الترجمة ليـــــــــــــــــــث عبـــــــــــــــــــــــــــد الهــــــــــــــــــــادي كــــــــــــــــــــاظم العراق - بغداد
التهديد
حسنا سيد سافان , هل تريد شراء هذه الشاحنات الثلاث ؟
. سوف أتاكد من رصيدي بالأول
. أسف
هل أنت بخير ؟ . هيا
اللعنة . ما الذي أنت فعلته ؟
هل أنت مجنون ؟
هل ترى الشاحنة سيد بيلوك ؟ . نعم -
مانتلور هو من يملكها . ولكن مونتلر لايعمل مرة اخرى
العقد الذي بيننا أنتهى . غير موجود من الان وصاعدا
. أطلب من شركة ثانية ماذا ؟-
هل هذا بسبب البرتغاليين ؟
. أنا لم أكن أعلم . السائق هو من فعل ذلك- . بالتأكيد أنت تعلم -
ماذا ؟- . ارجوك -
. انا اعرف بأنني لن استطيع اثباته
. كن على بينة , بيلوك
. دعني بعيدا عن قذارتك
أنا احذرك . الأمر لم يعد يسير حسب ماتريد
. أنا سعيد
. لقد فقدنا زبون ولكنني سعيد جدا
. لقد قمت البارحة بكسر العقد مع بيلوك . لقد فعلت خيرا -
لقد حاولوا فعلا خداعي بعملية تهريب في . كندا
. هل أنت بخير , دومينيك - . نعم , أنا بخير -
. أعتقد بأن افضل شخص يحل محلي هو فيرليون
. حسنا
سوف اقوم بأطلاعه على أحزمة النقل
. سافان سوف نبدأ مع ثلاث شاحنات
لماذا ثلاث شاحنات ؟
. الشاحنات التي أنت جربتها قمت بشرائهم
فولفو ؟
. باومير رجاءا
. باومير ؟ أنا سافان
. لقد غيرت رأي
! قم ببيعهم مرة أخرى ! لكنك أعجبت بهم -
! اللعنة , أنا لست للبيع
الأنسة جولي ماني ؟
ألو , دكتور كانسيليه ؟
هل أنت مرعوب . ها ؟
هل لازلت تحبني ؟
. لا , دومنييك , لا
. أنا معجب بك
. ولكنني لست مغرم بك . لاتأتي الى هنا مرة اخرى
! سافل ! دومنييك , لا -
! أسمعي
! اسمعيني
. لاتبكي
. يجب أن تكون قد مرت بوقت صعب
. جميل , دائما تكون غني .... والان مهزومة
. كما وأنها قد فقدت كل شئ
. ولكنها ليست غلطتك أنت
هل تريد بعضا منه ؟- . لأ , شكرا -
. جيد سوف ابقيها لوقت لاحق
أنت محقة بسبب أنه منذ الان أنت . عليك من نقومي بأطعامي
. لا استطيع الذهاب الى الشركة
. سندبر الامر
. بالتأكيد
. سوف نبدأ من البداية مرة اخرى
. تخيلي , بهذا العمر
. سوف أتاخر
. ارغب برؤية البيت مرة اخرى - حسنا . هل اقوم باصطحابك ؟-
لا , سوف أنتهي مبكرا الليلة . لدي بعض المهمات
سنلتقي في المكان المعتاد في القلعة ؟
كما ترغبين . هل الساعة الثامنة والنصف ملائمة لك ؟- . حسنا , الثامنة والنصف-
. أراك الليلة
. عشرة ملايين , انسة مانتلور
هل تريدين حراسة معك ؟- . لا , شكرا -
. سأراك غدا , سيد سافان
. اوه , لا
. اللعنة ! هذا مستحيل
ألا تستطيع أن تنتظرني ؟
اسمعني باكو ! انها ثالث مرة في خلال شهرين . مستحيل
اين بالتحديد ؟ . حسنا , أنني قادم
لا اسفة سيدي . لقد غادرت جولي
. شكرا لك
حسنا ؟- . ها أنت اخيرا , سيد سافان -
اين الشاحنة ؟- . على بعد نصف ساعة من هنا-
. فلنذهب
ما الذي حدث ؟ هل هي جيزيل مرة أخرى ؟
. نعم ... ولكن هذه المرة أنها النهاية
هل حدث شئ ما ؟
باكو ! اين ذهب ؟
. هيا . استيقض
. سوف أجلب شاحنة رافعة
. أسمحي لي , انسة مانيت
. انا اعلم بانك لم تتوقعيني أنا
ما ألذي تريدينه ؟
. لاشئ
. فقط أريد أن انظر اليك
. أنت جميلة جدا
. وحتى عن قرب
ما الذي تريدين فعله ؟
. واحدة منا هو كثير
. أنت مجنونة - . لا اعتقد ذلك -
. ألتقطيها
! افتحيها - . لا -
! عشرة ملايين ! خذيهم وأتركينا لوحدنا
! أنت مجنونة
! عاهرة صغيرة ! هنري هو ملكي
! ولكنني قد منحته طفلا
هل هو يتحرك ؟- ! ليس الان -
! سوف أجعله يتحرك
! أنهض
هل ترى الوقت ؟- . لايهمني باقل من ذلك -
. سوف نتكلم عن ذلك غدا
. هنري .... لا أريد أن أفقد رخصتي
. لاتقلق . نام الان
.... حبيبتي
. أعتقد .... أنها كانت على وشك أن تقتلني
. قولي لي ما الذي حدث
. أهدئي
. لاتخافي
دومنييك ؟
. هناك رجل يريد أن يلتقي بك
السيد سافان ؟
. المفتش فالديك
. لقد وجدنا للتوا جثة الأنسة مونتالر
. في القلعة
لقد سقطت البارحة الساعة التاسعة والربع . مساءا بالتحديد
. أن جسدها ملئ بالكدمات
. ربما تكون قد دفعت من فوق
هل أمضيت الليل هنا ؟
. لا , لقد أمضيت الليل في شقة جولي مانيت - عشيقتك ؟-
. أنا لست متزوجا
ما هو الوقت الذي كنت به هناك معها ؟- . عند العشاء -
. حوالي الساعة التاسعة على ما أعتقد
. لقد كانت هناك مسألة تتعلق بشاحنة- أي شاحنة ؟-
. سائق قام بعمل حادث وما الذي يعنيه ذلك , سيد ؟-
. جيد هل استطيع التحدث مع السائق ؟
. نعم , من المفروض ان يكون هو في مستودعنا
.... ساراك , لاحقا
. جولي , أنه انا
لقد ماتت دومنييك البارحة الساعة التاسعة . والربع مساءا
كيف تعتقد ذلك ؟
. أنا أقول لك , الكل سوف يعتقد أنك أنت من فعلها
ما الذي ستقولينه للشرطة ؟
بأنك كنت على جدال معها ؟
أن قفز دومنييك مونتالر الى الموت هو فقط لأشعارك بالأزعاج ؟
أسمعي .... ليس هناك أحد سوف يصدق . أنه كان أنتحارا
... أسمعيني جيدا .... اسمعيني
. لاتقولي بأنك قد رايتيها بالأمس
. بأي حال من الاحوال
ماهو الوقت الذي غادر به هو ؟- . التاسعة والربع مساءا-
. أنت دقيق جدا
. لقد كنت قلق من كوني قد أضعت وقته
هل لديك ساعة ؟- . لا-
ولكنني قد نمت تحت تلك الساعة وكنت مجبر . على رؤيتها
. المفتش فالديك
الانسة مانيت ؟- . نعم -
هل كنت في طريقك للخارج ؟- لا , لماذا ؟-
. أن عشيقة صديقك قد ماتت- عشيقة ؟-
.... صديقي - . هنري سافان والانسة مونتالر-
أن شريكته ماتت ؟
. مساء البارحة
هل أمضيت الليل مع السيد سافان ؟- . نعم , هنا -
منذ أي وقت الى اي وقت ؟
. من التاسعة مساءا وحتى هذا الصباح
التاسعة مساءا , هل أنت متأكدة ؟- . أعتقد ذلك -
. أسمعيني ... لقد وصلت للتوا من موقع مونتالر
. لقد أخذت مني ثلاثين دقيقة مع عدم وجود أزدحامات
بالأمس السيد سافان غادر الموقع الساعة . التاسعة والربع مساءا
أنت قلقة ؟
أنت تقولين الساعة التاسعة . أنا اقول من المستحيل أن . تكون قبل التاسعة وخمس أربعون دقيقة مساءا
. وداعا
. هناك أيضا سيارة مشابهه توقفت هناك
أنطلقت بسرعة عالية من هنا
. تطلع هنا
. اثار أطارات
! فالديك , تعال هنا
ماذا هناك ؟
. أنظر , علامات الطلاء
. الو برونو
تأكد هل أحد من اصدقاء الانسة مونتالر يمتلك . سيارة صغيرة
. انها سيارة حمراء
. بها خدش من جانب واحد
. لا , لن أتي بعد
. أريد أن التقط أنفاسي
. أنا مدين بمكالمتين لك
أذن هي جريمة ؟- . أذا استفسر أحد و قل له انا بها -
... حسنا , أذا أتبعت هذا الأسلوب معي
وعليه , أنت شاهدت شيئا ؟- . أنا لم أرى شيئا -
. ثلاثة فرنكات
. أحتفظ بالباقي
سيارة أوستن حمراء , تسير بسرعة كبيرة في . الساعة التاسعة والربع مساءا , هذا الذي رايته
... أنسة
هذه أخر مرة أسالك به هل ذهبت الى القلعة ؟ . لا -
هل أنت مغادرة ؟- . لا -
أنت تعملين في ملابس المغادرة ؟
ماهو هذا ؟
. موريس ! خذ السيدة الشابة
هل تستطيعين النهوض ؟
هل أستطيع الجلوس ثانية ؟
. بالعكس تماما
هل أنت بخير ؟
. نعم
أنت حامل ؟- . نعم -
بأي شهر ؟- . الشهر الثاني -
. أنني سوف أتزوج السيد سافان
. سوف اعود
عشرة ملايين ؟
. تلك الظهيرة - . لقد سحبت عشرة ملايين , نعم -
هل من المعتاد أن تقوم بسحب مثل هذا المبلغ ؟ . أبدا -
المبالغ الصغيرة فقط . أنها تدفع دائما بالصكوك . العادية
. الوضع يبدو غريبا
. سوف أرى القاضي
أنت تصيرين على أنكار الادلة التي تشير الى . وجودك في مكان الحادث
اختفاء عشرة ملايين في ذلك اليوم كيف لنا أن لانستنتج وجود جريمة ؟
. خذي حبيبي من أجل المال
. وبعدها بدأ العراك - . هذا شئ لاجدوى منه -
. هنري سافان هو من جعلني حاملا
. دافع مثالي للأبتزاز
ولكن هنري كان يرفض أن يتزوج دومنييك مونتالر . تستطيع . أن تساله بنفسك
. سوف أسأله صباح الغد
. في غضون ذلك انا مجبر على توجيه التهم لك
. نعم , شكرا
. أنه انا
كيف ارث أنا ؟
. نعم , انا قادم
! فالديك
واحدة جديدة ؟
ليست سيئة , صح ؟
.... أسمعني . هنري سافان
. سوف يرث دومنييك مونتالر , كل شئ
.... حاول أن تفكر مثلي
. لقد عقد صفقة مع جولي مانيت
ثروة مونتالر تستحق .... الجريمة . أسمعني -
أذا أتفقوا اثنينهم بالمحكمة . فأن امره منتهي
... يقدم عذرا أم لا
. سوف أتي وأخذك
. حبيبتي
. مزقي هذه الرسالة
. بعد أن تقرأيها
. لقد كنت افكر
. لدينا طريق واحد فقط للخروج من هذا
مهما سوف يحدث , عليك أن تثقي بي حتى . النهاية
الشرطة تريد الجاني وعليه هذا ما سوف .... افعله
. سوف اقابل القاضي
. القاضي ينتظرك
وعليه أنك لم تكوني في القلعة وتركتي اثار بأطار سيارتك ؟
. لا أعلم
والخدوش التي هي على رقبتك ؟
من الذي فعلها ؟
. هنري
أنت خضت عراك معه هو أيضا ؟
لا , على الأطلاق . لقد مارسنا الحب الليلة الماضية
الخدوش التي على رقبتها ؟
. نعم , لقد لاحظت ذلك في الحال
. لقد سالتها من الذي فعل ذلك
لقد قالت أن قطتها من فعلت ذلك عندما . حاولت أن تحملها
لقد وجدنا أنا وهنري بيت للعيش فيه . معا في جيروند
نعم , لقد زرنا ذلك البيت ولكن لكي هي تعيش به . لوحدها
..... كيف سوف تقوم بدفع تكاليفه
. هنري ودومنييك أنفصلوا قبل أن أكون حاملا
. أنا ودومنييك اردنا أن نتزوج
. لذلك هي قامت بتغيير وصيتها
. هنري كان يعلم بأنني كنت حملا
. لذلك اراد أن يؤسس شركته الخاصة
. لقد كانت جولي مجرد نزوة , لاشئ جدي
. هددتني بأخبار دومنييك , لقد دمرت كل شئ
. مسالة الميراث لاتعمل . أنهم يتصرفون كونهم غير متواطئين
... أو كل واحد يحاول أن ينفذ بجلده
. لا أتفق معك بذلك . أنها لن تستسلم بتلك السهولة
ولكنني سوف اواجههم مع بعض وبعدها . سوف نرى
وماذا لو هي أستمرت ؟
. عندها سوف تكون أنت على حق
أنها ترى فرصتها في العلاقة المضطربة . الأمر . سئ لها
ما الذي أنت تريدينه ؟
تدمير حياتي ؟ لماذا أنت تجادلين بكل شئ أنا أقوله ؟
من الذي يقول أنه طفلي ؟ لماذا كل هذه الأكاذيب ؟
. أنت فقط تريدين أن تنفذي بجلدك
صاحب السعادة و لماذا يجب علي أن أختلق . هذا الهراء
.... قولي لنا
من الذي كان ينتظر عند القلعة ؟ . أنت ! لست أنا
. أرجوك سيد سافان
أسف , صاحب السعادة . لقد طفح الكيل
. أستخدموا الباب الخلفي . الصحافة موجودة هنا
. ولكن السيارة موجودة هنا- . خذها الى الخلف -
. سوف أحاول تشتيتهم . . اراك لاحقا -
. أنظر أذا كانت السيارة هناك
هل رأيت السيد سافان ؟ كيف يبدو ؟
سيكون عليك تحمل جميع التهم . الأمور سوف . تصبح صعبة
... القتل , الاختطاف , الاعتداء
. اقل شئ سيكون عشرون عاما
. أعترفي بأنكم قد عملتم معا
. أنا لم أكن عند القلعة
أنتم عملتم معا قبل أن تصبح الأمور . صعبة
أنت تحبيه جدا ؟
.... أسمعي
لا ارغب أن أشك فيك
..... جولي مانيت المشتبهه
كندا هي بلد جميل
لماذا عدت من هناك ؟
. لقد تملكني الحنين للوطن
. أنا سوف اكون في ماينز دي فاينز أذا احتجتيني - . حسنا , سيدي-
حسنا . اذن ؟
. أنا أحتاج لفحص حسابات الانسة مونتالر
هل أنت محاسب ايضا ؟- . لا-
. هناك خبير سوف ياتي غدا
. وداعا , سيدي
كندا , فانكوفر 1955 . سافان كان يمتلك ورشة للشاحنات
ما الذي يعنيه هو بالحنين للوطن ؟
. الأامر يتعلق بوجود شاحنة مسروقة في ورشته
هل قضى عقوبتها بالفعل ؟- . لا -
. أنه برئ كالخروف
. عشرة ملايين وبعدها سوف أختفي . غدا عند القلعة الساعة الثامنة والنصف مساءا
. سوف اشعر بالوحدة في بيت مثل هذا
كم يساوي كل هذا من ثروة ؟
. ثروة . سوف اخبرك لاحقا
. العشاء جاهز , سيدي- . حسنا -
سيدي , ان طابعتي عاطلة هل أتصل بالصيانة ؟
لا . اطلبي واحدة جديدة . أنها جدا مكلفة . في حالة تصليحها
. هنا . خذي طابعتي
تيرام أدلر 58 . مثل التي موجودة في مكتب سافان
. نادرة جدا . بالمحصلة
! باكو - . أهلا هنري -
ماهو الوقت الان ؟- لماذا ؟-
. خذ أجورك ,اذهب للبيت - فقط لأنني تاخرت ؟ -
. لقد قلت خذ أجورك
هل تشعر وكانك في بيتك ؟- . لقد طرقت الباب-
على من ؟
. اليوم ....؟ في المثلية ثلاثة عرب وشيوعيين اثنان
. والان سائق شاحنة - . تقصد سائق شاحنة سابق -
ولكنك صديق سيد سافان , اليس كذلك ؟- . صديق جيد جدا-
هل تحب ان تشرب , باكو ؟- . ابدا -
.... ارجوك باكو
هل تريد الأمر يبقى سرا بيننا ؟
هل غادرت جيزيل ؟
. لاتذكر اسم زوجتي
. لقد ذهبت لأنها ارادت الذهاب
. بعض الناس يحصل لهم أنفصال تام
. أنا لا اشرب عادة ايضا
الشاحنة بتلك الليلة . هل كان باستيس هو من يقودها ؟
. في ذلك الصباح كانت جيزيل قد غادرت
. لقد شربت حتى الثمالة
. حتى جاء سافان لكي يساعدك
... لقد كنت تتسكع في المدينة - . انا نمت فقط -
بعدها هو من قام بايقاضي واخباري كم كان . الوقت متأخرا
كم كان متأخرا ؟- . التاسعة والربع مساءا -
. أتذكر جيدا لقد حثني على رؤيته
. سافان اللقيط اللعين
أنت محق تماما . أنها عاطلة بالكامل
ما الذي تريدني أن افعله بها ؟- . ارمها في النفاية التي هناك -
حسنا , ما الذي بها ؟ . عمود المحرك غير متزن --
هل تستطيع تبديله ؟- . فقط اذا قمت بفك المحور -
هل بول هنا ؟- . أنه في الموقع -
حسنا أيها المفتش ؟
هل استطيع رؤية الكتب مرة اخرى ؟
. اذهب الى المكتب السكرتيرة موجودة هناك
هل توجد لديك قنينة الحبر الخاصة بي ؟- . لا , سيدي-
. التي على اليمين هي من قنينة الحبر
والتي على اليسار هي من عند الساعة . الاثنان متطابقتان
الدوائر , المنحنيات , النشمات الصغيرة . بدون اي شك
الساعة وقنينة الحبر قد لمست من قبل . نفس الشخص
هل قام سافان بأصلاح الساعة ايضا ؟
أنا سافان . أنا في المكتب
جولي أنتظرتني . باكو أتصل بي
. أنا ذهبت مسرعا الى الشاحنة
. عند الساعة الثامنة , باكو كان نائم سكرانا
. أنا أخذته معي ولم أحاول حتى أتقاذ الشاحنة
لقد قدت السيارة مباشرة الى المستودع وكانت , الساعة تشير الى الثامنة وعشرين دقيقة مساءا
. ذهبت الى السطح
أقوم بتغيير الساعة . علامات الاصابع
أقوم بأيقاظ باكو الذي ظن أن الساعة التاسعة . والربع مساءا
لدي شاهد . وبعدها اسرعت
الثامنة والنصف مساءا . لدي مفتاتيح اضافية
. أخذت سيارة جولي الأوستن الحمراء
مباشرة الى القلعة للقاء دومنييك , الرسالة المجهولة
. التاسعة تماما
. أنا سافان , أنا في القلعة
قمت بدفع دومنييك . هي دافعت عن نفسها . وقامت بخدشي
. هذا كله , أنا بالطريق راجعا
ما الذي شاهده الشخص ؟ سيارة جولي الأوستن الحمراء ؟
. التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة مساءا
. وجدت جولي
..... مارسنا الحب , بصورة عنيفة
. أنا قمت بخدشها
. وغدا سوف أكون غنيا
. والشرطة لديها مشتبه مثالي .... جولي
. جولي مانيت , لديك زائر
. أتمنى أن لا اكون قد ازعجتك
. ليس لدي الحق بزيارتك هنا
... اردت ان اقول لك . جولي
هذا ما اعتقده .... استطيع أن اساعدك بالخروج . من هنا
.... أنها مسالة وقت لا أكثر
... جولي
. شكرا لك
حسنا , ألطابعة تختفي , السكير يتم ... طرده
الخدوش على الشاحنات .... ربما يكون . سافان هو من قام بذلك بنفسه
. الساعة المكسورة
سافان هو الحمل الوديع كما أعلم
ليس سيئا جدا ؟ أقول ليس سيئا جيدا ؟
لاشئ تم كسره ؟
. لا . ابقى هناك
. جد لي مالك السيارة الرينو خمسة
. تم تأجيرها هذا الصباح من قبل هنري سافان
ما الذي كان يبحث عنه هناك ؟
لايزال لاشئ
. هنا . هذا كل شئ لحد الان
. فالديك . مكالمة من باريس
. نعم أنه أنا
. شكرا
. سافان هو على قائمة المسافرين الى مونتريال
.... الان هو في مكان ما فوق المحيط الاطلسي
. الأنتربول يستطيع القاء القبض عليه حال وصوله - من أجل ماذا ؟-
لانه ضرب شرطي من مدينة جيروند ؟
. ليس لدي شئ ! ليس لدي شئ ضده
. ليس هناك ادلة ضده كليا
كانت في صندوق السيارة . اعطيها له . أهتم باشيائه الخاصة
بسرعه
اتصل بباريس . يجب أن يتم القبض على سافان . في مطار مونتريال
الشرطة الكندية وحدة المطار
. نعم , سوف أنتظر
. سوف أحصل على أخر الاخبار
. المسافرين قد غادروا قبل نصف ساعة مضت
جولي مانيت بريئة . هنري سافان هرب الى كندا
فالديك أنه ليس خطأك و لايمكننا توقع . كل شئ دائما
.... ولكن لاتقلق
سافان غادر مع المال ... سوف يعاود الظهور مرة أخرى
وسيرتكب أخطاء جديدة
. وفالديك الكندي سوف يلقي القبض عليه
. لا أعتقد ذلك
.... مع الأخذ بالأعتبار ذعره بشان
. زر القميص الذي سوف لن نجده
, يمكن ان يموت من الخوف بأي وقت
. فقط في الموت هو سوف يرتاح
سائقي الشاحنات حرب الابتزاز
أدفع أو تموت
. ابن العاهرة
. حسنا , ايها ألأطفال ابقوا في مكانكم
هل مرت عليك سايرة شوفرليت زرقاء
. شوفرليت لا , ما الذي حدث هنا على اي حال
ذلك الشخص المسكين يمكن أن يكون قد أحترق
. يا الهي , هذا قد يكون الرقم ثلاثة
ربما سوف استطيع أن اعمل شيئا من أجله
. حسنا , شوفرليت زرقاء عندما أجده سوف أوقفه
يجب أن يكون هنا باي لحظة . أنتهى
فولكسفاغن
من اين جاءت هذه ؟
. حسنا ابقوا عيونكم مفتوحة حتى نجد الشوفرليت الزرقاء
. نعم , لانستطيع تخمين ذلك
. تأكد من الفراش اولا
نعم أدفع أو تموت كما هو الحال بالبقية
حالات الابتزاز
. هنا
. كل شئ جاهز سيد سالنشيز
الطيران مباشر الى مالبورن
وتغادر فانكوفر على الخطوط الفرنسية عند الساعة الواحدة وثمان دقائق
كن هناك قبل نصف ساعة
نعم ؟ , أنتظر رجاءا
. أنه لك
. نعم , أنه أنا
. نعم , حبيبي
مالبورن
. سوف اكون هناك
. نعم
لقد وجدت الشوفرليت
كما توقعت لقد قام بتبديل السيارة
الفولكسفاغن متجهه الى فانكوفر
هذه المرة لا كلمة الى الشرطة
. نحن سوف نتولى أمر هذه المسألة
فانكوفر - 15 كيلو
. تذكروا انه قاتل
. سيصل لكم , تحضروا
أختفاء هنري سافان في أنفجار شاحنة
الترجمة ليـــــــــــــــــــث عبـــــــــــــــــــــــــــد الهــــــــــــــــــــادي كــــــــــــــــــــاظم العراق - بغداد