"سيفينغ سيلفرمان"
"دايموند للرئاسة"
"نيل دايموند". ليلة حارة في أغسطس، 1972.
كانت حفلة موسيقية صاخبة. أعرف ذلك لأنني كنت هناك.
هذا أنا.
سالت مياه الرأس.
منذ ذلك الوقت، نشأ رابط كوني بيني وبين "نيل".
لكن هذه القصة لا تتناول "نيل".
إنها تخصني أنا ورفيقيّ "دارين" و "جاي دي".
تعود صداقتنا الحميمة إلى الصف الخامس.
هذا "جاي دي". هو لا يحتمل سكر اللبن.
وليس ذكياً جداً أيضاً.
هذا "دارين سيلفرمان".
إنه رومنسي.
لكن عندما يتعلق الأمر بالفتيات تجده ساذجاً للغاية.
هذا أنا، "واين".
أنا مخلص لصديقي.
- لو لم تكوني فتاة لضربتك. - أنا أيضاً.
بعد ذلك، بدأت بالتمارين الرياضية.
بقينا أصدقاء مقربين خلال المدرسة الثانوية.
كنت الظهير الربعي الاحتياطي.
"جاي دي" أصبح تعويذة المدرسة.
ماذا قلتم، لم أسمعكم جيداً
أجل، أجل أنتم
وانضم "دارين" إلى فرقة المشجعات
هذه "ساندي".
أجل، لطالما كان "دارين" معجباً بها.
عندما تواجهون فريق "ووربيرد"
ستنقلبون رأساً على عقب!
هذا المدرب "نورتون".
كان له تأثير كبير على حياتنا. علمنا أشياء كثيرة.
هناك أمران يجب ألا يغيبا عن بالكم.
الأمر الأول: تجنبوا النساء.
كل ما يردنَه منكم هو رجولتكم.
والآن...
إن تملكتكم رغبة شديدة تعجزون عن كتمها بشرب الكحول، استعملوا هذه.
- والأمر الثاني... - الروح الرياضية.
الروح الرياضية.
أيها المخنث الأخرق الغبي!
أنت فاشل!
"لي فيسييه"! إلى الملعب!
دعني أجلب خوذتي!
يا رفاق! سأشارك في اللعب!
- أنظر، سيشارك في اللعب! - يا إلهي!
هيا، "واين"! هيا
الخطة 48!
هيا! استعد!
إرم!
لكننا أصبحنا راشدين الآن.
"جاي دي" يصعد سلم الترقيات بسرعة في مطعم "صابواي".
أنت مطرود! أنت فاشل!
"دارين" هو مسؤول اجتماعي في دار للمسنين.
ب - 17.
بنغو.
"آيب"...
ارتد سروالك وإلا لن تشاهد مسلسل "ماتلوك".
أنشأت شركتي الخاصة.
"راعي البقر (واين) مطارد الحشرات وصائد القوارض"
ما هو نوع ذلك الحيوان؟
لا أعرف لكنه يبدو كبير الحجم.
إلى الوراء. سأدخل.
كن حذراً.
أنت الذي يثير المتاعب إذاً؟
تعال الى هنا.
مرحباً.
ها هو الوحش الضاري.
أين أمك؟
إليكِ عني!
هل ماتت؟
لا.
لكنها في غيبوبة عميقة.
كفى!
لكن هناك قاسماً رمزياً مشتركاً بيننا: محبتنا لـ "نيل".
هذه فرقتنا، "الماس الخام".
"الماس الخام"
مرحباً، أنا "دارين".
أنا "صوفي".
أيمكنكِ تناول شراب معي؟
آسفة. أنا مرتبطة.
بفنان استعراضي حقيقي.
لا أصدق أن فتاة رفضتني مجدداً. لن ألتقي الفتاة المناسبة ابداً.
لا أنصحك بمعاشرة فتاة تضاجع إيمائياً.
كيف يبدو الإيمائي وهو يمارس الحب؟
يبدو هكذا على الأرجح:
"أنا إيمائي."
الإيمائيون لا يتكلمون.
يتكلمون بعد الانتهاء من عملهم.
مشكلتي ليست مع تلك الفتاة، بل مع كل الفتيات.
أخشى أنني لن أجد الفتاة المناسبة.
الفتاة الوحيدة التي أحببتها...
رحلت عني منذ سنوات.
"ساندي بيركوس".
- أتذكرانها؟ - ابتسموا.
كانت عائلتها تعمل في السيرك.
والدها كان "الرجل القوي".
والدتها كانت "المرأة الملتحية."
شقيقها كان "الولد بوجه الكلب".
قبل أن أستجمع الشجاعة لطلب موعد منها، رحلت بعيداً.
أتعرف، أؤمن حقاً...
أن لكل رجل في الدنيا فتاة واحدة مناسبة.
و "ساندي"...
"ساندي بيركوس"...
كانت الفتاة المناسبة لي.
هذه فكرة رومنسية.
يا إلهي! أنظرا إلى تلك الفتاة الجميلة.
ما رأيكما بها؟
- من؟ - الفتاة هناك.
باللباس الأحمر؟
- أجل، إنها رائعة. - اذهب وكلمها.
- لا. - حسناً، سأكلمها لأجلك.
ماذا؟ مهلاً.
مرحباً. أنا "واين".
- لا. - لا، أنت لا تفهمين.
أنا لا أتحرش بكِ.
ابتعد عني.
أريد أن أخبرك عن صديقي "دارين".
إنه ذكي ومرهف الإحساس
- لا يهمني. - سيكون زوجاً رائعاً.
- لا أريد التعرف به. - عظيم.
إنها تريدك يا صديقي. تظنك ظريفاً للغاية.
- حقاً؟ - أجل، قالت لي:
"أنا في غاية الشوق للتعرف به."
- هل أنت متأكد؟ - تماماً!
اذهب إلى هناك وتعرف بها.
لست متأكداً.
هيا!
- حسناً، سأكلمها. - أحسنت!
أنا "دارين".
"دارين". أخبرني صديقي أنكِ تودين التعرف بي.
كذب عليك.
هذه دعابة جيدة.
أنا لا أمزح. لا أريد التعرف بك.
يبدو أن صديقي مخطئ.
أنا آسف حقاً لإزعاجكِ.
دعيني أحزر.
حاول الأحمق التحرش بكِ باستعمال عبارات سوقية.
أنا مختلف عنه.
أستعمل السحر.
انصرف أيها الأصلع.
حسناً، الموقف جيد. جمهور صعب. يروقني ذلك.
أحمل في يدي...
حلقتين معدنيتين عاديتين.
أنت وأنا.
أحبكِ.
عفواً، نسيت زجاجة البيرة.
هذا صديقي، "دارين". لذا ابتعِد من هنا أيها الخنزير.
حسناً. تشرفت بمعرفتكَ، "دارين".
أيها الشيطان.
أعتذر لتحرشي بكِ منذ قليل...
- يجب أن تعتذر. - أنا أعتذر.
لم أكن أفكر...
أنتِ جميلة للغاية وأنا...
أنا آسف.
أصلح الحال إذاً. قدم لي شراباً.
- حسناً. - سأشرب ويسكي.
أحضر ويسكي للآنسة وسأتناول جعة أخرى.
- سيشرب جن ومياهاً غازية. - سأشرب جن ومياهاً غازية.
أتصدق أنه ارتبط بأجمل الجميلات؟
يتناولان الشراب معاً ليس إلا.
ليس وكأنهما يتواعدان باستمرار.
إنه منتصف الليل. أتعرفين ما يعني ذلك؟
لا. ماذا؟
مضت 6 أسابيع على علاقتنا.
- هل أحضرتِ لي هدية؟ - لا.
لا بأس.
لا عليكِ. لكن...
أنا...
أحضرت لكِ هدية.
شكراً. هذا لطف منكَ.
كنت أفكر في أمر.
نحن نتواعد منذ فترة غير قصيرة...
ويبدو أن الأوان قد آن...
لنجعل العلاقة بيننا حميمة أكثر.
أتعني أنك تريد ممارسة الحب؟
أجل، هذا ما أعنيه.
لا أؤمن بالجنس قبل الزواج. أفضل ألا أجعل العلاقة بيننا رخيصة.
بالطبع. بالطبع لا. ولا أنا.
- من الأفضل التريث. - أنتِ محقة.
أعتقد... أعني، أنكِ... هكذا أفضل.
لكن...
هذا لا يعني أنه لا يمكننا...
أن نجد لذة بوسائل أخرى.
كان ذلك رائعاً.
شكراً.
شعرت بإثارة حقيقية.
كم أنا عديمة الإحساس. أعذرني.
لا، لا عليكِ.
استمتع بها.
- انتبهي لرأسكِ. - هذا المكان كمكب النفايات.
لا أرغب في الدخول.
ستتسلين كثيراً. إنها شعائر الأحد وأريدكِ أن تشاركينا إياها.
أريد أن أعرفك برفيقي. ستحبينهما يا عزيزتي.
- مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟ - كيف حالك، "جاي دي"؟
"جودي"، يسرني لقاؤكِ كثيراً.
"جوديث".
"جوديث". كأسا من الجعة للآنسة؟
- لا. - لا بأس بذلك.
لن نلح عليك.
القرار لـ "جوديث". عذراً. تفضلا بالدخول.
سأقلد صوت "تشووي".
أتريدين شراباً؟
- ويسكي مع المكعبات. - أتريدين ثلجاً معه؟
سأساعدك بإعداد الشراب.
"جوديث". أترغبين في جولة المنزل.
لنبدأ هنا في "قاعة نيل."
هذه صورة "نيل" سنة 1974. أنظري إلى هذه.
هذه قائمة الأغاني من حفلة الألفية. أنظري:
تحمل توقيع "نيل". حصلنا عليها بواسطة الإنترنت.
تبدو صورة مستنسخة.
لا. تكلف مبلغاً كبيراً. أنظري إلى هذه.
- كنتم ضحية خدعة. - جاهزة؟
هذا القميص...
ارتداه "نيل"...
في حفلة موسيقية.
تفحصيها. تسللنا وراء الكواليس...
وسرقناها منه عندما كان في الحمام.
في مهنتي، نسمي ذلك الهوس بـ "نيل"...
بالولع الوهمي.
أجل، طبعاً. لكنه أعظم كاتب أغان في أميركا وهو بطلنا.
وسيقيم حفلة في الـ "فوروم" بعد أسبوعين.
لا يمكننا حضورها بالطبع بسبب أمر التقييد من المحكمة.
"نيل"، أنا أحبك!
أنت ثانية!
"نيل"! إلى أين تذهب؟
أريد أن أحتفل معك!
بدأت المباراة.
- أعطني جهاز التحكم. - أريد الذهاب.
- أعطني الجعة. - وصلنا للتو.
إنهما كالحيوانات.
لا تقولي ذلك، إنهما ليسا...
ماذا تفعل؟
يا صديقي، إن جمعت "الناتشو" معاً سيصبح لديك "ناتشو" واحدة.
حسناً. لمَ لا نبقى لفترة قصيرة، اتفقنا؟
اجلسي على مقعدي.
سأنظفه من الأوساخ.
مقعدي، "إيثيل". شاهدنا مباريات كثيرة معاً.
استمتعي.
سأساعدكِ. مسند الظهر له وضعيات متعددة.
- سأجلس مستقيمة. - إنه عالق.
- لا عليك. - سأشده قليلاً.
هيا أيها المسند البالي اللعين.
- لا أحتاج... - لا مشكلة.
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف. قلما يحصل ذلك.
أتعلمون. أعتقد أن... أجل.
إنها صامولة الجذب. أصلحتها. تفضلي بالجلوس.
سأقف.
أنا...
- آسف. - أحضر لي شيئاً.
أخبرني "دارين" أنكِ طبيبة نفسية.
- هذا صحيح. - هذا مثير للاهتمام.
أعمل في مجال مشابه.
حقاً؟ وما هو؟
مكافحة الحشرات والقوارض.
وأين وجه الشبه؟
كلانا يساعد الناس.
أنتِ تعالجين مشاكلهم العاطفية والذهنية...
وأنا أحميهم من السناجب، الراكون والصراصير والسميكة...
ها هو ينطلق.
هدف!
لا أريدك أن ترى "واين" أو "جاي دي" بعد اليوم يا "دارين"!
لكنهما صديقاي الحميمان.
سيكون لك أصدقاء جدد وستترك تلك الفرقة الموسيقية السخيفة.
أعرف أنكِ غاضبة. أعرف حقاً. لكنني لن أتخلى عن "واين" و "جاي دي"...
ولن أترك الفرقة.
حسناً. لن تمارس الحب معي.
ماذا؟
لا، "جوديث"، أرجوكِ...
لا ترغمني على حرمانك من "الاستمناء".
هيا يا رفاق. أكملا الأغنية. تعرفانها. هيا يا رفاق. غنيا.
- غنيا! - هذا وضع سيئ.
"جوديث" جامحة. يجب أن نفعل شيئاً حيالها.
ماذا فعلت بالإضافة إلى تدمير الفرقة؟
منذ أن انتقلت للإقامة معه وهي تسيطر على حياته.
لم تعجبها مؤخرته فأرغمته على زرع ردفين اصطناعيين.
أصبحت مؤخرته أشد بالفعل.
اسمع. ليلة البارحة...
أحرقت أسطوانات "نيل دايموند".
أحرقت أسطوانات "نيل"؟
أنت محق. إنها وحش.
2، 3، 4.
- مرحباً! - ها هو!
- مرحباً، عذراً للتأخير. - لا عليك.
لدي دقيقة فقط. علي إزالة شعر ساقي "جوديث".
- اشتقنا إليك. - لم نعد نراك كثيراً.
أعرف، أنا آسف...
لكنني سعيد جداً بتمضية الوقت مع "جوديث".
كما أن جلسات العلاج النفسي...
علاج نفسي؟
أجل. علاج لساعتين 3 مرات في الأسبوع.
مَن الطبيب النفسي؟
"جوديث".
ليست الفتاة المناسبة لك.
اقطع علاقتك بها.
إنها تدمر حياتنا وحياتك.
هذا الرسم البياني يُظهر وجهة نظرنا.
قبل ظهور "جوديث" كان معدل اللهو مرتفعاً ويساوي 93.
يبلغ الآن 8.
انخفاض حاد في معدلات الفرقة.
كان معدل مجامعة الفتيات مرتفعاً أي 9. لكن انظر الآن. 2!
أدى ذلك إلى زيادة في "الاستمناء".
لدي تقرحات.
اللعنة، يجب أن أعود وأسخن الشمع.
اسمعا. أشكر لكما اهتمامكما، حقاً.
اشتقت إليكما أيضاً. سررت برؤيتكما وعلي الذهاب الآن.
الشاب في ورطة خطيرة.
يجب أن ننقذه.
عذراً لإزعاجكِ.
ماذا تفعلان هنا؟
نعتذر لأننا سكبنا الجعة عليكِ.
والصلصة أيضاً. كان أمراً مؤسفاً.
- أخرجا من هنا. - أمهلينا دقيقة واحدة.
أجري 200 دولار في الساعة.
هل معك مال؟
لدي بعض الفكة.
أعطني الفئات الكبيرة.
6، أهذا كل ما معك؟
7 دولارات و38 سنتاً.
أمامكما دقيقتان ونصف.
نريدكِ أن تكفي عن رؤية "دارين". لا نظنكِ الفتاة المناسبة له.
الفرقة بحاجة إليه.
- لكننا على استعداد لمقايضتكِ. - بماذا؟
منزلي.
حسناً؟ أنظري.
أترين جدتي هذه؟ ولدت في هذا المنزل ودفنت في الفناء الخلفي.
هذه أمي...
وهذا أبي وهذا أنا.
كان أبي يوقعني على رأسي. لكننا...
مستعدان للتنازل عنه لكِ...
إن أنهيت علاقتكِ بـ "دارين".
لا أريد منزلك المتداع أو جدتك الميتة.
سأعطيك "جاي دي" أيضاً. ليس ذكياً جداً...
لكنه قوي كالحصان.
هذا صحيح.
"دارين" ملك لي. لا يسعكما أن تفعلا شيئاً بهذا الخصوص.
هو ملك لي. ينفذ كل رغباتي. وأنا أسيطر عليه تماماً.
إنه دميتي وأنا محركة الدمية.
لن تأخذي "دارين" منا!
حاولا أن تردعاني.
جولة واحدة، الفائز يحظى بـ "دارين".
- موافقة. - اهزمها.
ابدئي.
لديك قبضة قوية. يبدو أنك تكثر من "الاستمناء".
أتكهن، 3 مرات في اليوم؟
تبدأ بدفع قوي.
وسرعان ما تخور قواك.
- أنا أربح وأنت تخسر. اخرجا الآن. - يا إلهي!
انظري إليهما.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً يا سيدات.
كم تريدان؟
تدفع أنت 50 دولاراً ويدفع صديقك 200 دولار.
- حسناً. - موافقان.
أريدكِ أن تضحكي وكأنه يروي لك دعابة.
ممتاز!
أحسنتِ. اصفعي مؤخرته.
لا إثارة في ذلك.
هذا ليس ظريفاً
انظر.
صورة جيدة.
- رائع. - أنظر إلى هذه.
"جوديث فيسبغلر"
تفحص صندوق البريد. هيا. لا تنظر وراءك.
أسرع، هيا.
مرحباً، "جوديث"، كيف الحال؟
لست بخير، انظر إلى هذه
يا إلهي.
إنه مثير للاشمئزاز.
إنه منحرف.
- إنه يخونكِ. - مع فتاتين.
لا أعرف. هل أتخلى عنه؟
- بالتأكيد. - أليس كذلك؟
ألا تعتقدان أن ثمة أمراً غريباً في هذه الصور؟
لا، إنه "دراين" دون شك.
"دارين" لا يحمل وشماً.
محاولة جيدة أيها الاغبياء.
إن رأيت أحدكما مع "دارين" ثانية...
فسأقتلكما.
شكراً لمجيئكما إلى هنا. لدي خبر مهم لكما.
لقد افترقت عنها؟
لا.
فجأة، طلبت "جوديث" الزواج مني. نحن مخطوبان الآن.
- ماذا؟ - تهانينا يا صديقي.
بدءاً من الأسبوع المقبل سأصبح السيد "دارين فيسبغلر".
أجل، لأنك ستحمل شهرتها، صحيح؟
أجل...
تقول "جوديث" وأعتقد أن وجهة نظرها سليمة...
إن حمل المرأة لشهرة الرجل يعتبر تمييز جنسي.
فات الأوان لتغيير ذلك على أية حال.
فقد طلبنا المناشف المطرزة باسمَينا.
"دارين".
"ساندي؟"
"ساندي بيركوس".
يا إلهي، "دارين". لم أرك منذ فترة طويلة.
هذا صحيح.
أنا "واين".
المدرسة الثانوية، أتذكرين؟
أجل! برنامج عرض المواهب.
أجل، لقد استهجن الجمهور عرضك.
هذا أنا.
أجل. أتذكرينني، "ساندي"؟ "جاي دي ماكنوجنت"؟
ذهبتُ إلى حفلة التخرج...
بعد أن رسمت بذلة رسمية على جسدي العاري.
فاتني ذلك.
سكبتُ الشراب على نفسي فزال الطلاء ورأى الجميع عضوي.
لا أذكر ذلك.
أشعلتُ في صف العلوم الريح من مؤخرتي بواسطة المشعل...
وأحرقت خصيتي؟
لا.
ما زال الشعر لا ينمو على خصيتي اليسرى.
أمر مقرف.
إذاً، كيف حالكِ؟
بخير. عدت للإقامة في البلدة.
هذا رائع.
علي الذهاب الآن لكنني سررتُ كثيراً برؤيتك.
شعور متبادل. أنا أيضاً.
- سأراك لاحقاً. - اعتني بنفسك.
- إلى اللقاء. - رائع.
إلى اللقاء.
يا إلهي.
- وجدتها! - ماذا؟
هذه فرصتك الكبيرة. عادت "ساندي بيركوس" إلى حياتك.
أنت قلت ذلك بنفسك. كانت الفتاة الوحيدة المناسبة لك!
كانت كذلك. "جوديث" هي الفتاة المناسبة الآن.
سأراكما لاحقاً. اتفقنا؟
ألا تعني عبارة "الوحيدة والمناسبة"، الوحيدة...
والمناسبة؟
- إليك شرابكِ. - أين شريحة الليمون؟
ليس عندنا ليمون لكن يمكنني الذهاب إلى...
دعك منه. سأعرفك بشابين مثيرين.
"بريت" محامي ضرائب و "كلايتون" محاسب محلف.
أمر مثير بالفعل.
هذا خطيبي، "دارين".
- تشرفت بمعرفتك. - وأنا أيضاً.
- تهانينا. - شكراً.
عن إذنكم، سأفتح الباب.
هل "دارين" هنا؟ أظنه نسي خوذة الدراجة.
ماذا يجري هنا؟
نحن نقيم حفلة خطوبتنا.
يبدو أن بطاقات الدعوة قد ضاعت في البريد.
لا.
أعتقد يا "واين" أنها لم ترسل لنا بطاقتي دعوة.
- شكراً لمجيئكما. - إلى من يتحدث "دارين"؟
إلى صديقيه الجديدين.
- سأتناول "ميرلوت". - سأتناول "سبريتزر".
- نحن لا نعمل هنا. - تصورت العكس.
- اسمي "بريت" وهذا "كلايتون". - هذا "دارين".
أجل، نعرف من يكون يا "كلايتون".
- "دارين" هو صديقنا يا "بريت". - نعرفه من قبل.
تباً لك أيها الصديق البديل!
إليك هذا يا "واين" المزيف!
كفى! افعل شيئاً!
اخرجا من هنا!
لم ينته الأمر بعد!
لن نتخلى عن "دارين"!
تظن أن اللعبة انتهت.
لم تنته بعد. لا!
لكننا سنبذل جهداً إضافياً!
أجل! حان وقت التخطيط.
- حسناً، عدونا شرير. - إنها مثل "فريدي كروغر".
- لا بل "داميان". - إنها مثل "فايدر".
لا، إنها مثل الإمبراطور!
لكن بثديَين جميلين.
أما "ساندي"؟ فهي فتاة لطيفة.
- محبوبة. - بل قديسة.
- إلهية. - أميرة.
أتعلم؟ إنها تشبه الأم "تيريزا".
لكن بثديَين أجمل بكثير.
و "دارين" يحب "ساندي" مهما أنكر ذلك.
بالتأكيد.
لذا يجب أن نتدخل ونسوي المشكلة!
- بالتأكيد! - حسناً!
سنخطف "جوديث" ونعيد "ساندي" إلى "دارين".
ماذا؟
الوطواط يغادر الكهف.
تلقيتك.
تم تعطيل جهاز الإنذار. انتهى.
تلقيتك.
لا داعي لأن تصدر...
ذلك الصوت. فالجهاز يصدره. انتهى.
تلقيتك. لن أصدر ذلك...
الصوت بعد أن أتكلم من الآن فصاعداً.
"ماكنوجنت الخفي"...
انتهى.
كان ذلك الصوت الأخير.
- أنا خائف. ماذا لو انكشف أمرنا؟ - لن يحصل ذلك.
أنا جائع.
سنأكل لاحقاً.
- أيمكننا الذهاب إلى "هابي برغر"؟ - أجل، بعد عملية الخطف.
سأطلب الشطيرة السمينة مع...
مع الجبن.
ماذا؟
فتش الطابق السفلي وسأفتش الطابق العلوي. استعمل إشارات غواصي البحرية.
لا أعرف سوى إشارات سلاح الجو.
سأتولى المراقبة.
يا إلهي!
- لم أجدها بعد. - ولا أنا.
تابع البحث.
مهلاً. أظنني أرى شيئاً في البراد...
أعني في الخزانة.
تحقق منه.
لا. لا يوجد شيء.
سأتابع هنا يا صديقي. أبقي عينيك مفتوحتين هناك.
اللعنة.
ما الأمر؟
لقد أُصبت. أحتاج إلى مساندة.
أنا آتٍ.
ماذا...
النجدة!
ساق مخدرة.
ساعدني يا "واين".
يا إلهي.
افتح الباب. الباب.
"دارين"، سأتركك. انتهت علاقتنا. قضي الأمر.
دعك من المكالمات، الرسائل البريد الإلكتروني أو الفاكس.
لا أريد أن أرى وجهك أو مؤخرتك الاصطناعية ثانية.
انزل إلى هناك.
مهلاً. لما أذهب أنا؟
لأن مهمتك حراسة "جوديث" ومهمتي التعامل مع "دارين" و "ساندي".
لكن عندما نطلق سراحها فستكشف عن هويتي.
لا. لن تتمكن من ذلك لأنك سترتدي هذه.
لكن بعد إطلاق سراح "جوديث" ستبحث الشرطة عن رجل بزي طائر.
- إذاً؟ - ماذا سأرتدي أثناء العمل؟
ثيابك العمل.
لكن غداً هو يوم الجمعة.
انزل إلى تحت!
من أنت؟
أشكر مجيئك فقد اتصلت بكِ فجأة...
لا عليك. أحب أن ألتقي زملاء الدراسة القدامى.
- هل أنتِ عزباء؟ - أجل.
عظيم. أردت التحدث إليكِ عن "دارين سيلفرمان".
إنه شاب رائع.
أتعلمين أنه يعمل مع المسنين؟
حقاً؟
- هذا عمل لطيف. - ما زال يتكلم عنكِ.
هناك أمر...
حتى أنه يكتب قصائد عنكِ. في الواقع...
أظنه يحبكِ.
"واين"، سأصبح راهبة.
سأنذر نفسي بعد أسبوع من الآن.
لم أكن أعلم أنكِ متدينة.
لم أكن متدينة في المدرسة.
عملت في السيرك مع عائلتي بعد التخرج.
وأصبحت لاعبة بهلوانية.
أغرمت بشريكي، "لويجي بانيني".
سيداتي وسادتي "لويجي" الرائع!
وكانت الأمور على ما يرام حتى...
كان بين الجمهور كاشفا المواهب.
أراد "لويجي" أن يثير إعجابهما.
كان لاعباً بهلوانياً عظيماً لكنه كان مغروراً.
سينفذ "لويجي" الآن أخطر حركة...
في تاريخ الألعاب البهلوانية...
القلبة الرباعية.
"لويجي!"
- يا للهول. - أجل.
بعد موت "لويجي" أدركت أنني لن أحب سواه.
قررت عندئذٍ أن أكرس حياتي لخدمة الله ومساعدة الآخرين.
لم تنذري نفسكِ نهائياً بعد أليس كذلك؟
- أجل. - أي أنكِ لم تصبحي راهبة بعد.
لا. ليس بعد.
لمَ لا تتناولين الغداء مع "دارين" إذاً؟
لا أفهم سبب رحيل "جوديث".
الأمر غير منطقي. لم تأخذ معها ثيابها حتى.
ربما قصدت مكاناً لا تحتاج فيه إلى ثياب. كمجمع للعراة.
- لا أعتقد ذلك. - ربما تعرضت للاختطاف.
- أتظن ذلك؟ - لا.
حتماً لا. هذا مستحيل.
لما قد يحصل ذلك في عالمنا هذا؟
- احزر بمَن التقيت اليوم. - بمَن؟
"ساندي بيركوس" وتريد أن تراك.
- أنا مخطوب لـ "جوديث" يا "واين". - لقد هجرَتك.
تناول الغداء مع "ساندي". هل سيضرك ذلك؟
مستحيل. ستعود "جوديث" إلي.
ماذا لو لم تعد؟
ما دامت "جوديث" حية فلن أتخلى عنها.
أتفهمان؟
"جوان سنيرد"
وجدتها. أعطني العتلة.
يا إلهي.
- ما الأمر؟ - عظام المرأة الميتة مكومة فعلاً.
حسناً. هيا.
- ماذا تفعل؟ - علقت سترتي.
اخلعها.
أحب هذه السترة!
اخلعها!
اللعنة! كانت سترتي المفضلة.
في حادثة غريبة ليلة البارحة "جوديث فيسبغلر"...
تشوهت في حريق عندما...
هوت سيارتها في وادِ ضيق.
قال المحققون أن الأمر حادث. ولا يُشتبه بوقوع جريمة قتل.
في حادثة أخرى، جثة المواطنة المتوفاة "جوان سنيرد"...
نُبشت من قبرها ليلة البارحة. اعتقلت الشرطة 3 مواطنين "كوبيين".
- لما تفعلان ذلك؟ - لتأكلي وتحصلي على كساء.
لا، لما اختطفتماني؟
لا يُفترض بي إخبارك.
فهمتُ. الرجل الآخر هو صاحب القرار.
لا، أنا أتخذ القرارات أيضاً.
أنا اقترحتُ ذلك.
بيت ملحق. ذكي.
شكراً.
- لا بد أنك مثقف. - أفترض ذلك.
- من عصبة جامعية؟ - تقريباً.
- أي جامعة؟ "يال"، "هارفرد"، "برنستون"؟ - "ج. س".
جامعة "ستانفورد"؟
جامعة "سابواي".
كنت أعرف شخصاً درس فيها. أتعرف "جاي دي ماكنوجنت"؟
لا. لم أسمع بهذا الشخص، مطلقاً.
- سأراك لاحقاً، "جاي دي". - اعتني بنفسكِ، "جوديث".
اللعنة!
- هل تعرف من نكون؟ - لم يكن بيدي حيلة.
استعملت ذكاءها الخارق معي. إنها مثل "هانيبل لكتر".
-ممتاز. الآن لا يمكننا تركها ترحل. -إذاً، ماذا سنفعل؟
- أيها المدرب. - أيها المدرب!
هذا أفضل ظهير ربعي احتياطي...
وأفضل شعار عرفته ثانوية "ويتون".
انظروا، ما زال بارعاً!
من الجيد رؤيتكما. شكراً لحضوركما محاكمتي.
لا مشكلة. أسعدنا أن نشهد لمصلحتك.
أفسد الحكم تلك الأمور. لقد استحق ما حل به.
هدف!
ما من هدف. الكرة خارج الحدود.
- ماذا؟! - الكرة خارج الحدود!
هل تعتقد أنه بعد خروجك من السجن سيسمحون لك بمزاولة عملك القديم؟
حسناً، يا جماعة، لا أعتقد ذلك.
إذاً متى سيطلقون سراحك؟
حسناً، لدي استئناف، لكن لا تبدو الأمور جيدة.
عائلة الضحية المنتحبة تعترض على ذلك.
ما مشكلتهم؟
إذاً، ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
حسناً، أيها المدرب، نحتاج إلى نصيحتك.
حسناً، أفصحا.
وقع "دارين" في حب فتاة تدعى "جوديث".
- واختطفناها. - اقتلاها.
انتظر لحظة ودعني أنهي كلامي.
وأفسدنا الأمور لأنها أضحت تعرف الآن هويتنا.
لذا لا يمكننا أن ندعها ترحل، وإلا فستشي بنا إلى الشرطة.
هل هذا كل ما في الأمر؟
اقتلاها.
لا يمكننا قتلها.
بلى! يمكن لفريق "ويتون واربيردز" فعل أي شيء يقرر فعله.
لكن، أيها المدرب، أعني، هيا، قتل شخص بالفعل؟
ماذا كنت أقول دائماً؟
إن كان يمكنك أن تحلم به، يمكنك أن تفعله.
بالضبط.
لديكما الحلم. كل ما عليكما فعله هو تحويل الحلم إلى حقيقة.
- حسناً. - هكذا أريدكما!
الآن، عودا إلى البيت واقضيا عليها.
- هيا، تحركا. - شكراً، أيها المدرب.
أين بزة الطائر؟
لا أحتاج إليها، لأننا...
لأننا سنقتلك. صحيح؟
لن تردياني.
ما الذي يدفعك إلى قول هذا؟
لأنكم لستما مجرمين.
بالطبع بلى.
لم تقتلا أحداً قط.
قتلت رجلاً ذات مرة.
- حقاً؟ - أجل.
- من؟ - "كيفن بيكلي".
لم تقتل "كيفن بيكلي". مات في اصطدام سيارة.
- لا تعرف هذا. اللعنة. - أرأيتما؟
لم تقتلا شيئاً طوال حياتكما.
ذات مرة، ركض سنجاب إلى وسط الطريق ودهسته...
ولم يمُت على الفور، لكنني متأكد أنه مات بعدئذٍ.
لا يهم إن قتلنا أم لا! سنفعل ذلك الآن!
- هل أنت مستعد؟ - مستعد.
- افعل ذلك. - لا يمكنني!
تباً!
- حسناً، إنه يوم الثلاثاء. - إذاً؟
إذاً ستتناول الغداء مع "ساندي".
ألا ترى أنني في فترة حداد؟
لكنك وعدت بالحضور. قطعت لها وعداً.
لم أتكلم معها حتى.
حسناً، قطعت لها وعداً باسمك.
بحق السماء، متى ستتخلى عن فكرة خروجي مع "ساندي"؟
عندما تخرج مع "ساندي".
الآن، هيا.
هيا.
هيا! حسناً!
يا للروعة، ترتدين...
أتدرب لأصبح راهبة.
راهبة. حسناً، هذا يوضح الأمر.
- آمل ألا يخيفك هذا. - لا، لا يخيفني.
في الواقع، ارتحت.
أعتقد أن "واين" كان يدبر لنا موعداً.
أجل. أفكاره جنونية.
أجل. حسناً، الآن وقد عرفت أنك غير متوفرة...
أصبح الأمر أكثر سهولة.
يمكن أن نكون صديقين وحسب.
بالضبط. صديقان.
أرجوك.
- شكراً. - لا عليك.
كيف حال أهلك؟
بخير. يجنيان ثروة عبر الإنترنت.
أسسا موقعهما الخاص على الشبكة، "سيركيس فريك. كام"
جيد، أحسنا.
إذاً كيف حالك؟
أنا؟ بخير.
أجل، كل شيء على ما يرام، أتعرفين؟
أجل.
حسناً، ماتت خطيبتي.
ماتت؟
أجل، ماتت.
- آسفة. - لا داعي.
أرجوك لا تشعري بالأسف.
ليس بالأمر المهم.
ما رأيك بـ...
لا.
يا إلهي. ابكي وحسب. روح عن نفسك.
أنا هنا لأجلك، حسناً؟ أنا هنا لأجلك.
شكراً.
لحظة. أنت من معجبي "نيل دايموند" كذلك؟
يا إلهي! الرجل عبقري.
أجل!
هو أفضل مؤلف أغانٍ ومغني في جيلنا.
أعرف.
يا إلهي.
أحضرت لك المزيد من أشرطة الفيديو.
لديك الخيار: الإباحية أو الشاحنات العملاقة.
- ولدي ما يجمع الاثنين. - شكراً "جاي دي".
أقدر لك اهتمامك بي.
هذا من دواعي سروري.
يساورني شعور بأنك شاب مسؤول جداً.
شكراً.
لهذا تفاجأت لتركك "واين" يملي أوامره عليك.
"واين" لا...
لا أحد يملي علي أوامره. "واين" ليس آمري.
أجل. أعتقد أنك تبدو محبطاً ومرتبكاً.
أتعتقدين ذلك؟
تعاني اضطراب تدمير الذات.
هل فكرت في الخضوع للعلاج النفسي؟
ومنذ ذاك، أخشى المراحيض.
ماذا يمكنني أن أقول بعد عن الصف الثاني؟
"جاي دي"، لنسرع الأمر.
- هل كانت لديك حبيبة يوماً؟ - أجل.
لا.
هل تخيلت يوماً أنك تمارس الجنس مع رجل؟
- أي رجل؟ - لا يهم.
- تعنين، رجلاً طويلاً؟ - بالطبع، مهما يكن.
- لا أحب طوال القامة. - ماذا عن قصيري القامة؟
إلى أية درجة؟ بعض الأشخاص قصيري القامة جداً. هذا غريب، مثل الأقزام.
هل تخيلت أنك تمارس الجنس مع رجل؟ أي رجل على الإطلاق؟
هل هذا يشمل المشاهير؟
أذكر في الثانوية، كنت دوماً تهتم بمساعدة الناس.
في الحفلات، كنتَ دوماً السائق الخاص.
صحيح، وأذكر أنك كنت راقصة بارعة.
وقوية أيضاً، كنتِ قادرة على حملي عالياً فوق رأسك
لا زال بإمكاني.
هل حقاً؟
هل أنت مستعد؟ و...
- يا للهول، "دارين"! - النجدة!
هل أنت بخير؟
- لا يمكنني... - انتظر وحسب.
لا يمكنني السباحة.
"دارين!"
هل أنت بخير؟
شكراً لك، أشكرك لإنقاذك لي.
على الرحب والسعة.
أخرجها الآن، أحسنت.
هيا، تعال.
لنذهب، اتفقنا؟
أنت أقوى بكثير مما كنت عليه في الثانوية
أجل، حسناً، أصبح بالدير صالة رياضية رائعة.
لطالما عرفت أنني مختلف، الآن أعرف لماذا.
أنا مثلي.
أنت الشخص الوحيد الذي فهمني يوماً.
لا بأس. روح عن نفسك وحسب؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
ستكون الأمور بخير.
سيكون...
هربت "جوديث".
غبي!
إلى الشاحنة. هيا.
حسناً، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.
أنا أراها!
أين؟ حسناً، استعد!
أخطأتها!
الآن. لننطلق. هيا!
اذهب من هذه الجهة، وأنا من هذه الجهة! هيا!
افتح! لقد تم اختطافي!
على مهلك!
الحمد لله. بسرعة.
اليوم سيحالف الحظ السيد "تشانغ".
شابة، تشعر بالإثارة، ولا تطيق صبراً.
تباً!
يا صاح، إنها تسرق الشاحنة! هيا!
- الآن! نلت منها. - اقتلها! هيا!
نلت منها.
حسناً، "جوديث"، انتهى الأمر.
الأفضل أن تعودي إلى المنزل.
الحمد لله.
مرحباً، أيها الشرطيان أنتما بأمان.
أنا راعي البقر "واين".
قضيت للتو على معزاة قاتلة...
هربت من حديقة الحيوانات.
- عمل جيد. - أجل.
حسناً، إذاً، إلى اللقاء.
هاك. لا بد من أن يثبتك هذا لليلة.
لا تفعلي!
ماذا حدث بحق الجحيم؟
كانت "جوديث" تعالجني...
وساعدتني على إدراك كوني مثلياً و...
لحظة. ماذا؟
فهمت ما حصل.
لقد تلاعبت بعقلك.
"واين"، أنا مثلي.
لا، لست كذلك. لست ناجحاً مع النساء وحسب.
لا، أنا مثلي، جعلتني "جوديث" أدرك "جاي دي" الداخلي.
كيف فعلت ذلك؟
أنصتت إلي.
على خلاف الأشخاص الذين عرفوني لسنوات وتجاهلوا المؤشرات الظاهرة.
- مثل ماذا؟ - مثل هوسي بـ "بيت ميدلر".
وتفضيلي إضاءة المكان الذي أمر فيه.
وواقع أنني أحب لعق القضبان.
ماذا؟ هل فعلت هذا؟
ليس مع شاب آخر، لكن أتذكر عندما اشتريت كتاب اليوغا؟
لا أريد سماع المزيد.
اسمع، أتريد أن تكون مثلياً؟ ممتاز! ما من مشكلة!
لكن من الآن فصاعداً، سأهتم بـ "جوديث" بنفسي.
حسناً!
- أتريد أن تكون مثلياً معي؟ - لا!
هيا، أحسنت، هيا.
هيا! 11. حسناً.
واحدة بعد.
اشعري بالحرق. هيا، الآن.
ما الخطب يا عزيزتي؟
لم أعهدك لاهثةً بعد 5 مجموعات وحسب.
حسناً، حضرة الأم الرئيسة...
أنا أعيد النظر في الرهبنة.
لا تسيئي فهمي.
هذا دير رائع. لكن أنا...
لكن...
حسناً...
تحدوني أحاسيس.
أي نوع من الأحاسيس؟
تعنين الأحاسيس الجنسية.
أجل، لكن الأمر يتعدى هذا.
أجل، حسناً...
عزيزتي...
أنت الوحيدة التي تقرر ما إن كانت هذه الحياة التي تريدينها.
لكن بعد تلاوة النذور الأخيرة...
ما من عودة.
الآن، لنذهب لرفع بعض الأثقال.
هاك. هذا سيحول دون هربك مجدداً. وهذا...
هذا...
هذا سيحول دون عضك أحدهم.
- كيف سأتناول الطعام؟ - فكرت في هذا.
- ما هذا؟ - فطورك.
إنه مؤلف من الكعك المحلى، النقانق، والبطاطا، والفطائر، كلها مهروسة.
لن أتناول هذا. أريد وجبة "بيغ مونتانا".
وجبة "بيغ مونتانا" من عند "آربيز" مع البطاطا المجعدة.
لن أحضر لك منها. إن رفضت تناول ما أعددته لك، يمكن أن تموتي من الجوع!
لِما تفعل هذا؟
لإنقاذ صداقتنا.
صداقتنا؟ يبدو أنك مغرم بـ "دارين".
ترهات!
لستُ مثلياً البتة!
لنزعم أنك مستقيم. متى مارست الجنس آخر مرة؟
هذا ليس من شأنك.
إذاً منذ سنوات؟
- أنتظر المرأة المناسبة. - ما من امرأة مناسبة.
لو كانت موجودة، فقد التقيتها وانتحرت أو أصبحت مثلية.
- اضربيني! - تباً لك!
- حقيرة! - مخصي!
سارقة صديقي!
ماذا أصاب رأسك؟
رأيت "جوديث".
"جوديث" ماتت.
أجل، لكن...
لأقسمت أنها هي.
- كنت في... - أيها المسكين.
لم تتخط موتها بعد.
ربما لا يجب أن نتقابل.
لا. يا إلهي، أنا بخير.
واسمعي، يمكنني معالجة هذا الأمر. حسناً؟
- إذاً، ماذا ستتناول؟ - لنرى.
هنالك البط. كان طبق "جوديث" المفضل.
- آسف. - علي المغادرة.
لا، لا تغادري. أنا آسف جداً.
لن أذكر اسم "جوديث" من جديد، حقاً.
أُقسم.
هلا تعذرينني قليلاً؟
أرجوك. سأعود على الفور. حسناً؟
بعد... بعد قليل.
"اليوغا الفردية"
تباً!
- ماذا تريد؟! - "واين"، هذا أنا، "دارين".
أواجه مشكلة. أنا مع "ساندي"، لكن لا أنفك أتكلم عن "جوديث".
حسناً. سآتي على الفور.
حسناً، افتح قميصك.
- لماذا؟ - افعل ذلك وحسب.
ما هذا؟
الآن...
هاك ما سيحدث.
سأصغي إلى حديثكما.
الآن...
إن قلت شيئاً عن "جوديث"...
أو ذكرت اسمها...
سأصدمك كهربائياً.
ممتاز.
لا أشعر بالراحة مع هذين الشيئين على حلمتي.
يمكنني وضعهما على خصيتيك.
لا بأس بالحلمتين. الحلمتان فعالتان.
مرحباً. آسف، عدت.
كان هناك منظف حمامات ثرثار جداً.
لا بأس.
- عذراً. - مرحباً.
- هذه الطاولة محجوزة. - أتعرف؟
آتي إلى هنا طوال الوقت، وأنفق الكثير من المال...
لذا لما لا تدعني وشأني؟
لا أريد أن أكون ملحة...
لكن إن كانت هذه العلاقة ستصبح جدية...
علي التخلي عن الرهبنة...
وعلي اتخاذ القرار سريعاً...
لأن نذوري الأخيرة هي يوم الأحد.
أجل، خطرت لي هذه الفكرة.
وإن فعلت هذا...
أحتاج إلى معرفة ما إن كنت تريد زواجاً وعائلة.
قطعاً.
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا لأحد بعد موت "لويجي"، لكن...
أنا أحبك، "دارين".
أحبك أيضاً، "جوديث".
- "جوديث؟" - أعني "ساندي".
أعني، فلنرقص. حسناً؟
سترحل من هنا.
دعني! لم أطلب الطعام بعد!
حان وقت تصحيح التصرف، يا سيد.
حركة جيدة.
تباً، إنه بارع.
"دارين!"
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
كان ذلك غريباً.
- ماذا يحدث؟ - يمكنني الشرح.
إنه علاج المقت. كان "واين" يحاول مساعدتي على تخطي "جوديث"...
لذا وضعت هذين الشيئين... الحلمتان...
يا إلهي. هذا أسوأ بكثير مما اعتقدت.
لا، واضح أنك لست مستعداً لهذه العلاقة.
لا، بل أنا مستعد! "ساندي"، انتظري!
حسناً.
تباً!
لحظة.
"ساندي"، انتظري!
"راهبات الإيمان"
يا إلهي!
"دارين". ماذا أصابك؟
- ركضت من النادي حتى هنا. - أي 48 كم!
أجل، أعرف. أردت أن أقول...
أنا آسف. هل تسامحينني؟
لأن مسألة "جوديث" وملزمي الحلمتين...
- أمر جنوني، و... -أجل!
- حقاً؟ - أجل.
هكذا وحسب؟
حسناً، أتدرب لأكون راهبة، كما تعرف.
والمسامحة من الأمور التي تعلمتها.
أحبك.
- حقاً؟ - أحبك.
- الحب.
- هل أنت سعيدة؟ - لم تكن مضطراً لفعل هذا.
كنت ماراً بالقرب من "آربيز". كانوا يرمون الطعام القديم...
لذا، فكرت، "لِما لا؟"
بأية حال، هذا لطف منك.
كنت أتساءل:
- لماذا "دارين"؟ - ماذا تعني؟
لست من النوع الذي يعجب بشاب حساس مثل "دارين".
تبدين من النساء اللواتي يحتجن إلى شاب واثق بنفسه.
قبل التعرف بـ "دارين"، كنت...
كنت مخطوبة لشاب من هذا النوع.
فكرته عن المرح كانت السفر إلى "تايلندا" للمصارعة في دورة ملاكمة وركل.
الولايات المتحدة الأميركية! هيا "جوش"!
مات!
بعدئذٍ، قررت بأنني لا أريد الأقوياء.
أجل، ثم وجدت "دارين".
أجل.
- هل تحبينه؟ - هنالك أنواع مختلفة من الحب.
عرفت ذلك!
أحياناً يتخذ المرء قرارات عقلانية. لا يمكنك أن تتبع قلبك.
أجل، مهما يكن.
أقر بأن هنالك أمراً مثيراً لدى الرجل الذي يمسك بزمام الأمور.
على غرارك عندما اختطفتني.
تطلب ذلك جرأة.
جرأة كبيرة.
أقر بأن هذا أثارني.
هل حقاً؟
تباً لهذه السلاسل!
المفتاح الصغير.
ماذا أفعل؟ لا يمكنني إطلاق سراحك.
حرر إحدى يدي وحسب. يستحق الأمر ذلك.
حسناً. أعطيني البطاطا المقلية.
- مرحباً. - رائع.
مهلاً.
تباً.
لحظة، حسناً؟
- يا صاح... - يا صاح.
- لِما لم تفتح الباب؟ - أتناول الطعام.
- إذاً؟ - لا أفتح الباب عندما أتناول الطعام.
- منذ متى؟ - دائماً.
- لم أعرف ذلك. - لم تعرف الكثير، كوني مثلياً مثلاً.
- هل تريد إخباري بشيء بعد؟ - لدي 3 خصى.
اصمت! يا إلهي!
يا صاح.
مرحباً، أيها المدرب.
ماذا تفعل هنا؟
محاكمة جديدة. حظيت بقاضٍ يهوى الرياضة.
- تهانينا. - ماذا ستفعل الآن؟
لهذا أنا هنا. أحتاج إلى الراحة، للتوصل إلى خطوتي التالية.
عرفت أن بإمكاني الاعتماد عليكما.
- حسناً، علينا التكلم عن... - ابقَ بقدر ما تشاء.
ممتاز! أين الحمام؟ علي قضاء حاجتي.
لم نعُد نستعمل المرحاض بما أننا نخفض فاتورة المياه.
ماذا تفعلان؟
نستعمل العشب الآن.
تفكير ذكي.
يا إلهي!
تتغوط على الحشيش؟ ألعب "الكروكيت" هناك.
هل أنت مجنون؟ لا يمكن للمدرب البقاء هنا!
- لدينا امرأة محتجزة في المرأب! - بالفعل!
هل لديكما محارم؟
لا!
لا بأس. سأجد شيئاً.
كن هادئاً. سنجد طريقة للتخلص منه.
سنقول له أننا نواعد فتيات. لا يمكنه البقاء لأننا سنمارس الجنس.
لا، لن يصدق هذا أبداً.
سنقول له أن هنالك أشباحاً.
إذاً، يا جماعة، ما العشاء؟
- اسمع، أيها المدرب... - لدينا أشباح.
كنا نفكر في أن بقاءك هنا ليس بالفكرة الجيدة.
ترهات. سيمنحنا هذا فرصة للتعارف بشكل أفضل.
هل تخلصتما من الفتاة التي كانت ستتزوج بـ "سيلفرمان"؟
أجل، تخلصنا منها كما قلت تماماً.
جيد. كيف فعلتما ذلك؟
- لقد... - أكلناها.
أكلتماها؟
- أجل. أكلناها. - حية.
احتراماتي.
أنتما ذكيان. هذه هي الجريمة الكاملة.
أتساءل ماذا يعرضون على التلفاز.
- لا! أيها المدرب! - لا!
ماذا لدينا هنا؟ برنامج مباشر يشارك فيه الرأي العام؟
هذه ضحية الاختطاف، أليس كذلك؟
لم تقتلاها!
لا. أيها المدرب.
خاب أملي فيكما. انها تهرب!
هيا واقطعا رأسها أو ما شابه.
لا حماسة فيكما. أنتما فارغان. أصبحتما جبانين.
لا تقلقا. سأهتم بالفتاة.
- لا تقلقا! - من أنت؟
لنقُل أنني صديق الشابين، وأتيت لقتلك.
لا مانع لديك إن حاولت الدفاع عن نفسي، أليس كذلك؟
بالطبع لا. أحب التحدي الجيد.
هل أنت بخير؟
يا صاح...
حسناً؟
- أنا سعيد جداً. - وأنا كذلك.
هل هذه الكنبة تنفتح؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- "جوديث!" - أجل.
- أنت حية. - أجل.
- "جوديث؟" - من هذه الساقطة؟
لست ساقطة.
في الواقع، حتى البارحة، كنت أتدرب لأصبح راهبة.
أرحل لأسبوع، وتضاجع راهبة؟
لا، نحن مغرمان.
اعتقدت أنك مت.
حقاً؟ حسناً، لست ميتة. تم اختطافي، حسناً؟
كان ذلك جحيماً! ضربت، عذبت...
وعوملت كحيوان في مزرعة.
وطوال الوقت...
الشيء الوحيد الذي أبقاني حية هو التفكير...
في أنه في مكان ما، ما زال "دارين" العزيز يحبني...
وأنه ذات يوم سنكون معاً من جديد.
كان ذلك فظيعاً.
- إلى أين نذهب؟ - لا أعرف. علينا إيجادها.
- حسناً، إلى أين؟ - انعطف يساراً!
سأنعطف يميناً!
أبقياني في خزانة معتمة لأيام.
وأطعماني رقائق البطاطا المسحوقة من تحت الباب.
ربما علي المغادرة.
لا.
أرجوك، لا تفعلي.
لا تغادري.
حسناً، لكن، أعني...
"جوديث" على قيد الحياة، وهي خطيبتك.
أعرف. أنت محقة. لكن...
لكن لا يمكنك المغادرة لأنني...
- لماذا؟ لماذا، "دارين"؟ - لأنني...
- كما ترين، أنت... - نعم؟
- حسناً، نحن... و... - نعم؟
عزيزي، تعهد أحدنا بحب الآخر.
وفر عليها ألم رؤيتنا معاً.
أنت...
عودي سريعاً إلى الرهبنة.
إنها محقة.
أعني...
لقد تعهدت.
حسناً.
وداعاً.
إنها هنا! "دارين".
"ساندي"، مرحباً. اسمعي، يمكنني... "دارين". آسف.
"دارين"، اسمع. أعرف أنت مستاء جداً.
ربما أبدو كسافل كبير..
يا صاح!
حسناً. استحققت هذا. لكن دعني أشرح لك الآن...
حسناً، أعتقد أنني استحققت هذا أيضاً، لكن تعادلنا الآن، حسناً؟
كفى! فعلنا ذلك لأننا نحبك وحسب.
حسناً، لأنكما تحبانني.
أجل، يا رجل. هيا. عانقني. هذا...
- لا تتحركوا! - ارفعوا أيديكم!
لا أعتقد أن وجودي هنا يعني أنني أسامحكما.
أردت أن أقول لكما هذا شخصياً.
أنا و "جوديث" سنتزوج غداً.
لا تريد الزواج بـ "جوديث". أقر بهذا.
- بالطبع أريد. - حسناً.
إذاً انظر إلي في عيني وقل ذلك.
أريد الزواج بـ "جوديث".
انظر في عينينا معاً في الوقت نفسه وقل ذلك.
سأرحل.
هيا. نحن آسفان، حسناً؟
ما فعلناه كان خطأ.
علينا الحؤول دون حصول هذا الزواج.
يا صاح، كيف؟
هيا بنا، يا ضعفاء! اقتلوا!
أيها المدرب، أجل، معك "واين" و "جاي دي". اسمع، نحتاج إلى المساعدة.
أفعل أي شيء لأجلكما. قولا، وستحصلان على ما تريدان.
حسناً، نحتاج إلى أن تدفع كفالتنا. 10 آلاف لكل واحد.
- محال! - هيا، أيها المدرب.
نحتاج إلى مساعدتك.
حياة السجن صعبة بالفعل. إنهم...
يضاجعوننا هنا.
ماذا؟ هل يفعلون ذلك؟
أجل.
يا إلهي. هذا فظيع. لا تقلقا. سأخرجكما.
عظيم، نجحنا
هل ضاجعك أحدهم؟ من؟ أريد لقاءه.
ما هذا؟
هذا أشبه بصوت شاحتني.
هيا، يا أولاد. لنرحل.
أخرجا رأسيكما، يا أولاد! هيا!
هيا، تحركا!
أصبحتما حرين. الآن، إلى أين، يا أولاد؟
إلى اليسار.
هيا!
"ساندي بيركوس"...
هل تنذرين الفقر...
والعفة والطاعة...
والصمت؟
لحظة!
آسف.
اسمعي، لا يمكنك فعل هذا.
- تحبين "دارين"، أليس كذلك؟ - حسناً، أجل.
- حسناً، "دارين" يحبك. - حقاً؟
"دارين" هو حبيبها، لكن لديه حبيبة أخرى...
- وسيقوم... - إذاً، ماذا ستفعلين؟
اذهبي، يا طفلتي.
- حسناً. - هيا.
هنالك زفاف علينا وضع حد له!
هيا.
إلى اللقاء، جميعاً!
تباً. فقدنا واحدةً آخر.
سافل.
لا أصدق أنني أفعل هذا.
هاك. أحضرنا لك بعض الملابس.
من أين أحضرتما هذه؟
من شقيقة "جاي دي".
- إنها متعرية. - ومومس.
"المدخل الخلفي للمسرح"
هيا! علينا الرحيل!
يا إلهي!
"نيل دايموند!"
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
"نيل"، دعني أشرح لك.
أنتما الشابان اللذان بعثا لي الرسائل والأشرطة. صور عراة.
ماذا؟ لم نرسل لك صور عراة قط.
- يا صاح. - آسف.
سيد "دايموند"، عليك مساعدتنا على إنقاذ صديقنا.
سيتزوج بالمرأة غير المناسبة.
"ساندي" و "دارين"، فسخا علاقتهما.
الحب على شفير الهاوية. ليست مفاجأة كبيرة.
- ساعدنا على جمعهما من جديد. - لا أعرف.
حرك قلبك. "جوديث" غسلت دماغه.
لسنوات، أحبني "دارين"، لكنني لم أعرف قط.
كفى!
- كفى. - هل ذكرت أنني مثلي؟
أمضيت حياتي أكتب أغنيات عن قوة الحب...
لكن حتى الآن، كانت مجرد كلمات.
ربما تكون هذه فرصتي لإثبات أن لهذه الكلمات معنى بالفعل.
- تقولون أنه إن تزوج "دارين"... - بـ "جوديث".
- بـ "جوديث"، سيكون بائساً. - صحيح.
أؤمن بالنهايات السعيدة. إن تدخل "نيل دايموند" في الموضوع...
ستكون نهاية قصة الحب هذه سعيدة.
هيا! أجل!
"نيل دايموند" معنا في السيارة! حسناً!
- إلى أين نذهب؟ - الحديقة في جادة أميركا.
- 5- 0! - ماذا؟
الشرطة. سيارة "كابريس".
5 سيارات في الخلف. تباً.
عملية فرار صغيرة من السجن، ويلحق الجميع بنا.
أيها المدرب.
مهما حدث، لا تنظروا إلى الخلف.
أوصلوا وحسب هذه الفتاة اللطيفة إلى الرجل الذي يحبها.
أفضل أن أتعرض لإطلاق النار على أن أعود إلى السجن.
تشرفنا، سيد "دايموند".
أيها المدرب، انتبه!
ليست الشرطة!
اقتربنا من أميركا.
"جادة أميركا"
أيها الأحباء، اجتمعنا هنا اليوم لتعقد قران "دارين سيلفرمان"...
بـ "جوديث فيسبيغلر".
إن لدى أحدكم اعتراض فليتكلم الآن.
أنا.
- ماذا؟ - "نيل؟"
- "نيل!" - "نيل".
هيا إلى الجزء الذي نقول فيه، "نعم."
يا إلهي!
- قل، "نعم." - لا.
قل، "نعم."
لا يمكنني. لأنني...
أحب "نيل"...
وأحب "ساندي".
أنت مغرم بهذه الساقطة؟
أنا لست ساقطة.
"ساندي" هي الشخص الوحيد الذي أحبه.
ماذا عني؟
من يحبني؟
أنت حطمت حياتي!
لكنني أنقذت حياة "دارين"!
كوني خسرت "دارين" لا يعني أنني مجنونة كفاية...
للارتباط بك!
لِما لا يمكنك الاعتراف بأنك عندما قبلتني، أعجبك ذلك؟
أنت على حق. لدي ضعف للأغبياء غير الكفؤين.
اعترفي بذلك!
أنا الرجل القوي الإرادة، الواثق بنفسه الذي تحتاجين إليه...
وأنت الساقطة القاسية التي لطالما حلمت بها.
ماذا عنك؟
- متى سترتبط؟ - في الواقع، لن أفعل. أنا مثلي.
وأنا أيضاً.
حقاً؟
بالسلطة التي منحتني إياها ولاية واشنطن...
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
أعلنكما الآن رجلاً ورجلاً.
يمكنك تقبيل الرجل.
هيا، نحتاج إليكم لهذه الأغنية.