫حقًا؟ إنها تبدو كالمهرجين!
‫هذا لئيم للغاية!
‫- أهلًا يا "غاف". ‫- مهلًا، لا. ليس مجددًا.
‫- وعدتني أنك ستبقين. ‫- لكن، لديّ مشكلة كبيرة.
‫لم ننته من "جيني" ‫بعد، فهي لئيمة جدًا.
‫- حسنًا، انتظري. ألقي نظرة هناك! ‫- ها أنا أنظر.
‫انظري إلى "مايلو" هناك، ‫كان مصمم أحلام، مثلي تمامًا.
‫لكن خرق القوانين وغير ‫السيناريو، وفعل كل ما هو خطأ.
‫ثم اكتشف المفتش، ومنذ ذلك ‫يعمل "مايلو" كعامل نظافة.
‫- وأهذا شيء سيئ؟ ‫- ليس سيئًا لكنه ليس مصمم أحلام.
‫- هيا، عودي إلى الداخل! ‫- لكن أفلح حلم الهامستر.
‫- تحب "فيغو" الآن، لم نؤذ أحدًا! ‫- لن أسمع لما تقولينه.
‫نساعدها. لست أفهم ما ‫الخطأ في ذلك؟ أرجوك.
‫لا، لا، وللمرة الألف لا.
‫- أرجوك، علينا... ‫- لا يجب علينا تغيير أحلام أخرى.
‫ستكون هذه المرة هي الأخيرة بحق.
‫حسنًا، لنذهب إلى هناك.
‫مهلًا، أخبرني،
‫أوافق المفتش على ‫هذه التعديلات بالفعل؟
‫لن أغير أي شيء من دون ‫موافقته، بربك. استمروا في العمل.
‫حسنًا، سأصدق ما تقوله يا "غاف".
‫أهلًا! ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫- أهلًا! ماذا أقدم لك؟ ‫- أريد أجدد الأشياء وألطفها.
‫لديّ طلبك. انظري إلى ‫هذه، إنها الألطف والأجمل.
‫إنها من أكثر الأشياء ‫الرائجة، بل وللطليعة!
‫أهذه مزحة؟
‫- "غاف"، لن ينجح هذا على الإطلاق. ‫- لنجرب مجددًا.
‫أهلًا! ماذا يمكنني ‫أن أقدم لك؟ أخبريني.
‫أريد شيئًا لطيفًا فحسب، ‫أأتيت إلى هنا من قبل؟
‫هذا التصميم الأكثر روعة ‫ورواجًا وعصرية في العالم.
‫إنها مذهلة، بل والأكثر ‫رواجًا، وللطليعة!
‫لا شكرًا لك!
‫- أهلًا! ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ ‫- بجدية!
‫- إنها مذهلة، بل والأكثر رواجًا، وللطليعة! ‫- لا.
‫أهلًا...
‫التصميم الأروع...
‫- مقرف. ‫- مرة أخرى.
‫أرجوكم، أنا أريد ‫أجدد التصاميم فحسب.
‫أرجوك خذي هذه. إنها مذهلة، ‫بل والأكثر رواجًا، وللطليعة!
‫هذه قد تكون أجدد ‫التصاميم وألطفها.
‫مرحى! نعم... تفضلي ‫إلى غرفة تبديل الملابس.
‫مهلًا، يا "غاف".
‫- "مايلو"، كيف حالك؟ ‫- توخ الحذر يا "غاف".
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تكرر الأخطاء التي فعلتها قبلك.
‫- "منا"، علينا أن نطفئه الآن. ‫- لا، ليس بعد.
‫- قد تكون هذه السترة الأروع بالفعل. ‫- كما سبق أن أخبرتك.
‫- مرة أخرى فحسب، لنتأكد. ‫- هيا بنا فحسب.
‫- "غاف"! ‫- لا، توقف!
‫- من يكون هذا التجسيد؟ ‫- اختبئي!
‫- سأضع السترة في الحقيبة... ‫- "منا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- من تكون هذه؟ ‫- من تقصد؟ لا أعلم عما تتحدث.
‫- ابتعد! ‫- أيها المفتش لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫- ما زال الحلم يُعرض. ‫- من أنت؟
‫- أين الحالمة الأخرى؟ ‫- أيها المفتش، لا أعلم...
‫- أين تلك الدخيلة؟ ‫- من تقصد؟
‫كنت مشغولًا. لم أر أي شخص آخر.
‫يا إلهي، إنها ‫النهاية. لقد انتهيت.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- "مايلو"، أيها الأخرق!
‫كان من الممكن أن تسحقنا جميعًا!
‫لا أعلم ما تخطط له يا ‫"غاف"، ولكني سأراقبك دومًا.
‫- أؤكد لك أن كل شيء في مساره المثالي. ‫- و"مايلو"...
‫آسف للغاية أيها ‫الرئيس، فقد انزلق.
‫المرة المقبلة إلى ورشة العمل، ‫تغير زيت روبوتات الأحلام!
‫- شكرًا لك يا "مايلو". ‫- لقد ركضت في ذلك الاتجاه.
‫- كان ذلك وشيكًا بالفعل سننهي هذا الآن. ‫- لكننا نجحنا.
‫- كان الحلم... مثاليًا. ‫- تلك كانت آخر مرة!
‫حسنًا فهمت. اجعلني أستيقظ الآن.
‫صباح الخير. نمط جديد، صحيح؟
‫صحيح. فأنا دومًا في ‫القمة. فهي جديدة ولطيفة و...
‫أنت... أصبحت أشبهك.
‫- إنها ليست ألطف وأجدد تصميم. ‫- لكنها تبدو جيدة عليك، حقًا جيدة.
‫- ويمكنك استعارتها إن أردت. ‫- لا!
‫لا... كل من يتابعونني!
‫سيضحك الجميع عليّ.
‫فيم كنت أفكر؟ لا!
‫لكن يا حلوتي...
‫هؤلاء المختلي بكل الهامستر ‫الموجدة والسترات البشعة!
‫- لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن! ‫- مهلًا، "جيني".
‫إن بقيت هنا لثانية أخرى، ‫فسأنتقل للعيش مع أبي.
‫لا بأس.
‫إذًا؟ كيف حالها؟
‫"جون".
‫اتصلت بشركة النقل، ‫وسيصلون إلى هنا غدًا.
‫ماذا؟ لا...
‫لا، أرجوك، أيمكننا...
‫أيمكننا الحديث عن ‫قرارك هذا على الأقل؟
‫لم تحصل "جيني" على نوم ‫لائق منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫- يمكننا إحضار فراش أكثر سمكًا. ‫- ليست المشكلة يا "جون".
‫لا يمكنها تقبل أن منزلها هنا.
‫حاولنا كل جهدنا. عليّ التركيز ‫على احتياجات "جيني" الآن.
‫ما زال يمكننا أن نرى بعضنا البعض ‫في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫"منا"...
‫يبدو أن "هيلينا" و"جيني" ‫ستعودان إلى المدينة غدًا.
‫صحيح؟
‫- إذًا، سنعود للعيش بمفردنا مرة أخرى؟ ‫- نعم.
‫نعم يا "منا"، سنعود ‫للعيش بمفردنا مرة أخرى.
‫أيمكنك مساعدة "جيني" في ‫ترتيب أمتعتها والترويح عنها؟
‫بالطبع. كما تريد يا أبي.
‫مذهل!
‫- أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫ماذا؟ "متجر الموضة".
‫- مهلًا، لا يمكنك رؤيته إنه ملكي. ‫- كأنه خرج من حلمي.
‫"المهمة: إصلاح (جيني)"؟ ‫لكن كيف تمكنت من...
‫- إنها أنت! ‫- ماذا؟ أنا؟
‫هذه مفكرتي فحسب.
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك، ‫لكن عليّ إصلاح شيء ما!
‫يمكنك وقف حزم الامتعة يا أمي.
‫ماذا؟ أواثقة يا حبيبتي؟
‫بالطبع. في الواقع، أصبحت ‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫هذا مذهل!
‫- مرحى! ‫- أنت جيد للغاية يا "جون".
‫- أنت راقص بارع يا "جون". ‫- صحيح، فقد اعتدت على التمرين.
‫- أأنت مستمتعة؟ ‫- نعم، لقد أحببتها يا أبي.
‫آسفة. كانت زلة لسان فحسب.
‫ليس عليك الاعتذار. الخطب ‫بي. لا أعلم ما عليّ قوله.
‫- ألن تمانع إن ناديتك بأبي؟ ‫- بالطبع!
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ‫- هذا مثالي للغاية.
‫أشعر وكأنني في منزلي أخيرًا.
‫أبي، أتمانع في أن ‫تعلمني لعبة الشطرنج؟
‫- بالطبع لا، أيتها الفأرة "جيني". ‫- الفأرة "جيني"!
‫- لكن "منا"... ‫- لست والدها! أنت والدي!
‫"منا"، حاولت "جيني" ‫بجد أن تكون أختك.
‫لا، ليست كذلك! إنها ‫تمثل ذلك أمامك فحسب.
‫- هذا يكفي. توقفي. ‫- دعني أذهب!
‫- سنتحدث عما حدث بكل جدية. ‫- لا!
‫- أرجوك يا "منا". ‫- لا!
‫أكرهك! أكرهكم جميعًا!
‫ها قد بدأنا! هذا جيد!
‫المزيد من العناكب، من فضلكم.
‫تتحركان بطء، هيا أسرع! ‫وأنتما، احذرا كرات العيون!
‫- "منا"... ‫- أتسمعني، الحلم على وشك أن يبدأ.
‫"منا"، "منا"...
‫"منا"، اسمعيني...
‫لا يمكنك السيطرة ‫على كل هذه المؤثرات.
‫هذا الكابوس خطأ كبير.
‫أنت قلق بشأن خسارتك لعملك فحسب.
‫لا، لا يهمني إن خسرت عملي.
‫سأبلغ المفتش بنفسي إن لم ‫توقفي ما تفعلينه في الحال.
‫لن ينتهي هذا الأمر ‫على خير! "منا"!
‫"منا"...
‫الأضواء!
‫، 2، 1! و... ابدأ التصوير!
‫أهلًا؟
‫أمن أحد هنا؟
‫ابتعدوا عني!
‫لا، لا، لا!
‫ابتعدوا عني!
‫- لا، لا، لا! ‫- هذا ليس مخيفًا كفاية، هيا!
‫المزيد من البرق! ‫أريد المزيد من الرعد!
‫بصوت أعلى، قلت بصوت أعلى.
‫نعم، هذا أفضل!
‫فقط انتظري يا "جيني".
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫أذهبي بعيدًا! ارحلي!
‫لن تسرقي أبي! ارحلي!
‫علمت إنه أنت يا ‫"منا"! هذا مجرد حلم!
‫لا يمكنك إيذائي!
‫بلي أستطيع!
‫لا، عنكبوت غبي!
‫"منا"!
‫ماذا يحدث؟ أخرجوني من هنا!
‫بحق الإله، ماذا فعلت يا "غاف"؟
‫أسف يا رئيس، لقد تمادي الأمر.
‫بإمكانك قولها ثانية!
‫تري؟ هذا ما يحدث ‫حين تقربت كثيرًا من حالم.
‫أجل يا رئيس.
‫"منا"!
‫ساعديني يا "منا"!
‫"جيني"!
‫أيها الفتاة المخبولة! ‫أتدركين ما فعلته؟
‫وأنت! تم تدنية مرتبك ‫الآن إلى عامل نظافة.
‫"جيني"؟ هيا استيقظي.
‫"جيني"! كان مجرد حلم. استيقظي.
‫أليس بإمكاننا إيقاظها؟
‫لا يمكنك النوم أيضًا؟
‫تخيلي ذلك، كلانا تعاركنا.
‫لا نتعارك، صحيح يا "منا"؟
‫هذا كان حلمي.
‫فقط عائلة قوية وصغيرة.
‫الآن لقد فات الأوان.
‫أبي.
‫هذا كله خطئي.
‫ليس خطئك بالتأكيد ‫يا "منا ماوس".
‫بلى إنه يا أبي، وسأصلحه.
‫قبعة السعادة.
‫"أبتسم وأنت تحلم
‫أمسكك بإحكام يا عزيزي."
‫أنا أغني، لن يتخلل أي ظلام
‫إلى داخلنا.
‫كما تعودنا،
‫نحن واحد إلى الأبد. ‫عزيزتي ناديني."
‫- أمي! ‫- أبقي بالسرير يا حبيبتي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫لا، كنت صغيرة جدًا ‫لكني أتذكر كل شيء.
‫لقد غنيت وقبلتني ‫كما تفعلين دومًا.
‫ولكن في الصباح كنت ‫قد ذهبت. لقد تركتنا.
‫- تركتني. ‫- لا يا طفلتي. لن أتركك أبدًا.
‫لكنت فعلتها. تركتنا لتحققي ‫حلمك بأن تصبحي مغنية.
‫- لا، أظن أن الوحيد الذي يحلم هنا أنت. ‫- لا أفهم.
‫- أين الجميع؟ ‫- أبوك بالعمل.
‫- لكن أين "هيلينا" و"جيني"؟ ‫- من؟
‫ماذا؟ لم يسبق لهما ‫المجيء إلى هنا.
‫أظن أنك تحلمين.
‫لديك حمى لعدة أيام.
‫أمي، اشتقت لك كثيرًا!
‫ماذا عن لعب ألعاب الطاولة ‫في السرير طوال اليوم؟
‫فقط أنت وأنا.
‫كنت أعرف!
‫- أمي تكره ألعاب الطاولة. ‫- تبًا!
‫كان هذا أفضل أداء ‫لي، والآن دُمر بالكامل!
‫وتعرفين لماذا؟ لأن ‫الجو حار للغاية هنا.
‫ويستحيل صنع أي شيء ‫في هذه الظروف، أنا أستقيل!
‫- لا، هذا أمر غير متوقع تمامًا! ‫- محاولة جيدة أيها المفتش.
‫لا، توقفي!
‫لا!
‫عودي إلى هنا فورًا!
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.
‫"غاف"!
‫- "غاف"، ماذا تفعل؟ ‫- نعد المنصة لحالم جديد بالطبع.
‫- لم تعد "جيني" هنا بعد الآن. ‫- لا، توقفا!
‫لم تذهب. يمكنني العثور عليها.
‫إنها بسلة مهملات الأحلام.
‫العثور على أي شخص هناك ‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫لكن أظن أنه يمكنني ‫إيجادها بواسطة هذا.
‫- ماذا؟ ‫- هناك! ها هي! أمسكها!
‫أخيرًا... لقد أمسكتك!
‫ليس كذلك يا رئيس.
‫أنا أسف للغاية يا رئيس.
‫لا!
‫"جيني"، إنه أنا، "منا".
‫"جيني"!
‫أوه لا.
‫"جيني"!
‫النجدة!
‫أنجدوني! النجدة!
‫"جيني"!
‫قادمة يا "جيني"! أنا قادمة!
‫"جيني"!
‫النجدة! أخرجيني من هنا.
‫أسمعي...
‫لا تلمسيني، أرجوك. دعيني ‫استيقظ من هذا الكابوس.
‫لذا أنا هنا. هيا. مضى ‫وقت طويل على غيابك.
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إرجاعك لمنصتك قبل أن يفوت الأوان.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
‫ما هذا المكان؟
‫- "جيني" أنا أسفه. ‫- لا تلمسيني.
‫- أنا... ‫- حسنًا! فقط أريني كيف اخرج من هذا المكان.
‫نحتاج الوصول إلى هذا البرج.
‫سنرجعك إلى المنزل يا "جيني".
‫لا! لقد دُمر!
‫- ماذا دُمر؟ ‫- كان هذا طريقنا الوحيد إلى المنزل.
‫- إذًا ماذا نفعل الآن؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫أنا لا أعلم يا "جيني".
‫- "منا". ‫- نعم؟
‫- تتحكمين بهذا العنكبوت، صحيح؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫أهربي!
‫إلى الداخل!
‫هيا.
‫- لا يوجد مكان لنا، أبدًا! ‫- أثمة أحد هناك؟
‫ألا ترين يا "هيلينا"؟
‫لم تبذل أي جهد ‫من أجل هذه العائلة.
‫- قبل أن تولد "جيني"، كنا سعيدين. ‫- إنهما يتشاجران.
‫كان عملك دومًا أهم منا!
‫- أهذا حلم قديم؟ ‫- كنت أحاول نسيان هذا طوال حياتي.
‫حين دخل أمي وأبي إلى ‫المطبخ، كنت أجلس هنا.
‫لم يعتقد أبي أنني سمعت، ‫لكن حين ترك أمي، قال...
‫إن الأمر كان بسببي.
‫ألا ترين يا "هيلينا"؟ قبل ‫ميلاد "جيني"، كنا سعيدين.
‫- لكن الآن، هذا الموقف بأكمله... ‫- ماذا تقول؟
‫مهلًا، استمعي إليّ.
‫تركتني أمي أيضًا،
‫اختارت حياة أخرى.
‫ذلك لا يعني أن ‫أباك وأمي لم يحبانا،
‫اعتقد فقط أنهما ‫أحبا نفسيهما أكثر.
‫وإن كان الأمر بيدي، ‫فأود أن أكون أختك.
‫إذا كنت ستكونين أختي.
‫لكن لا يعني ذلك أني ‫سأتناول طعامكم المقرف.
‫ألا ترين يا "هيلينا"؟ قبل ‫ميلاد "جيني"، كنا سعيدين.
‫كان عملك دومًا أكثر أهمية منا.
‫لكن الآن، هذا الموقف بأكمله.
‫ألا ترين يا "هيلينا"؟ قبل ‫ميلاد "جيني"، كنا سعيدين.
‫عملك كان دومًا أكثر أهمية منا.
‫قبل ميلاد "جيني"، كنا سعيدين.
‫كان عملك دومًا أكثر أهمية منا.
‫- ...كنا سعيدين. ‫- كان عملك دومًا...
‫"جيني"!
‫ينفد الوقت منا.
‫هيا، الساحة آمنة.
‫انتظري!
‫أترين وحدة التحكم في الأحلام ‫هناك؟ سأريك شيئًا رائعًا.
‫لا، "منا"!
‫- هنا، امسكي بيدي ‫- لا أستطيع، أنا عالقة.
‫وحدة التحكم في ‫الأحلام يا "جيني"...
‫أسرعي!
‫- اجذبي مقبض الرفع. ‫- مقبض الرفع؟
‫- كلا! لا أستطيع فعلها. ‫- "جيني".
‫هنا، أمسكي بيدي.
‫سننجح.
‫لنر. أعتقد أن هذه تذهب ‫لهذا الطريق، وهذه...
‫تذهب لذلك الطريق.
‫- نعم إنها تعمل. حان الوقت يا "جيني". ‫- نعم.
‫كلا!
‫إنه مقرف.
‫اقفزي يا "جيني".
‫هيا يا "جيني"!
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫ماذا سنفعل؟
‫"جيني"!
‫- "منا"! ‫- لقد أمسكتك.
‫أين أنت يا "منا"؟
‫تعلم جيدًا أن أي شيء يسقط ‫في سلة مهملات الأحلام،
‫- سيُفقد للأبد، لن تجدهما أبدًا. ‫- أنت مخطئ يا سيدي.
‫- يا إلهي! الحالمتان المسكينتين. ‫- قادم يا "منا"!
‫إنه وقت إيقافك!
‫- "غاف"! ‫- إليكما، أنقذا نفسيكما!
‫- أسرعا! ‫- لا، هذا سينتهي الآن!
‫أمسكي يا "منا"! ‫اقطعي السلك الأزرق.
‫السلك الأزرق!
‫فعلناها!
‫- أوقفناه! ‫- فعلناها، أوقفناه كليًا.
‫- فعلناها يا "جيني"! ‫- أنتما محظوظتان.
‫جميعكم محظوظين ‫لأنكم على قيد الحياة.
‫بالنسبة إلى إنقاذ حالمة ‫من سلة مهملات الأحلام،
‫دعوني أخبركم إن هذا عمل مؤثر.
‫تحتاج أن تعود إلى منصة ‫الحلم الخاص بها الآن!
‫أسرعا!
‫أسرع يا "غاف"، أيقظها!
‫"جيني"؟
‫أما زلت أحلم أم ماذا يا "منا"؟
‫كلا، ليس حلمًا. أنت ‫مستيقظة بالكامل!
‫"جيني"!... "جيني".
‫تمهلي يا أمي، تمهلي.
‫تبدين كما لو أنك ‫تناولت ليمون للتو.
‫ماذا؟
‫انظري إلى هذا يا "منا"، ‫أغنية والدتك الأخيرة.
‫أيمكن أن يكون هذا أكثر مثالية؟
‫ماذا؟ كلا!
‫- لنذهب للداخل. ‫- أسرعوا.
‫هيا يا "فيغو".
‫هذا سيكون حلمًا ‫رائعًا يا "غاف".
‫شكرًا لك يا سيدي. ‫أدر الجهاز يا "مايلو".
‫الأضواء، من فضلك.
‫تدفق الصوت! عظيم.
‫1، 2، 3...
‫وابدأ!
‫"(دريم بيلدرز)"