‫هيا.‬
‫والمشكلة هي أن اقتصادنا يتباطأ.‬
‫وكلكم تعرفون ذلك مثل الجميع.‬
‫أراهن أن لديكم أصدقاء،‬ ‫ولعلكم أنتم أنفسكم تدركون‬
‫ما يعنيه أن يكون لديكم ديون‬ ‫على بطاقة الائتمان.‬
‫وعندما تجمعون هذا بفواتير باهظة‬
‫يبدأ البعض بالشعور بأنهم في مأزق.‬
‫"جون"؟‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تفعل بحق الله؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫- انتظر لحظة. هذه سيارتي.‬ ‫- ليس هذا ما يقوله البنك.‬
‫- بربك، هذه سيارتي.‬ ‫- أجل، حاول أن تسدد فواتيرك.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف. لقد تحدثت إلى البنك،‬ ‫وقد وعدوا بمساعدتي.‬
‫- كان هذا قبل شهرين يا "جون".‬ ‫- أدري.‬
‫لكني فكرت، لم يتبق لنا‬ ‫سوى ما يكفي لسداد إيجار شهر آخر.‬
‫إما السيارة أو المنزل، لذا فكرت...‬
‫- فكرت.‬ ‫- كيف تريدينني أن أتصرف يا عزيزتي؟‬
‫هل تريدين أن نُرمى على قارعة الطريق؟‬
‫انخفضت ساعات عملي إلى 20 ساعة في المصنع.‬
‫إنهم ينقلون كل الوظائف إلى "المكسيك".‬
‫- أخبريني أنت. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أخذوا سيارتي يا "جون".‬
‫أدرك هذا. وأنا أحاول العثور‬ ‫على وظيفة ثانية يا عزيزتي.‬
‫- بربك.‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫أتريد أن أقول إنها ليست بمشكلة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫والسيارة لا تزال ملكًا لنا.‬
‫يجب عليّ أن أنتظر راتبي القادم.‬
‫خلال أسبوعين، سنكون بخير.‬
‫"مايكي"!‬
‫أجل! "روني كولمان".‬
‫الفائز بلقب "مستر أولمبيا"‬ ‫لعامين متواصلين.‬
‫أجل!‬
‫- اجلس يا حبيبي وتناول الفطور.‬ ‫- أنا أتناوله.‬
‫- الدونات ليست فطورًا.‬ ‫- بلى، هي كذلك.‬
‫- إنها فطور قاري.‬ ‫- لكننا لسنا في قارة الآن.‬
‫- ماذا تسمي "أمريكا الشمالية" يا أبي؟‬ ‫- كفى الآن.‬
‫لن تذهب إلى المدرسة حتى تفطر، لذا كُل.‬
‫كلاكما.‬
‫لا أصدق أن هؤلاء الحمقى صادروا سيارتنا.‬
‫- هل تصدقين يا أمي؟‬ ‫- كلا، لا أصدق.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستفعل شيئًا يا أبي، صحيح؟‬
‫هل تعرف ماذا كنت لأفعل؟‬
‫لكنت فقدت أعصابي،‬ ‫وجُن جنوني وأشبعت أحدهم ضربًا.‬
‫- انتق ألفاظك.‬ ‫- هذا ما كنت لأفعله.‬
‫تشاهد مصارعة المحترفين كثيرًا، صحيح؟‬
‫ليست مصارعة يا أبي،‬ ‫بل كمال الأجسام. ثمة فرق كبير.‬
‫حسنًا، اجلب كتبك. ستتأخر على المدرسة.‬
‫"مايك".‬
‫أسرع يا حبيبي.‬
‫هل يمكنك إيصالي إلى العمل؟‬
‫حسنًا. لديّ واحدة جيدة.‬
‫تفضل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- محطة المذياع.‬
‫- الفجل.‬ ‫- لا. إنها...‬
‫محطة المذياع.‬
‫عصا حمراء.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- إنها محطة المذياع.‬
‫محطة المذياع، حسنًا.‬
‫هذه جيدة. لقد نلت مني.‬
‫قارة.‬
‫هان...‬
‫قارة.‬
‫100 دولار؟‬
‫لا. تحدثنا عن هذا صباحًا.‬
‫قارة.‬
‫- إن...‬ ‫- قارة.‬
‫- فهمت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫لا.‬
‫- بربك يا حبيبتي.‬ ‫- لا، ستسخران مني فقط.‬
‫- هيا يا أمي.‬ ‫- لا أحب هذه اللعبة. لست بارعة فيها.‬
‫حسنًا، شيء في السيارة.‬
‫- أجل، لن نسخر منك.‬ ‫- لن نسخر.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولكن لا يمكننا معرفة ما تقولينه.‬
‫يجب عليك إخفاؤها حتى لا نعرفها.‬
‫لوحة العدادات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- قلت...‬
‫لوحة العدادات.‬
‫الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا، تعالوا وخذوا هذه المرأة رجاءً.‬ ‫- ماذا، ليست جيدة؟‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫سألعب معك مصارعة الإبهام. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا، أترى...‬
‫- 1، 2، 3. هي الفائزة.‬ ‫- أنت الفائزة.‬
‫أنا ملكة.‬
‫- حسنًا. لديّ واحدة.‬ ‫- لديّ واحدة لك.‬
‫- ستذهب إلى المدرسة.‬ ‫- أبي.‬
‫اجلب غداءك.‬
‫معي 46 دولارًا يا أبي. ادخرتها من مصروفي.‬
‫- يمكنك أخذها إن شئت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن عائلة، ويجب أن ندعم بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك كسبت هذا المال، لذا احتفظ به، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا "مايك".‬
‫لا تقل وداعًا. أكره هذه الكلمة.‬
‫أتتذكر؟ أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "مايك".‬
‫"فليكس ويلر"، 125 كلغ،‬
‫نسبة الدهون في الجسد 2 بالمئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫هل أخذت عجلة الجلخ الخاصة بي يا "جون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجلة الجلخ.‬
‫- هل تستخدمها؟‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لديّ جاذبية جنسية.‬
‫لا، عجلة الجلخ ليست في خزانتي.‬
‫هل تريد عجلتي؟‬
‫ثمة شخصان فقط يعرفان‬ ‫شفرة قفل خزانتي يا "جون".‬
‫هذه آلتي وأنت تعرف ذلك.‬
‫"جون".‬
‫- سأدخن سيجارة، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما سبب ارتداءك لربطة العنق، هل مات أحدهم؟‬
‫هل تعجبك؟ إنها ربطة العنق‬ ‫التي سأرتديها في جنازتي‬
‫إذا لم أحصل على الوظيفة‬ ‫في "أوتسفيل" اليوم.‬
‫أي وظيفة؟ لا توجد وظائف.‬
‫رأيتها في الإعلانات المبوبة.‬ ‫سيوظفون أناسًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫- يجب أن أذهب، مع ذلك.‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫ستقتلني "دينيس".‬ ‫لقد صادروا سيارتها صباح اليوم.‬
‫يا رجل.‬
‫- هل تريد مني الذهاب معك؟‬ ‫- هيا.‬
‫50... 50 سنتًا.‬
‫مضيعة للوقت.‬
‫400 فرد لوظيفة واحدة. بربك.‬
‫أؤكد لك، قريب شخص ما‬
‫حصل على الوظيفة بالفعل. وداعًا لها.‬
‫لماذا ينشرون إعلانًا‬ ‫إذا كانوا لن يوظفوا يا "جيمي"؟‬
‫أقول إنك تركض وراء سراب.‬
‫تذكّر كلامي، إما سيقولون،‬
‫"سنحتفظ بطلبك في الملف."‬ ‫أو سيخبرونك أن إمكاناتك أكبر من الوظيفة.‬
‫في الحالتين، سيرفضون طلبك.‬
‫"أرشيبالد".‬
‫- أجل.‬ ‫- "جون".‬
‫"مدير الموظفين"‬
‫أنا أعمل في المعدات الثقيلة منذ 15 سنة.‬
‫أريد الوظيفة حقًا.‬ ‫يمكنني فعل أي شيء تريدونه.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يمكنني البدء اليوم، إذا احتجتم إلى هذا.‬
‫سيرتك الذاتية مدهشة، وبلا شك تمتلك الخبرة.‬
‫بصراحة، لعل خبراتك تفوق الوظيفة.‬
‫سنحتفظ بطلبك في الملف.‬
‫"يسوع يحبني‬
‫أعرف هذا‬
‫لأن الإنجيل يخبرني بهذا"‬
‫أبي.‬
‫المباراة ستبدأ خلال 15 دقيقة. سنتأخر.‬
‫"إليه ننتمي‬
‫إنهم ضعفاء‬
‫لكنه قوي‬
‫أجل‬
‫يسوع يحبني!‬
‫الإنجيل يخبرني بهذا"‬
‫- تلقفها يا صغيري.‬ ‫- جيد.‬
‫هيا يا صغيري. نحو السياج.‬
‫هيا يا "تومي".‬
‫الكرة 4.‬
‫هيا يا "تومي".‬
‫- هيا يا "مايكي".‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "مايكي".‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫هيا يا بني.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تلقفها.‬
‫أخفض رأسك نحو الكرة يا بني.‬
‫هيا يا عزيزي. تلقفها من أجل أمك يا عزيزي.‬
‫هيا يا "مايكي".‬
‫- هيا يا "مايكي". ها أنت ذا.‬ ‫- هيا أيها الرامي.‬
‫هيا يا "مايكي".‬
‫- هدف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تقلق يا بني.‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫- أخفض رأسك!‬ ‫- أكره هذا الرامي. كم عمره؟‬
‫- يُفترض أنه في الـ12.‬ ‫- كذب. انظري إليه.‬
‫لقد نمت لحيته اللعينة بين الرميات.‬
‫- هيا يا "مايكي".‬ ‫- من أجل أمك يا حبيبي.‬
‫ارفع مرفقك يا بني. ارفعه.‬
‫هيا يا حبيبي، هيا!‬
‫- أمان.‬ ‫- أمان؟‬
‫الراكض يحقق التعادل.‬
‫أجل! هيا.‬
‫اركض!‬
‫يمكنك فعلها. هيا بنا! ابلغ النهاية.‬
‫"مايك"؟‬
‫"مايكي"؟‬
‫- "مايكي".‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫- "مايكي"، عزيزي.‬ ‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫"مايكي".‬
‫- مايكل".‬ ‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف اللعين.‬
‫- أحضر السيارة!‬ ‫- رباه.‬
‫- افتح الباب يا "جيمي".‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- هاك. خذيه.‬ ‫- ناولني إياه.‬
‫"مايكي"؟‬
‫بربك يا "مايكي".‬
‫"مايكي". انطلق!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- ساعدونا رجاءً.‬
‫- حسنًا، ما الخطب؟‬ ‫- إنه لا يتنفس.‬
‫حسنًا، تعال معي.‬
‫كان يخوض مباراة بيسبول،‬ ‫ويركض نحو القاعدة الثانية.‬
‫لا أدري ماذا حدث. لقد سقط.‬
‫أحتاج إلى طبيب فورًا رجاءً.‬
‫- رباه.‬ ‫- "مايكي"؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- انهار وهو يلعب البيسبول.‬
‫- حسنًا. لنعطه بعض الأوكسجين.‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫- سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫- هيا أفق. هنا أمك.‬
‫- هل حدث هذا من قبل.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- أي حساسية؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- هل تناول أي دواء في العام الماضي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل لديه حساسية من الأدوية؟‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫- لقد سقط خلال المباراة.‬ ‫- لقد تضخم كبده.‬
‫- اقلبه لي من فضلك.‬ ‫- سيكون بخير، صحيح؟‬
‫الضغط 150. التأكسج النبضي 78 بالمائة.‬ ‫ضغط الدم 68/34.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هلا ترافقينني من فضلك؟‬
‫- هناك إجراءات يجب أن ننجزها.‬ ‫- أي إجراءات؟‬
‫- سنسجل دخول ابنك إلى المستشفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ويجب أن تملآ بعض النماذج.‬ ‫- أي نماذج؟‬
‫قد يحتاج ابنكما إلى نقل دم.‬
‫سنحتاج لمعرفة فصيلة دمكما.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "مايكي"، سنعود على الفور يا صغيري.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫الاسم الأول يا سيد "أرشيبالد"؟‬
‫"جون".‬
‫الاسم الأوسط؟‬
‫"كيو". "كوينسي".‬
‫ما اسم شركة التأمين؟‬
‫"جون".‬
‫أين هو؟ هل هو بخير؟‬
‫لا نعرف بعد. إنهم يجرون فحوصات.‬
‫- نحن بانتظار النتائج.‬ ‫- هل يمكننا المساعدة بأي شيء؟‬
‫بطاقتك يا سيد "أرشيبالد".‬
‫آسف.‬
‫بطاقة التأمين خاصتك.‬ ‫أحتاج إلى نسخة منها لسجلاتنا.‬
‫لا بأس. يمكنكما الدخول الآن.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كيف حالك يا شقي؟‬
‫لا يمكنني الكلام.‬
‫حسنًا، لا عليك. استرح فقط، اتفقنا يا صاح؟‬
‫ستخرج من هنا سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحبك يا بني.‬
‫أحبكم أيضًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا؟ الغرض منه أن نراقب‬ ‫وظائف "مايك" الحيوية.‬
‫معدل التنفس، التأكسج النبضي،‬ ‫معدل نبضات القلب.‬
‫وهذا ضغط الدم.‬
‫الانبساطي والانقباضي.‬
‫نحتاج إلى بقاء الرقم العلوي فوق الـ90.‬
‫إذا انخفض ضغط دمه، سنضطر إلى فعل شيء ما.‬
‫لا يمكننا تركه ينخفض أدنى من 70 مجددًا.‬
‫ماذا؟ ماذا سيعني‬ ‫إذا انخفض أدنى من 70 مجددًا؟‬
‫70 فأدنى، يعني أن لديه فشلًا في القلب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذا احتجتما إلى أي شيء...‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال التأمين الخاص بالعائلة؟‬
‫إنه يعمل بدوام جزئي. وهي محاسبة في بقالة.‬
‫- يجب أن نجتمع، لذا...‬ ‫- هل يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سيد وسيدة "أرشيبالد".‬
‫مرحبًا. أنا "ريبيكا باين"، مديرة المستشفى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫هذا الدكتور "تيرنر"،‬ ‫رئيس قسم أمراض القلب وطبيب "مايكل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫بخير. هذه زوجتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال ابننا؟‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫تظهر الأشعة المقطعية قلبًا طبيعيًا‬ ‫لصبي في الـ9 من العمر.‬
‫وهذه الأشعة المقطعية الخاصة‬ ‫بابنكما "مايكل".‬
‫ثمة عيوب في الحاجز.‬
‫هنا وهنا وهنا.‬
‫وهو ما سبّب اعتلالًا عضليًا‬ ‫نتج عنه وذمة رئوية‬
‫وتنظيرًا بطينيًا خبيثًا.‬
‫لذا كما تريان، فإن قلب "مايكل"‬
‫أكبر بـ3 مرات عن الحجم الطبيعي.‬
‫اعذرني...‬
‫لا أفهم ما قلته. هلا تشرح الأمر‬ ‫بكلمات بسيطة لي؟‬
‫بالأساس، لا يضخ قلب "مايكل"‬ ‫ما يكفي من الدماء،‬
‫لذا فهو يتجمع في الرئتين مثل إسفنجة تبتل.‬
‫قلبه يحاول‬
‫لكنه يجهد نفسه.‬
‫ماذا، هل يحتاج إلى جراحة أو...‬
‫لقد تجاوزنا مرحلة الجراحة التصحيحية بكثير‬
‫يا سيد وسيدة "أرشيبالد".‬
‫قلب "مايكل" بلا فائدة.‬
‫سيحتاج إلى زراعة قلب جديد، وإلا سيموت.‬
‫انتظر لحظة. توجد بدائل أخرى.‬
‫أية بدائل؟‬
‫عدم فعل شيء. ومنحه دواء.‬
‫جعله يشعر بالراحة قدر الإمكان.‬
‫سيتعيّن عليكما التفكير‬ ‫في جودة الحياة الآن.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد كنا معه للتو، وقد بدا بخير.‬
‫سيبدو بخير.‬
‫ولكن كلما ساءت حالة قلبه، سيزداد تعبه‬
‫وسينام أكثر وأكثر‬
‫إلى حين يوم ما عندما ينام‬
‫لن يستيقظ مجددًا.‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫ولكن يجب أن تواجها حقيقة‬ ‫أن ابنكما قد لا يعيش طويلًا.‬
‫لعلكما سترغبان في جعله‬ ‫وقتًا سعيدًا، وتوديعه.‬
‫رباه.‬
‫وعملية الزرع خطرة.‬
‫قد تفقدا ابنكما على طاولة الجراحة.‬ ‫ربما لا تريدان المخاطرة.‬
‫إذا...‬
‫إذا لم يخضع للجراحة...‬
‫إذا لم يخضع للجراحة، إلى متى سيعيش؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫شهور، أسابيع.‬
‫أيام.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫بربك الآن.‬
‫آسف. هذا...‬
‫هذا كثير.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان ابنك، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت سأجري عملية الزرع بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أول شيء يجب أن نفعله‬ ‫هو وضع اسم "مايك"‬
‫في قائمة المحتاجين إلى أعضاء.‬
‫فصيلة دمه "بي" موجب،‬ ‫لذا يجب أن يقع اسمه أعلى القائمة.‬
‫الأمر ليس سهلًا. هناك اعتبارات أخرى‬
‫قبل أن يُدرج متلق محتمل‬ ‫في قائمة المتبرعين.‬
‫جراحة الزراعة باهظة جدًا.‬
‫في معظم الحالات، تكون مكلفة للغاية.‬
‫لدينا تأمين على المشكلات‬ ‫الصحية الكبرى. وهو مشمول به.‬
‫لقد تحققنا بالفعل من شركتك‬ ‫يا سيد "أرشيبالد".‬
‫ليس هناك بنود في سياستها تخص‬ ‫جراحة بهذا التعقيد.‬
‫لا. هذا خطأ.‬
‫أعني، ليس هذا ما قصدت، لقد أسأتم فهمي.‬
‫أقول فقط إنني مؤمن عليّ، وكذلك ابني.‬
‫- ماذا عنك ؟ هل لديك تأمين؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعمل في المتجر منذ شهور قليلة.‬
‫- ولا تحصلين على فوائد...‬ ‫- لا يهم، فلدينا تأمين.‬
‫حسنًا، أرى هنا أنكما لا تملكان منزلكما.‬
‫ولا تملكان أسهمًا أو سندات،‬ ‫وليس لديكما استثمارات.‬
‫ولديكما مدخرات تزيد على ألف دولار بقليل.‬
‫ولكن لدينا تأمين.‬
‫قد يكون هذا جيدًا يا سيد "أرشيبالد".‬
‫سنتحقق من الشركة بشأن ذلك.‬
‫في غضون ذلك، أخشى أننا سنتعامل‬ ‫مع الأمر كحساب نقدي.‬
‫ماذا؟‬
‫- كم تكلف عملية الزراعة؟‬ ‫- انتظري لحظة. دعيني أتكفل...‬
‫كم تكلف؟‬
‫جراحة الزرع ومصاريف الأطباء‬ ‫ومصاريف ما بعد الجراحة،‬
‫وأدوية مثبطة للمناعة، نحن نتحدث‬ ‫عن 250 ألف دولار على الأقل.‬
‫إذا اخترتما عملية الزراعة،‬ ‫فهذا المتاح أمامكما.‬
‫لكن المستشفى تتمسك بسياسة صارمة‬
‫فيما يتعلق بمدفوعات المرضى النقدية.‬
‫نحن نطلب دفعة أولى‬
‫قبل أن ندرج اسم المريض على قائمة المتلقين.‬
‫- كم تبلغ؟‬ ‫- ما مقدار الدفعة الأولى؟‬
‫30 بالمئة. 75 ألف دولار.‬
‫75 ألف دولار...‬
‫لإدراج اسم ابني...‬
‫ابننا يصارع الموت في الأعلى،‬ ‫وكل ما يمكنكما فعله هو التحدث عن المال؟‬
‫توفير الرعاية الصحية يكلف أموالًا.‬
‫إنه باهظ بالنسبة إليك، وبالنسبة إلينا.‬
‫الآن، أنا آسفة،‬ ‫ولكن سيتعيّن عليكما ضمان السداد‬
‫قبل إدراج اسم ابنكما على القائمة.‬
‫سيد وسيدة "أرشيبالد"؟ انتظرا رجاءً.‬
‫إذا كنتم لا ترغبون في علاجه، فلا بأس.‬
‫سننقله إلى مستشفى "كاونتي ميموريال".‬
‫ثق بي. أنت لا تريد ذلك.‬
‫إنها مستشفى مقاطعة، وسيتعيّن عليهم علاجه.‬
‫لا، ليس عليهم معالجته.‬
‫زراعة القلب تُعتبر دومًا جراحة اختيارية.‬
‫صدقني، أنت في المكان الصحيح.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫تحدثا مع شركة التأمين مجددًا.‬
‫تحققوا من قسم الموارد البشرية‬ ‫لدينا عن المساعدة الطبية.‬
‫ثمة مال هناك.‬
‫الآن هناك خدمات الولاية للأطفال‬ ‫وبرنامج "ميدك إيد".‬
‫اعثرا على وسيلة لإبقائه هنا.‬
‫لا تقبلا برفض طلبكما.‬
‫لقد تغيّرت السياسة‬ ‫التي تندرج تحتها يا سيد "أرشيبالد".‬
‫تغيّرت إلى ماذا؟‬
‫أجل، لقد حوّلنا الشركة مؤخرًا من مؤسسة‬ ‫مفضلة إلى مؤسسة لإدارة الرعاية الصحية.‬
‫هذا أقل تكلفة، ولكن لسوء الحظ‬
‫ثمة بعض القيود.‬
‫- أي نوع من القيود؟‬ ‫- إليك كيف يسري العمل.‬
‫الموظفون بدوام جزئي‬ ‫الذين لا يعملون في الإدارة كحضرتك‬
‫مؤهلون فقط للحصول‬ ‫على تأمين من الدرجة الثانية ضد الكوارث.‬
‫لا، أعمل بدوام كامل وليس جزئي.‬
‫- العمل قليل الآن فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن تأمينك يستند إلى ساعات العمل.‬
‫ومثلما أخبرتك، أنت مؤهل فقط للدرجة الثانية‬
‫ولهذا حد أقصى محدد بـ20 ألف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، أنتم يا رفاق كنتم تأخذون مالًا‬ ‫من راتبي كل أسبوع.‬
‫أنا أستثمر في هذا السياسة منذ سنوات.‬
‫صحيح، ولهذا سنغطي تأمينك‬
‫بمقدار 20 ألف دولار كاملًا.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ أعني، بربك.‬
‫حسنًا. دعني أفهم الأمر.‬
‫لقد خفضتموني من دوام كامل إلى جزئي.‬
‫وغيّرتم الشركة، والآن تخبرونني‬ ‫أنني لست مُؤمّنًا بالكامل‬
‫حتى مع وجود سياسة تؤكد العكس؟‬
‫- لا يبدو الأمر منطقيًا، صحيح؟‬ ‫- لا، لا يبدو كذلك.‬
‫أعني، ابني مريض بشدة.‬
‫إذا لم أكن مغطى بالتأمين،‬ ‫فأنا في مشكلة خطيرة.‬
‫أفهم ذلك، ولكن ليس بيدي حيلة.‬
‫- اسمع، يمكنك تقديم التماس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تفضل. سيستغرق الأمر 7 أيام عمل.‬
‫"18200 دولار"‬
‫مذكور هنا أن لديك تأمينًا صحيًا بالفعل.‬
‫"نعم، لا‬ ‫(مؤسسة إدارة الرعاية الصحية)"‬
‫- ليس كافيًا.‬ ‫- القليل الذي نملكه مستخدم بالفعل.‬
‫- هل أنت ضمن برنامج الرعاية الاجتماعية؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجدر بك الانضمام إليه.‬ ‫- الرعاية الاجتماعية؟ كلانا يعمل.‬
‫هذا سيئ للغاية. آسفة، لا يمكنني مساعدتكما.‬
‫جرّبا مشفى "كاونتي ميديكال".‬
‫أجل يا سيدتي. أود التحدث إلى أحد‬ ‫من مؤسسة المساعدة المالية.‬
‫لا، لا أريد الانتظار.‬
‫أعني، أنا أنتظر منذ 15 دقيقة،‬ ‫ولا أريد الانتظار أطول.‬
‫- أنا لا أصيح.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫التالي رجاءً.‬
‫هنا الطابور الخاطئ. توجه إلى النافذة 15.‬
‫ماذا؟‬
‫النافذة 15.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لا، لست مؤهلًا.‬
‫ابني يموت، وأنا مفلس.‬ ‫إذا لم أكن مؤهلًا، فمن يكون؟‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف؟‬
‫لا أحتاج إلى أسفك. أريد منك أن تساعدني.‬
‫"يسرنا إخبارك أن التماسك قد قُبل"‬
‫لا، هذا التماس.‬
‫الالتماس يخص شيئًا مستحقًا بالفعل.‬
‫ما تحتاج إلى تقديمه هو شكوى.‬ ‫لقد قدمت الأوراق الخاطئة.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- سيتعيّن عليك التقدم مجددًا.‬
‫- قد يستغرق الأمر 30 يومًا.‬ ‫- اسمعي، ليس لدي 30 يومًا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫وبصراحة، لقد سئمت المراوغة.‬
‫- الآن، أحتاج إلى إدخال ابني في القائمة.‬ ‫- سيد "أرشيبالد".‬
‫حسابك به فائض يبلغ 30 ألف دولار.‬
‫لقد عملت المستشفى بجد كي تساعدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكن هناك حدود لسخائنا.‬
‫مرة أخرى، تأمينك لا يغطي هذا.‬
‫"جيمي".‬
‫خذيها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- احذر.‬
‫هذا الشيء ثقيل جدًا.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫يا أصدقاء، واحد منا يعاني...‬
‫هذا رجل طيب.‬
‫"لا يمكنك القول إنك لن ترمي.‬
‫دائمًا.‬
‫تجهم (بيرني) وهو يشعر بالحيرة من رد (بيج).‬
‫- وقال (حسنًا يا عزيزي...)"‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لندعو.‬
‫ارحمنا يا الله.‬
‫بين يديه، ابنك، يسوع المسيح،‬ ‫يستودع روحه في آخر ساعة له.‬
‫في هاتين اليدين نفسهما...‬
‫هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟‬ ‫اتصل بمذيع الأخبار ذاك.‬
‫إنه يعد تحقيقات خاصة.‬
‫ذاك الرجل صاحب الشعر الجميل.‬
‫الفتى الوسيم. ما اسمه؟‬
‫- "لامبلي".‬ ‫- "تاك لامبلي".‬
‫سآخذ التلفاز مقابل 20 دولارًا.‬
‫- إنه تلفاز ملون.‬ ‫- 20 دولارًا.‬
‫اتصل به يا "جيمي".‬
‫لا تمانع أن نتحدث ونمشي.‬ ‫أنا غارق حتى أذنيّ في العمل اليوم.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- كيف يمكنني أن أساعدك إذًا؟‬
‫سقط ابني "مايك" بسبب فشل في القلب‬ ‫أثناء مباراة في دوري البيسبول للصغار.‬
‫لديّ تأمين شامل من وظيفتي.‬ ‫لكنهم يخبرونني الآن أنهم لن يدفعوا.‬
‫ماذا عن المستشفى،‬ ‫ألا يُفترض بهم تغطية التكاليف؟‬
‫- هذا ما أعتقدته.‬ ‫- لا، طلبوا مني السداد نقدًا.‬
‫وإلا سآخذ ابني إلى البيت وأراقبه وهو يموت.‬
‫- رباه.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرنا أنه يمكنك‬
‫إجراء تحقيق خاص كما تفعل عادةً.‬
‫أرسلوا تبرعات، اكتبوا لعضو الكونجرس.‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أي شيء يمكنك عمله يا سيد "لامبلي"‬ ‫سيساعد. أي شيء.‬
‫أعتقد أن ما يحدث لابنك يثير الغضب،‬ ‫وأود أن أساعد.‬
‫ولكن يجب أن أستأذن المنتجين،‬ ‫فلديّ رؤساء مثل بقية الناس.‬
‫صحيح. لا بأس.‬
‫اترك رقمك مع "كارين" في الاستقبال.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"16585 دولارًا"‬
‫أعطني 100 دولار.‬
‫أعني، بربك، إنه خاتم من الماس.‬
‫حسنًا، أعطني 90 دولارًا إذًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيموت.‬
‫ماذا؟‬
‫سيخرجونه.‬
‫من؟‬
‫لقد غادر الدكتور "تيرنر" المستشفى.‬
‫- وسيخرجون "مايك" صباح اليوم.‬ ‫- انتظري.‬
‫انتظري لحظة. حسنًا يا حبيبتي.‬
‫لا، لن يرسلوه إلى البيت.‬ ‫لقد دفعت لهم مالًا أمس.‬
‫لا يهم يا "جون". اسمعني، سيخرجونه.‬
‫بربك يا حبيبتي. لقد تحدثت مع المستشفى.‬
‫قالوا... سأتولى الأمر.‬
‫دومًا تتولى كل شيء يا "جون".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- ولكن هذا لا يكفي أبدًا، صحيح؟‬
‫الآن، عليك أن تتصرف. هل تسمعني؟‬
‫افعل شيئًا.‬
‫تبلي بلاءً حسنًا حقًا.‬
‫لقد اكتسبت حوالي 2.25 كلغ.‬
‫رائع!‬
‫أجل، أظن أنك المريض الوحيد لدي هنا‬
‫الذي يأكل الطعام في هذا المكان.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا يا دكتور.‬ ‫- تفضل.‬
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن أتمكن‬ ‫من لعب التنس؟‬
‫لم تتمكن من لعب التنس قبل زرع قلب جديد.‬
‫فلماذا تريد اللعب الآن؟ ما الفارق؟‬
‫جرّب الحياكة، اتفقنا؟‬
‫- أنا ألعب التنس.‬ ‫- بربك، نحن لا نهتم.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. هلا تعودين إلى العمل؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لك، حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعندما تأتيك الفرصة،‬
‫احجزي لنا موعدًا للعشاء الأسبوع المقبل.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- سأطهو.‬
‫حسنًا، لا. لن تفعلي،‬ ‫ولن ترتدي ملابس تحتية الشهر المقبل كله،‬
‫لأنك لست ضمن وصيته.‬
‫- لقد أخبرني بذلك.‬ ‫- بلى، أنا كذلك.‬
‫لذا، لا تخاطري في فقدان حظوظك.‬
‫لقد أعطيت المستشفى 6 آلاف دولار بالأمس.‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- اعتني به، حسنًا.‬ ‫- اعتن بنفسك، وشكرًا لك.‬
‫زوجتي "دينيس" تقول‬ ‫إنكم سترسلون ابني إلى البيت، هل هذا حقيقي؟‬
‫أنا معالج يا سيد "أرشيبالد".‬
‫لا أتخذ قرارات إدارية.‬ ‫هذه مهمة مجلس الأمناء.‬
‫أجل، أنت رئيس قسم جراحات القلب.‬
‫أنت تعطي توصيات.‬
‫- سيصغون إليك، صحيح؟‬ ‫- أنا أقدّم توصيات طوال الوقت.‬
‫لكن القرار النهائي لهم وليس لي.‬
‫هكذا ببساطة؟ ترسلونه إلى البيت؟‬
‫أخشى هذا.‬
‫هل يمكننا المشي قليلًا، فقط...‬
‫- لبعض الوقت فحسب. أعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أعرف أنك مشغول.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أتصفح كتيبكم ليلة أمس.‬
‫مذكور فيه أن هذه المستشفى‬ ‫تجري أكثر من 300 جراحة قلب سنويًا.‬
‫300 جراحة، كل منها تكلف 250 ألف دولار.‬
‫هل تعرف كم يبلغ هذا؟‬
‫أنا أعرف مقداره لأنني حسبته.‬
‫هذا يساوي 75 مليون دولار من جراحات القلب،‬
‫وأنتم تخبرونني أنكم لا يمكنكم إجراء‬ ‫واحدة لي على سبيل الإحسان؟‬
‫لقد تنازلت عن أجري في جراحة ابنك يا "جون".‬
‫- لا أطلب منك...‬ ‫- أعرف أنك...‬
‫لم يطلب أحد منك التنازل عن أجرك‬ ‫حسنًا. لأنه يمكنني جمع المبلغ.‬
‫يمكنني جلب المال.‬
‫لقد جمعت بالفعل 22 ألف دولار،‬ ‫ودفعت لكم يا رفاق.‬
‫وأقول لك إنني أقسم بالله على حياتي‬
‫أنني سأسدد المبلغ إذا منحتموني الفرصة فقط.‬
‫أنا أعمل 20 ساعة فقط، هل تفهم؟‬
‫- أفهم...‬ ‫- يمكنني فعلها، سأسدد المبلغ.‬
‫أقسم بالله، سأعيد المبلغ لكم.‬
‫لا أدري كيف سأفعلها،‬ ‫ولكن أعدكم بأنني سأفعل.‬
‫عليكم أن تثقوا بي فقط. أعدك بشرفي، أرجوك.‬
‫هلا تبعد يديك عني، رجاءً؟‬
‫- لقد بذلت ما في وسعي. آسف.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫- بلى.‬ ‫- لندخل ونناقش الأمر.‬
‫لم أعد أطلب منك يا دكتور.‬
‫بل أخبرك أنك ستزرع لابني‬ ‫قلبًا جديدًا، أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- إياك أن تفكر حتى.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫أنزل يديك. أنزلهما.‬
‫- أدرك حجم غضبك يا سيد "أرشيبالد".‬ ‫- اخرس.‬
‫ولكن هذا ليس الأسلوب الأمثل‬ ‫للتعامل مع الأمر.‬
‫مهلًا، لا يمكنك المضي من هنا...‬
‫ارفع يديك.‬
‫- ارفعهما.‬ ‫- رباه.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫- ليس لديّ سلاح.‬ ‫- ليس لديهم أسلحة. إنهم عزل.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنزل يديك.‬
‫- اجلس. لا، انهض.‬ ‫- أنت لا تدرك المخاطرة‬
‫- التي تعرّض ابنك لها.‬ ‫- اخرس.‬
‫- يجب أن نتحدث عن...‬ ‫- اخرس ولا تتحرك.‬
‫انتظر يا "جون". أوقف ما تفعله. توقف.‬
‫حسنًا، اسمع، توقف لأنك إذا فعلت هذا‬
‫فأنت تمضي في طريق لا رجعة‬ ‫فيه. هل تدرك ذلك؟‬
‫- تمهل قليلًا وفكر.‬ ‫- هيا!‬
‫نحتاج إلى التحدث حقًا.‬
‫سيد "أرشيبالد".‬
‫تراجعي، من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- افعلي كما يقول فقط.‬ ‫- هلا تتراجعين رجاءً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل بنصيحتك.‬
‫- لن أقبل بلا كرد. تراجعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا الرجل يحمل سلاحًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ابقَ عندك.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟ ارجع واجلس على يديك.‬
‫اجلس على يديك هناك.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫"تيرنر"، جميعكم، اجلسوا. اجلس يا "تيرنر".‬
‫اجلس على يديك.‬
‫ضع يديك تحتك.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أنزف.‬
‫أحاول خياطة أصابعي اللعينة.‬
‫هؤلاء الناس لا علاقة لهم بالأمر‬ ‫يا سيد "أرشيبالد".‬
‫يجب أن تطلق سراحهم. إنهم بحاجة إلى العلاج.‬
‫أجل. هذه مستشفى وأنت طبيب.‬
‫فلم لا تعالجهم؟ ابدأ به.‬
‫ما الخطب يا دكتور؟‬ ‫هل تريد أن ترى بطاقة التأمين خاصته أولًا؟‬
‫سأفعلها.‬
‫حسنًا، افعلها.‬
‫انتظر لحظة. زوجتي حامل هنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا بأس. انتظر. اسمعوا يا قوم.‬
‫حسنًا، المستشفى لديها إدارة جديدة الآن.‬
‫أجل.‬
‫أجل. بدءًا من الآن،‬ ‫رعاية صحية مجانية للجميع.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- يا لك من رجل صالح.‬
‫لا تعصرها كالمجنون.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماكس".‬
‫"ماكس"، رافقني أنت والدكتور "تيرنر".‬
‫- هل لديك مفاتيح المصعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أريد منك قطع الكهرباء. افصلها.‬
‫راقبه فحسب يا "ماكس".‬
‫اجلس بلا حراك.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا إذا واصلت التحرك.‬
‫يا رجل، أنت تذكرني بـ"دوغي هاوزر".‬
‫مهلًا، كنا هنا قبل الرجل الأسود.‬
‫الجميع سيحصلون على دورهم، حسنًا.‬
‫لن نبرح مكاننا لبعض الوقت، فاجلسوا بهدوء.‬
‫استرخي فقط، حسنًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل هذه مستشفى "هوب ميموريال"؟‬
‫أجل، هنا "هوب ميموريال"، حجرة الطوارئ.‬
‫رباه، أعطني الموقع من فضلك؟ أحتاج إلى...‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا سيدتي. نحن مغلقون للصيانة الآن.‬
‫- سيتعيّن عليك الاتصال...‬ ‫- ماذا تعني؟ هذه حالة طارئة.‬
‫أفهم ذلك يا سيدتي،‬ ‫ولكن هل جرّبت مستشفى "ماونت أنجل"؟‬
‫لا، إنها بعيدة جدًا عني،‬ ‫ولا أعرف كيف أذهب إليها.‬
‫- أجل.‬ ‫- في العادة يقلّني زوجي.‬
‫سأحتاج إلى التوجيه...‬
‫من أي طريق ستأتين؟‬
‫حسنًا، خذي طريق "فلاور"،‬ ‫ثم انعطفي يمينًا، واسلكي الطريق إلى آخره،‬
‫ثم انعطفي يسارًا. هل تفهمين؟‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- كل ما أطلبه...‬
‫على الرحب. تعالي من هناك يا آنسة.‬
‫مهلًا.‬
‫أين تريدني أن ألد الطفل؟‬
‫اخرجي من عندك. هيا.‬
‫ماذا؟ لا، ماذا؟‬
‫اجلسي هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫غير معقول. هذا المكان مزحة.‬
‫من الجيد أنني لست مجروحًا،‬ ‫وإلا لنزفت حتى الموت هنا، صحيح يا صاح؟‬
‫اعذرني يا أخي.‬
‫- اهدئي بحق الله...‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا يا "ستيف"، حسنًا؟‬
‫- يجب أن تنهض وتتحرك.‬ ‫- اسمعي يا "ميريام"...‬
‫أريدك أن تنهض وتفعل شيئًا يا "ستيف".‬
‫- لا، لا أريد الجلوس.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- انهض وافعل شيئًا.‬
‫انتظري واهدئي. لا تلدي الآن.‬
‫- متى تحين الولادة؟‬ ‫- في أي لحظة.‬
‫حسنًا، لا بأس، سآتيك... لا تلديه.‬
‫- بلى، سألده.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- انتظر، سوف تلد.‬ ‫- يا أخي.‬
‫- انتظر لحظة فقط.‬ ‫- المعذرة يا أخي؟‬
‫هلا تنتظر؟ المرأة ستلد.‬
‫متى سترى طبيبًا؟‬
‫اجلس.‬
‫- اسمع... لم لا...‬ ‫- اجلس.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫- دكتورة "كلاين".‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫أنت وأنا ليس بيننا مشكلات، حسنًا؟‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫صحيح. ليس بيننا مشكلات. الزم مقعدك فحسب.‬
‫لا أفهم ما تقولينه يا سيدتي.‬
‫الأذن؟ عدوى في الأذن؟‬
‫هل يمكنك مساعدتها في عدوى الأذن؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا. إنه يومي الأول.‬
‫"الطوارئ"‬
‫حسنًا، ليذهب الجميع إلى الغرفة الأخرى.‬
‫ليذهب الجميع إلى الغرفة الأخرى الآن.‬
‫أجل، سنعتني بك بأقصى قدر. أعدك.‬
‫- ركز معي، حسنًا؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- افتحوا.‬ ‫- ضغط الدم يهبط.‬
‫افتحوا. لدينا ضحية إطلاق نار هنا.‬
‫لقد فقد الكثير من الدماء. هيا.‬
‫- اذهب إلى مستشفى آخر.‬ ‫- هيا. افتحوا الباب.‬
‫- هل تعرف هذين الرجلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- إنهما هنا طوال الوقت.‬
‫افتح الباب.‬
‫- اخلع سترتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتحها واخلعها.‬
‫ضعها على الأرض، وابتعد.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- اتركه‬
‫غادرا فقط، هيا!‬
‫اذهبا فحسب.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أُصيب بطلق ناري.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫انتظر لحظة. ماذا في هذه الحقيبة؟‬
‫ماذا حدث لك يا صاح؟‬
‫أعطيتهم كل المال في الخزنة.‬
‫- لكنهم أصابوني على أي حال.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا، يجب أن يخضع للجراحة فورًا.‬
‫هل آخذه إلى غرفة عمليات الحوادث؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫طلق ناري في البطن.‬
‫- هل حصلنا على أي شيء من فنيي الطوارئ؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنحتاج إلى عونك يا دكتور "تيرنر".‬ ‫- يا رجل.‬
‫- هذا الموقف مريع.‬ ‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي. 1، 2، 3، ارفع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، لا يمكنني التعامل مع هذا.‬ ‫هذا طلق ناري.‬
‫أنا جرّاح قلب، ولست طبيب طوارئ.‬
‫الأمر يشبه ركوب دراجة يا دكتور.‬ ‫تظاهر بأنك تتلقى أجرًا.‬
‫لا.‬
‫لا وجه للمقارنة، حسنًا؟‬
‫- لا يمكنني فعلها.‬ ‫- الرجل يصارع الموت.‬
‫- ساعده فقط.‬ ‫- أود ذلك، لكنني..‬
‫افعلها.‬
‫امنحه 75 ملغ من الـ"ديميرول" عبر الوريد،‬ ‫ومخدر "ليدوكائين" الموضعي بنسبة 2 بالمئة.‬
‫هيا، سأطهر يديّ فورًا. هيا.‬
‫انس المخدر الموضعي، سأخدره تمامًا.‬
‫عندما أخرج،‬
‫سأقاضي المستشفى وشركة الحراسة التي توظفك.‬
‫وما الذي يجعلك واثقًا من أنك ستخرج من هنا؟‬
‫هيا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سنحتاج إلى دعم.‬
‫حسنًا يا سيدي. يجب أن تقف خلف الخط.‬
‫قلت قف خلف الخط.‬
‫هلا تبعد هذه من أجلي، رجاءً؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أيها الملازم.‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫- لدينا مشكلة حقيقية هنا.‬ ‫- وما هي؟‬
‫- هذا الرجل ماض بلا تردد.‬ ‫- صحيح.‬
‫أغلق حجرة الطوارئ، وحصّن نفسه بالداخل،‬ ‫وقطع الكهرباء عن المصاعد.‬
‫الآن، يمكننا اقتحام الباب،‬
‫ولكن هذا الحقير قد يبدأ بقتل الناس.‬
‫ثمة كاميرتان صغيرتان مخبأتان‬ ‫في جدران حجرة الطوارئ يا سيدي.‬
‫المستشفى مراقب،‬ ‫فلدينا شريط فيديو قيد الإعداد الآن.‬
‫- هل أنت المسؤول عن الأمن؟‬ ‫- لا، بل "والي بيتونياك".‬
‫- إنه في المنزل، فاليوم إجازته.‬ ‫- ليس بعد الآن. استدعوه إلى هنا.‬
‫هذه المنطقة لمركبات الطوارئ فقط.‬
‫- حسنًا، هلا تحضر لي خطًا آمنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحد رجالنا في الداخل أيها الملازم.‬
‫بحوزته جهاز اتصال لا سلكي.‬ ‫ربما ترغب في تجربة هذا.‬
‫حوّل كل اتصالات خطوط الهاتف المتصلة‬ ‫بحجرة الطوارئ.‬
‫إذا رد هذا الرجل على الهاتف،‬ ‫أريده أن يتحدث إليّ، حسنًا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫- الآن، من المسؤول هنا؟‬ ‫- "ريبيكا باين" يا سيدي.‬
‫اليوم إجازتها أيضًا.‬
‫اللعنة. هل هناك عاملون في هذه المستشفى؟‬
‫- إنه السبت يا سيدي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫الناس يمرضون في السبت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يبكي.‬
‫- أجل، صحيح.‬
‫أحتاج إلى إجراء فحص داخلي‬ ‫لها يا سيد "أرشيبالد".‬
‫- إلى أين ستأخذينها؟‬ ‫- غرفة الفحص هناك.‬
‫- جيد، اذهبي.‬ ‫- هيا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫رباه.‬
‫تذكّر فقط أنه ليس ذنبك.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتقد أن خطيبتي ربما كسرت ذراعها.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا جلب أحدهم‬ ‫ليفحصها، من فضلك.‬
‫أجل، بالطبع، ماذا حدث؟‬
‫- تجاوز رجل مخمور الإشارة...‬ ‫- تجاوز الإشارة الحمراء واصطدم بنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫هذا قسم الشرطة.‬
‫أتوجه بحديثي للرجل المسؤول.‬ ‫خذ جهاز الاتصال اللا سلكي.‬
‫المبنى محاصر. لا سبيل للدخول أو الخروج.‬
‫إذا إن كنت تسمعني، أنصحك بأن ترد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هنا الملازم "فرانك غرايمس"‬ ‫من قسم شرطة "شيكاغو".‬
‫هل أنت المسؤول؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مع من أتحدث؟‬
‫"جون"...‬
‫"كيو".‬
‫حسنًا يا "جون كيو".‬
‫مجددًا، أنا الملازم "غرايمس".‬
‫ولكن أريدك أن تناديني "فرانك"،‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- بالطبع يا "فرانك".‬ ‫- سأكون المفاوض عن الرهائن.‬
‫الآن، أنا شرطي منذ 35 عامًا،‬ ‫وهذا كل ما أفعله.‬
‫لا أمارس الألاعيب أو أراوغ.‬
‫لذا، إذا قلت شيئًا، يمكنك أن تطمئن لصحته.‬
‫الآن، لنبدأ الأمر.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫إنها حجرة طوارئ. الجميع متأذون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫جيد. طالما ظل الوضع هكذا،‬ ‫يمكننا أن نواصل التفاوض.‬
‫الآن، ماذا تريد بالضبط؟‬
‫اعثر على "ريبيكا باين".‬
‫المشرفة الإدارية لمستشفى "هوب ميموريال".‬
‫اعثر عليها، وأخبرها أنني أريد إدراج‬ ‫اسم طفلي على قائمة متلقي الأعضاء.‬
‫فهمت؟ إدراج اسم طفلي على قائمة‬ ‫متلقي التبرع بالأعضاء.‬
‫طفل؟ صبي أم فتاة؟‬
‫صبي.‬
‫أنا لديّ صبيان يا "جون". فتاتان وصبيان.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تعاملني بطريقة خاصة يا "فرانك". فهمت؟‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫فهذا يهين ذكائي كإنسان.‬
‫هوّن عليك يا "جون".‬
‫الفكرة هي ألا تتحمس بشدة، حسنًا؟‬
‫سأحصل على ما أريد بأي وسيلة ممكنة،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫الآن، هذا ما أريده،‬ ‫وإن لم أحصل عليه، ستكون هناك‬
‫جثث وأنت المسؤول عنها، هل تفهمني؟‬
‫حسنًا، أفهمك كليًا.‬
‫سأدوّن هذا. "ريبيكا باين"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، هناك تواجد كثيف للشرطة‬ ‫هنا في الخارج يا "جون".‬
‫هل أنت متأكد من رغبتك‬ ‫بالمضي قدمًا فيما تفعل؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫حسنًا، ابق هادئًا.‬
‫أنت في وضع صعب يا "جون"، ومشكلة عويصة.‬
‫ولكن إن تعاونت معي، وكنت عقلانيًا،‬
‫سنجد مخرجًا من هذا، حسنًا؟‬
‫يجب أن نؤمن قليلًا ببعضنا البعض.‬
‫- لماذا يا "فرانك"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا هو الغرض من الإيمان.‬
‫أن تصدق ما لا تريد تصديقه.‬
‫علاوة على ذلك، ماذا ستفعل غير هذا؟‬
‫- أريد المخدر.‬ ‫- فات الأوان على ذلك.‬
‫إنها تتألم يا دكتورة.‬
‫- هلا تمنحيننا...‬ ‫- اخرج.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هذا الطفل الأول؟‬
‫أجل.‬
‫أنا قلق بعض الشيء، أنت تعرف الشعور.‬
‫أجل، كنت مثلك.‬
‫- ماذا تريده، صبي أم فتاة؟‬ ‫- لا يهم يا رجل.‬
‫طالما أن طفلي بخير.‬
‫هذا كل ما أريد.‬
‫اسمع، لم أقصد أي شيء يا رجل.‬
‫من كان يقود؟‬
‫- السيارة، من كان يقودها؟‬ ‫- أنا.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لماذا فتاتك متضررة بشدة وأنت لا؟‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- ليعطي أحدكم ضمادة لهذا الغبي.‬
‫لا أريدك أن تنزف حتى الموت.‬
‫تبًا لك يا رجل. هذا مؤلم.‬
‫لقد انفتحت وسادة الحماية خاصته،‬ ‫أما وسادتي فلا.‬
‫- ما نوع سيارتك؟‬ ‫- "مرسيدس 500".‬
‫أنت تقود "مرسيدس 500"؟‬
‫- إصدار أي عام؟‬ ‫- 1986.‬
‫إنها كلاسيكية.‬
‫"مرسيدس" لم تصنع وسادة للركاب‬ ‫حتى عام 1988.‬
‫- فُضح أمرك.‬ ‫- ماذا تقصد يا "جون"؟‬
‫ماذا تقصد أنت؟‬
‫المقصود هو أنك ممن يضربون النساء.‬
‫أنت تحب ضرب تلك الشابة،‬ ‫والجميع هنا يدركون ذلك.‬
‫كنت ثملًا، حسنًا؟‬
‫لا تدخن هنا يا صاح.‬
‫بربك يا رجل، على رسلك، تعاون معي.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫هل يمكنني جلب بعض الماء يا سيد "كيو"؟‬
‫وأنا أحتاج إلى التبول.‬
‫يا رجل، لديّ مغص من الجوع.‬
‫أنا جائع يا رجل.‬ ‫لنحضر دلوًا من الدجاج أو شيء ما.‬
‫خلال دقيقة، حسنًا؟‬ ‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬
‫سيعيش.‬
‫هل تعرف مقدار الدماء التي فقدها هذا الرجل؟‬
‫هذا مذهل. أنت أنقذت حياته.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لاسيكس".‬
‫إنه مدر للبول للمساعدة في التخلص‬ ‫من تجمع السوائل.‬
‫لكنه يخفض نسبة البوتاسيوم،‬ ‫وهو يحتاج إلى هذا كمكمل.‬
‫وتلك؟‬
‫"دوبامين" لضغط الدم.‬ ‫و"بريماكور" لتحفيز قلبه.‬
‫رباه، هذا يبدو كثيرًا.‬
‫أجل، هو كذلك. وهذا مضاد حيوي.‬
‫- ما غايته؟‬ ‫- دواء وقائي، تحسبًا فقط.‬
‫- وتلك؟‬ ‫- هذان؟‬
‫إنهما لتسكين الألم.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫سيشعرك هذا بالقرف لدقائق يا صاح.‬
‫ولكن سأعطيك بعض الرقائق المثلجة‬ ‫المقرمشة لتمضغها.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة يا "مايك"،‬ ‫كان هناك رجل جاء لرؤيتك.‬
‫قال إنه صديقك.‬
‫إنه معي هنا.‬
‫لم أعرف هل أسمح له بالدخول أم لا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أجل، لا بأس به.‬ ‫- لا بأس؟‬
‫قال إنه يريد المرح معك.‬
‫لا بأس به.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫دعوني أحمل صغيرتي!‬
‫أمي؟‬
‫هل سيأتي أبي؟‬
‫- أجل، سيفعل.‬ ‫- متى؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري، لكنه قادم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تكترث لشأني. أنت بلا فائدة،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫مجرد حارس تافه.‬
‫كان يجب عليك النيل من اللعين‬ ‫حين سنحت لك الفرصة.‬
‫أنال منه بماذا؟‬
‫أيضًا، أنا لن أجازف بحياتي.‬
‫ليس مقابل 8 دولارات ونصف في الساعة.‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعل بحق الله؟‬
‫أبحث عن الرقم 1.‬
‫اسمع يا رجل، هل تود النجاة؟‬
‫اجلس في مكانك وانتظر دخول الشرطة إلى هنا.‬
‫أفق أيها المغفل، حسنًا؟‬ ‫الشرطة ستدخل وهي تطلق النار.‬
‫إنهم لا يحفلون بابنه.‬
‫وحين يدرك ذلك، سيُقضى علينا.‬
‫ثم سيمسكك تحمل ذاك المبضع،‬
‫وحينها أنت من سيُقضى عليك.‬
‫- حقًا؟ لا يبدو شريرًا لي.‬ ‫- أجل.‬
‫"إيثيل كلورايد"، مثل رذاذ الفلفل.‬
‫اسمع، أعد هذا الشيء‬ ‫قبل أن توقعنا في مشكلة كبيرة.‬
‫لا، اسمعني أنت، أيها الحارس الوضيع.‬
‫أنا لست أخرق، حسنًا؟‬
‫أنا لديّ حياة ولها قيمة عندي.‬
‫لن أموت في هذا المكان الحقير. لا يا سيدي.‬
‫- انتبه.‬ ‫- تراجع.‬
‫خلف الحاجز.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫هل صحيح أن الرجل في الداخل‬ ‫يريد إخضاع ابنه لجراحة؟‬
‫كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟ من الجيد رؤيتك.‬
‫هل تعرفون نوع السلاح الذي يحمله؟‬ ‫مسدس أو قنبلة؟‬
‫- ستلقي كلمة، صحيح؟‬ ‫- سأخبركم عندما أعرف، حسنًا.‬
‫ستكونين أول من يعرف، حسنًا؟‬ ‫سأخبركم لاحقًا.‬
‫- كيف حالك يا "غاس"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- الطقس حار.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫أليس الوقت مبكرًا على المدفعيات الثقيلة؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫- هلا تخبرني ماذا يجري؟‬ ‫- أنت تنظر إليه.‬
‫أب مستاء للغاية في الداخل،‬
‫لذا نحن نمنحه بعض الوقت ليهدأ.‬
‫دعنا لا نمنحه الكثير من الوقت.‬
‫دعنا ننهي الموقف بسرعة وهدوء، حسنًا؟‬
‫- هذه هي الخطة.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫جيد، في هذه الحالة،‬ ‫أنا هنا لتوفير الدعم بأي طريقة أستطيع.‬
‫لا أحتاج إلى جليسة أطفال يا "غاس".‬ ‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا السماح للناس‬ ‫بالتجول في الشارع حاملين السلاح.‬
‫فهذا سيظهر أن المدينة غير آمنة.‬
‫أيضًا، يجب أن أكون هنا.‬
‫إذا لم يظهر رئيس الشرطة،‬ ‫سيبدو أنه مهمل في أداء عمله.‬
‫ابتعد عن طريقي فقط.‬
‫كاميرات التلفاز هناك.‬ ‫يجب أن تشعرك وكأنك في بيتك.‬
‫صحيح. استرخ فقط.‬
‫لم لا تسترخي فقط؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لم لا تؤدي عملك؟‬
‫أنا لست هنا لإضعافك.‬
‫- أنا أؤدي عملي.‬ ‫- حسنًا. كلانا شرطي، صحيح؟‬
‫- نحن في صف واحد، هل تتذكر؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫صحيح؟ حسنًا.‬
‫من الجيد رؤيتك. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا حضرة العمدة. سأراك بعد قليل.‬
‫لا، نحن نتولى الأمر، حسنًا.‬ ‫أنا أتولى الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫العجوز يبحث عن ملابسه التحتية،‬ ‫فهل تركها هنا؟‬
‫ما لا أفهمه،‬ ‫هو لم لم يكتشف الأطباء الأمر قط.‬
‫كانت فحوصات ابني جيدة كل عام منذ ولادته.‬
‫كيف لم يكتشف الأطباء الأمر؟‬
‫ربما لم يخضع للفحص بالدقة الكافية.‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع، لديك تأمين صحي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه الإجابة، النظام الذي تتبعه يدفع أجرًا‬ ‫للأطباء كي لا يقوموا بإجراء الفحوصات.‬
‫إنها طريقة الشركة لخفض التكاليف.‬
‫لنقل إن "مايك" كان يحتاج إلى فحوصات‬ ‫إضافية، لكن الشركة لم تغطي تكاليفها.‬
‫يبقي الطبيب فمه مطبقًا‬ ‫وتحل أعياد الميلاد المجيد،‬
‫فترسل له الشركة مكافأة بمبلغ ضخم.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- محتمل.‬
‫ليس مرجحًا، ولكن محتمل.‬
‫أتقول لي إن هؤلاء الأطباء‬
‫ربما كانوا يعرفون ما خطب ابني‬
‫وكان بوسعهم علاجه طوال الوقت؟‬
‫من يدري؟ أنا لا أدري يا "جون".‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا دكتور،‬ ‫ولكن جميعكم حفنة من اللصوص اللعينين.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫ماذا عن ذلك الشيء الذي تأخذونه يا رفاق؟‬
‫- الشيء؟‬ ‫- أجل، ذلك الوعد. ماذا تسمونه؟‬
‫- يسمى "قسم أبقراط".‬ ‫- أشبه ما يكون بـ"قسم النفاق".‬
‫ما نصه يا دكتور؟‬
‫أقسم بأن أعتني بالمرضى، والمحتضرين‬
‫ما لم تكن حالتهم صعبة. شيء كهذا؟‬
‫أنت تعرفه جيدًا. هذا هو.‬
‫هذا طريف، لكنه ليس بعيدًا عن الحقيقة.‬
‫هذا الهراء يحدث طوال الوقت.‬
‫يجلب المسعفون ضحية حادث ما،‬
‫وعندما يدرك مدراء الحسابات‬ ‫أنه لا يمكنه السداد،‬
‫يخرجونهم سريعًا.‬
‫- لا يمكن للمستشفيات رد الناس.‬ ‫- ألا توجد قوانين ضد هذا؟‬
‫أجل، ثمة قوانين،‬ ‫ولكن ثمة أيضًا طرق للتحايل عليها.‬
‫مهمتنا الوحيدة هي جعل حالتهم تستقر.‬
‫بعد ذلك، لسنا ملزمين بشيء، وأنت تعرف ذلك.‬
‫- لا تسير الأمور هكذا.‬ ‫- بلى، تسير هكذا بالضبط.‬
‫ربما ليس في الطابق الـ5،‬ ‫ولكن هنا، إذا لم تمتلك المال،‬
‫ستحصل على ضمادة، ثم سيُلقى بك خارجًا.‬
‫اصمت. كفى هذيانًا.‬
‫لقد سمعت كل التذمر الذي يمكن أن أتحمّله‬ ‫في يوم واحد، حسنًا؟‬
‫اسمعوا، إذا أردتم جميعًا أن تعتبروني‬ ‫مصاص دماء‬
‫فلا بأس، عظيم. سأكون الشرير.‬
‫ولكن من يحمل السلاح؟‬
‫سيدي؟‬
‫حضرة الملازم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫معك "فرانك غرايمس" يا "جون".‬
‫لقد جرى تقييد الخط.‬ ‫إذا رفعت السماعة، ستتواصل معي، حسنًا؟‬
‫الآن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا، ماذا الجديد بخصوص القائمة؟‬
‫أعمل على ذلك يا "جون".‬ ‫ولكني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- ليس لديّ وقت يا "فرانك".‬ ‫- لنتحدث عن الرهائن.‬
‫لنتحدث عنهم. ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ماذا يجري في الداخل؟ كيف حالهم؟‬
‫إنهم بخير وممتلئو البطون.‬
‫نحن نتناول الحلوى‬ ‫ونتناقش عن شركات التأمين الصحي.‬
‫نحن نجلس هنا في انتظاركم.‬
‫أريدك أن تطلق سراح بعضهم.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫ساعدني، وسأساعدك. أظهر حسن النية.‬
‫ثمة الكثير من القلقين هنا يا "جون".‬
‫سنجعل الجميع يتنفسون أسهل بكثير‬ ‫إذا رأينا بعض الوجوه السعيدة.‬
‫سأساعدك عندما تبدأ بمساعدتي.‬
‫- أيها الملازم.‬ ‫- أريد اسم ابني في القائمة،‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- لا أمزح هنا يا "فرانك".‬ ‫- تحلّ بالإيمان يا جون".‬
‫- الإيمان سيأخذك بعيدًا.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫أؤمن بنظام الجدارة.‬
‫حتى الآن، أنت لم تكسب أي نقاط.‬
‫- معذرة، أحتاج إلى التحدث إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫تمدد مهبل هذه السيدة بمقدار 6 سم،‬ ‫والجنين بوضعية الجلوس.‬
‫لقد منحتها مسكنًا،‬ ‫ولكن يجب نقلها إلى حجرة التوليد فورًا.‬
‫- "جون".‬ ‫- انتظر يا "فرانك".‬
‫هنا.‬
‫- ماذا يجري بحق الله؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫اسمه "جون أرشيبالد"،‬ ‫ولديه ابن في العناية الفائقة.‬
‫ضعوا عناصر عند الباب،‬ ‫واعثروا على الأم. أريد أن أتحدث إليها.‬
‫- هل أنت هناك يا "فرانك"؟‬ ‫- أجل يا "جون".‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لقد غيّرت رأيي، حسنًا؟‬
‫سأطلق سراح بعض الرهائن.‬
‫هذا عظيم يا "جون". هذا الصواب.‬
‫ولكن عندما أفعل، سيبدأ العد التنازلي،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫الساعة 4:15.‬
‫أمامك ساعة واحدة.‬ ‫أمامك حتى الـ5:15، مفهوم يا "فرانك"؟‬
‫إذا لم يُدرج اسم ابني بحلول الـ5:15،‬ ‫سيموت أحدهم.‬
‫- لا تكن غبيًا يا "جون"...‬ ‫- الساعة 5:15 يا "فرانك".‬
‫- عند الساعة 5:15، ستفعل شيئًا لي.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫أنت شرطي. استدع الطبيب الشرعي.‬
‫هذا سيئ يا "فرانك".‬
‫يجب أن نضع حدًا للأمر.‬
‫حسنًا يا "ميريام".‬
‫استرخي فحسب وستكونين بخير.‬
‫- يا "روزا".‬ ‫- أجل؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سيد "أرشيبالد"، أرجوك اترك زوجي يأتي معي.‬
‫لا يا عزيزتي، أريدك أن تخرجي من هنا،‬ ‫سأكون بخير، اذهبي فقط.‬
‫اللعنة، سأذهب أنا.‬
‫- أنا حر.‬ ‫- "ستيف"، لا يا حبيبي.‬
‫- أي نوع من الرجال أنت؟‬ ‫- تبًا لك أيها الزنجي.‬
‫ماذا؟ بماذا نعتني؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- تبًا لي؟‬
‫حسنًا؟ فقط اهدأ...‬
‫أجل، هذا صحيح أيها القوي.‬
‫حبيبتي "جولي"، خذي المسدس.‬
‫خذي المسدس الآن.‬
‫أطلقي النار على وجهه مباشرةً يا "جولي".‬
‫أطلقي النار على وجهه مباشرةً.‬
‫انهضي وخذي المسدس. خذي المسدس يا حلوتي.‬
‫ماذا... هل جُننت؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هيا الآن.‬
‫- هل لديك أصفاد يا "ماكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه!‬
‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫هذا لأنك تبرحني ضربًا.‬
‫وهذه... لكونك وضيعًا.‬
‫وهذه لوصفي بالساقطة.‬
‫اللعنة. لقد شعرت بهذه.‬
‫- ولم أعد دميتك بعد الآن.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة يا حلوة. يا لهذه المؤخرة والعضلات.‬
‫- كنت متيقنًا أنك لست شقراء.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫علمت أن أمك عاشرت رجلًا أسود.‬
‫لا بد أنها كذلك. انظر إليك.‬
‫تعال هنا.‬
‫هيا بنا، كلاكما.‬
‫مهما حدث، أريدك أن تعرفي‬ ‫أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- الآن، لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء. سأكون‬ ‫بجوارك دومًا يا حبيبتي.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫سأطلق سراح بعض الرهائن. لا تطلقوا النار.‬
‫حسنًا يا "ستيف"، وأنت أيضًا.‬
‫- هيا، كلاكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا سيد "أرشيبالد".‬ ‫- حسنًا، لنذهب، وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، اعتني بأذنه.‬
‫لقد أطلق المسلح سراح عدة رهائن‬
‫الذين سيُستجوبون على الفور‬ ‫من قبل فريق الأزمة.‬
‫هل سيحصل المدعو "جون كيو" على قلب لابنه؟‬
‫"أزمة في مستشفى (ميموريال هوب)‬ ‫(تاك لامبلي) مباشر"‬
‫الوقت وحده من سيخبرنا.‬ ‫من أمام مستشفى "ميموريال هوب"...‬
‫هل صحيح أن الإسعاف أحضر ضحية طلق ناري‬
‫بعد أن سيطر المسلح على حجرة الطوارئ؟‬
‫أجل، لقد فتح الباب وتركه يدخل.‬
‫- هل يمكنك التعليق يا سيدي؟‬ ‫- أجل، لقد كان الرجل في حالة خطرة.‬
‫لو أنه لم يتركه يدخل، لمات.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫أجل، أنا في خير حال. سنُرزق بطفل.‬
‫كم عددهم في الداخل؟‬
‫هل لديك أي تعليق عن المسلح يا سيدتي؟‬
‫"جون كيو" رجل صالح جدًا.‬
‫- المسلح؟‬ ‫- رجل صالح جدًا.‬
‫لديهم كاميرا في الداخل. لا أصدق ذلك.‬
‫إنهم يتابعون فيديو مباشر.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنهم ينظرون إلى شيء يا "فريدي".‬
‫وأنا أريد معرفة ما هو. هل يمكنك معرفته؟‬
‫إذا كانوا كذلك يا زعيم، سأعرف.‬
‫إذا رضختم له،‬ ‫ستظهر الأسلحة في مستشفيات البلاد كافة.‬
‫ماذا تظن؟ هل السيد "أرشيبالد"‬ ‫هو الوحيد الذي لديه طفل مريض؟‬
‫هل تفقّدت جناح مرضى نقص المناعة المكتسبة؟‬ ‫ثمة طابق بأكمله لهم.‬
‫الناس يمرضون، ويموتون. هذه سنة الحياة.‬
‫أواجه قرارات كهذه يوميًا.‬
‫تبقى الحقيقة،‬ ‫أن ثمة رجل يهدد بقتل أناس أبرياء‬
‫لأنكم رفضتم مساعدة ابنه.‬
‫الحقيقة هي أن ثمة 50 مليون شخص‬
‫في هذه البلاد بلا تأمين صحي.‬
‫إذا أردت تغيير الوضع، اتصل بعضو الكونجرس.‬
‫المعذرة.‬
‫لم لا تخبروه بوضع اسم ابنه في القائمة؟‬
‫أعني، أليس هذا منطقيًا؟‬
‫كيف سيعرف على أي حال؟‬
‫اعذرني يا سيدي، هلا تلقي نظرة على هذا؟‬
‫أيها الرقيب وحضرة الرئيس "مونرو"،‬ ‫هذا "والي بيتونياك"، مدير أمن المستشفى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫لديّ النقطة المطلوبة.‬
‫هذا موقعكم، هنا تتموضعون.‬
‫علامة "إكس" تشير إلى هاتفكم.‬
‫- أي هاتف؟‬ ‫- اجلبه يا "جيف".‬
‫الهاتف هناك بالضبط.‬
‫صحيح يا "توم"، ولكن أكد الرئيس "مونرو"‬ ‫أن الشرطة ستفعل ما هو ضروري‬
‫للحفاظ على حياة وسلامة الرهائن.‬
‫شكرًا على ذلك يا "تاك".‬
‫هذه البلاد ما عادت تمضي‬
‫دون أن يُسرق أحدهم أو يُقتل أو يُطعن.‬
‫أطفال يقتلون زملاءهم في المدرسة‬ ‫وهناك من يطلقون الرصاص من السيارات...‬
‫تعرفون؟ ما عدت أدخل مكتب البريد حتى.‬
‫- اخرس يا "ميتش".‬ ‫- بل اخرس أنت.‬
‫أكره ذاك الوغد، لكنه محق.‬
‫هل تعرفون كم هو سهل اقتناء سلاح؟‬ ‫5 دقائق ويبدأ العرض.‬
‫أتفهّم أن ابنك مريض يا "جون"،‬ ‫ولكن ما الذي يجعله أفضل مني؟‬
‫أنا لديّ حياة أيضًا.‬
‫أجل، ولكن لديك تأمين.‬
‫ماذا إذًا، هل ستقتلني؟‬
‫لأن هذا ما تقوله للشرطة.‬
‫إذا لم يحصل ابنك على أول قلب متاح،‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫كيف سينتهي الأمر يا "جون"؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫ليست لديّ خطة، حسنًا؟ ولا أدري ماذا سأفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أنتظر حدوث معجزة، حسنًا؟‬
‫أنتظر معجزة ربانية.‬
‫سيدة "أرشيبالد".‬
‫هل يمكننا التحدث معك، رجاءً؟‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫عندما أخبرتني المستشفى‬ ‫أنهم سيطردون "مايكي"‬
‫اتصلت بـ"جون" وصحت به‬ ‫وأخبرته بأن يفعل شيئًا، أي شيء.‬
‫- لكنني لم أتخيل قط...‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫هل هو عنيف بطبعه يا سيدة "أرشيبالد"؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه لطيف ومهذب.‬
‫ما كان ليؤذي ذبابة.‬
‫هذا ليس ما يقوله، فهو يهدد بقتل الناس.‬
‫الآن ما أريد معرفته هو،‬ ‫ولعلي أتصيد المعلومات هنا،‬
‫ولكن هل قضى أي وقت في الجيش أو شيء كهذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى ما يجري هنا.‬
‫تحاول أن تجعلني أقول شيئًا‬ ‫حتى تستخدمه ضد زوجي.‬
‫إنه في مشكلة كبرى يا سيدتي،‬ ‫وسنحتاج إلى أن تتحدثي إليه.‬
‫لا، دعني أوضح شيئًا أيها السيد.‬
‫لا يمكنك استغلالي لبناء دعوى ضد زوجي.‬
‫أنا أدعمه في كل ما يفعل.‬ ‫أنا في صفه، وليس صفك.‬
‫- سيدة "أرشيبالد"...‬ ‫- ولا تتحدثي معي.‬
‫كنت لأخبرك برأيي فيك‬
‫لكني امرأة محافظة.‬
‫الآن، كلاكما اتركاني وشأني.‬ ‫لديّ طفل مريض لأعتني به.‬
‫لقد قررت وضع اسم "مايكل"‬ ‫على قائمة متلقي التبرع.‬
‫ستتحمل المستشفى كل التكاليف.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫أنت بارعة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تمثيلك مبهر.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- معانقة المواساة، والنظرة المخلصة.‬
‫للحظة، حسبتك تهتمين حقًا.‬
‫ننتقل الآن إلى مستشفى "هوب ميموريال"،‬ ‫ومعنا "تاك لامبلي".‬
‫"عاجل: أزمة مستشفى (هوب ميموريال)"‬
‫كمان ترون،‬ ‫الحشد يكبر أمام مستشفى "هوب ميموريال".‬
‫وصلت فرقة الاقتحام والوضع يزداد توترًا.‬
‫معي هنا "جيمس بالومبو"،‬ ‫صديق لـ"جون أرشيبالد".‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن "جون أرشيبالد" يا سيد "بالومبو"؟‬
‫تعلم...‬
‫يجب أن أكون صادقًا يا "تاك".‬
‫أعني، الأمر برمته مقزز.‬
‫كان من الممكن تجنب الأزمة‬ ‫بطريقة سهلة للغاية.‬
‫أعني، ما كان ليقع أي من هذا‬
‫لو أن "جون" كان ثريًا، صحيح؟‬
‫أو لو كان لقبه "روكيفيلر"،‬
‫ولكن أحيانًا لا يفهم "جون".‬
‫إنه لا يفهم‬
‫أن ما نقدّسه في هذه البلاد ليس القيم.‬
‫بل القيمة المادية.‬
‫لدينا واجبات ومحظورات.‬
‫لدينا المديرون والعمال،‬ ‫وكذلك لدينا العاطلون.‬
‫هناك في الداخل، لدينا قسم الجراحة،‬ ‫وقسم جراحة العيادات الخارجية‬
‫ولدينا قسم من لا حظ لهم في الجراحة.‬
‫هناك كثيرون في الخارج يا "تاك"،‬
‫الكثير من الناس الذين لا يحملون‬ ‫250 ألف دولار في محفظتهم.‬
‫إن إذلال شخص هكذا ومحاصرته في ركن‬
‫يبدو لي شيئًا خاطئًا.‬
‫ولكن، وما أدراني؟ أنا مجرد عامل في مصنع.‬
‫أرى أنك مستاء للغاية‬
‫ولكن إذا تمكنت من النظر في الكاميرا‬ ‫ومخاطبة "جون كيو" الآن،‬
‫فماذا ستقول له؟‬
‫"(جيمي بالومبو) - صديق (جون كيو)"‬
‫أنا هنا معك واعتن بنفسك.‬
‫هذا رأي أحدهم.‬
‫مباشرةً من أمام مستشفى "هوب ميموريال"،‬ ‫معكم "تاك لامبلي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- حضرة الملازم.‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫سندخل أحد رجالنا عبر أنبوب التهوية.‬
‫إذا تمكنا من تقريب الهدف من هذا الهاتف،‬ ‫تكون لدينا فرصة لقنصه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حضرة الملازم.‬
‫عندما تكون جاهزًا يا رئيس.‬
‫"غاس"!‬
‫- زوجتي تتصل.‬ ‫- بل أسوأ من ذلك، إنه وقت الأبوة.‬
‫تعال هنا.‬
‫ولا كلمة واحد يا "فرانك".‬
‫ولا كلمة واحدة. لا أريد...‬
‫أيها الوضيع، تتصرف دون علمي.‬
‫ماذا تريد مني يا "فرانك"؟‬
‫- انظر إلى الساعة.‬ ‫- أجل؟‬
‫انظر إلى ساعتك.‬
‫قال الرجل إنه سيبدأ بقتل الناس‬ ‫بعد ربع ساعة.‬
‫ليس لدينا سبب لتكذيبه.‬
‫- لكن هذا غباء.‬ ‫- حقًا؟ ما خططك العبقرية إذًا؟‬
‫- ليست هناك خطط عبقرية.‬ ‫- صحيح!‬
‫- لا سيما هذه.‬ ‫- صحيح، بالضبط.‬
‫الآن، لديّ فرصة للقضاء عليه، ولن أفوّتها.‬
‫أنت على علم بالقواعد. لا تفوّت فرصة سانحة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد وافقت الزوجة على التحدث معه.‬ ‫اتركها تفعل ذلك.‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫ستستغل زوجة الرجل للإيقاع به؟‬
‫سأستغل أي شيء يحقق النتيجة يا "فرانك".‬ ‫دعني أوضح لك شيئًا، حسنًا؟‬
‫ما لدينا هنا موقف لن يربح فيه أحد.‬
‫إذا شرع الرجل في قتل الرهائن،‬ ‫فهذا سيئ، صحيح؟‬
‫وإذا رضخنا له، فهذا سيئ أيضًا.‬
‫- سيئ بالنسبة إلى من؟‬ ‫- بالنسبة إلى لجميع يا "فرانك".‬
‫- أنا وأنت والجميع.‬ ‫- بربك.‬
‫إنه عام الانتخابات. الأمر سيئ فقط.‬
‫كيفما سارت الأمور يا "فرانك"،‬ ‫لن ينجو هذا الرجل.‬
‫لذا ستقتله. هذا دعم كبير لصورتك‬ ‫أمام العامة، صحيح؟‬
‫يمكنني التعايش مع قتل شخص مجرم.‬
‫ما لا يمكنني التعايش معه‬ ‫هو أن يتأذى بريء واحد.‬
‫ولا واحد، ليس تحت قيادتي.‬
‫- أوتعلم يا "فرانك"؟ أنت خارج الموضوع.‬ ‫- أنا خارج الموضوع؟‬
‫بلا ضغائن، ولكن أُعفيت من العمل.‬
‫- سأتولى الأمر الآن.‬ ‫- أنت؟‬
‫أجل، هل تظن أنها المرة الأولى‬ ‫التي أتعامل في مع وضع كهذا يا "فرانك"؟‬
‫كيف تحسبني حصلت على هذه؟ راقبني فحسب.‬
‫ثمة ضغط شديد عليّ يا "فرانك".‬ ‫الكثير من العيون تراقبني.‬
‫يجب أن يتخذ أحدهم القرار.‬ ‫وأنت لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك أنا.‬
‫ماذا عن الرهائن؟ الآدميين؟‬
‫يُفضّل أن يخفضوا رؤوسهم.‬
‫عظيم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد توقف تكييف الهواء.‬
‫أنا أعوّل عليك، فلا تخذليني، حسنًا؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫المعذرة.‬
‫لا تلمسني، المعذرة. شكرًا لك.‬
‫"تاك لامبلي"، من القناة 8. صحيح. لك ذلك.‬
‫شكرًا أيها الضابط. المعذرة.‬
‫- أين صورتي؟‬ ‫- ستأتي.‬
‫يتعين عليّ فك تشفير الشرطة فقط.‬
‫- اقتربنا.‬ ‫- حسنًا، أسرع.‬
‫لديّ شخص أعرفه في قسم أمراض القلب.‬
‫سترتب الشرطة اتصالًا هاتفيًا‬ ‫بين هذا الرجل وزوجته.‬
‫هل الزوجة معك؟ حسنًا، لنضعها على الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- يجدر أن يكون لديك شيء جيد يا "فرانك".‬ ‫- "جون"؟‬
‫"جون"؟‬
‫- "دينيس"؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫- نحن على القائمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رحلت "باين" للتو. بات اسم "مايكي"‬ ‫على القائمة يا حبيبي، لقد فعلتها.‬
‫حقًا؟ نحن على القائمة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع يا حبيبتي.‬
‫انتظري...‬
‫أجل.‬
‫- لدينا صوت.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أين الصورة؟ بربك، أريد صورة.‬
‫انتظر يا زعيم. سأجعلك مشهورًا بحق.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫كيف حال "مايكي"؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫أعتقد أنه سيموت.‬
‫ماذا؟‬
‫وقد فعلوا كل ما في وسعهم له‬
‫لكن حالته تتدهور أكثر فأكثر.‬
‫رباه.‬
‫طفلي المسكين.‬
‫هل تصلّي من أجله يا "جون"؟‬ ‫هل تصلّي من أجل ابننا؟‬
‫أجل يا عزيزتي. تعرفين أنني أصلّي لأجله.‬
‫"تشيك مايت"، "كينغ"،‬ ‫هنا "وايت روك"، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك يا "وايت روك".‬
‫كل شيء سيكون بخير يا عزيزتي.‬ ‫الآن، اسمعيني.‬
‫سينجو.‬
‫أقسم بحياتي، سينجو. هل تفهمينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تصدقيني فقط، اتفقنا؟‬
‫أصدقك.‬
‫هل هو مستيقظ؟ هل "مايكي" مستيقظ؟‬ ‫هل يمكنني أن أكلمه؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رباه، لقد حصلنا على صورة يا زعيم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فيديو مباشر.‬
‫- أنت عبقري ورائع.‬ ‫- يجب أن أحضر الشاشة.‬
‫ماذا تفعل بالوقوف عندك؟ تحرك، هيا يا رجل.‬
‫هذا هو السبق المنتظر. شكرًا لك.‬
‫أقسم بالله يا "فريدي" إنني...‬ ‫هيا يا "نيجل".‬
‫أنت بطيء للغاية، أسرع.‬
‫كيف يبدو شعري؟ لا عليك، لنبدأ.‬
‫و3، 2، 1.‬
‫أنا "تاك لامبلي"‬ ‫مباشرةً من أمام مستشفى "هوب ميموريال"‬
‫آتيكم بتغطية حصرية لاتصال بين أب وابنه‬
‫الذي يقاتل بشراسة لإنقاذه من الموت.‬
‫والدك على الخط يا حبيبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا بطل.‬
‫كيف حال فتاي؟‬
‫هل أنت صامد؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫أنا بخير... لا تقلق عليّ.‬
‫لم لست هنا يا أبي؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مشغول الآن. ولا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫لكني قريب حقًا منك.‬
‫تقول أمي إنني بحاجة إلى قلب جديد.‬
‫أجل، هذا صحيح يا بطل.‬
‫ولكن ما خطب قلبي؟‬
‫لا، لا خطب به،‬
‫لا خطب به. فقط أنت بحاجة إلى...‬
‫تحتاج إلى...‬
‫ستحتاج إلى...‬
‫يجب أن تحصل على قلب أفضل‬ ‫حتى تصبح أقوى، هذا كل شيء.‬
‫كل ما في الأمر أنهم سيمنحونك قلبًا‬ ‫جديدًا سيجعلك قويًا بحق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫لا، لن تموت. بالطبع لا.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫كيف سيكون العالم جميلًا من غيرك؟‬
‫رباه، هذا أعظم ما رأيته على الإطلاق.‬
‫من دونك، لا معنى للعالم.‬
‫هذا سبقي الأعظم.‬
‫"مايك".‬
‫أجل؟‬
‫اسمعني.‬
‫أنتظر إشارتك.‬
‫تعرف كم أحبك، صحيح؟‬
‫وتدرك كم أنا فخور بك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أردت فقط أن أتأكد من معرفتك ذلك.‬
‫أردت أن أخبرك تحسبًا لو أنني قد نسيت.‬
‫أطلق النار.‬
‫الزاوية غير واضحة.‬
‫في الانتظار.‬
‫لم لا تقلّد لي "كريس كورميير"؟‬
‫أجل.‬
‫"كريس كورميير" عظيم.‬
‫هو عظيم، وأنت كذلك يا حبيبي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫أحبك من أعماق قلبي يا بني.‬
‫- أحبك أيضًا يا أبي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"جون".‬
‫أنت على التلفاز يا رجل.‬
‫القناة 8.‬
‫لا تطلقوا النار! يجب أن يرد أحد على هذا!‬
‫لقد سقط. نلنا منه.‬
‫لم يسقط.‬
‫اللعنة.‬
‫- أمرك. حاضر يا سيدي.‬ ‫- هذا سيئ للغاية يا "غاس".‬
‫- سيدي.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لا يا سيدي. إنه العمدة.‬
‫ويجدر بنا قطع بث الفيديو،‬ ‫فقد اخترق الإعلام إشارتنا‬
‫وقد ظهر الأمر برمته على التلفزيون الوطني.‬
‫- لن ينجو "مايكي".‬ ‫- ولكن ماذا عن القائمة؟‬
‫أي قائمة؟ إنهم يطلقون النار علينا.‬
‫لن يساعدوا ابني.‬
‫على ما يبدو، لقد تسلل القناص‬ ‫إلى المستشفى عبر...‬
‫- هل ستعتقلني؟‬ ‫- ابتعد عن هنا.‬
‫كن واقعيًا. لقد أصبتم رجلًا بريئًا‬ ‫في برنامج يُذاع وقت الذروة.‬
‫خرجوا من هناك.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أين "غرايمس"؟‬
‫- أرغب في رؤية "فرانك غرايمس".‬ ‫- ابق عندك يا رجل.‬
‫أين الملازم "غرايمس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا ماذا؟‬ ‫- لنذهب ونر ماذا يريد.‬
‫أنت تمزح.‬
‫اسمع، لا تضغط عليّ بشدة، حسنًا؟‬
‫لقد أخفقت، حسنًا؟ أحتاج إلى أن تنقذني.‬
‫لقد وقعت في ورطة. أرجوك يا "فرانك".‬
‫بربك، سأشتري لك شريحة لحم.‬
‫- بط "بكين"، حسنًا؟‬ ‫- بط "بكين".‬
‫- أجل، لا بأس، لك ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"أ، ر، ش، ي، ب، ا، ل، د".‬
‫أجل، أنا أرسل إليك كل شيء الآن.‬
‫حسنًا، هيا ادخل. يجب أن ننهي هذا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لا تطلقوا النار. أنزلوا أسلحتكم.‬
‫ثمة الكثير من الكاميرات.‬ ‫لا أريد من أحد فعل شيء.‬
‫من الذي معك؟‬
‫- الرقيب "مودي".‬ ‫- "جون".‬
‫رئيس الشرطة "مونرو".‬
‫- ماذا يجري هنا يا "جون"؟‬ ‫- هيا.‬
‫إنه لا يرتدي بنطالًا.‬
‫لقد كذبت عليّ أيها الملازم.‬
‫قلت إنك ستعاود الاتصال بي‬ ‫يا "فرانك"، لكنك لم تفعل.‬
‫أعطيتك بعض الرهائن،‬ ‫لكنك لم تعاود الاتصال بي.‬
‫لماذا؟ لأنك تريدني ميتًا، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد قتلك يا "جون".‬
‫- لا أحد يريد قتلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أحد؟ لا أحد من هؤلاء؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا هو؟ حسنًا، ما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫تريد أن ترديه، افعلها.‬
‫سينتهي هذا بشكل سيئ بالنسبة لك يا "جون".‬ ‫ثمة سبيلان فقط للخروج من هنا.‬
‫السجن أو الموت.‬
‫ابني مريض للغاية وهو بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أفهم ذلك، من الصعب التحلي بالرجولة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫من الصعب معرفة الصواب.‬ ‫ولكن ضع المسدس يا "جون".‬
‫أنت لا تسمعني يا "فرانك"، ابني مريض.‬
‫هذا هو كل ما في الأمر. انتهت القصة.‬
‫عندما يمرض الناس، يستحقون بعض المساعدة.‬
‫أجل!‬
‫مريض. ساعدوه.‬
‫لن أدفن ابني.‬
‫بل هو من سيدفنني.‬
‫هل تظن أن هؤلاء الناس يكترثون لأمرك؟‬ ‫لا يكترثون.‬
‫أنت فقط قضية اللحظة.‬
‫لا أحد يهتم يا "جون". هذه هي الحقيقة.‬
‫لا أحد يهتم. أنت فقط.‬
‫ليس هناك سواي وأنت هنا،‬ ‫وكل هذا الأسلحة مصوبة نحوك.‬
‫فماذا تريد أن تفعل؟ القرار لك.‬
‫أريد ابني.‬
‫أريد ابني هنا معي.‬
‫لا يمكننا فعلها يا "جون".‬
‫أعطني ابني، وسأعطيك قناصك،‬
‫وحينها ينتهي الأمر.‬
‫اجلب ابني،‬
‫وسأستسلم.‬
‫والجميع سيعودون إلى بيوتهم.‬
‫الجميع بخير.‬
‫اجلب ابني.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك يا "فرانك"؟‬
‫أقول لنجلبه له.‬ ‫لن يؤذي أحدًا وابنه في الداخل.‬
‫سيدي، هدفنا هو إخراج الرهائن،‬ ‫وليس جلبهم إلى الداخل.‬
‫هذا ليس رهينة، إنه ابنه.‬
‫الآن بوجود كل هؤلاء في نشرات الأخبار.‬
‫القرار لك يا "فرانك".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اجلبه له.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- لا، انتظر. اسمعني.‬
‫أنا والدته، لا بد أن أكون هناك!‬
‫توقف عندك. اذهب، غادر الآن.‬
‫اذهب.‬
‫نحن في ورطة يا "جون".‬
‫لقد انخفض ضغط دم "مايك" إلى منتصف الـ40.‬
‫يجب أن يكون ضغط دمه الأذيني‬ ‫بين الـ10 والـ19.‬
‫إنه يبلغ 35. آسف يا "جون".‬
‫ولكن لن ينجو دون قلب جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ قلبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫خذ قلبي وازرعه لـ"مايك".‬
‫لقد فقدت عقلك يا رجل.‬
‫- لا يمكن أن تكون جادًا.‬ ‫- بلى، أنا جاد.‬
‫- أنا جاد للغاية.‬ ‫- رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫- هذا يعني أنك ستموت يا رجل.‬ ‫- ويعيش ابني.‬
‫- لا يمكنك هذا يا "جون".‬ ‫- إنه السبيل الوحيد.‬
‫لا، أنت لا تفهمني.‬ ‫من الناحية الجسدية، لا يمكنك هذا.‬
‫بل يمكنني. سأقتل نفسي.‬
‫ستشقون صدري، وتخرجون قلبي.‬
‫- هذا الحل الأمثل.‬ ‫- بل هذا جنون يا رجل.‬
‫لا، لا يمكننا استخراج قلبك وزرعه‬ ‫في جسد "مايكل".‬
‫ثمة الكثير من الأمور المجهولة.‬
‫التوفيق بين المتبرع والمتلقي معقد للغاية.‬
‫هناك الكثير من الفحوصات المهمة‬ ‫التي يجب إجراؤها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- توافق فصيلة الدم،‬
‫وقياسات تجويف الصدر.‬
‫إذا لم تتوافق أنسجة الدم تمامًا...‬
‫بربك، أعرف كل شيء عن التوافق، حسنًا؟‬
‫لقد أجرينا فحوصات عديدة، وكلانا من فصيلة‬ ‫دم "بي" موجب، وأنسجتنا متطابقة.‬
‫وقلبه أكبر 3 مرات عن الحجم الطبيعي،‬ ‫لذا قلبي سيلائمه.‬
‫- أنت تدرك تمامًا أننا متوافقان.‬ ‫- لا مجال للنقاش، الأمر خطر جدًا.‬
‫- اسمعني يا دكتور، سينجو.‬ ‫- لا يمكنني ذلك يا "جون".‬
‫ماذا ستفعل إذًا إذا سقطت ميتًا،‬
‫ألن تأخذ قلبي وتزرعه له لتنقذه؟‬
‫هل ستترك شخصين يموتان‬ ‫بدلًا من واحد لأسباب تقنية؟‬
‫أوتعلم؟ أظن أن ما يحاول "جون"‬ ‫فعله هو الصواب.‬
‫وأنا أيضًا، أظن أنه شجاع جدًا.‬
‫هذا شجاع ولكن ماذا عن رغبة "مايك"؟‬
‫- ماذا عن زوجتك؟‬ ‫- "مايك" صغير جدًا ليعرف مصلحته.‬
‫أنا والده، ومهمتي هي حمايته.‬
‫- و"دينيس" كانت ستفعل الشيء نفسه.‬ ‫- اسمع يا "جون".‬
‫أعرف أن ما يحدث لـ"مايك" سيئ يا رجل.‬
‫في الواقع، إنه أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫ولكن قتل نفسك لن يحل المشكلة اللعينة.‬
‫أحيانًا يتعيّن عليك الاستسلام لمشيئة الله.‬
‫تقبّل الأمر فحسب يا أخي.‬
‫أتقبّله؟‬
‫أتقبّل ماذا؟‬
‫أن "مايك" سيموت.‬
‫لا، لن أتقبّل ذلك.‬
‫مطلقًا.‬
‫لا، أنا أرفض هذا تمامًا.‬
‫لا بأس، هو مجرد مريض بالنسبة إليكم.‬
‫أفهم ذلك، ولكن إذا كنت... إنه صبي طيب.‬
‫أعني، إنه يعشق كمال الأجسام.‬
‫ويريد أن يكون لاعب كمال أجسام،‬ ‫هل تصدقون؟ وهو خفيف الظل...‬
‫ستحبونه.‬
‫ستحبه يا دكتور إذا تعرّفت عليه.‬
‫- أنا أحبه فعلًا.‬ ‫- حسنًا إذًا، أرجوك،‬
‫أتوسل إليك.‬
‫- خالف القوانين...‬ ‫- أود ذلك يا "جون" حقًا.‬
‫ولكن ما تطلبه يتجاوز كل الحدود.‬ ‫إنه غير أخلاقي بالمرة.‬
‫وما المشكلة؟ أنا وأنت نتجاوز الحدود.‬
‫النظام اللعين كله يتجاوز الحدود.‬
‫من يهتم؟ لعلكم لا تفهمون ما أقوله.‬
‫حسنًا، لا أهتم بشيء. سيعيش ابني.‬
‫ربما لم تدركوا ذلك بعد.‬
‫سأفعل أي شيء من أجله حتى يعيش.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫ستطلق النار عليّ إذا لم أجر الجراحة؟‬
‫لا، بل سأقتل نفسي.‬
‫حسنًا، لنر ما سيحدث.‬
‫أعني، هذا هو العائق، صحيح؟‬ ‫هو بحاجة إلى متبرع.‬
‫يجب أن يموت أحدهم كي يعيش هو.‬
‫أنا والده. سأموت أنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا ماذا؟‬
‫سأفعلها إن كانت هذه رغبتك.‬
‫هل أنت جاد؟ ستتركه يقتل نفسه؟‬
‫بمجرد أن يموت؟ لم لا؟‬
‫أنت أفضل جرّاح عرفته على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك المجازفة بمهنتك وحياتك‬ ‫من أجل هذا الرجل.‬
‫اعذر كلامي أيها الطبيب‬ ‫لكن إن فعلت هذا سينتهي أمرك.‬
‫- تدرك ذلك، صحيح؟‬ ‫- ماذا سيفعلون؟ أسيقاضونني؟‬
‫أسيشطبونني من جدول الأطباء؟‬ ‫أم سيطردونني من نادي الولاية؟‬
‫لا، لا تزال هذه مستشفى.‬
‫إذا كان هناك قلب متاح، فلن نتركه يضيع سدى.‬
‫أيتها الطبيبة والسيد "ماغواير"،‬ ‫لنستعد للجراحة.‬
‫لقد دخلت للتو.‬
‫نحن جاهزون لاستخراج القلب.‬
‫- نحن جاهزون لك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ضعوها على الطاولة.‬
‫- حسنًا، أنا جاهزون للرفع.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫- إنها الـ4:05.‬ ‫- هاك.‬
‫المبضع هنا.‬
‫أين صينيته؟ هل الآخر جاهز؟‬
‫نحتاج إلى مجموعة أخرى.‬ ‫اجلبوا العربة من فضلكم.‬
‫- سنشق الصدر.‬ ‫- هل هناك صينية أخرى؟‬
‫- علينا أن نستعد.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫- امرأة متبرعة.‬ ‫- امرأة متبرعة.‬
‫- 26 عامًا. طولها 173 سم.‬ ‫- 26 عامًا. طولها 173 سم.‬
‫- الكبد والكليتان قابلون للاستخدام.‬ ‫- الكبد والكليتان قابلون للاستخدام.‬
‫الرئتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫الرئتان بخير.‬
‫- القلب؟‬ ‫- القلب بخير.‬
‫القلب بخير. فصيلة الدم؟‬
‫"بي" موجب.‬
‫هذه...‬
‫وصيتي.‬
‫تقول إنني سأترك قلبي لابني.‬
‫وأحتاج إلى توقيع شاهدين.‬
‫لن أوقّعها، ولن أشاهدك تقتل نفسك.‬
‫ولا أنا.‬
‫كلما أسرعتم في التوقيع،‬ ‫عدتم أسرع إلى المنزل.‬
‫حسنًا، سأوقّع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدخل إلى هناك وتقتل نفسك؟‬
‫- شيء واحد سيمنعني.‬ ‫- وما هو؟‬
‫- إذا كانت فصيلة دم "ميتش" "بي" موجب.‬ ‫- لا.‬
‫فصيلتي "أوه". أقسم بالله.‬
‫شكرًا لك. كوني بخير، حسنًا؟ واعتني بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫هل لي بكلمة معه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مايك".‬
‫"مايكي"؟‬
‫كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫هل عثرت لي على قلب جديد؟‬
‫أجل، جئناك بواحد.‬
‫أحسب أن لديك ملاكًا يحرسك.‬
‫حاول أن تظل مستيقظًا يا "مايك"،‬ ‫لدقيقة فحسب، حسنًا؟‬
‫أريد أن أخبرك ببعض الأمور.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أطع والدتك دومًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫افعل ما تطلبه منك.‬
‫إنها أفضل صديق لك.‬
‫- أخبرها أنك تحبها كل يوم.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫الآن، أعرف أنك يافع للغاية‬ ‫على أن تكون لك حبيبة‬
‫ولكن سيأتي هذا الوقت.‬
‫وحينها، عاملها كالأميرات‬
‫لأنها كذلك.‬
‫عندما تقول إنك ستفعل شيئًا...‬
‫عندما تقول إنك ستفعل شيئًا، افعله.‬
‫لأن كلمتك شرفك يا بني. وهذا كل ما تملك.‬
‫والمال... اكسب المال‬
‫كلما واتتك الفرصة،‬ ‫حتى لو اضطررت لبيع مبادئك كل فترة،‬
‫لتكسب المال قدر استطاعتك،‬ ‫ولا تكن غبيًا مثل والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء سيكون أيسر في وجود المال يا بني.‬
‫ولا تدخن.‬
‫وعامل الناس بود.‬
‫إذا اختارك أحدهم، تحدثنا بشأن هذا سابقًا،‬
‫لتقف وتتصرف كرجل.‬
‫وأنت...‬
‫تجنب الشرور يا بني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقع رهينة الشرور.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫بانتظارك في الخارج.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫سأكون معك دومًا.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هلا تتأكدين أن يحضر لي الطبيب هذا؟‬
‫- حسنًا، سأحاول.‬ ‫- هذا الآخر.‬
‫الثاني...‬
‫"(أرشيبالد)"‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫انتظر لحظة، أتقول لي إن المسدس‬ ‫كان فارغًا طوال الوقت؟‬
‫أجل، كانت تهديدات فارغة.‬
‫الوحيد الذي فكرت في قتله هو أنا.‬
‫ربما يجدر بنا جلب بعض المناشف.‬
‫- سيدة "باين".‬ ‫- أجل؟‬
‫- لن تصدقي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا متبرعة متطابقة، فصيلة دم "بي" موجب،‬ ‫"مايكل وليام أرشيبالد".‬
‫الوحيد من الفئة 1 على مستوى البلاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا عطشان.‬
‫سيدة "أرشيبالد".‬
‫لدينا بشرى نزفها لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫قفل الأمان مفتوح.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- لقد حطت الطائرة في مطار "أوهير".‬
‫ستصل المروحية إلى هنا خلال 15 دقيقة.‬
‫زفي له الخبر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون" حبيبي، هذا أنا.‬
‫"جون"؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"!‬
‫أجبني يا حبيبي أرجوك. "جون"، هل يمكنك...‬
‫"جون".‬
‫"جون"!‬
‫لقد حدثت معجزة يا حبيبي.‬ ‫لقد عثروا على قلب.‬
‫إنها معجزة يا "جون".‬
‫لقد عثروا على قلب.‬
‫أكرر، القلب هنا.‬
‫لقد وصل قلب الصبي "مايك أرشيبالد".‬
‫يا لها من نهاية صادمة ليوم عصيب لا يُصدق.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫هناك.‬
‫- أجل، الرهائن يخرجون.‬ ‫- ثمة اثنان منهم.‬
‫1، 2. يبدوان بخير.‬
‫ولكن بلا شك هما مجهدان هذه المحنة العصيبة.‬
‫المزيد يخرجون الآن وهم يلوحون‬ ‫بأيديهم في الهواء.‬
‫إنها الحرية أخيرًا.‬
‫الشرطة تصطحبهم واحدًا تلو الآخر‬ ‫إلى بر الأمان.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ثمة شخص آخر قادم. إنه "جون كيو".‬
‫لقد خرج "جون كيو".‬
‫رافعًا يديه في الهواء، ويضع السلاح أرضًا.‬
‫يبدو أنه يستسلم.‬
‫أحسنت يا "جون".‬
‫الشرطة تقترب منه بحذر.‬
‫وقد أمسكوا به. لقد أخضعوا "جون كيو".‬
‫وُضعت الأصفاد، ويبدو أن الأزمة قد انتهت.‬
‫لقد انتهى كل شيء.‬
‫لو أن الصورة بألف كلمة،‬ ‫فهذه اللقطات تحكي مجلدات.‬
‫والآن مع نهاية الأزمة الصادمة،‬
‫نذكركم أن نشرة أخبار القناة 8‬ ‫كانت أول من أتاكم‬
‫بتغطية حصرية لحظة بلحظة‬
‫لـ"أزمة مستشفى (هوب ميموريال)".‬
‫محدثكم "تاك لامبلي".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"جون كيو"!‬
‫افتحوا تلك الأبواب.‬
‫ابتعدوا. سنمر. هيا.‬
‫نحن نحبك يا "جون".‬
‫اذهب يا "جون".‬
‫قلب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل لي ببعض قطع القماش؟‬
‫استعدوا للشق.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ضع هذه من أجلي. هلا تفعل ذلك؟‬
‫خذ وقتك.‬
‫ارفعه.‬
‫حسنًا. ها أنت ذا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- الضغط يزداد على القلب.‬
‫- الضغط يرتفع.‬ ‫- الضغط يرتفع.‬
‫الآن. 1، 2، 3.‬
‫لقد عمل.‬
‫الخبر الرئيسي الآخر هو أن "جون كيو"‬ ‫سيخضع للمحاكمة اليوم بتهمة الاختطاف‬
‫وتهم الشروع بالقتل،‬
‫وكل هذا لأن شركة التأمين‬ ‫رفضت تغطية نفقات زرع قلب ابنه.‬
‫...التكلفة ستكون باهظة‬ ‫على شركات التأمين...‬
‫"(غلوريا ألريد)، محامية"‬
‫...بسبب رفض علاج الناس وهم في حاجة إليه.‬
‫"(هيلاري كلينتون)‬ ‫(دي نيويورك)"‬
‫لا يزال هناك 40 مليون أمريكي‬ ‫بلا تأمين صحي.‬
‫"الكونغرس: أطفال (أمريكا) بحاجة‬ ‫إلى التأمين الذي يحصل عليه أعضاء الكونغرس"‬
‫الليلة، ومع تواصل المحاكمة،‬
‫هل "جون كوينسي أرشيبالد" أب بطل‬ ‫أم حارس للقانون؟‬
‫الحكم لكم.‬
‫...يجب مقاضاتهم بملايين الدولارات‬ ‫حتى يفهموا.‬
‫"الرعاية الصحية للجميع"‬
‫لقد ساعد السيد "جون"...‬
‫(تيد ديم) - مخرج‬ ‫(أريانا هافنغتون) - كاتبة"‬
‫لقد عرفنا منذ سنوات‬ ‫أن هذا نظام صحي سيئ للغاية.‬
‫"رعاية صحية شاملة الآن!"‬
‫الحكومة لا تهتم بنا. البلد على حاله.‬
‫"(ناس)‬ ‫موسيقي"‬
‫لقد استخدم "جون كيو" إحدى خطط‬ ‫الرعاية الصحية المبنية على الإيمان.‬
‫وهي أن تصلّي أنت،‬ ‫بينما تقف الحكومة متفرجة.‬
‫من سيعترض على هذا؟‬
‫الحقيقة هي أن العدو‬ ‫الذي نحاول اكتشافه هو نحن.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫نحن من أفسدنا نظام الرعاية الصحي الوطني.‬
‫نحن من لا نريد أن نزيد من ضرائبنا.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫عليكم أن تنظروا في المرآة‬ ‫بسبب هذه المشكلة، صحيح؟‬
‫"جون".‬
‫تراجعي، هيا.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- سؤال واحد فقط.‬
‫- تراجع.‬ ‫- ما هو شعورك الآن؟‬
‫- تراجعوا.‬
‫- هنا.‬ ‫- كيف حال ابنك يا "جون"؟‬
‫نريد تصريحًا يا "جون"، من فضلك.‬
‫أفسحوا الطريق. هيا بنا.‬
‫كيف تشعر الآن يا "جون"؟‬
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫بالنسبة إلى التهمة الأولى،‬ ‫الشروع بالقتل...‬
‫نرى أن المتهم "جون كوينسي أرشيبالد"‬
‫ليس مذنبًا.‬
‫أجل.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫بالنسبة إلى التهمة الثانية،‬ ‫العمل الإجرامي المسلح...‬
‫ليس مذنبًا.‬
‫هدوء.‬
‫بالنسبة إلى التهمة الأخيرة...‬
‫الاختطاف والاحتجاز غير القانوني‬
‫لكل من "جولي بيرد" و"ماكس كونلن"‬ ‫و"روزا غونزاليز"،‬
‫والدكتورة "إلين كلاين"،‬ ‫و"ليستر ماثيوز" و"ستيف ماغواير"...‬
‫و"ميريام" و"ستيف سميث"،‬ ‫والدكتور "ريموند تيرنر"،‬
‫و"ميتش كويغلي" و"ديبي أوتلي"،‬
‫نرى أن المتهم...‬
‫مذنب.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫ستُحدد العقوبة بعد أسبوع من اليوم.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫ما الذي ينتظره؟‬
‫سيقضى مدة في السجن.‬
‫لن يمنحه القاضي أكثر من 3 إلى 5 سنوات.‬
‫وسأحاول تقليصها إلى سنتين.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هل أنت بخير أيها الشقي؟‬
‫أجل.‬
‫اعتن بأمك، حسنًا؟‬
‫أنت رجل البيت الآن.‬
‫إذا وقعت لكما مشكلة،‬ ‫"جيمي" و"جينا" سيكونان هنا من أجلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أرهم كم أنت شجاع يا "جوني"،‬ ‫ولا تقلق حيال شيء.‬
‫أبي.‬
‫وداعًا.‬
‫ليست وداعًا يا بني.‬
‫بل أراك لاحقًا.‬
‫"جون".‬
‫اعتن بنفسك يا رجل.‬
‫أنت بطلي.‬
‫أبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"من أجل (ساشا)"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"‬