ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
إذا عشت لأكون مائة
لن أكون قادراً على النسيان أبداً تلك العاصفة الثلجية الكبيرة
.قبل بضع سنوات
الطقس منغلق، و حسناً، قد لا تصدق ذلك
لكن العالم غاب تقريباً عن عيد الميلاد
.عفوا. ناديني سام
ما هو الأمر؟
ألم ترى قط رجل ثلج يتحدث من قبل؟
جميل هنا، أليس كذلك؟
أسميها مدينة الكريسماس ، المعروفة باسم القطب الشمالي
غابة شجرة عيد الميلاد نعم، هنا حيث نزرعهم
مكان جميل للعيش، كما تعلم
.أختام عيد الميلاد
المواطنون رقم واحد هنا في الأعلى
:البنود هي سانتا والسيدة
إنهم يعيشون هناك القلعة الأولى على اليسار
حقيقة الأمر، القلعة الوحيدة على اليسار
أبي، أنت لم تمس لقمة
سآخذ هذه الدعوى في! كُل
أنا مشغولة يا ماما إنه تقريبا عيد الميلاد
من سمع عن سانتا النحيل؟
كُل! كُل
لا يقلق أي منكم بشأن سانتا
السيدة كلوز ستحصل عليه كثيراً من التسمين في عشية عيد الميلاد
إنها نفس القصة دائماً
أنا أحب وقت العيد الميلاد من هذا العام
خاصة عندما يكون كل شيء يجري بسعادة وسلسة
.أحب هذا الموسم
لا شيء مثل تلك السنة من العواصف الثلجية الكبيرة
انا لا اعرف ...ماذا كنّا سنفعل
بدون رودولف لسحبنا من خلال
على أي حال ... حسناً، رودولف؟
يمكن أن يكون البعض منكم ...ليسوا على دراية
مع قصة رودولف؟
حسناً، اسحب كتلة ثلج وأقرض الأذن
الآن، أنت تعرف كيف يستخدم سانتا ...هذه الرنة الطائرة
ليسحب الزلاجة
أنت تعرف الأنيق والراقص
والنطاط والمشاكس
المذنب والطماع
المانح والمداهم
♪ لكن هل تتذكر ♪
♪ أشهر أيائل الرنة على الإطلاق؟ ♪
حسناً، دعني أخبرك الآن حول رودولف
بدأ كل شيء بضع سنوات قبل الثلج الكبير
...كان فصل الربيع، وكانت عربة السانتا
قد أصبح للتو أبا فخوراً
سوف نسميه رودولف
رودولف. اسم محبوب رودولف
مهلاً، مهلاً إنه يعرف اسمه بالفعل
بابا، ماما
لديه أنف لامع
!لامع؟ حتى أنني أقول أنه يضيء
حسناً، نحن ببساطة يجب التغاضي عنه
كيف يمكنك التغاضي عن ذلك؟
يومض منقاره مثل منارة وامضة
حسناً، دونر، أين العضو الجديد في العائلة؟
بعد كل شيء، إذا كان سيكون في فريقي يوماً ما
.من الأفضل أن يتعرف عليّ
حسناً، مرحباً. ألست الزميل الصغير القوي؟
سانتا؟
!وذكي، أيضاً
كذاب عظيم
أنا متأكد من أنه سيتوقف عندما يكبر، سانتا
حسناً، دعونا نأمل ذلك إذا أراد لعمل فريق الزلاجة ذات يوم
كما ترى أيها الزميل الصغير
كل عام ألمّع ...أجراس الجلجل
.لثمانية حيوانات الرنة المحظوظة
♪ جلجل، جلجل، جلجل ♪
♪ سوف تسمع ♪ ♪ رنين أجراس زلاجتي ♪
♪ أنا كريس كرينجل العجوز♪
♪ أنا ملك جينغ ألينج ♪
♪ جلجل ، جلجل ، الأيائل ♪
♪ من خلال الهواء البارد ♪ ♪ سوف يذهبون ♪
♪ هم ليسوا مجرد غزال عادي ♪
♪ هم أسرع غزال ♪ ♪ أعرف ، هوو ♪
♪ يجب أن تصدق ♪ ♪ عشية عيد الميلاد ♪
♪ لن يمر عليك ♪
♪ سأندفع بعيدًا ♪ ♪ في زلاجتي السحرية ♪
♪ تحلق في السماء ♪
♪ جلجل، جلجل، جلجل ♪
♪ سوف تسمع ♪ ♪ رنين أجراس زلاجتي بلدي ♪
♪ أنا كريس كرنجل العجوز ♪
♪ أنا ملك جينغ ألينج ♪
♪ أنا كريس كرنجل العجوز ♪
♪ أنا ملك جينغ ألينج ♪
!هو وو
وداعاً
سانتا محق
لن يصنع أبداً فريق الزلاجة
انتظر دقيقة! لقد حصلت عليه
.سنخفي أنف رودولف
نخفيه؟- نعم-
تعال هنا، يا فتى
سوف تكون عادي تماماً مثل أي شخص آخر، أليس كذلك؟
.شريحة من القرون القديمة
الان الان. سوف تعتاد عليه
ضعها هناك يا بنيّ
أوه، جي
للسنة الأولى، المانحين قام بعمل عادل
لإخفاء رودولف، آه، عدم المطابقة
قام دونر بتدريس رودولف كل المداخل والمخارج
كونه حيوان الأيل
كيف نحصل على الطعام وكيف نحارب الأعداء، أشياء من هذا القبيل
...ولكن الأهم من ذلك
الأكثر أهمية على الإطلاق، ...علم ابنه أن يحذر
من وحش الثلج البغيض من الشمال
إنه يعلم، إنه شرير
وهو يكره كل شيء لتفعله مع عيد الميلاد
الآن، عدا عن المقيت، يسير العمل كالمعتاد
وسرعان ما يكون كذلك قبل عيد الميلاد مباشرة
والجميع يستعد لتلك الرحلة الكبيرة والزلاجة الكبيرة
في ليلة الرابع والعشرين اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
انظر، كل الألعاب التي يجلبها سانتا من صنع هؤلاء الأقزام
يبدو أن الأقزام لديهم هذا اليقين موهبة في صناعة الألعاب
كل ما عدا هذا واحد غير ملائم
!هيرمي
ألم تنتهي من رسم ذلك، لحد الآن
هناك تراكم على بعد ميل .خلفك
ما الذي يأكلك يا فتى؟
لست سعيداً في عملي، على ما أعتقد
ماذا؟
.أنا فقط لا أحب صنع الألعاب
أوه، حسناً، إذا كان هذا كل شيء
ماذا؟! لا تحب أن تصنع الألعاب؟
.كلا
هيرمي لا يحب صنع الألعاب
!أوه، عار عليك
ألعقل يقول لي ماذا تريد ان تفعل
حسناً، سيدي، أريد يوماً ما أن أكون طبيب أسنان
!طبيب أسنان؟
حسناً، نحتاج واحداً هنا
كنت ادرس. انها رائعة. ليس لديك فكرة
الأضراس و الأنياب والقواطع
الآن، اسمع، أنت قزم، والأقزام يصنعون الألعاب
!اذهب الآن إلى العمل
عشرة دقائق استراحة
!ليست لك
أنهي المهمة، أو ستطرد
♪ لماذا أنا غير لائق؟ ♪
♪ أنا لست مجرد مغفل ♪
♪ لا يمكنك طردي ♪
♪ استقلت ♪
♪ يبدو أنني غير مناسب ♪
آه، حسناً هذه هي حياة قزم
في غضون ذلك، رودولف لديه آلامه المتنامية أيضا
تم تحديد العجوز دونر لإبقاء أنف رودولف سراً
حسناً يا بنيّ. حاول ذلك
لا اريد أبي، أنا لا أحب ذلك
.ستحبها وترتديها
!لكن، يا أبي
!انها ليست مريحة جداً
هناك أشياء أكثر أهمية من الراحة: احترام الذات
.سانتا لا يمكن أن يعترض عليك الآن
♪ لماذا أنا غير لائق؟ ♪
♪ أنا لست مجرد مغفل ♪
♪ فقط لأن أنفي يضيء ♪
♪ لماذا لا أكون مناسباً؟ ♪
.وهكذا يمر الوقت
عيد الميلاد يأتي ويمضي في الجدول الزمني، وقريباً هو أبريل
عندما يزلف كل جديد ...يخرج مع أهلهم
لمقابلة الأيائل الجديدة الأخرى .وأن يفحصه سانتا
الآن، لا تقلق عن أنفك يا بنيّ
فقط اخرج هناك .وافعل ما تريد
تذكر إنك غزالي الصغير
مرحباً. اسمي فايربول وما أسمك؟
رودولف- يمكنك أن تكون صديقي-
إلى أين نحن ذاهبون؟- العاب رنة الأيائل-
.يجعل القرون تنمو
إلى جانب ذلك، إنها طريقة رائعة للقيام بذلك التباهي أمام يفعل
آه، أيها الشباب
وفي الوقت نفسه، الأقزام تعج بالنشاط
انتهى عيد الميلاد، لكنهم لا يزالوا مشغولين بالدروس
.في تحسين قزم
كل شيء من أجل ممارسة قزم
.دعونا ننتهي من هذا
لا بد لي من النظر للغزال الجديد
حسناً، سانتا. دعنا نجرب أغنية القزم الجديدة التي كتبتها
.وتذكر أنه من أجل سانتا
و 1، 2، 3
♪هاو هاو هاو هاو هاو هاو ♪
♪ نحن أقزام سانتا ♪
♪ رفوف سانتا مملوءة ♪
♪ مع لعبة لكل بنت وصبي ♪
♪ نحن أقزام سانتا♪
♪ عمل بجد طوال اليوم ♪
♪ لكن عملنا هو اللعب ♪
♪ الدمى نجربها ♪ ♪ معرفة ما إذا كانوا يصرخون ♪
♪ نحن أقزام سانتا ♪
♪ لدينا وظيفة خاصة كل عام ♪
♪ لا نحب التباهي ♪
♪ اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد ♪ ♪ نحن دائما نملأ حقيبة سانتا ♪
♪ سانتا يعرف من هو الطيب ♪
♪ افعل الأشياء التي يجب عليك القيام بها ♪
♪ ونحن نراهنك ♪ ♪ لن ننساك ♪
♪ نحن أقزام سانتا ♪
♪ لدينا وظيفة خاصة كل عام ♪
♪ لا نحب التباهي ♪
♪ اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد ♪ ♪ نحن دائما نملأ حقيبة سانتا ♪
♪ يعلم سانتا من هو الطيب ♪
♪ افعل الأشياء التي يجب عليك القيام بها ♪
♪ ونحن نراهنك ♪ ♪ لن ننساك ♪
♪ نحن أقزام سانتا♪
♪هاو هاو هاو، هاو هاو هاو ♪
♪ نحن أقزام سانتا، هاو هاو ♪
همم. حسناً، إنها بحاجة إلى عمل يجب على أن أذهب
ماذا يعرف بابا؟
هذا جميل يمكنك الاحتفاظ بها كما كانت
!بابا، بابا؟
بدا ذلك فظيعاً
كان قسم المضمون ضعيفاً
لم يكن خطأنا، ايها الرئيس لم يظهر هيرمي
ماذا؟
الآن، هذا لن يضر قليلاً
لماذا لم تكن في تدريب الأقزام؟
.مجرد إصلاح أسنان هذه الدمى
مجرد إصلاح
استمع الآن! لدينا دمى تلك تبكي، الحديثة، تمشي، ترمش
.وتشغيل درجة حرارة
لا نحتاج الى مضخ أي دمى
لقد ظننت أنني وجدت طريقة .ليناسب
!لن تتناسب أبداً
تعال للتدرب والتعلم ...كيف تهز اذنيك
وضحكة مكتومة بحرارة واذهب هيي هيي، هاو هاو
.وأشياء مهمة من هذا القبيل
طبيب أسنان! حزن جيد
كلا. انا فقط لا استطيع
:يبدو الأمر كما قال لن أكون مناسباً أبداً
.أعتقد أنني وحدي الآن
انظر! هل
ماذا تعرف؟ واحد منهم يحبك
نعم، فايربول؟ هل تعتقد ذلك حقا؟
.هنا يأتي المدرب
حسناً حسناً، أيها الأشقاء
!حسناً، الآن
هذا أفضل
أسمي كومت
على الرغم من أنني معلمكم اريد ان اكون صديقكم
حقاً؟ حقاً
وظيفتي هي كسب المال منكم. لنذهب
الآن بعد ذلك، لعبتنا الأولى يسمى الإقلاع
كلنا نريد سحب زلاجة سانتا يوماً ما
لذلك يجب أن نتعلم الطيران الآن، من يحاول أولا؟
!أنا، أنا
بالدور
أنت ولد داشر الصغير، اليس انت
اذهب أولا. الحيلة كلها أن تحصل على سرعة كافية
وأقفز في الريح لك ذالك؟ إنطلق
جيد جداً، للمحاولة الأولى
!ألتالي
لن يصل إلينا لفترة من الوقت اذهب للتعرف على تلك الظبية
.يوم لطيف
.أجل
لممارسة الإقلاع، أعني
.أجل
أراهن إنك ستكون الأفضل
حسناً، أنا لا أعلم
شيء خاطئ في أنفك؟ أعني، أنت تتحدث بشكل مضحك
ما المضحك عن طريقة حديثي؟
لا تغضب. لا مانع
لا تمانعي؟
اسمي كلاريس. مرحبا
أسمي رودولف. مرحبا
.مرحبا
مهلاً، كلاريس ...بعد التمرين، هل
...هل بامكانك
!رودولف، عد إلى هنا إنه دورك
جي، يجب أن أعود هل تمشي للمنزل معي؟
اوه-هاه...رودولف
.اعتقد انك ظريف
I'm cute!
أنا ظريف
!رائع
أنا ظريف! أنا ظريف
!قالت أنا ظريف
ليس سيئاً. ليس سيئاً على الإطلاق
مهلا، أنت بخير
قالت أنا ظريف
!لتبكي بصوت عال
فايربول، ما الأمر؟
إبتعد عني
ما هذا الهراء هنا؟
بعد كل شيء - آه
مهلا، انظر إلى المنقار
!يا خطم النار
هرة قوس قزح
!شنوز أحمر
!توقفوا عن مناداتي بأسماء
رودولف حيوان الأيل ذو الأنف الأحمر
دونر، يجب أن تخجل من نفسك
يا للأسف كان لديه إقلاع لطيف أيضاً
حسنا الآن، أيها الأشقاء
عودوا الى التدريب
اوه، لا، ليس أنت
.الأفضل أن تذهب للمنزل
من الان فصاعدا،
لن ندع رودولف ينضم في أي من ألعاب الأيل
حقا، حقا
رودولف؟
حسناً، ماذا تريدين؟
.لقد وعدتني أن تذهب معي للمنزل
ألا تريدين الضحك على أنفي ايضاً؟
إنه أنف وسيم،
أفضل بكثير من تلك الزائفة التي كنت ترتديها
.انه فظيع
انه مختلف من الجميع
ولكن ذاك ما الذي يجعلها كبيرة جدا
أي ظبية سوف تنظر .هي نفسها محظوظة لكونها معك
أجل؟
لكنني لم أكن محظوظاً جداً اليوم، هل كنت أنا؟
...أتمنى
أنا...أنا أتمنى
♪ هناك دائما غدا ♪ ♪ لتحقق الاحلام ♪
♪ عليك ان تؤمن بأحلامك ♪ ♪ بغض النظر عما سيحدث ♪
♪ هناك دائما غدا ♪ ♪ مع الكثير للقيام به ♪
♪ وقليل من الوقت في اليوم ♪
♪ كلنا نتظاهر ♪ ♪ القوس قزح له نهاية ♪
♪ وستكون هناك ♪ ♪ صديقي يوماً ما ♪
♪ هناك دائما غدا ♪ ♪ لتحقق الاحلام ♪
♪ غدا ليس ببعيد ♪
♪ كلنا نتظاهر ♪ ♪ القوس قزح له نهاية ♪
♪ وستكون هناك ♪ ♪ صديقي يوماً ما ♪
♪ هناك دائما غدا ♪ ♪ لتحقق الاحلام ♪
♪ غدا ليس ببعيد ♪
كلاريس- بابا-
عودي إلى كهفك
لكن أنا- هذه اللحظة أيتها الشابة-
نعم، سيدي
هناك شيء واحد :أريد أن أوضح
لن ترى أي ظبية لي !مع الأيل ذات الأنف الأحمر
أوه، هذا هو جليدك؟
كلا. من أنت؟
حسناً، في الواقع، أنا طبيب أسنان
طبيب أسنان
حسناً، أريد أن أكون يوماً ما
الآن، أنا مجرد قزم
.لكني لست بحاجة إلى أحد
...أنا
.أنا مستقل
أجل؟ أنا، ايضاً
أنا ... مهما قلت
.مستقل
مهلا، ماذا تقول كلانا نكون مستقلين معاً، هاه؟
ألا تمانع في أنفي الأحمر؟
ليس إذا كنت لا تمانع بي كوني طبيب أسنان
.اتفقنا
♪ نحن زوجان من غير الأسوياء ♪
♪ ما الخطب مع غير الأسوياء؟ ♪
♪ هذا هو المكان الذي نتلائم فيه ♪
♪ نحن لسنا دافي وديلي ♪
♪ لا تتجول طوعياً ♪
♪ يبدو لنا نوعاً ما سخيفا ♪
♪ أننا لا نلائم ♪
♪ قد نكون مختلفين ♪ ♪ من الباقين ♪
♪ من يقرر الاختبار ♪ ♪ ما هو حقا أفضل؟ ♪
♪ نحن زوجان من غير الأسوياء ♪
♪ ما الخطب مع غير الأسوياء؟ ♪
♪ هذا هو المكان الذي نتلائم فيه ♪
♪ لماذا أنا غير لائق؟ ♪
♪ أنا لست مجرد مغفل ♪
♪ انا احب الأيل ♪
♪ لماذا لا أكون مناسبا؟ ♪
♪ لماذا أنا غير لائق؟ ♪
♪ أنا لست مجرد مغفل ♪
♪ لا يمكنهم طردي ♪
♪ أنا أستقيل♪
♪ Seems I don't fit in ♪
♪ قد نكون مختلفين ♪ ♪ من الباقي ♪
♪ من يقرر الاختبار ♪ ♪ ما هو حقا أفضل؟ ♪
♪ نحن زوجان من غير الأسوياء ♪
♪ ما الخطب مع غير الأسوياء؟ ♪
♪ هذا هو المكان الذي نتلائم فيه ♪
هذان الاثنان ليس لديهما فكرة
حول ما كانوا عليه السماح لأنفسهم بالدخول
بدا العالم أكثر من ذلك بكثير من التعقيد والخطورة
مما بدا عليه عندما كانوا مريح ودافئ في المنزل
!المقيت يجب أن يرى أنفك
بسرعة، أطفئ الضوء
كما قلت، العالم الخارجي يصل إلى أذنيه في خطر
حسناً، بطريقة ما رودولف وهيرمي
تمكنوا من المرور في الليلة الأولى
!تحركوا
تحركوا. لا تفهم حديث القطب الشمالي؟
!تحركوا
ما هذا؟
مهلاً، ستحصلون على صقيع بهذه الطريقة
من أنت؟
من أنا
الأسم يوكون كورنيليوس
أعظم منقب !فى الشمال
هذه أرضي وهي غنية بالذهب
!ذهب
.ذهب وفضة .فضة وذهب
واهووو
.لا شيء
.فضة وذهب
ماذا تعتقد من صديقنا كورنيليوس؟
يبدو كل ما يفكر فيه .من الفضة والذهب
♪ فضة وذهب ♪
♪ فضة وذهب♪
♪ الجميع يرغب ♪ ♪ للفضة والذهب ♪
♪ كيف تقيس قيمتها؟ ♪
♪ فقط بالسرور ♪
♪ يعطي هنا على الأرض ♪
♪فضة وذهب ♪
♪ يعني الكثير عندما أرى ♪
♪ زخارف فضية وذهبية ♪
♪ على كل شجرة عيد الميلاد ♪
...ما هي شجرة عيد الميلاد
بدون فضة جميلة وزخارف ذهبية؟
لا يمكنني تسميته حقا شجرة عيد الميلاد، أليس كذلك؟
فكر في كل الفرحة التي من شأنها تضيع في صباح عيد الميلاد
إذا لم يروا الشباب تلك الشجرة السعيدة البراقة
♪ فضة وذهب ♪
♪فضة وذهب♪
♪ يعني الكثير عندما أرى ♪
♪ زخارف فضية وذهبية ♪
♪ على كل شجرة عيد الميلاد ♪
سأسافر للحصول على الإمدادات الخاصة بي
دقيق الذرة والبارود والهامهوكس، وسلاسل الغيتار
سوف اعطيك هدية قفز على المتن، يا رفاق
الآن، تحركوا
!تحركوا
مثل هذا. شاهد
!جادزوكس
وحش الثلج الطائر من الشمال يضرب مرة أخرى
إنه أنفي يستمر في التخلي عنا
.أنا أكره وحوش الثلج الصاخبة
سنخدع الشرير بذكائنا المتفوق
كيف؟- اطفأ أنفك-
وأهرب مثل المجنون
هيا! واهوو
حوصرنا ليس هناك طريقة للخروج
إنه أنفي مجدداً
لقد دمرنا
الوحش لديه نقطة ضعف، و أنا اعرف ذلك
افعلها بنفسك أيتها الجبال الجليدية
:راقب نقطة ضعف المتلعثم
.الوحش يغرق
!يوكون كورنيليوس يسجل مرة أخرى
!صاخب
.لاشيء
يا سيد، أين أنت ذاهب؟
ستبقى معي
سنكون جميعاً أغنياء أكبر ضربة فضية
.هذا الجانب من خليج هدسون
!فضة
!إعتقدت إنك أردت ذهب
غيرت رأي
كان أصدقاؤنا حقاً فى طريقهم
لكن لا أحد منهم يعرف إلى أين هم ذاهبون
يمكنك المراهنة على دونر العجوز
شعرت بالسوء حيال الطريق لقد عالج رودولف
كان يعرف الشيء الوحيد الذي يجب أن يفعله
هو الخروج والنظر من أجل ربحه الصغير
أرادت السيدة دونر المضي قدما، بطبيعة الحال
لكن دونر قال: لا، "هذا عمل الإنسان "
ليس عاجلا رجل المنزل يغادر
عندما السيدة دونر وكلاريس قررت أن تبدأ بمفردها
الآن، كانوا بالفعل أخذو فرصهم
لأنه كما ترى هذا القارب الجليدي الصغير
اصطدمت بمجموعة من ضباب الشرير العظيم
!مرحباً
الضباب كثيف كزبدة الفول السوداني
تقصد حساء البازلاء- تأكل ما تحب-
وأنا سآكل ما أحب
.اليابسة
.لا تمزح
حسناً، أين نحن؟
مهلا! انظروا هناك
اوه
قف! من يذهب هناك؟
.نحن بالطبع
.حسناُ، هذا جيد
حسنا؟ هل لي أن أسأل من أنت؟
نحن رودولف وهيرمي و يوكون كورنيليوس. من أنت؟
أنا الحارس الرسمي .لجزيرة ميسفيت تويز
جاك في الصندوق للحارس؟
...أجل. أسمي هو
لا تخبرني. جاك
لا. شارلي
.لهذا السبب أنا لعبة غير ملائمة
.اسمي خطأ
لا يوجد طفل يريد اللعب مع تشارلي في الصندوق
.لذلك كان علي أن آتي إلى هنا
أين هنا؟
♪ نحن في الجزيرة ♪ ♪ من الألعاب غير الملائمة ♪
♪ هنا لا نريد البقاء ♪
♪ نريد السفر ♪ ♪ مع سانتا كلوز ♪
♪ في زلاجته السحرية ♪
♪ عبوة مليئة بالألعاب ♪
♪ تعني كيساً مليئاً بالبهجة ♪
♪ لملايين الفتيات ♪
♪ وملايين الفتيان ♪
♪ عندما يأتي يوم عيد الميلاد ♪
♪ أروع يوم ♪ ♪ من السنة ♪
♪ جاك في الصندوق ♪
♪ ينتظر أن يصرخ الأطفال ♪
استيقظ! لا تعرف حان الوقت للخروج؟
♪ عندما يأتي يوم عيد الميلاد ♪
♪ أروع يوم ♪ ♪ من السنة ♪
♪ وفرة من اللعب ♪
♪ مبعثرة على الأرض ♪
♪ ليس هناك مكان للمزيد ♪
♪ وكل هذا بسبب ♪ ♪ سانتا كلوز ♪
♪ سكوتر لـ جيمي ♪
♪ دمية لـ سو ♪
♪ النوع الذي سيقول حتى ♪
"كيف حالك"
♪ عندما يكون العيد ميلاد هنا ♪
♪ أروع يوم ♪ ♪ من السنة ♪
كيف تريد أن تكون فيل مرقّط؟
أو تشو تشو مع عجلات مربعة على الكابوز الخاص بك؟
أو مسدس مائي الذي يطلق النار من هلام؟
!كلنا غير أكفاء
هل تود ان تكون طائر لا يطير؟
!انا اسبح
أو رعاة البقر من يركب نعامة؟
أو قارب لا يمكن أن تبقى طافية
!كلنا غير أكفاء
♪ إذا كنا على الجزيرة ♪ ♪ من اللُعب غير المرغوب فيها ♪
♪ سنفتقد كل المتعة ♪
♪ مع البنات والأولاد ♪
♪ عندما يأتي يوم عيد الميلاد ♪
♪ أروع روعة ♪
♪ رائع، رائع ♪
♪ يوم رائع من السنة ♪
مهلاً، نحن جميعا غير لائقين أيضا ربما يمكننا البقاء لفترة
يجب أن تحصل على إذن من الملك مونرايزر
من هو؟
.يحكم هنا
كل ليلة، يفتش الأرض كلها
عندما يجد لعبة غير مناسبة، بشخص لا تحبه فتاة أو ولد
أحضرها للعيش هنا حتى يريدها شخص ما
إنه يحاكم في قلعته .الآن
.إقتربوا
ماذا تريدون؟
نحن زوجان من غير الأسوياء من مدينة عيد الميلاد
.والآن نرغب في العيش هنا
لا. هذا لن يكون ممكنا
هذه الجزيرة للُعب فقط
كيف يعجبك هذا؟ حتى في بين غير الأسوياء، أنتم غير لائقين
على عكس اللعب
كائن حي لا يستطيع الاختباء بنفسه على جزيرة
لكن ربما، كونكم غير لائقين
.يمكنك مساعدة الألعاب هنا
نساعدهم؟
نعم. عندما يوما ما ستعود إلى مدينة الكريسماس
هل تخبر سانتا حول لُعبنا المشردة؟
أنا متأكد من أنه يمكن أن يجد الأطفال من سيكون سعيدا معهم
اللعبة ليست سعيدة حقاً .حتى يحبه الطفل
عدما و إذا عدنا، سنخبر سانتا، سيدي
حسناً. انت حر لقضاء الليل
!الخادم
أظهر لأصدقائنا غرفهم
لا. كل شيء مستقر
نغادر غدا معاً
لكن المقيت سيرى أنفي ويأخذنا جميعاً
.يجب أن أذهب وحدي
...كلام فارغ. كل شيء للجميع
...يعني واحد
آه، دعنا نهدأ
لكن- كل شيء مستقر-
حسناً، يدرك المسكين رودولف
أنه لا يستطيع تعريض حياة أصدقائه للخطر
وهكذا، في تلك الليلة
قرر الإضراب بمفرده
وداعاً، كورنيليوس
أتمنى أن تجد الكثير من الزينة
وداعاً، هيرمي
،مهما كان طبيب الأسنان
وآمل في يوم من الأيام،
.أنك الأعظم
حسناً، مر الوقت ببطء
رودولف موجود .بأفضل ما يستطيع
وحش الثلج أبقاه هاربا
ولكن من حين لآخر، كان يتوقف ويصنع صديقاً أو اثنين
لكنها لن تدوم طويلا، وسيكون رودولف بمفرده
لكن خلال كل ذلك الوقت
شيء غريب ورائع كان يحدث
كان رودولف ينضج
والنمو جعل رودولف يدرك أنك لا تستطيع الهروب
من مشاكلك
وسرعان ما عرف حيث كان عليه أن يذهب: المنزل
أنت! اعتقدت لقد ذهبت للأبد
مرحباً، انظر من عاد أنف النيون القديم
أمي؟ أبي؟
!أنا في المنزل
لقد ذهبوا، رودولف
لقد ذهبوا منذ شهور للبحث عنك
كلاريس؟
لقد ذهبت أيضاً أنا قلق جداً
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد يومين فقط إجازة
وبدون والدك
لن أتمكن من الحصول على زلاجتي من على الأرض
رحلوا؟
سأجده، يا سيدي سأجدهم جميعاً
حسناً، لقد كان للتو ...للمغادرة عندما فجأة
!ضُرب
عاصفة العواصف
ويومين فقط قبل ليلة عيد الميلاد
عرف رودولف أنه يجب عليه ذلك أن يجد أهله على الفور
وكان يعلم حيث كان عليه أن ينظر
الكهف من وحش الثلج البغيض
ضعها تحت
.قل لي عندما ينتهي
أوه ، أين كنت؟ فرصتهم الأخيرة
ليس تماما. أترى، منذ أن تركهم رودولف
هيرمي ويوكون كورنيليوس حاولوا العثور على صديقهم
وصلوا إلى مدينة عيد الميلاد حالما ضربت العاصفة
لقد كان شيئا جيدا أرسلت لهم الحقيقة في الخروج بعد رودولف
مهلا، أنظر
توقفوا
توقفوا، أيمكنكم
ماذا نفعل؟ لا يمكننا السماح .لهذا الوحش أن يحصل عليهم
.حصلت على فكرة. استمع
نعم- ومن ثم-
ليس سيئاً
قد تعمل
لماذا لا يتخطى الأمر؟
أبي؟ أمي؟
كلاريس
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نخرجه؟
لم يعرف وحش الثلج حتى الآن
الذي سيرفض عشاء لحم الخنزير لـ لحوم الغزلان
!افعل الأشياء الخاصة بك
.أوينك أوينك
!ضع بعض القلب فيه
!هذا الطنان جائع
Wahoo!
طقس فظيع .كنا نمتلك
.الثلج والجليد
حسنا يا طبيب الأسنان، خذه من هنا
!إنه يوكون كورنيليوس
.تا دا! شخصياً
نحن في أمان
.هيا بنا من هنا
.سأضيء الطريق
لماذا، تفجر شعرك المتلعثم يختفي
لا تدعوا هذا المنفوخ الكبير .يخيفكم بعد الآن
.فقط امشي بجانبه
أقول لك ، أنت تبحث في متواضع عظيم
إنه لا شيء .بدون مروحيته
.دعني في وجهه
!يوكون
!لقد رحل
اوه، لقد ذهب
حسناً، كلهم حزينون جدا على فقدان صديقهم
لكنهم يدركون ذلك ...أفضل شيء لفعله
هو استعادة النساء .إلى مدينة عيد الميلاد
لذلك يعودون عندما الجميع يسمع قصتهم
...بدأوا يدركون
ربما كانوا قاسين بعض الشيء على غير الأسوياء
ربما يكون لغير الأسوياء مكانا أيضا
حتى سانتا يدرك ذلك .ربما كان مخطئا
رودولف، أعدك، في أقرب وقت عندما تهدأ هذه العاصفة
سأجد منازل لكل تلك الألعاب الغير الملائمة
حسنا. يمكنك إفتتاح عيادة طبيب أسنان
الأسبوع القادم، بعد عيد الميلاد
تعال، إفتح فمك
اوه، يا عزيزي
سأحدد موعدا لك: الأسبوع من الثلاثاء،
4:30 تحديداً
أنا آسف أيضا يا رودولف عن الطريقة التي تصرفت بها
.افتحها
إنها ليست ليلة مناسبة بالخارج لإنسان ولا للوحش
...ها هو الرجل
وها هو الوحش
الآن، إهدؤا أنا أصلحت هذا المتلعثم
.أراد وظيفة
أنظروا ما يمكنه أن يفعل
وهو لا يحتاج حتى إلى سلّم
لكن ... لكن ... أنت ذهبت جانب الجرف
ألم أخبرك من قبل حول المتلعثم؟
.المتلعثم ارتد
حسناً كما يشعر الجميع
هذا ليس وقت للاحتفال
لأن اليوم التالي هي عشية عيد الميلاد
أكبر يوم في السنة
كُل، يا بابا، كُل
كيف يمكنني تناول الطعام؟ هذا سخيف أغنية القزم تقودني للجنون
سوف تخيب أمل .الاطفال
.يتوقعون سانتا بدين
.أحدث تقرير عن حالة الطقس سيدي
حسناً، هذا هو
العاصفة لن تهدأ .بحلول الليلة
.سيتعين علينا إلغاء عيد الميلاد
بابا، هل أنت متأكد؟
!كل شيء على الأرض
اوه، الأطفال المساكين
لقد كانوا جيدين .هذا العام أيضا
لكنني لم أستطع الحصول على فرصة لذلك
عليَّ إخبار الجميع هذا كل شيء لهذا العام
!هدوء !هدوء
من فضلكم، الجميع هدوء
.لدي بعض الأخبار السيئة يا رفاق
!العيد ميلاد سيلغى
.لا شيء يمكنني فعله
...هذا الطقس
رودولف، رودولف، من فضلك
هل يمكنك تخفيفه قليلا؟ أعني، أنفك هذا
!ذلك الأنف
هذا جميل، أنف رائع
ماذا؟- رودولف، العيد ميلاد لن يتوقف-
.وانت إذهب لتقود فريقي
أنا؟
نعم، سيدي. أنت وهذا الأنف الرائع
أنفي، يا سيدي؟
مما ارى الان،
هذا سوف يمنع الظلمة والعاصفة يمكنها التوبيخ
...ما أحاول قوله هو
رودولف مع أنفك مشرق للغاية
ألا ترشد زلاجتي الليلة؟
.سيكون شرفا يا سيدي
كنت أعرف ذلك الأنف .سيكون مفيدا يوما ما
♪ عيد ميلاد مجيد هولي ♪
♪ إنه أفضل وقت من السنة♪
♪ لا أعرف ما إذا كان سيكون هناك ثلج ♪
♪ لكن تناول كوب من البهجة ♪
♪ عيد ميلاد مجيد هولي ♪
♪ وعندما تمشي ♪ ♪ آخر الشارع ♪
♪ قل مرحبا لأصدقائك الذين تعرفهم ♪
♪ وكل شخص تقابله ♪
♪ هاو، هاو، الهدال ♪
♪ عانق أينما ترى ♪
♪ شخص ما في إنتظارك ♪
♪ قبلها مرة من أجلي ♪
♪ عيد ميلاد مجيد هولي ♪
♪ وفي حال لم تسمع ♪
♪ أوه ، بواسطة جولي♪
♪ عيد ميلاد مجيد ♪ ♪ لهذا العام ♪
♪ هولي جولي ♪
♪ هولي، جولي ♪
♪ اااووووه ♪
♪ عيد ميلاد مجيد هولي ♪
♪ وفي حال لم تسمع ♪
♪ اوه، بواسطة هولي♪ ♪عيد ميلاد مجيد هولي ♪
♪ هذا العام♪
كل الان. "هاو هاو هاو" لاحقًا
دعني أتحقق، إلتف
اوه، ماما
الآن، اهتز عندما تضحك
الآن، ذلك هو سانتا الخاص بي
اوه، شكراً، ماما. معطفي
مستعد، يا رودولف؟
!مستعد، يا سانتا
حسناً، لنكن في طريقنا
حسناً، رودولف. القوة كاملة
المحطة الأولى، جزيرة ميسفيت تويز
فوق، فوق، فوق، وبعيدا
.سيكون بطلاً بعد هذا
نعم، بطلاً
.هذا غزالي الصغير
الآن، ارأيتم كيف تم ذلك
النعناع! كنت أبحث عنه طوال حياتي
.سأحطم الغنى
.حصلت على النعناع الخاص بي
حسناً، إنها عشية العيد ميلاد ولكن
.يبدو إننا نسيناه مجدداً
لكن رودولف أوعدنا .بالذهاب في هذا الوقت
أعتقد العاصفة .قوية جدا عندهم
ربما علينا الذهاب للفراش .ونبدأ حلمنا للعام القادم
لا أملك أي أحلام .غادرت الحلم
نحن لم نغادر .هذه الجزيرة ابداً
.إنتظروا دقيقة
ما ذلك؟
هل هذا، هل هذا
.بالتأكيد، إنه سانتا
وإنظروا .رودولف يقود الطريق
. يمكنك رؤية انفه من هنا
.حسنا، لنكون في طريقنا
أمستعد، يا رودولف؟
مستعد، يا سانتا
.حسناً، رودولف. بكامل القوة
فوق، فوق، فوق، بعيداً
حسناً، يا رفاق، أما ...بقية القصة
♪ ستدخل التاريخ ♪
♪ رودولف حيوان الأيل ذو الأنف الأحمر ♪
♪ لديه أنف لامع جداً ♪
♪ وإذا رأيت ذلك من قبل ♪
♪ يمكنك حتى القول أنه يضيء ♪
♪كل الأيائل الأخريات ♪
♪ كانت تضحك وتسميه بأسماء ♪
♪ لم يتركوا رودولف المسكين أبداً ♪
♪ انضم إلى أي من ألعاب الأيل ♪
♪ ثم ليلة عيد الميلاد الضبابية ♪
♪ جاء سانتا ليقول ♪
♪ "رودولف مع أنفك مشرق للغاية" ♪
♪ "ألم تريد إرشاد ♪ ♪ زلاجتي ألليلة؟" ♪
♪ ثم كيف أحبه الأيل ♪
♪ كما صاحوا بفرح ♪
♪رودولف، الأيل صاحب الأنف الأحمر ♪
♪ستدخل التأريخ ♪
♪ رودولف، الأيل صاحب الأنف الأحمر ♪
♪ ستدخل التأريخ ♪
!عيد ميلاد مجيد
!عيد ميلاد سعيد
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com