‫( مَـخْــرَجْ )
‫هناك شيء واحد يجب أن تعرفه ‫إن كنت تريد كسب المال في العمل:
‫لا شيء يتعلق بالحظ
‫المفاوضات هي لعبة ‫عليك أن تعرف خصمك
‫أو تخاطر بفقدان كل شيء
‫إذا كنت لا تكره الخسارة ‫لن تكون ناجحًا أو غنيًا أبدًا
‫لكن يمكن لحدود الأخلاق في بعض ‫الأحيان أن تمتد إلى أقصى حد لها
‫شريكنا (مورغان نوردنسترولا)
‫تجاوز الحد لمرة واحدة أكثر من اللازم ‫لم نعد قادرين على تحمله
‫علينا أن ننظر ‫للربع الثالث
‫قلتُ لك أن تُخلي مكتبك ‫وتسلم مفاتيحك
‫- والدي من بنى هذه الشركة ‫- وأنت كدت أن تهدمها
‫- كل هذا بشأن "سيزر باتنغا"، أنا... ‫- (مورغان)، أليس من الأفضل
‫اخرج من هنا ‫قبل أن أستدعي الحارس
‫(توماس)
‫أنا ... أنا فقط سآخذ ‫صورة عائلتي التي نسيتُها
‫- لا أعتقد أننا يجب أن نضغط عليه ‫- إنه مريض ، أريده أن يخرج من هنا
‫لا اريد ان أرى أبدًا ‫هذا المجنون مرة أخرى
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©
‫بعد 7 سنوات
‫كما قلتُ، ‫لم نعد نستطيع تحمله
‫(مورغان) ورّطنا مع شركة ‫تكنولوجيا المعلومات "كاتيجس"
‫واستخدم أساليب غير مقبولة ‫لإقناع المالك "باتنغا" بالبيع
‫بعد بضعة أيام، وُجد "باتنغا" ميّتًا ‫لقد شنق نفسه
‫كانت تلك مأساة، ولكن كما تبين ‫فإن الصفقة التجارية كانت ناجحة
‫كانت "كاتيجس" أفضل استثمار ‫كنا قد حققناه
‫اليوم، هي واحدة من أكبر شركات ‫تكنولوجيا المعلومات في أوروبا
‫ارتفعت أسهمها عدة مرات ‫مائة بالمائة منذ طرحها للجمهور
‫شركتنا "نوفا للاستثمار" ‫هي شركة رأس مال استثماري
‫نحن نستثمر أموال عملائنا ‫في الشركات التي تُظهر إمكانات
‫ثم نبيع حصتنا بربح
‫كانت الصفقة أن نبيع أسهمنا ‫ونترك "كاتيجس" بعد وقت معين
‫وهذا الوقت هو الآن
‫قريباً، يمكننا أن نضع اجتماع هؤلاء ‫المساهمين والسنة المالية وراءنا
‫وننظر خلفنا لسنة مرحة ومثيرة
‫مثيرة لأننا أدخلنا خدمات جديدة
‫ومرحة ليس لأن الأرباح ‫زادت فحسب، بل التكاليف انخفضت
‫يمكننا الآن أن ننقل ‫انتباهنا إلى...
‫لماذا تبيع شركة "نوفا للاستثمار" أسهمها ‫إذا كان كل شيء يسير على ما يرام؟
‫ربما لأنها ترغب بالبيع ‫لا أشعر أنني مخوّل للإجابة
‫سأحوّل السؤال إلى ‫وكيلهم: (توماس سكيبفولت)
‫شكرًا. نحن لم نخفي أبدًا ‫نيتنا بالخروج من "كاتيجس"
‫- أنا ضد البيع ‫- سترتفع جميع الأسهم بنسبة 30٪
‫رأيي هو أن مجموعة رأس المال العالي ‫بجدول أعمالها وسمعتها
‫غير متوافقة مع أهداف "كاتيجس"
‫لقد بنوا شركتهم من خلال ‫القيام باستثمارات غير أخلاقية
‫يمكنني أن أؤكد لكم أن أهداف ‫واهتمامات مجموعة رأس المال العالي
‫سواءً الأخلاقية والمالية ‫منها، هي نفسها
‫تنص الاتفاقية على أن "نوفا للاستثمار" ‫تحتاج إلى ملكية 60٪ من أجل البيع
‫لديكم فقط 40٪ ‫أطالب بإجراء تصويت
‫أعتقد أنه سيتعين ‫علينا التصويت
‫لكن من أجل القيام بذلك ‫سنحتاج بضع دقائق
‫يتحدث (غابرييل مورك) عن الأخلاق ‫هذا يكفي لأن يجعلك ترغب بالتقيؤ
‫(غابرييل مورك)
‫مفاوض رئيسي يجد دائمًا ‫نقاط ضعف خصومه
‫لم اعرف أن ‫أخلاقك كانت قوية جدًا
‫الأخلاق لها سوق، ألم تعلم؟
‫ما الذي تبتسم لأجله؟
‫لماذا لم تفكر في عرضي ‫بخصوص "كاتيجس"؟
‫- لأننا حصلنا على عرض أفضل ‫- لا تحاول ذلك معي
‫"نوفا للاستثمار" ‫سوف تستثمر في "جي ام للبترول"
‫إذا زادت الملكية السويدية فقد ‫يتوجب عليّ أن أدفع الضرائب. لا اريد ذلك.
‫لهذا نحن هنا ‫تريد 25٪ من حصتي للتصويت
‫ولا أريدك أن تقترب من ‫شركتي النفطية
‫نحن نلغي التصويت ‫لأنه كما اتضح
‫"نوفا للاستثمار" لديها ما يلزم ‫من الأصوات لبيع أسهمها
‫نحن لن نستثمر ‫في "جي ام للبترول"
‫أنت مسؤول عن وضع كل شيء ‫في محله لأجل توقيع يوم الاثنين
‫بالطبع
‫سأراك يوم الاثنين
‫ها هي الشموع
‫أين ستضعهم؟ ‫لا يوجد متسع لهم
‫- هل يمكنك أن تأخذ الهدية؟ ‫- لا
‫- من الأفضل لو تأخذها. أقسمت عليك ‫- لن أفعل ذلك
‫سآخذ الكعكة
‫- عليك أن تعلمها ‫- انظروا إلى الكعكة!
‫عيد ميلاد سعيد يا (إيبا)
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫هل بإمكاني رؤية ذلك؟
‫- حصان ‫- حصانك
‫لم نتمكن من إحضاره ‫لكننا سنذهب إلى الاسطبلات لاحقًا
‫تعرفين أن الخيول ‫تتطلب الكثير من الجهد، أليس كذلك؟
‫- سأساعدك يا ​​حبيبتي ‫- أعتقد أننا يجب أن نغني لـ (إيبا)
‫عيد ميلاد سعيد لك ‫عيد ميلاد سعيد لك
‫لا ، تلك
‫- تلك؟ ‫- نعم ، تلك
‫هلاّ رأينا ما هي؟
‫إنها جميلة جدًا
‫إنه ليس مجرد قلب ‫إنه قلب سحري من الأيام الخوالي
‫هلاّ ارتديناه؟
‫هل تعلمي لماذا هو قلب سحري؟ ‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫إذا كان هناك شيء ما ‫تريدين حقًا أن تعرفيه
‫فقط ارتدي هذا ‫وستعرفين كل شيء
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- لدي قلبٌ سحري
‫كم هو جميل ‫هل أعطاكِ أباكِ ذلك؟
‫توجد هناك بعض التغييرات
‫وصلتنا بعض المعلومات حول ‫شرائكم لأسهم "كاتيجس"
‫قبل سبع سنوات
‫وما عسى نوع المعلومات ‫التي قد تكون
‫حقائق حسّاسة عن مالك سابق ‫ومؤسس "كاتيجس"
‫وشخص متوفى ‫"سيزر باتنغا"
‫سوء سلوك هذه الشركة ‫بالنسبة لاهتمامنا
‫سبب وجيه لهذه التغييرات
‫كما تفهمون، علينا مراجعة ‫هذه التغييرات بخصوصية
‫بالطبع، ولكن نتوقع ‫إجابة قبل المغادرة
‫أيها السادة
‫أريد التحدث إلى (توماس) ‫على انفراد
‫بالطبع
‫- كيف طرحوا هذا الآن؟ ‫- السؤال هو ماذا يعرفون؟
‫اللعنة!
‫- أنا مغادرة الآن ‫- حسنًا
‫(كارين)؟
‫- هل أخبرك (فيلهلم) إلى أين ذهب؟ ‫- إلى "ستراندفيغان"
‫لا (كارل) ولا (لويز) ‫يعرفان عن هذا
‫ناهيك عن المقصورة المخفية
‫- قلتَ أنك أتلفت الشريط ‫- أعلم
‫- لماذا احتفظت به؟ ‫- لم أقصد ذلك قط
‫هل تريد إلقاء نظرة؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫هل ترغب بشراب؟
‫كل شيء سينجح مع "كاتيجس"
‫لا تقلق
‫كنت أنوي التحدث معك ‫عن شيء
‫- حان الوقت لتتولى زمام الأمور ‫- ماذا تقول؟
‫هناك وقت لكل شيء يا (توماس)
‫لكن لماذا؟ أعني لماذا؟
‫- لأنه حان الوقت ‫- "حان الوقت"؟ ماذا تقول؟
‫ليس الأمر ذو شأن كبير
‫ما الذي حلّ بك؟ ‫لا يمكنك مجرد أن تقف وتعتزل
‫والشريط الذي كان يجب ‫عليك التخلص منه
‫هديء من روعك
‫- أريد أن أقضي الوقت مع عائلتي ‫- هذا هراء!
‫- زواجك تجاوز الخلاص ‫- ما تقصد بذلك؟
‫آسف، لم أقصد ذلك ‫بهذه الطريقة
‫بطبيعة الحال، لن أغادر ‫حتى يتم حلّ كل شيء
‫ثق بي
‫لا بد أنكِ زوجة (فيلهلم رامبرج)
‫- مرحبًا. بالمناسبة، أنا (ديانا مالم) ‫- (لويز)
‫هل أكلتِ يا (إيبا)؟
‫أنا آسف يا (لويز)
‫هل تعلم ما إذا كان ‫لدى (رامبرج) أي أعداء؟
‫لا
‫- لا ، لا أعتقد ذلك ‫- فكّر جيدًا
‫في مثل هذه الجرائم، يكون الدافع ‫تسع مرات في غالب الأحيان، عاطفي
‫مثل الكراهية والغيرة ‫أو لمجرد تحقيق مكاسب مالية
‫- أنتَ قابلتَ (رامبرج) الليلة الماضية ‫- نعم
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تحدثنا عن ...
‫... حسنًا ، العمل
‫كان (رامبرج) يخطط للتقاعد
‫كيف شعرت حيال ذلك؟
‫بطبيعة الحال ‫اعتقدت أن الأمر مؤسف
‫لقد كان مرشدي ، وشريكي
‫...وصديقي ‫طيلة الخمسة عشر عامًا الماضية
‫وجدنا عقد اتفاق ‫في خزنة بمنزل (رامبرج)
‫ينص العقد على أنه ‫إذا مات أحد الشركاء، فإن الآخر
‫يمكنه شراء حصة هذا الشريك ‫بمليونين
‫ليس من غير المألوف إبرام عقود ‫من هذا القبيل عندما تكون الشركة جديدة
‫تجعل كل طاقتك تركز على ‫جعل الأعمال التجارية تنمو
‫كما أفهم أن "نوفا للاستثمار" ‫لديها استثمارات بقيمة عشرة مليارات
‫وبحسب العقد فإنه ‫لديك التحكم الكامل بكل هذا
‫إذا كنتُ مشتبهاً به في أي شيء ‫أود أن يُقال لي
‫اقترح أن تتصل بمحاميك
‫هل تقترحين أنني من قتله؟
‫- شركة (فيليب سيدر) للمحاماة ‫- (توماس سكيبفولت) لـ (فيليب سيدر)
‫لحظة من فضلك
‫(توماس)
‫- هل (فيليب سيدر) موجود؟ ‫- لقد عدتُ لتسوية ديون قديمة
‫- من الذي أحادثه؟ ‫- ألم تتعرف على صوتي؟
‫لا. هل يمكنني التحدث مع ‫(فيليب سيدر) من فضلك؟
‫- قد يمثل ذلك مشكلة ‫- هل هذه نكتة بائخة؟ من أنت؟
‫(توماس) ، (توماس) ، (توماس) ‫أولاً "سيزر باتنغا"
‫ثم أنا ، والآن (فيلهلم)
‫لم يكن ذلك ذكيّا جدًا، أليس كذلك؟
‫مرحبا؟
‫- ألا تزال أنت هناك؟ ‫- من هذا؟
‫لقد تابعتك عبر السنين ‫أنت تتحسن. مبهرٌ جدًا
‫كان من الخطأ أخذ اسم عائلتها ‫لقد وجدتَ أنه يبدو أفضل، أنا متأكد
‫لكن يجب أن تعرف أنه ‫لا يمكنك تجاوز نفسك
‫أعرفُ أي نوع من الرجال أنت
‫كما قلتُ، ‫حان الوقت لتسوية الديون القديمة
‫أنا أقف خارج ‫"نوفا للاستثمار"
‫تخبرنا المصادر أن الشرطة اعتقلت ‫شريك (رامبرج) ، (توماس سكيبفولت)
‫ليس لدينا تأكيد ما إذا كان ‫مشتبهًا به في مقتل (رامبرج)
‫هذا سخيف
‫ألا تعتقدي أنك يجب أن ‫تأتي لتبقي معي لبعض الوقت؟
‫- لماذا؟ ‫- يمكنكِ ان تري بنفسك
‫لديك معارف في قسم الشرطة ‫أخبرهم أن هذا خطأ
‫- لقد تحدثت إليهم ‫- و...؟
‫قالوا إنهم لن يفعلوا كل هذا أبدًا ‫لو اعتقدوا أن (توماس) بريء
‫- وماذا قلتَ؟ ‫- لو كنتِ قد استمعتِ لي فقط
‫لقد وجدوا أدلة قاطعة
‫- (آنا)؟ ‫- أريدك أن ترحل الآن
‫أريدكِ أن تعرفي أنني ‫سأكون دائمًا متوجدًا من أجلك أنتِ و(إيبا)
‫دائمًا
‫تم إعادة توجيه موكلي ‫عندما حاول الاتصال بي اليوم
‫تحدث إلى شخص ‫يعتقد موكلي أنه قتل (رامبرج)
‫- تم تهديد موكلي أيضًا ‫- تهديد؟ كيف؟
‫في الأساس ، قال هذا الرجل ‫أن موكلي هو التالي
‫- إلى من تم توجيهك؟ ‫- ادعى أنه (مورغان نوردنسترولا)
‫- لماذا يريد شخص ما أن يدعي ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫لماذا لا يمكن أن يكون هو (نوردنسترولا)؟
‫لأنه مات، لقد قتل نفسه
‫أعتقد أنه يجب عليكم التحقق ‫من هذه المكالمة. هل انتهينا؟
‫وجدنا أن هناك عتلة مفقودة ‫من الأدوات الموجودة في المرآب
‫كانت شبيهة بتلك ‫المستخدمة في القتل
‫أي شيء آخر؟
‫المدعي العام يريد اعتقاله ‫لقتل (فيلهلم رامبرج)
‫ألا يجب عليكم ‫التحقق من المكالمة أولاً؟
‫البصمات على العتلة ‫مطابقة لبصمات موكلك
‫من الممكن أن تكون قد سُرقت ‫ووُضعت في مكان الحادث
‫موكلي بريء. سيجعل من ‫نفسه متاحًا للشرطة
‫نحن نتحدث عن صديقه
‫حان الوقت لمحاكمتك ‫ولديك اتصال من محاميك
‫هنا
‫- مرحباً ، (فيليب) ‫- زوجتك الجميلة تبدو متعَبَة بعض الشيء
‫من كان الرجل ‫الذي فجّرتَ رأسه؟
‫هل توافقها على التدخين؟ ‫أتذكرك كنوع متألق نظيف
‫- ماذا تريد؟ ‫- الرموز السرية للحساب الخارجي
‫- أي حساب خارجي؟ ‫- أنت تعلم
‫الذي لديك به ‫75 مليون على الأقل
‫فتاة ساحرة تلك هي ، (إيبا) ‫إنها متقدمة على عمرها ، ثرثارة جدًا
‫- ذكَرَتْ قلبٌ سحري ‫- أنت مريض
‫ما هو الضمان لي أنك ‫لن تؤذي عائلتي؟
‫ضمان؟ منذ متى تحمل تلك الكلمة ‫أي معنى بالنسبة لك؟
‫الرموز السرية، من فضلك.
‫- أنا لا أحملها معي ‫- لديك ساعة
‫- ثم يَنْفَذْ الضمان ‫- ماذا تقول؟
‫- ساعة واحدة ‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫- لا يوجد أحد هناك ‫- لا بد لي من الاتصال
‫- سنغادر ‫- لا بد لي من الاتصال بزوجتي
‫- هوّن عليك ‫- لا بد لي من الاتصال بزوجتي!
‫ماذا تفعل؟ ‫لا بد لي من الاتصال بزوجتي
‫اسمعني، أنا حقًا يجب ‫أن أتصل بزوجتي
‫هل يمكنك فقط أن تكون هادئًا؟
‫انتظر هنا. انتظر
‫- كم يُسمح لي باستخدام الهاتف؟ ‫- اخرس. حسنًا؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
‫اللعنة!
‫أدخل الرمز السري
‫مهلا!
‫هل لديك هاتف يمكنني استعارته؟ ‫أحتاج هاتف
‫قف! امسكه!
‫أوقف هذا الرجل!
‫- هل سمعتْ؟ ‫- ماذا؟
‫- هرب (توماس سكيبفولت) ‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫ليس خطأي
‫- أين الطفلة اللعينة؟ ‫- تحت الاجراء
‫- ماذا يعني ذلك؟ أين هي؟ ‫- سيكونون هناك قريبًا
‫لا يمكنه إيجاد المكان. ماذا عساه ‫أن يفعل، يتصل برجال الشرطة؟
‫لقد وعدتك بأنني سأعتني بهذا ‫وقد فعلتها من قبل، أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا (أحمد)
‫آسف ، لم أقصد ذلك ‫كنتُ متسرعًا
‫لا أريدك أن تعتقد أنني غير عادل ‫هيّا، اضربني ونكون متعادلين
‫- هذا ليس عمل ‫- اضربني
‫ليس حتى تدفع لي
‫أدفع لك؟
‫فقط احضر الطفلة اللعينة
‫لا أستطيع الغناء بعد الآن ‫أصبح صوتي أجش
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا. هل زوجك هنا؟
‫لقد هرب وكنا نتساءل ‫إذا كان بإمكاننا الدخول؟
‫- هل اتصل بك زوجك؟ ‫- لا
‫- لماذا يهرب؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫- يقول أنه لم يقتل (رامبرج) ‫- بالطبع لم يفعل
‫من تعتقدي أنه قد يساعده؟
‫- هل سيهرب من البلاد؟ ‫- يهرب من البلاد؟
‫ما طول الفترة التي قُلْتِ ‫أنه عرف فيها (فيلهلم)؟
‫لم أقل. 15-16 سنة
‫هل تعرفي إذا ما التقيا قبل ‫أو بعد سجن (توماس)؟
‫لا أعرف
‫اتصلي بي من فضلك ‫إذا اتصل بك
‫تحققت من (نوردنسترولا)
‫تبين أن والدته ‫تعرّفت على الجثة
‫- لماذا يدّعي (سكيبفولت) أنه حيّ؟ ‫- انه يكذب. أعرف هذا النوع
‫الأمر دائمًا يتعلق بالمال ‫علينا أن نتعمق أكثر في تعاملاته
‫- (آنا) ‫- لماذا لا تجيبين؟
‫- قابليني في الشارع مع (إيبا) ‫- ماذا تفعل؟
‫- فقط افعلي ما أقول! ‫- لماذا هربت؟
‫فقط افعلي ما أقول لك! ‫قابليني في الشارع!
‫لقد نسيتُ "قلبي السحري"!
‫(آنا)!
‫- نعم؟ ‫- خذي سيارتكِ إلى المكتب. الآن!
‫حسنًا
‫(فابيان فون كليركينج) ‫أين أنت؟ ماذا يحدث؟
‫أنا على متن القارب ‫اسمع، هل يمكنك مساعدتي؟
‫- (فابيان)؟ ‫- نعم بالطبع. بماذا؟
‫(آنا) و(إيبا) في طريقهما ‫هل يمكنك الاعتناء بهم؟
‫رجلٌ يُسمى (بريبين سميد)
‫دنمركي يسمى (بريبين سميد)
‫سيكون هناك خلال ثلاث ساعات ‫ليتولى رعاية عائلتي حتى ينتهي هذا
‫أخبرني (فيليب) عن ذلك ‫الاتصال الخاطئ. هل هذا صحيح؟
‫بالطبع! اسمع، الشيء الوحيد ‫المهم هو أن تعتني بهم
‫أعدك. مهلاً...
‫- هل تريد مني التحقق من ذلك لك؟ ‫- سأكون ممتنًا لو استطعت
‫- اعتن بنفسك ‫- (فابيان)؟ شكرًا
‫ليس هناك أى مشكلة
‫هربت العائلة ‫أنا فقط لا أفهم ذلك، يا (توماس)
‫تبدو كالجحيم
‫أنت رمادي
‫- كيف حالهم؟ ‫- انهم بخير
‫شكرًا للمساعدة ‫أنا حقًا أحتاجها الآن
‫أنت تعلم أن ذلك سيكلفك ‫مليون في الأسبوع
‫- هل لديك هذا النوع من المال؟ ‫- نعم. سوف تضطر (آنا) لاحضاره لك
‫- عظيم ‫- لكنها لا تعرف مكانه
‫لقد كتبتُ اسم ‫وعنوان البنك هنا
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف. ماذا يمكنني أن أفعل؟ سوف ‫اذهب إلى الشرطة، واشرح كل شيء
‫- هل تريدني أن آخذك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- هل تريدني أن أقودك؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- الشرطة لا تصدقك؟ ‫- ليس بعد
‫لن يصدقوك أبدًا ‫لن يبحثوا عن (مورغان)، لقد مات
‫يعتقدون أنك قتلت شريكك ‫الا تفهم؟
‫ستجلس هناك وتنتظر فحسب ‫إلى أن تجد الشرطة شيئًا
‫سيكلفك ذلك مليون كل أسبوع ‫إلى متى؟ اسبوع واحد؟ اثنين، ثلاثة؟
‫- لقد ضربتَ ضابط شرطة ‫- أدرك ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- دعني أعتني بالأمر ‫- ماذا ستفعل؟
‫- هل لديك أية أدلة؟ ‫- أنا لا أعرف حتى ما الذي يحدث
‫- هل تصرف أحد بشكل مريب؟ ‫- نعم
‫لدينا صفقة مع بعض ‫الناس من "بيلاروسيا"
‫اتجهتُ جنوبًا. لا اعرف ماذا ‫حدث، لكن كان هناك شخص ما وراءنا
‫لا يزالون في المدينة، ويقيمون ‫في مكان يسمى فندق "سكانديك بارك"
‫هل ستُبقي على هذه؟
‫- هل لديك مكان للنوم؟ ‫- نعم
‫- لا أقصد بيتك الصيفي ‫- لدي مكان آخر
‫هوّنها عليك واسترخ
‫- سوف اتصل بك، غدًا. ‫- حسنًا.
‫الدنماركيون
‫أعرف سويديًا عمل ‫مع هؤلاء الدنماركيين من قبل
‫هو يعمل معهم الآن ‫إنه بجانب المنزل
‫حسنًا
‫هو مدين لي ‫لقد أنقذت حياته في السجن
‫أحتاج أن أطلب منك خدمة ‫ولن يعجبك ذلك
‫هناك بند في العقد ينص على
‫أنه إذا مات أحد الشريكين ‫يمكن للمستثمرين سحب أموالهم
‫- مكتب المحاماة لدينا انسحب ‫- كان لديهم سبب وجيه لذلك
‫- نحن بحاجة إلى شخص للمشورة القانونية ‫- لا أعتقد أن أي شخص سيفعل ذلك
‫هناك شخص واحد
‫لا
‫إذا كنت قد شاهدت ‫والدك يكون ذلك المنحط...
‫... ذلك المهان ‫لقد أخذ (غابرييل) كل شيء
‫اعلم ، اعلم
‫لا نريد أي شيء يتعلق به
‫أراد (غابرييل مورك) شراء حصتنا ‫في "كاتيجس". سوف نسمح له
‫سيساعدنا في شراء حصتنا ‫لن يكون لدينا مزيد من التعاملات
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمّا تطلبه مني؟
‫أعتقد أنه لدي
‫لن أطلب منك لو لم تكن الشخص ‫الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
‫- متى تريدني أن أتحدث معه؟ ‫- الآن. اليوم، إن أمكن
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫شكرًا. لن أنسى هذا
‫- تفحصت إعادة التوجيه ذاك ‫- حسنًا؟
‫كان لدى شركة المحاماة موظفة مؤقتة ‫من وكالة مؤقتة في ذلك اليوم
‫دفع لها رجل يدعى (أحمد عالم) ‫لإعادة توجيهك إلى الشخص الخطأ
‫هل تريد مني التحقق منه؟
‫لم يعثر الفنيون على أي أشرطة ‫للكاميرا. هل رأيتِ أي شيء؟
‫هل تعرفي رجلاً ‫اسمه (مورغان نوردنسترولا)؟
‫امتلكت عائلته شركة "نوفا للاستثمار" ‫قبل أن يشتريها (فيلهلم) و(توماس)
‫واشتروا جميع أسهمه؟
‫كان ذلك في نفس الوقت ‫الذي كانت فيه قضية "سيزر باتنغا"
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫ماذا تفعل؟ لماذا لم تتصل؟
‫ألا تدرك كم أنا قلقة؟ ‫لماذا لا تسلّم نفسك؟
‫ومن أين أتى المال ‫في صندوق الودائع الآمن؟
‫ألا يمكنك الرد علي وحسب! قالوا أنك ‫كنت قد قضيت وقتًا في السجن. هل حصل؟
‫- هل تريدين أن أجيب على كل ذلك؟ ‫- لهذا أنا أقف هنا
‫من أين يجب أن أبدأ؟ لم يحصل أبدًا ‫أن كنت في السجن. من قال هذا؟
‫- كنتُ في دار للأحداث لمدة شهر ‫- هل كان هذا حيث التقيتما؟ من هو؟
‫- تجلب هؤلاء الأشخاص إلى منزلنا ‫- إنه ابن عمي (بريبين)
‫لماذا لم تخبرني ‫أن لديك ابن عم
‫قرأتُ أن والدك لم يمت
‫ماذا بشأن ذلك؟ لقد أخبرتني أنه ‫مات، مات عندما كنتَ صغيرًا
‫لقد قلتَ الكثير من الأشياء ‫ويبدو أن أيّا منها غير صحيح
‫لديكِ أبٌ عظيم ‫لدي أبٌ أفضّل رؤيته ميتًا
‫هذا هو الاختلاف الكبير
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫لأنه صعب
‫لكن هذه أنا، (توماس)
‫هذه أنا
‫أنا آسف
‫سأتحدث إلى رجل يعرف أين ‫(مورغان). ثم سأذهب إلى الشرطة
‫- حقًا؟ ‫- أعدك
‫هل تعرف رجلا في "ستوكهولم" ‫اسمه (أحمد عالم)؟
‫لا. لماذا؟
‫- أعتقد أنه يعرف مكان (مورغان) ‫- حسنًا
‫وأنت ستسلّم ‫(مورغان) للشرطة؟
‫- نعم، بالطبع. لماذا؟ ‫- لقد مات بالفعل
‫ليس عليك أن تفعل ذلك بنفسك
‫هل تحدثت مع الروس؟
‫كانوا قد سجّلوا الخروج بالفعل
‫أحاول معرفة أين يعيشون ‫سأتحقق من (أحمد) لاحقًا
‫- سوف اتصل بك. حسنًا؟ ‫- بلى
‫ماذا تفعل؟
‫اعتقد أنني سأحملها ‫إلى غرفة نومها
‫بدأت الشرطة تحقيقًا ‫عن (رامبرج) و (سكيبفولت)
‫يعود إلى عندما اشتروا "نوفا" ‫من عائلة (نوردنسترولا)
‫- لديك رسالة جديدة ‫- تحققت من (أحمد عالم)
‫إنه يمتلك مطعمًا في "سولينتونا" ‫يُسمى "أبتيتكونغن". اتّصِلْ بي
‫"أبتيتكونغن"
‫- أريد التحدث إلى (أحمد) ‫- إنه في الخلف هناك
‫شكرًا
‫مرحبًا؟
‫- من أنت؟ ‫- هل انت (أحمد عالم)؟
‫ماذا تريد؟
‫لدي عرض عمل لك
‫إذا تمكنّا من التوصل إلى اتفاق ‫فهذه لك. وأكثر من ذلك
‫- ما هو العرض؟ ‫- كم عرض عليك (مورغان)؟
‫لم يدفع لك بعد، أليس كذلك؟
‫لم يكن موثوقًا به أبدًا ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل
‫- إنه مزاجي قليلاً ‫- ماذا تريد من (مورغان)؟
‫هذه 50 ألف. ستحصل على 450 ‫ألف إذا أخبرتني أين (مورغان)
‫هل المال معك؟
‫- هل لدينا اتفاق؟ ‫- متى أحصل عليه؟
‫- عندما تريني أين (مورغان) ‫- حسنًا
‫ادخل هنا
‫- كم من المال قلت؟ ‫- هذا، بالإضافة إلى 450 ألف
‫- لكنك تريدني أن أبيع (مورغان)؟ ‫- على الأقل سأدفع لك
‫انت محق في ذلك
‫إنه مزاجي بعض الشيء، وليس ‫موثوقًا عندما يتعلق الأمر بالعمل
‫- 450 ألف ‫- صحيح
‫أنت تعلم، سوف يذبحني ‫(مورغان) إذا اكتشف ذلك
‫450 ألف
‫450 ألف فخمة
‫450 ألف قليلة
‫- كم تريد؟ ‫- كم تعتقد أن حياتي تستحق؟
‫مليون
‫مليون... ‫ماذا أفعل بمليون؟
‫- افتح كشك كباب في بغداد؟ ‫- اثنان. هل تريد اثنين؟
‫ما فائدة المال لي ‫اذا أنا ميّت؟
‫هل تريد القيام بالعمل أم لا؟
‫"القيام بالعمل..."
‫ألم يكن من المفترض أن نغادر ‫هذا الصباح؟
‫لا يمكنني تحمل البقاء هنا ‫اطول بكثير
‫أنا قلقة عليك
‫وأنا أيضًا
‫لا يمكننا المغادرة ‫إذا لم يكن بحوزتنا المال
‫جاءت الشرطة إلى "ستراندفيغان"
‫سألوا عنك
‫أنا ميّت، يا (لويز)
‫إنهم يبحثون عن ‫شريط فيديو
‫أي شريط؟
‫وجدوا كاميرا الفيديو القديمة خاصتك ‫لكنها بدت في غير محلها
‫أريدكِ أن تجدي ‫شريط الفيديو هذا
‫لماذا؟
‫لأنه ملكي
‫ماذا يوجد على شريط الفيديو؟
‫انها...
‫...حياتي
‫... روحي واسمي
‫... فشلي
‫إذًا ... هل كل شيء بخير؟
‫1500 كجم من الضغط
‫عذرًا
‫كم تريد؟
‫تعتقد أن الناس سيفعلون أي شيء ‫مقابل المال. لكنك مخطيء
‫المال لا شيء ‫عندما تتألم بشدة حقًا
‫عليك أن تجد المكان ‫الذي يؤلم أكثر
‫لم تكن لتأتي إليّ ‫إلا إذا كان لديك 450 ألف نقدًا
‫اريد هذا المال
‫إنه على متن قارب في "ناكا ستراند"
‫إسمه "أيام المجد" وفي ‫الحمام توجد حاوية إسعافات أولية
‫تعال معي
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- انا ذاهب الى الحمام
‫- نعم؟ ‫- هناك شخص ما في المنزل
‫أحد رجالك يعمل لصالح (مورغان) ‫تفقّد (إيبا)
‫اخرس! افعل ما أقوله لك، تفقّد ‫(إيبا). رأيتُ صورًا لها وهي نائمة
‫سأعاود الاتصال بك
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- هل حدث شيء؟
‫ابقى هنا
‫حسنًا، ما الذي يحدث؟ ‫كيف هي (إيبا)؟
‫- انها بخير. رأيتَ الصور؟ ‫- نعم
‫قام شخص ما بتصويرها ‫بهاتف محمول بينما كانت نائمة
‫- سأكتشف من هو ‫- اخرس. ما الذي أدفع لأجله؟
‫هوّن عليك ‫سوف أعرف من هو
‫(مورغان)... يعيش في (بيلاروسيا) ‫وله علاقات مع العصابة
‫حسنًا
‫اريد ان اعرف كل شيء عنه ‫هل تفهم؟ كل شيء
‫اجمعوا السويديين ‫في غرفة المعيشة على الفور
‫- نعم؟ ‫- بمن تتصل؟
‫بمن تتصل؟
‫أغلقوا على أنفسكم ‫في الحمام حالاً
‫الفتاة في غرفة النوم ‫انطلقوا
‫- أين هم؟ ‫- في الحمام
‫"مكتب (فابيان فون كليركينغ)"
‫لا يمكن للمساهمين بيع ‫أسهمهم في "نوفا للاستثمار"
‫- لا أستطيع منعهم ‫- يمكن لمحاميّك
‫هذا هو الشرط الوحيد الذي نضعه ‫على استحواذ "كاتيجس" خاصتك
‫لم اعتقد أبدًا أنني سأعمل ‫مع (فون كليركينغ) مرة أخرى
‫الصفقة صالحة فقط ‫لحين إثبات براءة (توماس)
‫- إذا كان بريئًا ‫- إنه بريء
‫إذًا، أنت تثق به؟ وتتوقع مني ‫أن آخذ بحكم (فون كليركينغ)
‫كضماني الوحيد ‫بأن (سكيبفولت) بريء؟
‫سأخسر الكثير ‫إذا كنتَ مخطئًا
‫إذا كنتُ على حق ستجني ‫الكثير من المال
‫سمعتي على المحك هنا
‫سمعة؟
‫إذا لم يكن لديك شيء آخر أخشى ‫أنه لا بد لي من رفض عرضك
‫لقد ساعدتُ والدك عندما كان ‫في أحلك أوقاته، لكنه خانني
‫لكنك لن تخون أحدًا ‫يعجبني ذلك
‫ما أطلبه هو، لماذا تقوم ‫بجهدٍ كهذا من أجل (توماس)؟
‫- هذا عملي ‫- أنت تضيّع موهبتك
‫لن يعمل احد أبدًا ‫مع (توماس) مرة أخرى
‫أنت مخطيء ‫أنا سأعمل معه
‫ماذا تقول ‫لو عرضت عليك عملاً جيدًا جدًا؟
‫أعتقد أنك تستطيع أن ‫تجد الباب لوحدك
‫سأخبر محامييّ ‫ليبدأوا صباح الغد
‫وجد فنيوا المختبر هذا ‫على إحدى الجثث بالخارج
‫- (مورغان نوردنسترولا) ‫- يبدو الأمر كذلك
‫مرحبًا (آنا)، هذا أنا ‫اتصلي بي على هذا الرقم، إنه جديد
‫في أقرب وقت ممكن ‫سلام يا عزيزتي
‫- اللعنة، لقد أخفتني ‫- اين كنت؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- اين كنت؟
‫- كان علي أن أدير مهمة ‫- أي نوع من المهمات؟
‫هل كل شي على ما يرام؟
‫عرفوا أن لدينا شخصٌ ما داخلهم ‫هربت الزوجة والابنة
‫كيف بحق الجحيم حصل ذلك؟!
‫لا علم لي
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫- فقط بعض الاشياء ‫- أرني
‫أرني ماذا يوجد في الحقيبة
‫أرني ماذا يوجد في الحقيبة!
‫لدي (توماس) في القبو ‫دعني أجري مكالمة
‫سأجعله يخبرك ‫ما تريد ان تعرف. حسنًا؟
‫- استخدم مكبر صوت الهاتف ‫- حسنًا
‫- (آنا)؟ ‫- صفر؟
‫تبحث عن الصفر، أليس كذلك؟ ‫أنت خنزير سمين
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- وماذا عن (إيبا)؟ ‫- انها نائمة
‫- عليكِ الخروج من هنا، أتفهمين؟ ‫- نعم
‫لقد تحدثت إلى أصدقائي ‫في "ماربيا"
‫يمكنكِ البقاء معهم حتى ينتهي هذا ‫ستغادر الطائرة غدًا
‫- لا بد لي من التحدث مع (توماس) أولاً ‫- أعرف ما حدث في منزلك
‫عثرت الشرطة على رجال ميتين هناك ‫عليكِ أن تفكّري في (إيبا)
‫- انسي (توماس) ‫- يجب أن أتحدث معه يا أبي
‫- أنتِ عمياء. أنتِ لا تعرفينه ‫- أوه، لكنك تفعل؟
‫رأيي في (توماس) ‫لا يهم بعد الآن
‫شخصية (مورغان) تلك على ما يبدو ‫لا تزال على قيد الحياة وهو مجنون
‫يجب أن تدركي ‫أن (توماس) فعل شيئًا
‫حان الوقت لتقرري ‫من يهمك حقًا
‫يا إلهي...
‫أنا آسفة. آسفة جدًا...
‫هذا (فابيان فون كليركينغ) ‫لا أستطيع ...
‫هذا أمر محكمة ‫أنا هنا لتفتيش المبنى
‫- أنا الشخص المسؤول. أيمكنني المساعدة؟ ‫- كل هذا يتوقف على...
‫هل يمكن أن تخبرنا عن موقع ‫ "سيزر باتنغا" في "كاتيجيس"
‫قبل أن تشتري "نوفا للاستثمار" ‫الشركة. هل تعرف عنه؟
‫ليس حقيقةً. أنا أعرف فقط أنه ‫قتل نفسه... منذ وقت طويل جدًا
‫لقد أخرجنا الموظفين ‫- عليك المغادرة
‫هذا أنا فحسب ‫هل يمكنك الاتصال بي على الفور؟ شكرًا.
‫- حسنًا، كيف سارت الأمور؟ ‫- جيدًا، أنا فقط بحاجة إلى بعض التوقيعات.
‫حسنًا
‫شكرًا جزيلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- لا بأس
‫- عثر (بريبين) على (مورغان) ‫- ماذا؟
‫وجد (بريبين) (مورغان) ‫يبدو أنه كان يعيش في "بيلاروسيا"
‫- إذًا، اذهب إلى الشرطة وحسب ‫- سوف أذهب
‫عليّ أن أجد (آنا) أولاً
‫إنها لا تجيب
‫جاءت الشرطة إلى المكتب ‫الضابط (مالم)
‫كانوا يسألون ‫حول (سيزر باتنغا)
‫ثم قاموا بتفتيش ملفاتنا ‫القديمة والمستندات
‫هل تعرف ‫ما كانوا يبحثون عنه؟
‫نعم
‫شيء نسيتُه
‫هاك. هل يمكنني استعارة سترة؟
‫بالتأكيد
‫ماذا يوجد في هذا الشريط ‫على أي حال؟
‫- اللعنة، لقد أخفتني يا (لويز) ‫- الكل حريص على العثور عليه
‫- هل انتِ ذاهبة الى مكان ما؟ ‫- هل تستطيع تشغيل الشريط؟
‫- أنتِ لا تريدين رؤيته ‫- رجاءً، شغّل الشريط
‫إذا شغّلته...
‫- أنتِ و(مورغان) ‫- أريد أن أراه
‫(سيزر باتنغا)
‫ذلك (مورغان)
‫- أطفئه ‫- إنه مريض يا (لويز). فقط انظري إليه
‫- قلتُ، أطفئه ‫- انظري إليه!
‫لقد صوّر نفسه، إنه مختل عقليًا ‫انظري إليه!
‫- أخبرتك أن تطفئه! ‫- أنا آسف
‫(لويز)، أحتاج الشريط ، إنه الشيء ‫الوحيد الذي يمكن أن يبرئني. تفهمين؟
‫(لويز)
‫أريد الشريط ، يا (لويز)
‫هل تعلمي أن (مورغان) ‫هدد بقتل عائلتي؟
‫(آنا) و(إيبا)
‫إنه متزوج ‫ولديه أطفال في "بيلاروسيا"
‫أنا آسف، لكن هذا صحيح
‫أنتِ لستِ جزءًا من ‫خططه المستقبلية
‫أنتِ مجرد أداة، مثلي تمامًا
‫وعندما ينتهى مني ‫انتِ التالية
‫أنا آسف يا (لويز)
‫ساعديني. رجاءً، ساعديني ‫أعطني الشريط
‫زوجي لديه حساب مصرفي ‫بـ 100 مليون
‫لكن لا يمكنني الوصول إليه
‫لا أستطيع أن أتخيل أنك لا تملك ‫حساب خارجي
‫- اعطني المال ‫- إذا أعطيتيني الشريط
‫ألا تعتقد أن الضباط في الطابق السفلي ‫قد سمعوا الطلقات؟
‫اعطني المال
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ركض بهذا الاتجاه، نحو المطبخ
‫استغرق ذلك دهرًا
‫(آنا)
‫- (آنا)؟ ‫- أين أنت؟
‫- أنا مع (فابيان). أين أنتِ؟ ‫- البيت الريفي
‫رتّب أبي لنا أن نبقى في إسبانيا ‫أنا ذاهبة إلى هناك غدًا مع (إيبا)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا فقط أحاول حل هذا
‫- هل خدعتَ (مورغان)؟ ‫- ماذا قلتِ؟
‫هل خدعتَ (مورغان)؟
‫- ماذا تسألين؟ ‫- اعتقدتُ أن (مورغان) مات
‫- أنا أيضًا. ماذا تسألين؟ ‫- لماذا ظهر الآن؟
‫لا أعرف. ماذا تريدينني ان أقول؟ ‫أنا لا أعرف
‫أنا لستُ المختل عقليًا هنا
‫- تم إطلاق النار على (بريبين) ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن (بريبين) مات. أنا آسفة ‫لقد حدث الكثير
‫- لم يكن لدينا وقت للحديث ‫- أين أنتِ؟
‫- البيت الريفي ‫- هل (إيبا) هناك؟
‫لا ، إنها مع أبي ‫إنها نائمة هناك
‫أنتِ لستِ وحدك هناك ‫أليس كذلك؟
‫(آنا)؟ (آنا)!
‫(آنا)؟
‫أحضر الرموز السرية ‫إلى "هارتونا"
‫هل أحضرتَ حقيبة أدوات الحمام؟
‫- نعم ‫- أخرجها
‫- إنها في الخلف ‫- افتحها
‫- ماذا؟ ‫- افتحها
‫اسمعني...
‫(لويز) لديها شريط فيديو ‫أحتاجك للحصول عليه
‫(لويز)؟
‫كانت متورطة ‫بمقتل (فيلهلم)
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫فقط احصل على الشريط
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (توماس) ‫لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى
‫أحتاج هذا الشريط
‫- لا أستطيع فعل أي شيء غير قانوني ‫- احصل على الشريط اللعين!
‫احصل عليه!
‫هيّا، أنا في عجلة من أمري ‫هيّا!
‫أين الشريط؟
‫أعطني الشريط!
‫أين هو يا (لويز)؟
‫أحتاج إلى سيارة اسعاف في ‫25 "ستراندفيغان". امرأة قطعت ذراعيها
‫إنها تنزف في كل المكان
‫نعم
‫انتظر. دعني فقط...
‫لا ، كلتا الذراعين
‫ماذا...؟
‫(آنا) ، ابقِ هادئة ‫أانا هنا الان
‫هوّني عليكِ
‫أنا سأنزلك
‫حان الوقت يا (توماس) ‫وقت تسوية الديون القديمة. حسنًا؟
‫رقم حسابك؟
‫دع (آنا) تذهب أولاً
‫- ليس لديك رأي هنا! ‫- انتظر!
‫حسنًا
‫35-26-03-10 ...
‫... 30-45
‫رمز الدخول؟
‫26-24-58-26 ...
‫... 39-65
‫- الاخير؟ ‫- دع (آنا) تذهب أولاً
‫فقط اختر ‫زوجتك أم المال؟
‫- سوف تقتلنا عندما تحصل عليه ‫- سأتركها تذهب
‫أنت لا تزال كما أنت. تحب المال ‫أكثر مما تحب زوجتك. ابن حرام!
‫- أنا لا أثق بك. ما هو الضمان لي؟ ‫- ها هو
‫25-11-25-86 ...
‫... 11-25-86 ...
‫... 11-45
‫(مورغان)
‫(مورغان)؟
‫اسمعني يا (مورغان)
‫(مورغان)
‫لا!
‫(آنا)!
‫تعالي، يا (آنا)
‫تعالي، يا (آنا)!
‫هل اعتقدتَ فعلاً ‫أنه يمكنك هزيمتي؟
‫أنت لعنة...
‫أنا آسف
‫أحضرتُ ملابسك ‫و هذه
‫من الذي في الانعكاس؟
‫من ذاك؟
‫هل قمتَ بعمل أي نسخ؟
‫لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لن أجرؤ
‫لا أحد يخيفني مثلك
‫لم تكن هناك أزمة قط ‫المالية صلبة، والمُلاّك مسرورين
‫اعترفت (لويز) زوجة (فيلهلم) ‫بالتواطؤ في قتل زوجها
‫هذا يبريء موكلي ‫من كل هذه الاتهامات الرهيبة
‫لقد تساءلت عما إذا كان (فيلهلم) ‫قد رأى الشريط كله
‫وما إذا كان يحتفظ بذلك ‫لحين تحين الفرصة
‫شيء واحد مؤكد ‫أنه كان يعرف نقطة ضعفي
‫لكن نقاط الضعف تلك ‫كل شخص لديه واحدة منها
‫كل ما عليك فعله ‫هو العثور عليها
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©