ترجمة أحمد أشرف & علي نزار
.ريد ستار) على مرأى)
.توجّه إلى الجنوب. المراد معها
"كييف)، (أوكرانيا)، قبل 12 عامًا)"
.(وصل (ستيبانينكو
.تريّث لحظةً
معك عنوان المصرف، صحيح؟
.أجل
.سحقًا
هل معك الرمز؟ - .هاك -
.لا تعطِ أحدا العنوان
.ستيبانينكو) ليس وحده)
...أكرّر أنه ليس
.ريد ستار) أُصيبت. أحتاج إلى دعم)
.سلبوا المراد
أين الدعم بحق السماء؟
.(إنه أنا يا (أولغا - .لا -
مارتن)؟) - هل أنت بخير؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .ابقي في السيّارة ولا تبرحي مكانك -
.أعطني الحقيبة
.ألقِ الحقيبة إليّ
.دعها تذهب
أتسمع ما أقول؟
.سألقي الحقيبة حين تدعها تذهب
.سأقتل هذه العاهرة الغبيّة الآن
أصغِ إليّ فحسب، حسنًا؟
.إن تركتها ورحلت سينتهي كل شيء
.لكن إن لم تفعل فستموت لا محالة
.ألقِ الحقيبة اللعينة إليّ
.توقف
.هيّا
.هيّا، ألقها
"بيكهام)، (لندن)، يومنا الحاضر)"
عشرون دقيقة. أأنت جاهز؟
.أجل، أنا بخير
ما هذا بحق السماء؟ - .سلطة أفوكادو ولبن قليل الدسم -
أزيل السمّية - تزيلين السمّية. أيّ سمّية؟ -
.تبلغين 12 عامًا - .مذهل جدًا -
.يمكنك تنظيف جسمك برمّته
.يحسّن عقلك ومشاعرك وحياتك
.يتغيّر كل شيءٍ للأفضل
إنه قوي جدًا، هل تعلم ما أعنيه؟
آسفة، هل أسبّب لك الممل؟
ماذا قلت يا عزيزتي؟
.لا يهمّ
.(استمع. هذا (ريتشي ماي
.إنه يضيّق المسافات لكن لديك القوة
.إنه مخادع جدًا
،سيمنحك وابلاً من لكمات الكوع
لذا، تحتاج إلى استخدام ساقيك وخلق مساحة بينكما حتى تحين فرصتك
.وحين يتعب امنحه ضربتك القاضية
ليز)، سأفعل المعتاد، اتفقنا؟)
.سأسقطه وأبرحه ضربًا
.لا أظن أن هذا سيُفلح يا أبي
.لا تقلقي بشأن ذلك، دعي الأمر لي
متأكّد؟ - .بالطبع متأكّد -
.على أيّ حال، ما هذا؟ 20 سؤال؟ اذهبي
ما احتمالات المباراة القادمة؟
.بولي بوي)، 2.8. (ريتشي ماي)، 1.9)
أتمازحني؟ 2.8 لـ (بولي)؟
(فاز (ريتشي ماي ."بالجائزة الكبرى الأخيرة لسباق "كي1
.(سحق (ذا فلاي) وكاد يخنق (غاري نيومان
.ينبغي أن يكون (بولي بوي) أكثر من 3
.إنه 2.8
ما الحدّ الأدنى للرهان؟ - .50 -
أنت مراهن كبير حقيقي، صحيح؟
.(هاك 500. (ريتشي ماي
.أأنت جاهز؟ أأنت جاهز؟ قاتلا
.أعطه لكمةً جانبية
.إنه يضيّق المسافات، استخدم ساقيك
.أبي
.هل يمكنك القتال؟ اُنظر إليّ هل يمكنك القتال؟
.أجل
.كفاك. هيّا يا أبي
.آن الوقت للتوقف
.أبي
أأنت بخير؟
.من أجل السيّدة
.(حظ أفضل في المرّة القادمة يا (بولي بوي
ما هذا بحق السماء؟
هل راهنت ضدّي؟
.حاولت تحذيرك، لكن جليًا أنك لم تستمع
لِمَ فعلت هذا؟
.لا أدري ما دهاك مؤخّرًا
.لم تكن تركّز فحسب
.(ليز)
.يا إلهي! يجب أن أراك
عزيزي، هل أنت بخير؟
.آسفة، لم أقصد تشغيله
.ارحلي فحسب، حسنًا؟ ارحلي فحسب
.عزيزي
...اُنظر، آسفة. لم - .ارحلي فحسب بحق السماء -
.ارحلي فحسب - .حسنًا -
جاهزة؟
...تذكّري إرشاداتي
كنت أفكّر يا أبي. يعجبك المكان هنا، صحيح؟
.كل شيءٍ كما يرام
.ضقت ذرعًا من التنقّل الدائم
.أظن أننا ينبغي أن نستقرّ هنا .افتح مطعمًا أو ما شابه
ما رأيك؟
.(تعلمين رأيي يا (ليز
تعلمين أن من رأيي مواصلة التنقّل؟
.هكذا نفعل، صحيح؟ أنا وأنت، نحن فريق
لكن لماذا؟
اسمعي، أنت لا تركّزين، صحيح؟
أتتذكّرين ما أرشدتك به عن تصويب المسدس؟
استخدمي مصوّب المسدس هذا للتصويب، فهمت؟
،لا تنظري إلى الهدف ...الهدف في الخلفية ليس واضحًا
.صوّبي إليه بهذه هذا ما تستخدميه للتركيز، حسنًا؟
.هيّا، تعرفين ما عليك فعله. حاولي من جديد
.أريد ارتداد مدرسة هذا الخريف
ماذا؟
.ليز)، أنت لا تركّزين، صحيح؟ ركّزي)
.عليّ التفكير في مستقبلي يا أبي .يجب أن أظفر بمهنة
.ماذا؟ هل تريدين وظيفة مكتبية؟ بحقك
.لا أقصد هذا
.يمكنني أن أغدو كاتبةً أو فنانة
أجل. هذا ما يحتاج إليه العالم
.فنّان آخر يتوسّل من أجل المال
،رجاءً، ادفع لي" ".ادفع لي للتعبير عن أعمق أفكاري
بما واصلت إخبارك يا (ليز)؟ .عليك أن تكون مستقلّة
.يجب ألاّ تعتمدي على الآخرين
.لكن كي أكون مستقلّةً عليّ اكتساب المهارات
.تحظين بمهارات عديدة
.علّمتك كل ما ضروري
.بعد هذا الصيف سأتارد مدرسة .هذا كل شيء
تحقّق الشرطة في المرض المفاجئ لناشط .(معارض روسي يُدعى (سيرجي سكوراتوف
عُثر على (سكوراتوف) وزوجته فاقدان الوعي ،)يوم الأحد في (سنترال بارك) في (نيويورك
. بعد حضور مؤتمر القمّة الدولية
.(حول تطوّر النظام في (روسيا
.هذه حادثة كبرى
توصّلنا إلى أنها كانت محاولة اغتيال
.بواسطة إلقاء غاز أعصاب
...أنا لن
.ليز)، سأذهب إلى العمل)
سأعود متأخّرًا، حسنًا؟ .وضعت لك بيتزا في الفرن
بيتزا مجمّدة ثانيةً؟
هل سبق وأن سمعت إلى كلامي؟
.أزيل السمّية
.حسنًا، فضّا العراك يا فتيان .قلت فضّا العراك
.يكفي، حسنًا؟ فضّا العراك
.اُخرج من هنا
ما كان كل هذا بحق السماء يا رفيقي؟
أتريد قدوم الشرطة إلى هنا ثانيةً؟
.آسف، أنا بخير
.أصغِ إليّ
اجمع شتاتك. هل تسمعني؟
.آسف يا رفيقي
.حسنًا. التالي
كان ذلك عرضًا رائعًا للتحكّم .(في الغضب يا (مارتن
.ضعي المحفظة على الدرج
أتعلم أن الغضب يسبقه دائمًا شعورًا بالألم؟
ربما يجدر بك عدم التدخّل في شؤون الآخرين، صحيح يا عزيزتي؟
.التالي
.نعمل في المكان نفسه. يجب أن نتحدّث
.نسيت هذا
،لتوخّيت الحذر أكثر مع متعلقاتي
.(لو كنت مكانك يا سيّدة (ستيبانينكو
اسم ملفت؟ ماذا يكون؟
روسي؟
.أوكراني
تتذكّر والدي (إيجور)، صحيح؟
أنت عملت معه. (ذا جازيتا)؟
مدينة (كييف)، قبل 12 عامًا؟
أخبرني أنك أفضل مراسل استقصائي .قابله على الإطلاق
.أظن أنك ربما التبست بيني وبين شخصٍ آخر
.اُلتقطت هذه على هاتف والدي
.اُلتقطت قبل أيام قليلة من وفاته
،)أبي، وزميلته (أولغا
وهذا أنت، صحيح؟
كيف وجدتني؟
.أنا صحفية مثل والدي
ماذا تريدين؟
.باتت مهمّة أبي في كنفي الآن
.لم يتغيّر شيء منذ وفاته
هل شاهدت آخر الأخبار؟
...اسمعي، كان ما حصل لأبيك فاجعة، لكن
.أحتاج إلى مساعدتك لجلب الملفّات
.انبطحي
.(ساشا)
.مارتن). أنت ثعلب قديم)
وصلنا البيت أخيرًا. مرّ وقت طويل؟
ماذا يحصل يا (تريفور)؟
تطردك السيّدة العجوز ثانيةً؟ أم تشنّ الـ "سي آي أي" حربًا آخرى؟
أرغب في إجراء دردشة قصيرة .مع صديق قديم فحسب
لِمَ لا تجلس؟
.أرى أنك وجدت الجعّة
.ممتنّ لمقابلتك .جون إدواردز)، عميل بالمخابرات البريطانية)
.سمعت الكثير بشأنك
.أنت تنزف - .لا تقلق -
.لا شيء خطير، مجرّد ورم أنفي .يظهر ويختفي
لكن لا يبدو أن هناك وقتًا .لتحديد موعد العمليّة
.لو كنت مكانك لمضيت إلى ذلك .الحذر الدائم محال
أتريد إخباري عمّا تفعله هنا في منتصف الليل؟
.حسنًا، لنباشر
أتينا بسبب محادثك القصيرة .مع تلك المراسلة اللطيفة
فيمَ تناقشتما بالضّبط؟
.(لا أدري ما أخبرك به يا (تريفور .أعني أنني حارس
وكما تعلم يجب عليّ التحدّث إلى الناس .كبند من الوصف الوظيفي
كان بيننا اتفاق حين استقلّت "من الـ "الإس آي إس
.إن لم تعبث في شؤوننا فلن نعبث في شؤونك
.وأكملت تاليًا
،إن حاولت العودة إلى اللّعبة .فقد أخرج معك في موعد
الآن، أهي ذكّرت بشأن الملفّات؟
.(مضى 12 عامًا يا (تريفور
لِمَ تفتح الموضوع الآن بحق السماء؟
.تعلم ما حصل. سلب الروس الملفًات
.لم تُنجز المهمّة
.لكن، اتضح أن الحقيقة أكثر تعقيدًا من هذا
.نوّرني رجاءً
.(نقلق جميعًا بشأن حياتك يا (مارتن
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.سيجدونك
.فندق (هيلتون)، صباح أمس
.كان أقلّ حظًا منك
مَن هو؟ - .واحد من رجالنا -
.اقترب كثيرًا منها. أمسكوه على حين غرّة
.(تضاعفت المخاطر يا (مارتن
استخدم الروس غاز الأعصاب كثيرًا .في المملكة المتحدة
.الآن، يستخدمونه في عقرنا أيضًا
.نعدّ ذلك إجراءً حربيًا
.اعمل معنا يا (مارتن)، سنحميك
وإلاّ
.قد ينتهي بك الأمر بابتسامة جديدة أيضًا
أبي؟
.ليز)، عُودي إلى سريرك رجاءً)
.عُودي إلى سريرك - .(ليزا) -
كنت ترتدين حفّاضةً قذرة .في آخر مرّةٍ رأيتك
.لا أقوى على النوم
عليك العودة إلى سريرك يا عزيزتي، اتفقنا؟
.ظفرت بابنة هناك
.إنها تكبر بسرعة. تشبه والدتها
.أشبه نفسي
،)اسمع يا (مارتن
.أعلم أنك لا تبالي بشأن الروس
لا بأس. لكنّك تدرك أن تلك الملفّات
قد تكشف عن الحثالة الذين .(خانونا في (كييف
،إن أوقعنا بالفئران في شباكنا
.فأعدك أنه سيواجه فرقة إطلاق النار
ألاَ تريد أن تعرف من المسؤول عن وفاة والدتها؟
.توفّيت والدتي في حادث - حادث؟ -
...(تريفور) - .حادث سيّارة -
ألم تخبرها؟ - ...أخبرني -
.(أجل، هذا يكفي. ارحلا. (ليز
.(فكّر في الخائن يا (مارتن
ألاَ تودّ أن تأزر اختفاءه؟
.سبق وأن أخبرتك يا (تريفور)، أنا مستقيل .الآن، اُغرب عن وجهي
،رائع. إن كان هناك شيء تودّ إطلاعي عليه
.فأنت تعلم حيث تجدني
.(سُررت لمقابلتك ثانيةً يا (مارتن
.آسف يا (ليز). كنت سأخبرك
.إليك عنّي - ...عزيزتي (ليز)، فقط -
هلاّ تستمعين إليّ فحسب؟ - .كذبت عليّ -
.كنت سأخبرك حين تكبرين
.إليك عنّي. دعني وشأني
...رجاءً يا عزيزتي، فقط
.كذبت عليّ
.عدني أنه لن يتغيّر شيء أبدًا
.عدني - .حسنًا، أعدك -
.أعدك - .لا أصدّقك -
اليوم، تولّت قوات مكافحة .الإرهاب الأمريكية التحقيق
.ثمّة تكهّنات منتشرة بأن (سكوراتوف) قد تسمّم
توصّل علماء السموم العسكريّين إلى أن (الكرملين) كان على الأرجح مسؤولاً
عن هذا العمل الإرهابي الشنيع .على الأراضي الأمريكية
.أجل، احزمي أغراضك رجاءً
ماذا؟
.سنرحل
لِمَ علينا الرحيل؟
أبي؟ - نفّذي كلامي فحسب، اتفقنا؟ -
.لا أريد الرحيل بل البقاء هنا
...لِمَ هذا منوط دومًا بـ - .لا وقت لديّ للمجادلة معك -
.احزمي أغراضك فحسب
.أحضروه إلى هنا
رائع. ملف شخصي مثاليّ .بالنسبة إلى عميل سرّي
.حسنًا، تريّثي ...تريّثي فحسب، اتفقنا؟ أنت
...أيّ ما تريدين معرفته
.أريد الملفّات
أيّ ملفاّت؟ عمّ تتحدّثين؟
.لا أدري عن أيّ ملفّات
.سحقًا
أين تخفيها؟
.سلبت الملفّات اللعينة
.رأيت الرجل يأخذ حقيبة الكتف بأمّ عيني
.سلبت الملفّات
.لا. توقفي. لا
.سحقًا
.ربما هذا ينعش ذاكرتك
.حسنًا
.تعرف (ساشا) مكان الملفّات .يمكنني جلبها من أجلك
.تظن أنني صحفي
كنت أعمل مع أبيها. تعلمين هذا، صحيح؟
.يمكنني جلب الملفّات من أجلك
.ستجلبها - .نعم -
.الملفّات والصّحفية
.أمامك 24 ساعة
.أريد الملفّات والصّفحية
.لا يهمّني سواءً حيّة أو ميّتة
.أمامك 24 ساعة
.ستسترجعها
.عدني
.(ليزا)
.يجمع أبوك هديّةً من أجلي
.إن تصرّفت بلطافة فسنعاملك بالمثل
يمكنك طلب كل الحلوى والرقائق والصودا التي تريدينها، اتفقنا؟
.أريد عصير التوت
والفراولة والعنب البرّي والتوت .وكوبان من السبانخ
.اجلب لها عصير التوت
هل تحبّين الكرتون؟
إنه راكن فحسب في شارع .(شافتسبري أفنيو) يا (سوهو)
.(عند نادي (ماكسي مليون
.دخل النادي
.اذهب وتفقّد
،حين أخبرك أنني مستقيل .فهذا يعني أنني كذلك
.مرحبًا يا رفيقي - .مرحبًا -
هل (مكسيم) بالجوار؟ - مَن تكون؟ -
.أخبره أن (بولي بوي) أتى لرؤيته
.(رائع. (بولي بوي
.اجلس
كونياك؟ - .لا داعي -
إذًا، ما سبب قدومك هنا في منتصف الليل؟
أتمانع لو تحدّثنا بشأن العمل؟
.لا، بالطبع
.تفضّل
.لديّ مبارة قادمة مع ذاك الرجل الأرمني
والمضحك في الأمر أن الروس
يتحدّثون الرجل الأرمني الذي .سيلقى حتفه أثناء المباراة
يلقى حتفه؟ تعني أن يموت؟
.جليًا أن هناك فتاةً متورّطةً في هذا أيضًا
فتاة أوكرانية لها شعر أشقر .ووشم طائر الفينيق على رقبتها
.تزعم أنها صحفية
أتعلم أيّ شيءٍ بشأن هذا؟
لِمَ تفترض أنني أعلم بشأنها؟
.حسنًا، لأنني وجدت هذا
.في محفظتها
إذًا؟
إذًا، أظن أنه آن الوقت .(لأن توقف هراءك يا (مكسيم
ألاَ توافقني؟ أين هي؟
.(لا تعجبني نبرة صوتك يا (بولي بوي
...اجلسوا. اهدأوا
كيف أدخلت هذا هنا بحق السماء؟
.أتت لرؤيتك، ألم تفعل هي؟ هكذا وجدتني
.أنت رجل ميّت يمشي
.أخرج هاتفك
.أخرج هاتفك، لن أكرّر طلبي. هيّا
،اُنظري إلى هذا. إنه على مقربة ،لكن يعجز عن لكمه
لذا، يربط ذراعي خصمه .ويلكمه في الوقت ذاته
(اُنظري كيف دفع (سبنس إلى الخلف على الحبال؟
يشعر مقاتلون كثيرون بعدم الارتياح .(في هذا الوضع، وبخاصّة (شون سبنس
أتظنين أن (جو فريزر) سيفوز؟
.أجل، لراهنت عليه أيضًا
.أقلّه احتمالات 30 إلى 70
.ها هو ذا
.هذا مؤلم
.ماذا أخبرتك؟ آمل لو كان يمكنني المراهنة
أتراهنين؟
.أنا موجود لمساعدتك
.كان والدك صديقي .لن أدعك تلقين النهاية نفسها
.أعطني هاتفك - لماذا؟ -
كيف تتوقّعين أنني وجدتك؟
.خُذي هذا. إنه آمن
تعلمين ما نواجهه، صحيح؟
.لا يخيفونني
.أريد نشر هذه الملفّات
للأخذ بثأر أبيك؟
.أجل، وجميع الآخرين
.وجدت دفتر سجلّه
كان آخر مواعيده منوطًا بمقابلة .(امرأة تُدعى (ريد ستار
جمعت (ريد ستار) أدلّةً عن .برنامج أسلحة كيميائية
.(جلبت المعادلة لغاز (نوفيتشوك
.حتى أنها جلبت عيّنات منه
.لم يخبرني والدك بهذا
ارتأت (ريد ستار) أن جلب الملفّات ،إلى المقابلة أمر محفوف بالمخاطر
.لذا، حفظتها في مصرف
حفظتها في مصرف؟ - .أجل -
أين ذاك المصرف يا (ساشا)؟ - .أنا الوحيدة التي تعلم -
.كان عنوان المصرف في دفتر سجلّه
.أحرقته
لديك عنوان المصرف، صحيح؟
أرادت (ريد ستار) أن تعطي والدي .رمز صندوق الإيداع الآمن
هل لديك الرمز؟
.سحقًا
.فائقة الذكاء
.أحتاج إلى مساعدتك لجلب الرمز
أتأخذ قيلولةً أثناء العمل بحق السماء؟
.دعه يرنّ
.استدر، لا تنظر إليّ
.دعني أرى يديك
مَن أنت؟ - .لا تقلق بشأن هذا -
."قم بالولوج إلى نظام الـ "سي آي أي
لسنا سوى شركة تجارية. ...لا أعرف فيما تفكّر
إن كنت لا تريدني أن أفجّر أحشاء دماغك
.على أرجاء هذه الشاشة الجميلة فنفّذ كلامي
.توقف. ماذا تفعل؟ أعرف لعبتك
لديك كلمة مرور حقيقية وآخرى مزيّفة، صحيح؟
.إليك اقتراحي، اُكتب الحقيقية
...(حسنًا. عمليّة (ريد ستار .أريد رؤية كل معلوماتك
.(واصل التقدّم. قبل 12 عامًا، (كييف
.حسنًا
.حسنًا، توقف
.ثمّة ملاحظة مكتوبة بخط اليد .ملاحظة بخط أصفر
مرحبًا؟
توقفت شاحنة بالخارج ممتلئة .برجال مدجّجون بالسلاح
.اُخرج من هناك
.إنها مشفّرة. ليس لديّ إمكانية الوصول
.اطبعه. كل شيء
هل تُطبع أم لا؟
.أجل، إنها تخرج - .هيّا -
.انهض. تحرّك
أين مخرج الهروب؟ - ماذا؟ -
.مخرج الهروب اللعين - .على الحائط الخلفي -
أين هو؟
.(مارتن)
ماذا يحصل؟
.لديّ رهينة هنا
مارتن)، هلاّ نتحدّث بشأن هذا؟)
...هيّا. إن كان معك مسدس فألقِ به فحسب
.لا نريد أن يُصاب أحد
هل تسمعني؟ (مارتن)؟
.(سأتقدّم نحوك يا (مارتن
.فليدخل اثنان منكم. لنذهب
.انتهت اللّعبة يا صديقي. ببطء
.(انتهت اللعبة يا (مارتن
.ليذهب واحد إليه
لِمَ تأخّرت؟ - .قودي -
"(الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"
.مرّت 10 ساعات
.زيدي الضّغط
.أجل، عُلِمْ ويُنفّذ
أتقصد أن "الإس آي إس" و"سي آي أي" يلاحقوننا؟
.حتى هذا فهو ليس مصدر قلقنا الرئيسي
أنت لست مثل أيّ صحفي .قابلته على الإطلاق
هذا لأنني الأفضل، أليس كذلك؟
أليس هذا ما قاله والدك؟
.سحقًا - ما الخطب؟ -
.غيّروا التشفير
.(مارتن)
.إنك محاصر
.اُخرج رافعًا يديك فوق رأسك
.سنستخدم القوّة
.(التحذير النهائي يا (مارتن
.جيّد. رائع
.الآن، تقدّم إلى الأمام
.ببطء
.اُؤمر رجالك بأن يضعوا أسلحتهم أرضًا
.نفّذ أوامري وإلاّ سأقتله
الملفّات التي تبحث عنها .موجودة في المصرف
يحتفظ (مارتن) بالرمز السرّي .للخزنة في رأسه
.إنه الوحيد الذي يعرفه
الآن أخبرني، هلاّ أفجّر رأسه؟
.(سيفطر ذلك فؤادي يا (ساشا
حقًا؟ - .(بحق السماء يا (تريفور -
.اُؤمرهم بأن يُنزلوا أسلحتهم فورًا
.هيّا، رجاءً
.أنا الوحيدة التي تعرف مكان المصرف
.على رسلك
...ثلاثة
.تخادعين
...اثنان
ساشا)، ماذا تفعلين؟)
.واحد - .حسنًا. حسنًا -
،أخبرتك
.إنه يريد تلك الملفّات أكثر من أيّ شيءٍ آخر
.استيقظ
ماذا أراد؟
.يبدو أنكما تعرفان بعضكما خير معرفة
مَن؟
.(إيّاك أن تتلاعب معي يا (مارتن .تعلم عمّن أتحدّث
.قال إنها كانت ملاحظةً مكتوبةً بخط اليد .ورقة صفراء
.يمكنني طباعة النسخة المشفّرة فقط
،)أوقن أنّ لديك الكثير من الأسئلة يا (ساشا
لكن عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟
متى تمّ آخر تحديث للتشفير؟
.قبل 6 أشهر - .جيّد -
.إذًا، فهو لا يملك ما كان يبحث عنه
.صدّقيني، أنا خائف مثلك بالضّبط
.لست خائفة
هل تعقّب أحد هذا الأمر؟
.أجل، لكن الرقم غير مسجّل في أيّ شبكة
يا صاح، أتريد جولةً فاخرة؟
.هذا ليس رقم هاتف .إنه رمز الخزنة اللعين
.اطبعه
ماذا سنفعل الآن؟
ألديك بطاقة ائتمان؟ - .أجل -
.أعطني إيّاها
.حان الوقت لنصب فخ
.فخ؟ - .أجل -
.يمتلك (تريفور) رمز الخزنة
لذا، يجب أن نستدرجه ."إلى فخ الـ "هوني بوت
كيف الوضع؟ - .إنه على مقربة -
.لقد فقدناه
.آسف. اُعذريني
آسف، لم أكن منتبهًا حيث أمشي، ألست كذلك؟
.آسف
إنه بريطاني. هل تمانعين هذا؟
.وردتنا معلومة
.(حجزت (ساشا) تذكرتين إلى (موسكو
.فندق في وسط المدينة .سأُجري بعض المكالمات
.(لا تُتعب نفسك. لن يذهبوا إلى (موسكو .فهو ليس بهذا الغباء
تحقّق من جميع الرحلات الصّادرة من .كل مطار ضمن نصف قطر 100 ميل
.(لراكبة تُدعى (ساشا ستيبانينكو
.تحقّق من القطارات أيضًا - ماذا بشأن (مارتن)؟ -
هل تظن حقًا أنه سيسافر باسمه الفعلي؟
اجلب لي جميع لقطات كاميرات المراقبة .(من كل مطار في (لندن
هذا جميل. أهو ملكك؟
.سوارك
(من الواضح الآن أن (سيرجي سكوراتوف (وزوجته (يوليا
قد تسمّما بغاز أعصاب من طراز عسكريّ
.ذي نوع طوّرته (روسيا) في الماضي
إنه واحد من غازات الأعصاب .(المعروفة باسم (نوفيتشوك
.آمل أن بحوزتك أخبارًا سارّة
.أعرف مكان الملفّات
.سأحتاج إلى وقتٍ إضافي
،اسمع، إن كنت تحاول التحايل عليّ
فلن تربح. فهمتني؟
لا أحد يتحايل على أحد، حسنًا؟
.(الملفّات في (كييف .ستصطحبني (ساشا) إلى هناك بعد قليل
إننا على مقربة. جلّ ما أحتاج .إليه وقت إضافي
ما أدراني بحقيقة هذا؟
هل تريدين الملفّات أم لا؟
.ألقِ التحيّة على أبيك
أبي؟ - حبيبتي، أأنت بخير؟ -
كيف حالك؟
.أخمّن أنني بخير. يتمّ العناية بقدميّ حاليًا
متى ستأتي؟ - .كفى -
.أريد التحدّث معه أكثر. إنه يفتقدني
.قطعًا إنه يفتقدك
لا تملكين أيّ أطفال، صحيح؟
.لو كنت أمًا لما فعلت هذا
تخالين نفسك تعرفينني؟
.لو لديك أطفال فحتمًا هم يكرهونك
هل تحسبين نفسك متوقّدة الذكاء يا فتاة؟
.جيّد. دعيني أروي لك قصّةً عن أبيك وأمّك
هل تعلمين ماذا فعل؟
.أخبرها أبوك أنه يعمل صحفيًا
.تظاهر بحبهّ له، لكن في الواقع كان جاسوسًا
:لذلك، سؤالي لك أيّتها الفتاة الذكيّة ما حقيقتك عنده؟
حادث، ربما؟
أم تصلحين لدور الغطاء؟
.أنت لا توقنين أيّ شيء .أنا وُلدت بدافع الحب
.لقد أخبرني بهذا - .حسنًا، انتهى نقاشنا -
.لا يمكننا التأخّر على القتال
.(وجدتهما. يستقلاّن طائرةً متّجهة إلى (كييف
.حسنًا
.تواصل مع أصدقائنا الأوكرانيّين
.اُطلب العقيد (زيلينكو) وأرسل له تلك الصورة
.أخبره أنني أريده أن يراقبهما عن كثب
.بحقك، تحرّك. هيّا بنا
"(مطار (بوريسبيل) في (كييف)، (أوكرانيا"
تحياتي. كيف أساعدك؟
.نريد استئجار سيّارة
.تطابق دقيق
هل هناك مشكلة؟
.لم آتِ إلى هنا منذ أن مات
أنهينا برنامجنا للأسلحة الكيميائية .في عام 1992
قضينا على جميع الأسلحة الكيميائية .(التي كانت موجودةً في (روسيا
.مارتن)، اُنظر)
ّلكن في الوقت ذاته نحن نشك
.(في كل ما حدث حول هذا الاستفزاز ضد (روسيا
.وبطبيعة الحال، نريد أن نعرف الحقيقة
إن موقف الروس في هذه الحالة .أصبح يزداد غرابةً
هل تعرفين ما الخطوة التالية؟
.سيباشرون بإلقاء اللّوم على الأمريكيّين
.تذكّرني بوالدي
.كان والدك رجلاً فائق الشجاعة
.وعنيدًا جدًا
.ًيشبهك قليلا
لِمَ غادرت (كييف)؟
.خسرت شخصًا ما أيضًا
امرأة؟
ماتت؟
لا تقحم نفسك بمسائل شخصية .(أثناء مهمّة يا (مارتن
هذا سيؤول إلى الفشل، أتذكر؟
.ولا نريد ذلك
.كنت محقة
.فاز بالضربة القاضية في الجولة الـ 3
ما أدراك بهذا؟
ماذا حلّ بأمّي؟
.انسي الأمر
.لا، أخبريني. أريد أن أعرف
.لا يمكنني إخبارك. ينبغي أن تسألي أبوك
.أخبريني
.كانت أمّك في موقف خطير
.حاول أبوك إنقاذها
.تعرّضت لإصابة - إصابة؟ -
.برصاصة - مَن الفاعل؟ -
هل هو مَن فعلها؟
.(كان حادثًا يا (ليزا
،آسف، لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن
.لكن اُترك رسالةً من فضلك
.أنا في (كييف) بانتظار مكالمة منك
.إلى الآن، الوضع جيّد
أواثقة من أنك مستعدة لهذا؟
مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
أودّ الدخول إلى صندوق الإيداع .خاصّتي في الخزانة
.وثائقك، رجاءً
.ًأمهليني لحظة
.(مرحبًا أيّتها الآنسة (ستيبانينكو .أرجوك، اتبعيني
.صباح الخير
.صباح الخير. رجاءً افتح الباب
في البداية، أدخلي الرقم في الصندوق .المخصّص ثم الرمز
.سأتركك لتفعلينها
.إذا احتجت إلى مساعدة فنادِ عليّ
.شكرًا - .معك 15 دقيقة -
،الممرّ الأول على اليسار بعد البوّابة الأمنية
،ثم انزل عبر السلّم
.ثاني مدخل يمينًا ثم 3 باب يمينًا
.ثمّة حارس أمن - .أجل -
.يبدو أن الطّعم قد اُبتُلِع .لا تبرحي مكانك
.اصطحبيني إلى صندوق الإيداع الآمن
ماذا حصل؟
.اصطحبيني إلى صندوق الإيداع الآمن
.بالطبع. اتبعني
.تصريحك، من فضلك
.لا يمكنك العبور من دون تصريح
.توقف
ماذا يحصل؟
.ًسنتولّى الأمر يا سيّدي. لن يستغرق طويلا
.تريّثي، أرني الخزانة
.لكن هنالك حالة طوارئ قائمة يا سيّدي - .اصطحبيني إلى الخزانة اللعينة -
.سأتولّى الأمر من هنا
.لازموا مكانكم
.(من اللطيف أن تحضر النزهة يا (تريفور
.حسنًا
.بات من السهل توقّع ما ستفعله يا صديقي
.صوّبي سلاحك نحوها وسأطلق النار عليها .إن دعت الضرورة
.اُدخلي
.(لطف منك أن تجلبها شخصيًا يا (تريفور
.اُكتب الرمز. أوقن أنك تعرفه
.إنك تمدحني حدّ المبالغة
هل تريد أن أزيد نشوتك؟
ما الأمر يا (مارتن)؟
مقايضة سريعة مع الروس؟
انتقام صغير من ربّ عملك السابق؟
ماذا؟ - .افعلها فحسب -
.صديقتك الجديدة، لقد جنّدتك لقضيّة الشعب
صفقة نشر صغيرة كتهويدة نوم؟
.اسمع، كفى هراءً. افتحها فحسب
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
.ماذا لو نُصب فخ هناك؟ فكّري في ذلك
.ريد ستار) كانت المخابرات الروسية) ماذا لو أرادت العبث معنا؟
.توقفي. هناك (نوفيتشوك) في الداخل
ساشا)؟)
أمورنا على وفاق؟
.أخبرهم أن يتراجعوا
.إلى القاعة الرئيسية
.نفّذوا وإلاّ سأقتله
.وقّعت للتو مذكّرة إعدامك يا رجل
.ستطاردك الوكالة بضراوة
هل تظن ذلك؟
.سأخاطر
يا (ساشا)، هل تثقين بهذا الرجل؟
...مثلما فعل أبوك؟ لعلمك، 12 عامًا
.من هنا
.يبدو في حالةٍ مزرية - .إنه خدش فحسب -
.احترقت يدي. لقد حالفني الحظ
.العلاج الأوكراني، أفضل الموجود
هذا قد يلسع قليلاً، لكنّك فتًى كبير، صحيح؟
.افعليها
ساشا)، ماذا تفعلين؟)
.أنت واحد منهم
.يمكنني أن أشرح - .لا تتحرّك -
.أقسم إنني سأطلق النار عليك
.إن أطلقت فستقتلين ابنتي أيضًا
.الروس أسروها
.لا تتحرّك
.إنك مليء بالأكاذيب
.إنها الحقيقة
أحتاج إلى تلك الملفّات، اتفقنا؟
.حياة ابنتي تتوقف عليها
أعرف أنك تريدين كشف .حقيقة ما أصاب أباك
.أتفهّم ذلك، حقًا
ولكن هل الغاية تبرّر الوسيلة؟
أحقًا تخالني أصدّقك؟
فقط اسألي نفسك، حسنًا؟
هل سيضحّي أبوك بحياة فتاةٍ صغيرة؟
.أنت لا تعرف شيئًا عن أبي
.لا تقحم نفسك بمسائل شخصية أثناء مهمّة
.ستستعيدها. لا نريد ذلك
تعدني؟ تعدني؟
.هذا سيؤول إلى الفشل - أولغا)؟) -
.هذا سيؤول إلى الفشل - .(أولغا) -
.فشل
أجل؟
.(مارتن)
ألديك ما أريده؟
.نعم
.نعم. لديّ ما تريدين
الملفّات والصّحفية؟
.(نعم. أريد التحدّث مع (ليز
.هاك، تحدّثي إلى أبيك
.أبي
متى ستأتي إليّ؟
.أحبّك يا عزيزتي
.أبتاه، تصرّفك غريب
لا تنسي أبدًا أنني أحبّك، اتفقنا؟
.أبتاه؟ إنك تقلقني
حسنًا يا (مارتن). سنلتقي .في الـ 10:00 مساءً
.من دون ألاعيب
لِمَ تفسد يومي دائمًا؟
.تريفور)، أحتاج إلى مساعدتك)
يطلب (مارتن باكستور) المساعدة؟
.حلم وتحقّق - .لقد أسروها -
.أسروا الروس (ليزا) وسيقلونها
.إن لن أسلّمهم الملفّات في الـ 10:00 مساءً .فابنتي في عداد الموتى
أين الصندوق؟
لقد خدعتك، صحيح؟
والآن، تريد منّي أن أساعدك في إعادته وإعطائه للروس؟
.ما زالت الصّفقة متاحةً
.لكنّك تعرف كيف تسير هذه اللّعبة
.أخبرني مكانك
مارتن)؟)
سيّدتي. أريد أن أعرف إن كان لديك .جهاز تعقّب مثبّت في مركبتك
...في هذه الحالة، ينبغي لنا - .رجاءً، اهدأ -
هل هناك أجهزة تتبّع مثبّتة في المركبات؟
.أخبريني أين تلك الأجهزة حالاً - .حسنًا -
.(باسم (تاينر). (أليسون جين تاينر
(إنها مركونة في (باسازهيرسكي .محطّة القطار المركزية
.تحرّكوا
.(ساشا)
.آسف
.صه. صه
.آسف. آسف
.(أبليت حسنًا يا (مارتن
.استخدمت كل مهاراتك لجلب ما نريد
.أعلم أنك تكنّ مشاعرًا تجاه الصّحفية
.لكنّها غير مهمّة
.إنما أضرار جانبية فحسب
تحقّق، اختبار. هل سمعت ذلك؟
.اختبار
ما يهمّ هو أنت
.وابنتنا ومهمّتنا
.(أحبّك حبًا جمًا يا (مارتن
.لست مسلّحًا
سوف أُخرج هاتفي من جيبي، حسنًا؟
.بمَ أخبرتك؟ لا ألاعيب لعينة
.سأرسل لك رابطًا
.إنه رابط لمقطع فيديو
.افتحيه
.الملفّات في ذلك الصندوق
،حالما تخرج (ليزا) إلى برّ الأمان .أرسل لك العنوان
.بإمكانها سماعك
.(ساشا)
.سمعت أنك تملكين هديّةً جميلة من أجلي
.كان سوار ابنتي
ما المكتوب؟
.(ماشا)
.أشكرك
.اذهبي الآن
.خُذها إليه
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام .أعدك
.إنه أعزل
.شارع (ساكشاهانسكوهو 97)، الطابق الأول
.اذهبوا معًا
.الآن
.تحرّك
.ابقي منبطحة
.إنها فارغة
ماذا؟
.لقد نفد منها الرصاص
أأنت بخير يا عزيزتي؟
.مارتن)، إنك تعرف ما أريده)
.لقد جلبتها - .(لا تفعلها يا (مارتن -
.أطبقي فمك اللعين - .اُنشر الملفّات -
أيًا يكن ما سيصيبني
لا تبرحي مكانك، اتفقنا يا عزيزتي؟
.لا يا أبي. لا
.ابقي هنا
.أبي. توقف
.اُتركيها وسأرمي الصندوق
.ارمِ الملفّات اللعينة
.لا تفعلها
.أبي
أبي؟ أبي؟
.اُجثي على ركبتيك
.لقد قلت اُجثي
.قولي مرحبًا لأبيك
.(يا (ليزا)، أأنت بخير؟ (ليزا
.علينا نقله إلى طبيب
.(ساشا)
احملي الصندوق
.وامشِ إلى هنا ببطء
.(لا مهرب يا (ساشا
.مرحبًا يا أبي. إنها أنا
أبي؟
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.أنا الآن بخير لرؤيتك
إذًا، كيف يعاملونك؟ أمّك بالتبنّي؟
.جيدًا - حقًا؟ -
.إنها تعدّ لي حساءً للغداء
.حساء البورش. إنها شهيّة حقًا
.اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا
حقًا؟ - .(ابنتها (مارينا) تعيش في (مولدافيا -
يمكنهم الآن التحدّث عبر الإنترنت .مع بعضهما البعض
.إن (مارينا) لطيفة جدًا - .تمهّلي لحظةً -
أنت اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا؟
من أين جلبت الأموال؟
.كسبته - كسبته؟ -
،حسنًا، تلك السيّدة الروسية .إنها غريبة نوعًا ما
،لقد كانت مهووسةً بالقمار
.لكن لم تكن لديها أيّ معرفة بالملاكمة
عرضت عليها خدماتي مقابل .تقاسم الأرباح بالنصف
لقد كنت شريكةً معها؟
نعم، تولّيت أنا الأرقام وهي تولّت أمر النقود
.ولقد ربحنا... كثيرًا
.لقد كنت الأذكى دائمًا
.اقتربي
.اشتقت إليك. اشتقت إليك
أبي؟
نعم؟
.لقد أخبرتني بحقيقة ما جرى لوالدتي
.لقد قالت إنك حاولت إنقاذها
.لقد كان حادثًا
.لم أكن أعرف كيف أخبرك
.لم أرد لك أن تكرهيني
.لا بأس يا أبي. لا بأس
لقد كنت شرّ أب، صحيح؟
.لم تكن بذاك السوء
.أحبّك - .أحبّك أيضًا -
نحن فريق، تتذكّر؟ .أنت وأنا
.نحن فريق - .إننا كذلك -
.(سيّارة أجرة إلى مطار (بوريسبيل
.أخرجوني من جحيم هذا المكان
ليزا)؟)
أأنت بخير؟
هل يبدو هذا الاسم مألوفًا؟
.هذه نسخة فحسب .الأصلية مخبّأة في مكان آمن
،إذا شيء ما أصابني أو أصاب أبي
.سوف يتمّ إرسالها إلى الأشخاص المناسبين
.أعلم أنك ستجد طريقةً لإخراجه من هنا
عزيزتي (ليزا)، آمل أن حالك كما يرام"
.وأمّك بالتبنّي ترعاك بعناية
.سأكون ممتنةً لك دائمًا على إنقاذك حياتي
داخل هذا الظرف تجدين
اسم العميل المزدوج في شبكتي .المخابرات الأمريكية والاستخبارات البريطانية
.رجاءً، توخّي الحذر
،وتذكّري، حينما تعيشين بين الثعالب
.فيجب أن تتصرّفي كثعلب
".(صديقتك، (ساشا ستيبانينكو
وقد أدّى نشر الملفّات (على الإنترنت في (روسيا
.إلى أكبر احتجاجات عامّة منذ سنوات
،)ساشا ستيبانينكو)
.لقد نشرت الملفّات للعامّة
(وأول ردّ من الـ (كرملين
."هو أن الملفّات "أخبار زائفة
ما ردّك على ذلك؟
،لو كانت أخبارًا زائفة
فلِمَ لا يُسمح بعمليّات التفتيش
في مختبر الأسلحة الكيميائية في وسط (روسيا)؟
.كأننا عُدنا إلى عصور الشيوعية
كان برنامج الإبادة يركّز على نشطاء المعارضة
.والصحفيّين أمثال والدي
.ولكن هذه ليست مشكلة (روسيا) لوحدها
لقد تَهدد مفهوم الموضوعية .في كل بقعة من بقاع الأرض
،من المهمّ حقًا أننا نحن الصحافة الدولية
.نساند بعضنا، موحّدين دعمًا لحرّية التعبير
.وإلاّ فتاريخنا سيكون عبارةً عن أكاذيب
أأنت بخير يا (ليز)؟ - .نعم -
أأنت جائعة؟ - .نعم -
إذًا، ماذا عن الصّحافة؟ إنها مهنة في غاية الروعة، صحيح؟
.لا أدري، أساسًا هي وظيفة لخلف المكتب
أعني، في نهاية اليوم
ستكون عالقًا أمام حاسوب، أليس كذلك؟
،بلى، لكن يمكنك أن تسافري ،أن تقابلي الناس
.وأشياء كهذه - سفر؟ -
.أجل - وكم سيكون السعر؟ -
.(بحقك يا (ليز المال ليس محور كل شيءٍ، صحيح؟
.يمكنني تحمّل الملاكمة - .أجل، يمكنك -
،وأيضًا يمكنك تحمّل ...لا أدري الباليه الوطنية؟
.المطبخ مغلق .نغلق في الـ 11:00
...سنفتتح ثانيةً
.دخلت العنقاء الموقع
.تابع العمليّة
ترجمة أحمد أشرف & علي نزار