مرحبًا.
هل ترى ربطة العنق هذي؟
عشرون دولار
هل ترى هذه الأحذية؟
خمسون دولارا
هل ترى هذه البدلة؟
مئتي دولار
هل ترى هذي السيارة؟
خمسة آلاف دولار
تريد أن تركبها؟, هيا
مهلا، انتظر لحظة. لقد نسيت شيئا قص كل شي, ممكن؟
لا, لا, أوقف التصوير فقط قص ما افعله الآن.
لأني أردت, أرد....
نسيت أن أقدم لكم نفسي انا (موراي)
وسبب وجودي هنا لأخبركم كيف أصبحت هكذا
انا غني جدًا انا ذو مكانة عالية
انا محبوب جدًا لدي العديد من الأصدقاء
لكن سأخبرك, عن هذي الحياة الجميلة هذي الحياة الجيدة
كل هذا بفضل, يجب ان أعترف.. لشخص واحد
وهذا هو, صديقي.. صاحبي, (جو)
مرحبًا, انا (جو)
أعني, في هذي الحياة تحتاج إلى مساعدة
للمحاولة للحصول على, أفضل حياة ممكنه لنفسك
أليس هذا صحيحًا, يا (جو) ؟
هذا صحيح, (موراي)
هنا شيء أريد منك ان تراه أنظر لهذا
هذي بعض الصور لـ (جو) لما كان صغيرًا
كان عمره ٦ او ٥ اعتاد دائمًا على ...
وهنا صورة له وهو يلعب، همم, كرة القدم. صحيح
ذلك اللعبة كانت المفضلة لديه هذا هو مع الكرة في يده
وهذه لقطة تخرجه مع القبعة
يمكنني الاستمرار طوال اليوم مع هذه الأشياء لكن ليست مهمة
ما يهم هو هذا
أردت دائمًا أن أعيش حياة جيدة، منذ أن كنت طفلاً. أنت تعلم؟
هذا انا..
وكيف تعيش حياة جيدة؟
حسنًا ، بالنسبة لي، زيارة أماكن..
كما تعرف, تلتقي بناس, وتفعل اشياء
أعني، بالنسبة لي.. هذه الحياة الجيدة
أعني، خذ والدتي، على سبيل المثال
النصيحة الوحيدة من علم النفس‫..‬ التي أعطتني
قالت, "(موراي), كل اولًا‪"‬
أعني, اي نوع من علم النفس.. من, وماذا بعد ذلك, فهمت؟
لكن (جو), اوه-اوه لا ياسيدي, ليس هو
أعني، لولا (جو)، لن أكون كما انا
أعني ، لن أكون ما أنا عليه الآن لن أكون ما أنا عليه اليوم..
أعني بعد كل شيء هو فعله, أعدني
في الاعمال
حسنًا, الان سأعود حوالي ٢٥ ، ٣٠ سنة
انت تعرف ما أقصد.
هذه الأشياء جاهزة حتى الآن؟
كل شيء جيد
جيد؟
نعم, جيد
ثم حدثت الأمور بسرعة
أعني ، كنت أذهب حقًا إلى أماكن كما تعلم، الذهاب إلى الأماكن.. جميع الأنحاء
أعني, في جميع الأنحاء
(بروكلين), (جيرسي), (جزيرة ستاتين).. أعني، حقًا الذهاب إلى أماكن
ولكن بعد ذلك مره اخرى, تعرف.. في هذي الحياة, تحصل على الكثير من الحظ, فقط
والأحداث تحدث في الحياة
تأخذ منعطفا
وفي سياق العمل,
كان هناك حدث, اوه.. هذا الحدث
سوء فهم,
بحيث,
بسبب الظروف الذي لم يكن لدي سيطرة, كنت..
اوه, للأسف أسيء فهمي,
وبسبب سوء التفاهم هذا..
بحيث, أسيء فهمي,..
في الواقع لم يكن, لدي الكثير من الوقت
للذهاب إلى العديد من الأماكن لفترة من الوقت
على الرغم, أنني رأيت (أوسينينغ, نيويورك)
لم يكن الأمر سيئًا هناك، كما تعلم
أعني، اعتاد (جو) أن يأتي لرؤيتي.
وعندما لم يستطيع، آوه.. أمي
حسنًا, تعرف امي
على أي حال، عندما خرجت (جو) دائمًا يعطيني هذه النصيحة
‫(موراي‬) لما يحدث لك أي شيء..
حسنًا, يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك
كما تعلم, دائمًا سيطر على نفسك
لا تفعل اي شي, لا تقول اي شيء..
يجب عليك ان تتوقف
يجيب عليك ان تتمالك نفسك..
خذ الأمور ببساطة
بعبارة اخرى, يا (موراي) عندما تنزعح من الناس
يضربك, يسيء لك...
يشتمك...
هل تعرف ما أعنيه يا (موراي)؟ عندما يزعجونك حقًا, حقًا
حسنًا يا (موراي)، لا تفعل شيئًا.. لا سيدي
بسبب هذا, يومًا ما.. يا (موراي)
في يومًا ما, سترى شخصًا..
شخص ما من كل هؤلاء الرجال الآخرين سيكون شخص واحد..
وبعد ذلك يمكنك أن تعطيه..
كل ما يستحقه.
على أي حال ، هكذا قابلت زوجتي..
كما تعرف, ملاك حقيقي من الرحمة..
أه, بالثوب الأبيض والأحذية البيضاء
عني ، لولا (جو)، لم أكن لأدخل المستشفى أبدًا
صحيح؟ ولم أكن لألتقي بزوجتي أبدًا..
على كل حال, بعد ذلك.. بدأنا القيام بفعل أشياء
أعني, حقًا فعلنا.. فعلنا أشياء, كما تعرف
وذهبنا إلى القمة..
أعني، جميع أنواع العروض لجميع الناس
في جميع الأماكن.
سأقول لك, ماذا تبع ذلك
كانت برعاية واحدة من أعظم النقابات المالية في أمريكا
كل الأماكن, كل الناس.. كل الأشياء
تأثروا بنا بطريقة أو بأخرى..
سلاسل الفنادق.. تأثروا بنا
السياسة, تأثرت بنا..
تعهد دفن الموتى,
تركنا بصمتنا هناك.
التلفاز, لما اتى.. تأثر
الرياضة, تأثرت..
أشياء كثيرة, مثل أه.. المنح الخاصة المساعدات الخارجية, تأثرت
أقول لكم ، حتى بكمية هائلة من المنتجات المستوردة قد تأثرت..
يمكنني الأستمرار طوال اليوم.. بالحديث عن التأثير, لكني فزت
ومن ثم, كنت فعليًا غير متوفر في تلك الليلة
بين الساعة 9:00 حتى 12:00
التوقيت الشرقي، التوقيت الصيفي،
9001012: 00 غرب المسيسيبي,
وعندما كان القمر في ثلاثة أرباع وخمسة أثمان يوم 12 ديسمبر
خلال النصف الأخير من الليل,,
بسبب الأمطار الأولية بعد ظهر ذلك اليوم الساعة 8:00 مساءً
الآن ، يجب أن تجيب على ذلك
انا...
هل هذا الشيء يعمل؟
هدوء, أو سأفرغ الغرفة
أنا أرفض الإجابة على أسباب
قد تدين لي.
أسباب.. ممكن أن تميزني
ها هو أتى!
إمبراطورية الثروة والأمن..
من ماذا بنيت؟ من لا شيء
لا شيء سوى الحب
من صاحب الرجل في العلاقة.
- عظيم, هاه؟ عظيم..
عظيم, هاه؟
عظيم.
كل ما فعلناه, فعلناه معا.
‫(‬جو), انا علاقة, حب, حياة, عائلة.
عملنا يدًا بيد
نعم! عائلة.
سأخبركم, الى عائلتي, إلى أبنائي.. أطفالي
‫(‬جو) كان بمثابة الأب الثاني
وعندما يتعلق الأمر بزوجتي... آوه
اهلًا, (جو) هل يمكنك أن تأتي لدقيقة؟
الأن يا (موراي).. ركز أعلم بما تفكر به
لكن انظر إليها بهذه الطريقة
حسنًا, أقطع الصوت
‫(‬موراي), تعال إلى هنا لدقيقة.. ممكن؟
أقطع الصوت
- حسنًا, الأطفال يشبهوني... -أقطع الصوت!
أنت هناك, صاحب النظارات أقطع الصوت, أقطعة
كما تعلم، إنه شيء مضحك
أعني, (جو) و انا لطالما كنا أصدقاء رائعين
أعني, ذلك حقًا
وفقط هذي المره, لدينا... كيف أقولها "سوء فهم"
لكن الآن الجميع هنا..
أعني ، هذا محرج.. لن أقول إنني لست محرجًا.
‫(‬جو) شرح كل شيء لي
وكما يقول, الأزمان تتغير, الأشياء تتغير
عليك التحرك مع الأزمان..
أعني ، خذ زوجتي.. إنها لا تزال زوجتي
مازالت تعيش معي, تعيش في المنزل
وتذهب معي للحفلات, والأطفال...
إنهم أطفال ذوو مظهر جميل
ومازالوا يعشيون معي في منزلي أنهم أطفالي.
لذا يقول (جو) إنني لن أفوز بجائزة يوم الأب
أو أب هذي السنة
لن تقتلني, كما تعرف..
نحن أناس سعداء جدًا
لدينا كل ما نريد
تواضعي يمنعني عن الإفصاح الحقيقي الذي بداخلي..
لكن, مثل أنهم سيجلبون سيارة جديدة غدًا.
أعني, ناوغهيد المستوردة
فورميكا بار, في الشاحنة الأحدث
إذا كنت في الحي، تعال‪..‬ ألق نظرة
عشرة آلاف دولار.
ــــــــ ترجمة ( غودار )