.الأفضلُ مبيعًا في العالم هو الإنجيل لسببٍ واحد
.إنّهُ أعظم قطعة أدبيّة على مرّ العصور
إنّهُ مُهيب حقًا، أليسَ كذلِك؟
.يُمكنكِ هنا رؤية الرُعاة والملوك الثلاثة
."الرحلة إلى "مصر
.نشأة المسيح
.القدّيسة مريم تعود هناك .ثمّ تجد المسيح في المعبد
لذا يمكنكِ تبيّن كيف أنّ الكتاب المقدّس .سيكون مصدر إلهام في المنزل
هل يروقُ لكِ هذا، عزيزتي؟ ما هوَ إسمكِ؟ - .(كريستين) -
‒ حسنًا، إنّها بهيّة إنّها جميلة مثل والدتها. أليسَ صحيحًا؟
(كريستين)، هل تعرفين ما هوَ إسمي؟ .خمِّني
إنّهُ (بول). (بول)، هل تعِين؟
.(بول)؟ أجل - ،لديكِ قريب يُدعى (بول) -
أليسَ صحيحًا، يا(كريس)؟
.يُمكنكِ رؤية كيف أنّهُ بلغَ الكمال
،يبدأُ الإنجيل بِسعر لا يزيد عن 49.95 دولار .ولدينا ثلاث خطط تسعيريّة له
..دفع مُباشر، دفع عِند الإستلام .وأيضًا لديهم خطّة كاثوليكيّة شرفيّة
أيُّ خطّةٍ سوفَ تُلائمكِ منهم الأولى، الثانية أم الثالثة؟
..أنا حقًا لستُ مهتمّة
.ما لَم أُناقش أمر شراءه مع زوجي - .أجل. حسنًا -
حسنًا. ألا ترغبين بِعمل مفاجأةٍ له؟
هل عيدُ ميلادهِ على مقربة؟ .ستكون هديّة لطيفة له
.هذا صحيح
‒ إنّنا نتولّى مسؤولية هامّة
‒ لا يزال الإنجيل هو الأكثر مبيعًا في العالم، لِذا
.لا يُمكنني تحمّل تكلفته في الوقت الحالي
.إنّ الفواتير الطبيّة ضيّقت الخِناق علينا
- بول برينان - ."المُلقّب بـ"ذا بادجر"،-الغُرَيْر
.مرحبًا، آنسة (روب)
.أنا السيّد (ماكديفت) من الكنيسة كيف حالكِ اليوم؟
ما الأمر الآن؟ - .من الكنيسة. يوم الأحد -
.كلّا، أظنّ أنّك أخطأتَ العنوان من الّتي تبحثُ عنها؟
هل هذا عنوان 59 غرب الشارع الخامس؟ - .كلّا. إنّه قُبالة الشارع -
!يا إلهي
تشارلز ماكديفيت ."المُلقّب بـ"ذا غيبر
‒ وهذا هوَ السّقف. والحشد، كما يزعمون
‒ لا أعرف تحديدًا .ولكن حواليّ 30 ألفًا أو أكثر قصدوا قدّاسًا واحِداً
.مباشرةً في كنيسة القدّيس (بطرس) - في كنيسة القدّيس (بطرس)؟ -
.تمامًا. في "الفاتيكان" مباشرةً
.لم أكُن أعرف هذا - .ولا أنا -
أنتِ إيطاليّة، ألستِ كذلك آنسة (آمبيراتو)؟ .الحُرّاس ليسوا إيطاليّين
إنّهم سويسريّون. هل تعلمينَ لماذا؟ - .أجل، هذا ما أعرفه -
.لم أكُن أعرف هذا أبدًا. طولهم يبلُغ ستّة أقدام
.لذا، إنّهُم أطول من أهالي إيطاليا
.في العادة - أعني، إنّ طولهم يبلُغ ستة أقدام ..ها هُنا شيءٌ جميل
،الكثير من الناس، لأكون صريحًا .يُحِبّون النّسخة المطبوعة
.إنّها شاملة. سِجلّ ذو علامة كاملة أليسَ هذا جديرًا بالإهتمام؟ ."جيمس بيكر، المُلقّب بـ"ذا رابيت، الأرنب
.طاب مساؤكِ عزيزتي. شكراً على طلبك
رايموند مارتوس "المُلقّب بـ"ذا بوول، الثّور
|| الـبـائـع || "فيلم من إخراج الأخوين "مايسليز @Diamantie : ترجمة
كيف الأحوال، (تشارلي)؟
.قمتُ بِجولَة - .أحقًا؟ جيّد -
علامَ حصلت؟ - .فقط مُشتري واحد -
.أحرزتُ خمسة وعشرون دولار
(رابيت)! تظنّ أنّكَ هزمتني، أليسَ كذلك؟
.لقد فعلت. أعلَمُ أنّني هزمتك - .أجل لقد فعلت
.في الوقت المثاليّ
كيف جرى الأمر، (بول)؟ حقًا؟
لازلتَ على نسبة مبيعات واحدة يوميًا، هاه؟
.سوفَ نُخرجه من هذه العلامة التجاريّة
.يا عامل الهاتف، سأُعاوِد الإتصال لاحقًا
(غيبر)؟ - .أجل -
.(ذا غيبر) - إنّكَ تُتاجر معهُم بالجولات، هاه؟ -
.أجل - .حسنًا، أنا مُستحقٌ لِلْساحة
.إنّني متفوّقٌ عليه - .أنا مُستحقٌ لِلْساحة -
كيفَ أبليت الّليلة؟
.فقط حصلتُ على إثنين - كيفَ كانت المبيعات؟ -
.كِلاهُما دفعا 10 - .جيّد -
ولكنّنا أضعنا بعض الوقت .كما تعلم، بالعودة إلى هُناك
هل ذهبت إلى (سبينسر)؟ مجددًا؟ - .كلّا. (ويبستر) -
.اوه، (ويبستر). المعذرة ..حسنًا، بالطبع، بخصوص الوقت
.يستغرقُ الأمر ساعة لِلْوصول إلى هُناك - ..حسنًا -
..ليسَ هُناك مايكفي من الوقت لِلْعمل
إن لم تكُن مُعتادًا على المنطقة ،بصرف النّظر عن مدى كفاءتك
،إن لم تكُن مُعتادًا على المنطقة يُصبح الأمر صعباً، أتعلم؟
.أسمح لي أن أقدّم عُذري
‒ أيُّ رجُلٍ لا يفلَح في البَيع يجدُر به أن
.يجدُر به أن يكون بارعًا في تقديم الأعذار
..أيُّ رجُلٍ لا يفلَح في البيع
.يجدُر بِه أن يكون بارعًا في إيجاد المناطق - ."في إيجاد المناطق" -
أينَ كُنت؟
.أعمَل. لِلْتوّ فرَغت - ماذا، هل تعمَل طوال الّليل؟ -
.ومن ثُمّ يأتي في الساعة الـ10:05م
أينَ هيَ طلبيّاتك؟
.عجبًا، لدينا مُنتج
!ويحي - .فريدٌ من نوعه -
بهذه الكثرَة؟ - .لديّ ثلاث مُنفرِدات -
حقًا؟ - ...لم أحصَل على طلب حتى الساعة الثامنة و
.حسنًا، إنّها مبيعاتٌ جيّدة .إثنا عشر دولار. عشرة وعشرة
.عشرون. أجل .مبيعات جيّدة. أحسنتَ صنعًا
.المال يُجنى في العمل على بَيع الكتاب المقدّس
.إنّهُ عمَلٌ مُذهل .إنّهُ عملٌ نافِع
وكلّ ما يسَعُني قولُه لِلْناس .الّذين لا يكسبوا المال. إنّهُ خطأُهم
.أبقوا ذلِك في أذهانِكُم .إنّ المال موجود، وإسعوا لِلْحصول عليه
أنا شخصيًا، سئِمت وتَعبت من المساومةِ معكم أيّها الناس
ومِن إستجدائكم كي تعملوا على ما هوَ نافِعٌ لكم
.وما هوَ نافِعٌ لنا
،بدلًا من .. أيّام الجُمعَة والسّبت
،بدلًا من الّلهو أو لعِب الـ"جِن رومي" أو بطاقات الّلعب الـ"جِن رومي" لُعبة تُلعَب بِبطاقات الّلعب بين شخصين
‒ والّتي برأيي أنّ جميعها مُهمّة لِلْغاية
..أظنّ على أحدهم داخل تِلك المنطقَة
يجب أن يخرج ويتقصّى ما إذا كانت ..الكنيسة في حيٍ جيّد
.أو إذا كانت في حيٍ فقير، فعليه ملاقاة القسّيس
،وإن كُنتَ ستواجه مُشكِلة
..أبلِغنا في وقتها كي نكون على دِراية .لِنتمكّن من إيجاد كنيسةٍ أُخرى
،سوفَ تُضاعِف أرباحَك
..وسوفَ نُضاعف كمّياتنا
.وسنكونُ جميعًا أفضل حالًا
.علّكم تُلاحظون أنّ البَعض ليسَ متواجدًا هُنا .لقد أقصينا عددًا قليلًا منهم
.ليسَ لِأنّنا غاضِبون منهم .ليسَ لِأنّنا نكرهُهم
.وليسَ لأنّنا لسنا بِحاجةٍ لِلْمبيعات الّتي يجنوها
.ولكنّ المسألة أنّ الطالِح مِنُهم سيُفسد الجميع
..بعضُ الشبّان لديهُم عادةٌ في شُرب الجعّة
ويخرجونَ عن السيطرةِ ويُضاقون من حولهم
.ويسبّبون المتاعب في الأرجاء
،أودُّ أن أُدلي رسميًا ،و أودُّ إخباركم جميعًا
،الرجُل الّذي سوف يزلّ عن القاعِدَة معي .سوفَ أقوم بإقصاءه
.لقد إنتهى وقت الّلعب
،لديكم عملٌ تقومونَ بِه
.لِذا قوموا بتأديته على أكمل وجه
.أتقدّم بالشكر الجزيل لكُم .أشكركم على مجيئكم وإصغائكم
.لا تشغَل بالك يا (باستر) .لقد فاضَ بي الكيل
.سئمتُ وتَعِبتُ مِن كوني على هذا الحال
.وهذا ليسَ أمرًا جيّداً لهؤلاء الرجال .كما تعلَم، إنّهم يُصبِحون غير منضبطين
.يُصبحونَ عديميّ إحترام .مليئون بالحُججِ والأعذار
.شكرًا لك
♪ أتمنى لو كنتُ رجُلاً ثريّاً ♪
.ويحي
...حسنًا
♪ أتمنى أنّي كنتُ رجلاً ثريّاً ♪
!ماذا؟ أنا في الفِناء الخلفيّ
.سيّد (ماكدونالد)، أنا (بول برينان)
أجَل، حسنًا، ما الأمر بِحقّ الجحيم؟
،أجَل، حسنًا، لدينا عَرض في الكنيسة .سيّد (ماكدونالد)
.نعم - ،وهيَ قد أعطَتني إسمك -
.لهذا السّبب أنا هُنا
هيَ أعطتَك أسمك؟ - .أعطتني أسمها -
.حسنًا - وها أنا ذا -
.لأنّها أعطتني أسمك، أتفهم
لأنّنا نزور جميع العوائل الّلاتي هُنا
،الّذين أعطونا أسماؤهم .كما تعلم، في الكنيسة
.فكما ترى، هذا بِموافقة الـ"مونسنيور"، كما تعلم المونسنيور: لقب فخريّ يُعطى لبعض الكهنَة
.أجل - ..كما ترى، إذا كُنتَ في الكنيسة -
،ورأيتَ العَرض .وقُلت أنّك موافق وأعطَيتني إسمك
أقوم بِدوري بزيارتك، أترى؟ - ماذا تكون، هل تبيعني شيئًا؟ -
..كلّا، لا أعلمُ ما الأمر بِحقّ الجحيم - أنظر، أخبرها بأنّني كنتُ هنا، حسنًا؟ -
.حسنًا، أجل، سأخبرها .لا أعلم
.أجل، حسنًا - أتمنى أن تجد -
.عائِلَة (ماكدونالد) أُخرى، هذا كلّ مافي الأمر - .حسنًا، سيّدي -
♪ أتمنى لو كنتُ رجلًا ثريّاً ♪
،لقد زرنا الكثير مِنَ المُمرِّضات .والأشخاص الّذين يعملون في شركات الهاتف
.كما تعلمين، سيّدات مثلكِ
،ولقد تلقّيتِ التعليم المُناسب .وتظُنّين أنّكِ لن تجني الفائِدة من المجموعة
.أعلمُ أنّكِ ستجنينَ فائِدتها، حالما تملكيها
،أودّ أن أقول هذا بالمناسبة .أتمنى أن يجلبَ لكِ الكثير والكثير مِنَ الحظّ
.شكراً لك. آمل فقط أن أتمكّن مِن قراءته
حسنًا، سأُعطيك خمسة دولارات مقابلاً له، إتفقنا؟
.بارك الله فيكِ
.ارأيتِ الآن، إنّها تجعلُ توازنكِ الماليّ أكثر سلاسةً لكِ
حسنًا؟ - .بارك الله فيكِ. ورزقكِ الكثير من الحظّ -
لمِا لا أُبقِ فمّي الثرثار مُغلقًا؟
.والدتكِ تتمتّع بشخصيّة إيرلنديّة
.أنتِ كذلك
.أنا إيرلنديّ أيضًا، وسكوتلنديّ .هذا مزيجٌ رائع
.حسنًا، جانبُكَ السكوتلنديّ يطغى على الإيرلندي، (جيمي)
.حسنًا، شكراً جزيلاً على إفصاحك عن هذا
.(جيمي)، سأخبركَ شيئًا .سأكون في منتهى الصِدق
.لم أُصادف شخصًا مُولَعًا هكذا في حياتي قطّ
!أكثر شخصٍ مُولَع قد رأيتهُ في حياتي
...كما أخبرتُ (لاندري) في المكتب بالأسفل
.أنتَ تعلم، أنا أقدّرك
أعطني 10 أشخاص لديهم هذا الولَع... .في اليوم بِهذا المجال
ماذا يكون الشّخص المُولَع بالنسبة لك؟ - ما الّذي تقصدينه؟ -
.شخص يسهل الحديث معه - .شخصٌ مولعًا بالكُتب -
اوه، حقًا؟ - كلّا، الناس الّذين يقرأون كثيرًا -
.ويُقدِّرون الكُتُب - .أجل -
.لا تقولي أنّكِ لستِ منهم. أعلمُ أنّك تقدّرين الكُتب
.حسنًا، هذه ليسَت نوعيّة الكُتب الّتي اقرأها - من الّذي كان يقرأ هذا؟ -
.أنا. إنّها لا تقرأ .أنا الّتي اقرأ
.بالتأكيد لم أكُن لأقرأ ذلك
.سوفَ تُحبّين الإنجيل حقًا
.لن تُصادف أُناساً مثلي طوال الوقت
.عليكَ أن تعمَل بِكدّ
.ولكن أنتم معشَر الرِّجال تبلونَ حسنًا
،يروقُ لي رؤية الرّجال يخرجون، أتعلَم .بِمفردهم، يقومونَ بِعمل أشياء
.مُعتمدين على أنفسهم - .بالضبط. يبتعدون عن الشركات -
.يبتعدون عن الناس الّذين يرأسوهم - .يبتعدون عن المعاشات التقاعديّة -
.تمامًا - ،وتقوم بما تؤمن بِه في الحياة -
.مثلكِ تمامًا
.أجل، أنا أُبلي حسنًا - .أنتِ، إنّكِ تملكينَ عملاً جيّداً -
.كلّا، إنّها لا تؤمِن بما تقومُ بِه - .لا أؤمن بِه -
.إنّها تكره المُشرف عليها - .لا أؤمن بالعمل -
.إنّهُ عملٌ رائع .لأيّ أحدٍ يعمل لدى شركات الهاتِف
.كلّا، هيَ تكره المُشرف عليها
.أُحبّ أن أكونَ مُعتمِدةً على ذاتي .لا يروقُ لي أن أكون تحت جُناح أحدٍ هكذا، كما تعلم
.أن تكوني مستقلّة، بالطبع
.نعم. تمامًا .يُصبِحُ الوضع مزعجًا بعد مضيّ بعض الوقت
،والآن لِنفترض أنّكم تحتالونَ علينا معَ من نتواصَل في هذا الحال؟ المكتب الفيدراليّ؟
.لديكِ النّسخة المُطابِقَة هُنا ...في واقع الأمر
.هذا الشيء ليسَ لهُ معنى - .دعيني أخبركِ بهذا -
أتودّين القول بِأنّهُ ليسَ رجلاً نزيهًا بالنّظر إليه يا أُمّي؟
‒ أنتِ لستِ موضوعيّة مثلي. أنا
.إنّها قدّيسة حيّة .ولديّ إبنُ أخٍ قسّيس
.ولديّ إبنةُ في الدّير
.وأنا الشيطان بذاته
.هؤلاء النّاس مُضحِكون .يجعلونكَ تضحك في بعضِ الأحيان
...إنّهُم، كما تعلم
.ويحي، ويحي
...إذا تسمحونَ لي، أيّها السادة
.عليَّ الذهاب
ستعود لِلْعمل، (تشارلي)؟ - .أجل -
حسنًا، (تشارلي)، كم عدد العُملاء المتبقّين لديك؟
.إثنان وتسعون
.سأُجرّب زيارَة هذا العنوان .لعلّ الآنسة (رافيرتي) في المنزل
.سأُجرّب على أيّة حال
♪ أتمنى لو كنتُ رجلاً ثريّاً ♪
♪ لن أكون مضطّراً لِأن أجول هذه الأرض القذرة ♪
.ربّاه، أغلق النافذة الآن .لِنرى أينَ سأذهبُ تاليًا
.إصطَد واحدة أُخرى من هؤلاء الجميلات
."آنسة رافيرتي"
،لا أعلمُ ما إذا كانت الآنسة (رافيرتي) في المنزل .ولكنّني أعلمُ أنّني لستُ في المنزل
"هل تبيع أيّ شيء؟"
."كلّا، لسنا نبيعُ شيئًا"
.الإيرلنديّون يتقاتلون مع الإنجليز
،عِندما يتعلّق الأمرُ بِذلك .لا يُشكّل فارِقاً بالنسبة لي
.لأنّ الإنجليز يدفعونَ ليَ المال
.والإيرلنديّون يأخذونهُ منّي
.أجل! ها هُنا واحدةٌ أُخرى .تبدو مُبتهِجةً قليلًا
.ربّاه، إنّني أرى بعضَ الجمال اليوم
.ياغجريّ! "المُخبِر" هُنا
.إنّني أُعلِمُك بأنّني قد وصلت
."نحنُ نمتلك الـ"موسوعة الكاثوليكيّة
.لقد إستغرقوا على العمَل فيها أربع سنواتٍ ونصف
،لا يُمكِنُنا حملها معنا الآن .ولكن هذا سيُعطيكم فكرةً عنها
"إنّ هذا رائع. هذهِ هيَ "الموسوعة الكاثوليكيّة .الجديدة والشهيرة
.إنتظر حتى ترى هذا
.هذا يُجيب على 43 ألف سؤالاً في الإيمان
.حسنًا، هذا مذهل وسأخبرك لِماذا
.إنّ هذا يحتوي على تصحيح "كارل ماركس"، لجميع الأديان
."والآن كما تعلمون، أنّ شهود "يهوه .إنّهم أُناسٌ طيّبون [شهود يهوه هي طائفة مسيحيّة لا تعترف بالطوائف المسيحيّة الأُخرى]
،لكنّهم على إطّلاعٍ أكثر على ديننا
.لأنّهم يمتلِكون مصادر أدبيّة جيّدة ليعرفوا منها
،آ...لِنتّخذ "الشيوعيّة" كمثال ..عليكَ أن تبحثَ عنها
"إنّها موجودة في الـ"موسوعة الكاثوليكيّة ...بالمقارنة مع الديانة الكاثوليكيّة
.إنّهم يظنّون أنّ الإيديولوجيّة معنيّة
.هذا تحت الفقرة "س"، سيّدي .ولكن بصراحة لا يُمكننا حمل المجموعة معنا، كما ذكرت
.إنّها ثقيلةٌ لِلْغاية .ولكن هذا سوفَ يُذهلك
.إنّهُ يتمتّع بشخصية رائعة .صدقًا بالله، أعني ما أقوله
.إنّهُ يظنّ أنّني أُلقي عليه كلامًا تسويقيّاً .ولكنّني لستُ كذلِك
.إنّهُ يتمتّع بشخصيّة جيّدة
،ولكن ماهوَ نصبُ أعيُنكم إنّهُ واسع المجال .أيّها السيّد والآنسة (ماكدونالد)
.وإنّهم يأتون بالّلونين الأحمر أو الأبيض ...البَعض يفضّل الّلون الأحمر و
بِماذا تدعو هذا؟ - .هذا .. أُسمّيه الذّهب العتيق
.هذا ما أظنّه، أجل
.ولكن في هذا، إنّك تمتلك الحريّة في إختيار الألوان
والآن، ماهوَ الّلون الّذي ستختارونه في هذا يارفاق؟
هل لديك الّلون الأخضر؟
أيُّ خطّةٍ ستكون أكثر ملاءمةً لكم؟
.وأعلمُ أنّكم صادقون
.ويحي، أنّ الوضع أشبه بمحطّة القطار اليوم
ولكن أيُّ خطّةٍ ستكون أكثر ملاءمةً، إذاً؟ الدفع المباشر؟
.ربّاه، لا أعلم - .أو إنّهم يمتلكون خطّة كاثوليكيّة شرفيّة -
مساء الخير. كيف حالك؟ - .مرحبًا -
.أنا السيّد (بيكر) من الكنيسة .من كنيسة القدّيس (بريندان)
اوه، لقد رأيتُكَ خارج الكنيسة، أليسَ كذلك؟ ...لن تقومي بشراء واحدٍ آخر
هل أنتم أقارب، آنسة (ماكدونالد)؟
.أجل، تربطنا الصّداقة، هذا مافي الأمر .أفضلُ صديقةٍ لي
.أهذه أفضل أصدقاءك؟ جيّد .نعم -
،حسنًا، سأقول لكِ .لديكِ صديقةٌ رائعة هنا
.أعلمُ ذلِك
.أخبرتُهم بِخصوص أولئك الأسكتلنديّين
ماهوَ إسمُ عائلتك؟ - .(وادجا) -
آنسة (وادجا)، لقد قُلت، هل سمعتِ ..عن الأسكتلندي
الّذي أقرضَ الإيرلندي نصف دولار؟ ..إنّهُ يعرف القصّة. ولكن يفترض أن يكون هناك
سوف اسألُكِ. هل سمعتِ ...عن الأسكتلنديّ الّذي أقرض الـ
.سمعتُ العديد من القصص ...سمعتُ عن ذلك الّذي كان سيحصل على
كلّا، بل عن الأسكتلنديّ واليهوديّ والإيرلنديّ
...الّذين كانوا سيُبرَحون ضربًا من أجل شيءٍ ما
ولكن، على أيّة حال، ما قصّة النصف دولار؟
هل سمعتِ عنهم قطّ؟ - .أظنّ أنّي سمعت -
.حسنًا، لا يُمكِنُني إخباركِ بالقصّة
"ولكن لا، يُفترض أن تقولي "لم أسمع أبدًا ."وأنا سأقول حينها، "لن تسمعي أبدًا
هل فهمتِ؟ - .فهمت -
والآن، هل تُريدون أن تدفعون شهريًا، إذًا؟
خمسة دولارات كلّ شهر؟ أو ترغبون بأن تدفعون عند الإستلام؟
.يُمكِنُني أن أُعطيك عربوناً صغيراً الآن لأجعل الأمر رسميّ
.حسنًا، شكراً جزيلاً - !إنتبه -
!ها أنتَ ذا .والآن قد أصبحتَ فرداً من العائلة
.الجميع يصطدم بها
.لهذا رؤوسنا متورّمة
.وهذا هو إيصالكِ .سأحضر لكِ مجموعةً جديدة
،ولكن عليّ فقط أن أذهب إلى السيّارة .وأحضر واحدة
.سوف أُخرج هذه من سيّارتي فقط
.لم أُحرِز شيئًا
على الإطلاق، هاه؟ - .لم يُوجَد أحد -
ألَم يكُن أحدهُم بِالمنزل مُطلقًا؟ - .لا أحَد -
أتذكُر الشّخص الّذي طلَب الإنجيل؟
.أجَل - .لم تكُن بالمنزل -
.والأُخرى لم تكُن في المنزل أيضًا .كِلتاهُما
.حسنًا، عليَّ إيصال هذا - .حسنًا -
.إنّهُ في هذا الشارع - .حسنًا -
.هذه لكمةٌ يساريّة موجهّة مباشرة إلى الرأس
.إنّها لكمةٌ خطافيّة يساريّة قوية إلى الجسَد
.والآن إنّهما يثبّتان بعضهما البَعض
كيفَ سارت الأمور معك؟
.حسنًا، ليسَت شيئًا يُذكر
إنّها خطافيّة يساريّة إلى الرأس. لكنّها لم تُصيب
هل حاولتَ جاهدًا؟
هاه؟
.أجل
.حسنًا، يافتى، "نيو إنغلاند" لم تعُد مناسبةً لي
سأتّصل بِـ(كيني) وأخبره أنّ بإستطاعته .التعامل مع بقيّة عُملائي
حاولتُ معهم بِكلّ الطرق .ولكنّهم كانوا كالجدار المنيع
.مُعظم الوقت، لم أستطع ولوج الباب حتّى
.لم أستطِع العثور على المنازل
.قضيتُ حواليّ ساعتين على آخر منزل
.يافتى، لقد أهريتُ مؤخّرتي عليه
.هذهِ بطولةُ الوزن المتوسّط، (إيميل جريفيث)
.حسنًا، أودّ أن أحضرها بِنفسي
.لم يعُد الأمر متعلّقًا بي، إنّهم هؤلاء الناس
...في الواقع لم أبرم أيّ صفقات
...لأنّهُ، وكما تعلم، سُرعان مايقولون
.لا أقدر على تحمّل تكلفة أيّ شيء" .نحنُ فقط لا نملك المال الكافي
.لديّ إبنٌ مريض ".زوجتي عاطلة. زوجي عاطل عن العمل
!وهذا يستمرّ بلا نهاية
،لستُ أفكّر بطريقةٍ سلبيّة ،ولكن جرّبتُ إخبارهم أنّ يأخذونهُ كهديّة
،أن يُعطوه للأقارِب في الدّير .إستخدمت كلّ هذه الأساليب القديمة
ولكِن هؤلاء ‒ هذهِ أكثرُ منطقةٍ ..شاقّة قد ذهبتُ إليها
.."منذُ أيّام جادّة "غاليفان
،حيثُ أنّهُم يختَبِئون خلفَ الباب .بأسماء مزيّفة وعناوين مزيّفة
"هل أبانا قد أرسلك؟" - .اوه، يا يسوع
.هُم لَم يسألوا حتى عن هذا .لَم يأبَهوا بِشأن الأب
!(كارول)، (غرايدي) ..يا إلهي، حدّثني عن الأسماء
.الإيطاليّون والإيرلنديّون
وإنّهم بِلا روح حقًا، أتعلم؟ .لا يمتلكون أيّ حماسة
هل لديكَ رغبة لِلأكل مجددًا؟ - ..لستُ أدري. أشعر بأنّني -
."لِنذهب إلى مطعم "جيجي - .اوه، كلّا -
هاه؟ - .لا مزيد من الطّعام الإيطاليّ الّلعين -
!من بعد هذه الجُنيهات - .يا إلهي -
.الصقلّيين الفُقراء
.لا بدّ وأنّ الإيرلنديّين قد أتوا على قواربٍ سريعة
منطقةٌ مُزدهِرة؟ .يجبُ أن تكون مُترفاً لِلْعمل فيها
.يقولون أنّ "آلاسكا" منطقةٌ جيّدة
.كلّا، هذه حقيقة
أتذكُر المرّة الّتي كُنّا سنذهبُ فيها إلى "آلاسكا"؟ أتذكُر؟
(بولي)، أتذكّر أنّهُ قبل حواليّ ثمانية سنوات ..كُنتَ تقول لي
.أنّ هذا المجال على شفير الهاوية ."شفير الهاوية"
.مازال على شفير الهاوية - ..إنّهُ اسوأ الآن. لا يوجد
،حسنًا، هذا المجال يذكّرني بعربة ذات مِقعَدين
.واحدة من تلك، كما تعلم ..الصغيرات في سابقِ الأيام
.كما تعلم، العربات الّتي يعلوها شيءٌ ما
كالعربات الدوّارة؟ - .أجل -
.حسنًا، عربة مع طبقةٍ في الأعلى
.ولديهم شرائِط الزّينة المُتدليّة
..والآن الطّريقة الّتي أتولّى فيها هذا العمل، فقط
.حتّى الشرائِط لم تبقى مكانها
.إنّها ليسَت سوى أشلاء
أنا أعمل على جميع مبيعاتي الجديدة .على خطّة خمس أعوام قادِمة
.اوه، ويحي، يا إلهي
.يا إلهي
.يبدو أنّهُ فاضَ بِكَ الكيل إذاً، كيفَ جرت الأمور؟
.آخر طلَبٍ حصلتُ على واحِد
.وكانَ سيفورُ غَضبي قليلًا لو أنّك مَن حصلتَ عليه
ما الّذي تعنيه؟
..لأنّهُ كان الشخص الّذي ذهبتَ إليه بالجوار
،كما تعلم، ولم يكونوا بالمنزل .وقد ذهبتَ أنت إلى هذا الشخص بالخطأ
.وكُنتَ هُناك تروِّج لِلْزوجة فقط - أجل؟ -
ولكنّ الزوج ترك إسمهُ معي، أترى؟
‒ النّاس المُجاوِرين - .هل بِعتَه؟ -
.أجل، واجهتُ مُشكلةَ صغيرة في البيع معه - .لقد كان صعبًا -
.ولكن، أجل
...لقد حاولتُ أن أطرح لها الصّفقة، ولكن، كما تعلم - .أجل، إستغرقتُ وقتًا طويلًا أيضًا -
هل كانَ دفعًا مُباشرًا أم ماذا؟ - .دفعٌ نقديّ، أجل -
جيّد. الإنجيل، صحيح؟ - .بلى -
،قالَت أنّها ترغبُ في شراء الإنجيل .ولكن لا يُمكِنها إتّخاذ قرار بدون زوجها
.كان يُفترض بي أن أعود الّليلة - .لقد كان ..كان أمرهُ يسيراً -
ولكن هيَ الّتي تبيّن أن أمرها عسيراً، أتعلم؟
..لقد كانت .هي الّتي كانت كذلِك، أجل. كانت متسلّطة لِلْغاية
.كلّا، ولكن كان أمرها يسيرًا - ...اوه، ولكن -
...ولكن كان الأمر معه، قد قال
في حقيقةِ الأمر، إضطررتُ إلى أن أُقدّم لهُ .إثباتًا. قدّمتُ لهُ الّذي أملكه
حقًا؟ - ..ولقد قال -
".إلهي، 40 دولار مبلغٌ باهِظ على شراءِ الإنجيل"
..لِذا قلتُ له، "أختلِفُ معك، عِندما تعرف أنّهُ
".سيكونُ لديكَ مدى الحياة، حينها لن يكونَ مبلغاً باهِظاً..
وماذا قال حينها؟
لِذا ..ثُمّ هيَ قالت .أنّها ستُشارك بِنصف المبلغ معه، كما تعلم
.في البداية حاول أن يجعل إبنتهُ تُشارك بالنّصف معه
ومِن ثُمّ قال سيدفع النّصف مع زوجته
،وهيَ ستدفعُ نصف المبلغ معه .وهذا ماقاموا بِفعله
.حسنًا، سأنالُ قِسطاً من الراحة .إنّني مُرهَق. لقد كانَ يوماً طويلاً
.أجل. كنتُ لدى طالبٍ جامعيّ مُتصنّع، أتعلم
ماذا قال لك؟
".قال لي، "حسنًا، هذا ليسَ بالوقت المُلائم
"..قلتُ له، "حسنًا، ماذا عن العام القادم؟ أتظن أنّه سيكون
".قال، "حسنًا، بعد بِضع سنوات لا بأس من ذلِك
عفواً ماذا قال؟ هذا ليس ماذا؟ - .الوقت المُناسب -
حسنًا، هل كان على وجهِ الزوّاج أو ماشابه؟
.كلّا، إنمّا لديهِ أهدافٌ أخرى، حسبما أظُن
.كان يجدرُ بِكَ أن تقول بأنّك لستَ بائِع ساعات
.أجل
‒ أوتعلَم ماذا ‒ سأُخبرك
.سأُخبِركَ بِما لم أكُن لأحبّذه
...أترى، بالطريقة الّتي كان ذلِك آخر طلبٍ تلقّيتهُ هُناك، فهمت؟
.مهلاً، أُنظر إلى تلك البعوضة
.كبيرةٌ كالّلعنة .بهذا الحجم تقريبًا. طارت لِلْتوّ بجانب وجهك
،أجل، إنّهُ مُتردّد، أترى؟ لِذا حينها قُلت
،طيّب، بصراحة، إن لم تشتري الموسوعة أبداً"
".فإنّ لديك موسوعة خلفَ الإنجيل على أيّ حال، كما تعلم
".لِذا قال، "أجل، أجل
".وأردفَ قائِلاً، "ولكن 50 دولار مبلغٌ كبير
ومِن ثمّ ..حينها خضتُ في الإثباتات .من أجله، كما تعلم
"ومِن ثمّ قال، "أربعون دولار مبلغٌ كبير أيضاً .كما تعلم
لقد إرتديتَ سروالك الأخضر اليوم، هاه؟
.ربطةُ عنقٍ خضراء. إنّكَ إيرلنديّ بِحق
.الإيرلنديّون سوفَ يروقُ لهم رؤيتك
.والدي يعمل لدى القوّات .إنّهُ يحصل على معاش تقاعديّ
.إنّهُ عملٌ جيّد .إنّهُ فتًى يعمل بكدّ
،يأخذُ مِنه وقتاً طويلاً .ولكنّه يحصل على مكافأته
.يحصلُ على مكافأته في المُقابل
.يتقاعد. ويعيشُ حياته .إنّهُ يعيش وبحوزته مبلغٌ جيّد من المال حينها
.يعيشُ لِحواليّ إسبوعين بعد التقاعد ومِن ثُمّ يموت
.كُنّا ندّخر من أجل رحلةٍ إلى شاطئٍ قديم جميل
.نذهبُ إلى هناك
..لن أنسى أبداً، عِندما كنتُ طِفلاً
،كُنّا نعيش في مبنًى سكنيّ .في شقّةٍ لا يوجد بها سخّان ماء
‒ كما تعلم، لا يوجد حمّام أو أيّ شيء
،فقط مكان لِقضاء الحاجة .ولكن لا يوجد حوض إستحمام أو أيّ شيء
.لم أضحك بِهذا القَدر في حياتي
،وكنتُ ذاهِباً إلى حفلةٍ راقصة صغيرة
.وكان لدينا بذلة رسميّة واحدة في العائلة
.كانت بذلة أخي
.لن أنسَى هذا إلى أن يحينَ أَجَلي
كما ترى، كان عليّ الذهاب إلى حفلةٍ راقصة وهو عليه الذّهاب إلى إحتفاليّةٍ ما ."في معهد "ماساتشوستس
لقد كانَ مِثل الرّجُل الّذي يمتهِن البَيع .ويمتلِكُ بذلةً واحدة، يُبقيها أسفلَ سريره
لِذا وصلتُ إلى هُناك مُسرِعاً ،ثمّ هوَ قد أخذ البذلة
البذلة الرسميّة، وكانَ كلّ شيءٍ جاهز .وإنطلقَ في الطّريق، كما تعلم
..يا إلهي، عِندما أتى لِلْبحث عن بذلته
،لكي يذهبَ إلى الإحتفاليّة .كانت هُنالِك ضوضاء رهيبة
.لن أنسى ذلِك أبداً
..ياللمسيح. لقد كان !بعد ذلك، ويحي
.لقد أمسكَ بي ذات ليلَة
"أخذتَ بذلتي، هاه؟"
.حسنًا، مازلتُ أملِكُ قبّعتي
.لقد كلّفتني الكثير من المال، هذه القُبّعة
."مِن شركة "جوردان مارش
لا أودّ أن أبدو سلبيّاً، ولكن لا أرى هُنا .سوى حسابات متأخّرة السداد
.سأُخبركَ شيئاً واحد، (بول) ..إنّك تضعني
في حالةٍ عقليّة سلبيّة لِلْغاية ."لإجتماع المبيعات في "شيكاغو
."ستكونُ بِخير في "شيكاغو
،إن لَم يكُن الرّجل ناجحاً .فلا أحدَ لديه ليُلقِ بالّلوم عليه سوى نفسه
ما يَجِبُ على الجميع فعله .هو التوقّف عن تقديمِ الحُجج والأعذار
".ويتقبّلون مسؤوليّتهم في النجاح أو الفشَل"
حسنًا، أنا شخصيًا سأُضاعف إنتاجاتي .ثلاث مرّات لِعام 67، صدّقني
.جيّد
.أنا سعيدٌ حقًا بِكلّ شيء ..فقط هُناك شيءٌ واحد بالإعتبار
.(كيني) قال قبل فترة ..إنّهُ قادر على جَني نصف المال
.الّذي بإستطاعة الرّجل جَنيه
.أظنّ أنّهُ مُحِق
أنا شخصيًا، أعتزم على أن أجعل .العام القادم جديراً بالذّكر
.زوجتي حدّثتني لتوّها عن شراء بيتٍ كبير
وتودّ أن تحظى بالمزيد من الأطفال ،وكلّ هذه الأمور صعبة بعض الشيء
لِذا سوفَ أجني 35 ألف دولار .في هذا العام القادم
.هذا كلّ شيء - .أصدّق ماتقوله. أتمنى أن تفعل -
..بالنسبة لي، هذا رائع. لَم
كم مضى على إنضمامي، ثلاثةُ شهور؟
.ثلاثة أشهُرٍ طويلة - .الّلعنة. أتمنى لو كانت ثلاث أو أربع سنوات -
.أعني ذلك. أتوقّع أن أجني 50 ألف دولار
.وليسَ 35 ألف. أو أفضل .وأظنّ أن بوسعي فِعل ذلك
."محطّة الإتحاد، "شيكاغو .محطّة الإتحاد
.خطابُكَ كان رائعًا حقاً، أيّها الأب - .كان عظيمًا، كالعادة -
.سعيد برؤيتك مرّة أخرى أيضًا
،المُتحدّث التالي، بالطبع .المعروف الّذي لا يُعرّف
أودّ أن أقدّم ..المصمم والمُستشار الّلاهوتي
..لِلْكتب الّتي نبيعها
،"الدكتور. ميلبورن آي فيلتمان"
.نائِبُ رئيس، دار نشر الكتب الموحّدة
.هذا رمزٌ صغير على مدى تقديرنا
.سأُحاوِل أن اقرأ لك ما نقشنا عليه
"ميلبورن آي فيلتمان، دكتور في الفلسفة"
.أعظمُ بائعٍ تحقيقاً لِلْمبيعات في العالم
"مع الشكر، شركة الكتاب المقدّس الأمريكية الوسطى" - .شكراً لكُم -
.هُناك العديد من النّاس الّذين يعرفون الإنجيل
هُناك العديد من النّاس الّذين .بإستطاعتهم الإقتباس من الإنجيل
.لكنّكم مُختلِفون عنهم بعض الشيء
.أنتم على معرفةٍ بالمجال وما هوَ هذا المجال؟
..أوليسَ هو المجال الّذي نسمعُ عنه عِندما
،الصبيّ الصغير، المسيح كان ضائِعاً لمدة ثلاثة أيّام أو نحو ذلك؟
ولقد قالوا له، "لِماذا لم تتّبِعنا؟ "لِماذا لم تأتي معنا؟
.لقد كنّا قلقين "لقد كنّا خائفين حدّ الموت. أين كُنت؟
،وقال بِهدوء وبِبَساطة شديدة
"أَلَمْ تَعلَمُوْاْ أَنّنْيْ مَسْؤُوُلٌ عَنْ أَعْمَاْلِ أَبِيْ؟"
..والآن، لا أنوي أن أصوّر لكم حقيقة أنّ مجال الأب
في جوهره، هو بَيع الإنجيل مِن أجل ..الدولارات والسنتات
..ومِن أَجل الجانب التجاريّ منه
ولكنّني أؤمن أنّ الخير الّذي يأتي من بيع الإنجيل
والحصول على الإنجيل وقراءة الإنجيل
.هوَ بالتأكيد مضمون في مجال الأب
..بعضكم، في حينٍ أو آخر
،قد أو قد لا يحظَى بدخلٍ مُرتفِع
..ولكِن لَن تحظى أبدًا بمنصبٍ عالٍ من التقدير
في أذهانِ العالم أو في رضاكَ عن ذاتك
،أكثرَ مِمَّ تملكه الآن ..بِمعرفة ما تقوم بِفعله
.في مجال أبانا
.إرفعوا رؤوسكم عِنان السماء
.كونوا فخورين بمنصبكم
..توقّفوا عن التّفكير فيما يتعلّق بالترويج للإنجيل
..لِأنّني واثق أنّهُ حالما تُدرِكون
..ماتقدِّمونهُ للآخرين
،أنتّ في تقديركَ الذّاتي ستعلوا عِنان السماء
..ليسَ في الخيلاء، ولكن في الإنسانيّة
..بِمعرفة أنّكَ تمتلك الإمتيازَ والسّلطة
.لِتكون في خدمة الآخرين
،ومِن أعماقِ قلبي
..لِلْعام القادم ،ولسنوات عديدة قادِمَة
.فليرزقكُم الرّب حصادًا وفيراً
.شكراً لكُم
..حسنًا، أكرهُ أن أستحضِر مسألةً سخيفة كهذه
ولكن كيفَ وجدتُم إجتماع المبيعات يارِفاق؟
(تشارلي)؟ كيفَ وجدت إجتماع المبيعات؟
.حسنًا. بالتأكيد. كان جيّداً جداً - .إستمتعتُ بِه تماماً -
.هُناك خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة
.خمسةٌ وسَبعون - .إستمرار -
.سأرفعُ الرّهان -
.رفعُ الرِّهان يُكلّفكَ دولاراً يا (بول)
كلّفني نصفَ دولارٍ آخر، هاه؟
.سأستمرّ - .إستمرار -
لا بِطاقات قويّة؟ -
.كلّا، هذه بطاقة قويّة - ..اوه، حسنًا، لا تستطيع
.تلعب لعبة بسيطة لِلْغاية
.أجل - .الأمرُ متروك لك، (بول) -
،حسنًا، بطبيعة الحال .لن أُراهن بأيّ شيء
.سوفَ أحتفظ بأوراقي. هُزِمَت الملكات - ما الّذي تعنيه بأنّك ستحتفظ؟ -
.لقد هزمتُ الملكات - هل أنتَ خائِفٌ من المراهنة؟ -
.أستطيع المُراهنة .أعلمُ أنّني هزمتك. سأراهنك بِمقدار النّصف
.سأقبل أموالك - .إنّها صفقتك -
إنّهُ يرتعدُ خوفًا في مكانهِ هُناك .لأنّه رأى ورقة الأكّة
.أجّل، هذا ما فعَله
.سوفَ أُقاطع الّلعبة لِدقيقة
أودّ معرفة خطط الجميع
"والتّفكير فيما يتعلّق بِرحلتنا إلى "فلوريدا
..متى يُمكننا أن نغادر
.ومِن أيّ نقطة تودّون المغادرة منها
.لا أهتمّ - .ليسَ ذي بال بالنسبة لي -
.لا يُشكّل ذلِك فرقًا بالنسبة لي
.حسنًا، إذًا - ..أيّما كان طريقك -
.ليسَ مُهماً. هذا أمرٌ بسيط .الأمرُ الرّئيسي هو الذّهاب إلى هُناك
.أجل، حسنًا
،سأخبركم بكلّ صراحة .إنّني أتطلّع إلى الرحلة
.أعلم أنّك كذلِك - ،لا أُريدُ من زوجتي سماعَ ذلِك
.لكنّني سأستمتع بالتشمّس
.إنّهُ دائمًا يتطلّع إلى الرحلات
،إن كانت الرّحلة ناجحة ،حينها ستودّون البقاء
لِنقُل، عشرة أسابيع؟
ربّما ستودّون الذهاب إلى المنزل في الوقت الحالي، ولكن 10 أسابيع مناسبة؟
.تقدّم يا (كين) - ."غداً سوفَ نذهب إلى "فلوريدا -
.أما الّليلة سنلعبُ البوكر
.صحيح - !إتفقنا -
.إشركوني معكُم
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
".مرحبًا بِكم في مدينة ميامي بيتش"
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ من المؤكّد أنّها تهويدة إيرلنديّة ♪
".كازابلانكا"
."همفري بوغارت"
أينَ "فونتينبلو" بِحقّ الجحيم؟
.فندق "فونتينبلو". ها أنتَ ذا
،لو إستثمرتُ أموالي هنا .أودّ أن أرى كيف سيبدو
...حسنًا
هذا كلّ شيء، هاه؟
مرحبًا؟
مرحبًا، عزيزتي. كيف حالكِ؟ - بِخير. كيف حالك أنت؟ -
.بِخير - هذا جيّد. أينَ أنت الّليلة؟ -
."أنا ..خارج "ميامي ."إنّهُ فندق الـ"كونغرس
.فهمت - .إنّهُ جميل بِحق -
.هُناك حوض سِباحة مباشرةً في الخارج
!اوه، ويحي .عجبًا، إنّك تعيش عيشة الملوك
.بلى، أنا أعيشُ عيشة الملوك. أجل
.ولكن.. أجل إنّ المكان جميلٌ هُنا بِحق
.مذهل. مذهل - .هذا جيّد -
.أجل - .حسنًا، هذا رائع -
ما الجديد لديك؟ - لا شيء. كيف حال الفتية؟ -
.اوه، إنّهم (رابيت) و (تشارلي) - .و (تشارلي) -
.و (راي)، أجل ..بالطبع، جميعهُم يحفّزونني، ولكن
!لا تقُد بِسرعة - .لستُ أقود بسرعة -
..لا أفعل ذلِك، أعني، فقط
.بشكل عام أقود بِسرعة 45 إلى 50 - .لا تقُد بِسُرعة 70 -
هل تعتني بِعجلات السيّارة؟ - .أجل. أجل -
.حسنًا، هذا جيّد، نعم - .أجل، سأتولّى هذا الأمر -
إذاً لا جديد على الإطلاق؟ - .كلّا. إلهي، كلا. لا شيء -
هذا يكلّفك الكثير من الأموال
،حسنًا، إسمعي، عزيزتي .إعتني بنفسك
إعتني بنفسك أيضًا
.حسنًا - .ولا تقُد بِسرعة -
.حسنًا، سأُبقِ السرعة أدنى من 50 - .أجل -
حسنًا، عزيزتي؟ - .حسنًا -
.حسنًا، إذاً. إلى اللقاء الآن - .إلى اللقاء -
كيف حالها؟ - .إنّها بِخير حال -
.عليك أن تُبقِ السّرعة أدنى من 50 الآن .لا تخبرها كم سوفَ تُسرع
..كلّا، حسنًا، أعني - .سوفَ تُخيفها -
أجل، إنّها لا تُريد ذلك .أعني، أنّها تظنّ أنّك ستقود بِسرعة 70 ميلاً في الساعة
..حسنًا، كما تعلم، لم أكُن أفعل ذلِك .نادرًا ما أقود بِهذه السرعة
...ولكن
...في الحقيقة، أعني، أنّها مسألةُ
كيف كان الجوّ هُناك أهوَ بارد؟
..اوه، بارِدٌ كالّلعنة .كان الثلج يتساقَط، وكلّ شيء
.إنهض - .(راي) يودّ إجراء مُكالمَة -
ياعامِلة الهاتف، هل جرّبتِ إجراء مُكالمتي إلى "بوسطن"؟
.حسنًا. أنا آسفة .لم أستطِع إتمام مُكالمتك
.سأتصّل مجدداً. شكراً لكِ
.هيّا، لِنذهب لِلْسباحة .دعونا نسبَح
سأُراهنك بِعشرة دولارات .أنّك لن تنزل إلى المسبح
.سأنزل - .لا أودّ أن آخذ أموالك كلّها -
هل تودّ النّزول في المسبح؟ - .أجل، سأنزل -
ستنزل إلى الماء؟ ماذا، هل فقدتَ عقلك؟
لِما لا؟ أتظنّ بأنّك هُنا فقط مِن أجل العمل؟
.أنزل لِلْماء، (تشارلي)
.أجل
!عجبًا
.يافتى، ذلك الماء البارد
.اوه، كلّا. هذا الرجُل مجدداً
.مرحبًا، طاب صباحك - سيّد (بيكر)؟ -
نعم، سيّدي؟ - .الصّحافة الكاثوليكيّة -
.أتمنى لم آتي في وقت إنشغالك
.أستميحُكَ عذراً. لحظة واحدة - .شكراً جزيلاً -
."نحنُ نزور جميع العوائل من كنيسة "القدّيسة روز
.فقط أجلس وتصرّف على راحتك .سأُحاول ألّا أُطيل مقاطعتي
.أعذرني. حسنًا
ماهوَ أسم عائلتك مجدداً؟ - .إسمي هو (تورنر) -
.عمّ يدور الأمر؟ اوه، من الكنيسة - .نعم، أنا من الكنيسة -
.تفضّل بالجلوس، سيّد (بيكر) - .زوجتي كانت تحدّثني عن هذا -
..أودّ أن أذكر، قبل كلّ شيء، بالطبع
.نحنُ نعمَل على السّلطة الكامِلَة لِلْكنيسة
كما أودّ أن أذكر أن هذا حاصلٌ على تزكية .مِن قداسة البابا (بولس)
،أودّ أن أذكر، قبل كلّ شيء .هذا تمّ تحريره بواسطة الأب (جون أوكونيل)
.لعلّك على درايةٍ بِهذا
.وقد نشرتهُ الصحافة الكاثوليكيّة
،بالطّبع، عِند شراء أيّ شيءٍ كاثوليكيّ .ستودّ البحث عن ترخيص النّشر
.إنّهُ ضمانك، بالطّبع، إنّهُ مصدّق عليه
،ثمّ بالإضافة إلى الإنجيل العاديّ
،المُدمَج مباشرةً بالنّص المُقدّس
فإنّك تمتلك جميعُ الّلوحات المرسومة .بواسطة المُختصّين القُدامى
،"كما ترى، هُنا لوحة الـ"حَبل بِلا دنَس .ومِن ثمّ هنا قصّتها .المقصود بِها أنّ العذراء مريم قد ولدت دون أن ترث الخطيئة الأصليّة
،والآن، هذا يحتوي على مرحلة الطّفولة ...والصِّبا وبداية الحياة
.عيدُ البشارة، والزّواج
هل رأيتَ هذا القدر مِنَ الّلوحات الجميلة؟
.هذا رسمٌ جميل
ما قولُكَ في الحصول على شيءٍ كهذا؟
‒ حسنًا، شخصيًا
.إنّها مجموعةٌ رائعة، سأكونُ صريحًا - .شكراً لك
ولكن، سيّد (تورنر)، صدّقني ..لستُ أحاول التعذّر، ولكن الزّوجة
،حسنًا، قد يبدو هذا غريبًا بالنسبة لك ولكنّها تُفكّر في التحوّل، أترى؟
.إذا لاحظت، لقد تركتُ إسمي
أنا كاثوليكيّ، و أؤمن بِتربية الأطفال .على الدّين الكاثوليكيّ
قد يبدو الأمر وكأنّني أغصبها، أترى؟ ...بعبارةٍ أُخرى، إنّها من ديانةٍ أُخرى و
..هل يُمكنني أن أطرح سؤالاً، سيّد (بيكر)
.وأرجو أن تتفهّم بأنّني مُجرّد بائِع إنجيل
.أنا لستُ عالم لاهوت أو مُبشّر
سوفَ يُسعدك إن كانت ستسلِكُ طريقَ الإيمان وتنضمّ إلى الكنيسة؟
هل أصبت؟ - ..حسنًا، أعني، سأكونُ سعيدًا
.سيكونُ ذلِك رائعًا - إن كانت ستفعل ذلِك عن قناعة، أتفهمني؟ -
...أترى، لا أودّ أن
،إلى جانب ذلِك، أنتَ عائِلُ المنزل .لِذا هذا لإستخدامكَ الشخصيّ
ولكن، كما ترى، النّقطة ..الّتي أُحاول إيصالها لك هيَ
هل تظنّ أنّي سأكون وكأنّي أُحاول إجبارها لأنّ هذا ديني، أتفهمني؟
حسنًا، لِما عساهُ شراء الكتاب سيكونُ له علاقة بِقرارها؟
.إنّها ليسَت كاثوليكيّة بَعد .من المحتمل أن تتحوّل. كما ترى، هذا هو المغزَى
.حسنًا، في الواقع هذا قرارها وليسَ قراري
.أفهمُ ما ترمي إليه
دعني أسألُك. هل أعجبكَ الكتاب؟ - .أظنّ أنهُ عظيم -
هل تعتقد أنّهُ يستحقّ المال المصروف عليه؟ - ..إنهُ يستحق، آ
أعني، مُقارنةً بِما ستحصل عليه مِن منفعة .على سعره، إنّهُ هائل
هل تقدر على دفع دولارين ونصف في الأسبوع من أجل شراءه؟
.بالتأكيد أستطيع، لأصدِقُكَ القول
حسنًا، في الواقع، إذاً لا يوجد .أيّ سببٍ يمنعك من عدم شراءه
أيوجد؟ - .لا يوجد مانع، بالنسبة لِشخصي -
.طيّب، سأُسجّل واحد
أتودّ أن تدفع 10 دولارات في الشهر، إذًا؟ - ...آ -
،مِن أجل بضعة دولارات في الأسبوع .لا يوجد ما يمنعُكَ من فعل هذا
،لا أودّ أن أتدخّل .بالمناسبة، أنا أكون نسيبه
،بإعتقادي يجبُ أن تشاور (أليس) .صدقًا بالله
..ولكن أنا
أتذكُر تِلك المرّة الّتي إشتريتَ فيها المجلّة؟
ما صِلةُ قرابتك به؟ - .أنا نسيبه -
.إنّهُ نسيبي - ،كنتُ أفكّر في هذا -
.ولكن عليَّ أن أُشاور زوجتي
أنتَ نسيبه؟ - .إنّهُ كذلك -
لستَ أباه أو وصي عليه؟ - .اوه، كلاّ، فقط نسيبه -
أنتَ فقط نسيبه؟ - .بلى. أجل -
هل تعمَل لديه؟
.هوَ و أنا أفضلُ رِفاق في العالم
حسنًا، هل تعيش هُنا أو ماشابه؟ أينَ تعيش؟
.اوه، أجل، أعيش هُنا أيضًا
،إذا إستاءت من شرائي هذا ..نوعاً ما .. هذا سيؤلمني
.لأنّ بإعتقادي أنّهُ سوفَ يروقُ لها
ولكن الأمر الوحيد هو ..لا أعتقد سأكون أنّني أضغط عليها
.لأنّني أعتقد أنّ سبب شرائي له من أجل أبنائي
.وهوَ قد أتى بِنقطة جيّدة
.إنّ هذا لا يعني شيئًا، وليسَ أنانيّة .أظنّ أنّني سأُجرّب شراءه
.أجل، كنتُ أفكّر لِلْتوّ في ذلِك التّمثال الّذي إشتريته
،لم تكُن تكلفته مقاربةً لِهذا
.ورغم ذلِك كانت مستاءةً منه نوعًا ما - ..أظنّ أن الكتاب يحمِلُ قيمةً أكبر -
.حسنًا، أمهلني لحظة ..أيّها النّسيب
هل تحاول مساعدتي؟
،إن كُنت تحاول ذلِك .فإنّ بإستطاعتي تدبّر الأمور دون الكثير من المساعدة
.لا آبَه ما إذا قام بشراءه - .اوه، جيّد. ظننتُ أنّك تمانع -
.سعيدٌ بأنّك أوضحتَ هذا. جيّد
.فقط حدثَ وأنّني على معرفةٍ بزوجته - .جيّد. سعيدٌ بأنّك لم تعترض -
.شكراً جزيلاً لك .لِنعُد إلى الأمر
هل تُريده؟ - .أجل -
.حسنًا إذاً، توقّف عن تقديم الأعذار و وقِّع هُنا
،حسنًا، سأمضي في الأمر ..لأنّني أُحاول أن أكتشف
،كفّ عن الإكتشاف وإبدأ بالكتابة .سيّد (بيكر)
.اوه
أهذه هي؟ - .أجل، هذه هي -
.هذه الصّحيفة الجيّدة .إنّها جديدة -
بعد كلّ شيء، يجب أن يكون لديك .كلّ شيء جديد تماماً
.فلَن تودّ أن يشوبَ شِعارُكَ شائِبَة .لِنذهب لِلْعمل
.أودّ أن أذهب، كما تعلم .إنّني أُحلّق مثل الطائر
.حسنًا - حسنًا، سيّدي؟ -
♪ ♪
♪♪
!مرحى
.تمّ تنظيف كلّ شيء، جاهز لِلْذهاب
.قبّعتي
♪ قُل لي من أينَ أتيت بهذا الحِذاء الإيرلنديّ ♪
♪"وقبلَ أن تُغادر مدينة "كيلارني ♪
♪"هل والدتُكَ قبّلت الحجر الـ"بلارني ♪
♪ وتِلك الّلمسة الصغيرة على الحذاء لا يُمكِنُك إنكارها♪
أتعلمينَ ماذا قال والِدُ (بول) له؟
.عِندما كان صغيراً، قال له، سيّد (برينان)
."هوَ جاء مباشرة من "إيرلندا - اوه، حقًا؟ -
،"قال له، "إن كُنتَ ذكياً الآن
".ستنضمّ إلى القوّات وتحصل على معاش"
اوه، وهل فعل؟
.إنّهُ رجلٌ يمتلك نفسًا طويلًا
.فليُباركه الرّب. إنّهُ هناك
.إنّهُ يسكُن تِلك المقبَرة
.لديهِ شاهِدُ قبرٍ كبير
حتّى الأب قد قال أنّه لم يرى .شاهِد قَبر بِهذا الحجم
.شاهِدُ قبرٍ جميل
أستطيعُ رؤيته الآن في زيّه العسكريّ .مع أزراره الّلامعه
.أجل
WUAF الساعة الـ9:43، محطّة !وقت الموسيقى على مدار الساعة، بينما نحقّق نجاحاً
".أوبا-لوكا بلديّة المدينة"
".جادّة شهرزاد"
أستميحُكَ عذراً، هلّا أخبرتني أينَ يقع الشارع 118؟
.بدلاً من الإنعطاف إلى اليسار، إنعطف إلى اليمين
حسنًا. أنعطف إلى اليمين وصولاً إلى هُناك؟
.نعم - .حسنًا، سيّدي. شكراً لك -
.إنعطاف آخر مجدداً
.إنعطاف إلى اليمين .إنعطف إلى ..إلى اليسار
.إنعطف إلى اليمين
".جادّة أوبا-لوكا"
.سحقًا لكلّ شيء
.الّلعنة على كلّ شيء
أتعرف أينَ يقع الشّارع 118؟
أعتقد أنّهُ عليكَ أن تشقّ كلّ هذا ."الطريق مِن هُنا حتى تصل إلى "أوبا-لوكا
."أجل، "أوبا-لوكا هذهِ "أوبا-لوكا"، أليسَ كذلِك؟
.حسنًا، نعم و لا بِنفس الوقت - .حسناً، فهمت. شكراً لك، سيّدي -
،لائِحاتُ الأرقام متواجدة في كلّ مكان هُنا .على إمتداد الشوارع
.حسنًا، سيّدي
.أجل.. بالطّبع هو يعرف
.شارع سندباد". سندباد البحّار"
.ما الّذي يعنيه هذا؟ شارع سندباد
.ها هوَ ذا
".أوبا-لوكا بلديّة المدينة"
.الّلعنة على كلّ شيء
لعائِنُ الرّب
.واحد وثمانيةَ عشر
♪واحد وثمانيةَ عشر، ثمانية عشر♪
شارع 118. كيفَ لِهذا أن يقودني إلى رصيف؟
.الرّصيف 118. هذا ليسَ ما أردتُه
أينَ بِحق الجحيم الشارع 118؟ !يامسيح
يافتى، لا بدّ أنّ هذا المكان محدّد بِدقّة .بحيث أنّك تذهب مِن شارع إلى آخر لِتصل
.لِذا كنتُ أبحث عن الشارع 20
.لا يوجد 20. هُناك 21 و 23 و 22
.تراجع هُناك"، يقول لي"
.تراجع! ياللمسيح. تراجع
.هُناك شارعين مُختلفين في شارعٍ واحد
.ومِن ثُمّ كنتُ في منطقةٍ لِلْمسلمين - ماذا؟ -
!منطقة مسلمين
ما الّذي تعنيه بِهذا؟ منطقة مسلمين؟
...حسنًا إنّهم ليسوا‒ كيف لكَ أن تملُك
هل قابلت (كاسيوس كلاي)؟ - .لا، كلّا. كنتُ في منطقةٍ لِلْمسلمين كاسيوس هو الأسم الأصلي للملاكم محمد علي كلاي
."شارع "قندهار" و "سندباد
وماقصّة هذه الأشياء؟ "علي بابا والأربعين حراميّ؟"
...أعني، ما قصّة هذه الأشياء
".إفتح ياسمسم"
كلّ ما كان يجول في ذهني هيَ الحكايات الخرافيّة، أتعلم؟
ما قصّة هذه الأمور؟ .حكايات "إيسوب" الخرافيّة
.إنّها ليسَت منطقة مشرّدين .بل إنّهُ لا يوجد سِواهم فيها
،لو قلتُ لأحدهم هكذا، أعني .سيقولون أنّي كنتُ أشرب مجدداً
."هذا الـ... شارع "قندهار"، وشارع "سندباد
،يالهُ من أمرٍ غبيّ لأنّهُ في كلّ مرةٍ تعبر الشّارع
.هُناك قناة - .قناة أو سكّة حديديّة -
.أو سكّة حديديّة. أو جسرٌ قديم - .أو مطار -
.أو مقبرة أو ملعب جولف -
."أو مقبرة. "أوبا-لوكا"، "أوبا-لوكا
ياللْمسيح، لا بدّ أن الرجل الّذي يرأَس .هذه المدينة فنّان صارم
حسنًا، الآن، عِندما يرغب (نيك) .بالتودّد إلى (بيسي)، بقرته
إنّهُ من دواعي السّرور أن تلتقي برجلٍ لطيف مثل (بيت)
والّذي يظنّ أن طبخي هو أفضل ما يُمكن أن يتناوله
!عيد ميلاد مجيد
♪ ..ليلةٌ هادئة، آ ♪
خُذ تلك الكريمة من (رابيت) .ومرّرها لي
.لديّ كريمة هُنا من أجلك - .اوه حقاً؟ لا بأس إذاً -
هل أستطيع سرقته من عندك؟ - .بالطبع يمكنك -
.مازحتُ صديقي (بوول) بالأمس .أردتُ أن أبادله القُبل وأداعبه
.لقد تجهّم في وجهي لِحواليّ دقيقتين أو ثلاث
.إذا فعلتَ ذلك، عندها سأكون غاضبًا حقًا
.إنّهُ متجهّم بالفعل
ماذا أردتَ أن تقول؟
،حسنًا، لا أودّ أن أجعل أحدًا يمرّ بوقتٍ عصيب
ولكن فقط أودّ من الجميع ،الإدراك أنّ الإمكانيّات هُنا
،ولدينا عملٌ لِنؤدّيه .ولا أرغب بالمزيد من الأعذار
.كما تعلمون، فقد جئنا هُنا من أجل العمل
،وإن كُنتَ تضحك على نفسك بالقول "حسنًا، إنّ الفرصة ليست متاحة. لا يُمكن إتمام الأمر"
،أو إن كُنتَ ترضى بالقليل .فهذه مُعضلة
.حينها ستكون في مشكلة
.ولكن اليوم.. نودّ أن نُباشر معهم مبكّراً
.أنهوا الإفطار بأسرع ما يُمكن
.أخرجوا وباشروا معهم
.حسنًا، (بوول) .يافتى، إنّك تأكُل كشخصٍ ناجح
".أسماءٌ كثيرة، وقلّةٌ مُختارة"
..(ذا غيبر)
..(رابيت- الأرنب)
..(بوول- الثور)
.و أنا
.جميعُهم يحملون أسماء أنواع مُختلفة من الحيوانات
.(رابيت) رجلٌ مندفع لِلْغاية
يحقّق مبيعات، ويمتلك الكثير من الحيويّة .وإنّهُ شاب
...ربّما أنّهُ لا يمتلك الرّقي
.الّذي لدى الباعَة الآخرين
.ربّما لأنّه يفتقر إلى النضج
.إنّهُ جديد. ومُنقّح .يُستخدم لتعليم الأطفال
.أجل. أجل - .إنّهُ ملوّن -
.لقد إستغرقوا وقتًا طويلاً في تنقيحه .كما ترين، لكنّه ليسَ معقّد
.لا أفهم الّلغة الإنجليزيّة جيّداً - ..لا تفهمين -
.كما تعلم، أعرف الأشياء الأساسيّة، المبادئ
.أفهمُ ما تقوله، ولكنّ يتعذّر عليّ فهم بعض التفاصيل
..صحيح. لِهذا أتكلّم، كما تلاحظين
.أجل. أجل - .بِبُطئ شديد -
أيُمكنكِ رؤية كيف أنّ هذا سيقدّم عونًا للأسرة؟
أعني، صدقًا، أيُمكنكِ رؤية كيف أنّ هذا سيقدّم عونًا للأطفال
و (فرانك) وأنتِ؟
،أيُمكنكِ رؤية، أعني ،ما أُحاول إيصالهُ لكِ، آنسة (بيجز)
أيُمكنكِ رؤية كيف أنّ هذا سيكون لهُ قيمة في المنزل، ومكسبٌ لكِ؟
أيُمكنكِ رؤية كيف أنّ هذا سيقدّم عونًا؟
..أيُمكنكِ رؤية كيف أنّ أنجيلاً جميلاً كهذا
،أجل. كلّا. إنّني أفهمُ ما ترمي إليه ..ولكن، حقاً لا أعتقد أنّ بإمكاننا شراءه الآن
.ربّما لاحقًا. سأهتمّ بشراءه لاحقًا - .صحيح. صحيح -
.ولكن في الوقت الحالي، كلّا - .لا، إنّني أفهمك -
.بالطبع، لا - إنّك أسبانيّة، صحيح؟ -
.نعم - ..نحنُ نستلم طلبات -
.إنتظري حتى تسمعي ماسأقوله .سوف يثور حماسكِ
.إنتظري حتى تسمعي هذا - ...ولكن -
،نحنُ نتلقّى طلبات .وسوف يثور حماسكِ
.نحنُ نتلقّى طلبات - ماذا؟ -
.طلبات - ماهذا؟ -
.نحنُ نتلقّى طلبات على كتاب القدّاس الجديد - طلبات؟ -
.أتعرفين، من أجل القدّاس الإلهي - .نعم -
،لدينا كتاب، أخيراً .يشمَل كلّ التغييرات
هل تفهمين ما أرمي إليه، آنسة (بيجز)؟ - .كلّا -
أنتِ تذهبين لِلْقدّاس، صحيح؟ - .بلى -
يوم الأحد؟ - .نعم -
ما الّذي تحضرينهُ معكِ لِلْقداس؟
كتاب القدّاس لِلْصلاة. صحيح؟ - .بلى -
.كما تعلمين، من أجل المتابعة مع القسّيس - .نعم -
.نحنُ نتلقّى طلبات عليه، الكتاب الجديد
.لقد تم إصدارهم، أخيرًا
.طيّب
،كما ترين، بعبارةٍ أُخرى .طلبات على كتاب الصلاة الّذي تحضرينهُ لِلْقدّاس
.أجل - ،لقد تم إصدارهم -
.ونتلقّى طلبات عليهم
أتعرفين، من أجل القدّاس، كتاب الصلوات؟ - .أجل. لديّ واحد -
نعم، ولكنّنا نمتلك الكتاب الجديد
.مع كلّ التغييرات المضافة - .فهمت -
كلّ التغييرات المسكونيّة "مُصطلح يعني الدعوة إلى توحيد الكنائس"
في القدّاس؟ - .أجل. أجل -
.لقد أصبحوا متوفّرين لدينا، أخيرًا - .أجل -
.بعد إنتظار حواليّ عامين لِذا هل تودّين واحداً؟
.كلّا
(ذا بوول)، يُمكنك وصفه ...على أنّه رجلٌ ضخم البُنيَة، وقويّ
.ويمتلك الكثير من القدرة على التحمّل
..لعلّهُ يفتقر إلى الأسلوب الّذي يمتلكهُ (تشارلي)
.ولكنّهُ بكل تأكيد يعوّض عن ذلِك بقدرة التحمّل
،أودّ ذلك ،ولكنّني حقًا لا أمتلك الوقت الكافي الآن
.ولا يُمكنني شراء أيّ شيء في الوقت الرّاهن
.إنّني محظوظة بأنّني أستطيع الأكل حاليًا
أتعرفين ماهو الأمر؟ .لقد عرضنا المكتبة بأكملها
.الكثير من النّاس مهتمين فقط بالإنجيل
ولكن حتّى إن كنتُ سأدفع دولاراً واحداً في الشهر .لن أستطيع شراءه. أنا متأسّفة بشدّة
.أودّ أن أشكرك على وقتك - .طيّب. شكراً لك، على أيّة حال -
.مع السلامة - .وداعاً -
وهذه النّسخة الكاثوليكيّة؟
.نعم، هذه نسخة "دويه-رايمز" المنقّحة
كم يبلُغ سعر شيءٍ كهذا؟
،حسنًا، لدينا خُطط مُختلفة .إذا كان بإمكاني التوضيح
أيُّهم أقلّ تكلفة؟
حسنًا، أيُمكنني سؤالك هلّا منحتني دقيقة؟ .أستطيع أن أُريك المكتبة بأكملها
هل يجب أن أمتلك المكتبة بأكملها؟ - .ليسَ بالضّرورة -
.إن أردتِ المكتبة بأكملها، جيّد .وإن أردتِ الإنجيل فقط، سيكون رائعاً أيضًا
أجل. هل تودّ الدخول لِلْمنزل؟ - .من فضلك، نعم -
،يعودُ الأمر لِلْقول المأثور
.إنّ العمل يتطلّب 99% جهد وعرَق و 1% إلهام
..عليكَ بالخروج، ويجب عليك أن .تدفع، وتدفع، وتدفع، وتدفع، وتدفع
،وبمجرّد أن تفقد هذه الدّفعة .سينتهي بك الأمر
.(ذا غيبر) إنّهُ ..غير عاطفيّ
..رجلٌ سَويّ، إنّ
.بيعهُ فعّال لِلْغاية
..فعّال لِلْغاية لأنّه
يعرف كيف ينتفع من كلّ شيء
.في أيّ ظروفٍ كانت
في رأيك بِصراحة، هل رأيت شيئًا ...أكثر جمالاً من هذا
.كلّا، لم أرى - والآن، أليسَ هذا جديرًا بالإهتمام؟
.إنّهُ متكامل من جميع النواحي
.بالمناسبة، هذا يأتي بالّلونين الأبيض أو الأحمر
.رأينا أن مُعظم النّاس يختارون الأبيض
ما الّذي ستفعله؟ هل ستقوم بالتوقيع؟
.أجل والآن، هل تريدونه بالّلون الأبيض؟
هل تريده بالّلون الأبيض؟ - .الأمر متروكٌ لكِ، عزيزتي -
.كلّا، ليسَ متروكًا لي
..سوفَ يكون في الشهر المُقبل .قبل أن نتمكّن من فعل أيّ شيء
.على أقلّ تقدير - .لا بأس بِهذا -
هل يُمكنك تمديد الدّفع لشهرين قبل موعد إستلامه؟
.بالطّبع. الأمر متروكٌ لكِ
كما تعلمون، سوفَ يرسلونه على البريد .في الوقت الملائم لكم
بعبارةٍ أُخرى، لا يُمكننا أن نكون في منازل .الجميع عِندما يكون الوقت ملائمًا لهم
كم المبلغ الّذي علينا البدأُ بِه؟
،فقط الدّفعة الأولى أم كُنتَ ستأخذ دفعةً أُخرى؟
.الإعتياديّ. النظام الإعتيادي لِلْدفع. صحيح
.هذا هو الجزء الجميل منه
.لِأنّهُم لا يَملِكون جامعين لِلْمال .لا أحدَ سيأتي إلى منزلك
.في أيّ وقتٍ تودّ تسوية الدّين، يمكنك ذلِك
.إنّهم يتركون الأمر لك
والآن، لا تريد شيئًا منّا اليوم؟
،أجل، فقط الخطّة "س". كما ترين ."بعبارةٍ أُخرى، لديهم خطّة "أ"، "ب"، أو "س
،هذا ما كنتُ اسألك عنه .إن كُنتَ تريد إجراء هذا اليوم
...أجل. أترين، هذا مُقترَح - .لا أستطيع أن أمنحكَ ذلك اليوم -
.اوه، حسنًا، لا بأس بِهذا. لا مشكلة - .هذا مستحيل -
دعيني اسألك، أيُّ جزءٍ من هذه الخطّة يُمكنك التّقديم عليه؟
.لا أستطيع أن أدفع أيّ مبلغ اليوم - ماذا عن كتابة شيك؟ -
.كلّا. لا نملِكُ حساباً جاريّ
المال الوحيد الّذي نملكهُ في المنزل .سوفَ يعيلنا إلى يوم الجمعة
.هذا ماظللتُ أسألك إيّاه - .اوه، أفهم ما تقصدينه -
.سأخبركِ لِما أقول ذلك
في كثيرٍ من الأحيان نذهبُ إلى منزل ..كما تعلمين، ويقول العميل
لديّ أموال التأمين، ومال بائِع الحليب" ".يُمكِنُني دائمًا ضمانهم
.كلّا، الجميع قام بالدّفع
هل يُمكنني تقديم إقتراحٍ آخر؟
.لقد صادفني مثل هذا الأمر لمرّاتٍ عديدة
.أجل - ..هل لديك -
إنّها تعلم ما أنا بِصدد قوله، أليسَ كذلك؟
ما الّذي سأقوله؟
،من المحتمل أنّك ستقول ".إقترضي المال من أحدهم"
..إن كُنتِ تعرفين، أعني
.كلّا. كلّا - .فقط إذا كنتِ على معرفةٍ بهم.. -
...ولكن إن كنتم تعيشون هنا لفترةٍ كافية، في العادة
،الجيران في حالٍ اسوأ من حالنا ما الّذي تتحدّث عنه؟
.ربّما يمكنك أن تقرضهم بضعة دولارات
.إنّهم جاهزون لإستعادة منزلهم المجاور
يا إلهي. حقًا؟
هل تُمانع لو قلت شيئًا، (تشارلي)؟ - .تفضّل، (جيم) -
..إذاً ما يفعلونه في العادة، أترى .هذا ما يقترحونه في المكتب الرئيسي
.ولكن نحنُ نلتقي بالنّاس هُناك في الواقع ...نحنُ نعلم
.كما تعلم، إنّهُم أُناسٌ لطيفون، وصادقون
،ولكن ما أردتُ سؤالكِ إيّاه أيُّ جزءٍ من الخطّة "س" يُمكنكِ إختياره؟
من هوَ مسؤول الحسابات؟
أيُمكنكِ دفع ستّة دولارات؟ - .أجل -
في نهاية الأسبوع .عِندما يحصُل على راتِبه
أتعرفينَ ماذا سأفعلُه؟ سأُرسل .أحد الرّجال من الصّحافة الكاثوليكيّة
.سيروقُ لكِ هذا الزّميل، السيّد (برينان) .(بول آر. برينان)
(برينان)؟ - .أجل -
."ربّما قد قرأتِ عنه في صحيفة "الأخبار الكاثوليكيّة
.سأرسل (بول) لِتحصيل الدّفعة المقدمة
،في واقع الأمر أتعلمين ماذا رأيتهُ يفعل ذات مرّة؟
،في أحد الأيام، وعلى مدى خمس مرّات مختلفة
.أعطَى 10 دولارات لخمسة أشخاص مختلفين
.وهذا يعني خمسون دولاراً ...و، حسنًا، السبّب الّذي يدفعهُ لِهذا
،ليس لأنّه كاثوليكيّ متعصّب .بل لأنّه متديّن جداً
..إنّهُ كاثوليكيّ متديّن، ويشعر
.أنّه يجب على كلّ عائلةٍ كاثوليكيّه إمتلاك الإنجيل
.ربّاه، لقد أشعرني بالإنتشاء
.إنّهُ فريد من نوعه. هذا الـ(تشارلي)
.(تشارلي) رجلٌ رائع
.إنّهُ يُبقي الأجواء مرحة
ماهذا، الشّارع 110 الّذي أُريده؟
.أجل، 10 - 10
.أظنّ أنّنا وصلنا إليه
أتظنّينَ أنّ شيئًا كهذا سيكونُ لهُ فائدة في المنزل يا آنسة (غورمان)؟
..كما تعلمين، أعني أنّكِ .تبدينَ إمرأةً ناضجة لِلْغاية
،هل تظنّين أنّ شيئًا كهذا سيُساهم حقًا
كما تعلمين، في لمّ شمل عائِلَة خلوقة؟
...حسنًا، أنا بمفردي تماماً، لِذا
وضعتُ هذا الإنجيل مع إمرأة لديها .ما يُقارب الـ15 إنجيلاً
أوتعلمينَ ماذا قالت؟ قالت أنّها تلقّت .الكثير من العزاء بِمُجرّد النّظر إلى الصّور
.ولقد كانت إمرأةً لديها شهادة دكتوراة
.حصلتُ على مربتة شرف أنا أيضًا .الدّرجة الثالثة" مِن إحدى الكُليّات"
مع أخي كان الأمرُ مختلفًا فقد حصلَ على ."مرتبة شرف مع إمتياز". أما خاصّتي كانت "الدّرجة الثالثة"
،عِندما كان يرتاد المدرسة ،تم تصنيفه على أنّهُ عبقريّ
.ولِذا إتّبعتهُ في المدرسة
،وعِندما يجيئون إليّ ،الجميع إعتاد أن يقول
"مِن أينَ أتيت يا(بول)؟"
.لِذا، كما تعلمين، أُصبت بعقدة نقص نوعًا ما
،وبالطّبع عِندما تزوّجت .هذا جعل الأمر أشدّ سوءً
ولكن على أيّة حال، هلّا تفضلتِ بكتابة عنوانكِ؟
حسنًا، لا أعرِفُ كم عامٍ سيستغرق منّي الأمر ‒ مِن أجل قراءة الإنجيل
..حسنًا، دعيني أُخبركِ بِهذا ،تِلك المرأة الّتي ذكرتها، لقد قالت
.."قالت، "صدّقني يا(بول)
.حسنًا، أعني، في مُعظم الأحيان النّاس يُنادوني (بول)
إنّه السيّد (برينان)، ولكن بالنسبة لي ..لا أعتقد أن لقب "السيّد" يعني شيئًا، ولكن
ماهوَ إسمُكِ الأوّل، آنسة (غورمان)؟ - ..(كريسيا). كـ-ر-يـ -
أعيدي لفظه، عزيزتي؟ - .(كريسيا) -
.(كريسيّا). هذا إسمٌ غير مألوف بتاتًا - .كـ-ر-يـ-سـ-يـ-ـا -
.وبهكذا يكون 5 دولارات في الشّهر - .طيّب -
هل يُمكنكِ دفع 7.95 دولارات وجعل الأمر أسهل؟
‒ حسنًا، عزيزتي. والآن، سأضع الـ5 دولارات
.سأقوم بِتخفيضها إلى ثلاثة دولارات على رسوم الخدمة
.لقد كنتِ لطيفةً لِلْغاية ..وأعلم ماهيّة الأمر، ولقد إستمتعت معك
،سواءً أخذتِ الإنجيل أم لم تأخُذيه
.كان من الممتع جدًا الحديث معكِ - .شكراً لك -
.وهذا ليسَ تملّقاً على الطريقة الإيرلنديّة، صدّقيني
.هذا قادم من أعماقِ قلبي - .كنتُ متزوّجةً برجل إيرلنديّ -
حقًا، عزيزتي؟
.كانت والدتي تنتمي إلى الطائفة البروتستانتيّة
..لا أعرف في الواقع من أيّ طائفةٍ أنت ياسيّدي
."لكنّها كانت تنتمي إلى الكنيسة العُليا في "إنجلترا
.أجل - ..ولقد كانت أقسى مِمّا يمكنك أن
،أعني، لقد قلتُ لها "ربّاه، يا أُمّي، يفترض بكِ أن تكوني إنجليزيّة"
أردفتُ قائلًا، "كما تعلمين، بشكل عام ".إنّهُم أكثر تساهلاً بعض الشيء، ويتّسمون بالهدوء
."وأكمَلت، "إنّكِ تملكين دماءً أسبانيّة تسري في عروقك أو ماشابه
.يافتى، لقد كانت تمتلك مزاجًا حادّاً
..ولكن
...حسنًا، دعني أخبرك شيئًا واحدًا ، إنّها
،لن أنسى أبدًا. بالطّبع .والدي لم يضربني في حياته قطّ
،كما تعلَم لم يقُم بإيلامي في حياته قطّ ..ولكن أمّي حقًا أوسعتني ضربًا
..أعتقدُ أنّني حقًا كنتُ بحاجة إلى ذلك، و
.نعم، دائماً ما شعرت بأنّني لم أُضرَب بما فيه الكفاية
ماذا؟ حسنًا، أعتقد أنّ والدتكِ .كانت صارمة لِلْغاية أيضًا
..لا. كلّا. حسنًأ، لقد كانت حقًا
ماذا عن والدك؟ - والدي؟ -
كان يضربكِ، صحيح؟ - .حسنًا، إنّهُ لا يضرب بناته -
،لعلّه قد كان يضرب الفتيان، ولكن الفتيات .فقط كان يوبّخهم بعض الشيء
.فقط يوبّخهم ولكن الفتيان، يضربهم بِحق؟
.الجدّة لم تكُن لِتدعه يفعل ذلك - .أجل. أجل -
هلّا تكرّمت بكتابة إسمك وعنوانك هُنا؟
،حسنًأ، لقد فاجئتني .لأنّني لا أرتدي نظّاراتي حاليًا
.لا بأس، يا سيّدي .جرّب هذه. جرّبها، سيّدي
..لِترى كيفَ تبدو. أعرف، أعرف
.إنّك تستخدم فقط نظّارات قراءة، أراهن على ذلك
.تمتلكون منزلاً لطيفًا هُنا
.حسنًا، إنّه غير متكلّف .جيّد بما يكفي لنا
هل تعرفين الأب (رايلي) والأب (سوليفان) هُنا؟
.نعم نعرف الأب (سوليفان)
حسنًا، لأنّهُ مِن منطقتي الأُم، أتعلمين هذا؟
اوه، حقًا؟ - ."بالطّبع. إنّهُ من "جامايكا بلين حيّ في بوسطن
،المدينة الصّغيرة الّتي أعودُ إليها ..يُقال أنّهم قايضوها
.مِن أجل وعاء حبوب ومِطواة
."مدينة "تونتون - عجبًا، أنتِ من "تونتون"؟ -
.نعم - .حسنًا، ياللروعة، دعيني أصافحكِ مجدداً -
.لديهم مضمارُ سِباق "راينهام" هُناك وكلّ هذه الأمور
.أجل، ومحلّات الفضّة - .لا أعرف ما هوَ الرّمز البريديّ -
.يجبُ أن يكون لديك رمزاً بريديّ ..سوفَ تجدهُ في
3-3-0-5-4.
3-3... 0-5-4?
0-5-4 أجل
.يُمكنكَ معرفة من يقوم بكلّ الأمور الكتابيّة في المنزل
.حسنًا، إذاً - .ليسَ شيئًا يُذكر -
.والآن إنّهُ يمتلك توقيعي على الورقة .أظنّ أن عليّ شراءه
.حسنًا، سيّدي. يبدو لي أنّك مُشترٍ جادّ .وباركك الرّب
.سوفَ يضعُ يدّه على صدره الآن .لا بدّ وأنّه قد كان قسّيسًا بروتستانتي
أتعلمُ بِما تتمتّع؟ إنّك تتمتّع بِروح الدّعابة .والّتي يفتقر إليها مُعظَم النّاس
..في عملي - يدعونك بِرجُل الحكومة، أليسَ صحيحًا؟ -
أجل. في عملي يجبُ عليّ إمتلاك روح الدّعابة .إن لم تكُن تملك هذه الرّوح، سوفَ تُجنّ
أجل. منذُ متى وأنتَ تعمل لدى قسم الصّرف الصحيّ؟
.إثنا عشر سنة ونصف - .إثنا عشر سنة ونصف -
،وكما قلتُ مِن قبل ..الجزء الأهمّ في ذلك، إنّهُ كتابٌ مبارك
.لأنّه إن لَم يكُن كذلك، لن تنتفع منه، كما تعلم
...أجل، لقد جِئتُ فقط .اوه -
.من أجل تحصيل الدّفعة المقدّمة...
.لم أُعد أُريده
.لأنّه قد أرسل الطّلب بالبريد بالفعل - اوه، حقًا؟ -
.أجل، أترين؟ ربّاه، سأقدّر لكِ ذلك ...أعني، لا أودّ أن أبدو
..ولكنّه قد أرسل الطلب بالفعل .كما ترين، أنا مسؤول المنطقة
وبالتّالي لقد قمتُ بتسجيل طلبه بالفعل، أترين؟
..وسوفَ أقدّر لكِ ذلك، كما تعلمين .إنّهُ شيءٌ ستحبّين إمتلاكه
.أجل، أعلم أنّنا سنحبّ إمتلاكه - ،وبعد ستة أشهر من الآن -
،دعيني أوضّح الأمر، آنسة (وودهال)
،لن تكوني أكثر ثراءً أو فُقراً بسببه وسوف تكون لديكِ مجموعة رائعة
.لأنّها تأتي بتأييدٍ كامل من الكنيسة
..كما تعلمين، إنّها حقًا - .لقد وعدتُ زوجي أنّني لن أشتري -
.أخبرته
حاسبتُ السيّد (ماكديفيت) .بخصوص الطّلب لأنّه توجب عليّ فعل ذلك
..بعبارةٍ أُخرى، تكلفة البريد
،والتعامل مع المسألة وكلّ شيء .بالإضافة إلى مسك الدفاتر الحسابيّة
.عليّ أن أمنحهُ غرامة
،لا أحبّذ فعل ذلك .ولكن هذه طريقةُ عمل الشّركة
ماهوَ مقدار الغرامة؟ - .ماذا؟ حسنًا، أُقاضيه بـ7.25 دولاراً -
.ولا أملِكُ السّلطة على هذا الأمر ..إنّها الشركة
،حسنًا، تواصل معي الّليلة
...وسوفَ - .لن أكون موجودًا، عزيزتي -
..كما ترين، عليّ أن أذهب إلى مكانٍ آخر
.كما ترين، جِئتُ إلى هُنا بطلبٍ خاص اليوم
حسنًا، أهُناك أيُّ مكان يمكنني التّواصل فيه معك حواليّ الساعة الـ5:00 بعد عودة زوجي؟
."كلّا، سيّدتي. سوفَ أكون في مدينة "جاكسونفيل
.سوفَ تُحبّين الكُتب عندما يتمّ تسليمها لكِ
.حسنًا. شكراً لكِ، عزيزتي
،هذه الإطارات. لقد أخبرتك .إنّهُم ليسوا جيّدين
،كلّا، ما كنتُ سأفعله بهذا
..قبل أن أقوم بالرّفع حتى - .إضغط على المكابح -
.ولكن هذا المِرفاع موضوعٌ في إتجاهٍ سيء
،اوه، حسنًا .أنا ماهر لِلْغاية في جميع الأقسام
!ياللهول
سأُخبركَ شيئاً واحداً. إنّني أجد .أنّ الناس هُنا ليسوا سيّئين، كما تعلم
.كلّا، لا. إنّهُم مُتجاوِبون جداً .حصلتُ على إستقبالٍ رائع منهم
.إنّك تعرف قصدي - .أجل، إنّني كذلك -
كان هُناك رجلٌ واحد .لم يأتي حتى عند الباب
.ولكن تستطيع توقّع مثل هؤلاء في أيّ مكان تعمل فيه
.إنّهُم يُعاملون الشّخص بالكثير من الّلباقة والإحترام
."الوضع أفضل بِكثير من جادّة "جاليفان" في "بوسطن
أنتَ لست بصدد إنتقاد "بوسطن"، أليسَ كذلك؟ .إنّها مدينتك
."حسنًا، مازلت أحبّ "بوسطن
.أشعرُ بالحنين لها أيضًا، صدّقني
.سأخبرك بِصدق، إنّني أشعر بالحنين بشدّة
تشعرُ بالحنين؟
هذا طبيعيّ! فقد مرّ وقتٌ .لا بأس به وأنا بعيد، (كيني)
..أعني - أربعة أيّام فترة طويلة؟ -
..أربعة أيّام؟ إنّني خارجٌ منذُ فترة دعني أرى، أهيَ أربعة أيّام؟
إنّها فترة طويلة.. دعني أرى. متى غادرنا؟
.تبدو وكأنّها كانت أربعة أسابيع
لكنّني قمتُ بِما يكفي من الزّيارات .كي أعرف هذه المنطقة بشكلٍ جيّد
مرحبًا، (جيم). كيف جرَت الأمور؟ - .مرحبًا، (تشارلز) -
.أودّ معرفة كيف أبلى (ذا رابيت)
.ليسَ بِذلك السوء. حصلتُ على إثنين
حقًا؟ - .(راي) أبلَى حسنًا هو الآخر. حصلَ على إثنين -
.ثنائيّ وفرديّ - .زرتُ إحدى النساء -
.كانت إيرلنديّة الأصل، كما تعلم
،ولِذا تودّدتُ لها بطريقةٍ تقليديّة، على أيّة حال ..وخطرَ لي
..اوه، لقد إجتهدت. توجّب عليّ أن أتحرك حاولتُ أن أوضّح طريقة الدّفع عند الإستلام، أتعلم؟
...لم تودّ ذلِك، لِذا
.وبعدها حصلتُ على تِلك الـ50.80 دولار منها، كما تعلم
.هذه بيعة جيّدة، رغم ذلك. أجل - ..حسنًا، بالفعل
أتمنى لو حصلتُ على عشرة أشخاص .مثلها في اليوم الواحد، صدّقني
..دعني أخبرك على هذه الوتيرة، سأكون
هل تأمَل عشرة عملاء بالأسبوع؟ .سأكون سعيداً لِذلك
كان لديّ إطارٌ مثقوب في بادئ الأمر ..كما تعلم، لستُ أحاول تقديم أعذارٍ لك، ولكن
.مسرورٌ لإيضاحك الأمر .لأنّه يبدو كأنّك تقدّم أعذار
ماذا عن الغد؟
..حسنًا، أودّ أن ابدأ بداية مبكّرة لِلْغاية
وأرى إن كانَ بإمكاني أن أحظى بيومٍ إنتاجيّ جيّد، أتعلم؟
.أن أجتهد حقًا .وأُغطّي حواليّ أربع ساحات، وسأكون جاهزًا
.طيّب. سوف نرى
.صباح الخير. أنا السيّد (برينان) من الكنيسة
آنسة (غلوريا فولر)؟ كيف حالكِ اليوم؟
.إمّا أنّكِ مُهتمّة أو أنّكِ لستِ كذلك أتفهمينَ قصدي؟
،أنا آسفة حقًا، ولكن أختي إتصلت للتوّ .وإنّها بإنتظاري الآن
.أنا آسفة جداً. شكراً لك - .طيّب. لا مشكلة -
أيُمكنكِ رؤية كيفَ أنّ هذا سيكون لهُ فائدةٌ لكِ، يا آنستي؟
.حسنًا، إنّهُ جميل أعني، من يستطيع تحمّل تكلفته؟
.عجبًا، عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي .سوفَ تُذهَلين عِندما أُخبرك
..كلّا، كما ترين، كأيّ شيءٍ آخر
،لِتحمّل تكلفة شيءٍ كهذا، كما قُلت ليسَ الأمر كِشراء سيّارةٍ جديدة، أتعلمين؟
أقهمُ ذلِك. لقد وضعتُ هذا الإنجيل ..في منازل حيثُ يتواجد فيها 18 و 19 شخص
أتعلمينَ أين مدينة "غلوستر"؟ ماساتشوستس"؟ حيثُ الصيّادين في البحر؟"
.وضعتهُ مع إمرأة لديها 18 طفلاً
.وصدّقيني، كما يقولون، لم يكُن الأمر سهلًا
ولكِن في هذه الحياة، إذا كانت لديك الرّغبة .في أيّ شيء، سوف تحصل عليه
أليسَ هذا صحيحًا؟ - .حسنًأ، في بعض الأحيان -
"طالما توجد إرادة، فهُناك وسيلة" .هذا ما يقولهُ (تشارلي غيبر)، أتعرفين
.لعلّكِ قد سمعتِ عنه .مِن جامعة "نوتردام"؟ "ذا غيبر"؟ "بول يتلاعب بالكلمات ويشير إلى لاعب كرة القدم الأمريكيّة جورج جيب الملّقب بهذا الأسم"
.حسنًا، في بعض الأحيان لا يُمكنك
.حسنًا، دعيني أصيغ الأمر بهذه الطّريقة
هُناك العديد من النّاس في هذا العالم
.الّذين يُنفقون آلاف الدولارات على أشياء ماديّة
ولكن ما أرمي إليه. هل أعجبكِ الكتاب؟ - ماذا؟ -
هل أعجبَك؟ - .لديّ واحد، ولكنّه ليسَ بروعة هذا -
لا بأس بِهذا، ولكن هل تظنّين أنّكِ ستقدّرين وجود هذا الكتاب، آنسة (غروزا)؟
،إنّني أُقدّره
.ولكن لا أرى فائدةً من شراءه الآن - ماذا عنك، سيّدي؟ -
أنتَ المُعيل لهذه العائلة، صحيح؟ - .أجل، ولكن لم يسبق لي وأن قرأتُ الإنجيل -
،حسنًا، إذاً ..ما أعنيه، كما قُلت سلفًا .سوف اسألك عن شيءٍ واحد
هل تظنّ أن دولاراً واحداً في اليوم سيخلّ بميزانيّتك؟
لم أكُن لأحضره معي .لو أنّك لن تستطيع تحمّل تكلفته
!بالطّبع هو كذلك
.لا أستطيع شراءهُ الآن - .لا تستطيع تحمّل تكلفة دولارٍ واحد -
.نحنُ فقط لا يسعنا شراءه الآن - .لا تستيطعون تحمّل تكلفة دولارٍ في الأسبوع -
.لدينا بعض الإلتزامات في المنزل .ثمّ سنعودُ لِهذا الأمر
.أجل. حسنًا، نحنُ جميعًا نتطلّع لِهذا الأمر .لكن طموحاتي أعلى
.حسنًا، لا أستطيع أن أتعمّق أكثر
.يُمكنك التريّث بشأنه، نعم - ...لا أؤمن بإقتناء شيءٍ ما
..حسنًا، الشيء الوحيد الّذي يُمكنني قوله
.آسفة لتكبّدك عناء هذه الرّحلة وكلّ شيء
.كلّا، كلّا، عزيزتي .لم أكُن أعرف عمّ يدور الأمر -
.لا بأس بِهذا - .لقد أردتَ إسمي وقد أعطيتُكَ إيّاه -
.هذا الأمر مثل عملي أنا - أجل. ماذا؟ -
.إنّهُ مثل عملي. أنا أبيع مكانس كهربائيّة - اوه، حقًا؟ -
تبيعُ مكانس كهربائيّة؟ تقومُ بِجمعهم، أليسَ كذلك؟
.أجل - .أجل. حسنًا، لا بأس بِهذا -
.نحنُ نقوم بجمعهم كذلِك
.حسنًا، أنت بائع. إنّك تعرف
أتدري، كان هُناك بائع مكانس .جاء إلى زوجتي، كما تعلم
،لكنّه ألقى بكلّ الغبار المتواجد بالمكنسة على الأرض
ومِن ثُمّ غادر دون أن يجمعه، أتعلم؟
.لعلّهُ كان بحاجةٍ إلى حافظة جديدة
..لا أدري، ولكن
.أعتقد أنّ هذا هو الأمر مع كلّ شيء
،إن لم تقُم بِجمع الأشياء لا تربَح، أليسَ كذلِك؟
..وهذا أمرٌ - .بلى. لقد كان بحاجةٍ إلى حافظة جديدة، أعتقد -
."أجل، وبِهذا سأقول "وداعًا
.لأنّهُ لديّ المزيد من الطّلبات عليّ أن أؤديها
.مرحبًا، آنسة (أوكونور)
.أنا السيّد (برينان) من الكنيسة - نعم؟ -
كيف حالكِ اليوم؟ .هذا مِن العرض الّذي كان لدينا في الكنيسة
.فقط يسيتغرقُ الأمر دقيقة
هل بإمكاني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ .وأعرفُ بما سوف تجيبين
أيُّ جزءٍ من المجموعة تفضّلينهُ أكثر؟
أيُّ جزء من هذه المكتبة المُتكامِلَة تفضّلينه أكثر شيء؟
أيُّهم أفضّله أكثر شيء؟ - .نعم -
بأيّهم سوفَ تفكّرين، أيُّ واحدٍ منهم ستقولين أنّه الجزء الأساسي من المكتبة؟
أو ما هوَ الشيء الّذي سوفَ يروقُ لكِ
أو ماهوَ الّذي تشعرين بأنّكِ ستستفيدين منه أكثر شيء؟
.شخصيًا أظنّ أنه الإنجيل - .هذا صحيح -
.هذا مايقوله معظم الناس
لديّ واحدٌ ماكنتُ لأتخلّى عنه .لأعوام تحت أيّ سبب
..أجل. أنا لديّ واحدٌ كذلك - .ملكتهُ لسنواتٍ وسنوات -
..و
،يعودُ إلى حماتي .ولا أدري من أينَ حصلت عليه
.لديّ الإنجيل القديم لِلْعائلة .أراهن أنّ عمره يزيد عن 200 عام
.حسنًا، سأقول أنّهُ قريب من مائة عام
،ربّاه، كلّا. بأيّ حال .لا يُمكن التخلّي عن الإنجيل. لديّ واحد بنفسي
...في الحقيقة
زوجي يقول أنّ والِدتهُ تقرأُ له .كلّ يوم من ذلك الإنجيل
..حسنًا، كما أقول - ...هذا شيءٌ -
.هُناك قيمةٌ عاطفيّة مرتبطة فيه
،حسنًا، يُمكنني أن أرى سبب إنتقاءكِ للإنجيل
.وسأُخبرك لِماذا
.لِهذا السبب الإنجيل هو الأكثر مبيعًا في العالم
حسنًا، في الواقع، لا أرى سببًا يدفعني .لِشراء إنجيلٍ جديد بينما أمتلك واحدًا بالفعل
حتّى بالرّغم من مضيّ 200 عام عليه؟
.حسنًا، لعلّك تواجهين ضائقةً ماليّة الآن أهذا صحيح؟
.اوه، هذا أمرٌ مؤكّد - .أجل -
،حسنًا، كما يقولون ..الشيء الوحيد الّذي أعرفه
إنّهُ الشيء الّذي ستضمنينهُ طوال حياتك .والّذي لا تنخفض قيمتهُ أبدًا
.السيّارة، بعد ثلاث سنوات، لا تُساوي شيئًا
إنجيلٌ كهذا سوفَ يبني لكِ شيئاً
.سوفَ يبني تراثاً في المنزل حقاً
.إنّهُ كتابٌ جميل - .أوليسَ جميلًا؟ أعلمٌ بأنّكِ أحببتِه -
صادقًا وصريحًا، يا آنسة (أوكونور) ..لقد كنتُ لزمنٍ في مجال بيع الإنجيل الآن
سببُ عملي فيه، لأنّني أعلمُ ..أنّني أحضرُ شيئًا لِلْمنزل
.لن يخيّب ظنّ الناس
،كلّما طالت مدّة إمتلاكهم له .كلّما زاد إستمتاعهم به
،إنّهُ مثل النّبيذ الجيّد .كلّما تقدم عمرهُ يتحسّن
،ولا تقلقي ،إنّهم لا يقومون بإستعادة الإنجيل
.إن لم تقومي بإيداع الدّفعة في البريد خلال شهر
تقومين بإيداع الدّفعة في البريد .الشّهر الّذي يليه، هذا كلّ شيء
.حسنًا، (مورين) .لقد أطلتِ مكالمتكِ الهاتفيّة بما فيه الكفاية
،وإن لم ينال إستحسانك، آنسة (أوكونور) .لم أكُن لأضيّع الوقت
ولكن معظم النّاس الّذي أجلبهُ لهم ..هم الإيرلنديّون
.لأنّهم كاثوليكيين متديّنين لِلْغاية، تعلمين هذا
.ولكنّني لستُ إيرلنديّة - .هذا لا يشكّل فرقًا -
ألستِ إيرلنديّة الأصل؟ - .كلّا -
إلى أينَ يعودُ أصلكِ، عزيزتي؟ - .بولنديّة -
.بولنديّة؟ حسنًا، البولنديّين من خيرة النّاس - .اوه، بلى -
.أعرفُ الكثير من البولنديّين الأخيار .إنّهم كاثوليكيّين متديّنين لِلْغاية أيضًا
.هذا لا يشكّل فرقًا
ولكن صادفَ وأنّ إحضاري للإنجيل ،للإيرلنديّين مرّاتٍ كثيرة
.لأنّني من أصلٍ إيرلندي
..ولكن كما قلتُ سلفًا، لا أظنّ
.في مدينة "ووستر"، كان لديّ القسم البولنديّ بأكمله
صدّقيني، لقد وزّعنا عدداً كبيراً من الأناجيل .أكثر مما يُمكنكِ إحصاؤه
.كلّ شيء في هذه الحياة عبارة عن تضحية
.بالطّبع - أليسَ هذا صحيحًا؟ -
ماذا عن ستّة أشهُرٍ من الآن؟
من يدري ما ستجلبهُ ستّة أشهر؟
.حسنًا، لا أحد يعلم ما سيأتي به اليوم القادم ...تعرفين هذا
.لِهذا السّبب لا أودّ المُجازفة بإلزام نفسي بالدّفع
.لن تكونَ مُجازفةً كبيرة .فإنّ المبلغ 49.95 دولار من أجل إنجيل
وهذا ليسَ بالشيء الكثير، أتعرفين ما أقصد؟
.عُلبة سجائر في الأسبوع تكلّف 3 دولارات
هل عيدُ ميلاد والدكِ على مَقرِبة؟
.حسنًا، أنا آسفة .لن أقوم بشراءه في هذا الوقت
هل تودّين حجزه لأيّ وقتٍ لاحق؟
...كلّا، لأنّني لا أعرف ماذا سيحدث
حسنًا، لا أحد يعرف. الشيء الوحيد .الّذي متأكّدين منه هو الموت والضرائب
.صحيح
.كلّا، لا أعتقد أنّهُ من الجيّد إلزام نفسي
.بصراحة لا أجدُ إمكانيّةً واضحة لِشراءه الآن
ماذا عن خلال ثلاثة أو ستة أو حتى إثنا عشر شهر؟
مازلتِ لا ترين إمكانيّةً واضحة لِشراءه؟
.حسنًا، لا أظنّ من الجيّد أن أخذه حاليًا
.فهمت
حسنًا، لا أعتقد أنّ هناك مزيداً .مِمَّ يُمكنني إضافته، آنسة (أوكونور)
.أتخيّل أنّكِ تتخذين الكثير من القرارات في هذه الحياة
..أعرفُ أنّ زوجتي - .اوه، نعم. لا بدّ لك من ذلك -
.لا بدّ لك من ذلك - .بالطّبع -
،بالطّبع. ولكن كأيّ شيءٍ آخر
.أظنّ أن شراءه سيكونُ قراراً حكيمًا
.ولكن هذا رأيكِ في النهاية، كما تعلمين
،إن كانتَ الظّروف مختلفة .حينها كنت سأقول نعم
ماكنتُ سأتردّد
.لأنّهُ تحفة فنيّة جميلة
أعني، في الواقع، هل دفعُ دولارٍ في الأسبوع هو الّذي يمنعكِ، آنسة (أوكونور)؟
.لأنّني لستُ أفهم .حقًا، صدقًا بالله
.إنّني في مجال بيع الإنجيل لعشر سنوات .ولستُ أفهم المانع من دفع دولار في الأسبوع
،كلّا، لا يبدو هذا كمبلغٍ كبير
ولكن هُناك أشياءٌ أُخرى عليّ تولّي أمرها أولًا
قبل أن أتمكّن من دفع أربع أو خمس دولاراتٍ .أُخرى في الأسبوع
.بل في الشّهر - .أو في الشهر بالأحرى -
..كلّا، هُناك الكثير من الأشياء الأُخرى .الكثير من الأشياء الّتي يتوجب علي الدفع من أجلها أولًا
.حسنًا إذاً
،بإنتهاء هذا سأودّعكِ .آنسة (أوكونور). شكراً مجدداً
.طيّب. شكراً لوقتك
.لا بأس. هذا عملي
مرحبًا، آنسة (كوران). أنا السيّد (برينان) من الكنيسة. كيف حالكِ اليوم؟
.نعم، أنا بخير - .هذا شريكي -
.أنا لستُ مهتمّة بِما ستعرضه، حقًا .لا أملِكُ الوقت الكافي ولا المال
..لِذا ليسَ هُناك مغزًى من هذا
أجل، كنتُ أتسائل فقط ..لِماذا قمتِ بترك إسمك
.شكراً لكِ
.لا تملِكُ الوقت الكافي ولا المال لِما عساها تُعطيني إسمها؟
.بعدَ أربع سنوات من محاولة إيجادها
أترَى كيفَ جعلوا هذا الأربعاء باردًا؟
أتعرف قصدي؟ - .أجل -
بِحلول الأربعاء، قد تقوم أيضًا .بإلقاءهم في بقعةٍ ما من النّهر
."هذا اسوأ من "نيو إنغلاند
،مهلًا، (بول)، حظًا موفّقاً لك .إن لم أستطِع مصادفتك
.إسترخي لِلَحظة - .نهاية السِباب -
.كلّا، لا بدّ من تغيير الوضع هُنا - .إسترخي -
.لن أعمَل في أوقات الظّهيرة بعد الآن، إنتهى
سأعملُ بالطّريقةِ الّتي تُناسبني .وبالوقت الّذي أراهُ مناسبًا لِلْخروج
.إسترخي - ..لأنّ هذا الأمر -
.ولعلّني أُعرّض نفسي لأشعّة الشمس
.هذا قطعًا ليسَ أمراً جيّداً في الظّهيرة
.حظّاً موفقًا، (بول)
.وداعًا. شكراً لك - .حظًا موفّقاً -
.إنضمّ لِلْقوّات وإحصَل على معاش تقاعديّ
ما الّذي تظنّه هُنا
مارأيُكِ بشخصٍ إيرلنديّ؟ أيعجبك؟
آنسة (لينش)؟
لعلّها ستُخبِرني بأن أنضمّ لِلْقوّات .وأن أحصل على معاش تقاعديّ
.اوه، هذا الرّجل. إنّهُ يروقُ لي
،هذا إنجيلٌ واحد وموسوعة كاثوليكيّة ."موسوعة الشّعب الكاثوليكيّة"
أيُّ خطّةٍ سوفَ تكون ملائمةً لك؟
حسنًا، سيكون عليّ أن آخذهُ .بطريقَة ستّة دولارات في الشّهر
.وهذا هو المكان الّذي تضعينَ فيه إسمك. هُنا
.هُنا حيثُ أوقّع بأسم.. زوجي (جون هينري)
.جلبنا إسطوانة جديدة يوم أمس ."كما تعلم، لإحدى أغاني فرقة الـ"بيتلز
...إنّها مُسجّلة من شريط، إنّها
.الشريط يُعطيك نغمةً أفضل وأكثر إنسيابيّة
هذا لا يُعرقل ما تقومُ بِفعله، أليس كذلك؟
.لا، لا، لا، كلّا
.أُنظري. إليكِ ما فعلتُه
.سوفَ تدفعين الـ20 دولار
وعِندما تَصِل الكُتب خلال ثلاثةِ أسابيع .أو أربعَة، لا تقومي بإيداع دفعتكِ الأولى
،لِتسديد الدّفعة الأولى .فقط تعطين ستة دولارات إلى ساعي البريد
.بِهذا سيكون كأنّكِ دفعتِ 26 دولار
.أجل
والآن هذا سيجعلُ حسابكِ 67.90 دولار .بدلاً من 93.90 دولار
،اليوم ستدفعين عشرين دولار .وستّة دولارات إذا جاء ساعي البريد
،والآن، بعد أربعةِ أسابيع من إستلامكِ لِلْكُتب .حينها تقومين بإيداع الدّفعة
بِعبارةٍ أُخرى، بعد ثمانية أسابيع من الآن
.سوفَ تقومين بإيداع دفعتكِ الأولى
.فهمت - .كما ترين، الأمر أشبَه بِدفع 26 دولار
..هل سوفَ يرسلون الـ
.سوفَ يرسلون لكِ كتابًا بالميزانيّة والأظرُف
.ويخبروني بموعد الإستحقاق. نعم - .تمامًا -
،في كلّ مرّةٍ تُرسلين فيها قسيمَة .تُرسلينَ على الأقل ستّة دولارات
أجل. حسنًا. إلى اينَ ستذهب؟ - .حسنًا -
.سوفَ تذهب إلى ..لدينا مكتبَين
."واحد في "شيكاغو ."والآخر في "شارلوت-شمال كارولينا
.سوفَ يعطونكِ الأظرُف لِمعرفة أيّ مكتبٍ سترسلينها
.حسنًا - .أترين، هُنا -
.حسنًا
.حسنًا، هذا كلّ شيء
.لقد إستمعتُ بزيارتك - .اوه، وأعلمُ أنّكِ ستستمتعينَ بالإنجيل -
.ومجدداً، آسفٌ لأنّني عطّلتكِ عن وضع الزّينة
.سأجعلُ زوجي الوثنيّ يقرأ الإنجيل
حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل ..في الساعة الـ12، لِذا
سأجعلهُ يأخذه معه إلى العمل .في الليل كي يتمكّن من قراءته
.بالطّبع. وداعًا الآن - .طابَت ليلتك -
.بما أنّه لا يفعل شيئًا .طابت ليلتك
.لا أفعلُ شيئًا؟ بحقّ السماء ماذا تظنّين إنّني أفعل في الليل إذاً؟
أتتجوّل بهذه السيّارة في مثل هذه الّليلة الباردة؟
.شكراً مجدداً - .على الرّحب والسعة. إلى الّلقاء -
.مرحبًا، (بول)
ماذا حدث؟ هل قصصتَ شعرك؟ - هاه؟ -
هل قصصتَ شعرك؟ - .جعلتهُ قصيراً -
.تبدو كأنّك خنزير ألماني
.حصلتُ على قصّة شعر خفيفة
ما خطبُ معدتك؟
.لقد توقّفت لِهذا اليوم. سأقول لك هذا
.الحظّ - كيفَ جرت الأمور؟ -
ربّاه، ذهبتُ إلى هُناك. ولم أواجه .أيّ مُشكلة في إيجاد أيًا من الأماكن
.هل تعرف كم صفقةً أتممتُ خلال اليوم؟ واحدة
.صفقة واحدة
.حصلتُ على صفقةٍ واحدة في الأسبوع ..وكنتُ لأحصل على إثنتين
حظيتُ بِمشروبٍ هُناك. فلعلّي أحرز .تقدّماً معها، ولكن لم يحدُث شيء
.لا يُمكنني إحراز أيّ تقدّم هناك
.لا أستطيع رؤية أيّ صفقات هُنا
،في كلّ مرةٍ أذهبُ فيها إلى منزل ...كلّ ما أسمعهُ هو
.أعني، الرّفض مُباشرة من على الباب .وكما تعلم، الأمر صعب حقًا
.هؤلاء إيرلنديّون الأصل صعبي المراس. حقًا
هل وجدتهم..كما تعلم، ربّما تجدهم مُشابهين لك بعض الشيء؟
،أجِدُ أنّ الأمر هُنا، إذا قُمتَ بِتحليله
.ليسَ هُناك الكثير من الكاثوليكيين هُنا
.ليسَ هُناك الكثير من الكاثوليكيّين .توجد كنيسة واحدة
،وإنّكَ تُغطّي منطقةً كبيرة لِلْغاية ...وليسَ هُناك الكثير منهم
،ولعنةُ الرّب على ذلك ...لا أعرف كم عدد المرّات الّتي
عليكَ أن تعود فيها .من أجل إقناع هؤلاء النّاس
يافتى، لقد ذهبتُ في ثمان دوريّات .كما لو أنّني عدّاء هذه الّليلة
.بِلا هوادَة
،حلّلتُ الأمر بنفسي ...وأظنّ أن هُناك مناطق
.مناطق الأغنياء صعبة. إنّهُم صعبين
..ولكن صدّقني، إذا وصلتَ إلى هُناك
وفهمتَ ما تُريد، لن تواجهك صعوبات .في الحصول على ذلك المال
،ويمكنك أن تُصيب هدفك ..كما تعلم، لن يحيد عن مساره
،لأنّهُ، لِما لا بحقّ الجحيم .بإمكانهم دفع المال هُناك
.لديهمُ المال لِيعملوا به
...ولكن، لستُ أفكّر بسلبيّة
،ولكن حتّى إذا حصلتُ خِلال الأسبوع ،لِنقُل، 10 أو 11 بيعة
...لن أكونَ سعيداً بِها، لأنّه
.إنّ الأمر يؤرقك، (بول) .أنتَ في حالةٍ ذهنيّة سلبيّة
.لقد مررتَ بأسبوعين صعبين - ...حسنًا -
.لعلّ هناك شيءٌ ما يؤرقني
.هؤلاء النّاس يؤرقوني
.(بول)، إنّكَ تُحاربهم .يُمكنهم إكتشاف هذا من بُعد ميل
إذا حظيتَ بإسبوع أو أسبوعين بإنتاجيّة جيّدة .بين يديك، سوف تكون بخير
هناك إمرأة أرادت "موسوعة الشّعب الكاثوليكيّة"، أتعلم؟
.لديها أربع أطفال
.بمجرّد أن أخبرتها بأن تدفع دولار في الأسبوع .قالت أنّ هذا كثير
.كما تعلم، هذا سخيف
زوجها غير موجود. لا أعلمُ إلى أينَ ذهبَ .زوجها بحق الجحيم
،لعلّي أكونُ مخطئًا .ولكن لا أرى سبيلًا لِلْنجاح هُنا
نجلبه إلى المنزل .مقابل مبلغٍ ضئيل 49.95 دولار، كحدّ أقصى
أليسَ هذا رائعًا؟
ولكن، كلّ هذا سوفَ يتغيّر قريبًا، أليسَ كذلِك؟
.كلّا هل أنتَ من أتباع المسيح؟
.كلّا، أنا لستُ كاثوليكيّاً - .كلّا، إنّهُ ليس كاثوليكيّ -
.ولكنّه يتّبع خطواتي وهلمّ جرّا
حسنًا، سأخبرك. أوَتعلم ما الّذي أقدّره، صدقاً بالله؟
عندما نذهبُ إلى منزل ،ويكون هُناك زوجين من ديانتين مختلفَتين
نَجِدُ في كثير من الأحيان أنّ الزوج يكون أكثر حماسًا
،حتى أكثر منّا .نحنُ كاثوليكيّين الأصل
أتمنى لو كُنتَ تبيع .موسوعةً لِلأطفال بدلاً من هذا
.حسنًا، دعيني أصف الأمر بِهذه الطّريقة ،لا أحدَ من أطفالكِ سيُصاب بحروقٍ شمسيّة
أو لَن يُصابوا بِنزلة بَرد .ما لَم يَختبرونَ تيّاراً هوائي
لن يُصابوا بحروقٍ شمسيّة البتّة .ما لَم يختبروا أشعّة الشمس
،مجرّد حقيقة أنّهم سيختبرون الإنجيل
سوفَ يكتسبونَ الكثير مِن المنافع .من تِلك التّجربة
.يجبُ عليهم ذلك، كما تعلمين
،لأنّهُ إن لَم يعُد بمنفعةٍ لهم .لن يضرّهم أبدًا
إنّهُ إنجيلٌ فاخر لكي يُعطى إلى طفل، صحيح؟
.أجل - ...ما الّذي تعنيه، سيّد
.هذا
.بالنّسبة لهم، أعني. مازالوا صغاراً
.كُنتَ تقول أنّهم سوفَ يختبرونَ هذا
.صحيح
...بأيّ كيفيّة؟ بالنّظر إليه أو
هل يُمكنني مقاطعتكم لِقول شيءٍ واحد؟
".اليدّ الّتي تهزّ المَهد، تحكُم العالم"
،أليسَ هذا صحيحًا؟ خلفَ كُلّ رجلٍ عظيم .إمرأة عظيمة
إنّها تقضي، وفقًا لما يُقال في مجلّة .ريدرز دايجست"، حواليّ 85% من وقتها مع الأطفال"
والآن، أيًا ماكانت هيَ عليه ..وما تمنحهُ لهم
،هو ما سينعكسُ على نشأة هؤلاء الأطفال .وهذا ما هُم بحاجته في هذا العمر
،لأنّهُ إن كان منزلُكَ يفتقِرُ إلى الأساس .فلن يكون لديكَ منزلٌ جيّد
أليسَ هذا منطقيًا؟ - ...هذا فقط -
.ها نحنُ ذا. ها نحنُ ذا ...لقد أصبت -
.ولدينا هذا بالّلونين الأبيض والأحمر
يُمكننا إعطاؤكم إيّاه بالّلون الّذي .ترغبونَ به. هذا شيءٌ إضافيّ أيضًا
.الإنجيل هو تراث الحياة
،وبالتّالي، عندما تفكّر في الأمر مليّاً
أعلمُ أنّ السعر هوَ أمرٌ .لا علاقةَ بهِ على الإطلاق
.بل إنّها الفائدة الّتي يحملها ..وصدّقوني
أظنّ أنّ كلاكُما تتّفقان .أنكّما تمتلكان الفائِدَة هُنا
أهذا صحيح أم لا؟
...حسنًا - .هذا كلّ ما علينا قوله -
..هذه هي الطريقة المُصمّم بها أيّ شيء
.بِقدر ما يترك فيك مِن أثر ‒ تستفيد منه
إنّني فقط أشعرُ بالأسف مِن أجل ..جُهدكم المَبذول وبرهنتكم
،كلّا، إسمعي كنتُ أمضي في هذا الشّأن بِبَعض الملل على أيّة حال
لِهذا أحضرتُ السيّد (برينان) معي الّليلة
لِأرى ما إذا كان بإمكاني أن أُشعل حماسهُ بعض الشيء
هل يحتاج إلى التدرّب؟
.معنويّاته مُحبَطة لِلْغاية - ...إنُني حقًا أُقدّر الـ -
...لقد إعتاد على أن يدوّن، إن لم تخُنّي الذاكرة
،ذات مرّة، (بول)، في أوجِ عطائك
كُنتَ تدوّن 12 عقدًا في الأسبوع، صحيح؟
،ثمّ أنخفض العدد إلى ثلاثة. وقال لي "ما الّذي يجري، سيّد (ماكديفيت)؟"
وقلتُ له، "حسنًا، (بول)، أعتقد .أنّك سلبي بعضَ الشيء
.أنتَ سلبيّ وأعتقد أنّ هذا ماتحتاجُه، شعلة صغيرة
وأظنّ أن على أحدهم أن يصطحبك معه ويشعل حماسك
".ويُريك كيف أنّ الناس سيقومونَ بإقتناء الكتاب
.أنا لا أقوم بِهذا لكي أُحرجك، (بول) .صدّقني
.حسنًا، أحيانًا لا تحتاج لِمجرّد شُعلة .بل تحتاج إلى إنفجار
.بالإنتهاء من هذا سنقولُ لكم وداعًا
.شكراً جزيلًا - .شكراً جزيلًا لكم -
.هذهِ هيَ الحياة
.أجل، إنضمّ إلى القوّات وأحصل على معاشٍ تقاعديّ
.لا، قطعًا، سيّدي
.(ماري)، إنّها تعمل لدى شركة الهاتف
.حصلَت على الكثير من الأموال
.إنّهم مُجتهدون. أُناسٌ مُجتهدون في عملهم
.مجتهِدون
.أجل
.(تشارلي) أصبحَ يعمَل لدى قوّات الشرطة الآن
.الفتى قد تقاعد، إنّهُ يحصل على معاشه التّقاعُدي
.إنّهُ جاهز لِعيش الحياة
...إنّهُ
@Diamntie: ترجمة