OSN الترجمة الأصلية من icnghn@
"سأخبركم قصة البحر العميق فيما تدفع الريح ميمنة السفينة"
"انتبه يا صاحبي فالحورية بانتظارك في المياه السحيقة والغامضة"
أليس هذا رائعا؟ نسيم البحر والريح تضرب بوجهك
- إنه يوم مثالي لركوب البحر - أجل، إنه يوم مبهج
ريح قوية وبحر هائج
لا بد من أن الملك (ترايتون) في مزاج جيد
- الملك (ترايتون)؟ - إنه ملك أهل البحر يا صاح
ظننت أن كل بحار ماهر يعرف بأمره
أهل البحر! (إريك)، لا تعر هذا الهراء البحري أي اهتمام
لكنه ليس هراء! إنها الحقيقة! صدقني، إنهم يعيشون في أعماق المحيط!
"في أعماق البحر السحيق والغامض!"
جلالة الملك (ترايتون)!
وأقدم لكم ملحن البلاط البارع
(هوراشيو فيلونيوس إنغناشيوس كروستاشيوس سباستيان)!
أتطلع فعلا لمشاهدة هذا العرض يا (سباستيان)
جلالتك! ستكون هذه أعظم حفلة موسيقية أقمتها يوما
بناتك سيكنّ مذهلات!
- أجل، خاصة صغيرتي (أريال) - أجل، أجل
تتمتع بصوت أخاذ، لو تحضر التدريبات من وقت لآخر وحسب
"نحن بنات (ترايتون)"
"إنه أب عظيم يحبنا وأحسن اختيار أسمائنا"
"(أكواتا)"
"(أندرينا)"
"(أريستا)، (أتينا)"
"(أديلا)، (ألانا)"
"وهناك أختنا الصغرى في ظهورها الموسيقي الأول"
"إنها أختنا السابعة الصغيرة ونحن نقدمها لكم"
"لتغني أغنية كتبها (سباستيان) صوتها يرن كالجرس"
"إنها أختنا (أريـ...)"
(أريال)!
- "(أريال)، انتظريني" - أسرع يا (فلاوندر)!
تعرفين أنني لا أستطيع أن أسبح بسرعة
ها هي
- أليست رائعة؟ - أجل، بالطبع، إنها رائعة
هلا نرحل من هنا الآن؟
- لست خائفا الآن، صحيح؟ - من؟ أنا؟ مستحيل!
الأمر فقط أن المكان يبدو رطبا، أجل
وأعتقد أنني أصاب بشيء ما
أجل، أعاني هذا السعال
حسنا، سأدخل
يمكنك أن تبقى هنا وتراقب اقتراب أسماك القرش
حسنا، أجل، ادخلي أنت وسأبقى... ماذا؟ أسماك القرش؟ (أريال)؟
(أريال)، لا أستطيع... أعني...
ساعديني يا (أريال)!
(فلاوندر)
(أريال)، أتعتقدين أنه من الممكن أن تكون هناك أسماك قرش هنا؟
- (فلاوندر)، لا تكن جبانا - لست كذلك
هذا رائع! يعجبني هذا فعلا
الحماسة والمغامرة والخطر الكامن في كل ركن...
(أريال)!
- هل أنت بخير؟ - أجل، بالطبع، لا مشكلة، أنا بخير
يا إلهي! يا إلهي!
أسبق أن رأيت شيئا بهذه الروعة طوال حياتك؟
- رائع! لكن... ما هذا؟ - لا أعرف
- ولكن لا شك في أن (سكوتل) يعرف - ما كان هذا؟
أتسمعين شيئا؟
- أتساءل عما يكون هذا - (أريال)
"(فلاوندر)، هلا تهدأ، لن يحصل أي شيء"
قرش! قرش! سنموت!
لا!
أيها المتنمر الضخم!
- (فلاوندر)، أنت جبان بالفعل - لست كذلك
(سكوتل)!
"حورية عند مقدم السفينة!"
(أريال)، كيف حالك يا صغيرتي؟
- عجبا، ما أسرعك في السباحة! - (سكوتل)، انظر إلى ما وجدناه
أجل، كنا في سفينة غارقة وكان الأمر مخيفا جدا...
أشياء تخص الإنسان؟ أريني
انظرا إلى هذا!
- عجبا، إنه شيء خاص وفريد جدا - ماذا؟ ماذا يكون؟
إنه مشط نطاط
البشر يستخدمون هذه الأشياء الصغيرة لتمليس شعورهم
انظري، لفة بسيطة ونتر ونفش
وتحصلين على تسريحة فنية وجميلة يحبها البشر كثيرا
- مشط نطاط - ماذا عن هذا؟
هذا... لم أر مثيلا له منذ سنوات، إنه رائع!
إنه جهاز (سنورفلات) نطّاق وبصلي الشكل
يعود جهاز الـ(سنورفلات) إلى ما قبل التاريخ
عندما كان البشر يجلسون ويحدقون ببضعهم البعض طوال اليوم
فكان ينتابهم الملل الشديد
لذا، اخترعوا جهاز الـ(سنورفلات) هذا لتأليف موسيقى جميلة
- اسمحا لي - موسيقى!
- علق! - الحفلة الموسيقية!
- يا إلهي! أبي سيقتلني - أكانت الحفلة اليوم؟
- لعلك تزرعين فيه شيئا - آسفة! علي أن أذهب!
- شكرا لك (سكوتل)! - ساعة تشائين يا عزيزتي!
ساعة تشائين!
"أجل، أسرعي بالعودة إلى المنزل أيتها الأميرة"
لا نريد أن تفوتي حفلة والدك العجوز، أليس كذلك؟
يا له من احتفال!
خلال أيام إقامتي في القصر كنا نقيم ولائم فاخرة
والآن، انظروا إلي لم أعد أفعل شيئا على الإطلاق
أنا مبعدة ومنفية وأتضور جوعا تقريبا
فيما هو ورفاقه الأسماك الرديئون يحتفلون
حسنا، سأعطيهم قريبا شيئا ليحتفلوا به (فلوتسام)! (جيتسام)!
أريدكما أن تستمرا بمراقبة ابنته الصغيرة والجميلة تلك
فقد تكون مفتاح القضاء على (ترايتون)
- لا أعرف ماذا نفعل بك أيتها الشابة! - آسفة يا أبي، نسيت وحسب
- نتيجة لسلوكك غير المسؤول... - سلوكك غير المسؤول والطائش
- الاحتفال برمته كان... - انهار! هذا كل شيء، تدمر بالكامل!
كان من المقرر أن تكلل هذه الحفلة مسيرتي المهنية المتميزة
والآن، بفضلك، بت موضع سخرية المملكة برمتها!
لكنها لم تكن المذنبة!
بداية، طاردنا القرش، أجل، أجل
وحاولنا أن... لكننا لم نستطع ذلك و...
ونحن...
وبعدها بتنا بأمان
ثم أتى النورس ورحنا نتبادل أطراف الحديث...
نورس؟ ماذا؟
صعدت إلى السطح مجددا أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
- لم يحدث شيء - (أريال)، كم مرة يجب أن نناقش هذا الأمر؟
كان يمكن أن يراك أحد أولئك الهمجيين، أحد أولئك البشر!
- أبي، ليسوا همجيين - إنهم خطرون
أتعتقدين أنني أريد أن أرى ابنتي الصغرى وقد علقت في صنارة أحد آكلي السمك؟
أنا في الـ16 من العمر ولم أعد طفلة...!
إياك أن تكلميني بهذه اللهجة أيتها الشابة!
طالما أنك تعيشين في محيطي عليك أن تطيعي أوامري!
- لكن لو تسمعني وحسب! - لا تتفوهي بأية كلمة أخرى
ولا أريد أن أسمع بصعودك إلى السطح ثانية، هل هذا واضح؟
يا للمراهقين، يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء
تدللهم قليلا فيظنون أن بوسعهم فعل أي شيء
- أتعتقد أنني كنت قاسيا جدا معها؟ - بالتأكيد لا
لماذا؟ لو كانت (أريال) ابنتي لكنت أريتها من يكون الزعيم هنا
ولم أكن لأكلمها بهدوء وأقول أي من ذلك الهراء الآخر
لا سيدي، لكنت ضبطها جيدا
- أنت محق تماما يا (سباستيان) - بالطبع
- (أريال) بحاجة إلى إشراف منتظم - منتظم
وإلى شخص يراقب تحركاتها ويبقيها بمنأى عن المتاعب
- طوال الوقت - وأنت السرطان المناسب لذلك
كيف أورط نفسي في هذه المواقف؟
يجب أن أنصرف لتأليف السيمفونيات وليس لملاحقة مراهقة عنيدة
علام تنوي تلك الفتاة؟
- (أريال)، هل أنت بخير؟ - لو أجعله يفهم وحسب
لا أرى الأشياء كما يراها هو
لا أفهم كيف يمكن لعالم يصنع أشياء مذهلة كهذه...
أن يكون شريرا
"انظر إلى تلك الأشياء، أليست جميلة؟"
"ألا تظن أن مجموعتي اكتملت؟"
"ألا تعتقد أنني تلك الفتاة... التي تمتلك كل شيء؟"
"انظر إلى تلك الكنوز الدفينة التي تخفي أسرارا"
"كم من العجائب يمكن أن يضم كهف واحد؟"
"عندما تنظر من حولك تعتقد... بالتأكيد، أن لديها كل شيء"
"لدي أدوات وعدة كثيرة"
"لدي وفرة من الأشياء والأغراض"
"أتريد أشياء أجهل ماهيتها؟ لدي 20 منها"
"لكن من يكترث؟ لا مشكلة"
"أريد المزيد"
"أريد أن أكون حيث يعيش البشر"
"أريد أن أراهم يرقصون"
"يسيرون على... ما اسمها؟"
"أقدام"
"لن تصل إلى أي مكان بتقليب زعانفك"
"الأقدام خلقت للقفز والرقص والتجول..."
"ذكرني مجددا بتلك العبارة... في الشارع"
"حيث يسيرون ويركضون وحيث يبقون طوال اليوم تحت الشمس"
"يهيمون بحرية، ليتني أكون جزءا من ذلك العالم"
"ماذا أعطي ليتسنى لي أن أعيش خارج هذه المياه؟"
"ماذا أدفع لأقضي يوما أتدفأ على الرمال؟"
"أراهنك أنهم على اليابسة يفهمون ولا يؤنبون بناتهم"
"إنهن شابات لامعات سئمن السباحة"
"وهن جاهزات لاتخاذ موقف"
"أنا جاهزة لأعرف ما يعرفه البشر"
"أنا جاهزة لأطرح عليهم أسئلتي ولأحصل على بعض الإجابات"
"ما هي النار وما الغاية منها؟"
"ماذا تعني عبارة احتراق؟"
"متى يحين دوري؟"
"لكم أود استكشاف الشاطئ فوقنا"
"خارج البحر"
"ليتني أكون... جزءا من ذلك العالم"
(سباستيان)!
(أريال)، ماذا... كيف أمكنك... ما كل هذا؟
إنها... إنها مجموعتي وحسب
فهمت، مجموعتك إذا عرف والدك بهذا المكان...!
- لن تخبره، أليس كذلك؟ - أرجوك يا (سباستيان)، لن يفهم الأمر أبدا
(أريال)، أنت تتعرضين لضغط شديد في الأسفل هنا
رافقيني، سآخذك إلى المنزل وأجلب لك شيئا دافئا لتشربيه
- ماذا تظن...؟ - (أريال)؟
"(أريال)؟"
(أريال)، ماذا...؟
قناديل بحر نطاطة!
(أريال)؟ (أريال) عودي إلى هنا، أرجوك!
"(ماكس)، تعال إلى هنا يا فتى!"
تعال إلى هنا يا صاح ماذا تفعل يا (ماكس)؟
هيا يا (ماكس)
فتى مطيع، فتى مطيع
مرحبا يا عزيزتي، يا له من عرض، صحيح؟
- (سكوتل)، اهدأ، سيسمعونك - فهمتك، فهمتك
نحن نتصرف بخوف، خرجنا للاكتشاف!
لم أر يوما إنسانا عن هذه المسافة القريبة
إنه وسيم جدا، أليس كذلك؟
لا أعرف، يبدو كثيف الشعر وكثير اللعاب
لا أقصد ذاك
- إنه ذاك الذي يعزف على جهاز (سنورفلات) - هدوء، هدوء
يشرفني الآن ويسعدني أن أقدم لأميرنا المحترم (إريك)
هدية عيد مولد مميزة وغالية وكبيرة جدا
(غريمزبي)، أيها الطويل والنحيل ما كان يجب أن تفعل ذلك
أعرف
"عيد مولد سعيدا يا (إريك)"
يا إلهي يا (غريم)
إنه... مميز فعلا
أجل، أمرت شخصيا بصنعه
- بالطبع أملت أن يكون هدية زواجك - هيا يا (غريم)، لا تبدأ
لا تقل إنك لا تزال حزينا لأنني لم أقع بحب أميرة (غلاورهيفن)، صحيح؟
(إريك)، الأمر لا يتعلق بي وحدي
تريد المملكة برمتها رؤيتك سعيدا ومستقرا مع الفتاة المناسبة
هي في مكان ما هناك، أنا فقط...
لم أجدها بعد وحسب
"حسنا، لعلك لم تبحث بشكل جيد كفاية لتجدها"
صدقني يا (غريم)، سأعرف حالما أجدها
لا شك في أن الأمر سيحصل فجأة، كصاعقة
"إعصار يقترب!"
أسرعوا وثبتوا الأشرعة!
هبت الرياح فجأة!
(أريال)!
انتبهوا!
(غريم)، تشبث!
(ماكس)
اقفز يا (ماكس)!
هيا يا فتى، اقفز! يمكنك فعل ذلك يا (ماكس)!
(إريك)!
- هل هو... ميت؟ - من الصعب الجزم
لا أشعر بنبض قلبه
لا، انظر، إنه يتنفس
إنه وسيم جدا
"بم يمكنني أن أضحي لأعيش حيث تعيش؟"
"ماذا يمكنني أن أدفع لأبقى هنا بجانبك؟"
"ماذا يمكنني أن أفعل لأراك تبتسم لي؟"
"إلى أين يمكن أن نسير وإلى أين يمكن أن نركض"
"إن كان بوسعنا قضاء اليوم تحت الشمس؟"
"أنا وأنت وحسب وبذلك أستطيع أن أصبح جزءا من عالمك"
"(إريك)؟"
أنت تجد متعة فعلا في رفع ضغطي، أليس كذلك؟
فتاة... أنقذتني
كانت... تغني
صوتها كان الأروع على الإطلاق
أعتقد أنك ابتلعت كمية كبيرة من مياه البحر، فلنذهب
هيا يا (ماكس)
سننسى أن هذا الأمر حصل ولن يعرف ملك البحار بالأمر أبدا
أنت لن تخبره وأنا لن أفعل، سألزم الصمت
"لا أعرف متى ولا كيف"
"لكن أعرف أن شيئا ما بدأ الآن!"
"راقب وسترى... أنني يوما ما..."
"سأكون جزءا من عالمك!"
لا، لا، لا أصدق، الأمر غاية في السهولة!
الصغيرة مغرمة ببشري وليس أي بشري، إنه أمير!
والدها سيحب سماع هذا
ابنة الملك (ترايتون) العنيدة والمدللة
ستشكل إضافة جميلة إلى حديقتي الصغيرة
(أريال)، عزيزتي، حان وقت الخروج
أنت هناك طوال الفترة الصباحية
ما خطبها مؤخرا؟
صباح الخير يا أبي
- إنها مفتونة - ماذا؟ ما الذي فتنها؟
- أليس الأمر واضحا يا أبي؟ (أريال) مغرمة - (أريال)؟ مغرمة؟
حسنا، كل شيء جيد حتى الآن لا أظن أن الملك يعرف
لكن لن يكون من السهل كتمان سر مماثل لوقت طويل
يحبني
لا يحبني
يحبني! كنت واثقة من ذلك!
- (أريال)، كفي عن التحدث كالمجانين! - علي أن أراه مجددا، الليلة!
- (سكوتل) يعرف أين يقيم - (أريال)، من فضلك
هلا تخرجين رأسك من الغيوم وتعودين به إلى القاع حيث ينتمي
سأسبح حتى قصره ثم سيرش (فلاوندر) الماء لجذب انتباهه
- ثم... - هنا في القاع موطنك
(أريال)، اسمعيني، عالم البشر فوضوي
الحياة تحت الماء أفضل من أي شيء يملكونه في الأعلى
"طحالب البحر أكثر خضرة دوما في بحيرة أحدهم"
"انت تحلمين بالصعود إلى الأعلى لكن هذه غلطة فادحة"
"انظري إلى العالم من حولك وحسب، هنا في قاع المحيط"
"أشياء رائعة تحيط بك، عم تبحثين أكثر من ذلك؟"
"تحت الماء، تحت الماء"
"عزيزتي، المكان الأفضل حيث البلل، خذيها مني نصيحة"
"على اليابسة يعملون طوال اليوم تحت الشمس كالعبيد"
"فيما نحن نكرس أوقاتنا كلها للسباحة في الماء"
"هنا في الأسفل الأسماك كلها سعيدة"
"لأنها تركب الأمواج وتمرح"
"بينما الأسماك على اليابسة تعيسة لأنها حبيسة وعاء"
"لكن السمك الذي في الوعاء محظوظ لأن مصيرا أسوأ ينتظره"
- "فذات يوم عندما سيجوع الزعيم" - "احزري ماذا سيأكل"
"لا! تحت الماء، تحت الماء"
"لا أحد يؤذينا، يقلينا أو يأكلنا كيخنة"
"يحب سكان اليابسة طهونا"
"وتحت الماء نحن بمنأى عن صنانيرهم"
"ليست لدينا مشكلات والحياة رائعة تحت الماء"
"تحت الماء"
- "تحت الماء" - "تحت الماء"
"بما أن الحياة حلوة ونحن نمرح هنا"
- "بشكل طبيعي" - "بشكل طبيعي"
"حتى أسماك الحفش والشفنين تشعر بالحماسة وتبدأ بالعزف"
"لدينا حيوية ولا بد من أن تسمعي عنها تحت الماء"
"السمندل يعزف على الفلوت والشبوط يعزف على القيثارة"
"وسمك (موسى) يعزف على الباس وصوته حاد"
"القاروس يعزف على الآلة النحاسية والشبوط يعزف على الطبل"
- "والسمك المفلطح ملك (السول)" - أجل
"السلمون المرقط يعزف بمرح والسمكة السوداء تغني"
"الهف والإسبرط يعرفان كيف يكون المرح"
"وتلك السمكة المنتفخة تنفخ!"
- "أجل، تحت الماء" - "تحت الماء"
- "تحت الماء"
"عندما يبدأ السردين بالعزف"
"إنها موسيقى بالنسبة إلي"
"ماذا لديهم؟ الكثير من الرمل؟"
"نحن لدينا فرقة موسيقية من القشريات"
"كل بطلينوس هنا يعرف كيف يمرح تحت الماء!"
"كل بزاقة صغيرة هنا تجيد الرقص بحيوية تحت الماء"
"كل حلزونة صغيرة تجيد الصياح هنا لهذا السبب المكان أكثر حماسة تحت الماء!"
"نعم، نحن محظوظون بالعيش هنا في الأسفل تحت الماء"
(أريال)؟
على أحدهم تثبيت زعانف تلك الفتاة بمسامير
"(سباستيان)!"
(سباستيان)، بحثت عنك في كل مكان
- تلقيت رسالة عاجلة من ملك البحار - ملك البحار؟
يريد أن يراك في الحال الأمر، يتعلق بـ(أريال)
إنه يعرف!
حسنا، لنر، من الغرنق سعيد الحظ؟
ادخل يا (سباستيان)
لا يجب أن أبالغ برد فعلي، علي أن أبقى هادئا
نعم؟
- نعم، جلالتك؟ - (سباستيان)، أنا قلق بشأن (أريال)
ألاحظت أنها تتصرف بشكل غريب مؤخرا؟
بشكل غريب؟
تعرف، هي تهيم صباحا وتحلم مستيقظة وتغني وحدها
- ألم تلاحظ ذلك؟ - حسنا، أنا...
(سباستيان)؟
- أعرف أنك كنت تخفي شيئا عني - أخفي شيئا؟
بخصوص (أريال)؟
- (أريال)؟ - هي مغرمة؟
حاولت أن أمنعها يا سيدي! لكنها رفضت الإصغاء!
قلت لها أن تبتعد عن البشر فهم أشرار ويجلبون المشكلات!
بشر؟ ماذا عن البشر؟
بشر؟
من أتى على ذكر البشر؟
- (فلاوندر)، لمَ لا تخبرني ما القصة؟ - سترين، إنها مفاجأة
(فلاوندر)
(فلاوندر)، أنت الأفضل!
يشبهه تماما، حتى إن له عينيه
(إريك)، أهرب معك؟
كل هذا فجائي جدا
أبي؟
أعتبر نفسي غرنقا عاقلا
وضعت قواعد محددة وأتوقع أن تُحترم تلك القواعد
- لكن أبي... - أصحيح أنك أنقذت إنسانا من الغرق؟
أبي، اضطررت إلى...
التواصل بين عالم البشر وعالم عرائس البحر ممنوع كليا!
(أريال)، تعرفين ذلك جيدا الكل يعرفه!
كان يمكن أن يموت
بهذا يقلل عدد البشر الذين يجب أن نقلق منهم
- أنت لا تعرفه حتى - أعرفه؟ لا داعي لأن أعرفه!
كلهم متشابهون!
إنهم متخاذلون ومتوحشون وصيادو وملتهمو حيتان
- متحجرو القلوب... - أبي، أنا أحبه!
لا! هل فقدت صوابك كليا؟
- إنه إنسان وأنت حورية! - لا يهمني ذلك
(أريال)، اسمعي جيدا، سأكون حاسما معك
وإن كانت هذه الطريقة الوحيدة، فليكن إذا
أبي! لا!
لا! أرجوك!
أبي توقف! أبي توقف!
أبي لا!
- (أريال)، أنا... - ارحل وحسب
"فتاة مسكينة، فتاة جميلة مسكينة"
تعاني مشكلة كبيرة جدا
ليتنا نستطيع فعل شيء لها
ولكن ثمة شيء بالفعل
من...
- من أنتما؟ - لا تخافي
نمثل شخصا يمكن أن يساعدك
شخصا يمكن أن يحقق أحلامك كلها
تخيلي الأمر فقط، أنت وأميرك
- معا إلى الأبد - لا أفهم
تتمتع (أورسولا) بقوى خارقة
ساحرة البحر؟ هذا... لا يمكنني ذلك
- لا، اذهبا من هنا واتركاني وشأني - كما تشائين
كان هذا مجرد اقتراح
- انتظرا! - نعم؟
- مسكينة (أريال) - لم أقصد أن أخبره، كان حادثا
(أريال)؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
(أريال)، ماذا تفعلين هنا مع هذين السوقيين؟
- أنا ذاهبة لرؤية (أورسولا) - (أريال)، لا، لا إنها شيطانة، إنها وحش!
لمَ لا تخبر أبي بذلك؟ أنت بارع في ذلك
لكن... لكن... أنا... هيا!
من هنا
"ادخلي، ادخلي يا صغيرتي"
لا يجب أن نتربص عند المداخل فهذا تصرف فظ
فقد يتساءل أحدهم عن حسن تربيتك
والآن، أنت هنا لأنك تكنين المشاعر لذلك البشري، ذاك الأمير
لا ألومك، فهو صيد ثمين، أليس كذلك؟
حسنا أيتها السمكة الملائكية
حل مشكلتك بسـيط
الطريقة الوحيدة لتنالي مرادك هي بأن تصبحي أنت نفسك بشرية
أيمكنك فعل ذلك؟
يا طفلتي العزيزة، هذا ما أفعله وأعيش من أجله
أعيش لمساعدة الغرانق والحوريات سيئي الحظ أمثالك
إنهم مساكين ولا أحد يلجأون إليه
"أعترف بأنني كنت شريرة في الماضي"
"لم يمزحوا عندما نعتوني بالساحرة"
"لكنك ستجدين أنني غيرت من نفسي الآن"
"ندمت ورأيت النور وتغيرت"
"هل هذا صحيح؟ أجل"
"ومن حسن الحظ أنني أجيد القليل من السحر"
"إنها موهبة لطالما تمتعت بها"
"ومؤخرا، لا تضحكي رجاء، أستخدمه كرمى للبؤساء والوحيدين والتعساء"
"ومثيري الشفقة"
"المساكين وسيئي الحظ، المتألمين والمحتاجين"
"هذه التي تطمح لأن تصبح أنحف وذاك الذي يريد الحصول على الفتاة"
"وهل أساعدهم؟"
"بالتأكيد، أولئك المساكين وسيئي الحظ"
"هم غاية في الحزن، هذا صحيح"
"احتشدوا حول مرجلي متوسلين الحصول على تعويذات"
"وهل ساعدتهم؟ أجل فعلت"
"حصل مرة أو اثنتين أن أحدهم عجز عن دفع الثمن"
"وأخشى أنني اضطررت إلى إحراقهم"
"أجل، اشتكوا مني ولكنني كنت قديسة بالإجمال"
"مع أولئك المساكين وسيئي الحظ"
والآن، إليك الاتفاق
سأصنع لك تعويذة تحولك إلى إنسانة لثلاثة أيام
مفهوم؟ ثلاثة أيام
والآن أنصتي إليّ جيدا فما سأقوله لك بالغ في الأهميّة
قبل غروب شمس اليوم الثالث
يجب أن يكون الأمير العزيز قد وقع في غرامك
ما يعني أنّ عليه تقبيلك
ولا أعني أيّ قبلة بل قبلة الحبّ الحقيقي
في حال قبّلك قبل غروب الشمس في اليوم الثالث
فستبقين بشريّة إلى الأبد
وإلا فستعودين حوريّة و...
- وستصبحين ملكي! - كلا يا (أريال)
هل أنت موافقة؟
إن أصبحت بشريّة...
- فلن أرى والدي وأخواتي مجددا - معك حق!
لكنّك ستحصلين على حبيبك
الحياة مليئة بالخيارات الصعبة أليس كذلك؟
ما زال عليك معرفة شيء إضافي!
لم نناقش بعد مسألة وسيلة الدفع
لا يمكنك الحصول على شيء بدون مقابل
- لكنّني لا أملك... - لن أطلب منك الكثير
بل سيكون مجرّد عربون تافه لن تلاحظي غيابه حتى
ما أطلبه منك هو... صوتك!
- صوتي! - بالتحديد عزيزتي
لن تتكلمي أو تغني بعد اليوم
لكن بدون صوتي، كيف لي...؟
ما زلت تملكين جمالك ووجهك البهي
ولا تنسي الميزة الأهم أي لغة الجسد
"لا يحبّ الرجل البشري الثرثرة كثيرا"
"بل يعتبرون الثرثارة مملة"
"نعم، يفضّل ألا تتفوه الآنسات بكلمة على اليابسة"
"وفي النهاية يا عزيزتي ما نفع الثرثرة؟"
هيّا!
"لا يثير الحديث إعجابه إلى هذه الدرجة"
"يتفادى الرجل النبيل هذا الأمر كلما سنحت له الفرصة"
"لكنّه يولع ويسحر ويتودد"
"إلى آنسة انطوائيّة"
"لا تحصل على رجلها سوى المرأة التي تبقى صامتة"
"هيّا أيّتها الروح المسكينة غير المحظوظة"
"هيّا! اتخذي قرارك"
"فأنا امرأة منشغلة وليس لدي النهار بطوله"
"لن يكلّفك طلبك غاليا بل مجرد صوتك"
"أيّتها الروح المسكينة غير المحظوظة"
"الأمر مؤسف لكن صحيح"
"إن أردت الحصول على مرادك عزيزتي فلا بدّ لك من دفع الثمن"
"ابلعي لعابك وخذي نفسا عميقا ووقعي العقد"
"أصبحت بين يدي يا (فلوتسوم) و(جيتسوم)"
"ستنجح ربة عملكما"
"مع هذه الروح المسكينة"
"غير المحظوظة"
"(بيلوغا سيرفوغا) أستدعي رياح بحر (قزوين)"
"الحنجرة والتهاب اللسان والتهاب الحنجرة الأقصى"
"أعطنا صوتها"
والآن، غنّي!
استمري في الغناء!
ذلك الصوت! أعجز عن نسيانه
بحثت عنها في كلّ مكان يا (ماكس) أين عساها تكون؟
انظروا ما الذي وقعت عليه بالصدفة!
انظري إليك! انظري إليك!
غيّرت شيئا ما فيك لا تخبريني!
عرفت! إنّها تصفيفة شعرك، صحيح؟
كنت تستعملين المشط النطاط أليس كذلك؟
حقا؟ لنر في هذه الحال!
هل حصلت على صدفات جديدة؟
لم تحصلي على صدفات جديدة!
أعترف لك أنّني عاجز عن معرفة ما غيّرته بك حاليا
- لكن إن وقفت هنا وقتا كافيا... - أصبح لديها ساقان، أيّها الغبي!
أعطت صوتها لساحرة البحر مقابل الحصول على ساقين، يا إلهي!
- عرفت ذلك! - تحوّلت (أريال) بشريّة
يجب أن تجعل الأمير يقع في غرامها ويجب أن يقبّلها
وليس لديها سوى ثلاثة أيام لفعل ذلك
انظر إليها! تقف على ساقين بشريتين
أكاد أفقد صوابي! يا لهذه الكارثة!
ماذا سيقول والدها؟ سأخبرك ما سيقوله والدها
سيقول إنّه سيقتل السرطان! هذا ما سيقوله
سأعود إلى المنزل على الفور!
وأخبره كما وجب أن أفعل منذ اللحظة...
ولا تهزي رأسك في وجهي أيّتها الشابة
ربما ما زال لدينا وقت
إن أقنعنا الساحرة بأن تعيد لك صوتك
فستعودين إلى المنزل سمكة طبيعيّة وتكونين...
ستكونين...
وستبقين تعيسة بقيّة حياتك
حسنا! حسنا!
سأحاول مساعدتك على إيجاد أميرك
كم أضعف بسرعة أمامها!
صدّقيني يا (أريال) إن كنت تريدين أن تصبحي بشريّة
فيجب أن ترتدي أولا ملابس مثل ملابسهم، لنر!
(ماكس)! ما الأمر؟
ما الأمر يا (ماكس)؟
تبدين رائعة وخلابة!
(ماكس)!
اهدأ يا (ماكس)!
ما الذي أصابك يا صديقي؟
فهمت الآن!
هل أنت بخير يا آنسة؟
آسف إن أخافك هذا السخيف! لم يكن ينوي إيذاءك...
تبدين مألوفة عليّ هل سبق أن تقابلنا؟
سبق أن تقابلنا! عرفت ذلك!
أنت الفتاة التي كنت أبحث عنها ما اسمك؟
ما الخطب؟ ما المشكلة؟
هل أنت بكماء؟
لا يمكن أن تكوني الفتاة التي اعتقدتها إذا
ما الأمر؟ هل تتألمين؟
كلا! هل تحتاجين إلى المساعدة؟
على رسلك! على رسلك! مهلك!
لا بدّ من أنّك مررت بوقت عصيب!
لا تقلقي! لا تقلقي! سأساعدك بنفسي
تعالي معي، تعالي! ستكونين بخير
جرفتها الأمواج إلى الشاطئ بعد أن غرقت سفينتها
يا لك من مسكينة!
سنساعدك على الشعور بتحسن في أسرع وقت
سأغسل هذا لك!
لا بدّ من أنّكن سمعتن بشأن هذه الفتاة
- كلا! - قالت (غيرترود)...
منذ متى تنقل (غيرترود) أخبارا صحيحة؟
- حقا - أرجوك يا سيدتي...
ظهرت من العدم بكماء ليست أميرة في نظري
إن كان (إريك) يبحث عن فتاة فأعرف بعض الفتيات العازبات هنا
كن منطقيا يا (إريك)!
لا تسبح الفتيات الصالحات وتنقذن الآخرين في منتصف المحيط
- ثم تختفين في العدم... - صدّقني يا (غريم)، كانت حقيقيّة
سأجد تلك الفتاة وسأتزوجها
تعالي يا عزيزتي! لا تكوني خجولة
أليست جميلة يا (إريك)؟
تبدين رائعة!
تعالي! تعالي! تعالي! لا بدّ من أنّك تتضورين جوعا
دعيني أساعدك عزيزتي
ها أنت! هذا أفضل! هل أنت مرتاحة؟
لا نحصل على زائرة للعشاء بهذا الجمال، أليس كذلك يا (إريك)؟
هل أعجبك؟ هذا غليون رفيع بالفعل
يا إلهي! آسف يا (غريم)
هذه المرة الأولى التي تبتسم فيها منذ أسابيع يا (إريك)
مضحك للغاية!
ما العشاء الليلة يا عزيزتي (كارلوتا)؟
ستحب العشاء! طها لنا الطاهي طبق السرطان المحشو الذي يشتهر به
"المطبخ العصري"
"الـ(شان إيليزيه)"
"(موريس شوفاليه)"
"السمك! السمك!"
"كم أحبّ السمك!"
"أحبّ تقطيع السمك الصغير وتقديمه"
"أقطع رأسه أولا ثم أسحب حسكه"
"نعم، هذا شهي دوما"
"السمك! السمك!"
"أقطعه نصفين بالساطور"
"أبقر أحشاءه وأقدّمه مقليّا"
"لأنّني أحبّ السمك الصغير ألا تحبونه؟"
"إليكم طبق يغري حليمات اللسان"
"محضر بالتقنيات الكلاسيكية"
"أولا، ندق السمك بالمدق"
"ثم نشطر الجلدة الخارجية ونقطع البطن"
"ثم نفركه بالملح"
"ليصبح مذاقه لذيذا"
تبا! يبدو أنّني فوّت واحدا
"يا إلهي! ما هذا؟ كيف أمكنني أن أفوّت علي"
"سرطاناُ لذيذا صغيرا كهذا؟"
"يا للأسف والخسارة!"
"ها أنت! سأرميك في الصلصة"
"والآن سأضيف إليك القليل من الطحين"
"سأحشوك الآن بالخبز"
"لن تتألم لأنك ميت وهذا لحسن حظك بالتأكيد"
"لأنّ قدري الكبيرة ستكون حامية"
"إلى اللقاء يا سمكتي"
ما هذا؟
من الأفضل أن أذهب لتفقّد (لوي)
اخرج من عندك أيّها الصغير وقاتل كرجل!
(لوي)!
- ماذا تفعل؟ - كنت...
آسف سيدتي!
هل تعرف يا (إريك)؟
قد تستمتع ضيفتنا الشابة بالتنزه في أرجاء المملكة
لماذا لا تأخذها في جولة؟
آسف يا (غريم)! ما الذي كنت تقوله؟
لا يمكنك أن تمضي وقتك في التحسر على نفسك، يجب أن تخرج من القصر
افعل شيئا! عش حياتك
- وابعد تفكيرك... - اهدأ يا (غريم)، اهدأ
ليست هذه فكرة سيئة إن أعجبتها
ما رأيك إذا؟
هل تودين الانضمام إلي في جولة حول مملكتي غدا؟
ممتاز! لنأكل طبقنا إذا قبل أن يهرب السرطان
تعال أيّها الصغير!
لا بدّ من أن يكون هذا اليوم الأكثر ذلا الذي عشته في حياتي
آمل أن تقدري ما أتحمّله من أجلك أيّتها الشابة
يجب أن نضع خطة الآن لندفع ذلك الفتى إلى تقبيلك
حين يأخذك في الجولة غدا يجب أن تبدي بأبهى حللك
يجب أن تطرفي بعينيك بهذه الطريقة
كما يجب أن تجمعي شفتيك بهذه الطريقة
لا أمل منك يا فتاة! هل تعرفين ذلك؟
لا أمل منك البتة!
هل وجدت أثرا لهما؟
كلا، جلالة الملك بحثنا في الأماكن كلّها
ولم نعثر على أثر لابنتك و(سباستيان)
استمروا في البحث لا تتركوا مكانا ولا مرجانا بدون البحث فيه
لا تسمحوا لأحد في هذه المملكة بالنوم حتى تعود بأمان إلى المنزل
حاضر مولاي!
ماذا فعلت؟ ما الذي فعلته؟
- هل قبّلها بعد؟ - ليس بعد!
(جودي)!
- هل قبّلها بعد يا (فلاوندر)؟ - كلا، ليس بعد!
من الأفضل لهما أن يسرعا
ابتعد! أبعد ريشك الطويل أعجز عن رؤية شيء
لم يحصل شيء بعد!
لم يبق سوى يوم واحد ولم يحاول ذلك الشاب تقبيلها مرة واحدة
حسنا! تتطلب هذه القضية تحفيزا رومنسيا من صوت عذب
ابتعدوا!
يجب أن يجد أحد هذا الحيوان المسكين وينقذه من بؤسه
يا إلهي! يحيط بي الهواة!
إن كان المرء بحاجة إلى فعل شيء فيجب أن يقوم به بنفسه
يجب أن نبتكر الجو الملائم أولا!
الطبول!
الأوتار!
الرياح!
الكلمات!
"ها هي أمامك"
"تجلس في الجانب المقابل منك"
"ليس لديها الكثير لتقوله"
"لكنّها تتحلى بسحر معيّن"
"وبالرغم من أنّك تجهل طبيعته لكنّك تواق للمحاولة"
"تريد تقبيل الفتاة"
هل سمعت شيئا؟
"نعم، أنت تريدها"
"انظر إليها! تعرف أنّ هذا ما تريده"
"من المحتمل أنّها تريدك أيضا"
"لا يمكنك أن تسألها سوى بطريقة واحدة"
"لا تحتاج المحاولة إلى كلام"
"لا تحتاج إلى كلمة واحدة إذ يكفي أن تقبّل الفتاة"
غنّوا معي!
"يا إلهي! يا إلهي!"
"يبدو أنّ الشاب خجول للغاية ولن يقبّل الفتاة"
"كم هذا محزن!"
"يا للأسف!"
"للأسف أنّه سيشتاق إلى الفتاة"
أشعر بالأسف لأنّني لا أعرف اسمك دعيني أحزره!
هل اسمك (ميلدريد)؟
حسنا، كلا!
ماذا عن (دايانا)؟ (رايتشل)!
- (أريال)! اسمها (أريال) - هل اسمك (أريال)؟
(أريال)!
اسم جميل! حسنا، (أريال)!
"هذه هي فرصتك"
"تطفو على وجه هور أزرق"
"من الأفضل أن تفعل ذلك قريبا يا فتى"
- "لا وقت أفضل من الحاضر" - "نعم، نعم، نعم، نعم"
"لن تتفوه بكلمة"
"لن تتفوه بكلمة قبل أن تقبّلها"
"لا تخف!"
"حضّرنا لك الجو لذا قبّل الفتاة"
"لا تتوقف الآن"
"لا تحاول إخفاء مشاعرك وقبّل الفتاة"
"اطف على وجه المياه واستمع إلى الأغنية"
"تقول كلمات الأغنية بأن تقبل الفتاة"
"على أنغام الموسيقى"
"افعل ما تمليه عليك الموسيقى وقبّل الفتاة"
"قبّل الفتاة"
- "لماذا لا تفعل؟" - "قبّل الفتاة"
"قبّل الفتاة"
- هيّا... - "قبّل الفتاة"
لحظة! سأساعدك
أحسنتما العمل!
كانت على وشك أن تنجح في تقبيله
تلك المزعجة الصغيرة! تبلي أفضل مم اعتقدت
إن أكملا على هذا المنوال فسيقبّلها قبل غروب الشمس بالتأكيد
حان الوقت لتستلم (أورسولا) زمام الأمور
ستكون ابنة (ترايتون) ملكي ثم سأجعله يتعذب
سأراه يتلوى من الألم كدودة على عكاف صنارة
هل تسمح لي يا (إريك)؟
الفتاة الحقيقيّة أفضل بكثير من أخرى خياليّة
فتاة دافئة وحنون وأمام عينيك مباشرة
(أريال)!
استيقظي يا (أريال)! استيقظي سمعت الخبر للتو، تهانينا!
نجحنا يا فتاة!
ما الذي يتكلّم عنه هذا الأحمق؟
هل تتظاهران بأنّكما لا تعلمان؟
تتكلم البلدة كلّها عن قرار الأمير عقد قرانه بعد ظهر اليوم
سيتزوج!
أيّها المشاكس أنت! أردت أن أتمنى لك الحظ السعيد
أراك لاحقا! ما كنت لأفوت علي الزفاف
حسنا يا (إريك)! يبدو أنّني كنت مخطئا
اتضح أنّ لتلك الفتاة الغامضة التي تكلمت عنها وجودا بالفعل
وتبدو جميلة أيضا
- تهانينا عزيزتي! - نود أن نتزوج بأسرع وقت ممكن
بالتأكيد يا (إريك) لكن يحتاج التحضير للزفاف إلى الوقت
بعد ظهر اليوم يا (غريم) ستبحر سفينة الزفاف عند الغروب
كما تشاء يا (إريك)!
"سأكون عروسا جميلة"
"سأبدو خلابة يا أعزائي"
"تسير الأمور كما خططنا لها"
"سرعان ما ستصبح تلك الحورية الصغيرة ملكي"
"وسيصبح المحيط ملكي معها"
ساحرة البحر! كلا! سوف... يجب أن...
(أريال)!
كنت أطير يا (أريال)... بالتأكيد أنّني كنت أطير...
ورأيت... الساعة... أعني الساحرة تنظر في المرآة
وكانت تغني بصوت مسروق
هل تسمع ما أقوله لك؟
سيتزوج الأمير ساحرة البحر متنكرة
- هل أنت متأكد مم تقوله؟ - هل أخطأت في حياتي؟
حين يكون الموقف مهما!
ماذا سنفعل الآن؟
"قبل أن تغرب الشمس في اليوم الثالث"
"الثالث"
تمسكي بهذه يا (أريال)!
انقلها إلى القارب بأسرع ما يمكنك يا (فلاوندر)
سأحاول!
يجب أن أعلم ملك البحار يجب أن يعرف ما يحصل
- ماذا عني؟ ماذا عني؟ - أنت!
جد طريقة لتأخير ذلك الزفاف!
كيف عساي أؤخر الزفاف؟ وجدتها!
هيّا! تحركوا لدينا حالة طارئة هنا
أيّها الأعزاء...
لا تقلقي يا (أريال)!
سنصل! اقتربنا من الوصول
هل تقبل يا (أريك) بأن تكون (فانيسا) زوجتك العتيدة
- طوال حياتكما؟ - نعم
حسنا، أما أنت...
- بالسلطة التي منحت لي... - ابتعدي عني أيّتها الكائنات اللزجة
أيّها...
- (أريال) - (إريك)
أنت تتكلمين!
- أنت الفتاة التي كنت أبحث عنها - ابتعد عنها يا (إريك)!
- كنت أنت طوال هذا الوقت - أردت إخبارك الحقيقة يا (إريك)
كلا يا (إريك)!
تأخرت!
وداعا أيّها الوسيم!
- (أريال) - أميرة مسكينة!
لا أحاول النيل منك بل أحاول الوصول إلى هدف أسمى
توقفي يا (أورسولا)!
كيف حالك أيّها الملك (ترايتون)؟
- اتركيها وشأنها - مستحيل! أصبحت ملكي
- عقدنا صفقة - آسفة يا أبي!
لم أقصد فعل ذلك لم أكن أعرف!
هل ترى؟
العقد شرعي وملزم وغير قابل للإلغاء حتى بالنسبة إليك
بالتأكيد! لم أتوان قط عن عقد الصفقات
لا شك في أنّ ابنة ملك البحار أصول ثمينة للغاية
لكن قد أقبل باستبدالها بشيء آخر
مقابل شخص أفضل بكثير منها
ماذا تفعل يا (إريك)؟
خسرتها مرة يا (غريم) ولن أقبل بخسارتها مرة أخرى
هل توافق على الصفقة؟
عقدت الصفقة!
كلا! كلا!
- جلالتك! - أبي!
- أصبح التاج لي أخيرا - كلا!
أنت!
أيّتها المتوحشة!
لا تعبثي معي أيّتها الشقية! سواء مع عقد أم لا، سوف...
- أيّها الأحمق! - انتبه يا (إريك)!
الحقا به!
هيّا بنا!
ودّعي حبيبك!
صغيراي! صغيراي المسكينان!
- يجب أن تهرب من هنا يا (إريك)! - كلا، لن أتركك
أيّها الأحمقان التافهان والمثيران للشفقة
انتبهي!
أصبحت الآن حاكمة المحيط كلّه وأصبحت الأمواج رهن إشارتي
(إريك)!
ينحني البحر وثرواته كلّها أمام قواي!
(إريك)!
ها قد ضاع حبّك الحقيقي!
تحبّه بالفعل، أليس كذلك يا (سباستيان)؟
كما أقول دوما يا جلالة الملك!
يجب أن يكون الأولاد أحرارا في عيش حياتهم
هل هذا ما تقوله دوما؟
أعتقد أنّه بقي لدينا مشكلة واحدة لمعالجتها
- وما هي جلالة الملك؟ - كم سأشتاق إليها
رائع! شكرا، شكرا
أحبّك يا أبي!
"يمكننا أن نمشي ونركض الآن"
"يمكننا التنعم بأشعة الشمس طوال النهار الآن"
"أنا وأنت فحسب"
"ويمكنني أن أصبح"
"جزءا من عالمك"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
OSN الترجمة الأصلية من icnghn@gmail.com