‫في مكان بعيد جداً جنوب ‫الإمبراطورية السماوية
‫عاش "التنين العظيم"
‫غاصت أهدابه في الأرض ‫ونمت كنباتات جميلة
‫تشفي أرواح المتألمين وأجسادهم
‫أطلق الناس على أوراق ‫هذه النبتة اسم "شاي"
‫شاع مجد هذا الشراب في كل مكان
‫سرعان ما وجد التنين ‫العظيم رجالاً يهتمون بأهدابه
‫ويحافظون على ‫الخصائص الشافية للشاي
‫أطلق عليهم اسم "المشعوذين البيض"
‫صنع التنين العظيم ختماً سحرياً
‫وأعطاه للمشعوذين اللذين ‫وثق بهما أكثر من الجميع
‫"المعلم" وابنته و"الأميرة"
‫قايض التجار من أنحاء العالم ‫كله ثروات عظيمة بهذا الشاي
‫لكن عندئذ أصيب ‫بعض المشعوذين بالجشع
‫لجئوا إلى الجانب ‫الشرير للتحكم بالتنين
‫كان هؤلاء "المشعوذون السود" ‫تحت إمرة "المشعوذة ذات الوجهين"
‫شكلت جيشاً قديماً ‫سيطر على كهف التنين
‫للحصول على مزيد من الشاي ‫توقفوا عن تشذيب أهداب التنين العظيم
‫ثقلت عيناه وغرق في سبات عميق
‫حارب "المشعوذون ‫البيض" لتحرير التنين العظيم
‫لكن "المشعوذين ‫السود" كانوا أقوياء للغاية
‫أمسكت قوى الشر بالمعلم والأميرة
‫ثم وضعتهما في سجنين في ‫جانبين غير متقابلين من العالم
‫"إنجلترا"، برج "لندن"
‫حان وقت الأكل أيتها ‫الحشرات الكسولة!
‫يجب أن نشنق ‫نصفكم! أبعدوا أيديكم!
‫هذا لا يكفي للفطور، ‫أعطني بعض الطعام!
‫تعال متأخراً فلا تحصل على شيء
‫واحد، اثنان، ثلاثة! ‫الجميع حاضرون
‫أنتم حاضرون بالتأكيد، ‫إذ أين قد تذهبون؟
‫إنه البرج!
‫تمر السنوات لكن ‫الدعابات تبقى نفسها
‫لن نهرب أبداً من هذا المكان
‫لكننا لن نعيش طويلاً بأي حال
‫كيف تبقى حياً إن لم تأكل شيئاً؟
‫الشمس التي تشرق في الشرق تغذيني
‫أعطني إياه!
‫أيها الطائر الصغير، ‫الطائر الصغير الجميل
‫سأشرب الماء أيضاً!
‫سحقاً!
‫سأخبرك أين خبأت كنزي ‫مقابل جزء صغير من هذا الطائر
‫أرجوك، أعطني إياه!
‫أمسكت بك أيها ‫الطائر الجميل الصغير
‫هل ترى بأي سهولة أمسكت به؟
‫هذه حمامة زاجلة، ‫لا تخاف من الناس
‫أعطني إياها من فضلك!
‫أجل، أفهم ما تقصده!
‫لا أفهم، إنها ترهات لعينة!
‫إنها شيفرة سرية، ‫إنها مكتوبة بالمقلوب
‫بالمقلوب؟
‫عزيزتي الآنسة ‫"دادلي"، أفتقدك كثيراً
‫وكل يوم أتذكر هيئتك في ضوء القمر
‫تبدو كأنها مراسلات أحدهم الخاصة
‫بالتالي، هل تظن أنه ‫ما زال علينا قراءتها؟
‫أجل، علينا ذلك!
‫اسمعا إذاً
‫مجدداً، أعتذر على مغادرتي فجأة
‫ما كنت لأتركك ‫أبداً يا آنسة "دادلي"
‫لولا الخلاف مع والدك
‫تفسقين في منزل والدك ‫ومع أستاذ من العامة!
‫لست مجرد أستاذ، لدي إجازة ‫في الجغرافيا ورسم الخرائط!
‫أطلقوا الكلاب خلفه!
‫اهرب يا عزيزي، أحبك!
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي، آمني بي!
‫كان والدك اللورد ‫"دادلي" محقاً تماماً
‫أنفقت بالفعل ثروتي كلها
‫لم أهدرها لكنني ‫استثمرتها في اختراعي
‫تمكنت من إحداث ثورة ‫في عالم رسم الخرائط
‫بمساعدة العجلة الخامسة للعربة
‫يمكنني أن أقيس المسافات بدقة
‫في غضون ذلك ما زالت بقية العالم ‫تفعل ذلك بالطريقة التقليدية القديمة
‫بلغت شهرتي مسامع القيصر الروسي
‫الذي أمرني برسم ‫حدود ممتلكاته الأوروبية
‫أجل، صحيح! أتذكره! العالم الذكي!
‫التقيت به خلال رحلتي ‫كسفير إلى "إنجلترا"
‫اجتزت "أوروبا" كلها
‫وبعد اجتياز جبال ‫"ترانسلفانيا" المكفهرة
‫بلغت الغابات البرية ‫لـ"روسيا الصغرى"
‫هناك، واجهت ظواهر ‫لا يمكن تفسيرها بالعلم
‫كأن الأساطير والروايات القديمة التي تروى ‫ليلاً لإخافة الأولاد باتت حقيقة أمام عيني
‫رأيت مخلوقاً قديماً ‫ذا أعين لا تحصى
‫كان اسمه "في"
‫بلمحة واحدة، يمكنه قراءة ‫ذهنك ومعرفة أعمق أفكارك
‫المحليون واسمهم "القوزاق"
‫يتحولون فجأة إلى وحوش ‫غريبة خلال مآدبهم الليلية
‫ويمكن لوحوش طائرة أن ‫تظهر من أي مكان تقريباً
‫هذه هي المغامرات التي ‫يتعذر فهمها يا آنسة "دادلي"
‫والتي عشتها في طريقي إلى "موسكو"
‫ما زالت هذه الرؤى ‫الغريبة تطاردني
‫ويبدو أنها ستطاردني طالما حييت
‫كنت متأكداً يا ‫عزيزتي الآنسة "دادلي"
‫أن مكافأة من "بيترالأكبر" ‫تنتظرني في "موسكو"
‫لكن ذلك ليس ما حصل
‫جلبت الخريطة كما اتفقنا
‫لا يحتاج السيد "جوناثن ‫غرين" إلى أي تعريف
‫وأنا "ساشا منشيكوف"، ‫حسناً، اتبعني
‫الخرائط أشياء ‫جميلة، نقدرها كثيراً
‫هذا مذهل!
‫سمعنا بعجلتك الخامسة، ‫إنه اختراع أصلي!
‫كم هي مفصلة! لم أر قط ‫خريطة مفصلة إلى هذه الدرجة
‫انظروا! "الدانمارك" ‫العزيزة هنا! إنها صغيرة جداً!
‫وهذه "هولندا" العزيزة! ‫إنها صغيرة جداً أيضاً!
‫انتبهوا! خريطتي!
‫كل شيء في "أوروبا" صغير
‫انظروا هنا! "روسيا"، ‫كل شيء كبير جداً
‫اسمعوا! بما أن النسر ‫هو طائرنا الوطني
‫فممنوع على أحد ‫التغوط في وضعية النسر!
‫ظننت أنه ستتسنى لي ‫الفرصة للقائه، أين هو؟
‫ماذا تقصد؟ ها هو، ‫اذهب وتعرف عليه ببساطة
‫هذا ليس هو
‫أمتأكد أن من التقيت ‫به كان "بيتر"؟
‫أجل
‫"الأول"؟
‫"الأكبر"؟
‫موسيقى! ليقف الجميع! ‫ارقصوا! ارقصوا الآن!
‫التقيت به في سفارته
‫أنا وعالم البلاط ‫"إسحاق نيوتن"، رأينا...
‫كنت في "أوروبا"! كيف ‫أمكنه أن يكون القيصر؟
‫أيها الحراس، خذوه إلى السجن!
‫عيناي!
‫تحرك أيها الحيوان!
‫عيناي! عيناي!
‫وهذه آخر أخباري يا ‫عزيزتي الآنسة "دادلي"
‫ستكون هذه رسالتي الأخيرة ‫لك إذ بقيت لدي حمامة واحدة
‫أفترض أن السيد "غرين" ‫يحتاج إلى مساعدتي
‫هل يمكنني استعمال ‫ريشتك يا "معلم"؟
‫شكراً لك
‫هذه الحمامة هي فرصتنا ‫الوحيدة للخروج من هنا
‫إن كانت الآنسة "دادلي" ‫تحب "جوناثن" هذا حقاً
‫فيمكن أن نتوقع زواراً قريباً
‫والآن المسكيت الطويلة الماسورة
‫"إنجلترا"، قصر اللورد "دادلي"
‫إذاً، هلا نغلق الكتاب
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذه! إنها من ‫"جوناثن"، إنه في ورطة!
‫لا تخبريني! من ذلك العالم ‫المجنون خاصتك، صحيح؟
‫ماذا فعل الآن؟ هل هو رهينة ‫في منزل مليء بالمشعوذات؟
‫أبي، توقف أرجوك! إنه والد ابني!
‫بالكاد أحتاج إلى تذكير بذلك
‫من فضلك، نريد سماع المزيد!
‫اذهبا والعبا قليلاً
‫عزيزتي الآنسة "دادلي"، ‫أقصد "موسكو" الآن
‫والآن انظر إلى هذا، ‫إنه ليس خط يد "جوناثن"!
‫أنا الحاكم الأكبر
‫قيصر "روسيا" العظمى ‫والصغرى و"روسيا البيضاء"
‫إلى من يقرأ هذه الرسالة، ‫أعلن أنني مسجون
‫في سجن إنجليزي معروف ‫باسم سجن "البرج الرمادي"
‫أنا الحاكم الشرعي الوحيد ‫والأوحد للأراضي الروسية
‫"بيتر الأول"
‫ما هذه الترهات عن تواجد ‫"بيتر الأول" في السجن؟
‫هل هذه شيفرة سرية خاصة بك؟
‫لا أفهمها أنا أيضاً
‫ذلك المحتال البارون ‫"تشارلز ويتوارث"
‫بصفته سفيراً لجلالتها
‫يوشك على الانطلاق في مهمة ‫دبلوماسية إلى القيصر الروسي
‫جهزوا الحمامات، سنقصد ‫"موسكو" على الفور!
‫"روسيا"، "موسكو"
‫سفير جلالة الملكة "آنا" ‫ملكة "إنجلترا" و"اسكتلندا"
‫و"المملكة المتحدة" ‫و"بريطانيا العظمى"!
‫ربى أجدادي كلهم لحى!
‫شكراً يا فتى!
‫اجلدوا هذا الصيني ثلاثين ‫مرة ثم أرسلوه إلى "سيبيريا"
‫هذا وحشي! دعوه ‫وشأنه! إنه مجرد فتى!
‫وها هو الإنجليزي!
‫بأمر من جلالته، آمركم ‫أيها الفلاحون الجاهلون
‫بعدم تربية لحى! قصوا لحاكم!
‫ماذا يجري هنا؟
‫إصلاحات "بيتر"! بناء حضارة
‫أنا من رعايا جلالتها ‫ملكة "إنجلترا"
‫ها هو! وستلاحظ أنه بصحة مثالية!
‫أطلقوا سراحه!
‫"جوناثن"، تمت مسامحتك ‫والعفو عنك بالكامل
‫أرسل لك اللورد ‫"دادلي" هذه الحمامات
‫لدي فكرة مذهلة!
‫يمكنك الذهاب إلى "الشرق ‫الأقصى" ورسم خريطة جديدة لحدودنا
‫واسمعني، لا تفكر حتى ‫في الهرب إلى "أوروبا"
‫ولا تخبر أحداً عما ‫تراه، فذلك آمن أكثر
‫إن كنت سأتجه شرقاً، فثمة شرط
‫سأحتاج إلى مساعد، سآخذ الفتى
‫تريد هذا الأحمق الصغير؟
‫ألم تسمع أيها الجلف؟
‫خذه، إنه لك!
‫لنخرجك من هذا المكان المجنون
‫حالما تخرج من هنا، ‫فيمكنك أن تفعل ما تشاء
‫هنا
‫وافيا الإنجليزي خارج المدينة ‫واجعلاه يختفي والرجل الصيني أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫ما اسمك؟
‫- "تشينغ لان" - علينا مغادرة ‫"موسكو" بأسرع وقت ممكن
‫سأقصد "الشرق" لكنها ‫رحلة محفوفة بالمخاطر
‫أدين لك بحياتي، ‫سأقصد "الشرق" أيضاً
‫أنا مدين لك، اسمع، تعال ‫معي، أحتاج إلى مساعد
‫لا أريد إزعاجك، سأسافر ‫على سقف... هذه العربة
‫على السقف؟
‫حسناً! ستحتاج ‫إذاً إلى هذا... وهذا
‫شكراً لك
‫لدينا معطف فاخر من الفراء هنا!
‫أين محفظته؟
‫وحش!
‫إنهما شريران! انجوا بحياتكم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لا تقلق يا فتى، أنت بأمان الآن
‫هل ترى ما أراه؟
‫"هو تشاي" صغير
‫مستحيل
‫هل أنا ثمل؟
‫أنت قوي
‫طلبت منك التوقف عن تعذيب الطيور
‫توقف! هيا، اخرج! اخرج!
‫طيري بأمان، إياك والتفكير في الأمر حتى!
‫عزيزتي الآنسة "دادلي"
‫يبدو أن ثمة مؤامرة ما تحاك في "موسكو"
‫لم يعد "بيتر العظيم" ‫الحقيقي قط من "إنجلترا"
‫توقف! ما سبب مجيئك؟
‫لدي موعد مع مأمور السجن
‫قام اللورد "منشيكوف" مستعملاً خرائطي، ‫بإقفال الطرقات كلها
‫إلى أن يعود القصير الروسي الحقيقي إلى عرشه
‫يمكنني الاتجاه نحو "الشرق" فحسب
‫أريد رؤية السيد "جايمس هوك"!
‫سيدتي، آسف، السيد "هوك" مشغول مؤقتاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنه قتال مع السجناء!
‫هل ذلك هو السيد "جايمس هوك"؟
‫سمعت أنه يتمتع بمزاج وحشي
‫في هذه اللحظة، يتغلب ‫السجين على السيد "هوك"
‫لم يكن يومك
‫إنه السبيل الوحيد للخروج من هنا
‫أي شخص يمكنه الوصول إلى الأعلى، يصبح حراً
‫من التالي؟
‫يبدو أن "المعلم" ليس هنا، ‫علينا العودة إلى "الصين"
‫"تشينغ لان" بحاجة إلى مساعدتنا
‫سيدتي، السيد "هوك" ألطف وأعدل مما تظنين
‫"جونغ زا"، اذهب وابحث عن "تشينغ لان"!
‫كسب هذا الرجل حريته في قتال عادل!
‫أطلقوا سراحه! إنه حر
‫لن أترك أخوتي! سنقاتل أو نغادر معاً!
‫حسناً، أحترم خيارك
‫أطلقوا سراحهم جميعهم!
‫سحقاً! فعل ذلك حقاً! حاربوا كالنمور!
‫هذا يكفي اليوم! فككوا الحلبة!
‫عودوا إلى التمارين أيها ‫السادة! اصقلوا أجسادكم
‫تذكروا، العقل السليم في الجسم السليم
‫العقل السليم في الجسم السليم! تمرنوا!
‫أعطيني برهة يا آنسة، من هنا
‫إنها فتاة جميلة، أنت سيدة جميلة!
‫يا لقدميك الجميلتين! أحسنت! انزلي إلى هنا!
‫تعالي إلي يا جميلتي
‫لأجل الغد، هل يمكنك تغيير نظامك؟
‫ذراعي اليمنى أطول بمرتين من ذراعي اليسرى
‫سأتمكن قريباً من لمس البحيرة!
‫لن أتعلم ذلك أبداً يا "معلم"
‫إن لم تتقن ذلك، فستضع القناع إلى الأبد
‫والدك واسع النفوذ يا آنسة "دادلي"
‫وإلا ما كنت لأسمح أبداً لامرأة، ‫بالمجيء إلى هذا البرج
‫اجلسي من فضلك
‫آمل أن تستمتعي بالقطع الأثرية كلها، ‫التي جمعتها على مر السنين
‫انظري، هذه خوذة "شارلمان" ‫وهذا مصدر فخري وبهجتي
‫"سبارتاكوس"
‫وهنا... سيف الملك "آرثر"!
‫فكري في ذلك! الملك "آرثر"
‫ويمكنني التكلم عن هذا ‫لساعات، كيف أخدمك يا سيدتي؟
‫سيد "هوك"
‫أبلغوني أن أحد سجنائك ‫هو القيصر الروسي الحقيقي
‫"بيتر الأول"
‫لم يستطع العودة إلى ‫دياره لسنوات طويلة وأنا...
‫ليس لدينا أي قياصرة ‫أو ملوك في سجننا
‫لكن لدينا سجين روسي، أجل
‫لكنه جاسوس يدعى "بيتر ‫ميكالوف"، يمكنني أن أريك إياه
‫كوني حذرة جداً يا آنسة "دادلي"!
‫لا تقتربي من هؤلاء ‫السجناء بعد هذا الخط
‫يمكنهم أن يكونوا عدائيين للغاية!
‫هل يمكنك أن تدعنا ‫وشأننا من فضلك؟
‫أحتاج إلى التكلم معهم
‫اصرخي فحسب إن احتجت إلى المساعدة
‫أرجوك! دعيني ألمسك! أرجوك...
‫أرجوك، لمسة واحدة فقط!
‫قربي أذنك الصغيرة الجميلة ‫إلى هنا وسأطلعك على سري
‫سيكون سرنا!
‫أنت مسن جداً لتكون ملكاً
‫أرجوك
‫لا تبدو كروسي
‫لذا لا بد أنه أنت، هل ‫أنت القيصر الروسي؟
‫أنا كذلك بالطبع، ألا ترين ذلك؟
‫تعتمد حياة زوجي ‫على استعادتك لعرشك
‫يفترض أنه في "روسيا" ‫يتجه شرقاً مع فتى صيني
‫هل تلقيت رسالة جديدة؟
‫ها هي
‫مساعدي يافع جداً وصبياني
‫لكنه يتمتع بالكثير من القوة، ‫والشجاعة ومهارات غير مسبوقة
‫لظننت أنه فتاة من النظرة الأولى
‫لو لم أر "تشينغ لان" بأم عيني
‫يتولى أمر مجموعة كاملة ‫من اللصوص في الغابة
‫"تشينغ لان" ابنتي
‫ابنتك؟
‫"تشينغ لان" فتاة؟ ‫يسافر "جوناثن" مع فتاة؟
‫لما جئت إلى هنا أبداً لو عرفت
‫- يسافر مع فتاة! يا إلهي! ‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫مذكور أنه يظن أنها فتى، ‫ربما لم يحصل شيء بعد
‫بعد؟ لم يحصل شيء؟
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫تأكدي فحسب أن البوابة مفتوحة
‫لم قد أصدقك؟
‫ستقوده ابنتي إلى "الصين"
‫هل تريدين فعلاً رؤية ‫زوجك حياً من جديد؟
‫بالطبع!
‫يبدو أن العجوز نال حريته أخيراً
‫يا إلهي! ماذا أصابه؟
‫هل مات؟
‫خرجت روح أحد سجنائك!
‫هذا مستحيل!
‫إنه ميت بالفعل!
‫كم هذا غريب! مات ‫سعيداً على الأقل
‫لم تظن ذلك؟
‫بحسب علمي، لم ير ‫امرأة منذ ثلاثين سنة
‫حسناً، أخرجوه، إنه ‫شخص بالناقص نطعمه
‫- البوابة! ‫- "جون"، مات العجوز، لنخرجه من هنا
‫علي أن أخبرك أن ‫لدينا بعض المخادعين هنا
‫لدينا رجل ظن أنه ‫"كريستوفر كولومبس"
‫وآخر يظن أنه "دون كيشوت"
‫فكري في ذلك
‫لا تقتربا!
‫لن يخبرنا الآن إذاً عن ‫مكان الكنوز المدفونة!
‫كان هذا الرجل أشبه بأسطورة!
‫أمضى حياته كلها في "البرج"
‫سحقاً!
‫يدك يا "معلم"!
‫لا تتحرك وإلا سأطلق النار!
‫يحصل شيء ما!
‫ارفعوا السلم!
‫أمسكي يدي يا سيدتي
‫لا تتحرك!
‫هيا! قبضة التنين!
‫آسف
‫هيا!
‫انزلي!
‫أرجوك، لا تفلتني!
‫خلال ٥٠٠ سنة، لم يهرب أحد قط
‫عودا إلى الزنزانة
‫هل تريد القفز؟
‫هيا، عودا إلى الزنزانة!
‫هل تظنان أنني أمزح؟
‫توقفا وإلا سأطلق النار!
‫كل شيء بخير، انزلي! ‫طلبت منك النزول
‫لا تطلقوا النار!
‫سأتعامل معهما
‫أنتم أحرار يا أصدقائي
‫أيها الهزيل الصغير! هيا، انزل!
‫أيها "المعلم"! أنا في ‫ورطة! علي الصمود!
‫أيتها الأفعى الصغيرة!
‫عليك المغادرة الآن!
‫أنا خائفة جداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن شيء ما
‫لا نملك الوقت!
‫حميتني كفاية، أنت ‫خشن جداً، هذا يكفي!
‫عودوا!
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫ختم!
‫هذا؟
‫هكذا!
‫تراجعوا!
‫ابحث في الأعلى!
‫لا تتحرك!
‫مر زمن منذ حملت سيفاً في يدي!
‫أسرع يا "معلم"!
‫توقف! أوقف العربة!
‫لا يمكنك التوقف هنا!
‫طلبت منك التوقف هنا!
‫لا يمكنك التوقف هنا!
‫والآن ابق هنا!
‫وجدته!
‫عظيم!
‫هيا!
‫بقوة أكبر! سحقاً!
‫إنه عالق!
‫أعط هذه لـ"تشينغ لان"
‫كيف سأجدها؟
‫الختم سحري، إن كان ‫بحوزتك، فسيساعدك!
‫أقسم إنني سأبحث عنها
‫اخرج من هنا!
‫توقف!
‫قلت إنه لا يمكنك التوقف...
‫هنا!
‫بسرعة أكبر! هيا!
‫صوبوا! أطلقوا النار!
‫أوقفوا العربة!
‫أنتظر هذا منذ وقت طويل
‫ستشكل عينة ممتازة في مجموعتي
‫أنت مقاتل عظيم!
‫أنت قوي جداً أيضاً
‫تذكر فحسب، ما زلنا ‫مقيدين أحدنا إلى الآخر
‫بالتالي، لن تذهب إلى أي مكان
‫لم يهرب أحد من "البرج" قط
‫سأكون الأول إذاً
‫الحق به! بسرعة! أسرع! أسرع!
‫تبدو أفضل هكذا
‫وتبدو أصغر سناً
‫حقاً؟
‫كلا، كلا، كلا! لا تلمسها! ‫إنها خوذة "جانكيز خان"
‫خوذة؟
‫أجل!
‫هذه قدر بخور! يا لغبائك الشديد
‫كلا! هذا رمح "ألكسندر الكبير"
‫كلا، لا تلمسه!
‫كلا! هذا سيف السلطان التركي!
‫كلا! كلا! كلا! كلا، كلا، كلا!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫جيد، هذا عادل
‫من أين جئت؟
‫لن تهرب مني بهذه السهولة!
‫أيها السيدان، توقفا ‫الآن وإلا سنموت
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫ماذا يجري هناك؟
‫هرب من "البرج"
‫أيها الضخم! أنت تساعدني فحسب!
‫تساعدني للنزول
‫هيا!
‫في الأعلى!
‫أجل!
‫أنت حر!
‫ليس اليوم!
‫وأين الصيني؟ هربتما معاً
‫قال إنه سيعيد ‫"جوناثن" إلى الديار
‫- سأفعل ذلك نيابة عنه - ‫أمتأكد أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل! أحتاج إلى إعادة الختم، أعطيته كلمتي!
‫إنها قبعتي! أعدها لي يا سيدي!
‫هل ستذهب إلى "الصين"؟
‫خذني معك
‫ابتعد عن طريقي
‫سفينة روسية، كم نحن ‫محظوظون! إلى أين تتجه؟
‫إلى "الصين"
‫- ومن أنت؟ ‫- هل أنت أعمى؟
‫لم لا أذكرك؟
‫ارمه قرب البراميل ‫مع صلصة "ماكييف"
‫ضعوا براميل الحبوب في ‫مؤخر السفينة قرب براميل الماء!
‫تحرك بسرعة أكبر! ‫السلحفاة أسرع منك!
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫لا تلمسني!
‫أبعد يديك عني!
‫المعذرة سيداتي
‫هل تعرفن كيف يمكنني حجز ‫مكان على السفينة الروسية؟
‫السفينة الروسية!
‫توقفن، توقفن!
‫ارحلي!
‫اذهبي، لا نحتاج إليك هنا!
‫- اخرج! اذهب! ‫- ماذا تفعل؟ سأغادر إن أردت ذلك!
‫سيداتي! سأبحر قريباً ‫لذا سأحتاج إلى شراب
‫وشخصاً جميلاً أشاركه إياه
‫يبدو أنني لا أملك خياراً
‫هذا روبل، يمكنكن شراء ‫مهرة جميلة في "موسكو" مقابلها
‫أيها الروسي!
‫هلا تأخذني إلى سفينتك
‫امرأة على سفينة تعني ‫المشاكل، أنا مستعجل!
‫أنا مستعجلة أيضاً
‫بسرعة إذاً، لنذهب!
‫أين صندوق شراب القبطان؟
‫ومن أنتم؟
‫استخدمنا ذلك السيد
‫أجل، دعهم يمرون
‫ما هذا؟
‫توقف! هذا لي!
‫تعال معي يا سيدي
‫إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا!
‫توقف! ضعه أرضاً
‫- غير ممزوج؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أنت خبير بالمشروبات، صحيح؟
‫أجل، أنا كذلك
‫"ماكييف"، أمتأكد أن هذا هو ‫القبطان الذي سيوصلنا إلى "الصين"؟
‫- اسكب لي - ذلك جلي على وجهه
‫- شكراً - "رحلة حول العالم"
‫والآن أنت!
‫وجدته في حانة الميناء ‫التي يقصدها البحارة كلهم
‫فكوا الحبال أيها ‫البحارة الجاهلون!
‫اسحبوا المراسي!
‫توقفوا! نسيتموني! توقفوا!
‫أنا واحد منكم! أنا روسي! ‫نسيتموني! لا تتركوني هنا!
‫لا يمكنكم تركي هنا! ‫توقفوا! مهلاً! مهلاً!
‫لنبحر!
‫بسرعة أكبر! افتحوا الأشرعة!
‫لنر كيف ستتمرن هذه المرة!
‫عزيزتي الآنسة "دادلي"، ‫أمضي في رحلتي إلى "الشرق"
‫اشتياقي إليك يزداد ‫مع امتداد المسافة بيننا
‫طريقي مليء بالمخاطر
‫ويقودني إلى أي مكان عدا الديار
‫نقوم الآن باجتياز "بيكال"، ‫أجمل بحيرة في العالم أجمع
‫أغادر "روسيا" حزيناً
‫إن مستقبل هذا البلد بدون "بيتر ‫العظيم" الحقيقي كئيب ومجهول
‫ما اسم القبطان؟ وإلى أي ‫ميناء تنتمي هذه السفينة؟
‫ماذا شربت أيها ‫الفزاعة القصديرية؟
‫نستعمل الدلو لأسباب مختلفة ‫كلياً على متن هذه السفينة
‫لم تضحكون أيها الخدم ‫القذرون؟ اركعوا أمام قيصركم!
‫وأنت، ناد القبطان!
‫- إنه هنا! ‫- أين؟
‫- هنا! ‫- أين؟ لا أراه!
‫هنا!
‫ما هو؟
‫من أين هو بحق السماء؟
‫هذا منطقي، ارموا ‫هذا القذر في الحفرة!
‫وأنت هنا...
‫أحسنت! مباشرة على فمه!
‫أيها العريف، ثمة عاصفة أمامنا!
‫أيها القبطان، انظر ‫هناك، ثمة عاصفة تقترب!
‫تول القيادة
‫أنزلوا الشراع الثاني والصاري! ‫ارفعوا الشراع الأمامي!
‫تحركوا بسرعة أكبر! ‫تتحركون جميعكم كالسلاحف!
‫امرأة!
‫سروال سيدات؟
‫امرأة! ليبحث الجميع!
‫خذ، ابحث في الحجرات كلها! هيا!
‫لنجدها!
‫سأجدها!
‫ستكون هنا
‫يبدو أن "مساعد" القبطان فتاة!
‫- ساعدني! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫كانت شرطة "لندن" تبحث عني بسببك
‫أعطيني المفاتيح!
‫لا تلمسوني!
‫توقفوا! وإلا سأريكم ‫لكمة "قبضة التنين"!
‫تمسكوا جيداً! جميعكم! ‫اصعدوا إلى السطح!
‫ستحطمنا إلى شظايا!
‫أين القبطان؟
‫سأتولى الدفة! ‫وسنتخطى هذه الموجة!
‫اصعد إلى هناك
‫يا إلهي، بقدرتك السماوية
‫ساعدني على تخطي هذه العاصفة
‫ماذا تفعل؟
‫ثمة صخور أمامنا!
‫يا إلهي!
‫سأمر بينها!
‫لا يمكننا ذلك، صحيح؟
‫"جونغ زا"، تمسك!
‫جميعنا معاً!
‫أرى النور!
‫هل الجميع حي؟
‫لا أرى القبطان
‫ما الأمر؟ من هناك؟
‫وزجاجة "ويسكي"
‫إنه حي
‫للعاصفة حسناتها!
‫وضعت الزجاجة في فمي ‫مباشرة وقدمت لي وجبة خفيفة
‫احبسوه! ولا مزيد ‫من "الويسكي" له!
‫ماذا تفعلون؟
‫أنزلوني وإلا سأرميكم ‫لأسماك القرش!
‫تحية للقيصر! مرحى!
‫مرحى! مرحى! مرحى!
‫لم أر قط براعة مماثلة ‫في المناورات المائية!
‫وحده "بيتر الأول" كان لينقذنا!
‫عزيزتي الآنسة "دادلي"، ‫أفتقد لمسة يديك الرقيقة
‫غالباً ما أذكر الأمسيات الهادئة، ‫التي تشاركناها في "إنجلترا"
‫حيث كنا أنا وأنت ‫بمفردنا ندرس الجغرافيا
‫كانت بكلمة واحدة "سحرية"
‫تتبع رحلتي "طريق الحرير"
‫في الماضي، كان طريق ‫التجارة الأساسي في العالم كله
‫قريباً، سنرى "سور الصين العظيم"
‫ليت بإمكانك الوقوف قربي ‫فيما نرى عجيبة الدنيا هذه
‫بقي "مساعدي" على ‫سقف العربة طوال الوقت
‫رغم جهودي، لم ‫أتمكن من إقناعه بالنزول
‫والركوب في العربة ‫معي حيث المكان مريح
‫إنه لا يلين بشكل غريب
‫إنه آخر ما تبقى من الماء ‫يا "تشينغ"، هاك، خذه!
‫كلا، شكراً
‫خذه
‫اجتزنا "الصين" كلها ‫لنصل إلى قرية "تشينغ"
‫هناك على حافة الإمبراطورية ‫الصينية، يقع ميناء
‫يقصده التجار من أنحاء ‫العالم أجمع لشراء الشاي
‫إن كنت محظوظاً، فسأجد ‫سفينة بريطانية هناك
‫تغيرت قريتي، لم أعد أعرفها
‫ثمة غيوم سوداء فوق "كهف التنين"
‫وثمة جدار حصن لم ‫يكن موجوداً من قبل
‫ماذا ترى؟
‫يا إلهي يا "تشينغ"!
‫ثمة جنود يضربون ‫الفلاحين، تعال، انظر!
‫ثمة خطب كبير، شعبي يعاني
‫يجب أن أنقذهم!
‫سئمت من هذا، لنجد ميناءً ‫آخر، لا شيء سوى المشاكل هناك
‫لندر العربة ونذهب ‫في الاتجاه الآخر!
‫لكن لا يمكنني المغادرة! ‫أنا "الأميرة الحقيقية"!
‫وداعاً يا عزيزي "جوناثن"
‫ذلك التوفو الذي ‫تناولناه صباحاً كان لذيذاً
‫هل نشتري المزيد اليوم؟
‫بالطبع
‫هل تريد بعض الشاي؟ ‫إنه بنصف السعر اليوم
‫نبيع الشاي بثمن زهيد ‫جداً لندفع ضرائب الأميرة
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا
‫اهدأ! لديهم آذان في كل مكان
‫كلا، كلا، بثمن أرخص
‫هذا أرخص ثمن لدي
‫بعني نصف الثمن وسآخذ كل شيء
‫- حسناً، بيع ‫- اتفقنا!
‫هل سمعتم ذلك؟ اشترى ‫الشاي كله! سنأكل اللحم الليلة!
‫ها هو، بسرعة!
‫أسرع! أسرع! بسرعة! هنا!
‫أفسحوا المجال!
‫انتشروا! أحيطوا بالساحة!
‫أيها الفلاحون القذرون، ‫ادفعوا الذهب وغادروا!
‫نفعل الكثير لأجلكم، ‫نتوسل إلى التنين لئلا يغضب
‫وليمنحنا الشاي الشافي!
‫من فضلك تقبل هذا يا أمين الخزانة
‫اعزفي
‫الذهب! أين أخفيتم الذهب؟
‫الأفضل أن تسلموني إياه ‫إن أردتم الاحتفاظ بمنازلكم
‫تعرف أن الشاي لم يعد كما كان
‫زبائني يبصقون معظم ما يشترونه
‫هذا كل ما لدي
‫وهذا! ما هذا؟ أظننت أن ‫بإمكانكم خداعنا أيها الحمقى؟
‫أيها المغفلون الحمقى لا ‫تفهمون أننا نملك قوى سحرية
‫تساعدنا لنعرف دوماً ‫ما هو الذهب الحقيقي؟
‫هذه الحيل بالقطع الحديدية، ‫لن تنجح معنا أيها الأغبياء!
‫ومن لدينا هنا؟
‫لكم من الوقت ستسرقوننا جميعنا؟
‫فقد الشاي قواه! ‫ستصيبوننا جميعنا بالسقم!
‫لا تفعل أرجوك
‫لدينا ثائر إذاً
‫اعتقلوه! سيتعامل التنين معه غداً
‫ماذا تفعلون؟ ماذا ‫تفعلون؟ كلا! توقفوا! كلا!
‫جدي! جدي! أفلتوه!
‫نلت منك! كيف ‫أمكنك ذلك؟ أنت خائن!
‫نزل القمر إلى "الأرض"
‫حلت السعادة بقريتنا! عدت أخيراً!
‫"لي هو"، عليك ‫المغادرة! هذا خطر جداً!
‫انحنوا!
‫هذا مؤلم! يا أميرة، أعترف بخطئي!
‫رأيتك تسرق هؤلاء الناس
‫ماذا حصل لكونك مشعوذاً أبيض؟
‫أقسمت بأن تحمي ‫الناس والتنين العظيم
‫أيتها الأميرة! ماذا تفعلين هنا؟
‫"لي هونغ"؟
‫هل تظنين أنه يمكنك التجول ‫بدون أن يتعرف عليك أحد؟
‫أنت صديقتي، لا أريد أن أقاتلك!
‫لم تعذبيننا بهذه الطريقة؟
‫يسار، يمين، يسار، ‫يمين، يسار، يمين...
‫أيتها الأميرة!
‫أيتها الأميرة، خذي، هذا كله لك!
‫قمري! شمسي!
‫أظن أنني رأيتها
‫من؟
‫الأميرة الحقيقية
‫ماذا؟
‫هل رأيت الأميرة أم لم ترها؟
‫لست متأكداً إن كانت هي فعلاً
‫يا حاكمة الأراضي ‫العظيمة! أنت الشمس!
‫أقصد القمر...
‫اصمت!
‫ابتعد!
‫اجمع الناس على الفور
‫واجعل الجميع يرى ‫أن التنين يطيعني
‫علي أن أضع قناع وجهها الوضيع
‫من المؤسف أن علي ‫أن أخفي وجهي الجميل!
‫أجل أيتها الأميرة، ‫أنت جميلة جداً
‫سيحل قريباً الوقت الذي ‫أستعيد فيه أخيراً ختم التنين
‫وأريهم جميعهم وجهي الحقيقي!
‫اسمحوا لي بتقديم ‫الأميرة، الجميلة الحقيقية
‫والحاكمة العظيمة ‫التي اختارها التنين
‫يسرها دوماً الترحيب ‫بالضيوف الأجانب!
‫دعيني أقدم نفسي! ‫أدعى "جوناثن غرين"
‫أنا عالم ورسام خرائط!
‫أرسم خرائط للأماكن التي زرتها
‫تفضلي يا أميرتي
‫تظهر هذه الخريطة ‫الأراضي من هنا إلى "أوروبا"
‫يمكننا أن نشحن الشاي ‫إلى هناك براً وليس فقط بحراً
‫ما هي الغاية من زيارتك؟
‫قمت بمنعطف في ‫رحلتي لأرى تنينكم الشهير
‫هل أنت أميرة "المشعوذين ‫البيض" الأسطورية
‫وحافظة سر الشاي الشافي؟
‫أجل، أنا الأميرة، معلمة التنين
‫لدي مساعد يدعى "تشينغ لان"
‫يشبهك كثيراً، يمكن أن ‫تكونا توأمين، هذا غريب جداً
‫لا تربطك به صلة قربى، صحيح؟
‫بالفعل، نبدو متشابهين
‫هل يمكن أن نريه التنين؟
‫اتخذت المشعوذة شكلك
‫يظن الجميع أنها المختارة! ‫تجبر التنين على إعدام الناس
‫إن كان "المعلم" يملك "ختم ‫التنين"، فكيف تتحكم به؟
‫انظري، أليست تلك أنت؟
‫أفهم الآن لما صنع النحات ‫خارج البلاد، تمثالاً نصفياً لي
‫استعملوه كقالب!
‫"كوت شاي"؟ ماذا ‫تفعل هنا؟ أين "جوناثن"؟
‫"جوناثن غرين"! إنه ‫صديقي! علينا تحذيره أنه بخطر
‫اليوم نحن مباركون على الأرض!
‫أميرتنا الحلوة، الجميلة ‫كالقمر، نزلت إلى "الأرض"
‫لتباركنا اليوم بسيمائها ‫المتوهجة اللؤلئية!
‫والآن ستكونون إلى ‫الأبد ممتنين للغاية!
‫انظروا! كانت هذه الفتاة كسولة، ‫ولم تجمع حصتها من ورق الشاي
‫يمكنها بلا شك العمل بشكل ‫أفضل، وتستحق الإبقاء على حياتها
‫لكن مصيرها مرتبط ‫بالإرادة الواحدة... التنين!
‫آسف!
‫كن حذراً، أنت في خطر كبير، ‫نحتاج إلى خريطة للقصر لإنقاذك
‫بصفتي إنجليزياً ممتناً ‫لمضيفيه الفاضلين
‫أتساءل إن كانت الأميرة مهتمة، ‫برسمي خريطة مفصلة للمملكة
‫يمكنك بدء العمل حين تشاء
‫أقترح أن نبدأ على الفور
‫خدعت الجميع
‫يبدو أنها تستعمل سحراً قديماً
‫لكن ذلك ليس "ختم ‫التنين" على الإطلاق
‫أيها التنين العظيم، أنقذ جدي!
‫جدي!
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫كيف تجبر التنين على فعل هذا؟
‫هذا المكان لا يختلف عن السجن
‫حالما تقصدين هذه القرية، ‫لا يمكنك المغادرة مجدداً
‫حاولنا تولي أمر الحراس، لكن ‫"المشعوذين السود" يساعدونهم
‫لذا لا فائدة من ذلك
‫أختاه، هل أصبت؟
‫أعدم جد هذه الفتاة ‫اليوم وبيعت أمها كعبدة
‫خذي، أرجوك لا تبكي، ‫أعدك بأن نعيد أمك
‫هل تعرفين أغنية التنين؟ غنيها لي
‫"النجوم تلمع في السماء"
‫"القمر يذرف الدموع"
‫"الأولاد يعيشون بظلام"
‫"لا أم لديهم ولا منزل"
‫"أشجار الشاي في الجنوب"
‫"تبرعم بالدموع والعرق"
‫"التنين العظيم"
‫"هل ترانا نبكي بحرقة؟"
‫"الأشرار يدمرون"
‫"أرضنا بلا رحمة"
‫"نطلب جميعنا مساعدتك"
‫"أنقذنا من الاضطهاد"
‫صمتاً! كفاكم غناءً!
‫ستغنون أغنية ‫مختلفة في الحقول غداً
‫إلى اليسار!
‫مخيف لكن مثير للاهتمام للغاية!
‫هؤلاء تجار روس جاؤوا ‫لشراء الشاي خاصتنا
‫يريدون شراء الشاي كله في القرية!
‫أدخلوهم!
‫شكراً لك! تعالوا رجاءً، من هنا
‫أخيراً، اليابسة!
‫أود أن أتناول شيئاً ‫طالما ليس من ثمار البحر
‫عقارب! عقارب! إنها لذيذة جداً!
‫عقارب حية! تذوقوها!
‫لست جائعاً فعلاً
‫أفاع!
‫جرب هذا الشاي
‫لم تفعل هذا؟
‫أبحث عن الأميرة
‫انظروا! بحوزته "ختم التنين"!
‫أختاه! رأيت "ختم ‫التنين"! إنه بحوزة أجبني!
‫إنه مع الحراس!
‫مذهل!
‫هذا ليس سحراً، إنه مجرد علم
‫أتساءل إن نسيت أنك ‫وعدتني بالبحث عن زوجي
‫أقدر للغاية إن أبقيت ‫تركيزك على ذلك
‫وألا نعرض أنفسنا للإلهاء
‫وتوقف عن التصرف كأحمق
‫وبحق السماء، توقف عن ‫عرض هذا الشيء على الجميع
‫- يا جماعة، أين القيصر؟ ‫- أين القيصر؟
‫- ماذا حصل؟
‫لا تتحرك وإلا سأكسر ذراعك
‫ماذا فعلت بوالدي؟ كيف ‫حصلت على الختم؟ من أنت؟
‫"تشينغ لان"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫ارفعي يديك!
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- لست عزيزتك
‫إذاً أريد سماع قصتك الآن
‫وصلنا إلى هنا من "موسكو"
‫أنقذني رجل مذهل من الموت المحتم
‫يدعى "جوناثن غرين"
‫- "جوناثن" ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أفترض أنها كانت ‫أفضل رحلة في حياته
‫مليئة بالاكتشافات المذهلة!
‫وحدهما، لا بد أن أموراً ‫كثيرة حصلت برأيي
‫أجل، واجهنا مواقف مختلفة
‫لكن علي الاعتراف، أنني ‫لطالما شعرت بالراحة والأمان معه
‫أين هو؟
‫آنسة "دادلي" من فضلك!
‫آسفة يا أميرة! هذه ‫خطيبته... زوجته
‫والدة ابنه، بأي حال...
‫لا أحتاج إلى أعذار...
‫من ذلك؟
‫هل تعرفون أين المرحاض يا جماعة؟
‫أنا خادم لدى الملكة! أفلتوني!
‫أنا بريطاني...
‫هل ما زلت لا تفهم أين أنت؟
‫أنا القانون هنا ولا حدود لقواي
‫أي قوى؟ رأيت اختراعاتك
‫رماح وسهام، إنها ألعاب ‫نحاسية صفراء من قرن مضى
‫أنت رجل أعمى، ‫تماماً كالآخرين كلهم
‫لم أقم بإحياء أي جيش قديم
‫ألبست جنودي دروعاً ‫لا يمكن خرقها فحسب
‫تعلمنا السيطرة على البرق
‫ويمكننا السيطرة على قوة الصوت
‫وقريباً جداً حين أحصل على ‫"ختم التنين"، سأحكم العالم!
‫وأنت الطعم المثالي!
‫حين تكتشف أنني قررت ‫إعدامك، فستسلم نفسها لي مباشرة
‫خذوه!
‫تحرك
‫إلى أين جلبتمونا؟
‫أظن أنه حان دوري لأطرح الأسئلة
‫إذاً... كيف حصلت على ختم والدي؟
‫أنا ممتن للغاية لوالدك
‫كنا كلانا في السجن في "برج لندن"
‫طوال تلك الأمسيات ‫البريطانية الطويلة
‫ظل يعلمني أسرار فنه المذهل!
‫وتعلمت الكثير منه
‫هل علي تصديقك؟
‫لا تصدقينني... إذاً شاهدي!
‫ما الذي تضحكون عليه؟
‫قطعت السلاسل وأوقفت ‫عاصفة بهذا الشكل!
‫أعيدوا لهما أسلحتهما
‫شكراً لك
‫تصدقينني الآن فعلاً
‫يمكنني القول إنك أميرة حقيقية
‫خذيه، هذا لك
‫أنا ممتنة جداً لك
‫- وحش صيني؟ ‫- الخريطة
‫قد لا تصدقان هذا لكن ‫هذه المخلوقات من "روسيا"
‫هذا خط يد "جوناثن"
‫هل تعرفون ما هي؟ هل تفهمونها؟
‫أعرف كيف أقرأها، نحتاج إلى...
‫- مرآة! ‫- مرآة!
‫يا شمسي المشرقة، ‫نزل القمر من السماء!
‫أحمل خبراً جيداً! ‫جلبتهم إلى هنا!
‫أيتها الأميرة، سامحينا ‫أرجوك، لم نستطع إيجاد والدك
‫أقسم أن أخدمك وأحميك لبقية حياتي
‫هل هذا فعلاً كل ما لديك ‫لتخبرني به، عن رحلتكم الطويلة؟
‫وجدنا "ختم التنين"
‫وجدتموه؟ أعطوني إياه إذاً
‫يملكه رجل نبيل، القيصر ‫الروسي "بيتر العظيم"
‫"جونغ زا"، ابق هنا
‫وأنتما! اجلبا لي القيصر الروسي
‫أيتها الأميرة؟ لكن كيف...؟
‫من في القصر؟
‫إنها مشعوذة شريرة
‫تستعمل قناع وجه ‫الأميرة وتحكم مكانها!
‫أقسم شقيقنا بأن يضحي ‫بحياته في خدمة تلك المشعوذة
‫لقد خدعتنا جميعنا
‫أيتها الأميرة، يحبك وحدك
‫لما كان وفياً لها لو عرف
‫تظن المشعوذة وخدمها ‫أنه لا يمكن النفاذ إلى القصر
‫صنع خريطة دقيقة جداً
‫يمكننا الدخول عبر ‫الكهف تحت الماء
‫يمكن لرجالي القوزاق ‫فعل أمور كثيرة
‫سيطلقون "جوناثن ‫غرين" وستصلين إلى تنينك
‫يمكن لجماعتي مهاجمة ‫القصر أيضاً جواً
‫ماذا تقصدين بـ"جواً"؟
‫"جوناثن غرين" ليس ‫راسم خرائط عظيم فحسب
‫إنه عالم عظيم!
‫احتسب كل شيء ‫بدقة وفقاً لطيران طائر
‫من فضلكما، اذهبا واجمعا ‫المظلات كلها في القرية
‫- أجل، أخبرهم ‫- حسناً
‫سأصل إلى التنين وأريه الختم
‫وآمل أن يتعرف علي ‫بصفتي الأميرة الحقيقية
‫علينا أيضاً إيجاد أسلحة ‫جديدة لخرق دفاعاتهم
‫أقترح أن نستعمل الفلفل!
‫سنرد على رماحهم ‫وسهامهم بفلفل من أقواسنا
‫سنرى كيف سنتعامل مع المشعوذين
‫"الأشرار يدمرون"
‫"أرضنا بلا رحمة"
‫"نطلب مساعدتك"
‫"لإنقاذنا من الاضطهاد"
‫"قفوا بثبات بين السماء ‫والأرض بقلب وفي"
‫"وسيروا إلى الأمام ‫بشجاعة لإنقاذ أرضنا"
‫"الأغاني البطولية القديمة ‫تصدح في الجبال والأنهار"
‫"وأسطورة التنين سافرت ‫ملايين الكيلومترات"
‫"حاملة عبير أوراق الشاي"
‫تظن أن الختم معي، ‫سيمنحنا ذلك مزيداً من الوقت
‫سأذهب لتجهيز نفسي ‫أيضاً، علي تغيير ثوبي
‫لا يمكنني القتال بهذا الثوب
‫المعركة تبدأ، ساعدني بشد الصدار
‫لست خادمك يا سيدة لكن حسناً!
‫خذيني معك، لن تندمي على ذلك!
‫سأفكر في الأمر
‫هل تريدين قتلي؟
‫أيها اللعين! وإلا سأقتلك!
‫حظاً سعيداً
‫ماذا عني؟
‫توقف! لم تحتاج إلى هذا ‫العدد الكبير من الشماسي؟
‫سيكون الطقس حاراً اليوم
‫هل سيكون مشمساً إلى هذه الدرجة؟
‫سموك، ما الذي أتى بك إلى أرضي؟
‫عزيزتي الأميرة، لدي ‫مهمة بالغة الأهمية أنجزها
‫ربما علينا التكلم ‫على انفراد إذاً
‫تعال معي
‫كان ذلك سريعاً
‫ثمة أساطير تروى عني في "روسيا"
‫لا تدعها تفطر قلبك يا مولاي!
‫ابقوا مكانكم، سأعود على الفور
‫تعالوا معي
‫جناح جميل
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫والآن لنشهد إعداماً ‫آخر مقضياً بالعدل
‫دعوا التنين يقرر ‫مصير المسافر الأجنبي!
‫هذا زوجي!
‫هل هو زوجك؟
‫أرجوك، ارحمه
‫إن كان هذا زوجك، ‫فالأمر مختلف كلياً
‫أرى الأمور بطريقة مختلفة الآن!
‫اعتقلوها أيضاً إذاً!
‫خذوا أسلحتهم أيضاً
‫أفلتوني!
‫يكذبون عليكم! ليست ‫الأميرة الحقيقية!
‫قيدوها مع الأجنبي الآخر!
‫المرأة البيضاء مشعوذة!
‫لذيذ!
‫أفلتوني!
‫من هناك؟
‫إلى اليمين! والآن افتحوا ‫فمه! اسحبوا الحبل!
‫هذا ليس التنين الحقيقي يا شباب!
‫لندمره بالكامل
‫اقطعوا الخط الآخر!
‫- "جوناثن" ‫- من أنت؟
‫من أنت؟ يمكنني سماعك ‫لكن لا أفهمك، تكلمي بوضوح
‫افتحوا الفم أكثر!
‫مهلاً! ماذا تريدون؟
‫كم عددهم؟
‫كنا ننتظر "تشينغ لان" والآن ‫علينا أن نشويكم كمقبلات
‫انتهى أمر هذا، ‫فتشوه واجلبوا لي الختم
‫سأستعد للقاء التنين الآن
‫ضخوا الهواء! جهزوا المنفاخ!
‫أحسنتم! ابتعدوا!
‫جهزوا شحنة البرق!
‫المزيد! افتحوا فمه ‫أكثر! وحركوا مخالبه!
‫- من أين جئت؟ ‫- سبح الجميع، فسبحت أيضاً
‫- بهدوء ‫- حسناً
‫اقطع هذا أيضاً
‫وها هي المفاجأة!
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً يا جميلة! هل ما ‫زلت نادمة على إنقاذي؟
‫أصبحت حرة الآن
‫"إيما"؟
‫اهربا!
‫آسف!
‫إنها أنت! حقاً!
‫كان والدي محقاً، ‫لماذا لم أصغ إليه؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫هل تفهم الآن؟
‫أنت مستاءة، أرى ذلك
‫أنا مستاءة بالطبع
‫سافرت في العربة مع تلك... الفتاة
‫عن أي فتاة تتكلمين؟
‫أجمل فتاة في "الصين"
‫أحبك
‫- ارحل - ليس الآن!
‫اركضي
‫بسرعة أكبر!
‫الدروع! الرماح!
‫ليستعد رماة السهام!
‫أطلقوا!
‫استعدوا! أطلقوا!
‫أعطيني يدك! أعطيني يدك!
‫لنذهب، أسرعي! هيا!
‫فلفل!
‫الرماح!
‫أعجز عن الرؤية!
‫أيها التنين، آمرك بأن
‫تطيعني، جئت لإنقاذك الآن
‫والآن...
‫مولاتي
‫ماذا؟ أين الختم؟
‫مولاتي، هذا كل ما وجدناه
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
‫القليل بعد
‫جهزوا الغطاء!
‫اجلبوها! بسرعة!
‫لم يبق شيء، دمروا المختبر!
‫أين الختم؟
‫لمعلوماتك، حاول الناس ‫دس السم لي منذ ولدت مباشرة
‫بالتالي، لم يعد ثمة سم يؤثر في
‫ارفعانا إن لم ترغبا في أن أقتلها
‫هيا!
‫خذ!
‫يا أميرتي التي لا ‫مثيل لها، انتهى أمرنا!
‫قواتنا تنفد والثوار ‫سيسيطرون قريباً على القصر
‫- أفلتها! ‫- وقد تغلبوا على المشعوذين
‫ماذا نفعل يا أميرتي؟ ماذا نفعل؟
‫سبق أن حلقت اليوم في الواقع
‫لدي خطة، كما قلت ‫أصلاً، علينا الهرب!
‫أنت محق، اذهب واجمع الذهب كله
‫اقتله الآن!
‫"جونغ زا"! كلا!
‫ليست "تشينغ لان"، إنها المشعوذة!
‫ماذا تنتظر؟ طلبت منك قتله!
‫"جونغ زا"، ثق بنا! نحن شقيقاك
‫ذهب، ذهب، ذهبي الغالي!
‫نفذ قسمك، ماذا ‫تنتظر؟ اقتله الآن!
‫لا تصغ إليها!
‫أقسمت يمين الولاء لـ"تشينغ ‫لان" وليس هذه المشعوذة
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تصغ إليهم، أنا "تشينغ لان"
‫"جونغ زا"
‫ستكونين لي أخيراً، يا مولاتي
‫أنت ثقيل جداً، لا ‫يمكن للمركب حملنا كلينا
‫إنها مشعوذة بلا شك!
‫إلى اللقاء أيها الحمقى!
‫سيدتي! سيدتي!
‫أميرتي! شمسي!
‫سيدتنا تحتاج إلى مساعدتنا!
‫سأخلع قناعك
‫وسآخذ "ختم التنين" منك!
‫لست جديرة بالختم، إنه ملك ‫من يختارهم التنين فحسب
‫لقد تحرر التنين العظيم
‫انظر!
‫لنذهب! من هنا! بسرعة!
‫توقفي! وفري على نفسك الإهانة!
‫ربما سيسامحك الناس
‫كيف تفعلين هذا؟
‫خذا الختم منها!
‫لم أعد بحاجة إليكما
‫مولاتي، لم تفعلين هذا؟
‫تعالوا!
‫توقيت مثالي! إنها ‫المحتالة، خذوها!
‫ماذا قالت؟
‫هذه هي الأميرة الحقيقية، ‫أعطيتها الختم بنفسي!
‫هذه المزيفة إذاً!
‫إنها المحتالة! ليست ‫الأميرة الحقيقية!
‫أخرسوها!
‫ها هي عزيزتك "تشينغ"
‫مهلاً، مهلاً، لا تؤذوها
‫إنها "تشينغ لان"، لقد تعرف ‫عليها، لا يمكن أن يخطئ
‫إنها صديقتي! إنها ‫الأميرة الحقيقية!
‫أرجوك، لا تمت يا "جوناثن"، ‫ليس الآن وقد وجدتك للتو!
‫أرجوك! لا تمت!
‫أيها الأجانب الأغبياء! ‫أسيطر الآن على قوة الختم!
‫وأنا المختارة!
‫أيها التنين، تعال إلي!
‫آمرك بأن تطير إلي
‫آمرك!
‫لدي الختم...
‫مخلوق قذر!
‫آمرك بأن تنقذني!
‫كلا!
‫أرجوك لا تمت يا ‫"جوناثن"، ابنك بانتظارك
‫ابني؟
‫أجل، لديك ابن
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك لا تمت! كلا!
‫عليك أنت الدفاع الآن!
‫قاتلني يا "دانيال"، ‫قاتلني! قاتلني يا "دانيال"
‫حمامة! انظر!
‫أبي العزيز، سامحني ‫على كتابتي الملطخة
‫كنت أبكي كثيراً خلال ‫الأيام القليلة الأخيرة
‫أبكي من السعادة، وجدته أخيراً
‫أنقذت حياتي
‫هذا صحيح
‫الشخص الوحيد الذي، يمكنه ‫مساعدتنا فعلاً الآن هو "المعلم"
‫المسجون في "البرج"
‫أطلب منك استعمال ‫نفوذك كله لإطلاق سراحه
‫ليستطيع العودة إلى ‫"الصين" بأسرع وقت ممكن
‫بأمر من جلالة ‫الملكة، أنت حر الآن
‫من المؤسف خسارتك منذ الآن
‫لأنني بدأت للتو ‫أتعلم أموراً عن فنك
‫أنت الخصم الأقوى ‫الذي واجهته يوماً
‫حرره
‫بالمناسبة، ذكر اللورد ‫"دادلي" شيئاً عن...
‫تحرر تنين؟
‫تعال معي إلى "الصين"، ‫سأريك كل شيء
‫هل أقسمت فعلاً بأنك ‫ستحميها لبقية حياتك؟
‫أجل لكنني ظننتها أنت
‫من المؤسف أنني لم أسمع ذلك
‫إن أقسمت بذلك، فاحمني
‫في الواقع، لم يكن الختم ما ‫منح القدرة على التحكم بالتنين
‫بل الحب
‫يرى قلوبنا
‫يعرف من الصالح ويساعد ‫أصحاب النوايا الصافية
‫لهذا السبب، أعطانا الشاي الشافي
‫إذاً، هذا كل شيء ‫لليوم، اذهبوا للدرس!
‫استعدوا!
‫ابدأوا! واحد! اثنان!
‫يسرني أنك خرجت أخيراً من سجنك
‫أين التنين؟
‫تركت "البرج" مجتازاً هذه ‫المسافة الطويلة لرؤية التنين
‫إنه هنا، إنه في كل ‫مكان، إنه بيننا دوماً
‫لكن أين؟
‫انظر! إنه في كل مكان
‫إنه في الجبال
‫في البحر
‫والسماء فوقنا!
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي