‫‫"لطالما أخبرني الفتيان‬
‫‫أن كل فتحة لهم غنيمة‬
‫‫لكن فتحة واحدة فقط‬
‫‫ستكون لي غنيمة‬
‫‫أريدك أمامي هناك‬
‫‫ترقد عارياً‬
‫‫تدرك جهلك‬
‫‫أنت شيء أريد أكله‬
‫‫لكنك أخبرتني أن اللحم شهواني‬
‫‫ورخيص‬
‫‫اعذرني فأنت رخيص وعنيف‬
‫‫وشيء أريد أكله‬
‫‫طهّرني‬
‫‫حمّمني‬
‫‫متى كانت آخر مرة أوصلتك إلى حافة الهاوية‬
‫‫راقداً إلى جوارك يا فسقنا الوحيد‬
‫‫عطشان وسط بحر من المياه عاجز عن الشرب‬
‫‫دعني أصل إلى هناك‬
‫‫دعني أصل إلى هناك، دعني، ‬
‫‫دعني أصل إلى هناك‬
‫‫طهّرني‬
‫‫دعني أصل إلى هناك‬
‫‫طهّرني"‬
‫‫"صوت الميتال"‬
‫‫"لولو"!‬
‫‫"لو"؟‬
‫‫توقّف.‬
‫‫"لو"، إنه وقت الاستيقاظ.‬
‫‫وقت الاستيقاظ.‬
‫‫- نعم. ‫- هيا.‬
‫‫مهلاً، هيا. توقفي عن ذلك.‬
‫‫يجب أن نتحرك على الفور إلى "غريزل".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أحضرت لك بعض العصير.‬
‫‫ستكرهينه بشدة، لكنه صحي.‬
‫‫أتريدين بعضه؟ ما كنت لأوصي بذلك.‬
‫‫إنه مقزز.‬
‫‫حسناً يا "بوبس".‬
‫‫أوان الرقص.‬
‫‫"(هوليوود هيتس)"‬
‫‫مرحى!‬
‫‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫‫- كلا؟ حقاً؟ لا بأس. ‫- كلا.‬
‫‫"وسأفعل أي شيء من أجل الحب‬
‫‫لكنه لن يفعل ذلك..."‬
‫‫ما هو الشيء الذي لن يفعله في تلك الأغنية؟‬
‫‫- ماذا تبقى له ولن يفعله؟ ‫- الجنس الشرجي.‬
‫‫"كلا، لكنني لن أفعل ذلك ‫لن يفعل ذلك"‬
‫‫كنت أتخيل أن "جيف غولدبلوم" هو أبي.‬
‫‫رأيته في "ذا فلاي" وقلت، ‫"لا بد أن أبي كان يبدو هكذا."‬
‫‫كما أن هذا يفسّر الكثير ‫لأن الرجل غريب الأطوار.‬
‫‫- لكنه يشبهني. ‫- هذا صحيح. نعم.‬
‫‫- نعم! ‫- أنت تشبه "جيف غولدبلوم".‬
‫‫لماذا استخدام عود الأسنان ‫في مكان عام مقبول، على عكس الخيط؟‬
‫‫هل سبق وجرّبت ذلك؟‬
‫‫- الخيط في مكان عام؟ ‫- في مكان عام.‬
‫‫- كلا. ‫- تكونين جالسة إلى طاولة طعام...‬
‫‫كنت أتخيل جنازتي كثيراً في طفولتي.‬
‫‫- في المدرسة، في صف الرياضيات. ‫- رائع.‬
‫‫كان يراودني حلم يقظة عن جنازتي، ‫ومن ثم أبكي على حالي.‬
‫‫نعم، أظن أنني سأجعلهم يحرقون جثتي. ‫ماذا عنك؟‬
‫‫حرق جثتي أو تركها لتأكلها الطيور، أتفهمين؟‬
‫‫يمكنك الآن أن تخلط الرماد بحبر رسم الوشوم.‬
‫‫وجهي على ظهرك حيث يوجد المهرج.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- نعم.‬
‫‫"وجه مهرج مخيف‬
‫‫وجه مهرج مخيف"‬
‫‫لسنا مضطرين لعرضها كلها.‬
‫‫لكن علينا أن نملأ بها المكان.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تريدين عرض قطع مختلفة؟‬
‫‫هذا الوجه سيبيعها.‬
‫‫حسناً، هذه القطعة سعرها أعلى ‫بـ50 دولاراً لأن...‬
‫‫- عمل فني أصلي. ‫- سأبصق عليه.‬
‫‫- 50 دولاراً. ‫- حسناً، 100 دولار.‬
‫‫بل 10 آلاف دولار.‬
‫‫هل فحصتم صوت الآلات؟‬
‫‫- هل فعلت؟ ‫- ليس بعد.‬
‫‫- هل سنبدأ في الـ5؟ ‫- هل فحصت "مارغريت" صوت الآلات بعد؟‬
‫‫هل فحصت صوت الآلات بعد؟‬
‫‫كلا، لا أرغب في ذلك.‬
‫‫مرعوبة.‬
‫‫نصف آلاتي معطوبة.‬
‫‫أظننا فعلنا. نعم.‬
‫‫نعم، في "نيويورك".‬
‫‫على الأرجح قوة حاسة السمع لديه 2 على 10.‬
‫‫لا يمكنه... يجد صعوبة حتى في التواصل معي.‬
‫‫هل...‬
‫‫أيجب أن أعرض نفسي على طبيب؟‬
‫‫يمكنه أن يراك الآن.‬
‫‫- يمكنه أن يراك الآن. ‫- ماذا...‬
‫‫- الآن؟ ‫- نعم. أنا...‬
‫‫أين الـ...‬
‫‫مرحباً يا "لولو". أنا آسف، ‫اضطررت للمغادرة سريعاً.‬
‫‫لديّ أمر عاجل أسوّيه، اتفقنا؟‬
‫‫لا داعي للقلق.‬
‫‫سيد "ستون"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا عن مستوى الصوت ذلك؟‬
‫‫هل مستوى الصوت مرتفع كفاية؟‬
‫‫- جيد. هل يمكنك سماعي؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫- هل يمكنك سماعي جيداً؟ أي مستوى الصوت؟ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأقول هذه الكلمات، ‬
‫‫أريدك أن تكررها ورائي.‬
‫‫سأبدأ بأذنك اليمنى فحسب. اتفقنا؟‬
‫‫"باس".‬
‫‫"باص".‬
‫‫ماس.‬
‫‫"سيارة".‬
‫‫سيجارة.‬
‫‫"مكنسة".‬
‫‫مزعج.‬
‫‫"بحث".‬
‫‫حلق.‬
‫‫- "حفرة". ‫- حمرة.‬
‫‫"حديث".‬
‫‫"خاتم".‬
‫‫مكنسة.‬
‫‫"جرثومة".‬
‫‫"حياة".‬
‫‫"فريق".‬
‫‫"غطاء".‬
‫‫هذا رسمك البياني يا "روبن".‬
‫‫بحسب مستوى الصوت الذي يمكنك سماعه، ‬
‫‫كان في أذنك اليمنى 28 بالمئة، ‬
‫‫- وعلى أذنك اليسرى، كان 24 بالمئة. ‫- ماذا كان؟‬
‫‫- في الأذن اليسرى، حققت 24 بالمئة. ‫- حسناً.‬
‫‫مهما رفعت صوت الاختبار، ‬
‫‫وكان بوسعي جعله يتجاوز الحد الأقصى، ‬
‫‫ولكن كانت 70 إلى 80 بالمئة ‫من الكلمات التي قلتها ستفوتك مع ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ذلك ليس جيداً.‬
‫‫نعم، أفهم ذلك. إذاً، ماذا...‬
‫‫ماذا عسانا أن نفعل حيال ذلك؟ كيف أستعيده؟‬
‫‫لا بد أن تفهم أمراً ما هنا.‬
‫‫سواء كان ذلك مرتبطاً بتعرّضك للضوضاء‬
‫‫أو كانت مشكلة تتعلق بالمناعة الذاتية‬
‫‫فالأمر لا يهم حقاً.‬
‫‫أفهم أنني أعاني من مشكلة.‬
‫‫أسألك عما يسعني فعله لحلها.‬
‫‫ما يسعك فعله في البداية‬
‫‫هو الامتناع عن التعرّض للأصوات المرتفعة.‬
‫‫ومن ثم يمكننا إجراء بعض الفحوصات ‫لنحدد على وجه الدقة‬
‫‫ماذا أصاب أذنيك.‬
‫‫إن فعلنا ذلك، ‫يمكننا استئناف حديثنا بعد ذلك.‬
‫‫ماذا يمكنك؟‬
‫‫توجد زرعات يمكنها تجاوز قوقعة الأذن.‬
‫‫- قلت زرعات؟ ‫- نعم.‬
‫‫هل تفلح تلك؟‬
‫‫بالنسبة إلى الأشخاص الذي يعانون من فقدان ‫حاد للسمع، أو صمم تام، نعم، إنها تفلح.‬
‫‫إذاً دعنا نفعل ذلك.‬
‫‫الأمر ليس بذلك البساطة.‬
‫‫إنها عملية معقدة جداً ومكلفة جداً.‬
‫‫كم التكلفة؟‬
‫‫يمكن أن تتراوح ما بين 40 إلى 80 ألف دولار، ‫حسب الحالة.‬
‫‫ولا يغطيها التأمين الصحي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫و...‬
‫‫متى يمكنك القيام بذلك؟ ‫هل هي متوفرة لديك الآن؟‬
‫‫سيد "ستون"، سمعك يتدهور بسرعة.‬
‫‫هل أنا محق؟‬
‫‫وعلى مدار الأيام القليلة المقبلة، ‬
‫‫أو حتى الساعات المقبلة، سيواصل التدهور.‬
‫‫والسمع الذي فقدته‬
‫‫لن يعود ثانيةً.‬
‫‫يجب أن تفهم، مسؤوليتك الأولى‬
‫‫هي الحفاظ على ما تبقى لديك من سمع.‬
‫‫"روبن"، ماذا دهاك؟ "روبن"!‬
‫‫لا أستطيع سماع أي شيء؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أستطيع سماع أي شيء؟‬
‫‫"هل سيعود؟"‬
‫‫نعم، سوف يعود.‬
‫‫يجب عليّ...‬
‫‫توجد تلك الجراحة.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- إنها بسيطة. إنها كذلك.‬
‫‫توجد زرعة. يضعونها في داخلك. ‫إنها أشبه بـ...‬
‫‫اتفقنا؟ سوف يعود.‬
‫‫لا بأس يا "لو".‬
‫‫إنها تتكلف 40 ألفاً، أو 80 ألفاً. ‫أياً يكن. لكنه...‬
‫‫سوف يعود.‬
‫‫- حتى ذلك الحين، سنواصل العمل. ‫- كلا.‬
‫‫- "لو". ‫- كلا.‬
‫‫لنعزف غداً ونرى الحال.‬
‫‫لنجرب ذلك. ‫سأستخدم إشارات صوتية لمزامنة التسجيلات.‬
‫‫- يمكنك أن تعزفي لي. ‫- كلا.‬
‫‫يمكنك... إنه مختلف، ‫لكن ما باليد حيلة يا "لو".‬
‫‫"كلا! لن نعزف أي شيء!"‬
‫‫"لو"، لدينا... جولة محجوزة.‬
‫‫- الأمر ليس آمناً. ‫- لدينا جولة محجوزة.‬
‫‫- لدينا جولة محجوزة يا "لو". ‫- كلا.‬
‫‫- لا يهم. هذا ليس آمناً. ‫- لدينا جولة محجوزة!‬
‫‫- "روبن"! ‫- كنت أعرف. سأعود.‬
‫‫يا صاح، هلا تعيرني سيجارة من فضلك؟‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫إنه نائم.‬
‫‫مرحباً يا "هيكتور".‬
‫‫مرحباً، أنا "لو". ‫يواجه "روبن" مشكلة صغيرة الآن.‬
‫‫- "هيكتور"، كيف الحال؟ ‫- يعاني من مشاكل في السمع.‬
‫‫نعم. يمكنني أن أعطيه الهاتف، ‫لكنه لن يتمكن من سماعك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تحدّث إليه.‬
‫‫مرحباً يا "هيكتور"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫‫أنا "روبن". ‫كنت سأقول إنني سُررت بسماع صوتك‬
‫‫لكن لا يسعني سماع كلمة واحدة مما تقوله، ‬
‫‫لذا لا طائل من كل هذا على الإطلاق.‬
‫‫أرادت مني "لو" أن أتصل بك ‫لأنني دخّنت سيجارة.‬
‫‫ليس بالتصرف الرائع أو المثالي، ‬
‫‫لكن في ضوء الظروف الحالية، ‫والتي هي ليست جيدة على الإطلاق، ‬
‫‫فإن ذلك مفهوم. سأقول إنه مفهوم، ‬
‫‫لأي شخص بخلاف "لو" على ما يبدو.‬
‫‫سأتولى ذلك يا صاح.‬
‫‫ستسألني على الأرجح إن كنت قد هدأت الآن، ‫واستجمعت شتات نفسي.‬
‫‫ليس بالكامل، لكنني بخير.‬
‫‫ستخبرني أن راحة البال يحصل عليها المرء‬
‫‫عندما يتوقف عن تمني ماض مختلف.‬
‫‫يا صاح، أحبك.‬
‫‫تريد مديرتي استرجاع الهاتف، ‫لذا عليّ الرحيل.‬
‫‫حسناً، أحبك يا صاح.‬
‫‫نعم. لا يمكنه سماع أي كلمة.‬
‫‫إن ضممته إلى مجموعة، كيف عساه أن يسمع؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً يا "هيكتور". شكراً.‬
‫‫متى؟ حسناً.‬
‫‫سأحرص أن يكون الصوت مرتفعاً. اتفقنا.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫سيعاود الاتصال.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫دوّنيه. ماذا...‬
‫‫"سيعاود الاتصال."‬
‫‫سيعاود الاتصال. أذلك كل شيء؟‬
‫‫"هيكتور" اللعين.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "لو"؟‬
‫‫تباً لهذا.‬
‫‫إنه "هيكتور".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫نعم، إنه هنا.‬
‫‫ليس في أحسن حال.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫نعم، ماذا يكون، و...‬
‫‫ماذا؟ ما الخطة؟‬
‫‫نحن في "ميزوري"، ‫لذا سيستغرق ذلك بضعة أيام.‬
‫‫لا أعرف حقاً.‬
‫‫كلا، سنرحل على الفور.‬
‫‫حسناً، نعم.‬
‫‫شكراً. أقدّر ذلك حقاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫نعم، سأخبره.‬
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لقد وجد مكاناً.‬
‫‫"منطقة أطفال صم"‬
‫‫هل ذلك هو؟‬
‫‫"روبن"؟‬
‫‫مرحباً، أنا آسف. لا أعرف ذلك. أنا "روبن".‬
‫‫هذه "لو".‬
‫‫مرحباً، أنا "لو".‬
‫‫أنا آسف. أقرأ الشفاه.‬
‫‫- اسمي "لو". ‫- "لو". أنا "جو".‬
‫‫مرحباً يا "جو".‬
‫‫- هل تمانعين لو استعرته منك لدقيقة؟ ‫- كلا.‬
‫‫هلا تراقبين وحشي هذا لبعض الوقت ‫فيما نتبادل الحديث؟‬
‫‫- حسناً. ‫- "لو"، هذا "لوي".‬
‫‫إنه كلبي المساعد على السمع. ‫أعلمني بحضوركما.‬
‫‫أسميته على اسم "لوي أباريسيو"‬
‫‫- من فريق "وايت سوكس" عام 1959. ‫- أأنت بخير؟‬
‫‫- إن أردت أن تصيرا أعز صديقين، أعطه هذه. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.‬
‫‫ماذا عن... "لو"، هل أنت قادمة؟‬
‫‫- كلا. أنت... ‫- متأكدة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- لن أغيب طويلاً، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.‬
‫‫كن فتى مطيعاً.‬
‫‫حسناً، اختبار.‬
‫‫"حسناً اختبار"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إذاً يفلح الأمر.‬
‫‫هل هذا مناسب لك؟‬
‫‫نعم، هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫كلا. سأقرأ شفتيك.‬
‫‫ربما تفوتني بعض الأشياء، ‫لكنني سأحاول، اتفقنا؟‬
‫‫- اتفقنا. ‫- حاول أن تتكلم بوضوح.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كيف حالك يا "روبن"؟‬
‫‫"كيف حالك يا (روبن)"‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل أنت مدمن؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أي نوع من المخدرات؟‬
‫‫ماذا تعاطيت؟‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫هيروين بالأساس.‬
‫‫هيروين.‬
‫‫هل فكّرت في تعاطيه بعد فقدانك للسمع؟‬
‫‫اليوم ليس باليوم الطيب.‬
‫‫تفكيري مشوّش اليوم.‬
‫‫لنتحدث عني.‬
‫‫أنا مدمن على الخمر.‬
‫‫فقدت سمعي في حرب "فيتنام" ‫عندما انفجرت قنبلة بالقرب مني.‬
‫‫أتذكر الموسيقى التي كنت أستمع إليها ‫حين انفجرت تلك القنبلة.‬
‫‫بعد ذلك، ‬
‫‫فقدت كل شيء آخر.‬
‫‫زوجتي، وطفلي.‬
‫‫ليس لكوني أصماً، ‫وسامحني في الكلمة يا "روبن".‬
‫‫بل كانت الجعة.‬
‫‫منذ متى أقلعت عن تعاطي المخدرات؟‬
‫‫- 4 سنوات. ‫- 4؟‬
‫‫وتحتاج إلى بعض المساعدة الآن؟‬
‫‫يجب أن أطمئن على "لو".‬
‫‫منذ متى بدأت علاقتكما؟‬
‫‫4 سنوات.‬
‫‫أنت تعزف الموسيقى، صحيح؟‬
‫‫- كلا. ‫- كلا؟‬
‫‫كلا، ليس بعد. ليس قبل أن أحصل على الزرعة.‬
‫‫زرعة؟‬
‫‫نعم. أتعرف تلك الزرعات ‫التي يستخدمونها الآن؟‬
‫‫إنها أشبه... لديهم زرعات.‬
‫‫أعرف. نعم.‬
‫‫غالية الثمن.‬
‫‫نعم، شكراً. نعم، إنها كذلك.‬
‫‫لذا...‬
‫‫يجب أن تفهم أن هذا مجتمع للصم.‬
‫‫ليس فقط برنامجي، ‫ولكننا جزء من مجتمع أكبر للصم.‬
‫‫وبرنامجي، ‬
‫‫والأشخاص المشاركين فيه، ‬
‫‫يستفيدون بشدة من ذلك المجتمع للصم.‬
‫‫نتعاون معهم، ويتعاونون معنا.‬
‫‫لكن من المهم جداً، ‫إن كنت تريد الإقامة هنا، ‬
‫‫أن تفهم أننا نبحث عن حل لهذا.‬
‫‫وليس لهذا.‬
‫‫لم لا تذهب وتدعو "لو" إلى الدخول؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"لو"!‬
‫‫هذا الرجل يريد التحدث إليك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أظن أنه من المهم أن تبقى ‫هنا معنا الآن يا "روبن".‬
‫‫وتتعلم بعض لغة الإشارة، ‬
‫‫وتجد لنفسك شيئاً نافعاً.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫يبدو هذا رائعاً، ‫لكننا لا نملك الكثير من المال الآن.‬
‫‫أحياناً ترعى كنيستنا الصم المحتاجين، ‬
‫‫والآن، تنطبق عليك الشروط يا "روبن".‬
‫‫- نحن لسنا من مرتادي الكنيسة في الواقع. ‫- آسف، أقرأ...‬
‫‫آسف يا "روبن"، أقرأ الشفاه. ماذا قلت؟‬
‫‫لا أحد منا متدين.‬
‫‫لا نؤمن بالدين كثيراً. ولا أقصد أي إهانة.‬
‫‫لا يلعب الدين أي دور في هذا يا "روبن".‬
‫‫تساعد الكنيسة المحتاجين، وليس المتدينين.‬
‫‫الأمر المهم أنك تريد الإقامة هنا.‬
‫‫- نعم. ‫- "لو"، ‬
‫‫هل تظنين أن "روبن" ‫يحتاج إلى المساعدة الآن؟‬
‫‫هل تفهمين أنه في حال أقام "روبن" هنا، ‬
‫‫سيتعين عليه الإقامة بمفرده.‬
‫‫يعيش الأعضاء ‫في منزل منفصل عن العالم الخارجي.‬
‫‫ممنوع الاتصال بالعالم الخارجي، ‫ممنوع الهواتف.‬
‫‫وجدت أنه في كافة الحالات، ‫هكذا تتحقق أفضل النتائج.‬
‫‫انتظر دقيقة، اتفقنا؟‬
‫‫دعني أستوعب كلامك، اتفقنا؟‬
‫‫هل يمكنك مساعدة "روبن" على الالتزام بذلك؟‬
‫‫هل تودين محاولة فعل هذا لمدة يومين؟‬
‫‫لدينا منزلنا الخاص. ‫يمكننا الإقامة في المنزل المتنقل.‬
‫‫أنا آسف، لا تسير الأمور هكذا هنا.‬
‫‫إذاً هذه تمثّل مشكلة.‬
‫‫هل لديك مكان آخر تذهبين إليه يا "لو"؟‬
‫‫يكفي ذلك يا رجل. لقد انتهينا.‬
‫‫شكراً جزيلاً على وقتك. نقدّر ذلك.‬
‫‫سنرحل يا عزيزتي. هيا بنا.‬
‫‫اسمعي يا "لو".‬
‫‫ما زلت أفكر ‫أننا يجب أن نقيم حفلنا في "دايتون".‬
‫‫اتفقنا؟ يمكنني مراقبة إشاراتك. ‫أعرف أن الأمر كان صعباً المرة الفائتة.‬
‫‫لم نكن متفاهمين. الآن تعرفين.‬
‫‫يمكنني مراقبتك. وأنا أحفظ هذا عن ظهر قلب.‬
‫‫يمكنني أن أنجح ذلك ‫حتى نجمع ما يكفي لإجراء الجراحة.‬
‫‫اتفقنا؟ يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫‫جدياً، نحن جاهزون للذهاب.‬
‫‫"لو"؟‬
‫‫سأعالج هذه المشكلة. سأعالجها.‬
‫‫سأفعل بحق السماء. إنها مجرد نقود. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫‫تعالي هنا.‬
‫‫"روبن"!‬
‫‫"روبن"! كفاك!‬
‫‫"روبن"!‬
‫‫"لو"، لن أعود إلى ذلك المكان، اتفقنا؟‬
‫‫"سأذهب للعيش مع أبي. سأكون مجرد إلهاء لك."‬
‫‫"إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن أقصده."‬
‫‫أعرف.‬
‫‫"يجب أن تعود إلى ذلك المكان. ‫أنا قلقة عليك."‬
‫‫إذاً ادعميني بحق السماء.‬
‫‫ما رأيك في ذلك؟ ادعميني يا "لو".‬
‫‫ألا تريدين أن تكوني هنا؟‬
‫‫- بالطبع أريد. ‫- كنت أعلم ذلك.‬
‫‫كنت أعلم أن ذلك آت. كنت أعلمه.‬
‫‫هذا يتعلق بالألبوم، صحيح؟‬
‫‫هل حصلت على عرض أفضل؟‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫لا أستطيع سماعك! ‫لا أستطيع سماعك بحق السماء!‬
‫‫لا أستطيع... أنا أصم لعين!‬
‫‫لا سمع على الإطلاق. اتفقنا؟‬
‫‫"تحتاج إلى دعم فوراً..."‬
‫‫كلا. ما أحتاج إليه ‫هو مسدس لعين أضعه في فمي اللعين!‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫‫"لو"، أنا مضطرب قليلاً فحسب. ‫أحتاج إلى وقت للتفكير. اتفقنا؟‬
‫‫لا بد أن هناك وسيلة أخرى. "لو"؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫من المتحدث؟‬
‫‫حسناً، أحتاج إلى أن أتجهز.‬
‫‫كلا. سأستقل سيارة أجرة.‬
‫‫نعم، لا بأس.‬
‫‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫سأستقل طائرة، وأنت ستعود إلى ذلك المكان.‬
‫‫تمهّلي، اتفقنا؟ تمهّلي.‬
‫‫استرخ يا صاح، لن نأخذ سوى دقيقة. ‫استرخ فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫تمهّلي دقيقة فحسب.‬
‫‫"لو"، هذا غير مناسب بالمرة.‬
‫‫من سيعتني بك هناك؟‬
‫‫من سيعتني بك؟ لا تقولي ذلك الرجل.‬
‫‫- أحتاج إلى خطة أفضل. ‫- "روبن".‬
‫‫أحتاج إلى المزيد منك يا "لو".‬
‫‫أحتاج إلى خطة أفضل يا "لو".‬
‫‫لا يمكنك فحسب أن...‬
‫‫رباه! "لو"، بحقك.‬
‫‫"روبن"!‬
‫‫إن آذيت نفسك...‬
‫‫"روبن"، إن آذيت نفسك، ‬
‫‫فستؤذيني.‬
‫‫- سأوذي نفسي أيضاً. ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫‫عدني.‬
‫‫قلها يا "روبي"! ‫وإلا كل ذلك سيضيع هباءً! قلها! عدني!‬
‫‫عد إلى هناك على الفور! عدني! قلها!‬
‫‫- أعدك، إن أنت... ‫- كلا! قلها! عدني.‬
‫‫عد إلى ذلك المكان.‬
‫‫فقط إن... أحتاج منك إلى أن تنتظريني.‬
‫‫أنت توأم روحي. أنت حبي الوحيد.‬
‫‫أنت توأم روحي. اتفقنا؟ يجب أن تنتظريني.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أصغي إليّ. أصغي.‬
‫‫عندما تصلين إلى هناك، أحتاج منك...‬
‫‫أحتاج إلى أن تكتبي لي، اتفقنا؟‬
‫‫صحيح؟ هل ستكتبين لي وتخبرينني بأنك بخير؟‬
‫‫عديني.‬
‫‫وأصغي، إن كان هذا هراء، ‫فلتعودي إلى هنا فحسب.‬
‫‫سأصلح الأمر، أقسم بالله. ‫تعرفين أنني سأصلح هذا.‬
‫‫الأمر ليس بتلك الصعوبة، اتفقنا؟ ‫عودي إلى هنا فحسب.‬
‫‫- أحبك. ‫- أنت حبي الوحيد. اتفقنا؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أنت. مرحباً.‬
‫‫هل تريد مفاتيح سيارتي؟‬
‫‫إن طلبت استعادتها، ‫فإنني أريد استعادتها، اتفقنا؟‬
‫‫لن أعطيك إياه.‬
‫‫اسمك.‬
‫‫اسمي "روبن". أنا مدمن.‬
‫‫أقلعت عن المخدرات لـ4 سنوات الآن.‬
‫‫أنا آسف لأنني لا أتحدث لغة الإشارة.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫اسمي "شاهين".‬
‫‫أنا مدمن هيروين.‬
‫‫تباً.‬
‫‫"(كارل) - تدريبات يومية - خدمات قانونية ‫العشاء إكس 2"‬
‫‫"(روبن)"‬
‫‫"لدينا جميعاً وظائف هنا"‬
‫‫"(روبن): تعلّم كيف تكون أصم"‬
‫‫"ستحصل على إشارة اسم"‬
‫‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعرف!‬
‫‫لست... آسف.‬
‫‫"(ديان)"‬
‫‫"روبن".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"(روبن)!"‬
‫‫"صوت"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا قادم، اتفقنا؟ دقيقة واحدة.‬
‫‫سأعود.‬
‫‫"فك شفرة..."‬
‫‫"(روبي)"‬
‫‫"مرحباً يا (روبي)، أنا هنا. غريب جداً. ‫أود الاطمئنان عليك."‬
‫‫"إدراكي أنك شجاع جداً الآن ‫يبقيني على قيد الحياة، أعني ذلك!"‬
‫‫"يجب أن تحافظ على شجاعتك من أجلي ‫حين لا تريد ذلك من أجل نفسك."‬
‫‫"لا تنس هذا أرجوك. أنا أعشقك يا (روبي)."‬
‫‫مرحباً يا "جو".‬
‫‫فيم كان كل ذلك يا "روبن"؟‬
‫‫"فيم كان كل ذلك يا (روبن)؟"‬
‫‫تقصد سقفك؟‬
‫‫كنت أصلح سقفك. أحد الأفاريز...‬
‫‫كنت أحاول إصلاح سقفك.‬
‫‫لست مضطراً لإصلاح أي شيء هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لديّ مهمة بسيطة من أجلك، اتفقنا؟‬
‫‫تستيقظ مبكراً، صحيح؟‬
‫‫نعم، باكراً جداً.‬
‫‫سأعد لك قهوة ساخنة في الساعة الـ5:30.‬
‫‫هل هذا باكر كفاية لك؟‬
‫‫لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫‫حسناً، الساعة 5.‬
‫‫وسأوفر لك غرفة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ليس عليك إنجاز أي شيء في هذه الغرفة.‬
‫‫كل ما أريد منك أن تفعله هو فقط...‬
‫‫الجلوس.‬
‫‫كل ما أطلبه منك إذا أو حين ‫لا يمكنك الاكتفاء بالجلوس، ‬
‫‫أن تلجأ إلى القلم والورقة ‫اللذين سأوفرهما لك، ‬
‫‫وأريدك أن...‬
‫‫تكتب.‬
‫‫لا يهم ماذا ستكتب، ‫أو ما إذا كانت تهجئته صحيحة، ‬
‫‫أو ما إذا كان مجرد...‬
‫‫فوضى.‬
‫‫لا يهمني. لن يقرأه أحد، اتفقنا؟‬
‫‫لكنني أريدك أن تواصل الكتابة ‫باستمرار وبلا توقف‬
‫‫حتى تشعر أنك تستطيع...‬
‫‫أن تجلس ثانيةً.‬
‫‫- هل ينبغي أن تكون كتابة؟ ‫- نعم.‬
‫‫لا رسم. كتابة، نعم.‬
‫‫وإن حدث في وقت ما من المستقبل، ‬
‫‫وشعرت بأن الأمر صعب عليك قليلاً، ‬
‫‫تعال واقصدني.‬
‫‫سأكون في شقتي، ‬
‫‫أفعل نفس ما تفعله، اتفقنا يا "روبن"؟‬
‫‫سأكون أكتب أيضاً.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫لطيف.‬
‫‫غبي بشدة.‬
‫‫هذا في غاية الغباء.‬
‫‫أنت أبله لعين.‬
‫‫أبله ملعون.‬
‫‫هل تظن أنه بخير؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- كلا. ‫- في أفضل حال؟‬
‫‫تعاليا معي.‬
‫‫انظرا إلى تلك الزهور.‬
‫‫إنه سريع.‬
‫‫لا بأس، تعال هنا يا صديقي.‬
‫‫كنت أعرف أنها معه.‬
‫‫أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، ‬
‫‫د، ذ، ر، ز، س، ش، ص...‬
‫‫...ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ‫ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.‬
‫‫لقد فاز.‬
‫‫- كلا، بل هو فاز. ‫- كان متقارباً.‬
‫‫كلا، لقد فاز. ‫يمكنك فعل هذا ثانيةً إن كنت تريد.‬
‫‫ثانيةً!‬
‫‫أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، ‬
‫‫د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ...‬
‫‫...ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫أحسنت! لقد فعلتها!‬
‫‫كلا، فكّرت...‬
‫‫أظنك قلت إنك ذكي.‬
‫‫لكن زوجتك وابنتك‬
‫‫أفضل، صحيح؟‬
‫‫أترى؟ إنه يعرف!‬
‫‫إنه يعرف بالفعل.‬
‫‫لا أحبه محلوقاً تماماً. ‫أفضّله مع قليل من الشعر.‬
‫‫عجباً، ليس كثيراً.‬
‫‫- طبيعي، فهمت. ‫- مشذّب وما إلى ذلك، أتفهم؟‬
‫‫- جميلة. ‫- من تكون؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أين تريدينه؟‬
‫‫هنا بالضبط.‬
‫‫يروق لي.‬
‫‫جيد. شكراً.‬
‫‫إنه خطئي.‬
‫‫راقبوني.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫أشعر بأنني مسن قليلاً اليوم.‬
‫‫أنت مسن.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أحب إشارة اسمك يا "روبن".‬
‫‫في أول يوم لك هنا، ذكّرتني ببومة.‬
‫‫"ب-و-م-ة"؟‬
‫‫- بومة؟ ‫- بومة.‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫وقد أصبحت مهماً جداً ‫بالنسبة إلى أشخاص كثيرين هنا.‬
‫‫أتعرف؟ هذا حقيقي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أود أن أعرض عليك‬
‫‫طريقة يمكنك بها ‫الاستمرار في الإقامة معنا هنا.‬
‫‫أتخيل أنك بدأت تفكّر في المستقبل قليلاً؟‬
‫‫- المستقبل؟ ‫- المستقبل.‬
‫‫أعرف أنني كذلك.‬
‫‫لكنني أظن أن ثمة طريقة يمكنك بها ‫ربما أن تبقى وتعمل هنا، ‬
‫‫ربما مع برنامجي، ‬
‫‫ربما مع الأطفال في المدرسة.‬
‫‫ربما كلاهما.‬
‫‫على أي حال، ‬
‫‫فكّر في الأمر، أتفهم؟‬
‫‫"(ديسكورديا) - عرض تجريبي"‬
‫‫"ألبوم جديد ‫على بعد 3 شهور يا ملاعين! (بلاكغامون)"‬
‫‫"(لو) في (باريس) - يا للهول ‫رأيت (لو) للتو تقدم عرضاً في (باريس)!"‬
‫‫صوّرت فيديو - إليك رابطاً."‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫هل هذه هي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫مثيرة.‬
‫‫نعم. جميلة.‬
‫‫ما رأيك؟ أنت، ما رأيك؟‬
‫‫هذا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫مهلاً. إنه سهل. ببطء فحسب.‬
‫‫هذا من أجلها، اتفقنا؟ هذا من أجلها.‬
‫‫نحتاج إلى المال.‬
‫‫هذا من أجلنا.‬
‫‫أنا صريح معك. هذا من أجلها.‬
‫‫بالنسبة إلى هذا، تذكّري، إنه...‬
‫‫نقداً، اتفقنا؟ لا شيكات.‬
‫‫حسناً. هل أنت بخير؟‬
‫‫متأكدة؟‬
‫‫"اختصاصيو سمعيات - اختصاصي سماعات"‬
‫‫"أخصائيتنا للسمعيات: (جوليا رواس)"‬
‫‫مرحباً، هل أنتم "برينس للسمعيات"؟‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫"عمت مساءً، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫‫"نعم. هلا تخبرني باسمك واسم عائلتك؟"‬
‫‫إنه "ستون". "روبن ستون".‬
‫‫"ر-و-ب-ن ستون"، "س-ت-و-ن".‬
‫‫أنا أؤكد على موعد.‬
‫‫"حسناً يا سيد (ستون). هل يمكنك..."‬
‫‫نعم، يمكنني الانتظار.‬
‫‫إذاً، أصغ...‬
‫‫- ماذا؟ اكتب ما ستقوله. ‫- نعم.‬
‫‫لا يمكنني سماعك. اكتب ما ستقوله.‬
‫‫"26 ألف دولار"‬
‫‫لديّ عرض من أجلك.‬
‫‫وما هو؟‬
‫‫سأعطيه لك مقابل هذا السعر، ‬
‫‫لكن على شرط واحد؟‬
‫‫أحتفظ بخيار العودة إليك في غضون 8 أسابيع.‬
‫‫اتفقنا؟ أستطيع إعادة شرائها منك ‫مقابل 10 بالمائة زيادة عن هذا السعر.‬
‫‫ينبغي أن يكون كل شيء ‫كما هو في حالته الراهنة.‬
‫‫ينبغي أن يكون كل شيء بالضبط كما هو الآن.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع سماعك. أنا أصم.‬
‫‫لذا، اقبل العرض أو ارفضه. ما هو ردك؟‬
‫‫"(جو)، أنا بخير. سأعود غداً.‬
‫‫لا تقلق، (روبن)."‬
‫‫"سار كل شيء على ما يُرام يا (روبن)‬
‫‫جرى تجاوز قناتك السمعية، لذا ستعيش حالة‬
‫‫من الصمت التام خلال هذه الفترة"‬
‫‫"ستحتاج إلى العودة‬
‫‫بعد 4 أسابيع للتفعيل."‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫تعال، اجلس هنا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫قمت بالفعل.‬
‫‫الفعل.‬
‫‫الجراحة.‬
‫‫من أين أتيت بالمال؟‬
‫‫بعت منزلي المتنقل وأغراضاً أخرى.‬
‫‫- حسناً. ‫- اسمع يا "جو"، ‬
‫‫لا أريد أن أشرح موقفي الآن.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حان الوقت، اتفقنا؟‬
‫‫حان الوقت. يجب أن أفعل شيئاً ما.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أن أحاول إنقاذ حياتي اللعينة.‬
‫‫لذا هذا ما أفعله. اتفقنا؟‬
‫‫لن ينقذ أحد آخر حياتي. صحيح؟‬
‫‫إن اكتفيت بالجلوس وتمضية الوقت بلا عمل، ‫ماذا سأجني؟ لا شيء.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫كل هذا الهراء؟ ما جدواه؟ ‫إنه مجرد تمضية للوقت.‬
‫‫إن اختفيت، من يأبه؟‬
‫‫لا أحد يأبه يا رجل. جدياً.‬
‫‫ولا بأس بذلك.‬
‫‫تلك هي الحياة.‬
‫‫كلا، جدياً، اتفقنا؟‬
‫‫إنها مجرد تمضية للوقت اللعين فحسب.‬
‫‫أتساءل...‬
‫‫في كل تلك الصباحات ‫التي كنت تقضيها جالساً في مكتبي، ‬
‫‫جالساً، ‬
‫‫هل حظيت قط بأي لحظات من...‬
‫‫السكينة؟‬
‫‫لأنك محق يا "روبن".‬
‫‫لا يتوقف العالم عند أحد ‫وقد يصبح مكاناً في منتهى القسوة.‬
‫‫لكن بالنسبة إليّ، ‬
‫‫تلك اللحظات من السكينة، ‬
‫‫ذلك المكان، ذلك هو ملكوت الله.‬
‫‫وذلك المكان لن يتخلى عنك أبداً.‬
‫‫لكن...‬
‫‫أرى أنك حسمت أمرك، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫وأنا أتمنى بإخلاص‬
‫‫أن يحقق لك ذلك السعادة يا "روبن".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كنت أتساءل يا "جو"، ‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً...‬
‫‫لكن...‬
‫‫أحتاج إلى المال كي...‬
‫‫أعيد شراء منزلي المتنقل فحسب.‬
‫‫أتفهم؟ أنا و"لو"، ‬
‫‫إنه المكان الذي نعيش فيه.‬
‫‫إنه بيتنا.‬
‫‫بيتنا.‬
‫‫وأستطيع تماماً أن أرد لك الدين.‬
‫‫الأمر فحسب أن لديّ مشكلة الآن مع الوقت.‬
‫‫"روبن"، ‬
‫‫لا أفهم الوضع الذي ورطت نفسك فيه، ‬
‫‫لكن من حيث أجلس، ‬
‫‫تبدو وتتحدث مثل أي مدمن.‬
‫‫كلا.‬
‫‫لست... أنا لست...‬
‫‫لا بأس، اتفقنا؟ ‫إن وضعي على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫‫جدياً. والد حبيبتي ثري.‬
‫‫يمكنه أن يعطيني المال. اتفقنا؟‬
‫‫هذا مبلغ تافه. لا تتصور مدى تفاهته.‬
‫‫جدياً.‬
‫‫أنا في منتهى الغباء. أعتذر عن طلبي.‬
‫‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫من فضلك، هل يمكنني الإقامة معك...‬
‫‫3 أو 4 أسابيع، حتى يقوموا...‬
‫‫بالتفعيل.‬
‫‫"روبن"، ‬
‫‫كما تعرف، ‬
‫‫يؤمن الجميع هنا أن الصمم ليس إعاقة، ‬
‫‫ولا يستدعي الإصلاح.‬
‫‫هذا أمر مهم جداً هنا.‬
‫‫كل هؤلاء الأطفال، ‬
‫‫وجميعنا يجب أن نتذكر ذلك‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫وبيتي بيت مبني على ذلك الإيمان، ‬
‫‫ومبني على الثقة.‬
‫‫عندما تُنتهك تلك الثقة، ‬
‫‫تحدث أمور.‬
‫‫ولا يمكنني القبول بذلك.‬
‫‫يوجد هنا كثيرون يجب أخذهم في الاعتبار.‬
‫‫ولذلك، ‬
‫‫في حالتك الحالية، وفي هذا الوقت، ‬
‫‫أنا مضطر أن أطلب منك أن تحزم حقائبك اليوم‬
‫‫وتجد مكاناً آخر لتقيم فيه يا "روبن".‬
‫‫جيد.‬
‫‫هل أنت جاهز؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫قوليها ثانيةً.‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫‫يبدو غريباً.‬
‫‫لا بأس، دعنا نحاول عمل تعديل.‬
‫‫ما رأيك الآن؟ كيف ذلك؟‬
‫‫ذلك سيئ. إنه...‬
‫‫إنه سيئ.‬
‫‫- هل تود وصف ما تسمعه؟ ‫- إنه...‬
‫‫إنه مرتفع.‬
‫‫هل يمكنك تغيير...‬
‫‫يمكنني أن أحاول عمل تعديل آخر.‬
‫‫كيف ذلك؟‬
‫‫حسناً يا "روبن"، ذلك ليس الصوت كما تتذكره.‬
‫‫الزرعات التي في رأسك هي ما تخدع مخك ليظن‬
‫‫أنك تسمع حقاً‬
‫‫بينما في الواقع ما زالت أذناك لا تعمل.‬
‫‫لذا أقترح عليك أن تهوّن الأمر على نفسك‬
‫‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫‫وتتعوّد على صوت الأشياء الآن.‬
‫‫ولا تتعجل الأمور فحسب.‬
‫‫نعم، مرحباً، هل ذلك...‬
‫‫هل "لو" موجودة؟‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫أنا "روبن".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- "روبن". ‫- ادخل.‬
‫‫هل أنت جائع يا "روبن"؟‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫"لويز" ليست هنا.‬
‫‫هل تسمع؟‬
‫‫نعم. أجريت عملية.‬
‫‫عجباً! حقاً؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا جيد جداً. ‫أخبرتني "لويز" أنك كنت تتمنى هذا.‬
‫‫وإذاً...‬
‫‫هل عدت إلى طبولك الآن؟‬
‫‫نعم، ليس بعد. ‫يتعين عليّ معالجة بعض الأمور أولاً، أتفهم؟‬
‫‫عليّ تسوية بعض الأمور فحسب.‬
‫‫نعم، مثل ماذا؟‬
‫‫كما تعرف، فقط...‬
‫‫العودة إلى حياتي العادية ‫وبعض الأمور المالية.‬
‫‫- نعم. ‫- يجب أن أحل بعض الأمور أولاً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- وهل تعرف "لويز" أنك هنا؟ ‫- كلا.‬
‫‫إذاً فهي مفاجأة كبيرة؟‬
‫‫كانت "لويز" مشغولة جداً، أتعرف؟‬
‫‫نحن نقيم حفلاً، ‫لذا ستعود إلى البيت الليلة.‬
‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫أتريد...‬
‫‫سأعد لك بعض البيض.‬
‫‫كلا، أنا شبعان. ‫هل تحتاج إلى أي مساعدة في هذا؟‬
‫‫كلا. تحتاج إلى بعض البيض.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أين نشأت يا "روبن"؟‬
‫‫- أين نشأت؟ ‫- نعم.‬
‫‫في أماكن متعددة.‬
‫‫"تكساس"، و"كاليفورنيا"، ‬
‫‫"أريزونا"، و"فيرجينيا".‬
‫‫نعم. في أماكن كثيرة.‬
‫‫ولماذا هي أماكن كثيرة؟‬
‫‫كانت أمي ممرضة في الجيش.‬
‫‫لذا كانت دائمة التنقل.‬
‫‫- وهل كان أبوك أيضاً؟ ‫- كلا.‬
‫‫أعني، لا أعرف.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لا بد أن أكون صادقاً معك، ‬
‫‫لم أكن أحمل لك مشاعر طيبة يا "روبن"، ‫طوال كل تلك السنين.‬
‫‫أعتقد أنه كما لو أن أحداً...‬
‫‫سرق مني شيئاً ثميناً.‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫لكنني أعرف أنك لست من أخذ "لويز" مني.‬
‫‫وإنما أمها فعلت.‬
‫‫أخذت "لويز" عندما هجرتني‬
‫‫ثم عادت وأخذتها عندما انتحرت.‬
‫‫وكان لا بد أن تعود "لويز" ‫إلى الديار حينذاك، ‬
‫‫لكنها كانت تكرهني بشدة.‬
‫‫ماذا كان عساي أن أفعل؟‬
‫‫وأنت...‬
‫‫منحتها مكاناً لتلجأ إليه.‬
‫‫وهذا أمر طيب.‬
‫‫ألا تفهم؟ لم أكن أحبك في ذلك الوقت، ‬
‫‫لكنني الآن أشكرك.‬
‫‫أريد أن أقول لك ذلك.‬
‫‫لكن على أي حال ستشعر بسعادة بالغة ‫عندما ترى كم صارت "لويز" رائعة الآن.‬
‫‫وذلك أهم ما في الأمر.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- هل يمكنك سماعي؟ ‫- نعم. بكل وضوح.‬
‫‫- انظري إلى حالك يا "لولو". ‫- يا للهول.‬
‫‫- انظري إلى حالك، صحيح؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫تبدين مختلفة.‬
‫‫لا حكة، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫هل تشعر أنه غريب؟‬
‫‫نعم. هل يبدو غريباً؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫لا يبدو كذلك. يبدو رائعاً.‬
‫‫جنوني جداً.‬
‫‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫استعملت بعض السحر.‬
‫‫يجب أن أتحدث معك في الأمر.‬
‫‫كان عليّ التصرّف في بعض الأمور.‬
‫‫هل أخبرك "ريتشارد" عن أمر الحفل؟‬
‫‫- تباً، نعم. ‫- يجب أن أذهب، لأرتب بعض الأمور.‬
‫‫- كلا، لا بأس. ‫- نعم.‬
‫‫- اذهبي. قومي بواجبك. ‫- حسناً.‬
‫‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫‫كلا، أنا بخير.‬
‫‫سأنزل إلى الطابق السفلي فحسب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- "روبن".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫بخير. كيف حالك؟‬
‫‫- هلا تكررين ذلك؟ ‫- كيف حالك؟‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير. نعم.‬
‫‫- هل أحضر لك بعض الطعام؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أحضر لك بعض الطعام؟‬
‫‫- كلا، لا بأس. ‫- حقاً؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫- أنت؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أود أن أتمنى أمنية.‬
‫‫أود أن تغني ابنتي أغنية قصيرة معي.‬
‫‫أبي، كلا.‬
‫‫إنه حقي. إنه عيد ميلادي!‬
‫‫تعالي.‬
‫‫بعضكم يعرف والدة "لويز"، ‬
‫‫ويعرفون أنني ألفت أغان لها.‬
‫‫كثيرة.‬
‫‫وكانت هذه أغنيتك المفضلة عندما كنت صغيرة.‬
‫‫هل تتذكرين؟‬
‫‫"أنت...‬
‫‫أنت تبتسم‬
‫‫وأنا أبكي‬
‫‫أنت ترحل‬
‫‫وأنا أحببتك‬
‫‫السماء أكثر صفاءً‬
‫‫هناك، في الخلف‬
‫‫الألوان تذوي‬
‫‫بين 4 جدران‬
‫‫هذا الحب، إنه جنوني‬
‫‫لم تعشه‬
‫‫هذا الحب يقتلني مرة أخرى‬
‫‫حبي‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنت تبتسم‬
‫‫وأنا أبكي‬
‫‫أنت ترحل‬
‫‫وأنا أحببتك‬
‫‫السماء أكثر صفاءً‬
‫‫هناك، في الخلف‬
‫‫الألوان تذوي‬
‫‫بين 4 جدران‬
‫‫هذا الحب، إنه جنوني‬
‫‫لم تعشه‬
‫‫هذا الحب يقتلني مرة أخرى‬
‫‫حبي‬
‫‫أنا ميت"‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫آسفة. أحتاج إلى بعض الماء فحسب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- حقاً؟ ‫- نعم، الجو جاف هنا بعض الشيء.‬
‫‫مهلاً، كان ذلك بديعاً جداً الليلة.‬
‫‫كان أداؤك رائعاً جداً.‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫هل تقصدين أنك لم تكوني مندمجة فيها؟‬
‫‫- لقد كنت كذلك. ‫- نعم.‬
‫‫كان أداؤك رائعاً بينما تغنين هكذا.‬
‫‫إنها أغان أبي، لكن...‬
‫‫- صرت تتحدثين الفرنسية الآن؟ ‫- بالكاد.‬
‫‫لم أكن أعرف أن باستطاعتك فعل ذلك.‬
‫‫كنت قد نسيت اللغة، لكنني أسترجعها قليلاً.‬
‫‫نعم، كنت أفكر، ‫هل تتذكرين هذا المكان على الإطلاق؟‬
‫‫لم أكن أتذكره، لكن...‬
‫‫تربكك بشدة الأمور التي تعلق في ذاكرتك‬
‫‫بدون أن تدري.‬
‫‫أنا وأمي لم نتحدث قط في الواقع ‫عن هذا المكان.‬
‫‫كان مجرد فكرة غريبة خيالية، لكن، ‬
‫‫هذا يعود رويداً.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أخبرت الجميع عن حياتنا الغجرية معاً.‬
‫‫أفتقدها.‬
‫‫يجب أن نعود إليها، صحيح؟‬
‫‫يجب أن نعود إليها. ‫يجب أن نعود إلى النجاح، صحيح؟‬
‫‫ألا تظنين ذلك؟ ‫عليّ ترتيب مسألة حافلة الـ"آيرستريم".‬
‫‫ماذا تعني بـ"ترتيب"؟‬
‫‫لديّ أمور كثيرة جداً لأقوم بها، أتعرفين؟‬
‫‫تقصد الجولة وما إلى ذلك؟‬
‫‫- الجولة، وكل شيء. ‫- نعم.‬
‫‫يجب أن نعود إلى ما كنا عليه. كل شيء.‬
‫‫الألبوم، والجولة.‬
‫‫الـ... أتعرفين؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫لا بأس يا "لو".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫ماذا تقصد بلا بأس؟‬
‫‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫‫جعلتها...‬
‫‫جعلتها جميلة.‬
‫‫لذا، لا بأس.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لماذا تقول هذا؟‬
‫‫أنت أنقذت حياتي أيضاً يا "روبي".‬
‫‫"من أجل (دوروثي ماردر)"‬
‫‫ترجمة "ماجد فايز"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"أحمد السنكري"‬