تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||
‫لقد سُرقت 658 ألف دولار من بنك (سينيكا) للادخار والإقراض
في الرابع من يوليو في .عطلة الأسبوع الماضية
‫لم تجد الشرطة المحلّية أيّة أدلّة
بخصوص طريقة دخول السارق .إلى البنك والخروج منه
تعرّض بنك آخر في بلدةٍ صغيرة إلى .عمليّة سطو في عطلة هذا الأسبوع
‫لم يتمّ تحديد المشتبه بهم.
‫الآن، عمليّة السطو الثالثة،
‫هذه المرّة في (ويليامسبورت)، (بنسلفانيا)،
‫التي تحمل نفس الأسلوب.
.إن اللّص المسرع فعلها مرّةً أخرى
‫إنها عمليّة السطو الثامنة خلال السنوات الستة الماضية
‫وما زالت السلطات لم تحدّد المشتبه بهم.
|| اللّص الأمين ||
"أورورا) للتخزين الذاتي)"
‫مرحبًا؟
"علم النفس بيننا"
‫جيّد.
‫كنت أتساءل عن ظهور ‫الموظّف ليساعدني.
‫- أنا لست... ‫- أحتاج إلى وحدة تخزين
‫لكل الخردة التي لست بحاجةٍ إليها حقًا
‫لكنّي لست بارعةً في التخلّص منها.
‫في الواقع، وفقًا لكمّية أمتعتي،
...‫قد أحتاج إلى وحدتين، اعتمادًا على كم
سيكون الحجم والرائحة .الكريهة للوحدتين، كما تعلم
‫إنّكِ تفضّلين الوحدة ذات الرائحة الكريهة؟
‫أجل، مَن لا يفضّلها؟
‫يبدو ذلك جيّدًا.
‫اسمحي لي أن أقدّم لكِ.
‫شكرًا.
‫- أنتِ تعملين هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، على الرغم من، كما تعلم
‫أفضّل أن أسمّيها "قاعة الدراسة المدفوعة".
‫أنتِ تدرسين في الكلّية؟
‫لا أبدو كأنّي طالبة كلّية؟
‫جامعة (بوسطن)، دراسات أولية.
‫- تبقّت لديّ ثلاثة فصول دراسية. ‫- هنيئًا لكِ.
‫لذا، دعني أخمّن.
‫أنت بحاجةٍ إلى وحدة تخزين.
‫نعم، لو سمحتِ.
‫ويفضّل ألاّ تكون رائحتها كريهة.
‫حسنًا، دعني أرى ما يمكنني فعله لكن...
‫ ربما ينبغي علينا تبديل الأماكن.
ـ أجل، آسف ـ حسنًا
‫إذًا،...
‫اُكتب اسمك في الفراغ هنا.
‫- (توم). ‫- (توم).
‫ (توم).
‫لدينا وحدة صغيرة ومتوسّطة وكبيرة.
‫حسنًا، لقد انتقلت للمدينة ‫مؤخّرًا، ،ليست لديّ أمتعة كثيرة
‫لذا، أعتقد أن المتوسّطة ستفي بالغرض.
‫ضعي اسمكِ في الفراغ.
‫- (آني). ‫- (آني).
‫حسنًا. ‫متوسّطة ​​وليست كريهة الرائحة.
"بعد عام"
‫تفضّلي بالدخول.
‫ـ كيف تمكّنت من الدخول؟ ‫ـ كان الباب الخلفي مفتوحًا.
‫بمجرّد وجود لافتة "للبيع" ‫لا يعني أنه ليس كذلك،
‫لا أعرف، إنها عمليّة اقتحام منزل.
‫- التعدّي على ممتلكات الآخرين؟ ‫- أجل.
‫ربما.
‫أعني، كما تعلم، إنّي ‫أتفق تمامًا مع المخالفة،
‫لكن ماذا نفعل هنا؟
‫ما رأيكِ؟
‫رأيي... أعتقد أنه...
‫أعتقد أنه رائع.
‫كما تعلم، يذكّرني بـ (كايب) ‫التي نشأت فيها.
‫نعم، أعرف.
‫أعني، يمكن طلاؤه ببعض .الطلاء، ربما اللون الأصفر
‫أصفر؟
‫(نيوتن) حيّ رائع.
‫الكثير من المطاعم والمتنزّهات بقربه.
‫وسمعت أن هناك قسم شرطة ‫مذهل، لذا دعنا نخرج من هنا.
‫وأنا كذلك سمعت هذا.
‫ربما سيتساهلون معنا ‫إذا قدّمنا ​​عرضًا جيّدًا.
مهلاً، عفوًا، ماذا؟
‫أعني، إذا كنت مهتمّةً ‫بالانتقال معي.
‫أأنت...
‫حسنًا، إنّك تمزح معي الآن؟
‫لا، على الإطلاق.
.لقد مرّ عام يا عزيزتي .عام واحد
‫أجل.
‫لقد كان عامًا مذهلاً حقًا.
‫إنّي فقط لا...
‫لا أعرف، إنّي فقط...
‫لم يسبق لي...
‫وأن عشت مع أحدٍ منذ طلاقي و...
.‫لا يمكنني عيش معاناة الطلاق مرّةً أخرى
‫لن تضطرّي لفعل هذا.
‫أعدكِ.
‫يا إلهي، إنه منزل جميل.
‫إذًا، هل هذه،
‫موافقة؟
‫هل يمكنك... هل يمكننا تحمّل تكاليف هذا حتى؟
...حسنًا، يجب أن أحلّ بعض الأمور لكن
‫أجل، يمكننا تحمّل تكاليفه.
‫حسنًا.
‫موافقة!
‫(آني)؟
‫ثمّة شيء آخر أريد إخباركِ به.
‫لا، ليس هذه اللّيلة.
.إنّي اكتفيت من المفاجآت هذه اللّيلة
‫يمكن تأجيله.
‫خُذي.
‫أفترض أنّي يجب أن أحضر لكِ ‫بعض طعام الكلاب الحقيقي؟
‫ما نوع الطعام الذي يعجبكِ؟
‫- أليست هذه كلبة (تريزا)؟ ‫- فيما مضى.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إننا انفصلنا.
‫رسميًا.
‫إنها حصلت على المنزل .(وأنا حصلت على (تازي
‫هل أردت (تازي) حتى؟
‫ محاميها الفظيع طلب كل شيء.
‫المنزل، السيّارتان، ‫الأسهم التي نملكها.
‫لذا، بدأت في طلب كل شيء.
.‫كان القاضي عقلانيًا، قسّم كل شيءٍ مناصفةً
‫باستثناء المنزل والكلبة.
‫وهي فضّلت أخذ المنزل.
"(فندق (تشارلستون"
‫هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
‫أنا اللّص المسرع.
‫أريد أن أسلّم نفسي.
‫انتظر، من فضلك.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، أنا العميل الخاص ‫ (سام بيكر)، كيف يمكنني مساعدك؟
‫أنا اللّص المسرع. ‫أريد أن أسلّم نفسي.
‫أمهلني لحظة.
‫حصلنا على اعتراف لص مسرع آخر.
‫هذا مشهور. ‫لا بدّ أنه شائع.
‫أيًا كان معناه.
‫حسنًا، ما اسمك؟
‫يمكنك أن تناديني (توم).
‫(توم كارتر).
‫حسنًا.
‫(توم كارتر)، لِمَ لا تخبرني بجرائمك؟
‫إنّي في الأخبار. ‫إنّك تعرف جرائمي.
‫أخبرني، على أيّ حال.
‫لقد سرقت 12 بنكًا في 7 ولايات.
‫لديّ ما يزيد عن 9 ‫ملايين دولار نقدًا.
‫ولا أحد يعرف هويّتي.
‫كم استغرقت فعل هذا؟
‫حوالي 8 سنوات.
‫لكنّي لم أسرق أيّ ‫شيءٍ منذ أكثر من عام.
‫حسنًا، هل لديك عنوان ‫حيث يمكنني أن أجدك؟
‫أريد عقد اتفاق.
‫اتفاق؟
‫أيّ اتفاق؟
‫أسلّم كل الأموال التي ‫سرقتها، كل قرش،
‫في مقابل عقوبة مخفّفة،
...ليس أكثر من عامين في إصلاحية
.‫تبعُد عن (بوسطن) ساعةً كحدٍ أدنى
‫مع حقوق زيارة كاملة.
‫لقد فكّرت في هذا مليًا.
‫إنه مهم.
‫وما المهم في ذلك؟
‫إنّي...
‫تعرّفت على امرأة.
‫إنها ذكيّة وراعية ونشطة ومرحة.
‫أعشق كل جزءٍ منها.
‫أريد أن أقضي بقيّة حياتي معها
دون الشعور بذنب الكذب .عليها حول ماضيّ
‫طيشي.
‫حسنًا، إنها تبدو امرأةً رائعة.
‫صدقت.
.‫وإنها بالنسبة لي أهم من كل نقود العالم
‫لذا، هل نتفق؟
‫لا تسير الأمور هكذا يا صاح.
‫لكنّي سأكون سعيدًا بالاستماع ‫إليك وتقديم توصية جيّدة لك
‫إذا كنت حقًا اللّص المسرع.
‫- ماذا تقصد "إذا"؟ ‫- اسمع
‫عشرة، 15 رجلاً
‫اعترفوا أنهم اللّص المسرع.
‫هل تعتقد أنني أختلق هذا؟
‫حسنًا، لن تكون الأول.
‫إنّي أقول الحقيقة. ‫أنا اللّص المسرع.
‫على الرغم من أنّي أكره هذا ‫اللقب الذي أطلقه الناس عليّ.
‫إنّي لم أكن كذلك.
‫حسنًا.
‫أين يمكنني إيجادك؟
‫فندق (تشارلستون).
‫غرفة 216.
‫إنه مكان جميل. ‫سآتي هناك غدًا.
‫سأكون في انتظارك.
‫تعرّف على امرأة.
‫يا للرجل المسكين.
‫حصلت على اعتراف "لص مسرع" آخر.
‫كل التفاصيل مدوّنة هنا. ‫هل ستتفقّدونها يا رفاق؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم، سأتفقّدها، سيّدي.
(ـ مرحبًا، عزيزتي (آني ـ لقد اجتزته
ـ اجتزتِ ماذا؟ ـ امتحاني
‫حسنًا.
‫رائع! أعلم أنّكِ ستفعلينها.
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تقصدين؟
.هناك شيء ما في صوتك
‫- يبدو كأنّكِ معالجة ـ سأكون كذلك تقريبًا
‫- بالرغم من أنّي لست معالجتك. ‫- أعلم.
‫إذًا، ماذا يدور في بالك؟
‫إنّي مشغول قليلاً، هذا كل شيء.
‫ماذا، في العمل؟ الوقت متأخّر قليلاً ‫لإصلاح الخزائن، أليس كذلك؟
‫لا، الشقّة فوق شقّتي،
انفجر أحد أنابيب شقّته .وانغمرت شقّتي بالمياه
‫اضطررت للذهاب إلى فندق.
‫لا بأس، سيتكفّلون بتكاليف الغرفة.
‫حقًا؟ في أيّ فندق حجزوا لك؟
‫فندق (تشارلستون). ‫إنه مريح.
‫ربما يجب أن آتي.
.اشتريت زجاجة نبيذ بـ 5 دولارات
‫- يمكننا الاحتفال. ـ عرض مغرٍ
‫أنا فقط متعب قليلاً يا عزيزتي.
‫أأنت واثق أنّك بخير؟
‫- (آني)؟ ‫- أجل يا عزيزي.
‫إنّي فخور بكِ.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريد تنظيف غرفتك؟
‫لا، شكرًا، ليس اليوم.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫لا يمكنك فعل هذا! (تازي) تحتاجني.
‫لا تعرف حتى كيف تعتني بـ (تازي)!
‫- (تريـ... ‫- أنت مجنون!
‫(تريزا). (تريزا).
‫إنها بخير.
‫لا، لا! ‫لا، لقد سمعتِ القاضي.
‫أنتِ اخترتِ المنزل. ‫حسنًا، كان هذا هو الاتفاق.
‫إنها كلبتي. لا يمكنكِ استعادتها.
‫وداعًا.
‫- العميل الخاص (مايرز)، كيف... ‫- إنّي أسأل عن العميل (بيكر)
‫- ليس هنا. ‫- متى سيعود؟
‫لم يقل. هل تريد ترك رسالة؟
‫أنا (توم كارتر). ‫لقد تحدّثت معه البارحة.
‫صحيح. اللّص المسرع.
‫أتمنّى أن تتوقفوا ‫عن مناداتي بهذا.
‫يمكنني عمل طلب خاص. ‫ما اللقب الذي تفضّله؟
‫لا أعرف، "اللّص المسرع" ‫يبدو لقبًا وضيعًا جدًا وغير احترافي.
‫كان عملي دقيقًا ونظيفًا دومًا.
‫أعتقد أن كلمة "نظيف" محجوزة. ‫هل تريد استخدام كلمة "دقيق"؟
‫- ما رأيك بـ "اللّص الدقيق"؟ ‫- مضحك.
‫اسمع، لقد طرأ شيء ما...
‫لقد كنت أنتظر ليومين! يومين!
‫- متى سيكون... ‫- حسنًا، دعني أكمل يا فتى.
‫لقد طرأ شيء ما،
.لكنّه كلّف عميلين جيّدين لقضيّتك
‫متى سيحضران؟...
‫واثق أنهما سيأتيان إليك قريبًا.
‫أتمنّى لك يومًا طيّبًا سيّد (كارتر).
‫كفى هذا.
‫أنا العميل الخاص (هول). ‫وهذا العميل الخاص (نيفينز).
‫أأنت اللّص؟
‫أنا (توم كارتر)، نعم.
‫لم أفهم، إنّي أحاول أن أكون نظيفًا
.وأسلّم لكم 9 ملايين دولار
‫أجعلكم تبدون أبطالاً وأنتم لا تصدّقونني.
‫لا شيء محفّز هنا، اتفقنا؟
‫نعتقد أنّك تظن أن لديك 9 .ملايين دولار مسروقة
‫ماذا لو نجرّب هذا؟
‫تعطينا شيئًا لم نقرأه في الإنترنت
.أو لم نره في اليوتيوب
‫نريد تفاصيل محدّدة حول تلك ‫السرقات .التي لا يعرفها أحد غيرك
‫حسنًا.
‫إنهم 12 مصرفًا.
يرتكز أسلوبي على اختيار البنك .المناسب في الوقت المناسب
‫إنّي ركّزت على بنوك المدن الصغيرة ‫ذوات الخزائن القديمة قبل عام 1950.
‫إن آليّات إعادة غلق الخزائق الحديثة
‫هي الأكثر صعوبةً في تفجيرها.
‫والشيء المهم الآخر،
هو اختيار البنك الذي يكون بجواره مبنًى فارغ
‫بحائط محاذٍ.
‫إذا تفقّدتما تواريخ السرقات،
،‫ستلاحظان أنّي كنت أنفّذ عمليّاتي يوم الجمعة
‫خلال الأيام الثلاثة لعطلة الأسبوع.
‫إنّي أفضّل دخول البنك ‫عبر فتحات التهوية.
...الصّبر ويدين قويّتين هو كل ما يتطلّبه منّي
‫لثقب الأبواب الفولاذية المركّبة،
‫شيء لم أستطع التسرّع فيه.
‫كنت أفضّل استخدام الديناميت ‫المحشوّ ببالونات.
‫الذي سيفجّر أيّ ترباس تقريبًا.
‫أخفيت آثاري من ‫خلال ترقيع الحائط
‫ببعض الجصّ والطلاء.
‫عندما أنتهي، بدا الأمر ‫وكأنّي لم أدخل أبدًا.
‫قصّة مثيرة للإعجاب.
‫لنفترض أننا نصدّقك،
‫أين المال؟
‫أولاً وقبل كل شيء.
‫أريد بعض الضّمانات.
‫- بالطبع، اقتراح الصّفقة. ‫- أجل.
‫- أن تكون أقرب إصلاحية... ‫- بالقرب من (بوسطن)،
‫مع حقوق كاملة للزيارة.
‫حسنًا، ربما يجدر بنا أن نذهب.
‫- أجل. ‫- ماذا؟ إلى أين تذهبان؟
‫قصّتك جيّدة، اتفقنا؟ ‫سنحاول التحقّق من الحقائق.
‫لكن آسف، لا أحد يعقد صفقةً بدون دليل.
‫- المال. ‫- بالضّبط.
‫إنه في (أورورا) للتخزين الذاتي. ‫على بعد بضعة أميال غربًا من هنا.
‫رقم الوحدة 173.
‫- لنذهب. ‫- شكرًا.
‫شكرًا، سيّد (كارتر)، لكنّي سآخذ هذه.
‫- سوف نتحقّق من ذلك. ‫- ألا يجب أن آتي معكما؟
‫- لا. ليس ضروريًا. ‫- سنعود.
‫ابقَ هنا.
‫هل تعتقد أن قصّة سيّدته حقيقية أم أنها وهم؟
‫ماذا، مثل هذا المال؟
‫الحبّ غريب يا رجل.
...‫اسمع، ظننت أنّي أعرف كيف أحبّ زوجتي
‫حتى قبل أن نتزوج، ‫لكنّه لا يُقارن...
.بمدى حبّي لهذين الصبيّين
‫إنه مجرّد شيءٍ يتعلّق بكونك أبًا.
‫أليس هذا مجرّد عرضٍ ترويجي؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف.
‫أشعر فقط أن كل أب جديد ‫لا يمكنه التوقف عن التحدّث
‫عن مدى روعة كونه أبًا جديدًا، أتعلم؟
‫أتمنّى لو فعلوا هذا مبكّرًا. ‫إنه أفضل شيءٍ فعلوه على الإطلاق.
‫لا أصدّق هذا يا رجل، أعتقد ‫أنهم يحاولون إقناع أصدقائهم
‫لإنجاب بعض الأطفال، لكي يكون لديهم أحد ليتعاطف معهم
‫بينما يشاهدون كرة قدم الأطفال.
‫هل فكّرت يومًا في قصّ خصيتيك؟
‫أعتقد أنها يمكن أن تكون فكرةً جيّدة.
‫نعم، لا أحد يقصّ قضيبي.
‫بالمناسبة، هل انتهينا هنا؟
‫(جون).
‫أعتقد أن هذه السيّدة حقيقية.
‫ومذهل.
‫تبدو شرعية.
‫كان الوغد يقول الحقيقة.
‫لنضعهم في صندوق السيّارة.
‫افتح الصندوق.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫مصادرة الممتلكات المسروقة.
‫لقسم الأدلّة.
‫لا، إلى صندوق معاشنا.
‫هل جُننت؟ ‫لا يمكننا أخذ هذا!
‫لا تتصرّف وكأننا لم نفعل ‫هذا .من قبل، اتفقنا؟ أرجوك
‫- هذا مختلف. ‫- كيف مختلف؟
‫كيف مختلف؟
‫اسمع، إمّا أن تأخذ بعض النقود من رجل يريد تسليمها
‫أو تلعب اليانصيب غير ،القانوني مقابل 20 ألفًا
‫إنه نفس المفهوم. ‫كيف مختلف؟
‫يمكنني اعتبار 9 ملايين ‫سببًا لكونها شيئًا مختلفًا.
‫أنت على حق، حسنًا؟ ‫إذًا، نسلّمها، اتفقنا؟
‫سوف تبقى في قسم الأدلّة .لعامين بينما يحاولون التحقيق
‫مَن سيصبح ثريًا؟
‫المحامون.
.‫في هذه الأثناء، أنا وأنت سنأتي هنا كل يوم
نعمل بجدّ ونخاطر بحياتنا، من أجل ماذا؟
‫لندبّر الأمور؟ ‫هل تحبّ تدبير الأمور؟
.إنها الوظيفة التي كُلّفت لأجلها
‫هذا نبيل وساذج.
‫لا تدع السيّارة والشارة ‫والسلاح يخدعونك.
‫إنها لا تخصّك. ‫إنها تخصّ الحكومة.
‫إنها تمتلكك وتمتلكني.
‫حتى تنهي خدماتنا، ماذا سيتبقّى لدينا؟
‫أفهم وجهة نظرك، ‫لكنّنا لن نفلت من هذا أبدًا.
.كارتر) سيشتكي)
‫لذا، دعه. ما قد سيكون كلام شخصٍ مجنون ضد كلامنا؟
‫لا أحد سيصدّق قصّة ‫"كل شيءٍ لأجل الحبّ".
‫اتفقنا؟ أين الدليل؟
‫هذه فرصة تأتي مرّةً في الحياة.
‫إنها فرصة مثاليّة.
‫يمكن أن ندخل السّجن.
‫اسمع،
لقد أسقطت السماء للتو .هديّة مال على عتبة دارك
‫إنه مال لا يخصّ أيّ أحد.
يكفي لجعلك لا تقلق بشأن ،شراء رهن عقّاري آخر
‫أو حيث يمكنك أو لا يمكنك ‫إرسال أطفالك إلى المدرسة.
‫كل ما عليك فعله هو حمل الصندوق،
‫وكُن بطلاً لعائلتك.
‫القرار يعود لك.
‫لنفعلها.
‫عفوًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا مديرة المكان.
‫رأيتكما على كاميرا المراقبة. ‫لم أتعرّف عليكما.
‫أنا (بيت)، وهذا (ماريو).
كيف حالكِ؟ - .مرحبًا -
.(نحن أصدقاء (توم .إنه يستأجر هذه الوحدة
.(أجل، أجل، أنا أعرف (توم
هل سيأتي؟
.كلا، لكنّه أعطانا المفتاح
.أجل، إنه مشغول بالانتقال إلى منزل آخر
الانتقال إلى منزل آخر؟
.بسبب تسرّب المياه
.أجل - .أجل -
.لقد طلب منّا خدمةً، لذلك نحن هنا
...إذًا، أنتم يا رفاق تعملون معًا، أو
.كلا، كلا، كلا، نحن أصدقاء منذ زمنٍ بعيد
مهلاً دقيقة، هل خدمتم سويًا في مشاة البحرية؟
ـ الإخلاص إلى الأبد ـ مرحى
.حسنًا، المشاة البحرية
حسنًا، أعلماني إذا ما كنتما بحاجةٍ لأيّ شيء، حسنًا؟
.أجل، سنفعل ذلك، شكرًا - .حسنًا -
هل حدث وأن ذكر إلى أين سينتقل؟
هل إلى منزل في حيّ (نيوتن)؟
.أجل، أجل
.أظن أنه هو
صحيح؟
.حسنًا، تأكّدا من إغلاق الوحدة
.اعتنِ بنفسكِ
"أفكّر فيك"
هذا منزل الشركة الآمن؟ - .كان كذلك -
.لم يعُد يأتي أحد إلى الحيّ بعد الآن
.هيّا
تريدين أن تتبوّلي، صحيح؟
تريدين أن تتبوّلي؟
.تريدين أن تتبوّلي؟ حسنًا، تعالي
.يومًا ما عليكِ أن تتعلّمي السير
.يبدو أن شخصًا ما ينمو بداخلك
.أقلّ احتياجًا من طليقتي
.اتصل صديقك (توم كارتر) مرّةً أخرى
ماذا الآن؟
إنه يشتكي من لقبه ولا أحد .يريد إلقاء القبض عليه
ألم يهتمّ (هول) و(نيفينز) بقضيّته؟
."لا بدّ أنهما من جيل "الطلبات الاختيارية
.سألاقيك في الخارج، يجب أن أذهب للحمّام
.حسنًا، رائع
ما الذي أخّركما؟
هل عثرتما عليه؟
.بالطبع، تمامًا حيث قلت إنه سيكون
.دعنا نتكلّم
إذًا، هل توصّلنا إلى اتفاق؟
.سمعت أنّك جنديّ في المشاة البحرية
كم مرّةً أبحرت؟ - .مرّات غير قليلة، في الواقع -
أعتقد أن هذا يجعلك خطرًا نوعًا ما، صحيح؟
ما خطب القفّازات؟
.مهلاً، مهلاً - .التقطه -
.أنا أسلّم نفسي
.قلت التقطه
.لم يكن هذا اتفاقنا
هل قمت بعدّه؟
.المال
هل قمت بعدّه؟
ماذا كان سيحدث لو قمت بعدّه؟
،عندما تصل إلى 3 ملايين .سوف تجد بقيّة المال غير موجود
.هراء
.أعتقد أنّي قد أحتاج إلى ورقة مساومة
.يبدو أنّي كنت محقًا
.ثلاثة ملايين مبلغ كبير من المال
أجل، لكن 9 ملايين تبدو أفضل، أليس كذلك؟
.حسنًا، لنفترض أنّك كنت محقًا أين الستة المتبقيّة؟
هل تتوقّع قدوم أحد؟
العميل الخاص (سام بيكر)، مكتب التحقيقات .(الفيدرالي، افتح الباب يا (كارتر
ماذا أفعل؟
.افتح الباب
.لحظة فقط
.لديك 5 دقائق والساعة بدأت تدقّ فعلاً
.افتح الباب
.(افتح الباب يا (كارتر
.حسنًا، هيّا
إنّكما تتعاملان مع الأمر يا رفاق؟ - .سيّدي -
.اسمح لي
ما خطب هذا المسدس؟
...ماذا بالضّبط
!اذهبي، اذهبي، ارحلي من هنا
!اذهبي! تحرّكي! هيّا
!أطلق النار عليه
!انخفضي
!اركب السيّارة
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أتيت لرؤيتك -
مَن يطلق النار علينا؟
.مكتب التحقيقات الفيدرالي - مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ -
.(لا أصدّق أنّك أطلقت النار على (بيكر
عليك أن تتوقف عن قول ذلك، حسنًا؟ !استفق
.(لم أطلق النار على (بيكر .كارتر) فعل ذلك)
ماذا تفعل بهذا بحق الجحيم؟ !إنه دليل
.كارتر) أخذ سلاحي)
لديك مسدس؟ - .إنه ليس سلاحي -
ماذا فعلت يا (توم)؟
.أخبرني ماذا فعلت - .سوف أخبركِ يا (آني)، أعدكِ -
.لكن أولاً علينا التخلّص من هذه السيّارة
.سيّارة الجيب خاصّتك هذه - .ليس بعد الآن -
.ها هو ذا
!انتبه
هل وجدت أيّ شيء؟ - .لا يمكن أن يكونا بعيدين -
.أستطيع التفسير
اللّص المسرع"؟"
.لم أسرق مصرفًا منذ أكثر من عام
في الحقيقة، لم أتجوّل كثيرًا .منذ أن التقيت بكِ
.حسنًا، لقد سرقت سيّارةً للتو - .حسنًا، حتى اللّيلة -
.هذا جنون
.استمع إليّ، عليك أن تسلّم نفسك
.هذا ما كنت أحاول القيام به
...هذا ما كنت أرغب في إخباركِ به لكن
.لم أمتلك الشجاعة
.انتظر، انتظر، انتظر
المفاجأة الأولى كانت
دعينا نحصل على منزل لطيف" "في حيّ (نيوتن) وننتقل معًا
والمفاجأة الثانية كانت أنّك سارق بنك؟
لقد شعرت فقط أنه إذا كانت ستُتاح لي الفرصة للعيش معًا
والتي أريدها أكثر ممّا تعرفين
كنت بحاجةٍ لأن أكون نظيفًا .مع الفيدراليّين ومعكِ
وأنت افترضت أنني سأتقبّل هذا؟
كنت أتمنّى أنّكِ حالما تعرفين .القصّة كلّها، ستتفهّمين الأمر
.كلانا يعلم أننا نبلي حسنًا سويًا
.كان ذلك قبل أن أعلم أنّك سارق بنك
.لم أعُد سارق بنك بعد الآن
.أحتاج لبعض الهواء
!(أوقف السيّارة يا (توم - .حسنًا، حسنًا، حسنًا -
"(فندق (تشارلستون"
كم شخصًا قتلت؟
لا أحد، ولا حتى عندما كنت .في المشاة البحرية
.لقد صنعت القنابل، القنابل تقتل الناس
.لم أصنع القنابل، لقد نزعت الألغام الأرضية
.لقد كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت
.(لم أكذب يا (آني
.أنا فقط لم أخبركِ بأشياءٍ معيّنة
فكّرت فقط في إبقاء فمي مغلقًا والاحتفاظ بالمال
لكنّني كنت أعرف أن هذا السرّ
.سوف يزيد تأنيب ضميري ويؤذينا أنا وأنتِ
...إذًا، المنزل، هل كنت تنوي
هل كنت تنوي شراءه بالمال المسروق؟
كلا، لقد ادخرت بعض المال .عندما كنت في الخدمة
...وسرقة الخزائن
لم تكن هذه وظيفةً حقيقية؟
إذًا، بمَ كنت تكذب عليّ أيضًا؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
.حسنًا
عدا عن أنه لم يكن هناك تسرّب ...للمياه في شقّتي و
لا أحبّ قِطع البسكويت الصحّية التي .تصنعينها رغم قولي إنني أحبّها
وأقرّ بأن المنزل بحاجةٍ إلى طلاء
.لكنّني أكره اللون الأصفر
.طلاء
البسكويت؟ تسرّب المياه؟
حسنًا، هذا ليس الصّدق الذي أبحث عنه، حسنًا؟
حاليًا، أحاول تحديد ما إذا كنت مُصابًا بمرض الكذب
!أو معتلاً اجتماعيًا تمامًا
.لست مُصابًا بأيّ ممّا سبق
لماذا؟
لماذا تسرق البنوك؟
والدتي ماتت بسبب الالتهاب الرئوي بينما كنت في الصحراء
.أخوض حرب شخصٍ آخر
وعندما عُدت، وجدت والدي عاجزًا .كما كان عليه عندما غادرت
.كان مكتئبًا ووحيدًا
.كان يفتقدها
كان عامل لحام في شركة تصنيع .الأنابيب لأكثر من 35 عامًا
.كان عاملاً متفانيًا
لكنّه بدأ يمرّ بوقت عصيب
محاولاً إيجاد سبب للاستيقاظ .صباحًا والذهاب إلى العمل
.تراجعت إنتاجيّته وفصلوه من العمل
لكن أسوأ ما في الأمر اختلاس المدير التنفيذي للملايين
.من صندوق معاشات الموظّفين
.حارمًا والدي من معاشه
.لم يكن قادرًا على مواجهة المدير ومحاميه
بدلاً من ذلك، قاد سيّارته ...(الشيفي سلفرادو)
بسرعة 60 ميلاً في الساعة .ليصطدم بشجرة بلوط
.لم تُوجد علامات على انزلاق السيّارة
بعد شهر لاحقًا، دخلت نفس المصرف
...حيث يحتفظ المدير التنفيذي بأمواله
وسرقت 658 ألف دولار
.أكثر ممّا جناه والدي في حياته
.لم أنفق سنتًا واحدًا منها
إذًا، لماذا واصلت فعل الأمر؟
...لم يتعلّق الأمر بالمال، فقط
.فقط شعرت بالرضا
،تمامًا مثلما كنت أبحث عن الألغام
.وأنا أجهل مصيري
.جعلتني السرقة أشعر بالحياة
.وبعد ذلك قابلتكِ
بطريقةٍ ما، أعطيتِني نفس الشعور
.في كوني على قيد الحياة، لذلك توقفت
توقفت من أجلي؟
.أجل
كلّما قضيت وقتًا أطول .معكِ، كلّما أدركت أكثر
أن كل ما كنت أحتاجه في حياتي لم يكن يتعلّق بالمال أو الحماس
.بل كان يتعلّق برغبة الشعور بالحبّ
.وشعرت بذلك معكِ
.هذه كل القصّة
يجب أن نذهب، صحيح؟
.اُخرج، اُخرج
.أنا آسف يا صديقي
.ليس هكذا يُفترض أن يكون مصيرك
.لكنّني أعدك، سأجد مَن فعل هذا بك
أين (نيفينز) و(هول)؟
رجل مكتب التحقيقات الذي كنت تقاتله؟
.أجل
رأيته برفقة شاب آخر يأخذان الصناديق .من وحدة التخزين الخاصّة بك
.النقود
.كنت أعيدها مقابل صفقة
.لن تُبعدني عنكِ لفترةٍ أطول
ولكن بعد ذلك، قام هذان الشخصان .بسرقة النقود ومحاولة قتلي
ما هو أسوأ، تلك الطلقات النارية التي سمعتِها
لقد كانا يطلقان النار على عميل آخر .وواثق أنهما سيلفّقان التهمة لي
.كلمتك مقابل كلمتهم
.لن يصدّقني أيّ قاضٍ في العالم ويكذّبهم
وبتهمة جريمة قتل واحدٍ منهم
سوف يقوم الفيدراليّون بملاحقتي .ويستمرّون حتى يعثرون عليّ
إذا كنتِ معي سيتّهمونكِ ،كشريكة في الجريمة
.وهذا ما لا أسمح به
.سأوصلكِ عند أقرب زاوية انتظري 5 دقائق، ثم اتصلي بالطوارئ
أخبريهم أنني أجبرتكِ على ركوب السيّارة كرهينة
.لكنّكِ قاومتِني وهربتِ
!(كلا، لن أكذب على الشرطة يا (توم - !حسنًا -
.أنتِ بحاجةٍ للابتعاد عن المدينة قدر الإمكان
.سأضعكِ على متن حافلة
حافلة؟
.وجدنا (بيكر) ميّتًا فعلاً عندما عُدنا
.(عندما دخلنا الغرفة، هجم علينا (كارتر
...كنّا سنتمكّن منه بالتأكيد لكنّه
.فاجأنا
ثم ماذا؟ - .ثم هرب بسيّارة الجيب -
.كان برفقة امرأة، لكنّي لم أرها جيّدًا
أنت؟
ولم تجدا أيّ شيءٍ في وحدة التخزين؟
.مجرّد خردة قديمة جدًا
.لذا، لم تجدا أيّ مال
.وهذا الرجل مجرّد شخصٍ غريب الأطوار
كيف تحوّلت مقابلة روتينية إلى إجباري (على طرق باب منزل (سام بيكر
وإخبار زوجته أنه لن يعود إلى المنزل أبدًا؟
.(اسأل (كارتر
إذا كانا مستعدين لقتل عميلٍ آخر
فما سيفعلانه بي وبكِ؟
!لا يمكنك فعل هذا لشخص
...أعرف يا (آني)، أنا
.أنا أعلم
.أنا لا أستحقّ هذا
عندما تصلين إلى المدينة
.اُعثري على مكانٍ بعيد عن الطريق لتبقي فيه
.فندق، نُزل، أيًا كان
.طالما أنهم يأخذون النقود
.لا تعطهم اسمكِ الحقيقي
عندما تستقرّين، اتصلي بي .من هاتف عمومي
.(آني)
،كذبت بشأن ما فعلته
لكنّي لم أكذب بشأن ما أشعر به تجاهكِ
.ما أردته من أجلنا
لقد أحببتكِ منذ أن رأيتكِ .في شركة وحدات التخزين
.ذلك لن يتغيّر أبدًا
.سأحبّكِ دائمًا بغضّ النظر عمّا سيحدث
إذا قبلوا صفقتك ودخلت السّجن
.كنت سأنتظرك
.أشعر أنني لن أراك مرّةً أخرى أبدًا
.سوف ترينني، أعدكِ
.(تعال معي، تعال معي يا (توم
تعال، يمكننا الحصول على .كل ما تحدّثنا عنه
...ربما في (نيويورك)، لا أعلم، ربما
.لا أعلم، فقط تعال معي .اصعد الحافلة معي
.لا يمكنني يا (آني)، لا بدّ لي من إنهاء الأمر
.حسنًا
.(إذًا، أثبت ذلك يا (توم
.أثبت لي أنّك لم تقتل ذلك الرجل
،)جون نيفينز)، (بوسطن)، (ماساشوستس)" "صفحات المعلومات
...قمنا
.قمنا برفع بصمات (كارتر) من الفندق
.(اسمه الحقيقي هو (توماس جيمس دولان
محتال سابق؟ - .كلا، إنه نظيف -
.حصلنا على مطابقة من سجلّه العسكري
،جنديّ مشاة سابق، مُنقذ، خبير متفجّرات
.ممّا يفسّر خبرته في تفجير الخزائن
.لكنّه تقاعد منذ 9 سنوات
،"إذا كان هذا الرجل "اللّص المسرع فهذا يعني أنه كان مواطنًا عاديًا
.قبل عام من أول عمليّة سطو قام بها
أجل، حسنًا، أعتقد أنه كان يقرأ
،"الكثير من قصص "اللّص المسرع
ناهيك عن معاناته من "اضطراب .ما بعد الصّدمة" بسبب الجيش
هل يبدو مجنونًا بالنسبة لك؟
.أجل، يبدو كذلك - ماذا عن الفتاة؟ -
ماذا بشأنها؟
.رصدتها كاميرا المراقبة خارج الفندق
.سحبنا معلومات تسجيل سيّارتها
.إنها تطلّقت قبل عدّة سنوات
رفعت دعوى إفلاس بعد أن استنزف زوجها
.شركتهم لبيع الأثاث بسبب القمار
كما تعلمان، ما بين زوجها السابق وسارق البنك هذا الذي تتمنّاه
.يبدو أنها ليست جيّدةً في اختيار الأشخاص
مَن أنا لأحكم؟
من الصّعب معرفة مدى تورّطها في هذا الأمر، لكن
لا بدّ وأنها تعرف شيئًا ما .لذا، علينا العثور عليها
ما اسمها؟ - .(آني ويلكينز) -
.سنتولّى هذا
.(آني) - أأنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير
،طلبت منكِ أن تستخدمي الهاتف العمومي أنتِ في (نيويورك)، صحيح؟
رجلا مكتب التحقيقات الفيدرالي اللّذان ظهرا على كاميرا المراقبة
يفرغان الصناديق من وحدة التخزين ،خاصّتك ويضعونها في سيّارتهما
.إنه دليل على سرقتهما للمال
ربما، ولكن كيف تعلمين أنهما ظهرا على الكاميرا؟
أين أنتِ يا (آني)؟
.في العمل - هل ترجّلتِ من الحافلة؟ -
هناك بطاقة ذاكرة احتياطية ذات تسجيل تلقائي
.كل 48 ساعة، كان عليّ أن آتي لأخذها
.استمعي إليّ
من فضلكِ، أغلقي الهاتف .واُخرجي من هناك في الحال
.الطوارئ، الرجاء الانتظار - .إنها حالة طارئة -
.انتظر، من فضلك
.آني)، ها أنتِ ذا)
هل حبيبكِ هنا؟
.إنه ليس حبيبي
...أنتما
فقط تسرقان البنوك سويًا؟
.لا أعرف عمّا أنت تتحدّث
.لديه 6 ملايين دولار مخبّأة في مكانٍ ما
ألديكِ أيّة فكرة أين قد تكون؟
هل تخفينها عنّي؟
ربما في وحدةٍ أخرى من هذه الوحدات هنا؟
أين بطاقة الذاكرة الخاصّة بهذا؟ هنا تحت؟
!كلا
.ذلك ليس الجواب الذي أبتغيه
أين النقود؟
هل البطاقة هنا؟ - .كلا، إنها ليست هناك -
كلا؟
.إنها في الدرج الموجود على اليمين
هنا؟
.كما تعلمين، الكذب عليّ عواقبه وخيمة
...ما - .كانت شاهدة -
كانت؟ هل ماتت؟
.كلا، لم تمُت، لكنّها على وشك الموت
توقف! أنت... لا يمكنك فقط .إطلاق النار على الناس
.أظن أنها ماتت - تظن؟ -
.لا أشعر بالنبض
نحتاج لإيجاد بطاقة الذاكرة .الخاصّة بكاميرات المراقبة
.على الأرجح، موجودة لديها - !لا تلمس أيّ شيءٍ آخر -
.تولَّ أمر إصابتك وأنا سأتولّى أمرها
ـ أأنت متأكّد من وجود بطاقة الذاكرة؟ ـ لا أعرف! لا بدّ وأن تكون هنالك بطاقة
!إنها ليست هنا
.علينا الخروج من هنا
!يا إلهي! يا إلهي !(آني)! (آني)
.هيّا، (آني)، هيّا
!النجدة! مرحبًا !أحتاج لبعض المساعدة هنا
!أحضر نقّالة - !من فضلك -
ما الذي حدث؟ - .لا أعرف، إنه رأسها -
.حسنًا، أعطها محلولاً ملحيًا وريديًا
.عزيزتي، ستكونين بخير
.اسحبوا عيّنة دم واعملوا مطابقة .أريد تخطيطًا للقلب وتصويرًا مقطعيًا
.ستكونين بخير - .لنتحرّك -
سيّدي، أنا بحاجةٍ إلى بعض المعلومات، ما اسم المريضة؟
سيّدي، ما اسم المريضة؟ - .(ويلكينز) -
.(ويلكينز)، (آني ويلكينز)
هل لديها حساسية من أيّ دواء؟
.ليس على حدّ علمي
ما علاقتك بها؟
...أنا
هل تعرّضت للأذى يا سيّدي؟ - ...هل أنت -
.ماذا؟ كلا، هذا ليس دمي
.شكرًا لكِ - !سيّدي -
!سيّدي
،مكتب التحقيقات الفيدرالي كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
.يا رجل
.(إنه (مايرز
.سحقًا
.يا (نيفينز)، (دولان) على الهاتف يسأل عنك
.لقد بدأنا بالفعل في تعقّب المكالمة
.حسنًا، صلني بذلك الوغد
‫حاولت تسليم نفسي.
‫سلّمت لك 3 ملايين دولار.
‫- ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫- حبيبتي! لماذا؟
‫- ليس لها علاقة بهذا الأمر. ‫- حبيبتك؟
.لا أفهم ما تقوله يا صاح
‫ألا تزال على الخط؟
‫(دولان)؟
‫العميل (نيفينز)، أنا قادم للنيل منك.
‫هل تصدّق ما قال؟
‫ما لا أصدّقه هو أنت.
‫هكذا إذًا؟
.حسنًا، لا تحاول أن تتظاهر بالشهامة
‫نحن متورّطان بهذا معًا.
‫ـ هل حصلت على موقعه؟ ‫ـ لا المكالمة لم تكن طويلةً كفاية.
‫لكن تمّ رصده من قبل الشرطة يغادر ‫مشفى (غريس) بشاحنة مسروقة...
‫بعد أن أوصل حبيبته.
‫ما الذي حدث لها؟
‫لا أعلم، أنا متّجه إلى هناك الآن.
‫المشتبه به أمامي، بشاحنة زرقاء ‫فاتحة ومغلقة من طراز (فورد)
‫رقم لوحة السيّارة 17...
‫إنني في مطاردة باتجاه شمال (ويبستر).
‫انعطف يمينًا.
‫لقد فقدته، إنه يتّجه ‫غربًا نحو (لنكولن).
‫تبًا.
‫- حسبك، حسبك! ‫- اللعنة!
‫تبًا!
‫قتلت شريكي أيّها الحقير
‫ أنت مخطئ في هذا!
‫لا تقم بهذا!
‫أنا لم أقتل (بيكر). ‫بل قتله (نيفينز).
.أطلق النار عليه من مسافة قريبة
‫وهو يسعى خلف حبيبتي.
‫لا أعرف إذا ما كانت حيّةً أو ميّتة.
‫ هل وضعها (نيفينز) في المشفى؟
‫هاجمها بمكان التخزين الذاتي في (ميلتن).
‫- ولما عساه يفعل هذا؟ ‫- لديها أدلّة ضده.
‫هل تريد فعل الأمر الصحيح الآن؟
.‫ألقِ المسدس ودعني آخذك معي للمركز
‫علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة. ‫وسأحرص على أن تخرج الحقيقة للعلن.
‫أعدك بهذا.
‫ما اسمك؟
‫(مايرز).
‫تحدّثت إليك على الهاتف، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- فيمَ تفكّر يا (توم)؟ ‫- سأصحّح الوضع.
‫بطريقتي.
‫(نيفينز) هو مَن سحب الزّناد
‫لكن زميله العميل (هول) ‫متورّط في الجريمة أيضًا.
‫هذا سلاحه.
‫ "خدمة المعلومات". ‫كيف أساعدك؟
‫مشفى (غريس)، من فضلكِ.
‫حسنًا، هل تريد منّي أن أوصلك بهم؟
‫أجل، من فضلكِ.
‫معك مشفى (غريس).
‫مرحبًا، أنا أبحث عن (آني ويلكينز).
‫- (ويلكينز)؟ ‫- (ويلكينز).
‫- أجل، إنها مريضة.
‫- سأوصلك بها. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا، أهذه غرفة (آني)؟ ‫- أجل.
‫جيّد، أيمكنها التكلّم؟
‫أجل، أنا مَن عائلتها.
‫لا يمكنها التحدّث الآن...
‫لكن هل هي بخير؟ ‫إنها تتحسّن، صحيح؟
‫جيّد. لا، لا بأس، هذا جيّد.
‫سأتصل لاحقًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسنًا، علينا التأكّد من أنها لن تنجو.
‫بما أنّك الوحيد الذي قال إنه ليس لديها نبض
‫فأنت ستقوم بذلك.
‫لا.
‫لا، مستحيل.
‫لقد زاد الأمر عن حدّه. ‫لا أريد أن أتورّط بهذا الجزء.
‫حسنًا.
‫ولكن لا تلمني إذا كان أطفالك قد كرهوا والدهم
‫لأنه لم يكن متواجدًا وهم يكبرون في العمر.
‫هل تبحث عنّي؟
‫أجل، أين شريكك؟
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫تعال واجلس.
‫ما خطب ساقك؟
.إنّي فقط سقطت من نافذة الطابق الثاني
‫هل تخطّط للتخلّص من هذا؟
‫يبدو كأنه هوس نوعًا ما.
‫بل سَمّه حافزًا.
‫أخبرني شيئًا.
‫المدعو (توم دولان)
‫لماذا يوجه أصابع الاتهام لك؟
‫أعني، ما سبب ما يقوم ‫به هؤلاء المجانين برأيك؟
‫ألا تكره هذا؟
‫أطرح عليك سؤالاً وتردّ عليّ بسؤال؟
‫كل الأشياء التي قالها في الهاتف
‫سرقة المال ومهاجمة حبيبته، ‫هذا ليس حقيقيًا؟
‫كلّه افتراء.
‫- أين النقود؟ ‫- أيّ نقود؟
‫المال الذي مات شريكي بسببه.
‫المال الذي جعل (شارون بيكر) أرملة.
‫هذا المال ‫لا يعرف مكانه إلاّ (توم دولان).
‫هو واهم من الدرجة الأولى.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل.
‫أظن أنّك أضعت هذا.
‫شكرًا.
‫- أيّ شيءٍ آخر؟ ‫- لا، لا يوجد.
‫(جون)، ألديك...
‫خطة جديدة؟
‫نفس الخطة يا مُعيل العائلة.
‫أهذا تهديد؟
‫هل يجب أن يكون تهديدًا؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنتِ مستيقظة؟
‫هناك ما يجول في ذهنك. ‫أخبرني.
‫لا شيء.
‫أمور تتعلّق بالعمل فحسب.
‫عُودي للنوم.
.‫مهما يكن، افعل الصّواب وسيُحلّ كل شيء
‫بهذه السهولة؟
‫أجل.
‫أتتذكّر مَن علّمني ذلك؟
‫لا.
‫أنت.
‫أدركت كم أنّي أجهد نفسي بالعمل كثيرًا.
‫كل ما حاولت فعله هو أن نحظى بحياةٍ جيّدة.
‫وتعلمين كم أحبّكِ أنتِ ‫والأطفال .أكثر من أيّ شيء
‫بالطبع، أعلم.
،‫مهما حدث
‫أريدكِ أنتِ والأطفال أن تتذكّروا هذا.
‫ما الذي يجري يا (رامون)؟
‫هل ستقتلني؟
‫لا، أيّها العميل (هول).
‫إنّي سارق بنوك متقاعد ‫ولست قاتلاً مثل شريكك!
‫- لكنّني أحتاج لمساعدتك ‫- ولِمَ عليّ مساعدتك؟
‫لأنه لديك الكثير لتخسره.
‫كلانا نعرف أن هذا ليس من طباعك.
‫لكن مرافقتك لـ (نيفينس)
‫كانت فكرةً سيئة.
‫ما كان يجب أن يصل الأمر لهذا الحدّ.
‫ما كان يجب لأحدٍ أن يتأذّى.
‫لكن (نيفينز) أطلق النار ‫ على (بيكر) وأنا ذُعرت.
‫أعلم أنني كنت مخطئًا
‫لكن في تلك اللحظة، لم يكن لديّ خيار.
‫الآن، لديك خيار يا صاح.
‫ماذا تريد؟
‫أن أُثبت برائتي!
‫لديّ لقطات الكاميرات من مكان التخزين.
‫- ماذا؟ ‫- (نيفينز) لم يعلم بأنها بحوزتي.
.أخذتها من خليلتك أثناء غفلته
‫سأحتاج لهذه التسجيلات.
‫وأحتاج لمعرفة مكان النقود.
‫(آني).
‫هذا اسم صديقتك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫عليك إخراجها من المشفى.
‫سيقتلها.
‫- مرحبًا، أنتِ مستيقظة. ‫- (توم).
‫كيف تشعرين؟
‫أحسن من ذي قبل.
‫عليّ إخراجكِ الآن.
‫لستِ بأمانٍ هنا.
‫حسنًا.
‫أحبّكِ.
‫وكيف لك ألاّ تحبّني؟
‫تمهّلي.
‫- (مايرز). ‫- معك (توم دولان).
‫ما كانت لأتوقّع أن تختطف صديقتك.
‫لم تكن بأمانٍ في المشفى.
‫ربما تكون محقًا.
‫هل هي في مكانٍ آمن الآن؟
‫أجل، أريدك أن تعلم بأنه ،‫ليس لها علاقة بالسرقات
‫وليس لها علاقة بما سيحدث بعد هذا.
‫وما الذي سيحدث؟
‫من الأفضل ألاّ تعرف.
‫لا، بل عملي أن أعرف (توم).
‫لنلتقِ وننهِ هذا الأمر.
‫أريد هذا ولكنّني جرّبته من قبل،
‫ولم ينجح.
‫الآن، سأفعلها بطريقتي.
‫لا يمكنني إقناعك بالعدول عمّا تنوي فعله؟
‫لا.
‫إذا احتجت لأيّ شيءٍ، أنت أو (آني)،
‫أبلغني فحسب.
‫لم أرك تعمل من قبل.
‫أعلم أنها تبدو معقّدة.
‫لكنّها ليست مبهرة. ‫أعني، إنها مجرّد أسلاك...
‫وتيّارات كهربائية وتفاعلات كيميائية.
.أجل، مبهرة جدًا
...لكن صنع القنابل
‫إنه شيء رائع.
‫أتعلمين، إذا نجح هذا الأمر
‫فعليك إدراك أنني سأذهب ‫ للسّجن بالرغم من هذا.
‫أعلم ذلك.
‫سآتي لزيارتك كل يوم.
‫حقًا؟
‫أعني، حتى... ‫ أبدأ برؤية المرضى.
‫سأكون مشغولة.
‫في كل يوم.
‫شكرًا لكِ.
‫ماذا تفعلين؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- تأخّرت باللّيل ولكن بلا حوادث.
‫يجب أن تبقي نائمة.
‫- سآتي معك. ‫- لا، لن تأتي.
‫إنه غير قابل للنقاش.
‫أنتِ محقة، هذا خطير جدًا.
‫إذًا، لا تقم به.
‫عليّ إنهاء هذا، (آني).
‫اسمع، افعل ما تريده لكنّني أرفض البقاء هنا
‫متسائلةً إذا كنت ستعود مطلقًا.
‫ما الذي تنتظره؟
‫(نيفينز).
‫كل ما أردته هو فرصة لعيش .(حياةٍ طبيعية أنا و(آني
‫إنها معادلة بسيطة، (توم).
‫عندما تسرق مصرفًا لتعيش، ‫فإنّك تتخلّى عن حقك بحياةٍ طبيعية.
‫أنت محق، لقد أخفقت.
‫أخذت مالاً ليس لي.
‫وسأدفع ثمن هذا. ‫ولكن خطأك لا يُغتفر.
‫قتلت أناسًا أبرياء.
‫انتهى الوقت، ماذا تريد؟
‫هل تريد التفاوض؟ ‫هل تريد عقد صفقة أم ماذا؟
‫أريد تبرئة اسمي
‫ممّا يعني أنني أحتاج لاعتراف كامل منك.
‫أهذا ما تريده؟
‫حسنًا، ألا تظن أنه من الخطأ ‫أن أعترف بشيءٍ لم أقم به؟
‫إذًا، من الأفضل لك أن تأخذ .الـ 3 ملايين وتهرب
‫اسمع يا صاح، ربما سأفعل هذا .لو كانت الـ 3 ملايين بحوزتي
‫في هذه الحالة، أقترح عليك الهرب فحسب.
‫عشرة
،تسعة، ثمانية
،سبعة، ستة
،خمسة
،أربعة
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
.‫محاولة جيّدة أيّها الوغد
‫لو أردتك ميّتًا لكنت ميّتًا الآن.
‫مستعد للاعتراف؟
‫يا للهول.
‫هلاّ فعلتِ شيئًا لأجلي؟
‫كل ما ترغب فيه.
‫"(نيفينز)"
‫- كيف الحال؟ ‫- تغيّر بالخطة.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫(ميرز)، الفتاة ‫وهذا المجنون (دولان)...
‫المجنون؟ ماذا حدث؟
‫لقد فجّر منزلي بالكامل.
‫ماذا؟
‫هل أنت أصم؟ .‫لقد فجّر منزلي
‫يا للهول.
‫أين أنت؟
‫أنا في المنزل الآمن.
‫حسنًا، ابقَ عندك.
‫- سأقابلك هناك. ‫- أسرع.
‫إنه ليس هنا، صحيح؟
‫إنه ليس رجلاً سيئًا.
‫أعرف أنّك ستخاله كذلك نظرًا لكل ‫ما حدث، لكنّه ليس رجلاً سيئًا.
‫ارتكب أخطاءً لكنّه رجل صالح.
‫لديه قلب طيّب.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل، شكرًا.
‫ما اسم صديقك؟
‫إنها (تازي) وهي كلبتي.
‫هل هي جزء من "وحدة الكلاب البوليسية"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أجل، بكل وزنها 15 رطل.
‫أيوجد سبب لتواجدكِ هنا؟
‫لقطات كاميرات المراقبة لـ (نيفينز) ‫و(هول) يأخذان صناديقًا من الوحدة.
‫أعني، المشكلة مَن سيصدّق ‫ ما بداخل هذه الصناديق؟
‫- أجل، هذه مشكلة. ‫- (توم) يعمل على حلّها.
‫ولكن ليُظهر لك حسن نيّته...
‫يريدك أن تحصل على هذه.
‫- أجل؟ ‫- أنا.
‫أين كنت؟
‫أظهر لي سلاحك.
‫بطرف إصبعك وإبهامك وعلى مهل.
‫هيّا، أديرا أظهركما!
‫مقابل الحائط.
‫لن تخرج من هنا والنقود بحوزتك.
‫ليس بعد.
‫ألا تزال تنتظر اعترافي؟
‫لديّ لقطات كاميرات المراقبة أيّها الأحمق.
‫بالطبع لديك.
‫شريكك سلّمها لي.
‫هل فعلت هذا؟
‫تلك الفتاة كان يجب أن تكون ميّتة.
‫هل أنت أحمق؟ .‫أنت تظهر في تلك اللقطات أيضًا
‫أحمق؟ بل مجنون لأنني تورّطت بهذا.
‫والتفكير في أن ذلك المال .سيجعل كل شيءٍ بخير
‫- قتلت (بيكر)! ‫- كان الخيار الوحيد!
‫لم يستحقّ الموت!
‫سنحت لي الفرصة لفعل ‫ الصّواب لكنّي لم أستغلّها.
‫كيف يمكنني التعايش مع هذا؟
‫كيف يمكنني النظر في عيون زوجتي وأطفالي؟
.‫هذا يكفي
.‫)نيفينز)، دعه ‫دعه!
‫أصبتك، أليس كذلك؟
‫سأعيش.
‫- كيف حال الازدحام؟ ‫- ازدحام؟
‫إن كنت أتذكّر جيّدًا، هناك ‫ طريق واحد إلى (وندسور).
‫أهذا تخمين جيّد أم أنت تتعقّبني؟
‫أحاول تقليل الأضرار بقدر الإمكان فحسب.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫القنبلة الثانية.
‫- هراء، لا توجد قنبلة أخرى. ‫- حقًا؟
‫هل ستحوّل 3 ملايين إلى رماد؟
‫لا أعتقد هذا.
‫لم تعُد نقودي بعد الآن.
.‫تحقّق من تحت المقعد
‫الآن، أنت تعبر من خلال النفق، ‫يمكنك التوقف جانبًا وتفقّد القنبلة.
‫اللعنة.
‫بالمناسبة، أيّها العميل (نيفينز)
‫القنبلة حسّاسة للضّغط.
‫إذا نهضت من ذلك المقعد
...‫فسيجمعون أشلاءك البائسة المتناثرة
.من المحيط الأطلسي بالشبكة
.إنّي ربطتها بصاعق غير مستقرّ تمامًا
‫هذه هي مشاكل العبوّات الناسفة ‫ وخاصّةً المصنوعة منزليًا.
‫لن تعرف أبدًا مَن الذي ،يحفّزهم على الانفجار
.ضربة خفيفة، تغيير في الحرارة، الرطوبة
،أمّا هذه القنبلة خصّيصًا
‫بوسع العطسة أن تفجّرها.
‫لو كنت مكانك، لجلست بشكلٍ ثابت .وانتظرت فرقة مكافحة المتفجّرات
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها قنبلة لم تفجّر.
‫ليس فيها صاعق.
‫يمكنك ضرب هذه القنبلة ...بمطرقة طوال اليوم
‫ولن تنفجر.
‫إنّك محظوظ.
‫اعتقلوه.
‫سمعتموني.
‫كلبة مطيعة.
‫هل تريدين كعكًا؟
‫تلك الفتاة كان عليها أن تموت.
‫هل أنت أحمق؟ ‫إنّك في اللقطات أيضًا!
‫أحمق؟ بل مجنون لأنني تورّطت بهذا.
‫والتفكير في أن ذلك المال .سيجعل كل شيءٍ بخير
‫- قتلت (بيكر)! ‫- كان الخيار الوحيد!
‫لم يستحقّ الموت!
‫سنحت لي الفرصة لفعل ‫ الصّواب لكنّي لم أستغلّها.
‫كيف يمكنني التعايش مع هذا؟
‫كيف يمكنني النظر في عيون زوجتي وأطفالي؟
.‫هذا يكفي
‫(نيفينز)، دعه! ‫دعه!
.‫دعه
‫- (آني). ‫- هل استمعت له؟
‫أجل.
‫هل ستتساهل معه؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫إنها لك.
‫(توم)؟
‫أجل، هذا أنا.
‫الإطاحة بـ (نيفينز) بطريقتك...
‫كان عملاً مبهرًا.
‫لو كان ظرفًا غير هذا، ‫لعرضت عليك وظيفة.
‫لو كان بيننا ظرف مختلف لقبلتها.
‫أريد تسليم نفسي.
‫حسنًا، وكيف تريد فعل هذا؟
‫انتهى وقت المراوغة يا صديقي.
‫اُنظر إلى يسارك.
‫القنبلة التي في سيّارة (نيفينز)؟
‫ليست أفضل ما صنعت.
‫لقد نسيت الصّاعق.
‫أجل، عرفت أنني نسيت شيئًا.
‫كنت تحت ضغطٍ شديد.
‫إنه كثير بالنسبة للص دقيق.
‫هل وجدت باقي المال؟
‫أجل، الكثير من المال.
‫لا بدّ أنها امرأة مميّزة.
‫بالتأكيد.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||