1
00:00:00,967 --> 00:00:08,967
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}أحمد أشرف & علي نزار
2
00:01:42,285 --> 00:01:44,003
.ريد ستار) على مرأى)
3
00:01:44,118 --> 00:01:47,270
.توجّه إلى الجنوب. المراد معها
4
00:01:57,229 --> 00:02:01,985
"كييف)، (أوكرانيا)، قبل 12 عامًا)"
5
00:02:05,092 --> 00:02:06,378
.(وصل (ستيبانينكو
6
00:02:07,727 --> 00:02:09,115
.تريّث لحظةً
7
00:02:11,861 --> 00:02:14,512
معك عنوان المصرف، صحيح؟
8
00:02:14,629 --> 00:02:16,017
.أجل
9
00:02:16,129 --> 00:02:17,324
.سحقًا
10
00:02:19,364 --> 00:02:20,980
هل معك الرمز؟ -
.هاك -
11
00:02:21,065 --> 00:02:22,453
.لا تعطِ أحدا العنوان
12
00:02:23,665 --> 00:02:25,190
.ستيبانينكو) ليس وحده)
13
00:02:25,266 --> 00:02:26,825
...أكرّر أنه ليس
14
00:02:34,069 --> 00:02:36,993
.ريد ستار) أُصيبت. أحتاج إلى دعم)
15
00:03:06,046 --> 00:03:07,275
.سلبوا المراد
16
00:03:07,380 --> 00:03:09,269
أين الدعم بحق السماء؟
17
00:03:17,251 --> 00:03:19,379
.(إنه أنا يا (أولغا -
.لا -
18
00:03:19,484 --> 00:03:21,498
مارتن)؟) -
هل أنت بخير؟ -
19
00:03:21,585 --> 00:03:24,384
ماذا تفعل هنا؟ -
.ابقي في السيّارة ولا تبرحي مكانك -
20
00:04:47,614 --> 00:04:50,868
.أعطني الحقيبة
21
00:04:52,216 --> 00:04:54,537
.ألقِ الحقيبة إليّ
22
00:04:54,616 --> 00:04:56,050
.دعها تذهب
23
00:04:56,117 --> 00:04:58,074
أتسمع ما أقول؟
24
00:04:58,184 --> 00:04:59,709
.سألقي الحقيبة حين تدعها تذهب
25
00:04:59,785 --> 00:05:02,482
.سأقتل هذه العاهرة الغبيّة الآن
26
00:05:02,586 --> 00:05:03,974
أصغِ إليّ فحسب، حسنًا؟
27
00:05:04,086 --> 00:05:06,942
.إن تركتها ورحلت سينتهي كل شيء
28
00:05:07,054 --> 00:05:08,920
.لكن إن لم تفعل فستموت لا محالة
29
00:05:08,988 --> 00:05:11,571
.ألقِ الحقيبة اللعينة إليّ
30
00:05:11,656 --> 00:05:13,579
.توقف
31
00:05:21,092 --> 00:05:22,355
.هيّا
32
00:05:27,061 --> 00:05:28,108
.هيّا، ألقها
33
00:05:47,105 --> 00:05:49,654
"بيكهام)، (لندن)، يومنا الحاضر)"
34
00:05:59,405 --> 00:06:01,328
عشرون دقيقة. أأنت جاهز؟
35
00:06:01,439 --> 00:06:03,419
.أجل، أنا بخير
36
00:06:06,808 --> 00:06:10,563
ما هذا بحق السماء؟ -
.سلطة أفوكادو ولبن قليل الدسم -
37
00:06:10,642 --> 00:06:14,272
أزيل السمّية -
تزيلين السمّية. أيّ سمّية؟ -
38
00:06:14,344 --> 00:06:17,268
.تبلغين 12 عامًا -
.مذهل جدًا -
39
00:06:17,378 --> 00:06:19,142
.يمكنك تنظيف جسمك برمّته
40
00:06:19,245 --> 00:06:22,545
.يحسّن عقلك ومشاعرك وحياتك
41
00:06:22,613 --> 00:06:24,138
.يتغيّر كل شيءٍ للأفضل
42
00:06:24,247 --> 00:06:26,443
إنه قوي جدًا، هل تعلم ما أعنيه؟
43
00:06:29,748 --> 00:06:32,763
آسفة، هل أسبّب لك الممل؟
44
00:06:32,849 --> 00:06:34,943
ماذا قلت يا عزيزتي؟
45
00:06:36,117 --> 00:06:37,437
.لا يهمّ
46
00:06:37,518 --> 00:06:40,442
.(استمع. هذا (ريتشي ماي
47
00:06:42,620 --> 00:06:45,271
.إنه يضيّق المسافات لكن لديك القوة
48
00:06:45,354 --> 00:06:46,970
.إنه مخادع جدًا
49
00:06:47,088 --> 00:06:50,058
،سيمنحك وابلاً من لكمات الكوع
50
00:06:50,122 --> 00:06:54,070
لذا، تحتاج إلى استخدام ساقيك
وخلق مساحة بينكما حتى تحين فرصتك
51
00:06:54,157 --> 00:06:57,081
.وحين يتعب امنحه ضربتك القاضية
52
00:06:57,158 --> 00:07:01,948
ليز)، سأفعل المعتاد، اتفقنا؟)
53
00:07:02,060 --> 00:07:05,075
.سأسقطه وأبرحه ضربًا
54
00:07:05,161 --> 00:07:06,595
.لا أظن أن هذا سيُفلح يا أبي
55
00:07:06,661 --> 00:07:08,425
.لا تقلقي بشأن ذلك، دعي الأمر لي
56
00:07:12,296 --> 00:07:14,663
متأكّد؟ -
.بالطبع متأكّد -
57
00:07:14,764 --> 00:07:17,654
.على أيّ حال، ما هذا؟ 20 سؤال؟ اذهبي
58
00:07:32,170 --> 00:07:34,366
ما احتمالات المباراة القادمة؟
59
00:07:34,471 --> 00:07:37,361
.بولي بوي)، 2.8. (ريتشي ماي)، 1.9)
60
00:07:37,472 --> 00:07:40,294
أتمازحني؟ 2.8 لـ (بولي)؟
61
00:07:40,373 --> 00:07:42,694
(فاز (ريتشي ماي
."بالجائزة الكبرى الأخيرة لسباق "كي1
62
00:07:42,807 --> 00:07:45,367
.(سحق (ذا فلاي) وكاد يخنق (غاري نيومان
63
00:07:46,475 --> 00:07:48,876
.ينبغي أن يكون (بولي بوي) أكثر من 3
64
00:07:48,976 --> 00:07:50,501
.إنه 2.8
65
00:07:52,610 --> 00:07:55,341
ما الحدّ الأدنى للرهان؟ -
.50 -
66
00:07:55,445 --> 00:07:58,062
أنت مراهن كبير حقيقي، صحيح؟
67
00:07:59,479 --> 00:08:02,403
.(هاك 500. (ريتشي ماي
68
00:08:32,657 --> 00:08:34,910
.أأنت جاهز؟ أأنت جاهز؟ قاتلا
69
00:09:00,333 --> 00:09:02,654
.أعطه لكمةً جانبية
70
00:09:23,774 --> 00:09:26,300
.إنه يضيّق المسافات، استخدم ساقيك
71
00:09:43,080 --> 00:09:45,333
.أبي
72
00:09:53,318 --> 00:09:56,140
.هل يمكنك القتال؟ اُنظر إليّ
هل يمكنك القتال؟
73
00:09:56,219 --> 00:09:58,688
.أجل
74
00:10:06,555 --> 00:10:09,809
.كفاك. هيّا يا أبي
75
00:10:11,857 --> 00:10:13,837
.آن الوقت للتوقف
76
00:10:15,125 --> 00:10:16,354
.أبي
77
00:10:17,792 --> 00:10:20,773
.أبي
78
00:10:45,769 --> 00:10:47,658
أأنت بخير؟
79
00:10:53,938 --> 00:10:56,589
.من أجل السيّدة
80
00:10:56,706 --> 00:11:00,199
.(حظ أفضل في المرّة القادمة يا (بولي بوي
81
00:11:03,274 --> 00:11:04,867
ما هذا بحق السماء؟
82
00:11:06,342 --> 00:11:07,776
هل راهنت ضدّي؟
83
00:11:07,876 --> 00:11:11,392
.حاولت تحذيرك، لكن جليًا أنك لم تستمع
84
00:11:12,577 --> 00:11:13,624
لِمَ فعلت هذا؟
85
00:11:17,079 --> 00:11:19,844
.لا أدري ما دهاك مؤخّرًا
86
00:11:19,913 --> 00:11:22,496
.لم تكن تركّز فحسب
87
00:11:24,082 --> 00:11:27,177
.(ليز)
88
00:12:49,377 --> 00:12:51,391
.يا إلهي! يجب أن أراك
89
00:12:59,381 --> 00:13:01,395
عزيزي، هل أنت بخير؟
90
00:13:08,451 --> 00:13:10,067
.آسفة، لم أقصد تشغيله
91
00:13:10,150 --> 00:13:12,619
.ارحلي فحسب، حسنًا؟ ارحلي فحسب
92
00:13:12,718 --> 00:13:14,607
.عزيزي
93
00:13:14,718 --> 00:13:17,335
...اُنظر، آسفة. لم -
.ارحلي فحسب بحق السماء -
94
00:13:17,420 --> 00:13:19,514
.ارحلي فحسب -
.حسنًا -
95
00:14:00,801 --> 00:14:02,121
جاهزة؟
96
00:14:04,303 --> 00:14:05,771
...تذكّري إرشاداتي
97
00:14:07,903 --> 00:14:10,156
كنت أفكّر يا أبي. يعجبك المكان هنا، صحيح؟
98
00:14:12,405 --> 00:14:13,930
.كل شيءٍ كما يرام
99
00:14:15,107 --> 00:14:16,757
.ضقت ذرعًا من التنقّل الدائم
100
00:14:16,810 --> 00:14:19,700
.أظن أننا ينبغي أن نستقرّ هنا
.افتح مطعمًا أو ما شابه
101
00:14:19,726 --> 00:14:21,194
ما رأيك؟
102
00:14:25,198 --> 00:14:27,417
.(تعلمين رأيي يا (ليز
103
00:14:27,493 --> 00:14:29,507
تعلمين أن من رأيي مواصلة التنقّل؟
104
00:14:29,557 --> 00:14:31,355
.هكذا نفعل، صحيح؟ أنا وأنت، نحن فريق
105
00:14:32,310 --> 00:14:33,596
لكن لماذا؟
106
00:14:33,653 --> 00:14:36,384
اسمعي، أنت لا تركّزين، صحيح؟
107
00:14:36,406 --> 00:14:38,534
أتتذكّرين ما أرشدتك به
عن تصويب المسدس؟
108
00:14:38,569 --> 00:14:41,061
استخدمي مصوّب المسدس
هذا للتصويب، فهمت؟
109
00:14:41,125 --> 00:14:43,822
،لا تنظري إلى الهدف
...الهدف في الخلفية ليس واضحًا
110
00:14:43,877 --> 00:14:47,302
.صوّبي إليه بهذه
هذا ما تستخدميه للتركيز، حسنًا؟
111
00:14:47,350 --> 00:14:49,330
.هيّا، تعرفين ما عليك فعله. حاولي من جديد
112
00:14:50,792 --> 00:14:52,510
.أريد ارتداد مدرسة هذا الخريف
113
00:14:54,822 --> 00:14:56,108
ماذا؟
114
00:14:57,377 --> 00:15:00,233
.ليز)، أنت لا تركّزين، صحيح؟ ركّزي)
115
00:15:01,179 --> 00:15:04,103
.عليّ التفكير في مستقبلي يا أبي
.يجب أن أظفر بمهنة
116
00:15:04,128 --> 00:15:06,495
.ماذا؟ هل تريدين وظيفة مكتبية؟ بحقك
117
00:15:06,553 --> 00:15:07,873
.لا أقصد هذا
118
00:15:07,930 --> 00:15:11,150
.يمكنني أن أغدو كاتبةً أو فنانة
119
00:15:11,174 --> 00:15:12,972
أجل. هذا ما يحتاج إليه العالم
120
00:15:13,008 --> 00:15:15,056
.فنّان آخر يتوسّل من أجل المال
121
00:15:15,106 --> 00:15:19,236
،رجاءً، ادفع لي"
".ادفع لي للتعبير عن أعمق أفكاري
122
00:15:19,235 --> 00:15:22,364
بما واصلت إخبارك يا (ليز)؟
.عليك أن تكون مستقلّة
123
00:15:22,414 --> 00:15:24,246
.يجب ألاّ تعتمدي على الآخرين
124
00:15:24,282 --> 00:15:26,774
.لكن كي أكون مستقلّةً عليّ اكتساب المهارات
125
00:15:26,837 --> 00:15:28,794
.تحظين بمهارات عديدة
126
00:15:28,836 --> 00:15:31,157
.علّمتك كل ما ضروري
127
00:15:31,228 --> 00:15:34,653
.بعد هذا الصيف سأتارد مدرسة
.هذا كل شيء
128
00:15:44,859 --> 00:15:51,219
تحقّق الشرطة في المرض المفاجئ لناشط
.(معارض روسي يُدعى (سيرجي سكوراتوف
129
00:15:51,217 --> 00:15:55,905
عُثر على (سكوراتوف) وزوجته فاقدان الوعي
،)يوم الأحد في (سنترال بارك) في (نيويورك
130
00:15:55,903 --> 00:15:58,702
. بعد حضور مؤتمر القمّة الدولية
131
00:15:58,721 --> 00:16:01,156
.(حول تطوّر النظام في (روسيا
132
00:16:01,179 --> 00:16:02,829
.هذه حادثة كبرى
133
00:16:02,915 --> 00:16:06,249
توصّلنا إلى أنها كانت محاولة اغتيال
134
00:16:06,258 --> 00:16:09,080
.بواسطة إلقاء غاز أعصاب
135
00:16:09,141 --> 00:16:10,700
...أنا لن
136
00:16:10,779 --> 00:16:12,941
.ليز)، سأذهب إلى العمل)
137
00:16:14,941 --> 00:16:16,534
.ليز)، سأذهب إلى العمل)
138
00:16:16,580 --> 00:16:19,641
سأعود متأخّرًا، حسنًا؟
.وضعت لك بيتزا في الفرن
139
00:16:19,660 --> 00:16:21,344
بيتزا مجمّدة ثانيةً؟
140
00:16:21,430 --> 00:16:23,387
هل سبق وأن سمعت إلى كلامي؟
141
00:16:23,429 --> 00:16:25,523
.أزيل السمّية
142
00:16:44,204 --> 00:16:48,141
.حسنًا، فضّا العراك يا فتيان
.قلت فضّا العراك
143
00:16:51,741 --> 00:16:54,358
.يكفي، حسنًا؟ فضّا العراك
144
00:16:54,396 --> 00:16:55,784
.اُخرج من هنا
145
00:16:56,985 --> 00:16:59,352
ما كان كل هذا بحق السماء يا رفيقي؟
146
00:16:59,409 --> 00:17:01,776
أتريد قدوم الشرطة إلى هنا ثانيةً؟
147
00:17:04,801 --> 00:17:06,383
.آسف، أنا بخير
148
00:17:06,767 --> 00:17:08,053
.أصغِ إليّ
149
00:17:08,111 --> 00:17:11,206
اجمع شتاتك. هل تسمعني؟
150
00:17:13,419 --> 00:17:14,807
.آسف يا رفيقي
151
00:17:23,642 --> 00:17:26,259
.حسنًا. التالي
152
00:17:26,297 --> 00:17:29,699
كان ذلك عرضًا رائعًا للتحكّم
.(في الغضب يا (مارتن
153
00:17:32,884 --> 00:17:34,864
.ضعي المحفظة على الدرج
154
00:17:40,518 --> 00:17:44,182
أتعلم أن الغضب يسبقه دائمًا شعورًا بالألم؟
155
00:17:46,090 --> 00:17:48,582
ربما يجدر بك عدم التدخّل في شؤون
الآخرين، صحيح يا عزيزتي؟
156
00:17:48,645 --> 00:17:50,261
.التالي
157
00:17:50,317 --> 00:17:52,604
.نعمل في المكان نفسه. يجب أن نتحدّث
158
00:18:29,410 --> 00:18:31,128
.نسيت هذا
159
00:18:34,349 --> 00:18:35,942
،لتوخّيت الحذر أكثر مع متعلقاتي
160
00:18:36,017 --> 00:18:38,748
.(لو كنت مكانك يا سيّدة (ستيبانينكو
161
00:18:42,290 --> 00:18:43,974
اسم ملفت؟
ماذا يكون؟
162
00:18:44,090 --> 00:18:45,319
روسي؟
163
00:18:46,489 --> 00:18:47,604
.أوكراني
164
00:18:49,989 --> 00:18:53,084
تتذكّر والدي (إيجور)، صحيح؟
165
00:18:54,155 --> 00:18:57,250
أنت عملت معه. (ذا جازيتا)؟
166
00:18:57,322 --> 00:18:58,801
مدينة (كييف)، قبل 12 عامًا؟
167
00:18:58,922 --> 00:19:02,108
أخبرني أنك أفضل مراسل استقصائي
.قابله على الإطلاق
168
00:19:03,222 --> 00:19:06,044
.أظن أنك ربما التبست بيني وبين شخصٍ آخر
169
00:19:10,288 --> 00:19:12,154
.اُلتقطت هذه على هاتف والدي
170
00:19:12,221 --> 00:19:14,508
.اُلتقطت قبل أيام قليلة من وفاته
171
00:19:17,221 --> 00:19:18,837
،)أبي، وزميلته (أولغا
172
00:19:22,488 --> 00:19:24,354
وهذا أنت، صحيح؟
173
00:19:36,520 --> 00:19:38,079
كيف وجدتني؟
174
00:19:39,654 --> 00:19:43,022
.أنا صحفية مثل والدي
175
00:19:44,020 --> 00:19:46,910
ماذا تريدين؟
176
00:19:46,987 --> 00:19:49,604
.باتت مهمّة أبي في كنفي الآن
177
00:19:49,687 --> 00:19:51,155
.لم يتغيّر شيء منذ وفاته
178
00:19:52,153 --> 00:19:53,837
هل شاهدت آخر الأخبار؟
179
00:19:53,953 --> 00:19:56,115
...اسمعي، كان ما حصل لأبيك فاجعة، لكن
180
00:19:56,187 --> 00:19:58,349
.أحتاج إلى مساعدتك لجلب الملفّات
181
00:20:05,486 --> 00:20:07,102
.انبطحي
182
00:20:47,285 --> 00:20:49,845
.(ساشا)
183
00:22:00,615 --> 00:22:03,630
.مارتن). أنت ثعلب قديم)
184
00:22:03,748 --> 00:22:07,480
وصلنا البيت أخيرًا. مرّ وقت طويل؟
185
00:22:15,348 --> 00:22:17,931
ماذا يحصل يا (تريفور)؟
186
00:22:18,015 --> 00:22:23,454
تطردك السيّدة العجوز ثانيةً؟
أم تشنّ الـ "سي آي أي" حربًا آخرى؟
187
00:22:23,514 --> 00:22:27,303
أرغب في إجراء دردشة قصيرة
.مع صديق قديم فحسب
188
00:22:27,381 --> 00:22:28,815
لِمَ لا تجلس؟
189
00:22:37,214 --> 00:22:39,740
.أرى أنك وجدت الجعّة
190
00:22:39,814 --> 00:22:43,068
.ممتنّ لمقابلتك
.جون إدواردز)، عميل بالمخابرات البريطانية)
191
00:22:44,613 --> 00:22:46,001
.سمعت الكثير بشأنك
192
00:22:48,914 --> 00:22:51,474
.أنت تنزف -
.لا تقلق -
193
00:22:51,580 --> 00:22:56,484
.لا شيء خطير، مجرّد ورم أنفي
.يظهر ويختفي
194
00:22:56,580 --> 00:23:00,073
لكن لا يبدو أن هناك وقتًا
.لتحديد موعد العمليّة
195
00:23:00,146 --> 00:23:03,446
.لو كنت مكانك لمضيت إلى ذلك
.الحذر الدائم محال
196
00:23:07,979 --> 00:23:10,539
أتريد إخباري عمّا تفعله
هنا في منتصف الليل؟
197
00:23:10,646 --> 00:23:12,330
.حسنًا، لنباشر
198
00:23:14,713 --> 00:23:19,435
أتينا بسبب محادثك القصيرة
.مع تلك المراسلة اللطيفة
199
00:23:19,512 --> 00:23:23,267
فيمَ تناقشتما بالضّبط؟
200
00:23:23,346 --> 00:23:26,111
.(لا أدري ما أخبرك به يا (تريفور
.أعني أنني حارس
201
00:23:26,179 --> 00:23:28,876
وكما تعلم يجب عليّ التحدّث إلى الناس
.كبند من الوصف الوظيفي
202
00:23:31,112 --> 00:23:34,036
كان بيننا اتفاق حين استقلّت
"من الـ "الإس آي إس
203
00:23:36,012 --> 00:23:39,164
.إن لم تعبث في شؤوننا فلن نعبث في شؤونك
204
00:23:39,278 --> 00:23:41,474
.وأكملت تاليًا
205
00:23:41,578 --> 00:23:46,004
،إن حاولت العودة إلى اللّعبة
.فقد أخرج معك في موعد
206
00:23:50,611 --> 00:23:53,979
الآن، أهي ذكّرت بشأن الملفّات؟
207
00:23:56,144 --> 00:23:58,761
.(مضى 12 عامًا يا (تريفور
208
00:23:58,844 --> 00:24:01,245
لِمَ تفتح الموضوع الآن بحق السماء؟
209
00:24:01,310 --> 00:24:03,438
.تعلم ما حصل. سلب الروس الملفًات
210
00:24:03,510 --> 00:24:06,275
.لم تُنجز المهمّة
211
00:24:06,344 --> 00:24:11,373
.لكن، اتضح أن الحقيقة أكثر تعقيدًا من هذا
212
00:24:13,711 --> 00:24:14,872
.نوّرني رجاءً
213
00:24:20,107 --> 00:24:22,087
.(نقلق جميعًا بشأن حياتك يا (مارتن
214
00:24:23,539 --> 00:24:25,792
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
215
00:24:27,473 --> 00:24:28,941
.سيجدونك
216
00:24:29,040 --> 00:24:31,088
.فندق (هيلتون)، صباح أمس
217
00:24:32,539 --> 00:24:34,018
.كان أقلّ حظًا منك
218
00:24:37,072 --> 00:24:39,393
مَن هو؟ -
.واحد من رجالنا -
219
00:24:39,473 --> 00:24:43,228
.اقترب كثيرًا منها. أمسكوه على حين غرّة
220
00:24:44,020 --> 00:24:45,579
.(تضاعفت المخاطر يا (مارتن
221
00:24:45,652 --> 00:24:48,667
استخدم الروس غاز الأعصاب كثيرًا
.في المملكة المتحدة
222
00:24:48,786 --> 00:24:50,914
.الآن، يستخدمونه في عقرنا أيضًا
223
00:24:53,919 --> 00:24:56,445
.نعدّ ذلك إجراءً حربيًا
224
00:24:59,020 --> 00:25:01,637
.اعمل معنا يا (مارتن)، سنحميك
225
00:25:01,753 --> 00:25:03,619
وإلاّ
226
00:25:04,985 --> 00:25:06,965
.قد ينتهي بك الأمر بابتسامة جديدة أيضًا
227
00:25:08,720 --> 00:25:10,518
أبي؟
228
00:25:10,620 --> 00:25:12,213
.ليز)، عُودي إلى سريرك رجاءً)
229
00:25:12,320 --> 00:25:14,971
.عُودي إلى سريرك -
.(ليزا) -
230
00:25:17,886 --> 00:25:22,153
كنت ترتدين حفّاضةً قذرة
.في آخر مرّةٍ رأيتك
231
00:25:22,220 --> 00:25:23,301
.لا أقوى على النوم
232
00:25:23,385 --> 00:25:26,355
عليك العودة إلى سريرك يا عزيزتي، اتفقنا؟
233
00:25:26,419 --> 00:25:29,150
.ظفرت بابنة هناك
234
00:25:29,219 --> 00:25:32,519
.إنها تكبر بسرعة. تشبه والدتها
235
00:25:33,519 --> 00:25:35,317
.أشبه نفسي
236
00:25:37,719 --> 00:25:39,153
،)اسمع يا (مارتن
237
00:25:39,219 --> 00:25:42,189
.أعلم أنك لا تبالي بشأن الروس
238
00:25:42,252 --> 00:25:44,619
لا بأس. لكنّك تدرك أن تلك الملفّات
239
00:25:44,685 --> 00:25:48,201
قد تكشف عن الحثالة الذين
.(خانونا في (كييف
240
00:25:50,685 --> 00:25:52,847
،إن أوقعنا بالفئران في شباكنا
241
00:25:52,952 --> 00:25:56,536
.فأعدك أنه سيواجه فرقة إطلاق النار
242
00:25:58,985 --> 00:26:02,171
ألاَ تريد أن تعرف من المسؤول
عن وفاة والدتها؟
243
00:26:03,618 --> 00:26:06,599
.توفّيت والدتي في حادث -
حادث؟ -
244
00:26:06,685 --> 00:26:09,780
...(تريفور) -
.حادث سيّارة -
245
00:26:09,850 --> 00:26:12,376
ألم تخبرها؟ -
...أخبرني -
246
00:26:12,484 --> 00:26:15,408
.(أجل، هذا يكفي. ارحلا. (ليز
247
00:26:16,917 --> 00:26:18,749
.(فكّر في الخائن يا (مارتن
248
00:26:20,350 --> 00:26:23,980
ألاَ تودّ أن تأزر اختفاءه؟
249
00:26:24,051 --> 00:26:28,352
.سبق وأن أخبرتك يا (تريفور)، أنا مستقيل
.الآن، اُغرب عن وجهي
250
00:26:28,423 --> 00:26:32,542
،رائع. إن كان هناك شيء تودّ إطلاعي عليه
251
00:26:32,661 --> 00:26:34,379
.فأنت تعلم حيث تجدني
252
00:26:34,501 --> 00:26:36,219
.(سُررت لمقابلتك ثانيةً يا (مارتن
253
00:26:50,157 --> 00:26:53,650
.آسف يا (ليز). كنت سأخبرك
254
00:26:53,733 --> 00:26:56,134
.إليك عنّي -
...عزيزتي (ليز)، فقط -
255
00:26:56,206 --> 00:27:00,234
هلاّ تستمعين إليّ فحسب؟ -
.كذبت عليّ -
256
00:27:00,350 --> 00:27:03,752
.كنت سأخبرك حين تكبرين
257
00:27:03,859 --> 00:27:05,816
.إليك عنّي. دعني وشأني
258
00:27:05,897 --> 00:27:08,059
...رجاءً يا عزيزتي، فقط
259
00:27:11,913 --> 00:27:13,893
.كذبت عليّ
260
00:27:42,394 --> 00:27:45,216
.عدني أنه لن يتغيّر شيء أبدًا
261
00:27:46,337 --> 00:27:48,624
.عدني -
.حسنًا، أعدك -
262
00:27:48,710 --> 00:27:51,691
.أعدك -
.لا أصدّقك -
263
00:28:23,267 --> 00:28:27,989
اليوم، تولّت قوات مكافحة
.الإرهاب الأمريكية التحقيق
264
00:28:28,113 --> 00:28:32,744
.ثمّة تكهّنات منتشرة بأن (سكوراتوف) قد تسمّم
265
00:28:32,826 --> 00:28:38,686
توصّل علماء السموم العسكريّين إلى
أن (الكرملين) كان على الأرجح مسؤولاً
266
00:28:38,808 --> 00:28:43,803
عن هذا العمل الإرهابي الشنيع
.على الأراضي الأمريكية
267
00:28:43,889 --> 00:28:45,482
.أجل، احزمي أغراضك رجاءً
268
00:28:46,795 --> 00:28:48,058
ماذا؟
269
00:28:49,135 --> 00:28:50,421
.سنرحل
270
00:28:51,207 --> 00:28:52,823
لِمَ علينا الرحيل؟
271
00:28:53,848 --> 00:28:55,862
أبي؟ -
نفّذي كلامي فحسب، اتفقنا؟ -
272
00:28:57,391 --> 00:29:00,190
.لا أريد الرحيل بل البقاء هنا
273
00:29:00,295 --> 00:29:02,787
...لِمَ هذا منوط دومًا بـ -
.لا وقت لديّ للمجادلة معك -
274
00:29:02,865 --> 00:29:04,697
.احزمي أغراضك فحسب
275
00:29:56,440 --> 00:29:58,124
.أحضروه إلى هنا
276
00:30:29,387 --> 00:30:33,540
رائع. ملف شخصي مثاليّ
.بالنسبة إلى عميل سرّي
277
00:31:46,264 --> 00:31:49,154
.حسنًا، تريّثي
...تريّثي فحسب، اتفقنا؟ أنت
278
00:31:49,669 --> 00:31:51,251
...أيّ ما تريدين معرفته
279
00:31:51,337 --> 00:31:53,226
.أريد الملفّات
280
00:31:58,815 --> 00:32:00,704
أيّ ملفاّت؟ عمّ تتحدّثين؟
281
00:32:01,952 --> 00:32:03,420
.لا أدري عن أيّ ملفّات
282
00:32:09,964 --> 00:32:11,728
.سحقًا
283
00:32:14,850 --> 00:32:16,898
أين تخفيها؟
284
00:32:18,421 --> 00:32:20,071
.سلبت الملفّات اللعينة
285
00:32:20,190 --> 00:32:22,591
.رأيت الرجل يأخذ حقيبة الكتف بأمّ عيني
286
00:32:22,694 --> 00:32:24,173
.سلبت الملفّات
287
00:32:24,263 --> 00:32:26,357
.لا. توقفي. لا
288
00:32:28,536 --> 00:32:30,755
.سحقًا
289
00:32:30,839 --> 00:32:35,140
.ربما هذا ينعش ذاكرتك
290
00:32:48,874 --> 00:32:51,696
.حسنًا
291
00:32:53,747 --> 00:32:57,081
.تعرف (ساشا) مكان الملفّات
.يمكنني جلبها من أجلك
292
00:32:58,487 --> 00:33:00,285
.تظن أنني صحفي
293
00:33:00,390 --> 00:33:03,121
كنت أعمل مع أبيها. تعلمين هذا، صحيح؟
294
00:33:04,085 --> 00:33:06,247
.يمكنني جلب الملفّات من أجلك
295
00:33:07,715 --> 00:33:09,581
.ستجلبها -
.نعم -
296
00:33:18,621 --> 00:33:21,272
.الملفّات والصّحفية
297
00:33:21,358 --> 00:33:23,156
.أمامك 24 ساعة
298
00:33:27,375 --> 00:33:30,356
.أريد الملفّات والصّفحية
299
00:33:32,850 --> 00:33:35,865
.لا يهمّني سواءً حيّة أو ميّتة
300
00:33:35,987 --> 00:33:39,241
.أمامك 24 ساعة
301
00:34:10,669 --> 00:34:12,763
.ستسترجعها
302
00:34:12,872 --> 00:34:16,240
.عدني
303
00:35:00,173 --> 00:35:01,334
.(ليزا)
304
00:35:02,740 --> 00:35:05,505
.يجمع أبوك هديّةً من أجلي
305
00:35:07,313 --> 00:35:10,294
.إن تصرّفت بلطافة فسنعاملك بالمثل
306
00:35:12,020 --> 00:35:16,048
يمكنك طلب كل الحلوى والرقائق
والصودا التي تريدينها، اتفقنا؟
307
00:35:19,732 --> 00:35:21,211
.أريد عصير التوت
308
00:35:23,036 --> 00:35:26,825
والفراولة والعنب البرّي والتوت
.وكوبان من السبانخ
309
00:35:29,279 --> 00:35:31,748
.اجلب لها عصير التوت
310
00:35:34,953 --> 00:35:37,149
هل تحبّين الكرتون؟
311
00:35:57,084 --> 00:36:00,338
إنه راكن فحسب في شارع
.(شافتسبري أفنيو) يا (سوهو)
312
00:36:00,456 --> 00:36:01,810
.(عند نادي (ماكسي مليون
313
00:36:11,104 --> 00:36:12,151
.دخل النادي
314
00:36:12,273 --> 00:36:13,923
.اذهب وتفقّد
315
00:36:16,244 --> 00:36:19,259
،حين أخبرك أنني مستقيل
.فهذا يعني أنني كذلك
316
00:36:31,667 --> 00:36:34,284
.مرحبًا يا رفيقي -
.مرحبًا -
317
00:36:34,371 --> 00:36:37,432
هل (مكسيم) بالجوار؟ -
مَن تكون؟ -
318
00:36:37,508 --> 00:36:39,795
.أخبره أن (بولي بوي) أتى لرؤيته
319
00:36:44,385 --> 00:36:46,513
.(رائع. (بولي بوي
320
00:36:49,025 --> 00:36:50,072
.اجلس
321
00:36:52,430 --> 00:36:55,320
كونياك؟ -
.لا داعي -
322
00:36:58,571 --> 00:37:02,872
إذًا، ما سبب قدومك هنا في منتصف الليل؟
323
00:37:04,012 --> 00:37:06,379
أتمانع لو تحدّثنا بشأن العمل؟
324
00:37:07,384 --> 00:37:09,216
.لا، بالطبع
325
00:37:10,388 --> 00:37:12,072
.تفضّل
326
00:37:12,191 --> 00:37:15,980
.لديّ مبارة قادمة مع ذاك الرجل الأرمني
327
00:37:16,063 --> 00:37:17,713
والمضحك في الأمر أن الروس
328
00:37:17,832 --> 00:37:21,200
يتحدّثون الرجل الأرمني الذي
.سيلقى حتفه أثناء المباراة
329
00:37:22,705 --> 00:37:26,767
يلقى حتفه؟
تعني أن يموت؟
330
00:37:29,849 --> 00:37:31,863
.جليًا أن هناك فتاةً متورّطةً في هذا أيضًا
331
00:37:31,952 --> 00:37:36,071
فتاة أوكرانية لها شعر أشقر
.ووشم طائر الفينيق على رقبتها
332
00:37:36,192 --> 00:37:37,751
.تزعم أنها صحفية
333
00:37:37,861 --> 00:37:39,545
أتعلم أيّ شيءٍ بشأن هذا؟
334
00:37:41,065 --> 00:37:42,624
لِمَ تفترض أنني أعلم بشأنها؟
335
00:37:44,002 --> 00:37:47,154
.حسنًا، لأنني وجدت هذا
336
00:37:48,242 --> 00:37:49,596
.في محفظتها
337
00:37:56,955 --> 00:37:58,150
إذًا؟
338
00:37:59,358 --> 00:38:01,850
إذًا، أظن أنه آن الوقت
.(لأن توقف هراءك يا (مكسيم
339
00:38:01,861 --> 00:38:03,249
ألاَ توافقني؟
أين هي؟
340
00:38:03,329 --> 00:38:05,889
.(لا تعجبني نبرة صوتك يا (بولي بوي
341
00:38:07,836 --> 00:38:10,328
...اجلسوا. اهدأوا
342
00:38:10,440 --> 00:38:12,761
كيف أدخلت هذا هنا بحق السماء؟
343
00:38:15,248 --> 00:38:19,003
.أتت لرؤيتك، ألم تفعل هي؟ هكذا وجدتني
344
00:38:20,622 --> 00:38:22,420
.أنت رجل ميّت يمشي
345
00:38:24,360 --> 00:38:25,828
.أخرج هاتفك
346
00:38:27,798 --> 00:38:30,597
.أخرج هاتفك، لن أكرّر طلبي. هيّا
347
00:39:43,072 --> 00:39:46,622
،اُنظري إلى هذا. إنه على مقربة
،لكن يعجز عن لكمه
348
00:39:46,744 --> 00:39:50,237
لذا، يربط ذراعي خصمه
.ويلكمه في الوقت ذاته
349
00:39:50,316 --> 00:39:52,512
(اُنظري كيف دفع (سبنس
إلى الخلف على الحبال؟
350
00:39:52,619 --> 00:39:56,681
يشعر مقاتلون كثيرون بعدم الارتياح
.(في هذا الوضع، وبخاصّة (شون سبنس
351
00:40:06,204 --> 00:40:09,424
أتظنين أن (جو فريزر) سيفوز؟
352
00:40:09,510 --> 00:40:11,490
.أجل، لراهنت عليه أيضًا
353
00:40:11,613 --> 00:40:14,139
.أقلّه احتمالات 30 إلى 70
354
00:40:14,216 --> 00:40:16,799
.ها هو ذا
355
00:40:16,920 --> 00:40:18,638
.هذا مؤلم
356
00:40:20,792 --> 00:40:23,807
.ماذا أخبرتك؟ آمل لو كان يمكنني المراهنة
357
00:40:26,500 --> 00:40:28,104
أتراهنين؟
358
00:41:09,728 --> 00:41:11,708
.أنا موجود لمساعدتك
359
00:41:15,236 --> 00:41:18,604
.كان والدك صديقي
.لن أدعك تلقين النهاية نفسها
360
00:41:18,708 --> 00:41:20,995
.أعطني هاتفك -
لماذا؟ -
361
00:41:22,746 --> 00:41:24,214
كيف تتوقّعين أنني وجدتك؟
362
00:41:26,185 --> 00:41:28,768
.خُذي هذا. إنه آمن
363
00:41:32,861 --> 00:41:34,579
تعلمين ما نواجهه، صحيح؟
364
00:41:36,566 --> 00:41:37,681
.لا يخيفونني
365
00:41:38,702 --> 00:41:40,386
.أريد نشر هذه الملفّات
366
00:41:41,941 --> 00:41:43,705
للأخذ بثأر أبيك؟
367
00:41:45,112 --> 00:41:47,581
.أجل، وجميع الآخرين
368
00:41:54,659 --> 00:41:56,582
.وجدت دفتر سجلّه
369
00:41:56,662 --> 00:41:59,461
كان آخر مواعيده منوطًا بمقابلة
.(امرأة تُدعى (ريد ستار
370
00:42:02,136 --> 00:42:05,766
جمعت (ريد ستار) أدلّةً عن
.برنامج أسلحة كيميائية
371
00:42:05,842 --> 00:42:08,641
.(جلبت المعادلة لغاز (نوفيتشوك
372
00:42:08,712 --> 00:42:11,443
.حتى أنها جلبت عيّنات منه
373
00:42:11,516 --> 00:42:13,530
.لم يخبرني والدك بهذا
374
00:42:15,222 --> 00:42:17,805
ارتأت (ريد ستار) أن جلب الملفّات
،إلى المقابلة أمر محفوف بالمخاطر
375
00:42:17,825 --> 00:42:20,192
.لذا، حفظتها في مصرف
376
00:42:20,295 --> 00:42:23,151
حفظتها في مصرف؟ -
.أجل -
377
00:42:23,266 --> 00:42:27,123
أين ذاك المصرف يا (ساشا)؟ -
.أنا الوحيدة التي تعلم -
378
00:42:29,375 --> 00:42:31,537
.كان عنوان المصرف في دفتر سجلّه
379
00:42:33,280 --> 00:42:34,600
.أحرقته
380
00:42:37,686 --> 00:42:40,269
لديك عنوان المصرف، صحيح؟
381
00:42:40,357 --> 00:42:44,146
أرادت (ريد ستار) أن تعطي والدي
.رمز صندوق الإيداع الآمن
382
00:42:44,229 --> 00:42:45,811
هل لديك الرمز؟
383
00:42:46,232 --> 00:42:47,552
.سحقًا
384
00:42:47,667 --> 00:42:49,715
.فائقة الذكاء
385
00:42:51,072 --> 00:42:53,234
.أحتاج إلى مساعدتك لجلب الرمز
386
00:43:02,889 --> 00:43:06,109
أتأخذ قيلولةً أثناء العمل بحق السماء؟
387
00:43:13,571 --> 00:43:15,551
.دعه يرنّ
388
00:43:15,640 --> 00:43:18,041
.استدر، لا تنظر إليّ
389
00:43:18,110 --> 00:43:19,396
.دعني أرى يديك
390
00:43:20,981 --> 00:43:23,871
مَن أنت؟ -
.لا تقلق بشأن هذا -
391
00:43:23,953 --> 00:43:26,081
."قم بالولوج إلى نظام الـ "سي آي أي
392
00:43:26,188 --> 00:43:28,976
لسنا سوى شركة تجارية.
...لا أعرف فيما تفكّر
393
00:43:29,160 --> 00:43:31,219
إن كنت لا تريدني أن أفجّر أحشاء دماغك
394
00:43:31,229 --> 00:43:33,243
.على أرجاء هذه الشاشة الجميلة فنفّذ كلامي
395
00:43:41,444 --> 00:43:45,711
.توقف. ماذا تفعل؟ أعرف لعبتك
396
00:43:46,784 --> 00:43:49,037
لديك كلمة مرور حقيقية
وآخرى مزيّفة، صحيح؟
397
00:43:49,121 --> 00:43:52,819
.إليك اقتراحي، اُكتب الحقيقية
398
00:43:57,700 --> 00:44:00,920
...(حسنًا. عمليّة (ريد ستار
.أريد رؤية كل معلوماتك
399
00:44:05,845 --> 00:44:07,802
.(واصل التقدّم. قبل 12 عامًا، (كييف
400
00:44:18,964 --> 00:44:20,318
.حسنًا
401
00:44:25,206 --> 00:44:26,594
.حسنًا، توقف
402
00:44:26,674 --> 00:44:30,190
.ثمّة ملاحظة مكتوبة بخط اليد
.ملاحظة بخط أصفر
403
00:44:34,986 --> 00:44:36,340
مرحبًا؟
404
00:44:36,455 --> 00:44:39,857
توقفت شاحنة بالخارج ممتلئة
.برجال مدجّجون بالسلاح
405
00:44:39,960 --> 00:44:41,439
.اُخرج من هناك
406
00:44:44,399 --> 00:44:46,561
.إنها مشفّرة. ليس لديّ إمكانية الوصول
407
00:44:49,708 --> 00:44:51,062
.اطبعه. كل شيء
408
00:44:57,285 --> 00:44:58,446
هل تُطبع أم لا؟
409
00:44:58,553 --> 00:45:00,874
.أجل، إنها تخرج -
.هيّا -
410
00:45:10,403 --> 00:45:12,053
.انهض. تحرّك
411
00:45:12,139 --> 00:45:14,267
أين مخرج الهروب؟ -
ماذا؟ -
412
00:45:14,375 --> 00:45:16,571
.مخرج الهروب اللعين -
.على الحائط الخلفي -
413
00:45:19,883 --> 00:45:21,977
أين هو؟
414
00:45:36,607 --> 00:45:38,371
.(مارتن)
415
00:45:43,049 --> 00:45:44,915
ماذا يحصل؟
416
00:45:44,986 --> 00:45:46,602
.لديّ رهينة هنا
417
00:45:48,624 --> 00:45:51,446
مارتن)، هلاّ نتحدّث بشأن هذا؟)
418
00:45:52,463 --> 00:45:54,420
...هيّا. إن كان معك مسدس فألقِ به فحسب
419
00:45:54,499 --> 00:45:56,422
.لا نريد أن يُصاب أحد
420
00:45:56,502 --> 00:46:00,166
هل تسمعني؟ (مارتن)؟
421
00:46:03,445 --> 00:46:05,038
.(سأتقدّم نحوك يا (مارتن
422
00:46:13,326 --> 00:46:15,044
.فليدخل اثنان منكم. لنذهب
423
00:46:45,309 --> 00:46:48,040
.انتهت اللّعبة يا صديقي. ببطء
424
00:48:44,654 --> 00:48:46,452
.(انتهت اللعبة يا (مارتن
425
00:49:01,778 --> 00:49:03,098
.ليذهب واحد إليه
426
00:49:07,554 --> 00:49:08,988
لِمَ تأخّرت؟ -
.قودي -
427
00:49:26,372 --> 00:49:29,535
"(الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"
428
00:49:38,732 --> 00:49:40,655
.مرّت 10 ساعات
429
00:49:43,905 --> 00:49:45,828
.زيدي الضّغط
430
00:49:47,878 --> 00:49:49,767
.أجل، عُلِمْ ويُنفّذ
431
00:49:54,386 --> 00:49:57,401
أتقصد أن "الإس آي إس"
و"سي آي أي" يلاحقوننا؟
432
00:50:00,095 --> 00:50:02,189
.حتى هذا فهو ليس مصدر قلقنا الرئيسي
433
00:50:14,582 --> 00:50:16,471
أنت لست مثل أيّ صحفي
.قابلته على الإطلاق
434
00:50:18,922 --> 00:50:21,482
هذا لأنني الأفضل، أليس كذلك؟
435
00:50:21,592 --> 00:50:23,572
أليس هذا ما قاله والدك؟
436
00:50:46,594 --> 00:50:49,086
.سحقًا -
ما الخطب؟ -
437
00:50:50,366 --> 00:50:52,084
.غيّروا التشفير
438
00:51:01,359 --> 00:51:02,622
.(مارتن)
439
00:51:03,897 --> 00:51:05,183
.إنك محاصر
440
00:51:06,367 --> 00:51:07,983
.اُخرج رافعًا يديك فوق رأسك
441
00:51:08,069 --> 00:51:09,992
.سنستخدم القوّة
442
00:51:13,544 --> 00:51:15,410
.(التحذير النهائي يا (مارتن
443
00:51:22,122 --> 00:51:25,092
.جيّد. رائع
444
00:51:25,193 --> 00:51:26,672
.الآن، تقدّم إلى الأمام
445
00:51:29,532 --> 00:51:31,216
.ببطء
446
00:51:34,640 --> 00:51:36,961
.اُؤمر رجالك بأن يضعوا أسلحتهم أرضًا
447
00:51:37,076 --> 00:51:38,908
.نفّذ أوامري وإلاّ سأقتله
448
00:51:38,979 --> 00:51:41,949
الملفّات التي تبحث عنها
.موجودة في المصرف
449
00:51:42,051 --> 00:51:44,179
يحتفظ (مارتن) بالرمز السرّي
.للخزنة في رأسه
450
00:51:45,188 --> 00:51:46,838
.إنه الوحيد الذي يعرفه
451
00:51:47,859 --> 00:51:50,874
الآن أخبرني، هلاّ أفجّر رأسه؟
452
00:51:50,963 --> 00:51:53,432
.(سيفطر ذلك فؤادي يا (ساشا
453
00:51:53,533 --> 00:51:56,423
حقًا؟ -
.(بحق السماء يا (تريفور -
454
00:52:00,043 --> 00:52:02,899
.اُؤمرهم بأن يُنزلوا أسلحتهم فورًا
455
00:52:02,980 --> 00:52:04,960
.هيّا، رجاءً
456
00:52:14,463 --> 00:52:16,295
.أنا الوحيدة التي تعرف مكان المصرف
457
00:52:16,366 --> 00:52:17,413
.على رسلك
458
00:52:18,769 --> 00:52:20,032
...ثلاثة
459
00:52:22,842 --> 00:52:24,526
.تخادعين
460
00:52:24,645 --> 00:52:26,693
...اثنان
461
00:52:26,814 --> 00:52:29,306
ساشا)، ماذا تفعلين؟)
462
00:52:39,199 --> 00:52:40,462
.واحد -
.حسنًا. حسنًا -
463
00:52:57,724 --> 00:52:59,044
،أخبرتك
464
00:52:59,160 --> 00:53:01,117
.إنه يريد تلك الملفّات أكثر من أيّ شيءٍ آخر
465
00:53:07,839 --> 00:53:08,954
.استيقظ
466
00:53:14,081 --> 00:53:15,367
ماذا أراد؟
467
00:53:17,053 --> 00:53:19,249
.يبدو أنكما تعرفان بعضكما خير معرفة
468
00:53:19,356 --> 00:53:21,450
مَن؟
469
00:53:21,559 --> 00:53:25,712
.(إيّاك أن تتلاعب معي يا (مارتن
.تعلم عمّن أتحدّث
470
00:53:30,134 --> 00:53:34,970
.قال إنها كانت ملاحظةً مكتوبةً بخط اليد
.ورقة صفراء
471
00:53:35,073 --> 00:53:36,689
.يمكنني طباعة النسخة المشفّرة فقط
472
00:53:37,685 --> 00:53:39,403
،)أوقن أنّ لديك الكثير من الأسئلة يا (ساشا
473
00:53:39,487 --> 00:53:41,080
لكن عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟
474
00:53:42,290 --> 00:53:43,940
متى تمّ آخر تحديث للتشفير؟
475
00:53:44,025 --> 00:53:47,279
.قبل 6 أشهر -
.جيّد -
476
00:53:47,395 --> 00:53:49,045
.إذًا، فهو لا يملك ما كان يبحث عنه
477
00:53:51,499 --> 00:53:53,479
.صدّقيني، أنا خائف مثلك بالضّبط
478
00:53:53,601 --> 00:53:54,830
.لست خائفة
479
00:53:56,070 --> 00:53:57,754
هل تعقّب أحد هذا الأمر؟
480
00:53:57,839 --> 00:54:00,638
.أجل، لكن الرقم غير مسجّل في أيّ شبكة
481
00:54:09,281 --> 00:54:11,113
يا صاح، أتريد جولةً فاخرة؟
482
00:54:13,261 --> 00:54:15,582
.هذا ليس رقم هاتف
.إنه رمز الخزنة اللعين
483
00:54:15,683 --> 00:54:17,515
.اطبعه
484
00:54:19,032 --> 00:54:20,420
ماذا سنفعل الآن؟
485
00:54:24,571 --> 00:54:26,824
ألديك بطاقة ائتمان؟ -
.أجل -
486
00:54:26,893 --> 00:54:28,122
.أعطني إيّاها
487
00:54:29,116 --> 00:54:30,766
.حان الوقت لنصب فخ
488
00:54:30,841 --> 00:54:32,320
.فخ؟ -
.أجل -
489
00:54:32,432 --> 00:54:33,866
.يمتلك (تريفور) رمز الخزنة
490
00:54:33,958 --> 00:54:36,484
لذا، يجب أن نستدرجه
."إلى فخ الـ "هوني بوت
491
00:54:36,578 --> 00:54:39,434
كيف الوضع؟ -
.إنه على مقربة -
492
00:54:50,409 --> 00:54:51,888
.لقد فقدناه
493
00:55:04,340 --> 00:55:06,957
.آسف. اُعذريني
494
00:55:07,060 --> 00:55:09,586
آسف، لم أكن منتبهًا حيث
أمشي، ألست كذلك؟
495
00:55:09,647 --> 00:55:10,910
.آسف
496
00:55:20,062 --> 00:55:22,952
إنه بريطاني. هل تمانعين هذا؟
497
00:55:27,823 --> 00:55:29,541
.وردتنا معلومة
498
00:55:29,647 --> 00:55:31,411
.(حجزت (ساشا) تذكرتين إلى (موسكو
499
00:55:33,030 --> 00:55:35,613
.فندق في وسط المدينة
.سأُجري بعض المكالمات
500
00:55:35,684 --> 00:55:39,632
.(لا تُتعب نفسك. لن يذهبوا إلى (موسكو
.فهو ليس بهذا الغباء
501
00:55:41,521 --> 00:55:44,923
تحقّق من جميع الرحلات الصّادرة من
.كل مطار ضمن نصف قطر 100 ميل
502
00:55:44,970 --> 00:55:47,337
.(لراكبة تُدعى (ساشا ستيبانينكو
503
00:55:47,425 --> 00:55:49,894
.تحقّق من القطارات أيضًا -
ماذا بشأن (مارتن)؟ -
504
00:55:51,737 --> 00:55:54,104
هل تظن حقًا أنه سيسافر باسمه الفعلي؟
505
00:55:59,134 --> 00:56:03,651
اجلب لي جميع لقطات كاميرات المراقبة
.(من كل مطار في (لندن
506
00:56:15,983 --> 00:56:18,418
هذا جميل. أهو ملكك؟
507
00:56:18,471 --> 00:56:19,632
.سوارك
508
00:56:33,529 --> 00:56:37,762
(من الواضح الآن أن (سيرجي سكوراتوف
(وزوجته (يوليا
509
00:56:37,891 --> 00:56:41,191
قد تسمّما بغاز أعصاب من طراز عسكريّ
510
00:56:41,281 --> 00:56:45,070
.ذي نوع طوّرته (روسيا) في الماضي
511
00:56:45,173 --> 00:56:48,757
إنه واحد من غازات الأعصاب
.(المعروفة باسم (نوفيتشوك
512
00:56:48,865 --> 00:56:51,664
.آمل أن بحوزتك أخبارًا سارّة
513
00:56:51,784 --> 00:56:53,070
.أعرف مكان الملفّات
514
00:56:53,159 --> 00:56:54,593
.سأحتاج إلى وقتٍ إضافي
515
00:56:54,670 --> 00:56:56,866
،اسمع، إن كنت تحاول التحايل عليّ
516
00:56:56,985 --> 00:56:59,181
فلن تربح. فهمتني؟
517
00:57:00,178 --> 00:57:02,397
لا أحد يتحايل على أحد، حسنًا؟
518
00:57:02,527 --> 00:57:05,622
.(الملفّات في (كييف
.ستصطحبني (ساشا) إلى هناك بعد قليل
519
00:57:05,748 --> 00:57:07,466
إننا على مقربة. جلّ ما أحتاج
.إليه وقت إضافي
520
00:57:07,595 --> 00:57:10,815
ما أدراني بحقيقة هذا؟
521
00:57:10,950 --> 00:57:12,145
هل تريدين الملفّات أم لا؟
522
00:57:14,608 --> 00:57:16,588
.ألقِ التحيّة على أبيك
523
00:57:17,863 --> 00:57:20,446
أبي؟ -
حبيبتي، أأنت بخير؟ -
524
00:57:20,548 --> 00:57:22,414
كيف حالك؟
525
00:57:22,520 --> 00:57:25,546
.أخمّن أنني بخير. يتمّ العناية بقدميّ حاليًا
526
00:57:25,561 --> 00:57:27,609
متى ستأتي؟ -
.كفى -
527
00:57:29,037 --> 00:57:31,859
.أريد التحدّث معه أكثر. إنه يفتقدني
528
00:57:35,755 --> 00:57:38,076
.قطعًا إنه يفتقدك
529
00:57:38,161 --> 00:57:40,448
لا تملكين أيّ أطفال، صحيح؟
530
00:57:43,109 --> 00:57:45,237
.لو كنت أمًا لما فعلت هذا
531
00:57:46,618 --> 00:57:48,484
تخالين نفسك تعرفينني؟
532
00:57:51,866 --> 00:57:53,914
.لو لديك أطفال فحتمًا هم يكرهونك
533
00:57:59,018 --> 00:58:01,999
هل تحسبين نفسك متوقّدة الذكاء يا فتاة؟
534
00:58:04,834 --> 00:58:08,532
.جيّد. دعيني أروي لك قصّةً عن أبيك وأمّك
535
00:58:10,883 --> 00:58:12,931
هل تعلمين ماذا فعل؟
536
00:58:14,493 --> 00:58:17,508
.أخبرها أبوك أنه يعمل صحفيًا
537
00:58:19,139 --> 00:58:22,871
.تظاهر بحبهّ له، لكن في الواقع كان جاسوسًا
538
00:58:25,423 --> 00:58:30,088
:لذلك، سؤالي لك أيّتها الفتاة الذكيّة
ما حقيقتك عنده؟
539
00:58:31,606 --> 00:58:33,256
حادث، ربما؟
540
00:58:34,547 --> 00:58:36,072
أم تصلحين لدور الغطاء؟
541
00:58:36,152 --> 00:58:38,917
.أنت لا توقنين أيّ شيء
.أنا وُلدت بدافع الحب
542
00:58:38,993 --> 00:58:42,452
.لقد أخبرني بهذا -
.حسنًا، انتهى نقاشنا -
543
00:58:42,569 --> 00:58:44,583
.لا يمكننا التأخّر على القتال
544
00:58:48,017 --> 00:58:50,236
.(وجدتهما. يستقلاّن طائرةً متّجهة إلى (كييف
545
00:58:52,597 --> 00:58:53,985
.حسنًا
546
00:58:54,004 --> 00:58:56,052
.تواصل مع أصدقائنا الأوكرانيّين
547
00:58:59,252 --> 00:59:02,142
.اُطلب العقيد (زيلينكو) وأرسل له تلك الصورة
548
00:59:02,261 --> 00:59:05,242
.أخبره أنني أريده أن يراقبهما عن كثب
549
00:59:05,330 --> 00:59:07,048
.بحقك، تحرّك. هيّا بنا
550
00:59:19,757 --> 00:59:23,546
{\an6}"(مطار (بوريسبيل) في (كييف)، (أوكرانيا"
551
00:59:20,846 --> 00:59:23,429
تحياتي. كيف أساعدك؟
552
00:59:23,515 --> 00:59:24,744
.نريد استئجار سيّارة
553
00:59:34,960 --> 00:59:36,792
.تطابق دقيق
554
01:00:15,000 --> 01:00:16,684
هل هناك مشكلة؟
555
01:00:19,504 --> 01:00:21,905
.لم آتِ إلى هنا منذ أن مات
556
01:00:36,855 --> 01:00:40,917
أنهينا برنامجنا للأسلحة الكيميائية
.في عام 1992
557
01:00:41,026 --> 01:00:44,394
قضينا على جميع الأسلحة الكيميائية
.(التي كانت موجودةً في (روسيا
558
01:00:44,463 --> 01:00:45,931
.مارتن)، اُنظر)
559
01:00:46,031 --> 01:00:48,557
ّلكن في الوقت ذاته نحن نشك
560
01:00:48,634 --> 01:00:52,935
.(في كل ما حدث حول هذا الاستفزاز ضد (روسيا
561
01:00:53,038 --> 01:00:56,861
.وبطبيعة الحال، نريد أن نعرف الحقيقة
562
01:00:56,942 --> 01:00:59,707
إن موقف الروس في هذه الحالة
.أصبح يزداد غرابةً
563
01:00:59,778 --> 01:01:01,940
هل تعرفين ما الخطوة التالية؟
564
01:01:02,047 --> 01:01:04,175
.سيباشرون بإلقاء اللّوم على الأمريكيّين
565
01:01:08,020 --> 01:01:10,114
.تذكّرني بوالدي
566
01:01:18,520 --> 01:01:20,773
.كان والدك رجلاً فائق الشجاعة
567
01:01:22,291 --> 01:01:23,554
.وعنيدًا جدًا
568
01:01:26,695 --> 01:01:28,561
.ًيشبهك قليلا
569
01:01:33,902 --> 01:01:35,882
لِمَ غادرت (كييف)؟
570
01:01:44,012 --> 01:01:45,810
.خسرت شخصًا ما أيضًا
571
01:01:48,317 --> 01:01:49,512
امرأة؟
572
01:01:57,426 --> 01:01:58,814
ماتت؟
573
01:02:10,939 --> 01:02:14,762
لا تقحم نفسك بمسائل شخصية
.(أثناء مهمّة يا (مارتن
574
01:02:14,843 --> 01:02:17,608
هذا سيؤول إلى الفشل، أتذكر؟
575
01:02:17,679 --> 01:02:19,841
.ولا نريد ذلك
576
01:02:27,155 --> 01:02:28,919
.كنت محقة
577
01:02:30,659 --> 01:02:33,515
.فاز بالضربة القاضية في الجولة الـ 3
578
01:02:33,628 --> 01:02:35,995
ما أدراك بهذا؟
579
01:02:38,133 --> 01:02:40,625
ماذا حلّ بأمّي؟
580
01:02:40,702 --> 01:02:43,285
.انسي الأمر
581
01:02:43,372 --> 01:02:47,002
.لا، أخبريني. أريد أن أعرف
582
01:02:47,075 --> 01:02:50,978
.لا يمكنني إخبارك. ينبغي أن تسألي أبوك
583
01:02:53,815 --> 01:02:55,340
.أخبريني
584
01:02:59,321 --> 01:03:03,053
.كانت أمّك في موقف خطير
585
01:03:03,158 --> 01:03:06,651
.حاول أبوك إنقاذها
586
01:03:06,728 --> 01:03:09,823
.تعرّضت لإصابة -
إصابة؟ -
587
01:03:11,166 --> 01:03:13,988
.برصاصة -
مَن الفاعل؟ -
588
01:03:19,341 --> 01:03:20,627
هل هو مَن فعلها؟
589
01:03:23,245 --> 01:03:25,566
.(كان حادثًا يا (ليزا
590
01:04:47,864 --> 01:04:49,844
،آسف، لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن
591
01:04:49,966 --> 01:04:51,616
.لكن اُترك رسالةً من فضلك
592
01:04:51,701 --> 01:04:54,523
.أنا في (كييف) بانتظار مكالمة منك
593
01:05:20,863 --> 01:05:21,978
.إلى الآن، الوضع جيّد
594
01:05:26,869 --> 01:05:28,633
أواثقة من أنك مستعدة لهذا؟
595
01:06:00,103 --> 01:06:02,538
مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
596
01:06:02,606 --> 01:06:04,893
أودّ الدخول إلى صندوق الإيداع
.خاصّتي في الخزانة
597
01:06:05,008 --> 01:06:07,022
.وثائقك، رجاءً
598
01:06:11,748 --> 01:06:13,102
.ًأمهليني لحظة
599
01:06:19,690 --> 01:06:22,421
.(مرحبًا أيّتها الآنسة (ستيبانينكو
.أرجوك، اتبعيني
600
01:06:33,537 --> 01:06:35,096
.صباح الخير
601
01:06:43,013 --> 01:06:45,596
.صباح الخير. رجاءً افتح الباب
602
01:07:13,777 --> 01:07:17,964
في البداية، أدخلي الرقم في الصندوق
.المخصّص ثم الرمز
603
01:07:18,081 --> 01:07:19,549
.سأتركك لتفعلينها
604
01:07:19,616 --> 01:07:22,415
.إذا احتجت إلى مساعدة فنادِ عليّ
605
01:07:22,486 --> 01:07:25,547
.شكرًا -
.معك 15 دقيقة -
606
01:07:31,895 --> 01:07:34,421
،الممرّ الأول على اليسار بعد البوّابة الأمنية
607
01:07:34,498 --> 01:07:35,818
،ثم انزل عبر السلّم
608
01:07:35,932 --> 01:07:37,400
.ثاني مدخل يمينًا ثم 3 باب يمينًا
609
01:07:37,467 --> 01:07:39,083
.ثمّة حارس أمن -
.أجل -
610
01:07:39,169 --> 01:07:41,604
.يبدو أن الطّعم قد اُبتُلِع
.لا تبرحي مكانك
611
01:07:44,941 --> 01:07:46,409
.اصطحبيني إلى صندوق الإيداع الآمن
612
01:07:46,476 --> 01:07:48,001
ماذا حصل؟
613
01:07:48,111 --> 01:07:50,762
.اصطحبيني إلى صندوق الإيداع الآمن
614
01:07:51,783 --> 01:07:53,342
.بالطبع. اتبعني
615
01:07:54,352 --> 01:07:56,275
.تصريحك، من فضلك
616
01:07:56,354 --> 01:07:58,186
.لا يمكنك العبور من دون تصريح
617
01:07:58,289 --> 01:07:59,575
.توقف
618
01:08:04,650 --> 01:08:06,217
ماذا يحصل؟
619
01:08:06,260 --> 01:08:08,044
.ًسنتولّى الأمر يا سيّدي. لن يستغرق طويلا
620
01:08:08,062 --> 01:08:09,326
.تريّثي، أرني الخزانة
621
01:08:09,370 --> 01:08:12,419
.لكن هنالك حالة طوارئ قائمة يا سيّدي -
.اصطحبيني إلى الخزانة اللعينة -
622
01:08:26,280 --> 01:08:28,112
.سأتولّى الأمر من هنا
623
01:08:28,182 --> 01:08:29,650
.لازموا مكانكم
624
01:08:31,390 --> 01:08:33,916
.(من اللطيف أن تحضر النزهة يا (تريفور
625
01:08:36,495 --> 01:08:38,384
.حسنًا
626
01:08:38,464 --> 01:08:41,286
.بات من السهل توقّع ما ستفعله يا صديقي
627
01:08:41,400 --> 01:08:43,653
.صوّبي سلاحك نحوها وسأطلق النار عليها
.إن دعت الضرورة
628
01:08:43,769 --> 01:08:44,918
.اُدخلي
629
01:08:46,757 --> 01:08:49,044
.(لطف منك أن تجلبها شخصيًا يا (تريفور
630
01:08:49,059 --> 01:08:52,359
.اُكتب الرمز. أوقن أنك تعرفه
631
01:08:52,429 --> 01:08:53,783
.إنك تمدحني حدّ المبالغة
632
01:08:53,897 --> 01:08:56,264
هل تريد أن أزيد نشوتك؟
633
01:08:57,768 --> 01:08:59,384
ما الأمر يا (مارتن)؟
634
01:08:59,469 --> 01:09:01,358
مقايضة سريعة مع الروس؟
635
01:09:02,606 --> 01:09:05,075
انتقام صغير من ربّ عملك السابق؟
636
01:09:05,142 --> 01:09:06,860
ماذا؟ -
.افعلها فحسب -
637
01:09:12,467 --> 01:09:15,482
.صديقتك الجديدة، لقد جنّدتك لقضيّة الشعب
638
01:09:17,839 --> 01:09:20,422
صفقة نشر صغيرة كتهويدة نوم؟
639
01:09:20,508 --> 01:09:22,636
.اسمع، كفى هراءً. افتحها فحسب
640
01:09:41,162 --> 01:09:42,812
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
641
01:09:42,897 --> 01:09:46,356
.ماذا لو نُصب فخ هناك؟ فكّري في ذلك
642
01:09:47,285 --> 01:09:50,687
.ريد ستار) كانت المخابرات الروسية)
ماذا لو أرادت العبث معنا؟
643
01:09:51,475 --> 01:09:54,775
.توقفي. هناك (نوفيتشوك) في الداخل
644
01:10:01,150 --> 01:10:02,402
ساشا)؟)
645
01:10:02,418 --> 01:10:04,250
أمورنا على وفاق؟
646
01:10:09,770 --> 01:10:11,124
.أخبرهم أن يتراجعوا
647
01:10:11,205 --> 01:10:13,162
.إلى القاعة الرئيسية
648
01:10:13,274 --> 01:10:15,038
.نفّذوا وإلاّ سأقتله
649
01:10:17,645 --> 01:10:20,444
.وقّعت للتو مذكّرة إعدامك يا رجل
650
01:10:20,514 --> 01:10:22,676
.ستطاردك الوكالة بضراوة
651
01:10:22,783 --> 01:10:23,978
هل تظن ذلك؟
652
01:10:24,084 --> 01:10:26,064
.سأخاطر
653
01:10:26,153 --> 01:10:29,407
يا (ساشا)، هل تثقين بهذا الرجل؟
654
01:10:29,490 --> 01:10:33,006
...مثلما فعل أبوك؟ لعلمك، 12 عامًا
655
01:10:50,320 --> 01:10:51,970
.من هنا
656
01:12:18,780 --> 01:12:21,181
.يبدو في حالةٍ مزرية -
.إنه خدش فحسب -
657
01:12:21,283 --> 01:12:23,650
.احترقت يدي. لقد حالفني الحظ
658
01:12:23,719 --> 01:12:26,905
.العلاج الأوكراني، أفضل الموجود
659
01:12:26,989 --> 01:12:28,821
هذا قد يلسع قليلاً، لكنّك فتًى كبير، صحيح؟
660
01:12:28,924 --> 01:12:30,938
.افعليها
661
01:12:33,428 --> 01:12:34,691
ساشا)، ماذا تفعلين؟)
662
01:12:34,796 --> 01:12:36,594
.أنت واحد منهم
663
01:12:36,665 --> 01:12:38,793
.يمكنني أن أشرح -
.لا تتحرّك -
664
01:12:38,867 --> 01:12:40,460
.أقسم إنني سأطلق النار عليك
665
01:12:40,535 --> 01:12:42,754
.إن أطلقت فستقتلين ابنتي أيضًا
666
01:12:44,206 --> 01:12:46,607
.الروس أسروها
667
01:12:46,675 --> 01:12:48,632
.لا تتحرّك
668
01:12:48,710 --> 01:12:50,326
.إنك مليء بالأكاذيب
669
01:12:50,445 --> 01:12:52,163
.إنها الحقيقة
670
01:12:55,884 --> 01:12:58,046
أحتاج إلى تلك الملفّات، اتفقنا؟
671
01:12:58,153 --> 01:12:59,678
.حياة ابنتي تتوقف عليها
672
01:12:59,755 --> 01:13:01,883
أعرف أنك تريدين كشف
.حقيقة ما أصاب أباك
673
01:13:01,990 --> 01:13:04,755
.أتفهّم ذلك، حقًا
674
01:13:04,860 --> 01:13:06,692
ولكن هل الغاية تبرّر الوسيلة؟
675
01:13:07,829 --> 01:13:09,593
أحقًا تخالني أصدّقك؟
676
01:13:09,698 --> 01:13:12,918
فقط اسألي نفسك، حسنًا؟
677
01:13:13,035 --> 01:13:15,049
هل سيضحّي أبوك بحياة فتاةٍ صغيرة؟
678
01:13:15,170 --> 01:13:17,093
.أنت لا تعرف شيئًا عن أبي
679
01:13:43,331 --> 01:13:46,221
.لا تقحم نفسك بمسائل شخصية أثناء مهمّة
680
01:13:48,370 --> 01:13:52,318
.ستستعيدها. لا نريد ذلك
681
01:13:52,407 --> 01:13:55,331
تعدني؟ تعدني؟
682
01:14:01,750 --> 01:14:06,267
.هذا سيؤول إلى الفشل -
أولغا)؟) -
683
01:14:06,388 --> 01:14:09,369
.هذا سيؤول إلى الفشل -
.(أولغا) -
684
01:14:15,063 --> 01:14:16,110
.فشل
685
01:14:35,700 --> 01:14:37,418
أجل؟
686
01:14:37,536 --> 01:14:38,765
.(مارتن)
687
01:14:40,335 --> 01:14:42,554
ألديك ما أريده؟
688
01:14:45,674 --> 01:14:47,893
.نعم
689
01:14:48,009 --> 01:14:49,875
.نعم. لديّ ما تريدين
690
01:14:49,978 --> 01:14:52,561
الملفّات والصّحفية؟
691
01:14:52,681 --> 01:14:56,083
.(نعم. أريد التحدّث مع (ليز
692
01:14:58,486 --> 01:15:00,921
.هاك، تحدّثي إلى أبيك
693
01:15:01,022 --> 01:15:02,069
.أبي
694
01:15:05,427 --> 01:15:06,781
متى ستأتي إليّ؟
695
01:15:13,868 --> 01:15:15,586
.أحبّك يا عزيزتي
696
01:15:18,073 --> 01:15:20,474
.أبتاه، تصرّفك غريب
697
01:15:30,051 --> 01:15:32,452
لا تنسي أبدًا أنني أحبّك، اتفقنا؟
698
01:15:34,956 --> 01:15:38,176
.أبتاه؟ إنك تقلقني
699
01:15:39,594 --> 01:15:42,609
حسنًا يا (مارتن). سنلتقي
.في الـ 10:00 مساءً
700
01:15:42,731 --> 01:15:45,018
.من دون ألاعيب
701
01:16:26,708 --> 01:16:28,961
لِمَ تفسد يومي دائمًا؟
702
01:16:31,913 --> 01:16:34,007
.تريفور)، أحتاج إلى مساعدتك)
703
01:16:35,017 --> 01:16:36,997
يطلب (مارتن باكستور) المساعدة؟
704
01:16:38,521 --> 01:16:41,081
.حلم وتحقّق -
.لقد أسروها -
705
01:16:41,157 --> 01:16:44,616
.أسروا الروس (ليزا) وسيقلونها
706
01:16:44,694 --> 01:16:48,722
.إن لن أسلّمهم الملفّات في الـ 10:00 مساءً
.فابنتي في عداد الموتى
707
01:16:50,633 --> 01:16:52,112
أين الصندوق؟
708
01:16:54,503 --> 01:16:56,426
لقد خدعتك، صحيح؟
709
01:16:58,507 --> 01:17:03,775
والآن، تريد منّي أن أساعدك
في إعادته وإعطائه للروس؟
710
01:17:19,061 --> 01:17:21,223
.ما زالت الصّفقة متاحةً
711
01:17:21,330 --> 01:17:23,913
.لكنّك تعرف كيف تسير هذه اللّعبة
712
01:17:25,267 --> 01:17:27,099
.أخبرني مكانك
713
01:17:29,672 --> 01:17:30,992
مارتن)؟)
714
01:17:49,125 --> 01:17:51,685
سيّدتي. أريد أن أعرف إن كان لديك
.جهاز تعقّب مثبّت في مركبتك
715
01:17:51,761 --> 01:17:53,786
...في هذه الحالة، ينبغي لنا -
.رجاءً، اهدأ -
716
01:17:53,796 --> 01:17:56,356
هل هناك أجهزة تتبّع مثبّتة في المركبات؟
717
01:17:56,365 --> 01:17:58,447
.أخبريني أين تلك الأجهزة حالاً -
.حسنًا -
718
01:17:58,534 --> 01:18:01,595
.(باسم (تاينر). (أليسون جين تاينر
719
01:18:01,771 --> 01:18:04,331
(إنها مركونة في (باسازهيرسكي
.محطّة القطار المركزية
720
01:18:31,735 --> 01:18:32,964
.تحرّكوا
721
01:18:35,939 --> 01:18:37,202
.(ساشا)
722
01:18:39,109 --> 01:18:40,395
.آسف
723
01:19:16,379 --> 01:19:19,474
.صه. صه
724
01:19:19,549 --> 01:19:21,768
.آسف. آسف
725
01:19:40,037 --> 01:19:42,802
.(أبليت حسنًا يا (مارتن
726
01:19:42,874 --> 01:19:46,333
.استخدمت كل مهاراتك لجلب ما نريد
727
01:19:51,916 --> 01:19:54,647
.أعلم أنك تكنّ مشاعرًا تجاه الصّحفية
728
01:19:54,719 --> 01:19:57,871
.لكنّها غير مهمّة
729
01:19:57,989 --> 01:20:00,549
.إنما أضرار جانبية فحسب
730
01:20:00,659 --> 01:20:03,390
تحقّق، اختبار. هل سمعت ذلك؟
731
01:20:04,930 --> 01:20:06,728
.اختبار
732
01:20:18,880 --> 01:20:21,281
ما يهمّ هو أنت
733
01:20:21,349 --> 01:20:24,171
.وابنتنا ومهمّتنا
734
01:20:27,956 --> 01:20:30,357
.(أحبّك حبًا جمًا يا (مارتن
735
01:21:04,394 --> 01:21:06,192
.لست مسلّحًا
736
01:21:10,835 --> 01:21:13,691
سوف أُخرج هاتفي من جيبي، حسنًا؟
737
01:21:13,769 --> 01:21:16,693
.بمَ أخبرتك؟ لا ألاعيب لعينة
738
01:21:16,770 --> 01:21:18,784
.سأرسل لك رابطًا
739
01:21:20,539 --> 01:21:22,018
.إنه رابط لمقطع فيديو
740
01:21:22,106 --> 01:21:24,120
.افتحيه
741
01:21:27,241 --> 01:21:29,733
.الملفّات في ذلك الصندوق
742
01:21:29,809 --> 01:21:32,460
،حالما تخرج (ليزا) إلى برّ الأمان
.أرسل لك العنوان
743
01:21:38,279 --> 01:21:40,043
.بإمكانها سماعك
744
01:21:42,593 --> 01:21:43,879
.(ساشا)
745
01:21:43,961 --> 01:21:47,898
.سمعت أنك تملكين هديّةً جميلة من أجلي
746
01:22:04,636 --> 01:22:07,105
.كان سوار ابنتي
747
01:22:10,538 --> 01:22:12,063
ما المكتوب؟
748
01:22:14,439 --> 01:22:16,203
.(ماشا)
749
01:22:24,111 --> 01:22:25,704
.أشكرك
750
01:22:35,615 --> 01:22:37,538
.اذهبي الآن
751
01:22:37,616 --> 01:22:39,744
.خُذها إليه
752
01:22:46,719 --> 01:22:50,906
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.أعدك
753
01:22:58,024 --> 01:23:00,038
.إنه أعزل
754
01:23:13,697 --> 01:23:17,065
.شارع (ساكشاهانسكوهو 97)، الطابق الأول
755
01:23:21,833 --> 01:23:25,781
.اذهبوا معًا
756
01:23:52,913 --> 01:23:53,937
.الآن
757
01:23:55,347 --> 01:23:56,667
.تحرّك
758
01:24:06,285 --> 01:24:08,003
.ابقي منبطحة
759
01:24:25,659 --> 01:24:27,423
.إنها فارغة
760
01:24:27,493 --> 01:24:28,927
ماذا؟
761
01:24:28,994 --> 01:24:30,382
.لقد نفد منها الرصاص
762
01:24:40,565 --> 01:24:42,579
أأنت بخير يا عزيزتي؟
763
01:24:53,786 --> 01:24:55,584
.مارتن)، إنك تعرف ما أريده)
764
01:25:11,783 --> 01:25:14,002
.لقد جلبتها -
.(لا تفعلها يا (مارتن -
765
01:25:14,117 --> 01:25:15,881
.أطبقي فمك اللعين -
.اُنشر الملفّات -
766
01:25:33,066 --> 01:25:35,194
أيًا يكن ما سيصيبني
767
01:25:36,933 --> 01:25:39,152
لا تبرحي مكانك، اتفقنا يا عزيزتي؟
768
01:25:40,401 --> 01:25:42,654
.لا يا أبي. لا
769
01:25:48,504 --> 01:25:49,938
.ابقي هنا
770
01:25:57,242 --> 01:26:00,098
.أبي. توقف
771
01:26:02,444 --> 01:26:06,233
.اُتركيها وسأرمي الصندوق
772
01:26:06,346 --> 01:26:07,427
.ارمِ الملفّات اللعينة
773
01:26:07,546 --> 01:26:08,900
.لا تفعلها
774
01:26:15,182 --> 01:26:16,900
.أبي
775
01:26:20,951 --> 01:26:24,774
أبي؟ أبي؟
776
01:26:24,887 --> 01:26:26,537
.اُجثي على ركبتيك
777
01:26:26,621 --> 01:26:29,352
.لقد قلت اُجثي
778
01:26:32,222 --> 01:26:34,714
.قولي مرحبًا لأبيك
779
01:27:00,908 --> 01:27:04,162
.(يا (ليزا)، أأنت بخير؟ (ليزا
780
01:27:05,643 --> 01:27:07,805
.علينا نقله إلى طبيب
781
01:27:26,085 --> 01:27:27,246
.(ساشا)
782
01:27:27,319 --> 01:27:29,276
احملي الصندوق
783
01:27:29,353 --> 01:27:31,367
.وامشِ إلى هنا ببطء
784
01:27:35,856 --> 01:27:37,540
.(لا مهرب يا (ساشا
785
01:30:20,122 --> 01:30:22,853
.مرحبًا يا أبي. إنها أنا
786
01:30:39,162 --> 01:30:40,357
أبي؟
787
01:30:45,998 --> 01:30:47,432
أأنت بخير؟
788
01:30:48,934 --> 01:30:50,732
.أنا بخير
789
01:30:57,404 --> 01:30:59,839
.أنا الآن بخير لرؤيتك
790
01:31:01,572 --> 01:31:05,668
إذًا، كيف يعاملونك؟
أمّك بالتبنّي؟
791
01:31:05,740 --> 01:31:07,390
.جيدًا -
حقًا؟ -
792
01:31:07,508 --> 01:31:09,829
.إنها تعدّ لي حساءً للغداء
793
01:31:09,908 --> 01:31:13,242
.حساء البورش. إنها شهيّة حقًا
794
01:31:14,443 --> 01:31:17,538
.اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا
795
01:31:17,611 --> 01:31:21,764
حقًا؟ -
.(ابنتها (مارينا) تعيش في (مولدافيا -
796
01:31:21,880 --> 01:31:24,349
يمكنهم الآن التحدّث عبر الإنترنت
.مع بعضهما البعض
797
01:31:24,414 --> 01:31:27,998
.إن (مارينا) لطيفة جدًا -
.تمهّلي لحظةً -
798
01:31:28,082 --> 01:31:31,939
أنت اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا؟
799
01:31:33,551 --> 01:31:34,780
من أين جلبت الأموال؟
800
01:31:34,885 --> 01:31:38,014
.كسبته -
كسبته؟ -
801
01:31:38,086 --> 01:31:42,387
،حسنًا، تلك السيّدة الروسية
.إنها غريبة نوعًا ما
802
01:31:42,455 --> 01:31:43,809
،لقد كانت مهووسةً بالقمار
803
01:31:43,922 --> 01:31:45,754
.لكن لم تكن لديها أيّ معرفة بالملاكمة
804
01:31:45,756 --> 01:31:49,750
عرضت عليها خدماتي مقابل
.تقاسم الأرباح بالنصف
805
01:31:49,765 --> 01:31:52,553
لقد كنت شريكةً معها؟
806
01:31:52,626 --> 01:31:56,324
نعم، تولّيت أنا الأرقام
وهي تولّت أمر النقود
807
01:31:56,427 --> 01:31:59,317
.ولقد ربحنا... كثيرًا
808
01:32:04,997 --> 01:32:07,466
.لقد كنت الأذكى دائمًا
809
01:32:09,932 --> 01:32:11,411
.اقتربي
810
01:32:13,934 --> 01:32:17,632
.اشتقت إليك. اشتقت إليك
811
01:32:17,735 --> 01:32:21,160
أبي؟
812
01:32:21,270 --> 01:32:22,988
نعم؟
813
01:32:24,405 --> 01:32:26,567
.لقد أخبرتني بحقيقة ما جرى لوالدتي
814
01:32:30,779 --> 01:32:32,793
.لقد قالت إنك حاولت إنقاذها
815
01:32:36,451 --> 01:32:38,249
.لقد كان حادثًا
816
01:32:41,055 --> 01:32:45,049
.لم أكن أعرف كيف أخبرك
817
01:32:49,764 --> 01:32:52,165
.لم أرد لك أن تكرهيني
818
01:32:52,267 --> 01:32:54,793
.لا بأس يا أبي. لا بأس
819
01:32:54,903 --> 01:32:58,567
لقد كنت شرّ أب، صحيح؟
820
01:32:58,640 --> 01:32:59,960
.لم تكن بذاك السوء
821
01:33:00,075 --> 01:33:03,090
.أحبّك -
.أحبّك أيضًا -
822
01:33:03,186 --> 01:33:06,167
نحن فريق، تتذكّر؟
.أنت وأنا
823
01:33:06,297 --> 01:33:09,597
.نحن فريق -
.إننا كذلك -
824
01:33:16,064 --> 01:33:18,681
.(سيّارة أجرة إلى مطار (بوريسبيل
825
01:33:18,806 --> 01:33:22,060
.أخرجوني من جحيم هذا المكان
826
01:33:27,067 --> 01:33:28,865
ليزا)؟)
827
01:33:28,941 --> 01:33:30,739
أأنت بخير؟
828
01:33:43,424 --> 01:33:45,950
هل يبدو هذا الاسم مألوفًا؟
829
01:33:46,033 --> 01:33:48,616
.هذه نسخة فحسب
.الأصلية مخبّأة في مكان آمن
830
01:33:48,709 --> 01:33:51,201
،إذا شيء ما أصابني أو أصاب أبي
831
01:33:51,318 --> 01:33:53,207
.سوف يتمّ إرسالها إلى الأشخاص المناسبين
832
01:33:55,867 --> 01:33:58,666
.أعلم أنك ستجد طريقةً لإخراجه من هنا
833
01:34:07,708 --> 01:34:10,507
عزيزتي (ليزا)، آمل أن حالك كما يرام"
834
01:34:10,584 --> 01:34:13,201
.وأمّك بالتبنّي ترعاك بعناية
835
01:34:13,293 --> 01:34:17,446
.سأكون ممتنةً لك دائمًا على إنقاذك حياتي
836
01:34:17,575 --> 01:34:19,259
داخل هذا الظرف تجدين
837
01:34:19,381 --> 01:34:23,284
اسم العميل المزدوج في شبكتي
.المخابرات الأمريكية والاستخبارات البريطانية
838
01:34:23,395 --> 01:34:25,261
.رجاءً، توخّي الحذر
839
01:34:25,335 --> 01:34:27,656
،وتذكّري، حينما تعيشين بين الثعالب
840
01:34:27,777 --> 01:34:29,495
.فيجب أن تتصرّفي كثعلب
841
01:34:30,988 --> 01:34:33,753
".(صديقتك، (ساشا ستيبانينكو
842
01:34:44,333 --> 01:34:46,654
وقد أدّى نشر الملفّات
(على الإنترنت في (روسيا
843
01:34:46,775 --> 01:34:51,042
.إلى أكبر احتجاجات عامّة منذ سنوات
844
01:34:51,157 --> 01:34:52,955
،)ساشا ستيبانينكو)
845
01:34:53,030 --> 01:34:55,465
.لقد نشرت الملفّات للعامّة
846
01:34:55,539 --> 01:34:57,371
(وأول ردّ من الـ (كرملين
847
01:34:57,378 --> 01:34:59,563
."هو أن الملفّات "أخبار زائفة
848
01:34:59,607 --> 01:35:01,564
ما ردّك على ذلك؟
849
01:35:01,647 --> 01:35:03,115
،لو كانت أخبارًا زائفة
850
01:35:03,186 --> 01:35:04,836
فلِمَ لا يُسمح بعمليّات التفتيش
851
01:35:04,960 --> 01:35:08,817
في مختبر الأسلحة الكيميائية
في وسط (روسيا)؟
852
01:35:08,939 --> 01:35:11,795
.كأننا عُدنا إلى عصور الشيوعية
853
01:35:11,883 --> 01:35:14,944
كان برنامج الإبادة يركّز على نشطاء المعارضة
854
01:35:15,027 --> 01:35:17,496
.والصحفيّين أمثال والدي
855
01:35:20,747 --> 01:35:22,727
.ولكن هذه ليست مشكلة (روسيا) لوحدها
856
01:35:22,854 --> 01:35:27,815
لقد تَهدد مفهوم الموضوعية
.في كل بقعة من بقاع الأرض
857
01:35:27,905 --> 01:35:31,489
،من المهمّ حقًا أننا نحن الصحافة الدولية
858
01:35:31,585 --> 01:35:35,044
.نساند بعضنا، موحّدين دعمًا لحرّية التعبير
859
01:35:35,130 --> 01:35:38,862
.وإلاّ فتاريخنا سيكون عبارةً عن أكاذيب
860
01:36:01,754 --> 01:36:03,222
أأنت بخير يا (ليز)؟ -
.نعم -
861
01:36:03,327 --> 01:36:05,523
أأنت جائعة؟ -
.نعم -
862
01:36:05,602 --> 01:36:09,937
إذًا، ماذا عن الصّحافة؟
إنها مهنة في غاية الروعة، صحيح؟
863
01:36:10,050 --> 01:36:12,246
.لا أدري، أساسًا هي وظيفة لخلف المكتب
864
01:36:12,358 --> 01:36:13,678
أعني، في نهاية اليوم
865
01:36:13,763 --> 01:36:16,346
ستكون عالقًا أمام حاسوب، أليس كذلك؟
866
01:36:16,438 --> 01:36:18,361
،بلى، لكن يمكنك أن تسافري
،أن تقابلي الناس
867
01:36:18,445 --> 01:36:20,209
.وأشياء كهذه -
سفر؟ -
868
01:36:20,286 --> 01:36:22,482
.أجل -
وكم سيكون السعر؟ -
869
01:36:22,593 --> 01:36:25,654
.(بحقك يا (ليز
المال ليس محور كل شيءٍ، صحيح؟
870
01:36:25,771 --> 01:36:28,263
.يمكنني تحمّل الملاكمة -
.أجل، يمكنك -
871
01:36:28,346 --> 01:36:31,327
،وأيضًا يمكنك تحمّل
...لا أدري الباليه الوطنية؟
872
01:36:55,875 --> 01:36:59,027
.المطبخ مغلق
.نغلق في الـ 11:00
873
01:36:59,144 --> 01:37:00,623
...سنفتتح ثانيةً
874
01:37:11,353 --> 01:37:13,481
.دخلت العنقاء الموقع
875
01:37:13,555 --> 01:37:15,478
.تابع العمليّة
876
01:37:26,410 --> 01:37:29,410
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}أحمد أشرف & علي نزار