تصحيح وتكملة الترجمة * sali2000 or sohano *
لذا كيف حالك؟ الممارسة الصافية تَستمرُّ؟
جعلتهم يأخذون 7 أنصبة
كيف هي جوري؟ هل تزوجت؟ -
أوه - لا تزال تشتاق لها؟
عمي من هو المفوض؟ الاسم المكتوب على اللوح الخشبي خارج هذا البيت؟
المحتال يعيش هنا
المفوض أطلق هذا الاسم على هذا المكان -
وحذره ألا يحدث أى من العنف في المنطقة
لكن هذا الرجل اتخذ هذا الاسم ووضعه على لوح خشبي خارج هذا المنزل
هذا يعني انه لعب جيدا بحيث وقعت الكرة على طول في هذا المكان
نعم! إنه متاكد أنه أفضل ضارب لكرة الكريكيت
هل هو في البيت؟ لا -
ولكن هذا الاسم المكتوب على اللوح يدل على أنه في الداخل
انا أعتقد أنك جديد على هذه المنطقة ان ظنك في محله
إذا كانت اللوحة في هذه الحالة هذا يعني بأن المفوض داخل السجن
أما إذا كانت في هذه الحالة هذا يعني بان المفوض خارج السجن
انه في هذه اللحظة داخل السجن لكن الان سوف يكون في الخارج
مرحبا! هل لديك كبريت ؟ لا
إن كنت لا تقدر على شراء كبريت لماذا تحمل هذه البندقية؟ -
هل هذ محشو بالرصاص؟ نعم -
إذن استخدمه على نفسك -
هاى - أعطني كبريت ليس لدي كبريت -
لا يوجد كهرباء -
ماذا؟ لا يوجد كهرباء -
ماذا تقول؟ لا يوجد كهرباء -
إذا كان ليس لديك كبريت أو كهرباء لماذا فتحت هذا الدكان؟ -
ايه أيتها العجوز هل لديك كبريت ؟ لا -
موقدك به آثار حرق أنا فقط قمت بصب الماء عليه -
لماذا تبقين المتجر مفتوح؟ إذا كنت لا تستطيعين على إبقاء الموقد مشتعل
قد يكون محكوما عليك بالفشل أطلب من الله ان يسقط عليك غضبه -
أحد منكم لينقذ طفلي , انه داخل المنزل
إذا مات انا سوف أموت -
أرجوك أنقذوا طفلي -
كيف حالك يا كجولي؟ اسمي بجلي -
متى تعود إلى السجن؟ قريبا -
اتمني أن يكون لي الشرف بان ألقبك "الملك الاحمق -
ربما إغرائك يسري مع الاخرين لكن انا لست كالاخرين -
أنا لا أرغب بأخذ مال من رجل وسيم مثلك -
لكن حتى أحافظ على شبابي سوف أفعل ذلك -
هذا لطيف! لماذا تبقين المال هناك؟ هل هو قبو ودائع آمن؟ -
لقد قتلت كل المشاعر التي أملكها لذلك أقوم بوضعه قريب من قلبي -
أوقفي محاضرتك ما هذي العجلة؟ -
رئيس: عدد من الرجال أتون من هذه الطريق لضربك
يضربوني؟ لا أحد يجروء على ضربي حتى -
أنا أعتقد بان موتهم دعاهم هنا -
ايه هل وضعت الروث على ملصق السيد تيوار -
أنا حصلت على المال لفعل ذلك وفعلت ذلك لذلك ماذا عن الان؟ -
كيف تتجرأ على فعل هذا الشي؟ -
الملصق كان على الحائط أو لكنت قد فعلت أسوأ الأمور غير ذلك
لا تصرخ بصوت عالي أو قد تقع في مأزق
ستكون في مأزق السيد تيواري هنا شخصيا
لذلك يستطيع تغطيتك بالماء القذر -
إذا كنت ترغب في ذلك ينبغي أن يكون لديك بعض الرجال الاقوياء -
لماذا لم تحصل على مثل هؤلاء الرجال الذين لا يستطيعون حتى الوقوف على أقدامهم؟ -
انهم يقفون بدعم من عصا ، فكيف لي أن أحاربهم؟
تذهب طوال الوقت مع هذا الصبي وتقوم باللعب بهذه العصا -
هنا - نبدأ اللعب
اننا سوف نبدا اللعب معك ، وسوف يكون متعة عندما تنزل
اضرب هذا الوغد
سيدتي يمكنك النزول هنا
أنا قلت لك أنا سوف أذهب إلى أي مكان لكن ليس إلى المكان الذي يعيش فيه هذا الرجل -
كم هو سعر التوصيلة؟ -اثنتا عشرة روبية -
هل شعرت بالإهانة عندما وضعت الروث على الملصق الخاص بك؟ -
ها هو الروث أيها الرئيس -
قل لي الان ما هو شعورك؟ -
جيوتي : متى جئتي؟ تعالي للداخل -
سافيتري ما :هل هذا الرجل يحارب دائما على هذا النحو؟
لا تتكلمي بصوت عالي" وإلا ستقعي في ورطة اذا كان سمعك
تعالي للداخل
ايه ! لماذا تحدقين في وجهي هل هناك استعراض في وجهي؟
ادخلي إلى المنزل أو سأقوم بضربك
سافيتري ما ! ألا يوجد أحد يقوم بتوبيخه؟ -
لا احد يجرؤ على النظر في وجهه وتتكلمين عن توبيخه
يقال ان الشخص السئ لا يمكن ان يدوم إلى الابد
ولكن مع هذا الشخص أشعر بأن هذا الحالة ستستمر الى الأبد
وامل من الله أن لا ترتد الضربات عليكم
الأخت سافيتري ، من هي هذي الضيفة في منزلك؟
هل هي نسيبتك؟ فهل تبدو وكأنها نسيبتي؟
اذا شاءت ، فإنه يمكن أن تشتري هذه المنطقة بأكملها
على الرغم من قولي لا إلا انها اصرت على ان تمضي العطلة هنا
ولا أدري لماذا؟
أريد أن أكتب كتابا عن الناس الذين يعيشون هنا
إذا قمت بالكتابة من مخيلتي سوف تكون غير واقعية
لهذا السبب قد جئت هنا
أنت تكتبين دراما اجتماعية ، فأنا أعرف الجميع في هذا المكان
سأقول لكي كل شيء
لماذا لا ؟ وبعد كل شئ ،احترافك هو الثرثرة
لا تجروئين في التورط في الثرثرة معها
دعونا نذهب، سوف تغضب مهما ما كنت أقول لها
رئيس ، هل يمكنني أن أتي على طول؟
ايه انت ! تحياتي
قمت بتوزيع رسائل الى الجميع ، ثم لماذا لم ترسل لي؟
ليس هناك رسالة لك فكيف يمكنني أن أعطيك؟
كيف يمكنني أن أعطيك الرسالة عندما لا يكون لك أي أقرباء؟
أنت تعرف بأنه ليس لدي أي أقرباء؟ أعرف ذلك
إذا لماذا لا ترسل لي الرسالة في حين تقوم بالدفع لي
كم تكسب؟ سبعمئة وستين روبية
حسنا ، ارسل رسالة لي بقيمة بيسه 50
أو إرسال حوالة مالية من الراتب ، فإنه لا يهم بالنسبة لي
افعل الذي يناسبك
سأكتب رسالة. الكتابة مرة واحدة في الأسبوع
أو سوف أقطعك إلى قطع وأوزعها على الجميع
والان اذهب بعيدا ودع دراجتك هنا
هذه الدراجة لي شخصيا
فماذا تريد مني أن أفعل؟
اذهب الان
ايه انظر عجلة الدراجة مثقوبة
من هي؟ لقد اتت للعيش في المنزل المقابل
أمسك هذه الدراجة ، وسوف أتعامل معها
رئيس ، فإنه سوف يتعارض مع صورتك إذا قمت بضرب امراة ضعيفة مثلها -
سأتحدث معها , حديث كما ينبغى
إذا كنتي تحبي ممازحة الرجال عليكي أن تكوني في بيت الدعارة ليوم واحد
وأهددها بطريقة تجعلها لن تتكلم مرة اخرى
وأبلغ عائلتك أنكي لن تعودي على قيد الحياة؟
إذا كنتي ترغبي في العيش هنا عليكي البقاء هادئة أو انك ستكوني في مأزق خطير
إنه شيطان -
اجلس ، الآن قل لي ، إذا الجميع هكذا يكون خائف جدا منه
ثم كيف تدبر نفسك بالبقاء معه؟
وهذا سؤال جيد. عندما يكون سكران
انه بالتأكيد يقوم بلكم احدهم بحركة صاعدة للشعور بالنشوة
إذا لم يجد أحدا فأنه يقوم بجلدي وضربي
لذا لو أنني تعرضت للضرب 5-10 مرات خلال شهر واحد
ولكن ، اذا كان يشعر بالكرم ، فإنه يقوم بتبذير 200-300 روبية دفعة واحدة
نعم ، انه رجل خطير
هل لديك عملة خمسين بيسة؟ خمسين بيسة؟ -
هذه هي عملة روبية واحدة ، ولكن يمكنك الاحتفاظ بها
لا تقلقي ، انها في يدي ، إنه يأخذ كل شيء بعناية
مهلا! الى اين انت ذاهب؟ اريد ان اقابل السيد جكال
برأيك لماذا أنا هنا؟ قل لي ما تريد أن تقوله
لا ، أريد أن أتحدث إليه. هل تعرف من أنا؟
اسمي فيناي شاندرا راثود
(vcr)وباختصار ، إنني جهاز
وهو ما يعني الفيديو
وإذا كان السيد جكال هو التلفزيون ، فأنا جهاز فيديو له ، هل فهمت؟
لو أنا قمت بتشغيل الملف يمكنك ان ترى تلك الصورة على شاشة التلفزيون
مهما كنت ، ولكن أنا أود أن أتكلم معه فقط
لماذا أنت تتكلم مثل المسجل؟
لماذا أنت تصر على الحديث معه؟
هيا ، اذهب
أتساءل كم قناة مفتوحة للوصول إليه؟
ماذا الذي جاء بك إلى هنا؟ شيام لال
شكرا لك لمساعدتي للحصول على تصريح للحافلات على الطرق
لقد حصلت على الدخل من المتاجر الصغيرة التي تبيع المخدرات
لقد بعت 2000 كيسا من القمح من مستودع بضائع الحكومة
هذا الدخل هو من ذلك
وفي الملفات كنت قد كتبت أن 1000 كيسا قد اكلتها الفئران
وأما ما تبقى فقد فسد
سيدي الرئيس ، لقد أعطيتني أنت رخصة لفتح متجر لبيع الخمور
ولذا الخمور الخاصة قد قتلت شخص ما؟
في الواقع ، فإن مفتش الشرطة يقوم بمضايقتي كثيرا في هذه الأيام
ألا يمكنك أن ترشيه؟ فأنا أعطيه الرشوة على أساس أسبوعي
ولكن الآن... -- هل هو من عائلة جيدة ويطلب المزيد؟ -
ما هو اسمه؟ -
لماذا انت متضايق يا جولبارو ،من صاحب محل الخمور؟ -
انه ينتمي الى حزبي ولقد وقف دائما الى جانبي. -
لا يجرؤ أي احد أن يقبل رشوة منه! -
لتحصل على دخل ، لقد حصلت لكم على نقل في منطقة جيدة
ماذا تحتاج أيضا؟
سيدي من الان فصاعدا فإن شرطة بلادي سوف تمر من هذه المنطقة
جولبارو فقط الذباب سوف تطن في حجرة الخمور القذرة -
ولكن ، الشرطة لن تنظر إلى هناك
سيدي ، الرجل الذي كنت تنتظره ، لقد وصل في نهاية المطاف
انتبه إلى مشيته ، مثل خطوات مثل الفهد
لماذا اتصلت بي على وجه السرعة ، هل لديك شخص ما تريد قتله؟
سأقول لك
الساق لماذا أنت دائما تراقب ساقي؟
انا اتحدث عن ساقيه
ايه ، هل أنت سكران؟ هل هكذا تحترم سيدك؟
لقد جئت الى هنا لأقوم بعملي وجمع مالي ، وليس علي احترام أي شخص
أليس كذلك يا أصدقاء ليس لديه أي إحترام لأحد
كيف يمكنك الاتصال به ؟
هذا لأنه ينتمي الى نفس العصابة مثلي
أليس كذلك ،ياأصدقاء؟ انظروا اليه ، إلى طريقة تحدثه
تربيته تجعله يتحدث هكذا
تيواري ، سأغطي الواحد منهم بالروث
انتمي إلى حزبي
ولكنه ينتمي الى مجموعة منفصلة
كلنا نريد ان يصبح رجلي رئيس الوزراء
إن التصويت على أي من الجانبين على قدم المساواة ، والآن مهمتك هي
جعل أصوات تيواري الثلاثة إلى جانبي
وهكذا أثناء الانتخابات أريده ان يسقط فيها متخلفا بثلاث أصوات
وهكذا يصبح رجلي رئيس وزراء بسهولة
سأقوم بالمهمة مقابل 30000 روبية لهذا العمل
إنه يطلب الكثير
وجودك على هذه الأرض هو أيضا كثيرا
لا تقلق ، كوشو . أنا لن أقتلك
لأنه ، حتى الآن لم أحصل على أي أموال لأقتلك
لماذا تدعوه ب كوشو؟
لان هذه الكلمة هي المصطلح الضعيف لكلمة وغد
إعتني برجلك
انه ما زال لم يكتمل العمل ، وأنت دفعت له مقدما؟
انه مثل رصاصة التي تعمل فقط بقوة من المال
أنا لقد أشعلت النار وهو لن يضيع هدفه
تيواري ليس صحيحا أن ترسل امرأة واحدة وسط 6 رجال
كيف لنا من المفترض أن نتقاسمها؟
بنفس الطريقة ونحن نتشارك في ثروة بلادنا
ما هو؟ هل تريد 3 رجال ، لقد حصلت على 6 منهم
قم بالاختيار منهم وارمي البقية
هنا مفاتيح السيارة
انظر لقد حصلت على 30000 روبية يمكنك الحصول على 500 روبية
أنه كثير من المال! الآن يمكن أن نتمتع به لبقية الشهر
بالطبع لا - أنا ذاهب الى تبذيره كله الليلة
*يكون الانفجار*
*انا سأمتع نفسي ، يمكنك أيضا امتاع نفسك*
*سواء كان لديك حسنة أو سيئة واحدة*
* ولكنه يفعل ذلك فقط من أجل المال*
*تعلم نوعية الحياة السعيدة*
*فإنك لن تحقق شيئا وأنت تجري وراء الحياة التعيسة*
*ما يعني في الواقع أن ما أقوله هو*
*لا تموت قبل موتك*
*كل ما هو متاح في هذا العالم*
*يمكنك شراء الحب*
*الحب ليس مهم*
*لا تتحسر إذا انجرحت في الحب*
انحني مرة أخرى
افعل ذلك مرة أخرى
مرة أخرى
لا تتحرك ، والآن قم بالصياح مثل الديك
ولكن يا سيدي ، ما زال الظلام لا ، انه الفجر
أنت على حق - قم بالصياح الآن مثل الديك
بصوت عال - إبقى طوال الوقت هكذا
تشيكو ، تفتكر هذه الاموال سوف تستمر عندي لمدة شهر ولكن ذهبت في مهب الريح
ايه - انحني كما تريد
الأخت هنا
دعنا نذهب
أوما .عيد ميلاد سعيد - وعودة سعيده صغيرتي
حقا اليوم تبدين جميلة جدا
أنا؟! لا على الإطلاق - هيا ، دعونا نقطع الكعكة
اقطعي الكعكة صغيرتي
هل تنتظرين السيدة كامشيواري؟
ادعوا المفوض وأنا سأتحدث إليه عن التبرع
يمكنك قطع الكعكة. خذي هذه
لا صغيرتي ، أعطي اولا جيوتي
لا ، انها مثل أمك
لقد كنتي كالأم لهم ، وليس كمسئولة في دار الأيتام
لهذا هو السبب ، تستحقين هذه القطعة الأولى
أوما ، انظري إلى ما أحضرت لك
وآمل أن يضيء حياتك مثل هذا المصباح
أوما ، أرجو أن تقبلي هذه الهدية الصغيرة مني
أرغب في أن أراكي متزوجة في أقرب وقت ممكن
ايه ! لماذا تبكي؟
الناس الذين لا يستطيعون الكلام ، يعبروا عن مشاعرهم بالدموع
هل يمكنني أن أطلب منكي شيئا؟ إسألي
لماذا لديك هذا التقارب الكبير مع هؤلاء الأيتام؟
هذا لأنه أنا يتيمة
لدي كل ثروات العالم
ولكن ، ليس لدي والدين
أعرف أنه ليس لديك أم ، ولكن لديك أب
نعم ، لدي أب لكنه ليس مثل أي أب آخر
واسمحي لي أن أعرض لكي أمك الجديدة
تزوجت مرة أخرى؟
أنا مضطر لذلك ! أنت تعرفين ان اليوم عيد ميلاد امك المتوفية
و في هذا اليوم ، أردت الحصول على أفضل هدية لابنتي؟
يمكنك اعتبار أن والدتك هذه قد ولدت من جديد
لقد حاولت فعل الشيء ذاته مرتين من قبل
كيف يمكن توجيه اللوم لي كذلك؟ أمك وافتها المنية
خرجت المرأتين الاخريتين بعيدا مع بعض الرجال
هذا هو السبب ، الذي جعلني اتزوج للمرة الرابعة
إذا فعلت وخرجت أيضا بعيدا مع شخص ما سوف أتزوج مرة خامسة
أنت لا تتردد في النطق حتى بمثل هذه الكلمات؟
لماذا ينبغي لي؟ عندما يمكن لدروبادي أن تتزوج بخمسة رجال
إذا لماذا أنا لا أتزوج خمس نساء؟
أنت لا تدرك بأن المرأة المتزوج بها في مثل عمر ابنتك.
الى متى سوف تستغل حياة الأخرين بقوة أموالك؟
هكذا ، هل تتوقعين مني أن أتزوج أمهاتهن؟
إذا ماتت أو خرجت بعيدا مع شخص ما؟
إذا سوف اتزوج من فتاة أصغر منها سنا
وسوف لن تقولي كلمة واحدة
إذا شئتي ، يمكنكي أيضا أن تتزوجي برجل عجوز
سوف لن أتدخل أيضا عزيزتي ، تعالي ،اسمحي لي أن أريكي غرفة النوم
ليس لدي أي شخص ما عندي
كلهم أيتام ، ولكن لديهم بعضهم البعض كالشركة
أنا لست محظوظه مثلهم
أنا يتيمة وانا وحيدة أيضا
لا تقولي ذلك ، فأنا معك
قد لا أكون قادرة على مسح أحزانك ، ولكن أستطيع المشاركة فيها
بعد أمي ، أنت الشخص الوحيد الذي أحبني
من الآن فصاعدا سوف أدعوكي ب سافيتري ما
جيد أنك قد حصلتي على فتاة بكماء هنا كاميشواري
ليس لدي الخوف انها سوف تنطق بأي كلمة
تعالي. لقد جرت العادة على أن يطلب الناس مني شيء ما
أوما ، طفلتي ، كيف أننا كنا نفتقر للحب الذي ترك لنا؟
اذا كان لديك سم مستهلك ، يمكنك أن تعطينا منه لي
ما الذي يجبرها على الانتحار؟
الفتاة الفقيرة لا تتكلم لأنها لا تستطع الكلام
هل تستطيعين أن تقومي بتقديم شكوى عند الشرطة؟
إذا فعلت ذلك سوف يقومون بتشريح الجثة
لقد فكرت في الباسها كعروس وأحصل عليها متزوجة
ثم كيف يمكن أن أجعل جثتها مشوهة؟
لا ، وكيف يمكن أن أكون قاسية إلى هذا الحد؟
ولقد تعودت عليهم كأولادي ، لم أتزوج بسببهم
كيف يمكنني تحمل هذا؟
ويقال عند وفاة الطفل صرخات الساحرة تكون أكثر من صرخات الأم
كاميشواري تفعل نفس الشي
هل هي تذرف دموع الحزن على موت(أوما) أو لتضليلنا؟
لا ، هذه ليست القضية
هناك بالتأكيد سبب والذي جعلك لا تبكين
قولي لي السبب من فضلك. لماذا أنت هادئة؟
لا يمكن (لأوما) الكلام ، والآن روحها ستكون غير سعيدة
لأنه ، بعد وفاتها ، فإنك لا تستطيعين فتح فمك
كفى ، جيوتي! حتى لو طردت ، فأنا لن أسكت بعد الآن
كاميشواري إنها ساحرة
كلما تكبر فتاة في هذا الملجأ
انها تتاجر بشرف الفتاة في يد رجل غني
أوما - كانت فتاة شريفة فانها لا ترغب في العيش حياة مشينة
هذا هو السبب الذي جعلها تنتحر
موت (أوما) لن يمر هكذا ، وسوف أقوم بثورة
وسوف لن يتم تدمير مستقبل أي فتاة أخرى هنا
الشرطة - يرجى الحضور إلى دار أيتام الفتيات على الفور
سافيتري ما ، ما هذه الضجة؟
هل نسيت الشيطان الذي يختلق المشاجرة كل حين
يمكنكي الذهاب الى النوم. دعيني اذهب وأرى ما هو الموضوع؟
ليس لنا حق في ان نذهب الى هناك دعونا نذهب ونرى
انظروا ، إنه يضرب إمرأة
اتركني من فضلك ، لا تضربني
أنتم النساء تنغمسن في مثل هذه الأنشطة ومن ثم تقلن لا تضربني
هل تريدين مني أن أعبدك؟
لا ينبغي لك أن تضرب إمرأة بهذا الشكل
هذا صحيح
فليأتي هنا القضاة في مجتمعنا
أنت غاضب لأني أقوم بضرب إمرأة؟
ولكن سبب كل هذه المشكلة هو هذا الطفل
وسوف أنهي حياة هذا الطفل
من فضلك لا تقتل طفلي
إنه خطئي أنا...
كان لي علاقة غير شرعية مع شخص
وبسبب ذلك ، حملت بهذا الطفل
والان انا سوف أتزوج ، ظننت ان هذا الطفل سوف يكون مشكلة بالنسبة لي
أدركتي هذا بعد أن حملتي بالطفل وتريدين الخلاص منه
انه سوف يكون مشكلة بالنسبة لك؟
هل فكرتي في ذلك عندما كنتي مع حبيبك؟
لماذا لم تفكري بعد ذلك؟
كل يوم تأتي عبر الاعلانات وسائل منع الحمل المختلفة
ألم تشاهدي أي منها في أي وقت مضى؟ ثم لماذا لم تستخدميها؟
تلك الاعلانات ليست مجرد وسيلة للتحايل
هل فكرت بإنه لو إحتفظت به هنا ، سوف يموت؟
لا ، خطيئة بأن لا يموت ، فهو دائما سيعيش في هيئة يتيم
ثم ينزل العالم عليه الجروح ويجعل منه رجل عنيف
دعها تذهب ، انها اعتذرت
حتى لو تركت الطفل ، وكنا جميعا في عداد الأموات ، هل ستهتم
بالطبع! على كل حال نحن جميعا بشر
أسكتوا
أنا مدرك لمعاييركم المزدوجة
وهناك عدد قليل جدا من الناس في الواقع الذي يتعاطفون مع ألم شخص ما
أين كنتم جميعا عندما وضعوني في صندوق للقمامة؟
أين كانت إنسانيتكم وتعاطفكم أنذاك؟
وانا طفل ابكي امام الجميع
أبكي صارخا من أجل الطعام ، مجرد لقمة
ولكن لا أحد قدم لي الطعام.
تكونت بسبب اعتداء جسدي فألقيتني بعيدا عن عتبة بابك
حاولت وأنا يائس من الجوع، أن أخذ بسكويت كلب لرجل غني
هل تعرفون ما حصلت عليه في المقابل؟
هذه الندبة!
تدعوني بالوحش - هذا هو الجرح الذي قد حولني إلى وحش
هذا هو الجرح الذي يعيد كل ما عندي من ذكريات الماضي
اذهبوا من هنا
يمكنكم رمي هذا الطفل أينما كان ولكن تذكروا شيئا واحدا
أتمنى أن أكون آخر واحد يواجه مثل هذا المصير
* طفلي العزيز ، اذهب إلى النوم*
*من هي أمي؟* *من هو والدي؟*
*ليس لدي فكرة ، فأنا لم أرى أو أسمع عنهم*
*لا أحد من أي وقت مضى قام بهزي في المهد *
*لا أحد من أي وقت مضى قام بحضني أو عانقني*
*لم أتغذى من حليب الأم*
*كنت على هذا النحو ، من أجل البقاء ، قمت بشرب دموعي*
*وأتساءل كيف مرت مرحلة طفولتي*
*والتي ملأت بالعطش والجوع والفقر*
*ارتكبت العديد من السرقات في حياتي*
*ولكن ، لم أتمكن أن أسرق تهويدة الأم*
*أنا أشبع رغباتي في كل رذيلة قدر المستطاع*
*ولكن حتى الآن ، لا أستطيع التغلب على حزني*
*وضعوني في صندوق للقمامة*
*ومرة أخرى ، التقطت من صندوق للقمامة*
*ليس هناك حب ، فقط الحقد موجود في داخلي*
* هناك السم فقط يتدفق في مجرى دمي*
مثل كل شخص ، لا تستطيعين إعطائي الحليب ، ولكن هذا ما تقدميه لي
لماذا كل هذا؟ من فعل ذلك؟
لماذا لا أحد يتكلم؟
10بيسة تجرفني خارج عتبة بابك
10بيسة لرش المياه
45بيسة لوضع الصبغ خارج بيتك
الضرائب المحلية 5بيسة
المجموع 70بيسة ،إدفع في الوقت المناسب
الدائن هو سبب كل المشاكل
من النافذة المقابلة لبيتك
وسوف أعلمك درسا إيه ! ما كل هذا؟
إذا استعملت ذكائك معي ، سوف أكسر منزلك
إيه - فليسمع الجميع
لا احد يضع هنا الصبغ في هذه المساحة
اذا تجرأ أحد ، سوف أدفنه وهو حي
أيها الثعبان، المحبون لك يفقدون الثقة بك
مقدار الحليب ينقص يوما بعد يوم
هل لديك منه؟
هناك رسالة لك أنا كنت امزح معك وأنت فعلا أرسلت لي رسالة؟
لن يكون ذلك جيدا أو أنك سوف تموت قريبا جدا
أنا لم أرسلها لك ، وأعتقد أن قريبا لك قد أرسلها لك
هل تعرف أقاربي إنهم صندوق القمامة والظلام والجوع
انهم لا يحتاجون الى الكتابة كانوا يعيشون معي
هذه ليست رسالتي خذها وإذهب! هي لك
توقف عن إختلاس النظر ، مزق الرسالة واقرأ الرسالة لي
إذا كانت هذه هي رسالتي
لماذا فعلت ذلك؟
ألم تقل لي بان أمزقها؟ إني أمزقها لك؟
إيه ، أنت! ما هذا؟
إقرأي هذه الرسالة الممزقة
بالتأكيد ، لماذا لا
تقول ، كيف حالك ، أميري؟
أنا أعلم أن حبي لك يضايقك
ولكن ، وأنا في حالة حب مع غضبك
إنه عمل شجاع للغاية أن تقع في الحب
إذا كان لديك الشجاعة اوقع في الحب
من النافذة المقابلة لبيتك
جيد أنك هربتي - كنت قد قبضت عليك ومسكت شعرك
لا تجرؤء على العبث معي اشرح ذلك لها
من يملك هذا؟ أنا واثق أنه هو لنا
صاحب الجلالة ، الملك ديج فيجاى سينج قادم
نعم ، إنه أكثر إرتفاع في الراتب! سوف أراقبه من الشرفة
وزير! نعم ، يا صاحب الجلالة
إني لا أرى رئيس الوزراء يقول انه لن يأتي
لأنه قد خسر الانتخابات اليوم
جيد - وإلا كنا سندخل في مأزق
حسنا شعبي العزيز ، قل لي ، هل ستمطر جيدا هذا العام؟
إيه ! انت الملك ولا تعرف متى تمطر؟
حسنا وزير ، ألا يوجد أي نقص في مملكتي؟
هناك نقص كبير من الخمور ، وسوف تحصل على امدادات كافية؟
حتى أنا لا أحصل على ما يكفي
صاحب الجلالة ، لقد حان للفتاة الجميلة العذراء أن تاتي مع الظلمة
احصل عليها على الفور
المدعي يأتي في
إيه إنها كجلي
يرجى الجلوس
أليس عملك على مايرام حتى جعلك تبدأين العمل في التمثيل؟
إنها تشعر بالخجل
سيدتي ، سلامتنا على المحك ، قولي بسرعة الحوار الخاص بك
صاحب الجلالة ، هذا الرجل هو جاري
انه يقوم بالمغازلة معي
مهلا - وهو لا يستطيع أن يقتل حشرة ، وكيف انه يقوم بالمغازلة معك؟
إيه أنت ،ابتعد ،كجلي ، إفترضي بأني أنا جارك
الآن قل لي ، ماذا لديك لتقوله؟
سيدتي ، ألم اقل لكي أن سلامتنا في خطر؟
قل لي شكوتك بسرعة ولكن غني وانت تقول لي
إيه ! هل ولدت في محطة الاذاعة؟ ابتعد
*جارتي العازبة لا تنامي في الليل*
*لا تسألني ما الذي يشغل بالي طوال الليل*
*جارتي العازبة لا تنامي في الليل*
*لا تسألني ما الذي يشغل بالي طوال الليل*
*أعتقد انه وقع فى حبى*
*يَتنهّدُ عندما يَنْظرُ لي*
*ويرمى نظراته لى عبر نافذته*
*وبيده يغلق قلبه*
*أحب طريقتها للنظر لنفسها في المرآةِ*
* أحب طريقتها فى النوم*
* أحب طريقتها فى النوم مع وسادتها*
*أتمنى منكم الان أن تفهموا حالتى*
* تندهشون لما حدث هذا العام *
*غيرت مشيتى *
* كلانا في حالةٍ مماثلة *
*لذا لماذا لا تحضر زفافك الى منزلى *
أستطيع أن أرى مشهد واحد ، ابن أخي. أي مشهد ؟
أن هناك مقهى صغير في ممر صغير من المدينة مع 2 كراسي
واثنين من الناس يجلسون عليها ويثرثرون - مثلنا؟
وبالتأكيد ! مثل هذا المشهد يوجد في كل مدينة
لكن في ظل هذا الحالة ، كيف تريد أن يتقدم البلد؟
سيكون نفس المصير الذي واجه فريق الكريكيت الهندي في جزر الهند الغربية
اسكت ! انا قلق اتجاه الهند وأنت قلق اتجاه الكريكيت
أريد للهند التقدم الكبير
عمي ، أنا لا أفهم الدوران السريع لكرتك
هل تتحدث عن الفيلم؟ لا ، انا اتحدث عن ابني
من فضلك تبرع لي ببعض من المال
لماذا؟ الليلة الماضية حلمت بمشهد واحد
بأن اثنان من الرجال يجلسون يثرثان على كرسي خارج الفندق
وفي ظل هذه الظروف ، سوف يكون محكوم على البلد بالفشل
لقد فكرت في تشكيل حزب جديد من أجل التقدم في الهند
وهذا السبب ، فأنا بحاجة لبعض التبرع
أنت بحاجة للتبرع؟ لديك طريقة واحده
هل ترى ذاك الرجل المستلقي هناك ؟ اذهب إليه
قل له ثلاثة مرات أنك والده
عند سماع ذلك ، فسوف يعطيك الكثير مما لم يكن لديك لشراء
خمر أو سلاح في وقت الانتخابات
إذا كان بامكانه ان يفعل ذلك لذا فإنني سوف أقول له مائة مرة أنني والده
واو! وفي هذه الحالة ، هل تفترض أنه سوف يعتني بكل شيء
من فضلك اذهب
هل تعتقد انه سوف يعطي له المال؟
انه يكره والديه كثيرا اذا فقط شخص ما يقول له
أنا والدك ،إنه يخرج كل الغضب المكبوت في هذا الرجل
يداي كثيرة الحكة اليوم
رئيس ، هذا يعني اليوم ، أنت ستذهب للحصول على المال من مكان ما
يا بني
أنا والدك يا بني
هل أنت حقا والدي؟
نعم بني ، الأم التي حملت بك في بطنها لمدة 9 أشهر
أنا زوج تلك المرأة
انت ابني العزيز هل أنت حقا والدي؟
اعترف بذلك مرة أخرى
لماذا تصرخ؟ بعد قليل ، أنت سوف تبدا بالصراخ أيضا
لماذا يجب أن أصرخ بينما أنا أقابل ابني؟
ألست على حق ، يا بني؟ لماذا لا تقوم بدعوتي ب أبي؟
خنزير! نذل! متشرد
من فضلك ساعدني
من فضلك لا تضربني لماذا لا استطيع؟
لقد جئت هنا اليوم ولكن ، أين كنت عندما كنت في حاجة الى مساعدتك؟
أين كنت عندما كنت في حاجة إلى حمايتك؟
لو كنت والدي ، ولم تلقوا بي في صندوق للقمامة
لقد أصبحت وحشا من أعمالك السيئة
أنا لن اوفرك
أنا لست والدك إذا لماذا قلت ذلك؟
وقالوا لي انك ستعطيني مال للتبرع إذا قلت لك ذلك
أنتم أيها الأوغاد
هناك ضوء في كل مكان ، ولكن المكان الوحيد المظلم هو بيتنا
لكن رئيس ، إني أرى ضوء في منزلك أيضا
40مصباح ب 8 روبية والزيت ب 15 روبية
الفتيل ب1 روبية و60بيسة زائد 95بيسة
'المجموع هو 25 روبية و55بيسة
خصم خاص 55بيسة بمناسبة الديوالي
ولكن عليك دفع 25 روبية
الديون هي سبب المتاعب من النافذة المقابلة لبيتك
هل تعتقدين بأنك ذكية للغاية بالنسبة لي؟
ماذا تقصدين بالنظر إلي من النافذة وكتابة الرسائل؟
هل تظنين بأنك تستطيعين إغوائي بسهولة؟
لا تحاولي عمل هذه الحركة معي
اذا كنت في حاجة الى إمرأة ، أستطيع شراءها
لماذا تنظرين إلى وجهي؟ أنا لست بحاجة إلى حبك أو رسائلك
قل لها بأن لا تتدخل في شؤوني
وإلا ، سوف أضربها حتى تخرج الروح منها
كل النساء مثل بعض! يحبون يوقعن الشباب في الفخ من الجانب الاخر
قلت لك ان هذا المكان ليس مناسبا لك
لم أكن أرغب بالبقاء هنا ، ولكنك لم تستمع لي
لماذا تريدين الحصول على الودية مع ذلك السكير؟
حتى أنك كتبت رسالة له؟
في الواقع ، هو بطل القصة التي اقوم بكتابتها
وهو لا يعرف ما هو الحب
كتبت له لمعرفة كيف ستكون ردة فعله
اذا وجدت فتاة ستعبر عن حبها له
لا ، هناك شيء أكثر من ذلك أنت تخفين شيئا عني
لقد حان الوقت لملء الماء ، انا ذاهبه
يمكنك أن تفعلي ذلك لاحقا ، أجيبي أولا عن أسئلتي
سافيتري ما ، لقد قلت لك كل شيء
ماذا تفعل هنا؟ أنا لدي الجواب على سؤالك
أولا قولي لي، ماذا تفعل جيوتي هنا؟
لقد أتت للبقاء معي منذ أيام قليلة مضت
ولقد انجذبت نحو الأبله الذي يعيش في البيت المقابل
انها تهرب عن سؤالي ، ولكن أنا واثقة من أن هناك شيئا أكثر من هذا
أنا أعرف سرها
هذا موكب زفاف جيوتي
إنها نفس الفتاة التي أرسلتك إلى السجن
إنها ستتزوج من طبيب معروف
قم بسرعة ،أخي ما هو الموضوع؟
هناك عمل عاجل والذي سوف يدفع لك مقابله 5000
أنا لا أحب أن يقوم الناس بإغرائي بوعود كاذبة
أولا أعطني المال بعد ذلك قل ما هو العمل.
من هنا
إنها تتزوج اليوم ولكن ، قبل ذلك يجب أن تفض عذريتها
واو! كلامك يجعلني كالسكران
الناس عادة تدفع المال لتحطيم شخص ما
أنت الشخص الوحيد الذي قدم لي أفضل مهمة
أخي ، أين موقع قدميك؟ هنا! لماذا؟
اريد ان انحني عند قدميك ماذا ستفعل بعد ذلك؟
نفس العمل الذي يتم القيام به من أجل أي رجل عظيم
وذلك بوضع تمثال له على الطريق وتركه مهمل
بحيث تترك الطيور فضلاتها على التمثال
أخي الغراب ، هذا الوقت ليس وقت ترك فضلاتك
هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة
دعنا نذهب ، فقد وصل العريس
يا أخي لا تقلق ، ابنتك ستكون سعيدة جدا معنا
من أنت؟
أنت دمرت حياتي
كيف لي أن أؤذيك؟
لقد تم إعطائي 5000روبية لإفض لك عذريتك
دمرت حياتي فقط من أجل الحصول على 5000 روبية؟
من الذي أعطاك هذا المال؟ لا تلعبي معي بذكاء
تريدين مني ان اقول لك اسم وعنوان ذلك الشخص؟
قد أكون ابن حرام ، ولكن أنا لست بخائن
من طبعي أنه إذا دفع لي أقوم بأي عمل
ماذا إذا دفع لك شخص ما وطلب منك إغتصاب أختك؟
هذه الحوارات يكون لها تأثير على الناس مع عائلاتهم ، وليس معي
ليس لدي عائلة
أنا متأكده من أن لديك أم هي أيضا إمرأة
المرأة التي تتخلص من ابنها أعتقد بأنها كالقذارة
مثل هذا الشخص لا تعتبر إمرأة ولا أم
إذا أنا لقيتها في أي وقت ،سوف أقطعها قطعة قطعة
الآن ، هل يمكن ان تقولي شي ثاني؟
أنت منحل أخلاقيا في الكلام؟
اسمعوا ، هناك أحمق في غرفة العروس
وهي تصرخ طلبا للمساعدة
اعتقد ان الضيوف أتون إلى هنا ، إذا سألوا ماذا حدث
قولي إن ملابسك تمزقت خلال مقاومتك ولكن شرفك سليم
ثم يمكن أن يتزوجك الرجل كثير من الفتيات يفعلن أشياء من هذا القبيل
هل تعرفين ذاك الرجل؟
اذهبي واستحمي والبسي فستان أخر
سنفقد الوقت الميمون لزواجنا
هذا الزفاف لا يمكن أن يحدث ! أنا لا أريد ابنة تشوهت سمعتها في العلن
أبى ، وكيف يمكن توجيه اللوم لها؟ تجاهل الامر الذي حدث
أوقف هذه المهزلة وتعال معي
إذا لم تسمع كلامي سأعتبر بأنه لم يكن لي ولدا
أبي ، الافضل أن أكون إنسان جيد وطبيب لطيف
لا يمكن لأي شخص أن يترك الموت اذا قابله عند وقوع حادث
الشخص يحتاج إلى علاج. أنت أرتدي ملابسك بسرعة وانزلي تحت
ويقال أن الزوج عند الزوجة هو مثل الاله
ولكن بالنسبة لي ، فالاله قد جاء بنفسه هنا ليكون زوجي
ولكن أن ذبلت الزهور لا يمكن أن تقدم إلى الإله
طقوس الزواج المقدس لا يمكن أن تنهى من وصمة العار على اسمي
لا أستطيع أن أتزوج
جيوتي ، فأنت تتخذين قرار خاطئ
من فضلك سامحني
وهناك عدد قليل من الناس المرضى لا يمكن شفائهم من قبل الطبيب
اتركني تحت رحمة الله
أيها الوغد! أنت دمرت حياة طفلة بريئة
والله سوف يعاقبك على خطاياك
بالفعل لقد تم معاقبتي
كاميشواري ألقت الحامض على وجهي عن خطا صغير قمت به
ومن ذلك اليوم نفسه قررت العيش بطريقة أخرى
ولكن أنا لن أؤذي أحدا بعد الان ، وهذا هو السبب في أنني أخذت وظيفة سائق
جيوتي لا يمكن أن يعود شرفها بعد أن فقدته مع توبتك
أدعو الله أن يملأ حياة جيوتي بالسعادة
سأواصل القيام بذلك ، إلى جانب الصلاة ، ماذا يمكن أن أفعل؟
عن طريق تغيير الوعاء لا يمكنك تغيير الماء
ماذا تقصدين؟
لا يمكنك تغيير الواقع من خلال خلق قصة وهمية
ما هو الأمر معك ، عن ماذا تتحدثين ؟
أنا أعرف كل شيء! الرجل الذي قمتي بإضاءة المصابيح في منزله
كان احد من الذين نشروا الظلام في حياتك
من قال لك؟ هذا لا يهم ولكن أليس صحيحا؟
نعم هو
الحقيقة الأخرى هي أنه دمرك ولكن ،يمكنك اكمالها بنفسك
على الرغم من كل شيء إذا كان العريس يرغب في الزواج ، لماذا رفضتي؟
لأنه ، لم أرد أن أن يعيش مع وصمة العار التي تلحق باسمي
أردت القضاء عليها إلى الأبد
وصمة العار التي تلصق باسم المرأة لا يمكن أن تمحى
يمكن ، سافيتري ما
إذا كان الشخص الذي قام به ، وأتي إلى الأمام ، فانها تقضي عليه
هل تريدين أن تعيشي مع الرجل الذي اغتصبك؟
نعم ، أريد الزواج منه
كيف يمكنك أن تتزوجي ذلك الوحش؟
من فضلك لا تنجرفي بعيدا وتتخذي هذا القرار
اذا كان لا بد لي من القيام بذلك ، لكنت قد فعلت ذلك منذ فترة طويلة
بعد أن تركت موكب عرسي كنت أن أقدم على الانتحار
أو سأسلمه الى الشرطة
ولكن القيام بذلك ، لن يعيد شرفي الذي فقدته
وبهذا السبب ، لقد فكرت كثيرا ووصلت إلى هذا القرار
هل فكرت بالعار الذي ستواجهه عائلتك
في اسم العائلة ، أنا أعرف فقط والدي
وهو مثل هذا الرجل يختلي بالمرأة حتى إذا كانت ابنته تحت الحجاب...
حتى إنه يطلب منها الزواج دون رؤية وجهها
الأفضل لي عيش حياتي مع هذا الوحش من والدي
على الاقل انه لا يقدم أي ادعاءات حول شخصيته
هل تعتقدين انه سوف يوافق على الزواج منك؟
لا ، أنا لست متأكدة
لماذا تريدي أن تدمري ما تبقى من السعادة في حياتك؟
بعد يوم من زواجك ، ذهب زوجك بعد إن سرق مجوهراتك
انه لن يعود أبدا ، حتى أنت لا تعرفين ما اذا كان حيا او ميتا
ولكن حتى الآن ، أنت تلبسين مثل امرأة متزوجة
أليس لأنه لديك أمل أنه قد يتحسن يوما ما
وسوف يعود مرة أخرى إليك؟
حتى أنا أعيش مع نفس الأمل
سافيتري ما ، لم أكن أقول هذا لايذاءك
كان علي أن أقول هذا ، لكونك امرأة وأنت لا تفهمين مشاعري
جيوتي ، للمرة الثانية ، قد قمت بهز ضميري
وأنا لن أعطيك فرصة أخرى
لا تضحك أكثر أو ستجوع
هذا هو بيتي حيث أستطيع أن أرى الطعام مقدم لي؟
هذه الفتاة قد جعلت حياتي بائسة
هل كان من الضروري إرسال هذا إلى جانب المواد الغذائية؟
ماذا أفعل الآن؟ ولكن ، يبدو الطعام لذيذ
أيها الرئيس ، لماذا لا تقرأ ما هو مكتوب في هذه الرسالة؟
يجب أن تكون قد قامت بتقدير تكاليف الغذاء وكتبتها في الرسالة
وجملتها الأخيرة بأن 'الديون سبب المتاعب
لا أيها الرئيس ، هذه الرسالة تصرح بشيء آخر
قم بقراءتها
كيف حالك يا عزيزي؟ ماذا قلت؟
إنه مكتوب في هذه الرسالة حسنا ، قم بقراءة المزيد
لقد قد قمت بطهي هذه الأشياء بنفسي
لا تحتاج إلى دفع قيمة ذلك
ماذا ، أنا لست متضطر أن أدفع؟
لماذا تتحدث متأخرا؟ الآن يمكنك الذهاب إلى مكان آخر
أيها الرئيس ،إن الغراب الواحد عندما يجد طعام ، فإنه يدعو إخوته الأخرين
ويأكل بعد ان ينتهي الجميع من تناول الطعام
أيها الرئيس كنت اتحدث عن الغربان ، وليس عنك
عندما يأكل الحمار وشخص يقف أمامه
هل تعرف ماذا يفعل؟
يدور حوله ، ويقوم برفس ذلك الشخص على ظهره
من هي جيوتي؟ أنا
رسالة لك رسالة لي؟
من يستطيع أن يكتب لي ، هذه لا يمكن أن تكون رسالتي
يبدو هذا الكلام مثل كلام الرجل الملتحي المجاور
أليس أنت أيضا ملتحي؟ سوف أحلق لحيتي اليوم
أنت إمرأة وقحة! لا تسمحين للشاب ان يستحم بسلام؟
أوقفي نظرتك إلى وقومي بتدوير وجهك
أنا دائما أراك في سروالك الممزق
لهذا السبب ، لقد أحضرت لك مجموعة جديدة من الملابس
افتحه
غالبا ما يستخدم الناس الاطفال لمساعدتهم في تحسين قصة حب
حتى أنت قد وجدت وسيلة جيدة جدا للغاية للتأثير علي
حسنا ، أنا معجب! هل تريدين أعطاء رسالة إلى الرئيس؟
لا ، لقد جئت لأقول ان الرئيس اليوم قد أرسل لي رسالة
انه حقا قد تغير كثيرا وكان علي أن أشاركك فرحي
لذلك أنا أحضرت لك هذا اللباس ، وآمل أن تكون سعيد
مرحبا ، سيد تشيكو
تحية طيبة ، سيد تشيكو
لماذا فجأة بدأت تضحك؟
لقد قمت بإرسال رسالة واحدة باسم الرئيس وحصلت على نصف بانت
لو كنت أرسلت رسالتين ، لكنت بالتأكيد حصلت على بانت كامل
هل أنت كتبت تلك الرسالة؟
نعم - حتى أنت تلعب مع مشاعري؟
أنت استمتعت حقا بفعل ذلك ، أليس كذلك؟
اضحك بعد أكثر! تحب اللعب على الطبل أمام الجثة ، أليس كذلك؟
تفترض بأني جثة ولقد دفعت لك لتلعب بالطبول أمامي
هيا ، العب
أختي ،من فضلك سامحيني
من الآن فصاعدا ، سوف افعل ما تقولين لي
أيها الرئيس! ما هي المسألة لماذا تصرخ؟
كل واحد لديه بطاقة ناخب لماذا لا تفعل الشيء نفسه أيضا؟
إذا أضفت اسمي في قائمة الناخبين يمكنني أن أكسب بعض المال السريع
لا أستطيع أن أكسب أي مال إذا أضيف اسمي في هذه القائمة
ماذا سنفعل ببطاقة الانتخاب؟
إذا قمنا بتأجير بطاقتنا الانتخابية يمكننا كسب بعض المال من ذلك
هل تقول الحقيقة؟ نعم ، أيها الرئيس
في هذه الحالة ، سوف أعمل ورقتين
إيه! أين أنت ذاهب بعيدا عني؟ تعال إلى هنا
نعم ، قل لي لا بد لي من سحبك نحوي ؟
اريد عمل بطاقة ناخب وسوف يكون العنوان من هذا المكان
إنها جاهزة. هل رأيت ميزة كونه أبله؟
لقد جهزتها لك قبل ان تسأل عنها. أعطني البطاقة
وقد تم بالفعل إصدار بطاقتك
لمن أعطيت البطاقة؟ لزوجتك
زوجته؟! نعم ، وقد قالت بأن اسمها جيوتي
حسنا ، يمكنك الذهاب الآن
من هي جيوتي؟ النافذة المقابلة لبيتك
إذا كان أي شخص في المنزل ، فليخرج
ماذا؟
اخرس
لقد لاحظت بأنك تحاولين اللعب معي دور الذكية
حتى انت تدورين قائلة انني زوجك
هل تعتقدين بأنك قوية بما يكفي ل تتعاركي معي؟ سوف أمحوك خارجا
أشعر بنفس الشي عنك
يشبه ما فعلته من قبل لم يرد لك حواسك
هل تريد مني أن أكرر هذا المشهد مرة أخرى؟
أي مشهد؟ لماذا تحوم حول الموضوع ، هل أنت خائف؟
أخبر الجميع ماذا فعلت
المرأة تحاول إخفاء مثل هذه الأشياء ولكن ، هي تريد مني أن أخبر الجميع؟
أيها الرئيس ، هذه موضة العصر الحديث
أنا لا أخاف من أحد فليسمع الجميع
عندما كانت ترتدي ثوبا كعروس وكانت على وشك الزواج
قمت بإغتصابها
الآن قل لي ، ألا ينبغي أن أن أدعوك زوجي؟
لقد أعطيته الرد المناسب
أنت حر في سحق أي شخص
وإذا قام شخص بسؤالك تبدأ في شتمه
وتبرر ذلك بقول أنك يتيم
ولم تتلقى أي عدالة
واليوم ، أطلب منك العدالة ليس لنفسي
ولكن ، لطفلك الذي أحمله في بطني
إذا كنت لن تقبل بي بعد ذلك عندما يسأل هذا الطفل عن اسم والده
ثم اسمه يجب أن أكون مثل أمك
وأود أيضا رمي هذا الطفل فى صندوق للقمامة
حتى انه سيصبح يتيما؟
اسمع ، نحن قد نكون فقراء ، ولكن علينا أن نعيش حياة محترمة جدا
يمكنك ترك هذا المكان
سافيتري ما ، لا تقولي ذلك ، أنا ألقى خارجا من بيتي
إذا أنت رميتني أيضا خارج البيت أين سأذهب؟
اذهبي إلى المنزل المقابل
الشخص الذي قام بتدميرك سوف يعطيك ملجأ
وماذا يمكنني أن أفعل إذا لم يوافق؟
من الآن فصاعدا ، أبوابي مغلقة بالنسبة لك
هل ستشاهد الجميع بصمت؟
أليس هناك شخص واحد يمكن أن يعطيني العدالة والكلام ؟
يمكنك ضربي إذا كنت ترغب ولكن بالتأكيد سأطلب منك
في ذلك اليوم ، عندما كانت تلك المرأة ستتخلى عن طفلها
قمت بضربها وأسأت معاملتها ولكن لماذا أنت صامت اليوم؟
وحتى اليوم مستقبل هذا الطفل في خطر
أنت لست عادلا معها
هذا صحيح
أيها الرئيس ، كان لا يوجد احد لديه الشجاعة حتى للنظر إليك
ولكن انظر الآن ، الأطفال الاصغر مني سنا هم أيضا ضدك
وهذا بسبب ، تلك الفتاة التي تقف خارجا
إذا هي دخلت إلى بيتك ، فإنهم سيذهبون إلى منازلهم
خوفا من هؤلاء الناس تريد مني أن أحضرها إلى هنا؟
وهذه ليس نهاية مشكلتي
أيها الرئيس ، بل هي حالة خطيرة استمع إلي ، وادعوها إلى هنا
وكيف بهذا نساعدها؟
سنفكر في هذا في وقت لاحق أولا اطلب منها ان تأتي الى هنا
انه لن يدعوني إلى المنزل لانه سيكون عليه اطعامي
يمكنه اطعامك بضرب بالسوط ولكن ،ليس بوجبة لائقة
أتساءل ما هو شعورك وأنت تستمع الى هذه الاتهامات
ولكن ، أنا أشعر بأني ملزم بالانتحار
انها تريد الطعام ، أليس كذلك؟ حسنا ، أنا سوف أقوم بإطعامها ثلاث مرات في اليوم
وأتطعمها كثيرا لحد انها سوف تضطر إلى الهروب
سوف نرى ذلك لاحقا ولكن يجب أن أدعوها نيابة عنك؟
حسنا ،ادعوها إلى هنا
اصمتوا - ابقى هادئين هذه ليست سوق
بعد مناقشات ساخنة جدا ، الرئيس وأنا لقد وصلنا إلى نتيجة
وهي انه يمكنها أن تأتي وتعيش معنا
حسنا ، هل انتهيتوا من التصفيق؟ الآن اذهبوا إلى بيوتكم
الى اين انت ذاهب؟ للحصول على بعض الخمر
احتفظ بها هنا ، وأنا سوف أعود لاحقا
بعد ان اعود ، سوف أسوي جميع حساباتي معها
إيه! هل أنت على استعداد للحضور؟
هل ستذهب إلى هانومان تشوك؟ نعم ، سيدي
إذا اذهب ، لماذا بحق الجحيم أنت نائم؟
يوما ما ، بكل تأكيد سيحدث لك حادث وتموت
إيه ! أين تقحم نفسك؟
لماذا لا تتحرك في هذا الجانب؟
كيف تتجرأ وتهاجمني من الخلف؟
استمع لهذه الأخبار ، 400 شخص مات من البرد القارس في ولاية بيهار
على الأقل ، انخفض بعض عدد سكان هذا البلد
سيدي ، هناك المزيد من الأخبار
مركز يقبل 5 ملايين لمساعدة ضحايا الفيضانات
وينبغي لنا على الأقل الحصول على10% من هذا المبلغ
واحد من رجلنا قد قتل مونشي ، لقد حصلت على الأخبار
يجب علينا الذهاب إلى المستشفى لرؤيته
لا على الإطلاق! منافسنا تيواري قد قتله
مونشي ، أنت لن تفهم ابدا
إذا كان رجلنا مات ، يمكنني أن أوجه قضية جريمة قتل في حق تيواري وانتهي منه
واذا عاد إلى الحياة ،فإنه سوف يطارد تيواري ويقتله
وهكذا ،نحن نقف لاكتساب كل الطرق
لا - موت تيوارى هو المؤكد
الطبيب ،هذه هي الحقنة كيف جرحتي نفسك؟
لا بد من اني جرحت نفسي وانا اجري ، سأذهب وأحضر مياه دافئة
جيوتي قامت برعايتك بكل ما هو مطلوب منذ 3 أيام الماضية
وبقيت مستيقظه في الليالي تبكي عليك
في الواقع ، أنت بقيت على قيد الحياة لأنها عملت وصلت من أجلك
لابد أنك فعلت الخير فى حياتك الماضية
انظر إلى هذا الرجل ، فهو يقاتل من أجل كل نفس
مثلك ، هو أيضا كان بنفس الحالة
ولكن اليوم ، ليس لديه أحد ليوفر له الراحة
إذا كان الرجل وحده ، فانه يمكن أن يكافح من اجل الحياة لكن ، ليس الموت
لا أريد لك أن تذهب بنفس الطريقة
لا أتوقع منك أن تصبح رجل نبيل بين ليلة وضحاها
ولكن أتوقع بالتأكيد أنك ستحاول أن تعيش حياة محترمة
وهناك ظلام في هذا البلد تماما مثل هذا الحالة
ولكن يوجد ضوء هنا -- هذا لأنه أنا هنا
إيه فليخرس ، الجميع
ألا ترى انه قد عاد بعد عدة أيام
أيها الرئيس ، هذا' هو البرياني
أعتقد أنه شخصا لا بد أن تتذكره
لا يوجد ماء
الوعاء كان بالكامل في الأمس أنا قمت بشربه
هل ولدت في المنطقة المنكوبة بالجفاف؟
وقمت بالقتال فى المعركة
ألم تعرف انه لم يكن هناك شي لتناوله في المنزل؟
إذا لم أقم بشرب الماء إذاً ماذا أفعل؟
أنت لا تبالي بجوعي ، لكنك أكثر قلقا بشأن المياه
لماذا لم تذهبي إلى منزل سافيتري لتأكلي؟
المرأة ليست مثل الرجل يستطيع الذهاب للاكل في أي مكان
كيف يمكنني أن أعيش هنا واكل الطعام من منزل شخص آخر؟
تريد أن يعرف الجميع حالة هذا البيت؟
ربما أنت لا تشعر بالخجل ولكن أنا أشعر
شكرا لك لأخذي إلى المستشفى وإنقاذ حياتي
المسألة تنتهي هناك. الآن لا تتوقعي مني أن أوفر لك أي شيء
علاوة على ذلك ، أنا لم أقول لك أن تأتي وتبقي في منزلي
حسنا ، أنا أوافق على أني جئت هنا وحدي...
من الآن فصاعدا ، أنا لن أطلب منك أي شيء
اذا أحضرت شيء للأكل ، سوف اكله أو سأنام وأنا جائعة
ولكن تذكر ، إذا أكلت لوحدك في الخارج بالتأكيد سيحصل لك ألم في المعدة
رزمة من البرياني حسنا
نعم ، إن اليوم أخذ الطعام في رزمة وغدا فإنه
ابن أخي ، أستطيع أن أرى تغير كبير في هذا الشخص
هذا
أنا سأفطر مع هذا البريانى أنت قد أحضرته لى
أوه ، نعم! كنت أريد أن أسألك منذ ذلك الوقت الذي جئت إلى هنا
كيف يكون عند الأبله صورة غاندى ومعلقة في بيته؟
في يوم ، جاء بعض الناس إلى هذا المنطقة ومعهم هذه الصورة
مكللين الصورة والقوا كلمة ترحيب وتصفيق
وقد وزعت الحلوى ، وعندما انتهت الجلسة ، الجميع ذهب إلى البيت
وتركوا هذه الصورة وراءهم وحيده
سألت أحدهم لمن هذه الصورة
فعلمت منه انه كان والد أمتنا
وأعتقدت أنه مثلي ، وهذه الصورة أيضا ليس لديها أي أحد
لذلك أنا أحضرتها إلى هذا المنزل لأنه ليس لدى أب
حتى أنني ظننت سوف أعمل علاقة مع والد الأمة
ابن أخي ، هذه المرة انا ذاهب لأحقق الأفضل في اللعب
قل لي حول هذا الموضوع
أنت فقط انتظر وشاهد
ولكن ، قل لي - أوه... الآن أنا أعلم ما الذي تتكلم عنه
ماذا تفعل؟ ، لماذا تغلق عيني؟
هذه لعبة جميلة في وضع التشغيل كيف يمكن أن أرى ذلك؟
نحن موتى! هراء انها كاملة من الحياة
انها ليست لي - أنا كبير جدا في السن ، إنه هو الصغير
لا ، أنا طفل في نصف هو رجل يبلغ من العمر
عمي ، لقد ذهب
من هو الذي أفسدني وجعلني أشرب هذا الخمر ؟
لا تتحدث عن الإفساد؟ لماذا لا استطيع؟
إذا وقع الرجل فى هذه العادة فانه يصحا في اليوم التالي
ولكن إذا وقعت المرأة في هذه العادة ، فإنه ينظر إليها بإزدراء
لا تقلقى ، هناك العديد من الذين سيحاولون رفعك
كان لديك عمل كثير اذهبى ونامى في غرفة النوم
حتى انا لقد عملت كثيراً يجب علي أنا أيضا الذهاب والنوم في غرفة النوم؟
لا استطيع النوم حتى انتقم من جيوتي
في مقدورك الانتقام هيا تعالي
أنا إن لم انتقم فإنه إهانة لي تماما
فقط عندما أقوم بتعذيبها ببطء حتى الموت ، عندها سأشعر بالسلام
ندعوه بالسيد
انه قد يكون سيدك ، انه عاشقي وابني في القانون أيضا
كنت دائما معه وفي وقت لاحق ، عندما حصلت على هذا الاتهام من دار الايتام
لقد قدمت له دائما الأفضل
لقد قدمت لك عدد لا يحصى من الفتيات
وعلى رأس ذلك طرحت أمهاتهن
قل لي إذا أنا أكذب؟
ما هذه النظرة؟
أين جيوتي؟
الرجل الذي ارسلته ليقوم بتدمير حياتها إنها تجلس عنده كزوجته
إنها تنظر في نفسها بأنها زوجته
ولكن هذا الرجل لا بد أنه اتخذها مثل عشيقته
انه أنا هو الرجل
أنت تريدى أن ترى أن جيوتي مزلولة ، أليس كذلك؟
حسنا ، سوف نفعل ذلك
الآن اذهبى ونامى
جكال انها كانت فترة طويلة منذ أن قمت بزيارتي
لماذا لم تأتي اليوم؟
عندما يجوع الأسد ، فإنه لا يرعى على العشب
أين يمكنني أن أجد الأسد الذي يرعى على العشب؟
أنا لن أرعى على العشب فقط سوف أكل التبن أيضا
انا اتحدث عن أسد ، وليس عن حمار
أنت جميلة جدا ، وأشعر بالسوء عند رؤيتك تعملين هكذا
السيد جكال لقد بعث لك ألف روبية
ويقول إنه يريد الحصول على جيوتي على طول
هل مضغت التبغ؟ نعم
عندما قمت بمزج التبغ مع الجير هل يمكنك فصل ذلك مرة أخرى؟
لا - إذاً بهدوء اترك هذا المكان
شي آخر ، وسوف أقوم بمزجك مثل التبغ التي ذكرته
انسى الموت ، لن تولد مرة اخرى
لماذا أنت مرتبك؟ أنت لا تزال غير متزوج من جيوتي
إنها تعيش هنا مثل عشيقتك
إذا وضعتها في مجال الأعمال التجارية ، سوف يكون من السهل لك تشغيل المنزل
انتظر اليوم ، اعتدى رجل على وأنت لم تستطيع تحمل ذلك
لماذا؟
أليس لأنه ، أنك قد جعلت لي مكانا في قلبك أيضا؟
أريدك أن تقول هذا للجميع
ضع هذا حول عنقي
إذا كنت ترفض ، سوف تكون تخدع نفسك
يا بني ، خذ هذا الزنجفر وقم بوضعه على جبينها
عسى أن تكوني دائما سعيدة ،ياطفلتي
مبروك
كل زوج يعطي شيئا لزوجته في ليلة الزواج
كل ما لدي هو الظلام
لا ، يوجد هناك ضوء ، أنت تشعر بالظلام بسبب
أنك تدير ظهرك نحو الضوء
قم بالاتجاه في هذا الجانب لماذا؟
أولا: قم بالاتجاه هنا ثم سأقول لك
قل لي الآن ، ما هو اسمك؟
لا شيء! يسمي الآباء أطفالهم
ولكن والدي عديمي الجدوى
حسنا قل لي ، كيف تنادي الناس لك؟
'رفيق' ، 'صديق' ، 'رئيس' هذا يكفي
حسنا ، دعنا نفكر باسم لطيف لك
حسنا -- أوه ، يا انظر الى سوء حظي
بعد الزواج ، والزوج والزوجة يقومان بتسمية أبنائهم
ولكن هنا ، سوف أقوم بتسمية زوجي
أليس من الجيد أنك قد حصلت على هذه الفرصة؟
وإذا كنت ستقومين باختياراسم لي إذا فكري باسم لديه تأثير كبير
اسم قوي؟
بس لقد اخترت لك اسم من هذا القبيل. ما هو؟
نابليون! أنه صديق قديم لي من زمان
كيف ذلك؟ عندما أكون محشو ، أشرب براندي نابليون
أين أنت؟ ما الذي تبحث عنه؟
كانت هناك زجاجة قديمة نابليون براندي هنا
صورة له على تلك الزجاجة
ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن
انسي أمر تلك الزجاجة تماما كالبراندي
لقد فكرت في اسم واحد اخر ديباك. مارايك في ذلك؟
انه اسم جميل! فهو المصباح وأنت نوره
أيها الرئيس ، إنه اسم رائع اذهب بعيدا أو سوف سأقوم بضربك
جئت لأقول ان هناك برنامج جيد على شاشة التلفزيون ، هل تريد أن ترى؟
إيه ! هل ستذهب أم لا؟
أنت تقولين بأنك تحملين طفلي
ولكن يبدو أنك على ما يرام أنا لا أقول أي شيء
ماذا؟ أنت كذبتي علي؟
نعم ، كي أتمكن من إصلاحك
لماذا أنت تحضر القلق؟ لماذا لا نحول هذه الكذبة إلى حقيقة؟
لا تمنعني! فقط فكر الآن ، هذا هو جرحي
هذه هي هديتك لي في ليلة زواجنا
وأتساءل ما كنت سأفعل لو انك ذهبتي بعيدا عني ، جيوتي
وأنا ماذا فعلت؟
أنت قتلت الوحش
بكل فخر واعتزاز كبير قلت أنك ستدمر جيوتي
ولكن انظر إلى ما حدث ضرب رجلك حتى
وأنت جالس هنا فقط وتهز نفسك
انتبهى إلى لسانك
المرأه تنتبه الى لسانها عندما تعرف حالة الرجل
أنت امرأة وضيعة! كيف تتجرئين وتتحدثي معي عن حالي؟
هل نسيت اليوم الذي تاجرتي بنفسك ب 50 روبية فقط؟
هل نسيت كيف قمت بتوفيرها لي لضبط عملك؟
أنت كُنْتَ تُثبّتُ 50 روبيةَ مَعي وبعد ذلك تعطيني فقط 40 روبيه
أنت لم تستحقى هذا أنت قواده بالنسبة لى
ولكن لست رخيصة مثلك
انظري إلي ، وشوفي أين قد وصل ثرائي
وانظري إلى نفسك ، لا تزالي سلعة فى غرفة النوم
وأنت الخادم الذي يعتني ب غرفة النوم
أولا أنت عملت كسمسار فواحش لضبط الاوقات الصغيرة
والآن ، أنت سمسار الفواحش للوزراء
حتى انت لا تزال في المكان نفسه من حيث بدأت
اصمتي! من المفترض أن سمسارة الفواحش أن تكون صامتة ، وليس عاهرة
ومن المفترض أن يستمعوا إلى كل شيء
سيكون لديك وفاء بالوعد لتدمير جيوتي أو
أو ماذا؟ أو أخلع ملابسى وأمزقها اربا اربا
انظروا الى حلاقته , لابد انه جرح زوجتة فى الليل
لا بد من انها قد ثارت عليه وهذا هو السبب في انه حلق مبكرا في الصباح
لماذا لا تأتي الى هنا وترى كيف يبدو وجهي
اسمح لي أن انظر! أوه ، واو تبدو وسيم للغاية
ولكن ما هو هذا؟ -- أنا أجرح نفسي لأنها حلاقتي الأولى
انهض وتعال معي أين؟
ماذا تفعلى؟ أجلس هنا بهدوء
لماذا لا تجلس في الداخل وتحلق؟
سوف يلقي الناس عليك الحسد
اجلس باستقامة
قلت اجلس باستقامة
إيه - اجلس باستقامة
لقد تعلمت لغتي في ليلة واحدة فقط
هذا لا شيء! كانت والدتي تضرب والدي في نوبة من الغضب
اذهب وقم بتعليمها هذا! إيه انتظر! الى اين انت ذاهب؟
لتعليمها عن ضربك -- أوه ، أنا أرى
لف وأعطينى ظهرك ,اذا فعلت ذلك ستقوم بركلى
إذا لم تقم بالدوران أنا سأقوم بركلك
سوف أقتلك إذا قلت إلى أي شخص حول هذا الحادث
ولا تجرؤ على محاولة خلق خلاف بين الزوج والزوجة
أيها النذل! جئت الى هنا لافساد يومي
اسمع ، السلسلة حول عنقك صغيرة جدا
البس هذا بدلا من ذلك وسوف تسير الامور على ما يرام جدا معك
وقد بدأت حتى بالمزاح معي؟
لا ، هذه هي سلسلة الدراجة للأبله
نعم! الآن هذه تجعلك تبدو مثل الأبله المكتمل
اسمع ، ما هذا؟ هل تعتقد انك ممثل في فيلم؟
اسمع ، ما هذا؟
هل تعتقدين بانك ممثلة في فيلم وكل شىء يناسبك؟
كيف حالك؟ توقف هناك
جاوب على سؤالي ، أرسلت رجل للحصول على تلك المرأة التي في منزلك
لماذا قمت بضربه وأرسلته بعيدا؟
كنت تحلق في تلك الساعة؟
أعتقد أنك يجب أن تكون في حالة سكر في ذلك الوقت
أنت على حق ينبغي أن أحصل عليها هنا؟
لماذا يجب عليك أن تسألنى ؟ ينبغي أن تكون قد حصلت عليها اليوم
خذ هذه ال5000 وأحضرها إلى هنا
هذا لا يكفي
خذ هذه 10000 واحضرها إلى هنا
خذ هذه ال 10000 وأرسل لي زوجتك
كيف تجرؤ على التحدث معي بمثل ذلك؟
بنفس الطريقة حين اكون أنا غاضب
لأنها ، هي زوجتي
لا تنس ، إذا حاولت في اي وقت اختلاس النظر في بيتي
سوف أعلق جمجمتك خارج بيتي
لماذا لم تخبرني بانها زوجته؟
حسنا ، دعونا ننسى هذه الأشياء
دعنا نناقش الأعمال هل تقدر على قتل شخص ما؟
من؟ كاميشواري
إنها نفس السيدة التي تريد تدمير زوجتك بأي ثمن
ليس لمرة واحدة ، وسوف أقوم بقتلها العديد من المرات عندما تولد
هذا هو الثمن
أنت عظيم ، أنت الملك
من اين لك هذا المال؟
حتى لو أنني لم أحصل على المال سوف أمزق وأقتل كاميشواري
هذه الساحرة هي عدوتك التي دفعت لي أن أقوم باغتصابك
إنها فعلت شيء جيد لولاها لم يكن لتأتي في حياتي
حسنا قل لي ، كيف ستخاطب المرأة في المنزل المقابل؟
زوجة الخياط. والشخص الذي يعيش بالقرب من المعبد
زوجة الكاهن. والشخص الذي يعيش بالقرب من منزلها
زوجة ساعي البريد ! -هل نعرف ماذا يسموني؟
زوجة الأحمق
سوف أقتل المرأة التي تجرؤ على دعوتك بذلك
لماذا أنت غاضب أنا أستطيع التعامل معهم؟
حينها سأقدم الرد المناسب قائلة ماذا إذا كان زوجي هو الأحمق؟
انه يكسب 5000 دفعة واحدة ويمكن أن يكسب 10 ألاف أيضا
والتي أجابت أنها لا لا مانع لديها إذا كان زوجها يكسب اقل
على الأقل يقوم بالعمل الشاق
وقالت إن كسب المال من العمل الصعب يعطي الكثير من السعادة
ديباك ، ما هو رأيك الخاص عن كسب المال عن طريق القيام بالعمل الشاق؟
الطعام الذي يحصل عليه من العمل الشاق له نكهة مختلفة؟
وإذا كان الأمر كذلك ، لماذا لا تقوم أيضا بكسب المال بنفس الطريقة؟
وإذا كنت لا تستطيع التعامل معه بعد ذلك يمكنك أن تبدأ هذا العمل مرة أخرى
إن كل صباح ، حينما تفارقني ، فأنا أعيش في خوف
ما إذا كنت سترجع إلى مرة أخرى على قيد الحياة أم لا
وعندما يمكنك العودة مرة أخرى في المساء
عندها ترجع إلي روحي مرة أخرى
هذه العملية من الموت والحياة سوف تخلق الكثير من المتاعب
ولكن ، سوف تكسب الكثير من المال
أنا قلق عليك دون داع اذهب وقم بالاغتسال
انظروا إليه ، هناك كاميشواري تتطلام الامواج عليها
وهنا، هذا الرجل مشغول بضرب الحديد من بعيد
هل استخدمت المال لبناء هذا المحل؟
إيه ! تعال معي
خذ أموالك ماذا يعني هذا؟
انظر ، إذا كنت تحتاج إلى المزيد من المال يمكنني أن أعطيك
ولكن ، أنا لا أحب هذا التغير المفاجئ فيك
إذا كان لديك تغيير يجب أن تعطي إشعار للربان
لا يوجد انسان يعرف عن ولادته أو وفاته
هل تعتقد ان عملنا هو مثل عاهرة في ماخور
هذا كلما ترغب ، أنت تستطيع أن تكف عن ذلك وتستقر؟
انظر، لدينا قائمة كاملة بكل جرائمك
اذا أخبرنا الشرطة بذلك سوف يتم القبض عليك
حتى هناك لن أتخلى عن هذا العمل لأنني اعتدت على العيش هناك
فكر في نفسك ، إذا أنا قمت بإخبار الشرطة عنك
فإنك سوف تكون في حالة سيئة للغاية
أنت تهددني؟
اذا اقتضى الأمر ،يمكنني أن افعل ذلك
جكال شيطان ورجل شرير
فانه يقتل الشخص الذي يتشاجر معه
ولكن ، أنت قد أنشأت عداوة معه؟
إذا جكال وانت تم ارسالكم للسماء أنا لم أهتم
ولكن إذا أنا ضممت يدي معك سوف تصبح أكثر قوة
كيف يكون ذلك ممكنا؟
أستطيع أن أعطي لك ما يكفي من الأدلة يمكنك أن تعرضها على الملأ
عندها لن يكون لديه مكان لإخفاء نفسه
وفي هذه الحالة ، سوف أعطيكى السعر الذي تطلبيه
هل هذا وعد؟ وعد
جيوتي ، هل الطعام جاهز أنا جائع جدا
نعم ، الطعام جاهز وكذلك زوجتك
في الوقت الراهن ،أريد الطعام فقط
ها هو الطعام
هل هذا الطعام للأكل؟ هل هذه طريقة طهي الطعام؟
لماذا هو متعكر؟ الملح فيه كثير! طعمه مروع
ولكن أنا وضعت نفس الكمية التى أضيفها كل يوم
هل أنا أكذب؟ هذا الأرز يبدو كما لو كنت قمتي بطهيه بالأمس
أنا قمت بطبخه الآن فقط اسكتي
لا أريد هذا الطعام يمكنك أن تأكليه
لن تغادرى المكان ولا تتركى لقمة واحده منه
حتى لو كنت لا تشعرى بسوءه تناولى الطعام ، احشي الاكل في فمك
ولن أتركك قبل أن تنهي كل شيء
هيا ، ابدأى في تناول الطعام
توفيت والدتي عندما كنت صغيرة
وهذا هو السبب أني لم أستطع تعلم الأعمال المنزلية
المرة الأولى التي طبخت فيها الطعام لك في يوم الديوالي
والآن ، أنا طبخت هنا
أنا واثقة من أنني لم أطبخ بشكل مناسب ، أنت على حق
من فضلك سامحني ، إذا لم تسامحني فأني لن أكون قادره على تناول الطعام
ولن أكون قادره على العيش
لا جيوتي ، إنه ليس خطأك
كان الأرز غير كافي لاشباع الجوع لدينا
وأنت عملت كل شيء لي ، إذا كنت أكل ، ستكوني جائعه
علاوة على ذلك ، انت حامل ، أنت بحاجة لتناول الطعام أكثر مني
لماذا لم تخبرني من قبل؟
يمكن أن نتقاسم الطعام
أردتك أن تأكلي كل شيء لهذا السبب ، أنا تصرفت هكذا
ابن اخي ، كنت أشعر بشعور رهيب قبل أن أذهب هنا ولكن الآن ، أنا بخير
العم ، حتى أنا أشعر بالسلام الآن
الى اين انت ذاهبه ، أيتها المرأة الوقحة؟ -- لماذا ، ما هو الموضوع؟
عمي ، من المعروف أن الرجال يقفوا ويخففوا عن أنفسهم في أي مكان
ولكن انظر إلى جرأتها ، انها تريد أن تدخل حمام للرجال
أيها الرجل الأعمى! هذا هو حمام السيدات وليس حمام الرجال
وأنت هو الوقح ، وليس أنا اضربوهم أكثر
لماذا أنت تضربيني؟ أنا جديد على هذا المكان
أنه يقول الحقيقة
أيها الجميع تعالوا إلى هنا واضربوهم
إنها لا تسمح لي أن ألمسها حتى في شهرها 6 من الحمل
انها تريد مني أن أنام على السرير الاخر
ضميري لايسمح لي أن أذهب إلى مكان آخر
فجأة أصبحت رجل أخلاقي جدا
ولكن إلى متى سوف يستمر هذا؟ ما الذي تثرثره؟
لا شيء! -- لقد لاحظت أن التعبيس بدء يشتغل في المساء
ماذا يمكن أن أفعل؟ -- تعال هنا وتناول مخلل المانجو معي
انظري ، لا تجعليني أغضب أنت لا تهتمين بي في كل شيء
أزرار قميصي مقطوعة وأنت ليس لديك الوقت للنظر في ذلك؟
لماذا أنت منزعج لمثل هذا الشيء الصغير؟
إخلع قميصك ، أريد أن أخيط الزر
أنا لن أخلع القميص حسنا ، لا تقم بخلعه
لماذا أنت جالسه بعيدا عني ، اقتربي قليلا
لا -- هل أنا من قطع الزر بحيث يمكن أن تجلس بعيدا؟
هل أنت من قطع الزر؟ -- نعم أردتك أن تجلسي إلى جواري
إذا كان ذلك، أنت كان يَجِبُ أنْ تُمزّقَ هذا الزرِّ، لكى أَقتربُ أكثر
وهذا لن يستغرق وقتا طويلا هناك القيته
أحبك أكثر عندما تلعب هذه المزحة الصغيرة قليلا
راجني تعالي هنا كيف حالك ، تشاندا؟
أنا بخير ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جيوتي ، غداً حفل تسمية طفلي ، يجب أن تأتي
يا أخي أنت أيضا مدعو
أنا؟ -- نعم ، من فضلك تعال مع زوجتك
من الصعب تعبئة المياه كل يوم يجب أن تتزوجى
ماعلاقة تعبئة المياه بالزواج؟
اذا تزوج المرء ، زوجك سوف يملأ المياه لك
حتى تجدي زوجا ، يمكنك أن تقولي لي ، وسوف أملأ المياه
وذلك من أجلك
لماذا يتعين عليه أن يتحدث؟ سيكون من الافضل لو انه مات
إذا أنتم الاثنين لم تأتوا غدا إذاً أنا لن أتي
حفل تسمية طفلكم
نحن بالتأكيد سوف نأتي
مهلا! ماذا تفعل؟
هؤلاء النساء الذين جاءوا هنا فقط
يستخدمون الشتائم لى ويتمنون موتى
ولكن بسببك أنتي ، انهن جئن الى هنا ، وقاموا بدعوتي
لقد حصلت على الكثير من الاحترام فقط بسببك
أنا دمرت حياتك
ولكنك قمتي باهدائي حياة جديدة
ليس لدي كلمات لأشكرك
*شوتا طفل صغير يبكي*
إذا كان الطفل الصغير يبكي ، يمكنني أن أغني* *التهويدة لجعله ينام
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ل* *طفل لديه شارب؟
*أى أغنية فيلم تريد مني أن أغنيها لك*
*بطلى كيف أشكرك؟*
*شوتا طفل صغير يبكي*
إذا كان الطفل الصغير يبكي ، يمكنني أن أغني* *التهويدة لجعله ينام
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ل* *طفل لديه شارب؟
*هل تعمل فى سيرك؟*
*أنت زوجى أم جوكر*
*شوتا طفل صغير يبكي*
*اذا طفلى الصغير يثيرنى كنت أضربه*
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ل* *طفل لديه شارب؟
ماذا حدث لك، جيوتي؟ يجب علينا الذهاب الى المستشفى
سوف أحضر سيارة ، ولكن كيف لك البقاء هنا وحيده؟
سوف أكون على ما يرام ، من فضلك اذهب
حسنا ، يمكنك الاستلقاء سأعود قريبا
من فضلك توقف - يجب علي الذهاب إلى المستشفى ، سأحضر زوجتي
أنا لا أرغب في أن أذهب ،لا تقل هذا أنا لن أقدر أن أحصل على سيارة أخرى
أقترح عليك النوم تحت شاحنة الناس سوف تحملك إلى هناك
ليس لدي لحية بعد الآن لماذا تبكي عند رؤيتي؟
يا بني ، توقف عن البكاء سوف يأتي والدك
هو يعرف كيف يسكتك
لقد وصلت للتو
من هو؟ انه أنا
ماذا تفعل؟ أنا لم أفعل أي شيء
ولكن أنا على وشك القيام بعمل حسنة
ماذا؟ -- أنت ستعرفين عندما أقوم بإكماله
ولكن لا تأتي قبل ان أقوم بإكماله
حسنا
يمكنك الحضور الآن
الآن قل لي ماذا كنت تفعل؟
ما هذا؟ -- الخيط الأسود سيحفظه من العين الشريرة
وهذه سوف تغطي شرفه
بهذة سوف تتم تهويتة ويجب تغطيته
الأطفال الذكور ليسوا بحاجة لمثل هذا الغطاء
إذاً لماذا لا تحافظي عليه؟
لابنتنا في المستقبل
أنت تهتم لابنتك في المستقبل ولكنك أبدا لم تحضر لي هدية
مهلا! لم افكر بهذا من قبل
عليك أن تقولي لي ماذا تريدين؟
انسى ذلك ، ليس هناك حاجة لتحضر لي أي شيء
من فضلك قولي لي لا
هل لك أن تقولي لي أم لا؟ حسنا ، أنا أريد
أنا أريد خواتم لاصابع القدم
هل يمكنك أن تحضرها لي؟
حسنا
يجب علينا صنع المزيد من الملصقات ماذا ينبغي علينا أن نكتب عليها؟
اكتب : المرأة نعمة بالنسبة لهذا العالم
إن المرأة تستحق العبادة
المرأة هي المنتج والمبدع
يجب حرق نظام المهر ووقف الظلم عن المرأة
نريد جكال كزعيم لنا
قل لي ،ألم تقتل كاميشواري وتيواري؟
هذا كذب لا ، هذه هي الحقيقة
اعترف ، لقد قتلتهم
لقد تركت تلك المهمة وإلا كنت قد قتلتك الآن
كنت قد اتخذت المال لقتل كاميشواري ثم عدت عن قراري وارجعت المال
من الذي أعطاك المال؟
كيف تتجرأ وتتهم رجل محترم مثل جكال؟
توقف! توقعت دائما أن يكون جكال وراء هذا القتل
والآن أنا واثق ومتاكد
لكن هذا الدليل ليس بما فيه الكفاية لمعاقبته
لا بد لي من جمع المزيد من الأدلة ضده
حتى ذلك الحين أبقي فمك مغلقا
اسمح له بالذهاب
من الذي أعطى قيمة الكفالة المالية؟ المفتش ارون ياداف
وهذا يعني.. انه اعترف بكل شيء ضدك
والمفتش ياداف يفكر باعتقالك على هذا الأساس
قبل اعتقالي ، يتعين عليه القيام ب تشريح جثة ذلك الرجل
سيدي ، إذا سمحت لي ، سوف أقوم بإطلاق النار عليه في منتصف الطريق
إنه سيموت ولكن متى وأين فقط هو سيقرر مصيره
قل له أن ينهي كل شيء ، و لا يترك شيئ من وراءه
لا تقلق ، أنا أنظر إليه انه يأكل أمامي
استمع ، اطلب منه احضار بعض الزهور عند عودته
ولا بد لي من الذهاب إلى المعبد هل هو يوم خاص اليوم؟
اليوم هو الذكرى السنوية لزواجنا
واو! فإنك سوف تعدين وليمة اليوم ؟
أسرع واذهب الآن
هذه الرائحة طيبة ، أنا واثق ستكون لدينا وجبة غداء كبيرة اليوم
بمجرد أن تحصل على فرصة ، قم بمبادلة الوعاء
لكن لماذا لا تتحقق ما في هذا الوعاء قبل أن أقوم بالمبادلة؟
أنت مجنون! هناك الموت في هذا الوعاء
ماذا حدث؟ الموت؟
هذا الموت لديباك - في أقرب وقت عندما يفتح هذا الوعاء
القنبلة داخل هذا سيكون الانفجار
هذه فرصة جيدة أغتنم هذه ودعنا نذهب
أيها الرئيس أختي تطلب منك احضار بعض الزهور عند عودتك
عليها أن تذهب إلى المعبد
أوقف العمل ، واغسل يديك واجلس لتناول الطعام
أنا لا أشعر بالجوع ، اليوم هو الذكري السنوية الاولى لزواجنا
لاول مرة تطلب مني احضار شيء لها
ولكن أعتقد أني لن أكون قادر على جمع المال لاحضار هديتها
أخي ، هل يمكن إصلاح هذه العجلة بسرعة؟
من طريقة كلامه اشعر انه يريد أن أصلح عجلته بدون تكلفة
أنا مشغول ، يمكنك أن تأتي لاحقا؟
من فضلك قم بذلك ، لدي عمل عاجل سوف أدفع لك 100 روبية
مائة روبية؟! لا تنظر إلى وجهي على طول اجري واحضر لي بعض الشاي
هل هذا الوقت لتناول الشاي؟ لا تجادل واذهب لاحضار الشاي
أعطني المال وارجع بعد ساعة ، سيكون عملك قد تم
هل الشاي قوي بما فيه الكفاية؟ أنا أعرف طعم رئيسك
أتساءل أين ذهب تشيكو؟
أنا جائع جدا ، اسمح لي أن أكل أولا ، سأقوم بالعمل في وقت لاحق
طلبت مني إحضار الشاي والآن أنت على وشك أن تأكل؟
تأخرت في إحضار الشاي لهذا فكرت بتناول الطعام ، أعطني الشاي
ها هو خذه
أريد أن أقول شيئا ، ولكن أنت صغير جدا
وأتساءل عما إذا كنت تفهم
قل لي ما لديك قد يمكن ان أعطيك فكرة أفضل
افترض أني أعطيتك 100 روبية وقمت بشراء خواتم اصبع القدم وتذهب بها الى جيوتي
إنها فكرة غير مجدية على الاطلاق
هي طلبت منك أن تحضره لها و تريد مني أن أعطيها لها؟
حسنا ، سوف احتفظ بها في هذا الوعاء مع الزهور
ولن أقول لها ، عندما تفتح الوعاء ، انها سوف تحصل على مفاجأة
هذا يبدو حسنا ولكنك لا تستطيع التفكير في طريقة أستطيع أن أفعلها
ماذا تعتقد؟ أوه نعم لقد فكرت في فكرة أخرى
في الليل عندما... أنت الآن على الطريق الصحيح
في الليل عندما يكون ابني نائم
سوف أقوم ببطء واذهب بالقرب من سريرها
واجلس بالقرب من قدميها
ثم من؟ فأتي بهدوء سالبس الخواتم على أصابع قدميها
وماذا لو استيقظت؟ مسموح لها الاستيقاظ
ثم سأقوم بتقبيل أصابع قدميها
أوه ، يا -- اخرس! ثم سوف تكون سعيدة وبذلك تكون قد حصلت على ما تريد
بعد ذلك؟ فإنها ستقوم بحضني وتقبيلى - كيف هي الفكرة؟
انها فكرة رائعة
الحب يجعل الشخص مبدع جدا
انها الخامسة والدك يجب أن يكون في طريقه
سنذهب الى المعبد ثم سنذهب الى الاستوديو لاخذ صورة
توقف عن البكاء ، طفلي ما هي الخطط التي قمت بوضعها؟
لديك حياة طويلة جدا كنت أتحدث إليه عنك
لماذا هو يبكي ، اسمح لي أن أحمله. أنت تحمل هذا الوعاء
هذا ثقيل جدا ، هل وضعت الزهور في هذا؟
لا تفتحيه! إذا فتحتيه قد تنزعجين
أنا لم أكل الطعام الذي أرسلتيه لي
لماذا لم تأكل؟ لقد شربت الكثير من الشاي الذي قتل شهيتي
سوف اكله في وقت لاحق
الى اين انت ذاهب؟ سوف يفسد الطعام في هذا الوعاء
اسمح لي أن أضعه في إناء
اليوم هو الذكرى السنوية لنا ، يمكنك طلب ما شئت
تريد أخ أو أخت؟ سوف أتخذ الترتيبات الليلة
ولكن لا يسعني أنا أفعل ذلك اذا واصلت البكاء! مهلا! لقد فعلها
ما هو الموضوع؟ لقد وسخ ملابسه
أعطه لي سوف أقوم بتغيير ملابسه
وأتساءل ما خطبه - انه يبكي كثيرا اليوم
حين قمت بسؤاله قال انه يريد شقيق
الآن قل لي كيف يمكنني مساعدته لوحدي إذا لم تساعدني؟
كل ما عليك القيام به هو الحديث عن ذلك
لا بد لي من فعل ذلك بعد كل شيء أنها الذكرى السنوية لنا اليوم
ألا تريد أن تذهب إلى المعبد؟ اذهب واغتسل
انظر إلى وجهك لا يهمني كيف أبدو
لقد علمتني أنه على الرغم من الذهاب إلى المعبد ينبغي أن أكون طاهر
أيها الرئيس ، أنا على استعداد منذ نصف ساعة
ولكن أنتم لم تستعدوا حتى الان؟
هذا الصبي لا يسمح لنا بفعل أي شيء
لم يكن يبكي كثيرا من قبل أتساءل ما خطبه اليوم؟
لهذا السبب يقال أنه يجب إنجاب طفل في وقت متأخر من العمر
أنا متأكد من أنك أباك استخدم هذه النصيحة على نفسه
وهذا هو السبب ، أنه مات قبل أن تكبر
هل يمكنني أن احمله؟ -- أوه! لقد نسيت أن أحضر زجاجة الحليب له
أعطني المفاتيح وقم بحمله
يا بني ، اتركني سوف أعود قريبا
أنا لن أذهب بعيدا ، أنا فقط ساذهب واحضر زجاجة الحليب لك
من فضلك لا تبكي
توقف عن البكاء ، ستعود قريبا! كلانا لا نستطيع البقاء من دونها
اليوم هو الذكرى السنوية لزواجنا
إنه ليس من الممكن انه لم يحضر لي أي هدية
انا متأكد من انه قد عمل مفاجأة لي
توقف عن البكاء أنت محظوظ يمكنك أن تبكي من أجل الحصول على الحليب
في سنك ، كنت أبكي من أجل أمي
*إذا شخص آخر يبكي*
*اذا كان شخص آخر يبكي أستطيع التعزية له*
*لكن ، أين يمكنني أن اخفي دموعي؟*
*لا تمنعني من البكاء اليوم*
*اسمحوا لي أن اخمد الحريق بمساعدة من دموعي*
*أو أدمر العالم كله بدموعى*
*لماذا ابنك العزيز يجب أن يعاني من هذا المصير*
*لقد ولدت يتيما ، ولكن حتى هو أصبح يتيما*
*ولو سألنى عنك لا أستطيع اجابته*
أنا لا أَتمنّى أَخْذ أيّ أسماء لكن، بِضْعَة مِنْ زعمائِنا.
تتذكر الجماهير فقط في وقت الانتخابات
ولكن بالنسبة لي ، الجماهير يعني كل شيء
انهم مثل الاله لهذا السبب أقضي كل وقتي في خدمتهم
أنا أفهم محنة الجماهير
إن بلدنا يواجه الكثير من الخطر
لدينا جميعا التكاتف والمحاربة
علينا أن نفعل شيئا لمكافحة مشاكلنا
شخص ما يوقف هذا الرجل لماذا الجميع يراقب؟
هذا الرجل يتقدم نحوي ، أوقفه
أتركني ، أنقذوني
ديباك ، لقد وعدتني أنك لن تأخذ خطوة خاطئة في نوبة غضب
أنا أوعدك
دمج ورفع وتصحيح وتكملة الترجمة * sali2000 or sohano *