ترجمة : ســالم رضوان
أكتوبر 1994
،عندما كنت صغيرًا
،آبائنا الذين هاجروا إلى أمريكا في بدايات 1900م
،أخبرني أحد ذات يوم بالتالي
كان من المقرر ربط "كالابريا" و"صقلية" بجسر
"مثل ذلك الموجود في "بروكلين
،أصدقائي أنوي إنهاء أيامي في وطننا الأم
وقد وعدت نفسي برؤية هذا الجسر "فوق مضيق "ميسينا
قبل نهاية أيامي
.(أنا معك، (جيرلاندو .الآن دعنا ننتقل إلى الأساسيات
هل لدينا تكاليف البناء؟
!حوالي 8 مليارات
"إي أم سي أم"زيكو انترناشيونال - "روما"
ـ 8 مليارات دولار امريكي
!هذا من أجل الجسر فحسب
سأحصل على صورة شاملة .بنهاية الشهر
!لكن (فرانشيسكو)، ستغرق في الأموال
"مونتريال"
!أموال نظيفة
.مثلنا جميعًا
.ليس عليك بيع جلد الدب قبل قتله
!هيّـا
.أنا اسيطر تمامًا على الجمعيات
.كل شيء تحت السيطرة
فنزويلا"، أكتوبر 1994"
.هذا مقدمك ستحصل على الباقي في ما بعد
هل إتفقنا؟
أجل طبعًا
أمتأكد أنك بخير؟
أجل، أنا بخير
.أنا أعتمد عليك
.(خوان) قال أنّك كنت جيّد
إذن، هل لدينا فرصة جيدة؟ هذا ما تقوله؟
.أكثر من فرص جيدة
ماذا تقول عن الضمان؟
سمعت أن التحالف الحكومي ليس بهذه القوة
"أقوى حتى من "جبل طارق
،وماذا عنك ياصديقي أأنت مستعد لهذا؟
!"أنا أقوى حتى من "جبل طارق
.لدي صحبة جديد عمرها 26 سنة
!أضع ابتسامة على شفتيها كل ليلة
!من الخلف
!الجميع في مكانه
.بول)، قليلاً إلى اليسار) .أحشر نفسك
!"أنت أيضًا يا "توني
!سيكون آباؤكم فخورين "فنزويلا"
... (آخر شيء ،(فرانشيسكو
"نحن قلقون قليلاً بشأن الوضع في "كيبيك
...حرب سائقي الدراجات النارية
،مع كل هذه الفوضى
نحن قلقون من أن السلطات .ستزيد الضغط على عملياتك يا (فرانك)
.لا تقلق بشأن ذلك .سأهتم به
.ثق بي
.نعتمد عليك (فرانك)
دمتم ---
كما تعلمون ، فإن النجوم مصطفات
!أجل
،التحالف الحكومي في ايطاليا .قوي
بقيادة رئيس الوزراء
.الذي يقدّر أهميّة الأعمال
وهذا مهم جدًا
... بالنسبة لبلدنا الأم
."ومهم للمجتمع الإيطالين في "مونتريال
.ولعائلاتنا
...ولذا
.أود رفع نخب
.لانتخاب حكومة جديدة في إيطاليا
!في صحتك
،والآن
ابني (باتريزيو) لديه بعض التصريحات
.إبدء - شكرًا أبي -
...أولاً ، أود رفع كوب من أجل
.لا مشكلة
مرحبًا (زيزي) كيف حالك؟
مالذي جاء بك؟
أتسألني ماذا أفعل هنا؟
.إجلس
ماذا تفعل؟ أتريد أن تموت؟
.أريد رأية (فرانك)
ما مشكلتك؟ - .الجميع يحتفل وأنا مستبعد -
لماذا لم تتم دعوتي؟ لماذا أنا مستبعدة؟
كاترينا)؟) - نعم، أنا قادمة -
،اصنع لي معروفًا .خذ هذا الطبق وابتعد عن نظري
،كما تعلمون .دائمًا ما كان (تومي) متخلّف ذهنيًا
.فلنواصل
أود شرب نخب نجاح (صوفي)
عادت من "ميلان" بشهادة الماجستير .في القانون المصرفي الدولي
مرحــا
أود أيضًا أن أعلن
.عن خطبتنا أنا و(صوفي) في إيطاليا
...أنا متأكد
...بأنكِ ستكونين الزوجة المثالية
لولدي ...
.شكرًا
.هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط
إنّها نصف صقلية فقط
!إنسى ذلك
!لا يهم - دعها وشأنها -
.أمي مولودة في صقلية
"في "ساليني"، بالقرب من "إريتشي
!"آيـرتشي" آيـرتشي" ليس "إريتشي"
دون (فرانشيسكو)، لماذا أُعامل بهذه الطريقة
بما يمكنني أن أساعدك؟
"أعمل مع عائلة "باتيرنو منذ أكثر من 40 عامًا
،بعد 50 ألف رحلة فعلت كل شيء من أجل هذه العائلة
جنيت الملايين، أجل وبعد؟
نعم لقد كسبت بعض المال لكني أسمع الأشياء
.مثل هذه الحفلة الليلة سمعت أن هناك شيئًا ما
لا أفهم لماذا أهمّش مثل الأحمق
ماذا سمعت؟
.مشروع كبير في وطننا الام
.لغسل المليارات يكفي للخروج من كل شيء وتُنظف اسمك
(أنا لم أولد البارحة يا (فرانك
.ولديّ أيضًا بعض الأصدقاء في مناصب عليا
(فرانك)، لدي 65 سنة
!لديّ أولاد و أحفاد
!أريد أيضًا تنظيف إسمي
اسمع، أنا آسف، لكنني لا أفهم
."لديك فم كبيـر"طويل اللسان
أنا؟ - .أجل، أنت -
فم كبير
عليك أن تكون حذرًا
عليك أن تعمل معي
.(فرانك)، لقد عملت معك دائمًا - أعرف -
،الآن، ما أريدك أن تفعله
هو أن تتصل بالمستثمر اليوناني الخاص بك
(كاليب زناكيس)
نعم. ما به
أخبر ذلك النتن اليوناني
أنه علينا استرداد أموالنا بحلول نهاية الأسبوع
لتكن واقعيًا (فرانك)
،استثمر أموالك في كل مكان عشرات الملايين من الدولارات
ـ 100 مليون
بالإضافة إلى 25 مليون
و 25 مليون الخاصة بـ لينو
نعم 150 مليون .بالإضافة إلى 20٪ عائد على الاستثمار
ما يعني 180 مليون
!بنهاية الأسبوع لم تحتاجهم بهذه السرعة؟
إسمع، إمّا أن يرد لنا أموالنا
أو... سنقوم بزيارته
سأرى مايمكنني فعله
شكرًا جزيلاً، أقدّر لك ذلك
لا بأس، لا عليك، (فرانك)
والآن يا (تومي)، عد للمنزل
،لا تشغل بالك فالوقت متأخر
،خذ راحتك مع عائلتك ستكون بخير
.ولا تقلق، ستستفيد
...لكن رجاءًا، (تومي)
!إبقي فمك مغلقًــا
.(فرانك) (فرانك) إهدء أنا آسف، فهمت، فهمت
(تومي) - !نعم -
بلغ تحياتي لـ(جيانا)
.أقدر لك ذلك
ليسوا مسمومين، صحيح؟
.أحبّك - .أعلم ذلك -
سأتصل بك غدًا - طبعًا -
مساء الخير
ألم تنم بعد؟
(باتريزيو) ليس الفتى المناسب لك
،أمثاله نهايتهم في السجن .أو برصاصة في الرأس
.لا يتغيّرون بتغيّر الأجيال
.أعرفهم منذ 30 سنة
.بالطبع، فأنت تتعامل معهم منذ 30 سنة
.أبيعهم الملابس . ليس نفس شيء
بات) يقول أن والده سيصبح نزيهًا) في غضون بضع سنوات
...إذا قال (بات) ذلك فـ
أبي! -- (فرانك) يعرف الكثير من الأشخاص في مجال البنوك
لديه اتصالات في جميع أنحاء العالم
.يقول إنه سيساعدني
كما ساعد أخاك؟
"لولا (فينسينت) لما كنت لأذهب إلى "ميلان
هل تعلم أنها كلفته 60 ألف دولار؟
عليك أن تسألي نفسك .من أين حصل عليها
على أي حال، ما أقوله دومًا يدخل من أذن ويخرج من الأخرى
.هذا ليس صحيحًا
.أنا أهتم لرأيك
!أكيد
!إنها حياتي يا أبي
يارماوث، نوفا سكوتيا --كندا
لا بأس، إنّه معنا
بقايا بشرية
"تعامل معه بحذر"
(فينس) - (جياكو) -
!أهلا بعودتك، يا صديق
.سعيد لرؤيتك
كيف تسير الامور - ظهري يؤلمني بشده -
سأفعل هذا من أجلك فقط
.أتمنى أن يستحق الأمر ذلك
ياإلهي، (بيل)، ماذا تفعل
!هذا كل شيء، (فينس)
من هذا؟ قلت أنه أنت وأنا فقط
.الحقائب 25 كغ لكل منهما .لم أستطع فعل ذلك بنفسي
(بيل) إنه صديق
لكنني لا أعرف (بيل)
رغم ذلك فأنا أعرف والدك
.لقد عملنا معًا منذ عامين
!أترى؟ إنّه يعرف والدك
مالذي تفعله؟
.هدء من روعك إنه تمامًا كما أخبرتك
أنا وانت فقط يا أخي
.ساعدني للخروج من هنا
!انظر من هنا
كيف حالك؟
كيف حالك - أين كنت؟ -
.أغلق فمك وعد إلى العمل
،)حسنًا،(فينس هذه قطعك من الوقت الذي ذهبت فيه
،عليك التخلص من هذا "فورًا"
.المخدرات أيضًا لا يمكنني الاحتفاظ بها هنا
امنحني يومين، حسنًا؟
(تومي) "الثرثار" يعرف شخص من مدينة .مادسال" يتعامل معه عادتًا"
.إنه جيد - لدي رجُلي -
كيف مررت كل هذا؟ - رجُلي ساعدني للتو في تفريغها -
.هذا عملي
سافرت 18 ساعة لوضعها في المخزن
.حسنًا، هذا هو التفريغ أين الإشكال؟
.إنها الطريقة التي تقولها بها لا تعجبني نبرة صوتك
هل لديك نوبات غضب يا (جياكي)؟
.هذه النبرة - بربك -
.قمت بعمل كبير، حسنًا .لم يكن عليك فعل الحماقات
،الرجل على القارب .لم يكن عليك التخلص منه
اسمع
.الشرطة سيقومون بالتحري .وأنت لا تريد هذا طبعًا
العائلة لايحبون هذه الأشياء
.لم أثق به - هراء -
.حاول سرقتي - أردت أن تسكته -
.إذا هدمت الجسور .ستبقى دائمًا بمفردك
.لم تعد تخبرني بأي شيء
.لقد قمت بمخاطرة هل تفهم؟
صفقتي وقراري
أتعتقد أن والدي لن يطرح عليك أسئلة
أعتقد أنه سيكون سعيدًا لملء جيوبه
!(فنيس)
.تعال
.تعال هنا
.أريدك أن تنصت إلي
هل ستنصت؟
ماذا؟
.غبت لمدة لقد فاتتك بعض الأشياء، مفهوم؟
،أنا أجمع الأيرلنديين . .وسائقي الدراجات النارية والعصابات معًا
،نحن ننشئ عصبة لا نريد جلب الإنتباه
!أنت حُلو عند الغضب
.أنت أحمق
!سعدة لرؤيتك - .أنت حقًا أحمق -
...لنكن جديّين
.شكرًا على كل شيء يارجل
.لا شكر على واجب
!أنا جائع - "حساء من "دينو -
!أجل، أجل
،)أولاً، أود أن أشكر (ريج على استضافتنا في ناديه
وأود أن أهنئكم جميعًا على قبول الدعوة
.رغم خلافاتكم
،(فرانك)، قبل أن نبدأ (لقد تحدثت إلى (جياكو
.أريده أن يعتذر لأخي
(في أحلامك يا (ليمي
أنا أيرلندي، أيها معتوه
.هذا غير قابل للنقاش
.وإلا فإننا سنرحل
.لم أفعل شيء لاخيه
لا، لقد أرسلت السود .للقيام بذلك نيابة عنك
!كرر هذا أيها الأحمق
.اجلس
توقفوا عن التصرف كالحيوانات
،لنجلس أيها السادة .شكراً
.اسمع، لقد عمل (جياكو) بجد ليجمعنا هنا ... وهذا سيكون
... مخجل
،مرت سنوات وأنتم تتقاتلون ...سنوات...
وما الفائدة من ذلك؟
وفيات وإصابات
أرامل وأيتام
!(ريج)
،الناس ينزلون للشارع .للقيام بمظاهرات ضدكم
كان هذا الحدث يعتبر من الأضرار الجانبية
عرضنا على أم الطفل 2 مليون دولار
!حسنًا هذا جيّد وقبِلته؟
يجب أن نوقف هذه الأشياء يا أصدقائي
.أراضينا أصبحت غير مستقرة
انخفضت مبيعاتنا بنسبة 22% ـ .خلال العامين الماضيين
.معارفي في الشرطة يجدون أنكم مصدر إزعاج
.يجب أن نكون منضبطين
.فلنكن هادئين
سنجني الكثير من المال من خلال العمل معًا
.بعكس تبادل إطلاق النار
حسنًا، اسمعوا كلامي، ثمّ
هل هناك من لديه قلم؟
.لا
.ربما سكين، وليس قلم
.ها أنا لديّ قلم
(رستي)، (بيلي)، بالإضافة إلى الميناء
."سأعطيكم "دورفال
.دورفال" للبنانيين"
.سنهتم بهذا ،( أيوب) - اعتبره هدية -
ريج)، سأموِّل عصابتك ولا أحد آخر)
نبدأ بـ 300 كلغ
والصفة الكبرى؟ - .صفقة بـ 40 مليون دولار -
من أين جاء كل هذا؟
!هذا سري الصغير، أيها الوسيم
.(ريج)
أخبرني (جياكو) أنك وافقت على تقسيم 70-30
نعم، حسنًا
...سأقفز إلى 65
.35
.توسان)، أعرض عليك 5٪ من الواردات)
!حسنًا
كل شيء تمام؟
...ابتداء من الان
،فينس) سيتولى كل أعمالكم) .(وليس (جياكو
.لا يمكنك أن تفعل بي هذا
.لقد قمت بكل العمل
.أريد شركاء جادين
.رجال الأعمال
.وليسوا متوحشين
.لا حماقات يا رفاق
.لا تفسدوا هذا الأمر
.شكرًا للجميع
.كان (فرانك) كريمًا جدًا
!اغتنم الفرصة
،)هل أنت جاد (فينس هل فوتُّ شيئًا
.إنه على حق
.سنجني الكثير من المال بالعمل معًا
.هو ورجاله لا يخاطرون كثيرًا
.مكثوا هنا لـ 30 عامًا
يسيطرون على كل الموردين .والعلاقات مع الشرطة
،معك حق بالمناسبة، لقد استأجرت نادلة جديدة
،"إنها من منطقة "الكاريبي .وهي ساخنة جدا
حتى الصقلية تبدو كذلك
.هناك بيرة في الثلاجة الخمور القوية هناك
هل لديك المزيد؟ ادخل! - شغل بعض الموسيقى
!(هذا المكان جميل، (فينس
،فعل هذا مرة واحدة لا يجعل مني أميرتك
كم يحتاج الأمر؟
يحتاج الكثير
هذا كل ما لديك؟ ( فينس)
هذا كل مالديك؟
كيف يمكنك التصرف هكذا؟
مثل الأحمق؟
!لا تعارضني أبدًا أمام أي شخص
!أبدًا
!بحق السماء يا أبي
لقد بذلت جهدي لأشهر لتحصل على صفقة جيدة
.كسرت ظهري لتقسيم 70-30 لصالحنا
!لقد خفضتنا إلى 65-35 في لمح البصر
.أنت تضعني جانبًا
.و وضعت (فينس) على القمة
أجل، أنا غاضب
.وهذا اللعين، يتصرف كالمشاهير مؤخرًا
،وضع 20 مليون في جيوبنا .دعه وشأنه
.يريد أن يثير إعجابك إنه غير عادي
.يقوم بعمل جيد أيضًا
!إنّه ليس ابنك، تبًا
!أنا ابنك
.اسمع يا (جياكو)
،حققت لنا صفقة جيدة وانا فخور بك
.تخليت عن 5٪ للتأكد من أنها ستبقى جيدة
...الإرلنديون
...وسائقي الدراجات النارية
...(فينس)
.وكانت لديهم ابتسامة كبيرة على شفاههم
،لكن في غضون أشهر قليلة سيكون هناك الكثير من المخدرات في الشوارع
.سيكون عليهم خفض الأسعار
.وستقوم الشرطة بتعقبهم
،لا أريد أن يعلق ابني وسط العاصفة
بالجرم المشهود
."اتصل بـ(مايك) في "مونكتون
.يجب أن اعرف
...كيف فعل ذلك ابن العاهرة (فينس)
تهريب كل تلك الكمية؟
.عليّ الحصول على كل المعلومات
.اذهب
(جياكو)؟
...لا تدع الغيرة
.تؤثر على قراراتك
!ابتسم، مَرّة، إبتسم
أتعتقد حقًا أنّه فعل ذلك؟
.فريق "لافال" لكرة القدم
وكان لا بد من إعادة الجثث إلى الوطن دون رقابة جمركية
!هذا جنون
.دعه يتكلم
توقفت الطائرة التي تحمل النعوش .في "يارموث" حوالي الساعة 10 مساءً
،فعلت ما قلته لي قمت بفحص السجلات
تبعد أقل من 50 ميلاً من المكان الذي أفرغ (فينس) فيه حمولته
إنها متوافقة - حسنًا -
.كل شيء جيد
هل أنت متأكد؟ - متأكد؟ -
،إذا لم يكن في مؤخراتنا فلا يوجد مكروفون هنا
!هذا ليس منطقي
كيف توقّع وقوع حادث؟
.بإمكانه، إذا خطط هو لذلك
.آسف - شكرًا لك -
!ابن العاهرة
حادث مريب الحكومة تأمر بالتحقيق
علينا الإتصال بـ (روبن سالاس) "من الأمن العام في "كاراكاس
،)أثقلنا كثيرًا على (لسالاس لذلك سيكلفنا ذلك غاليًا
... لكن
،يجب أن تكون النتائج الرسمية تأكد أنه حادث عرضي
.تواصل مع (بينو) في مكان الجنازة
أخبره أن يضع إحدى جثث المستعملة على الطاولة
.وانظر ماذا يجد
إذا ظهرت شائعة بأننا استخدمنا ...جثث الأطفال للتهريب
،الصحافة .او سيأتي الجيش بأكمله ويدق أبوابنا
.يمكن أن يعرض اتفاقنا في إيطاليا للخطر
،أليس من الأفضل إحضار (فينس) وطرح عليه بعض الأسئلة
.سوف ينكر كل شيء
كلا
.في الوقت الحالي، لا شيء يتغير بينكما
.لا شيء يتغير
.كاليب)، الأمر بسيط) يريد فقط معرفة ما إذا تم تحويل الأموال
.ـ 180 مليون، أجل
!(كاليب)، توقف عن استفزازي
!نعم أم لا - لا -
.استمتعوا
!مرحبًا (أين مكتب (كاليب زناكيس
.السيد (زناكيس) مشغول
.الأمر مستعجل
هلا أخبرتني من، لأعلمه؟
أين مكتبه اللعين؟
،إنه هناك لكن السيد (زناكيس) في إجتماع
في آخر الرواق؟ - .نعم -
،حسنًا، أيها اليوناني !لقد انتهى الاجتماع
!أخلوا المكان !هيّا
لحظة، من أنتم؟ - .اتصال بـ 180 مليون -
!يمكننا القيام بذلك أمامهم، إذا أردت
.سألتقي بكم لاحقًا
!هيّـا، فلتذهبوا الى الجحيم !هيّا يا سيدتي، انصرفي
!أجل
!هيا، هيا، هيا
،إما أن تحوّل الأموال الآن
.أو ستتغذى عبر الأنبوب لستة أشهر قادمة
السيد (زناكيس) هل كلّ شيء على مايرام
.أجل، كل شيء تمام
هل عليّ الإتصال بالأمن؟
.كل شيء على مايرام، (جولي)
.قدمي القهوة للجميع .سأكون معهم بعد قليل
!حسنًا
.شكرًا (جولي) - .شكرًا (جولي) -
،حوّل 120 هنا .ـ 30 هنا و 30 الأخرى هنا
!هيا !لا تسير الأمور بهذه الطريقة
.عند العدل للخمسة، ستأخذ واحدة أخرى
...واحد، إثنان، ثلاثة
!لا استطيع، تم تجميد الأموال
!أربعة، خمسة
!..واحد، إثنان
،لا يمكنني تصفية الحساب لكنني سأهتم بالأمر، أقسم
.لكن علي الذهاب إلى مكتب الصرف لا يمكنني فعل ذلك هنا
إختبرني بجهاز كشف الكذب !إذا لم تكن تصدقني
.لا أستطيع فعل أكثر من ذلك أقسم برأس أمي
!ثلاثة
ألا تصدق أنني سأفعل ذلك لو استطعت؟
!يــا (كاليب)
،أعتقد أنّ 180 مليون .تستحق الكثير من الألم
!لا، لا، لا
.يريد قهوة
(زناكيس)؟
!يا إلهي
!أغلقي الباب، تبًا
(جياكو)
كيف تمّ الأمر؟ أنجِز؟
.لا! لا يهمني ما يقول
!...كلامه في
ماذا؟
جهاز كشف الكذب؟
.لا يهم، أريد نقودي غدًا على أبعد تقدير
مفهوم؟
وداعًا
.أخبر (فينس) أنه قد خاب أملي
.هذا اليوناني اللعين يريد أن يموت
.أبي قال أنّه قد خاب أمله
،بالطبع، لكن لو كنت معنا
لكان المال في حقيبتنا، أليس كذلك؟
.هيا نذهب
.(صوفـ) أنا هنا
أنت مثل (جينو)، ماهذا الشارب؟ - !أنت ستتزوجين (جينو) -
.افتقدتك
.لديّ شيء لك
.تفضل
"إنها من "ميلان
إنها لشكرك على كل شيء
،حساب في "سويسرا" أو جزيرة ما أو أي مكان آخر؟
.لدي كل ذلك هذا ليس إلاّ مخبأ صغير
.إنها حصّالتي
.وثلاثة دورات في الإتجاه الثاني
.ودورتين للعكس
ـ 1200 أوقية نفس المبلغ في علبتين أخريين
هذا عنوان يهودي
،يدفع لك مقابلها نقدًا بدون تعاملات رسمية
هل سبق أن رأيت 3.2 مليون دولار أمريكي؟
ـ 59، 34، 92
.تذكري ذلك
،إذا حدث أيّ شيء لي فهذا كله لك
.هذا لأختي كي لا تجوع أبدًا
.كانت أمي تظن دائمًا أنني مجرم
.تخلت عني منذ أن كنت صغيرا
،حتّى وهي على فراش الموت .لم تريد أن تراني
.لم تتكلّما منذ 10 سنوات
من برأيك دفع ثمن علاجاتها في الولايات المتحدة؟
!أبي مع راتبه الضعيف، طبعًا لا
.داس على كرامته وجاء إلي
.لا أحد يعرف
.لا سيما أمي
.والدنا رجل شريف لكنه ضعيف
لا يمكنه أن يعتني بزوجته
.لا يمكنه العناية بأولاده
.كان سيأخذك معه للورشة
!كرري ذلك دون أن تضحكي
،من الآن فصاعدًا .لا أحد يملي عليّ ما أفعل
.أنا محترم
.(بات) رجل طيب
.يحبك بجنون
...أعلم أنه جزء من خطتك، لكن
ماهي خطتي؟
بربك (صوفـ)
لكن (بات) ضعيف بينهم
.احذري
.بالنسبة لـ(الباترنو) يأتي الدم أولاً
لا تنسي هذا أبدًا
(فنيسنت)
ماذا حدث؟
!هناك من يلعب لعبةً ما
.لا أستطيع فهم (جياكو) مؤخرًا
،"الفتى من "لافال
.اسمه (ماركو ريولو)
.ألعب لعبة الورق "سكوبا" مع جده
ما هذا يا (بينو)؟
.تجويف الصدر فارغ
،قاموا بإزالة الأعضاء
كما لو كانوا يريدون .إجراء تشريح للجثة قبل تحنيطه
هل قاموا بتشريح الجثة؟
لا، لم يَرد في تقرير الطبيب الشرعي "في "كاراكاس
... بعد فحصهم
عادة ما تكون الأعضاء
قد وضعت في كيس
وأعيدت إلى الجثة
،لكن لم يكن هناك شيء هنا هذا ليس طبيعيا
كم كيلو في كل جثة؟
.أربعة، خمسة إذا ضغطتهم بشكل جيد
.شكرًا جزيلاً
هل هناك إحتمالات لاستعادة استثماراتهم؟
.أجل
هل هي احتمالات جيّدة - .احتمالات ممتازة -
!لقد تحرك
،إنه متوتر بسبب الاختبار وهذا لا يعني أنه يكذب
.الأموال مجمدة
هل أنت لص محتال؟ - - أحتاج وقتًا -
لا تهديدات، إنها تأثر على النتائج
!أجب
.لا، أنا نزيه
لم تقم أبدًا بسرقة أحد؟
.أبدًا، أقسم برأس أمي
ماذا تفعل؟ - يمكنك أن ترى أنه يقول الحقيقة -
.إنّه على حق
.حتى أنّه أقسم برأس أمه - أجل، صحيح -
.أعطني بضعة أشهر ولن تكون هناك مشكلة
--- سأرتّب كل الأمور بدون
يارفاق! ماذا تفعلون؟
!توقّف عن الشد
!استخدم رأسك اللعين
!سنرى كم ستتمسك بـ 180 مليون دولار
هذا ما يحدث عندما تكذب علي !أيها اللعين
!برأس أمك
الآن أين-؟
ماذا يفعل؟
.فنيس) إذا قمت بهذا، فسنخسر كل شيء) - !كلامه صحيح -
هل أنت لص مخادع؟ - لا، لا -
.راقب! سيكون هذا وجهك بعد دقيقة
هل أنت لص مخادع؟ - نعم، نعم -
هل قمت بسرقة (فرانك)؟ - نعم -
هل أنت مستعد لرد التكاليف؟ - نعم، حسنًا، نعم -
!حسنا
،اتصل بوالدك لن يخيب أمله هذه المرة
.لقد تبوّل على نفسه - لا؟ - بلى -
انها مزحة، نحن نمزح
،نمزح معك هل انت جائع؟
.هيّـا، هيّـا
.تعال، سأقدم لك (بيار)
!احذروا يا فتيات، إنّه سطو
.هذه (مانو)، المفضّلة لدي
.السيد (ماروا) جاهز لرؤيتك - !شكرًا يا جميلتي -
!ماهذا
"مركز المراقبة الإلكتروني "مونتريال
.شكــرًا
.شكرًا
"" ماروا - فينس ""
.صديق وشريك - .متشرفين -
.هذا (كاليب زناكيس)
.لا تآخذه، لقد استيقظ للتو
(بيار) صديق، نتناول الغداء أو "نلتقي" كل أسبوع
.يقوم (فينسنت) بصفقات كبيرة
بما يمكنني مساعدتكم؟
"أود تحويل الأموال إلى "سويسرا "و "ليختنشتاين
من أين؟ - "ليبيريا" وجزر "كايمان" -
كم المبلغ الكامل؟
ـ 180 مليون
!الصفقة كبيـرة
.فرانك باتيرنو) لديه خطط كبيرة) - بالله عليك يا (تومي) -
هذه صفقة في إيطاليا .يجب أن تكون فيها
ليس كذلك، وأنت تتحدث كثيرًا
.(بيار) كفرد من العائلة ينقل الأموال لنا منذ عام 1990
.لا توجد أسرار هنا
.توقّف، هذا ليس من شأني
!قم بذلك
مع من تعتقد أنك تتحدث ؟
.كنت أدير "سانت ليونارد" قبل حتى أن تولد
يبدو أنّ الثرثار لم يأخذ نصيبه
.سينتهي به المطاف في النهر
.الحسابات والمبالغ كلها هنا
حسنًا، متى تريد أن تقوم بالتحويل؟
.حالاً
.(فينس)، (سال)، علينا التحدث
(فرانك) وعدني بأنه سيلتفت إلي - !أغلق فمك -
،لا يهمني الأمر لقد جعلت هذه العائلة غنية
!اخرس ايها الابله
،إذا أردتم الدردشة على انفراد .فلدينا مكتب بالجوار
!حركة جيدة
،كل شيء على ما يرام سنخرج
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
،هل أنت مجنون تقول كل ذلك أمام شخص غريب؟
(بيار) ليس غريبا، إنّه صديقي
!أنا لا أعرفه
أنت مثل الإبن بالنسبة لـ(فرانك) لا أدري لم لا تعرف؟
عن مذا تتحدث؟ - .صفقة القرن، المليارات -
تريد الحكومة الإيطالية .بناء جسر إلى صقلية
"الصقليون" و "ندرانجيتا" جميعهم يضعون أصابعهم في الفطيرة
.تحدثت لجماعتي في إيطاليا
،)إنه (جيرلاندو زيكو الرجل الأمامي لفرانك في روما
نفس (زيكو) الذي حقق نجاحًا كبيرًا في الألعاب الأولمبية عام 1976
،إنّه يتعامل مع رجل في لندن لا أعرف اسمه
،وجزائري من باريس غاب عني اسمه!؟
،)سليم المنصوري) "شركته هي "صحراء فانتس
لم تعتقد أنه يريد 180 مليون بهذه السرعة؟
يحاول جمع أكبر مايستطيع حتى يتمكن من الاستثمار في الصفقة
تبًا، سأضع راتبي لتكون لي آذان هناك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - (فينس) -
،لك كلمة مع (فرانك)، تكلمه وجه لوجه قرّبني منه، وسأعطيك حصتك
.أنت محق في أنني مثل ابنه
.لن أطعنه في الظهر
،إذا كنت تريد الاستمرار في التنفس .فافعل مثلي
مفهوم؟
مفهوم يا (فنيس)
(أنطوان ديون)، نائب وزير العدل
.(هناك أشياء تحدث يا(ريكاردو ."أنا أتعامل مع"شرطة الخيالة الكندية الملكية
متى؟ - على 2 مساءً -
من هم أولاً؟ - انا لا أعرف -
،لكن لو كنت مكانك لطلبت من قومك الحذر
معك حق، شكرًا لك
هل التعديل و الإفراج المشروط في تقدم؟
قابلت الوزير أمس
،سيصوتون عليه قبل الاستراحة مباشرة لقد خبأت في ملف واحد كبير
!إبرة في كومة قش
سدس العقوبة على جرائم غير عنيفة
.غسيل الأموال مابين 8و10 سنوات
.مقسومًا على ستة، أي 18 شهرًا هذا جيد
.حسنًا - عرض جيد -
أخبر الوزير أنه يمكنه الاعتماد علينا في غضون عامين - نعم
.لكن، هناك شيء آخر
الشرطة عثرت على جثة "في حاوية قمامة بـ "نيو برونزويك
.مهرب له سجل إجرامي طويل جدًا
المشكل أنه كان عليه (رقم هاتف (فينسينت جاماتشي
..."منذ وصوله إلى "باتيرنوس
هل هذا كل ما لديهم؟
.حسنًا ، إنهم يحققون
.(فينسنت) أصبح عائقًا كبيرًا للأسرة
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
.(فينس) هو أداة عمل العائلة
:هذا الجسر هو مفتاح الحياة الكريمة
!المال والاحترام والسلطة !الجسر
إذا تخلصت من (فينس) فستنفصل عني
.لقد بحث عنها أقترح ألا رحمة
لا رحمة؟ لا يمكن أن أفقد (صوفيا) من أجل هذا يا أبي
!يا لها من رومانسية
،استمع الي أنت لست من أولاوياتنا الآن ،مفهوم؟
لست من أولاوياتكم؟ - .لا -
أنا متأكد من أن (صوفيا) ستتفهم، لا تقلق
،ضع كلّ ثقتك بأبيك .وسترى، لا تقلق
.الآن أريدك أن تتصرف كرجل
... أريــد
أريدكم أن تتصرفوا كالجنود
.اتصل بـ(فينس)
رتب لقاء معه غدًا "على الساعة 11 صباحًا في "سيزار
إلى أين أنت ذاهب هكذا؟
ماذا أقول له؟
!أبي
--- أبي ماذا - أخبره بأنني أريد أن أهنئه على اليونانية -
!(فينسنت)
،لم أرد إزعاجك لكن الأمر مهم
.سأستمع إليك
.إنّه الثرثار
ذهبنا لرؤية (بيار ماروا) لعملية التحويل مع (زناكيس)
ظل ""الثرثار"" يتحدث عن صفقة كبيرة تقوم بها في إيطاليا
.طلبنا منه أن يصمت، لكنه لم يفعل
هل ذكر اسمي؟
.عدة مرات
.شكرًا
أعلم أنه يمكنني دائمًا الإعتماد عليك
.ليلة سعيدة
.أعطي المهمة لـ (زيزي) و(روسو)
.اجعله يختفي
...ببطء وبشكل مؤلم
ماذا يريد هؤلاء الأوغاد؟
! تعكير مزاجي
،أطفئ المحرك وقم بوضع المفاتيح فوق السيارة
مالذي يجري يا صاح؟ !اعتقدت أنني لم أتجاوز السرعة المسموحة
الضوء الخلفي معطل؟
.زوجتي تنتظرني على العشاء أنا في عجلة من أمري
ما هذا الهراء؟ ماذا هناك؟
ومالذي تظنه أنت؟
الآن إتبعنا بهدوء
،أو نقضي عليك هنا أيّها الأبله الحقير
يا شباب امنحوني فرصة
.اخرج من السيارة أيّها الجرذ
!لا يمكنك فعل ذلك أيّها اللعين
!أيها اللعين .أدخل السيارة
.أدخل السيارة أيّها الجرذ
،ألو (جياكو)، ما الأمر؟
يهنؤني على ماذا؟
أجل، حسنًا
.على 11:30 ممتاز
.حسنا، أراك لاحقًا
هل هو ميت؟
،ميت! لا ليس محظوظًا
. هذا اللعين لم يعد ثرثار .أرسل هذا للرئيس
هل هذا لسانه؟
،لم انتهي بعد أنا بحاجة لمزيد من الوقت
!أنهي هذا
لماذا تضايقني؟
.ماذا قال (فرانك)؟ بطيء ومؤلم وهذا ما أفعله
.وقد قمت بعمل جيّد
أنهي هذا، هل تسمعني؟
،أغرب عن وجهي .ودعني أقوم بعملي
الآن أفرغه من القذارة، وأحضر لي اللحم
حسنًا، حسنًا
.افعل ذلك
.مرحبا، (تشيتش) كل شيء على ما يرام
نعم، نعم
.اسمع، أخبر الرئيس أنّها كانت ليلة ممتازة
.سيفهم
"(تشيتش)، أخبر الأولاد الذين يأكلون في "دينو أن يتجنبوا النقانق هذا الأسبوع
.ثق بي
!شهية طيّبة
ها! (فينس)؟
!مرحبًا
.لمسة جميلة
منحتني شعور بأني أرى صديق قديم
"أجل، كنت أبدو مثل الممثل "جينو - تبًا لك -
هل والدك هنا؟ - إنّه ينتظرك بالطابق العلوي -
يا (فينـ) انتظر
،أعلم أن الأمور كانت غريبة بيننا منذ فترة ...لكن
،لقد قمت بخرجات رائعة
.أنت تستحق كل ما تحصل عليه
.هيّا! دعنا من الحقد
...(فنيـ)، (فنيـ)
(فرانك) ليس هنا؟
،فرانك) مشغول الليلة) .أنا أحل محله
---كلوا طوال السهر
.لقد أفسدت كل شيء
أولاً ، عثرت الشرطة على الرجل المقتول في "نيو برونزويك" وجدوا رقم هاتفك
.أحمق و غبي
...ثانيًا
.الأطفال
الحافلة،-- تخيّل المشكل الذي سنقع فيه إذا كُشِف ذلك
،أنت بدون العائلة أنت بدون قيمة
.لا سلطة ولا تخفيضات ولا امتيازات
لا نريد أن نرى هذا الوجه
.فقدان الشرف
هل تفهم؟
إخوة حتى يفرقنا الموت
إخوة ؟
.اذهب للجحيم
مهلا! ماذا تظن نفسك فاعلا؟
مونتريال 1980
(جياكو)؟
كيف تشعر ؟
.لست بخير
ماذا عنك؟
.كانت فكوكهم قويّة للغاية
.لن أنسى أبدًا ما فعلته من أجلي
كنت لتفعل الشيء نفسه
.لا ... أنا أعني ذلك حقًا
.(فنسنت)، تعال
...إذن
!خمسة ضد اثنين
.أنت لست جبانًا
.إنه مجرد إلتواء إنه لاشيء
.لا سيدي، لا استطيع - بلى تستطيع -
.أنقذت ابني
.إنّه رائع
إنه ليوم الأحد؟ - أجل، الأحد -
!(شكرًا لك (مونيك هذا رائع! شكرًا جزيلاً
!اخرج - تبا لك -
!لا أريد رؤيتك بعد الآن - زوجتك مجنونة -
(فنيسنت)؟
إنّه مجرم،--- :) إبن العاهرة -- تبًا لك..إلخ
!اذهب للجحيم - !فنيسنت)، انتظر) -
!أكياس مليئة بالمخدر ابنك مجرم
!(مرحبا (باولا
!صوفي)! عودي إلى هنا)
(صوفيـ)
،أنا آسف ستكون (مونيك) معك
.سأعود حالا - ليس هناك أيّ مشكلة -
.أنت طيّبة
.هم يزعجونني، انّهم دائما يلومونني
ربّما، لكنهم يبقون عائلتك
!لقد طردتني
،أجل، لكنها مجرد نزوة غضب .وستزول
...ستعتذر لها
!لن أعود مذلولا
.لدي اتصالات جيدة أنا أكسب 3000 دولار في الأسبوع
!هذا أكثر مما يصنعه والدي بقماشه
اسمعني جيّدًا
أترى هذا؟ والدك صنعه في السبعينيات
.أرتديه منذ 10 سنوات انظر إلى استقامة تفاصيله
أتعلم لماذا؟
لأنّ أباك أستاذ في ميدان عمله
.وعليك احترام هذا
،أريد النجاح لكننا لا نفكر بنفس الطريقة
!شكرًا عزيزتي - !لا شكر على واجب، حبي -
هل أضفتي الباذنجان؟ - نعم! ركزت عليه -
،أشعر أنني أفضل حالاً أنا أفضل هنا
ما أريده هو العمل لعائلتك
.سأفعل أيّ شيء
هل أنت حقًا على استعداد لفعل أيّ شيء؟
.حسنًا
ترجمة : ســالم رضوان
(فنيس)، نومًا هنيئًا
حان وقت كي تنضج، يا فتى
،)الآن (فنيس اسمح لي أن أقدم لك هذا الجرذ القذر
بسببه حكم على (لينو) بـ10 سنوات
(لولو) رش هذا القذر
!خردة قذرة
!لا! من فضلك
.إنّه ملقم وجاهز - لا -
لا، لا
.سأفعل كل ما تريد من فضلك
!هيّا افعلها قبل أن نبدأ في البكاء
!من فضلك! لا
.إفعلها - رجاءً -
.أنظر إلي
أأنت بخير؟
.أعطني المسدس
هذا هو الوقت المناسب
قم بلفِّه
قطّعه لنصفين
نصف هنا، والنصف الآخر هناك
توقف عن التفاهة
.دعه وشأنه
!أبي
هل أنت بخير؟ - !أجل -
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
هل يمكنني الصعود؟
،ربما لكن والدتك ليست بأفضل حال
.أجل أعلم ."لقد إنتشر "المرض
.(صوفيا) تخبرني بالجديد
.سأكون لطيف
لا أعلم يا (فنيسنت)
بالنسبة للتكاليف، سأدفع ثمنها
،لقد فقدت شعرها لذا لا تريد أن ترى أحداً
،"يمكننا تناول "همبرغر فقط أنا و أنت
لم نتبادل الحديث منذ مدّة
أريد أن أكون بين أفراد أسرتي
،بالنظر إلى حالتها لا أعتقد أن رؤيتها لك ستكون جيدة لها
فهمت قصدي؟
تبًا
!عليك اللعنة
تبًا لك --- تبا لك
تبًا لك يا رجل
!أبي
أأنت بخير؟
.كلكم تعرفون صديقي
!أجل، أجل - مساء الخير -
ماإسمه؟ - .(فينس) -
!(فيــنس) !(مرحبًا بك يا (فينس
.اجلس
.(لوسيانو)، أحضر له بعض الطعام
!(فينس)
هل تعلمين ماحدث
أخبرني بأن أحترس من عائلة (باترنو)
هل تسمحين لي بدقيقة
سيكون بخير
(فينسنت)؟
هذا أنا، أبـوك
...قد يبدو هذا غريبًا ، لكن
قد يكون الذي حدث خيرًا لك
.الأمر متروك لك
.لم يفت الأوان للتغيير
.نفس الشيء بالنسبة لي
.استطيع التغيير ايضًا
.انت في مزاج جيد - !أجل -
عقدت الحكومة الإيطالية مؤتمرًا صحفيًا
!الأرقام لا تصدق
الثلثين للحكومة، والثلث للقطاع الخواص
مجموعتنا، الصقليون
حصلوا على الحصة الأكبر من استثمارات القطاع الخاص
مالنسبة التي نتحدث عنها؟
%60 حوالي
يقول (زيكو) إن الأمر كله يعتمد على "الصفقة التي يمكنه إبرامها مع "كالابريين
ونتحدث عن كم؟
.أقل بقليل من 3 مليارات
يمكن لعائلتنا أن تستثمر ما بين ـ 1.5 و 1.8 مليار دولار
ما هو العائد؟
سيعبر هذا الجسر أكثر من ـ 100000 سيارة و200 قطار كل يوم
، باختصار بواسطة أكشاك تحصيل الرسوم فقط
يمكن للأسرة جني ما يقرب مليون دولار في اليوم
.نظيفة وقانونية
أبي، هل سمعت ذلك؟
ما يقارب مليون يوميًا وأنت جالس على مؤخرتك
!ومليون آخر في جواربنا
.(فرانك) ،آسف، ولكن لدينا مشكلة
.ماذا؟ انتظر
أخفي هذه
خسنًا، فليهدأ الجميع
.علينا التحدث
تريد التحدث؟
حسنًا، فلنتحدث
!لكن ليس بهذه الطريقة
أين؟
... استمع - .كلا، أنت من يستمع -
إذا لمست عائلتي مرة أخرى، سأقتلك
،مهما كنت، الأب الروحي أو البابا الرصاصة هي رصاصة
وصدقني، لن أتردد
،لا أريد رؤيتك، لا أنت ولا أولادك ولا عائلتك أنتم مجرمون
.لا في بيتي ولا في ورشتي .أنت غير موجود بالنسبة لي
سيكون هذا معقد يا (هنري) - أجل -
ألا تريد الجلوس؟
.لأننا سنتحدث - لا يوجد شيء نتحدث بشأنه -
أريد أن أسمعك تقول أنك ستتركنا وشأننا
حسنًا، أريد أن أجلس
.إذا سمحت لي
أبنائي، لقد شاهدتم يكبرون يا (هنري)
مثلما شاهدت أبنائك يكبرون
عائلتي تحترم عائلتك
مثل عائلتك دائمًا ما احترمت عائلتي
!(ثلاثة أجيال يا (هنري ثلاثة أجيال
!كنا متحدين
في السراء والضراء
"لا تحاول تنويمي "التلاعب بي لن ينجح الامر
أنت تعلم، تعلم أكثر مني
أنني لا أسمح لإبني بالزواج بأين كانت
وأنت تعرف أفضل مني
.أن عدد المرشحات لذلك محدود جدًا
لكن (صوفيا)
حاذر، لا نريد أن نؤذي أنفسنا
.إنّها استثنائية
.لديها شيء خاص، إنها ذكية
لديها شرف الإنضمام إلي عائلتنا
!هل أنت أصم، أم بطيء الفهم
،انتظر،انتظر، سنشرح لها الوضع .والقرار يعود لها
يـا (هنري)، نحن لا نختار حياتنا، بتاتًا
!لا أنا ولا أنت ...كما تعلم
.نحن لا نختار أن نولد في صقلية بدلاً من هنا
نحن لا نختار ...أن يكون لنا أب خياط ومحترف مثلك
.رجل شريف
...مثل
.أجل، مثل رمية النرد
إذن، أنت لست مسؤولاً عن أي شيء
،فينسنت) تعثر وسقط على وجهه) هذا هو الحال؟
.الأبناء، الأبناء نفعل كل شيء من أجلهم، أليس كذلك؟
!أجل - --- كلا -
.نحن نوجههم، و نحميهم ونحاول مساعدتهم
.هذا هو الحال دائما
،لكن في النهاية .لا نعرف أبدًا كيف تنقلب الأحوال
...وبالأخص
.لا نعرف حقيقتهم
.--- (فينسنت) مافعله كان هل تقرأ الجرائد؟
!مثل الجميع
"حسنًا، ما فعله (فينسنت) في "فنزويلا
،لا علاقة له بأحد .لا أنت ولا أي شخص آخر
.كان ذلك خياره هو
ماذا تعني؟
،هنري)، عليّ أن أخبرك بشيء) .لا يصدق
.نعم
.لا يصدق
!(هنري)
!سلاحك
اسمع يا صديقي
...لا أريد تحطيم قلبك، لكن
...سيرتك الإجرامية كما تعلم
وصلت لنهايتها
.نريد أن نقدم لك عرضًا
،ليس مغري ...كالعروض التي جمعتها من الشوارع
.لكنّه جيّد
أنت
توقف عن العبث، أيها اللعين
.لم يعد لديك أصدقاء
،لا شيء ينتظرك في الخارج ما عدا طلقة في الرأس
(أنطوان)! كيف حالك؟
ممتاز! وانت؟
.هذا العريف (بيار ماروا) - سررت بلقائك، نائب الوزير -
شكرًا لاستقبالي
."أنا أتتبع خيطًا إلى "سويسرا
"تحويل 5 ملايين من "إي أم سي أم "إلى أربعة حسابات مصرفية في "لوغانو
،تم الاحتفاظ بالمال من قبل مجموعة نايتشور المالية
المحتال اليوناني الذي في الصحيف
(كاليب زناكيس)، نعم
."حساباته في "ليبيريا" و"جزر كايمان
الخيط الذي نتتبعه هو جزء من تحويل بقيمة 180 مليون دولار
إلى حوالي 50 حسابًا ."في "سويسرا" و"ليختنشتاين
نتتبع 5 ملايين من أصل 180 دولارًا؟ أين الـ 175 دولارًا الأخرى؟
.تبخّرت
عائلة (باترنو) لديها أتباع في كل مكان في عالم البنوك
لكن الحكومة السويسرية يعملون معنا
أجل، لكن عائلة (باترنو) قسّموا تحويلاتهم
لهذا يتحرك المال بسرعة
دائمًا ما يستعملون حسابات ليس لها علاقة بالعائلة
لهذا علينا التحرك الآن مع المعلومات التي معنا
يوجد 2 مليون دولار أمريكي في أحد فروع البنك الفيدرالي السويسري
.الحساب جيانفراكا 12809
إنها جيانفراكا - التي لفتت انتباهي -
...(جاكومو)، (آنا)، (فرانشيسكو) - حسنًا، أجيد القراءة -
السويسريون أسقطوا السِّرية عن أسماء أصحاب الحسابات
ستصلنا أسماء الموقعين خلال 48 ساعة
اخبر وزير العدل ورئيس الوزراء
،أن (فرانك باترنو) وطاقمه سيكونون خلف القضبان صباح الأربعاء
هذا الأربعاء؟
أجل، بعد غد
!عمل رائع
.سيفرحون جدًا لسماع هذا
أين كنت؟ !لقد تأخرت كثيرًا
اهدأ، اهدأ - حسنًا - ماذا حدث ؟ -
صفقة بقيمة 180 مليون دولار بمركز النقد الدولي في مونتريال
كيف اكتشفوا ذلك؟ - إنّها عملية لشرطة الخيالة الكندية -
منذ سنوات وهم يجمعون الأدلة ضدكم
،"يتتبعون حسابًا سويسريًا في "لوغانو جيانفراكا 12809
!يا إلهي
.أسقطوا سرّية أصحاب الحسابات
.إنهم يستهدفون القمة يا (ريكاردو) .الاعتقالات ستكون يوم الأربعاء
.بعد غد
(برازو) رجلنا في البنك سيهتم بهذا الحساب المجمد
.قال أنّ الأمر سهل
،"المشكلة هي حساباتنا الأخرى في "لوغانو حيث تم تحويل الأموال
أنّها مسألة وقت قبل أن تتمكن السلطات من تحديد مكانهم
.وتجميد المال
الآن لا يمكن ربط أيّ من هذه الحسابات مباشرةً بالعائلة
.إذا شطبناها، فنحن خارج القضية
كم المبلغ؟ - ـ 3 مليون؟ -
تريد شطب 3 ملايين دولار؟
ألا يمكننا تحويل الأموال
،يمكننا ذلك لكن يمكن تعقبها دائمًا
الطريقة الوحيدة لتدمير الاثر
هو إجراء عمليات سحب نقدي في الموقع
وتحويل الأموال إلى بنوك أخرى
سأذهب إلى "سويسرا" وأسحبها
!لا
.هذا مهم - !يكفي -
.أنا الوحيدة التي لا تجلب الإنتباه
لن أكرر كلامي
يمكنني الذهاب أيضًا
أنا من يملك صلاحية إغلاق الحساب
!قلت كفى
،إذا كان لديك فكرة أخرى قلها وإذا لم يكن، فسأذهب
.حسنًا
!شطب المال اللعين
الاسم الموجود على بطاقة التوقيع هو (جيانفرانكو كابيلي)
(جيانفرانكو كابيلي)،(جان فراكا) (جاكو)، (آنا)
فهمتك، شكرًا
بحسب (ماتيو برازو)، مدير البنك
افتتح (كابيلي) الحساب في عام 1988
هل نعرف أين هذا الرجل؟ - لا ليس بعد -
أليس هناك عنوان في الملف؟
وقال (برازو) إن المبنى هُدم عام 1990
-- السوسريون يقولون أنهم فعلوا ما بوسعهم - تبًا -
هل هذا سيغيّر كلّ خططنا للغد؟
تبًا لهم، سنقوم بالعملية
و(باترنو)؟ - سنلقي القبض عليه مع الآخرين -
بأيّ حُجة؟
لندعوا بأن ينجح السويسريون في عملهم
ـ 24 نوفمبر 1994
على الساعة 6:00 من صباح اليوم
كانت تجري إحدى أكبر غارات الشرطة في تاريخ البلاد
إستهدفت عملية "كوريدا" شبكة واسعة
لغسل الأموال والفساد واستغلال النفوذ
التي يمتد أثرها في جميع أنحاء العالم
يقول المحامي أن (فرانك) ووالده سيسجنان من 8 إلى 10 سنوات
الآخرين، حوالي 15سنة
.أود أن أسمع القاضي يقول ذلك
،حتى لو خرج (فرانك) غدًا فماهو الفرق؟
.كل رجاله في الداخل
"يقوم (كالابريسيين) في "أونتاريو "بتقسيم "كيبيك
،إذا اقترحنا شيئًا يناسبهم فسيدعموننا بالتأكيد
،لا أعرف تبدو مخاطرة كبيرة بالنسبة لي
لكن إذا جلسنا وانتظرنا خروج رجال (فرانك)
سيبدأون في إدارتنا مرة أخرى
.ريج) يتحكم في الميناء) "راستي) بـ "دورفال)
.أنا سأملأ الحاويات رجال (توسان) يتعاملون مع العقود
لم يتغير الكثير في النهاية
.عدا - أن جيوبنا ستمتلئ أكثر
.أجل
يجمع (باترنو) الكثير وهو جالس في المقهى الخاص به
.(فرانك) لا يفعل شيء
"إنه متعاقد فرعي"رأس مدبر
.لكن (فينس) معنا في الشارع
،نواجه كل المخاطر .ونقوم بكل الأعمال
.وأنا أعمل على صفقتين كبيرتين معًا
،واحدة في لبنان خمسة أطنان من التجزئة
.الثانية أقصى الجنوب صفقة كبرى بـ 40 الف كلغ
لديّ العديد من المعارف
تعلمون أنني أنهي العمل
،إذا كان التقسيم مناسب فأنا معكم
ـ 40 ألف كلغ؟
هذا لتقاعدك يا (لايمي)
-- أنا أيرلندي،أيها الـ
،اسمحوا لي بالتحدث إلى رفاقي وسأعود إليكم
،حسنًا، عد إلي سريعًا لأن لدينا المال لكسبه
.أخبرتك بأنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى - سيد (غماش)، اسمع -
يعتبر (فينس) كأخ بالنسبة لي
أبي دائمًا ماعامله كإبنه
،لا يمكنها الإستمرار في تجاهل أخي في حين (فينسنت) هو المسؤول
،لم يعطنا أيّ خيار أنت تعلم هذا مثلي
ماذا يحدث هنا؟
هل هذا صحيح؟
ما هذا؟
فنزويلا؟ الأطفال؟
قمت بتهريب المخدرات في جثثهم؟
!قمت بالتخطيط للحادث
من قال لك هذا الهراء؟
هل أخبرك (جياكو) بذلك؟ - قل لي انه يكذب -
بطبيعة الحال يريد أن يجعل الجميع ضدي
،إنه يعبث برأسك لتبقي على مقربة منه ومن أخيه
!هذا واضح، يا (صوفيا)
،فرانك) رباك مثل إبنه) ويرميك من أجل خطأ؟
لماذا أبرحك ضربًا؟
،كل مافعلته لأجلك .لا أستحق إلّا هذه الأسئلة
لهذا السبب أنا هنا
.لكي توضح لي
،لا يوجد ما اوضحه عدا أنّهم ضدي
إنهم ضدنا
قل لي أنك لم تفعل ذلك
أنت من دمي
نحن في نفس الجانب
قل لي فقط أنك لم تفعل ذلك
.(كنت مثل الإبن لـ(فرانك
هل تعلمين كم هو مؤلم أن يرفض والدك؟
لقد حدث هذا معي مرتين
أنت لم تجب على سؤالي يا (فنسنت)
تلقت عائلة (باترنو) نجاحًا كبيرًا مؤخرًا
هناك تغييرات كبيرة قادمة
عليكِ أن تختاري جانبًا يا (صوفي)
.أنا هنا من أجلك
كنت دائمًا إلى جانبك
.إختاري جيّدًا
هل فهمتي؟
أجل
فهمت
،حضرة القاضي أدلة النيابة ضعيفة لدرجة أنها محرجة
اعتقال موكلي ليست إلاّ أدات للمماطلة لحين تتمكن الشرطة من جمع الأدلة ضده
كان السيد (باترنو) ضحية لمضايقات الشرطة
وهذا أساس اقتراحي بالرفض
-أود أن أضيف - السيد (باترنو) -
نعم، هذا أنا
يوضّح الملف أنّه ليس لديك لا بطاقة ائتمان ولا حساب مصرفي
بصرف النظر عن حساب مشترك مع زوجتك
لا توجد مركبة باسمك
على الرغم من رؤيتك تقود سيارات فاخرة بانتظام
--حضرة القاضي، كل هذا ليس له علاقة - دعني أنهي كلامي، أيها المحامي -
ليس لديك أي وظيفة واضحة
"بخلاف ادعاء العمل في مصنع "سجاد رافاييل
شركة ابن عمك، (رافاييل جياكالون)
لا،لا، (رفييالي جياكالوني)
(جياكالوني)
اللغة الإيطالية أجمل لغات العالم
...كما كنت أقول
الشركة التي أعلنت عن إرادات بقيمت 8034 دولارًا في عام 1992
!و 22846 دولارًا في عام 1993؟
أجل، كان الأمر صعبًا، حضرة القاضي
...السيد (باترنو)
ما ردك على من يقولون أنك (الأب الروحي) للمافيا الكندية
.حضرة القاضي، أنا أعترض
،سيدي القاضي أنا مواطن نزيه ومجتهد
.صدّقني
الأب الروحي؟
لست متأكدًا حتى من أنني أفهم ما تعنيه هذه الكلمة
إذا كان الأمر يتعلق بمن يأتون لرؤيتي
لأنني أساعدهم في حل المشاكل اليومية الصغيرة
.صحيح، هذا فعلته
أنا دائمًا جاهز، لمساعدة الآخرين
.دائمًا
،كما تعلم، سيدي القاضي الإيطاليون-- إنّهم هـكذا
،أفضل محامي في البلاد !الأستاذ (جان فاريس)
سوف نتذكر ذلك - سيد (باترنو)، سؤال واحد فقط -
.أنا سعيد جدًا اليوم
!تبًا
!سيّداتي سادتي
ترحيب حار لمضيفينا لهذا الحدث الرائع
!(كاثرين) و(فرانشيسكو باترنو)
وترحيبًا حارًا أيضًا بـ (جياكو باترنو)
!والصغير (فيكتوريو جياكالوني)
،والآن زوجان ساحران، زوجان أنيقان
!(باتريزيو باترنو) و(صوفيا جاماتشي)
،تقول الشائعات !أن لديهما خطط كبيرة للمستقبل
.والآن فليقف الجميع رجاءًا
ولنرحب بثنائي اليوم
!اللذان يحتفلان بالذكرى الخمسين لزواجهما
!(آنا) و(جياكومو باترنو)
.مساء الخير جميعًا شكرًا جزيلا على تواجدكم
أرى أصدقاء من جميع أنحاء العالم قطعوا شوطًا طويلاً
.للاحتفال بعيد ميلاد والدي
.شكرًا جزيلاً .لقد تأثرت فعلاً لهذا
بكل صدق، شكرًا جزيلاً
لا يسعني إلا أن أذكر
.كل الأصدقاء الذين ليسوا هنا الليلة
قلبي معهم ومع أحبائهم
.الذين هم هنا هذه الليلة
.نحن نفتقدهم كثيرا
.لكن لدي بعض أخبار جيدة لأخبركم بها
أجل، لقد تم إبلاغي بأنه تم إجراء تغييرات على القانون
.أجل
...لذا، أتمنى
...لا، بل اعتقد
... أعتقد بأنّ جميع أصدقائنا
!سيكونون معنا لعيد الميلاد...
أين خطيبك؟ - إنه يلهو مع ابن عمه -
لا أفهمه أحيانًا
.الحياة سهلة بالنسبة إليه .كل شيء يقع عليه من السماء
.جمال حقيقي
.مبهر
كيف الحال في لندن يا (راف)؟
.نحن جاهزون
(سليم)؟
.نحن على وشك الانتهاء
لقد قمت بتحويل معظم الأموال "إلى شركة "زيكو إنتر
."لم أحوّل أموالنا بعد إلى "ليختنشتاين
أنا حذر لأن شرطة الخيالة الملكية الكندية ما زالت تحقق هناك
لقد أرسلت كل الرشاوي لأصدقائنا في التحالف
لقد حصلنا على علاقة أوثق من 0 الراهبة
.آسف
.الشرق
.الغرب
."العالم محارتنا"
.المعذرة، دقيقة واحدة
.كنت أنتظرك - أنت لن تقود -
.سأقود - (صوفي) ستقود -
.لم أتعوّد على القيادة
.سأهتم بالأمر
هل يمكنك ركن سيارته وإحضار سيارتي؟ شكرًا جزيلا
.اركب مع (أنزو)
!انها حفلة، دعني وشأني (جياكو) - اعتدل، الحفلة انتهت، افعل ماآمرك -
،(صوفي)، سأوصلك للمنزل هيا
.اذهبي معه
جيّد
لقد اعطاك الإذن
.شكرًا
.ليلة سعيدة
كيف حال والدك؟
.ذلك ليس سهلاً
،(هنري) رجل طيب إنه لا يستحق كل ذلك
أتذكر عندما كنت صغيرًا
كان جدي يصطحبني في الصباح
.كنا نصل قبل أن يفتح المحل
بينما كان والدك يأخذ قياساته
كانت والدتك تحضر لي شوكولاتة بالفطر ساخنة
.كانت تضعني على كرسي صغير
.ذلك المقعد لا يزال موجود هناك
. يبدو عمره ألف عام
وتعطيني قطارًا خشبيًا لألعب به
لا يزال هذا موجودًا أيضًا
.لطالما شعرت بالراحة في بيتكم
،صوفي) إنبطحي) صوفي) إنبطحـــي)
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
و الآن؟
.كلنا نعرف من وراء هذا
،كان (جياكو) على حق كان يجب أن نتخلص من ذلك الحيوان
،لا رحمة هذه المرة يا أبي ليس هذه المرة
.لا تقلق يا بني
.مجرد وقت - لا -
لا نأكل ثلاث مرات في اليوم بينما حفيدي يأكل التراب
.أريد أن تتحقق العدالة
هيّا لنذهب
.سأفعل ما يجب علي فعله
أنت على دراية بالمخاطر؟
،سأتحدث إلى ابني لا أرى أي خطر في ذلك
.لا يمكن التنبؤ به .أنت لا تعرف أبدًا
،الأشخاص الذين أحبهم يتعرضون للضرب ولطلاقات النارية
.هذه عائلتي
أطفالي، عليّ إيقافهم
رجالي سيعطونك التعليمات
ويشرحون لك بالتفصيل ماهي المعلومات التي نريدها
حسنًا
.أنا آسف
.ما كان ينبغي أن تكون معه أبداً .إنّها غلطتي
.لا يمكنك التّكهن
هذا كله هراء
!تعال اجلس
...نحن الاثنين
.لن تسير الأمور معنا
هذا كل شيء
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا سنعيش معًا
سننجب أطفالاً
--هذا يعني أن عائلتك هي عائلتي، نحو الأفضل ! انظر إلي
،هذا يعني أن عائلتك هي عائلتي
للأفضل أو للأسوأ
... يعني أننا سنتّحد
لنكون أقوى
وهل أدركتي حقيقة اخيك؟
.نعم
.كما تعلمين، أنا أؤيد هذا أيضًا
!أعلم
أجل هذا أنا
لقد غادر منزله للتو
ليس لديه فكرة
أجل، نحن نتبعه الآن
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان لا يزال هذا هو الحل
هل نعلم إلى أين يذهب؟
.لا ، لقد غادر للتو الرجال يتبعونه
أخبر (بيردي) بأن يبدأ
لا يهم المكان؟
لا يهمني المكان
.افعل ذلك
،أريد فقط أن تفعل هذا في أي مكان، ومهما حدث
أنا جاهز
!هناك سيارة قادمة !أعتقد أنه هو
لست متأكد
نعم، إنّه هو
إنّه هو
مرحبًا
تريد أن نقوم بهذا في الطابق العلوي؟
في الطابق العلوي، الطابق السفلي، أيا كان
هل تريد مشروبًا؟
سأشرب ماتشرب
ما الأمر المهم الذي لا يمكن أن تخبرني به عبر الهاتف
الشرطة دعتني لتطرح عليّ أسئلة حولك
ليس الأمر كما لو كان لديك الكثير لتخبرهم به
أيّ نوع من الاسئلة؟
يريدون معرفة إذا كان لديك علاقة بموت (جياكو)
،وفقًا لكلامهم، (باترنو) قامو بطردك وأردت الانتقام
هذا جيّد، لتقع أقدامهم في الإسمنت
.ليس إذا كان لديك أشخاص معك
.هناك شائعات بأنك قمت ببناء تحالف
علّموك جيّدًا، أليس كذلك؟
يريدون أن يعرفوا سبب تعرضك للضرب
لا أدري حقًا
(جياكو) كان دائمًا يشعر بالغيرة
،أخذت الريادة !ربّما كنت أفضل منه
ماذا نفعل هنا؟
ماذا تعني؟
لماذا أنا هنا؟
.أنا احاول أن أفهم أريد مساعدتك
ألا تعتقد بأنك متأخر بسنوات؟
يقولون أنك قابلت واحد من المافيا في مصرف العملات الأجنبية إسمه(تومي فولبي)
.وذكر أن (فرانك) كان لديه صفقة في إيطاليا
طلبت الخروج معه للتكلم
الشرطة تريد أن تعرف إذا أعطاك أسماء معارف (فرانك) في إيطاليا
مالذي تفكر به؟
لم تكن خيانتي مشكلة بالنسبة لك
،إذهب للجحيم إنتهى العرض
.حسنًا، اتصل بالرقم 911 لنرحل من هنا
،(فرانك) سينتقم لموت (جياكو) هذا مفروغ منه
.أعطهم الأسماء ..من الممكن أن تنقذ حياتك
.أنا لست فأر سخيف - !وأنا لست خائنا -
.أعرف ما حدث في (فنزويلا)
.الأطفال، أعرف كل شيء عن ذلك
.لم أخبر أحدًا
.ما فعلته يا (فينس)، لا يغتفر
!لكن أنا كذلك قمت بأشياء لا تغتفر
.لم أتمكن من حمايتك
!تبًا
أبي؟
أبـي؟
!الشرطة! أظهر نفسك
!أرني يديك
.تكلّم
،(جيرلاندو زيكو) و(سليم المنصوري) هم معارف (باترنو) في إيطاليا
حسنًا
.أعد ما قلت مجددًا
"جيرلاندو زيكو) ،"زيكو أنترناشيونال) "(سليم المنصوري)، "صحراء فانتس
،هناك شريك آخر لا أعرف من هو
.إنّهم يخططون لبناء جسر في إيطاليا
لا تقلق، يمكننا عقد صفقة
.أعلم
سيدي؟
!... إنّه أنا
أنا من صنع السلام
بين سائقي الدراجات النارية !وعصابات الشوارع
!بدوني، سوف تنشأ حرب أخرى
!سوف تتطاير الرؤوس
!أنتم لا تفهمون شيء !إنّهم حيوانات
.انتظر، انتظر لحظة
...هذا الجسر
.هذا الجسر كان يمكن أن يكون مذهلاً
!هل تفهمونني؟ مذهل
.لطالما كان ربط صقلية بإيطاليا حلماً
.حلم كل الإيطاليين
.لنذهب، هذا يكفي
.عليك أن تنتبه يا (فنيس)
،سيحاولون قتلك في السجن
. بتسميم طعامك أو خنقك في صالة الرياضة
.شكرًا على التنبيه
.أو ربما يحدث ذلك أثناء الاستحمام
!طعنة سكين
أو يذبحونك وأنت نائم
.أو ينتظروك حتى تخرج
،لن يخطئوا مثلما حدث لنا أنا و (جياكو)
،لم تتزوجي بعد وأصبحتي من عائلة (باترنو)
،أبي مات بسببك لكن كن على يقين بأنني سأنتقم
.ولن يكون المال مشكلة
بالأخص مع السحب الذي قمت به
.92-34-59
.لقد أخبرتني أن أستفيد منه
!أنتِ وسخة سأقتلك يا (صوفي)
!سوف أقتلك - تحرك هيا -
!أنت ميّتة، أيتها العاهرة
!لن أكون في الداخل لفترة طويلة !انتبهي لظهرك! أنت ميّتة
!أيّتها العاهرة اللعينة
!تحرّك - حسنًا، حسنًا -
هل ستهدأ؟ - حسنًا -
!اتركني - !اهدأ -
مونتريال 2018
ترجمة : ســالم رضوان