تــــرجــمـــــــــة Heba Ashmawy
!تحركي
أشكركم أيها السادة بلطف، من فضلكم
(سحليـة مائيـة،عُثر عليها بواسطة الآنسة ماري لانينج في مدينة لايم ريجس)
الإكثيوصور هو جنس من الإكثيوصورات من أواخر العصر الترياسي وأوائل العصر الجوراسي في أوروبا وآسيا (إكثيو تعني سمكة ، و صور تعني سحلية )
!ماري
ألا يجب أن تكوني بالخارج ؟
يمكننا أن نتدبر أمرنا بالمزيد من الصدف
الأصداف المتحجرة الصغيرة ، التذكارات السياحية
و الأخشاب الطافية على السطح
!قبل أن ألقى حتفي
!ماذا تفعلين ؟
أجل؟
لا، أرجوكي..لا تسمحي لي بإزعاجكِ أنا في غاية الرضا لمجرد مشاهدتكِ تعملين
المحل مُغلق يا سيدي
إنها مذهلة ، أليست كذلك ؟
صدفة أحفورية ؟
متحجرة
إنها مكسورة
لكنها لا تزال عينة رائعة
!هل هناك شيئاً أردته يا سيدي ؟
"آسف، دعيني أقدم لكِ نفسي، آنسة "آنينج "أدعى "رودريك مورشيسون
!عليّ أن أعترف ، أنا أشعر بالرهبة بعض الشئ
فسمعتكِ شيئاً تردد على أسماعي مناقشته العديد من المرات
في الجمعية الجغرافية في لندن
!جميع الرجال مجتمعون
أجل، حسناً .. شئ من هذا القبيل
لكن رؤيتكِ و مهارتكِ أسطورية بلا شك
لذا فكرت أثناء جولتي الأثرية في القارة
كيف يمكن أن أفوّت فرصة مقابلتكِ ؟
و ها أنتِ ذا
في مكان عملكِ
"كان لديّ إنطباع أن السادة النبلاء في "لندن
لم يعودوا مهتمين بحفرياتي البحرية
الموضة قد تغيرت ، أليس كذلك ؟
بعض الشئ..أخشى أنني قمت بهذه المبادرة متأخراً
..لكن كيف لي ألّا أقابل
"آلهة الحفريات المسيطرة في مدينة لايم"
لكان من الأفضل لرجل نبيل أن يكتب إليّ حسب الأصول المتبعة
!ليحدد ميعاداً قبل أن يصل هكذا دون إبلاغ مسبق
أجل، هذا لا يُغتفر - هل يمكنكِ ألّا تعبثي بذلك ؟ -
المعذرة، هل لي أن أقدم لكِ زوجتي السيدة " شارلوت مورشيسون"؟
سيدي، كما ترى أن لم أعد أنقب عن قطع أثرية كبيرة
لقد رأيت ذلك الأثر الإستثنائي بالمتحف البريطاني
إكثيوصور كامل، هل أنا على صواب؟
و هذا أحد إكتشافاتكِ؟
!إنها خلّابـة
أود أن أشتري هذه الصدفة منكِ ..لكن عليّ أن أكون صريحاً
..ما أُقدّره حقاً، هي فرصتي
لقضاء بعض الوقت في العمل معكِ على الشاطئ
و رؤية ما ترينه
لم أعد أقوم بجولات سياحية
"أنا لست سائحاً، آنسة "آنينج أنا عالم مثلكِ
رجل من العالم الجديد، و أنا هنا لأتعلم منكِ كل ما يمكنني تعلمه
وبالطبع يسعدني أن أكافئكِ مادياً مقابل وقتكِ
..و لأنه من الواضح أنني أسبب لكِ إزعاجاً
سأدفع مبلغ إضافي للمرافقة الخاصة
بالإضافة إلى ثمن هذه الصدفة المتحجرة الرائعة، بالطبع
إنه ليس عملاً سهلاً
جيد - لا يمكنني أن أعدك بالعثور على أي شئ -
!بطبيعة الأمر
جيد جداً - !ممتــاز -
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا يعنيه هذا الأمر لي
سيحقد عليّ أصدقائي لأقصى درجـة
هل هناك قاعة طعام أكثر هدوءاً ؟ - ..أجل يا سيدي ، لكن -
هذه الموسيقى مبالغ فيها قليلاً بالنسبة للموقف
..ألا يمكننا - لا تُثيري ضجـة -
ما هو الحسـاء ؟ - حساء الأرانب -
سآخذ المحار، هل مُضاف إليها شحم الخنزير ؟
وفق العادة الجارية يا سيدي
هذا مثالي، و لحم البقر ، من النوع النادر
ممتاز يا سيدي - كرفس مطهو على نار هادئة ، بطاطا مسلوقة -
و أسكب بعض الكريمة فوق البطاطا هلا أحضرت لك قائمة النبيذ الخاصـة بكم ؟
"لا مهلاً، فقط أحضر لي زجاجة من ال"كلاريت (نبيذ أحمر مائل إلى البنفسجي يصنع في ولاية بوردو جنوب غرب فرنسا)
لدينا 26 أو الـ 35
الـ 35
و ستتناول زوجتي بعض السمك الأبيض منزوع الجلد مخبوز، بدون صلصة
إنه ليس الوقت المناسب لإنجاب طفل آخر
"آنسـة "آنينج
آسفة، هل أتيت متأخراً ؟
..السيدة العجوز بالمحل - !أمي -
بالطبع، أستميحك عُذراً
أخبرتني أمكِ أنني سأجدكِ هنا
لقد كان صباحًا مُشرقًا ،وقد إنحسر المد لم أستطع الانتظار
نعم بالطبع، أنا فقط لا أريد تفويت أي شيء
حسناً، ها أنت هنا الآن
أجل
لا شئ
لحم بقري
جير
بلور الكالسيت - و هذه ؟ -
أنظر هنا
هناك صدفة متحجرة صغيرة بالداخل
لكن هذه النقرة تخبرني أنها ستتحطم
يمكنك إخراجها، لكنها لن تكون في حالة جيدة على الإطلاق
أوه، هذا جميل
كابروليت ، جميل جداً
لست على دراية بهذا النوع
، إذا نظرت بعناية شديدة
يمكنك رؤية عظام أسماك صغيرة
تلك البقع السوداء الصغيرة
إنها مقاييس
سنقوم بتحسينها و تلميعها بشكل جميل للغاية
شكراً لكِ
لكن، ما هو بالتحديد ؟ - بُـراز متحجر -
المعذرة ؟ - "أجل يا سيد "مورشيسون -
!غائط
سوف يأتي المد قريباً علينا أن نعود
"شارلوت، أنظري علام عثرت برفقة الآنسة "آنينج
!شارلوت
ماذا تفعل ؟ - أُخرجكِ من هذه الغرفة ذات الرائحة الكريهة -
لا أريد ذلك - أخشى أنه لم يعد لديكِ خياراً آخر -
لا يمكننا الإستمرار هكذا يا شارلوت أنت تسيرين مثل الظل
هذا لن يُجدي
كان ضرباً من الجنون أن أتوقع منكِ
أن تتحسني كفاية لترافقيني في رحلاتي بالخارج
يبدو أنك في حاجة للمزيد من الوقت لتتعافي - ..رودي -
تبدو "لايم" المكان الأنسب من أجلكِ
هذه البعثة واسعة النطاق
لقد وصف لكِ الطبيب الراحة ، و الإستحمام في البحر
! أنا لا أحب المياه
القليل من التنشيط و التحفيز
أريد إستعادة زوجتي المشرقة، المرحـة، الذكية
لا أريد أن أكون وحيـدة
هل هناك شيئاً آخر ؟
زوجتي، شارلوت
لم تكن على ما يرام مُطلقاً في الآونة الأخيرة
..إنها تعاني
حسناً، قد يكون إكتئاب طفيف
لقد وصف لها الطبيب إستنشاق هواء البحر
لكن تأثيره بطئ بعض الشئ
"لقد رتبت لبقائها هنا في "لايم
وعلى الرغم من أنني مطمئن إلى أنها ستحصل على رعاية جيدة
إلا أنها ستكون وحيدة
.. لقد كنت أفكر.. آمل .. حقاً
قد تكون فرصة رائعة بالنسبة لها
أن تتمشى معكِ
!تتمشى ؟ - أجل -
تتمشى على ساحل البحر برفقتكِ
تتعلم منكِ - !أنا لا أبحث عن مبتدئ لأعلمه -
لا، بالطبع لا
و أنا لست في وضع يسمح لي بقضاء وقتي في رعاية شخص مريض
لا، و لن تُطالبي بفعل شئ مماثل
لقد أظهرتِ لي ما يكفي من الكياسة أمس بمشاركة علمكِ و معرفتكِ
وكنت أتمنى أن تكونين قادرة على أن تقدمي لزوجتي ذات القدر من الكرم
ستساعدينني بمنحها قدر من الإهتمام، كيفما كان
و ذلك سيكون فقط .. لأربعة أسابيع
ربما خمسة
لكن ليس أكثر من ستـة
المعذرة سيدة "مورشيسون" ، لكن السيد "مورشيسون" أمرني
بمساعدتك في إرتداء ملابسكِ للخروج اليوم
لن أخرج
"أنا في غاية الأسف، سيدة "مورشيسون
لكن سيد "مورشيسون" كان مصراً للغاية
أن أخرجكِ من السرير و أساعدكِ في إرتداء ملابسكِ في الحال
أرجوكِ لا تُلقي عليّ شيئاً آخر يا آنستي
ما هذا ؟
شئ ما أو لا شئ
ألا يجب عليكِ الكشف عنه ؟
أعني، أليس هذا ما تفعلينه ؟
لقد قال زوجي أن هذا ما سترينني إياه
دعيني أكون واضحة، أنا لا أريدكِ هنا
لقد دفع لي زوجكِ لخروجكِ معي
لا يهمني إن كان هذا ما تريدينه أم لا
!لكن من فضلك لا تطلبي شيئاً، أو تُملي عليّ كيف أقوم بعملي
لقد أتيت هنا لأحصل على المساعدة في التشافي من المرض للإستحمام و التمشية
ليس للعمل في الحفر - !إستحمام؟ -
إذن هل لي أن أقترح عليكِ تخليصي من صحبتك السيئة والذهاب للإستحمام بشكل أفضل
..إن زوجي - زوجك قد ترككِ -
و كأنكِ تصبين عليّ كل اللعنات التي تعيشينها بنظراتكِ تلك
هذا سيفي بالغرض يا رجال
! أمي
!أمي! اللعنة
أمي
هل أنت جديد ؟
أجل
أجنبي ؟
أوه..أجل
يبدو أن لديها حمى شديدة
هل أصيبت بنوبة برد أمس؟
تبللت تحت المطر، ربما ؟ - لا أعلم -
ربما ذهبت للإستحمام في البحر
أوه، أجل .. تعذيب المـاء
ستحتاج إلى الرعاية، ليلاً و نهاراً
أنا لست ممرضة، أيها الطبيب
بالكاد أعرف هذه المرأة
أجل
"آنسـة "آنينج
إنه من واجب المرأة أن تعتني بأخوات جنسها، أليس كذلك ؟
تأكدي من إبقائها دافئة، لكن ليست ساخنة
و الكمادات الباردة ستساعد في خفض الحرارة
سأكتب لزوجها، و أرسل لجلب أغراضها
و أرجوكِ أبلغيني إذا حدث أي تغيّر في الحالة
سألقي عليكِ مساء الخير
كم من الوقت تنوي البقاء في المنزل ؟
"يجب أن ترسليها إلى بيتها .. في تلك التي تُدعى "لندن
هذه ليست مسؤوليتنا
يُحتمل أن تموت يا أمي
و كيف ستنجين و أنتِ تلعبين دور الخادمة للسيدة ؟
سنتدبر الأمر
إذا كانت تنوي الإقامة في منزلي
مع رعاية كاملة، و طردكِ من فِراشكِ
ذلك الزوج عليه أن يدفع المزيد من المال
لا
..أنا لم
أنا لم أرها
على الأرض
لقد كانت باردة
باردة
ماري
مرحباً
أنا بحاجة لشراء جرة من المرهم المسكن من فضلك
!مرهم مسكن ؟
"لا تخبريني أنها أمك مجدداً، المسكينة "مولي هل ساءت حالتها ؟
هل تودين الدخـول ؟
المرهم فحسب
تبدين بحالة جيدة
أنا أفضّل شعرك طويلاً ذلك يليق بكِ أكثر
لم أركِ في الكنيسة منذ وقت طويل
حسناً، لديّ عملي
ماري، عمل يوم الأحد؟ هل سيسامحكِ الرب ؟
تعرفين أنه يمكنكِ طلب المساعدة مني دوماً
لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيـدة
لقد جئت من أجل العلاج، و ليس خطبة عن حسن السلوك
أنا أفهم
أبقي نقودكِ، أنتِ تجنيهم بصعوبة بالغة
..ماري
هل أنتِ أكيدة أنكِ لا تريدين الدخول ؟
ماري المشرقة
بالإضافة إلى بعض العملات
آسف
الأمور كلها بخير
آنسة "آنينج" ، يجب أن أثني عليكِ
"لم أتوقع رؤية السيدة "مورشيسون
بهذا الإشراق الذي تبدو عليه
حقاً، إنه عمل مذهل
جيد
ممتـاز
قدر جيد من المرق القوي
و إستمري في إستخدام المرهم
مع البعض التمارين البسيطة، و إستنشاق هواء البحر
"حاولي ألّا تجهدي نفسكِ، سيدة "مورشيسون
جيـد
سأمر مجدداً
"شكراً لكِ، آنسة "آنينج
!لقد إستيقظتِ
كنت أفكر ربما نخرج إلى الشاطئ هذا الصباح
فقط لإستنشاق الهـواء
إذا كنتِ تعتقدين أنني قوية بما فيه الكفاية
هل تعتقدين أنكِ قوية بما فيه الكفاية ؟
أجل، أعتقد ذلك
جيـد
هل يمكنني المساعدة؟
يمكنكِ كشط هذه
ربما يمكنكِ إحضار بعض الفحم
من الخارج
هذا يبدو عملاً صعباً
مملاً
عمل سياحي رخيص
هل يمكنني المحاولة ؟
إستخدمي هذا
للإلصاقهم و تثبيتهم
هذا
تبدين مُتعبة
أنا دائماً أبدو مُتعبة
أنتِ تعتنين بي كطفلكِ
أليس لديكِ أطفال ؟
يا لها من أسألة كثيـرة
ربما أفضّل الوضع عندما كنتِ فاقدة الوعي
لا
ليس لدي أطفال
أنا آسفـة
عَلامَ الأسف؟
كان لدي أمي عشرة
أتذكر ستة منهم يحتضرون
و إثنان قبلي
مات ثامنية أطفال
كل طفل أخذ منها شيئاً عندما رحل
و أنا لديّ عملي
لم أكن بحاجة إلى أطفال كذلك
لا يمكنك الإستمرار في النوم على هذا الكرسي
أنتِ بحاجة إلى الراحـة لقد أخذت فراشكِ لفترة طويلة
هل تريدين العودة إلى الفندق؟
لا
إلا إذا كنتِ تريدينني أن أعود
لا
علينا أن نتشارك الفراش
ماذا تفعلين؟
أردت المساعدة - إنهم ملكي -
إنهم أطفالي
هل هناك خطب ما ؟
لقد أتى الطبيب "ليبرسون" لرؤيتكِ
!أوه، لا .. آسف
إنها زيارة إجتماعية أكثر
"مهمتي هي أن أعطيكِ هذه يا آنسة "آنينج
إنها دعــوة
لأمسيــة موسيقية
"لقد إعتقدت أنه بعد كل المجهود الذي بذلتِه مع سيدة "مورشيسون
قد ترغبين بهدية بسيطة
ماذا عن سيدة "مورشيسون" ؟
المعذرة؟ ، لست متأكداً أنني أفهم
حسناً، سيدة "مورشيسون" تُـقّدِر الموسيقى أكثر مني
أين دعوتها ؟
إنه من الطبيعي أن أرافق السيدة "مورشيسون" بصفتها الشخصية
ألا تعتقد ذلك ؟ - أجل -
لقد إعتقدت فقط، نظراً لحالة سيدة "مورشيسون" الصحية
قد يكون هذا ... نشاط مبالغ فيه بعض الشئ
هُراء
بصفتي طبيبها، أنصح بعكس ذلك تماماً
و بصفتي صديقتها، لا أوافق
أيها الطبيب "ليبرسون" ، سأحضر حفلتك بكل سرور
"لكن برفقة السيدة "موشيسون
!ليكن، ممتاز
سأرى كلاكما الليلة، إذاً
!ماري
المعــذرة
"آنسـة "آنينج
آسف للغاية لإهمالي إياكِ
دعيني أعرفكِ على بعض الأشخاص
..احتاج فقط إلى
..أين الـ
أوه، بالطبع إنه في الخلف مباشرة
من بعدكِ
سيداتي، سادتي، أصدقائي الجدد
أرجو أن تأخذوا مقاعدكم لأننا على وشك أن نبدأ
تفضلي بالجلوس هنا
!هذا مذهل
!لقد تركتِني
ماذا تكتبين؟
هل لي أن أنظر؟
أرجوكِ، لا تتصرفي بسخافة
دعيني أرى
أرجوكِ
هل الأمر أنني وحيــدة ؟
لكن في أحلامي ، الشخص الذي أراه
يفكر بي .. و يحبني أيضاً
فأشرع في حبه، و عندما تتلاشى الرؤية
أبكي و أعود وحيــدة
لقد كنتِ أروع شخص هناك الليلة
و أعتقد أنكِ كنتِ الأجمل كذلك
ماري، أنظري ماذا ينزلق
إنه أثر صخري
إنه كبير للغاية
من المستحيل تحريكه
أنت تضيعين وقتكِ
ما هذا ؟
أترين هنا؟ هذا صف من فقرات صغيرة
وهذه الجوانب المسطحة هي المكان الذي يمكن أن تتصل فيه الأضلاع
لكن هذه لها شكل معين
و الذي ينبئني بأنها قد تكون قريبة من الجمجمة
و هل هذا شئ جيد ؟
قد يكون شيئاً جيداً جداً، أجل
هذه الحفرية كانت إستثنائية
كنت أبلغ الحادية عشر فقط
أخذت أياماً لإخراجها و تنظيفها
أود رؤيتها
إنها في المتحف البريطاني
!مع إسم راقي مصطنع، إكثيوصور
لم نستطع الإحتفاظ بها، كانت سنة عوز إلى الطعام و الإيجار و الملابس
يا له من رسم سئ
يد طفلة
أحببته
أنا سعيدة أن صخرتي إستحقت الجهد
لقد عثرتي على الرأس
جميل
يمكننا الذهاب غداً للعثور على بقية الجسد
ربمـا
عليّ أن أساعدكِ
إذهبي إلى الفراش
ألا ينتظر هذا العمل حتى الصباح ؟
قد يتقلب أبي في قبره إذا علم أنني ذهبت إلى الفراش دون تنظيف أدواته
تصبحين على خير
صبـاح الخير
"إلى السيدة "شارلوت مورشيوس
قوليها مجدداً - همم؟ -
أرجوكِ
كانت هناك فتاة شابة تدعى سالي
كانت تحب المداعبة من حين لآخر
جلست في حضن رجل حسن المواهب
"و قالت له "أوه لقد وصلت الآن ممري الضيق تماماً
هذا المتجر غني بالعينات الثمينة من السحالي و الزواحف المجنحة و غيرها من البقايا المتحجرة لسكان المياه البدائية
كان شيئًا مثل سحلية البحر ذات الزعانف
ربما كان طولها ستـة أقدام - !يا إلهي -
إنها أفضل حفرية وجدتها منذ وقت طويل
ستتطلب بعض التفكير
!إثنان و عشرون جنيهاً ؟
ما هو السعر الذي تقترحه إذن يا سيدي؟
أنا لست في السوق للمساومة
إنها عينة مذهلة ، أليس كذلك؟
"في رأيي المتواضع ، الجهد الجسدي الذي تبذله الآنسة "آنينج
للحصول على مثل هذه العينة من شأنه أن يجعل سعرها يبدو معقولاً للغاية
ثُم هناك الساعات المضنية التي تقضيها في العمل على العينة
للكشف عن كل ما تحويه من جمـال
شارلوت - على رأس هذا العمل الجاد المضني -
دعنا لا ننسى المعرفة وسنوات المهارة و الخبرة
التي تضيفها الآنسة "آنينج" إلى مهامها
..بدون هذا كله ، وبعين غير مُدَّربَة أو سيئة التكوين
ستكون هذه مجرد كتل من الحجر والصخور التي لم يتم التحقق منها
لماذا تعتقد المجتمع العلمي
يعطي مثل هذه الأهمية لهذا العمل؟
لا تخبرنا الآنسة "آنينج" عن ماضينا فحسب ، بل عن حاضرنا
مع وضع كل هذا في الإعتبار ، كيف يمكنك وضع سعر على هذا يا سيدي؟
!فهمت
تفضلي بالجلوس سيدة "آنينغ"، إنه فطر للعشاء
عشاء فاخـر
إجلسي، الطعام وفير
المحل لن يدير نفسه
أغلقيه إذاً
أوه، كدت أنسى
"هناك مُراسلة أتت من أجلكِ، سيدة "مورشيسون
شكراً لكِ
..شششـ
الجو دافئ
السنة الماضية، كانت تُثلِج في هذا الوقت و الآن، الجو جميل
كان عليّ أن أبدأ مع أطفالي بمفردي
أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش
ما الذي تفعلينه ؟
أقو بتسعير هذا الشئ
المحل مُغلق
إنها أنا يا ماري، هل يمكنني الدخـول ؟
أنا في غاية الأسف يا ماري
..مولي" كانت"
إمرأة حادة الذهن
قدرتها على الإستمرار بعد وفاة والدك كانت مُثيرة للإعجاب
أخبريني ، هل راسلتي صديقتكِ السيدة "مورشيسون" مؤخراً ؟
إنها ذكية
و مرحـة
لقد إستمتعت بصحبتها كثيراً
يسعدني أنكما أقمتما صداقة معاً
أعلم أنني آذيتك بشكل مروع ، وأعتذر بشدة على ذلك
أنا فقط لم أكن أكيدة أنه يمكنني العيش وفقاً لكِ
أو لِما تتوقعينه مني
خطوة صغيرة من جانبك كان لتُقلّص المسافة تماماً
لم أكن العدو ، لكن غالبًا ما شعرت أنني كذلك
لقد حاولت
لا
لا أعتقد أنكِ فعلتِ
ليس حقاً
يبدو أنكِ تفعلين كل ما في وسعكِ لتكونين بعيدة
..في النهاية، أنا فقط
توقفت عن المحاولة
..يبدو أن صديقتكِ سيدة"مورشيسون"، كانت قادرة على
أن تُطلق شئ ما بداخلك لم أستطع أنا أن أحرره
مدخل التجار على الجانب الآخر عودي الطريق بأكمله إلى الخلف
"أنا هنا كضيفة للسيدة "شارلوت مورشيسون
آنسـة "آنينج"؟
أجل
أستميحكِ عذراً يا آنستي أرجوكِ، تفضلي معي من هذا الطريق
أرجوكِ، إنتظري هنا يا آنستي
شكراً لكِ
"السيد "مورشيسون
"الآنسـة "ماري آنينج
إنها الخادمة فقط
شكراً لكِ يا آن، هذا كل شئ
!أوه، ماري!، حبيبتي ماري
لا أصدق أنكِ هنا، كيف كانت الرحلة؟
كنت أتمنى لو سمحتي لي بإرسال عربة خاصة
الطريق يبدو طويلاً جداً من "لايم" إلى هنا
أوه، لقد خططت لكل شئ
من المفترض أن نحتسي الشاي، و من ثمّ أخبركِ
!لكن لا يسعني الإنتظار أكثر، تعالي معي
أغلقي عينيكِ، يجب أن تغلقي عينيكِ و إلا ستفسدين كل شئ
لا أعتقد أنني أحب المفاجآت
بإمكانكِ فتحهم
إنها غرفتكِ
!غرفتي؟ - أجل -
لقضـاء الليلة؟
حسناً، أجل .. لكن لا
و أيضاً غرفتكِ التي ستنتقلين إليها
للعيش هنا معي
هنا، فكرت أنه يمكنكِ وضع تماثيل أمكِ الصغيرة
و هنا يمكنكِ تدوين يومياتكِ
مصدر ضوء جيد، أليس كذلك ؟
لكنني لديّ منزلي - ..و هنـا -
إنهم لكي، لقد أمرت بصنعهم خصيصاً من أجلكِ
تحسسي هذا
اوه، شئ آخير
غرفتي، لذا سنكون بجانب بعضنا البعض دائماً
لقد فكرتِ في كل شئ
!آمـل ذلك
لم أرد أن تقلقي حيال أي شئ
حسناً، قولي شيئاً
..آسفة، أنا حقاً لم يكن عليّ أن - !ماري -
..لقد أردت أن أرى حفريتي في المتحف البريطاني، لذا يجب أن
سنراها فيما بعد، بمجرد أن تستقري هنا
أنا أشعر..أشعر أنني في وضع صعب للغاية
!المعذرة ؟
أشعر أنـه قد تم تضليلي
..لم أعتقد أن عليّ - لقد تم دعوتي لزيارة -
والآن يبدو أنني قد تعرضت للخداع بطريقة ما
..ماري
لمَ لم تذكري كل هذا في خطابكِ ؟
أردت أن أرى تلك النظرة على وجهكِ
لقد إفترضتي أنني سأتلائم مع حياتك، هنا
كأحد حفرياتي داخل خزانتكِ الزجاجية المنمّقَة
لا، بالطبع لا - هل ستضعين عليّ بطاقة تعريفية كذلك ؟ -
لا، لم يكن هذا ما أردته !لم يكن هذا ما نويت فعله
أريد أن يكون هذا مختلفاً
شيئاً مختلفاً خاص بنا نحن
لابد و أن هذا سيجعل زوجك سعيداً للغاية
من يكترث ؟ - أوه، أرجوكِ لا تسخري مني -
رودي" قانع بحياته، إنه راضٍ للغاية"
وبفضلك ، أصبح لديه الآن إهتمامه الخاص الذي يستهلك معظم وقته
أنتِ تجعلين الأمر يبدو مُتقناً للغايـة ، كما لو أنني خططت له
بالطبع لا
أرجوكِ، لمَ تفعلين هذا ؟
لا أريد العودة إلى الحياة التي كنت أحياها قبلكِ
ماذا عن حياتي يا شارلوت؟ عملي؟
لا أتحمل التفكير في معاناتكِ على تلك الشواطئ في تلك الظروف الجوية القاسية
و الآن ستصبحين حُرة، لتقومين بالعمل الهـام
أبحاثكِ العلمية
أنتِ لا تفهمينني
!لا
إن عرضكِ يجعلني أشعر وكأنني طائر جميل في قفص مُذهب
أحتاج أن أجد سكنًا لهذه الليلة
أتمنى لو قمتِ بإخباري مُسبقاً
لكنت وفّرت أجرة القارب
!ماري .. ماري
فيلم من إخراج "فرانسيس لي"