‫"(ميد)"‬
‫- "كونور". دعاية "فيرساتشي" في الموقع 1.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخلوا المكان.‬ ‫- ممتاز. يعجبني هذا.‬
‫حسناً أيتها السيدات،‬ ‫لا تنظرن إلي ولا إلى الكاميرا.‬
‫تابعن ما تفعلن فحسب.‬ ‫حين أعد إلى 3. 1، 2، 3.‬
‫حسناً. عدن إلى الوضع الأول، سأعود فوراً.‬ ‫أخفضوا ضوء الخلفية قليلاً.‬
‫ووزعوا مزيداً من من كؤوس "المارتيني".‬ ‫أحسنتم أيها السادة.‬
‫يريد "كونور" تعديل الضوء في الموقع 1.‬ ‫سننتقل إلى الموقع 2.‬
‫وغلاف "فانيتي فير" ينتظرك في الموقع 2.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيد "ميد".‬
‫مرحباً. طاب صباحكما يا آنستَي.‬
‫أتريد تناول العشاء معنا بعد العمل؟‬
‫أتمنى ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫لدي مواعيد متتالية يا آنستَي.‬ ‫لكنني سأتصل بكما.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدني أن أحجز موعداً معهما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- منفصلتين أم معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب صباحك يا "كاليا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "كونور ميد".‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫قفي هنا من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ. تخلصوا من الشاشة الخضراء.‬
‫- لندفئ الصورة. أريد ضوءاً رئيسياً.‬ ‫- ما...؟‬
‫- سلطوه عليها وأخفضوه 15 سنتيمتراً.‬ ‫- معذرةً، ماذا تفعلان؟‬
‫وأبقوا مسعف موقع التصوير حاضراً تحسباً.‬ ‫هلّا تعطينني...؟‬
‫التفاح.‬
‫- هذه ملابسي للتصوير.‬ ‫- تلك هي. تكريماً لذكرى "بيلي تيل".‬
‫أريد أن أخبرك بأنني من أشد المعجبات بك.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني لست في الـ12 ولا جاهلاً‬ ‫بالموسيقى، لذا لا تعجبني أغنياتك...‬
‫لكنني معجب جداً بإطلالتك.‬
‫هل يمكنك زيادة سماكة حاجبيها قليلاً؟‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- أهذه هي إذاً؟‬
‫أهذه هي الصورة؟‬
‫- أنا شبه عارية وفوق رأسي تفاحة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أهذا هو غلاف "فانيتي فير"‬ ‫بعدسة "كونور ميد" العظيم؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أعرفك بـ"كاكو تاتسومي".‬ ‫إنها بطلة رماية يابانية.‬
‫ستساعدنا اليوم.‬
‫ولا تخافي. لقد حصلت‬ ‫على المركز السادس في "بكين".‬
‫هل تمزح؟‬
‫أهو...؟ هل يمزح؟‬
‫"كاليا"، أخفضي ذقنك، انظري هنا،‬ ‫ضعي ذراعيك على جانبيك.‬
‫- فليقل أحدكم إنه يمزح.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫"كاكو"، حين أعد.‬
‫لم تحصل على ميدالية!‬
‫استمع إلى أغنياتي فحسب.‬
‫لست مجرد صورة جميلة. صدقني.‬
‫عزيزتي، أنت رائعة الجمال بالفعل.‬
‫لمَ تحتاجين إلى التفوق في أمرين؟‬
‫"كونور".‬
‫- يجب أن تختار من بين صور العمدة.‬ ‫- الآن؟‬
‫كما أن 3 من صديقاتك يتصلن...‬
‫- ...على "آي تشات".‬ ‫- ألا تطرق الباب؟‬
‫آسفة. أمرتني بتذكيرك بالرحيل‬ ‫بحلول الساعة الثانية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- زفاف أخيك في "نيوبورت"؟‬
‫- أهو اليوم؟‬ ‫- سيُقام العشاء التجريبي الليلة...‬
‫- في ضيعة عمك "واين".‬ ‫- يا إلهي، يجب أن أذهب فوراً.‬
‫كما أن "كيكي" و"شارليس" و"ناديا"‬ ‫تتصلان بك. بإلحاح.‬
‫- "ناديا". هلّا تذكرينني بـ"ناديا"؟‬ ‫- تناولت "ناديا" العشاء معك ليلة الجمعة.‬
‫- تذكرت. فتاة حسناء. لم تتكلم كثيراً.‬ ‫- إنها رومانية. لا تجيد الإنجليزية.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬ ‫أرسلي هذه الصور إلى "مايك" فوراً.‬
‫أنا منشغل بعض الشيء،‬ ‫سأكون ممتناً لو توليت أمر تلك الاتصالات.‬
‫لا. مستحيل. لن أنفصل عن الفتيات‬ ‫نيابةً عنك يا "كونور".‬
‫هذا خط أحمر. أنا مؤمنة بعواقب الأفعال.‬
‫حسناً.‬
‫- أجري اتصالاً جماعياً بهم.‬ ‫- اتصال جماعي؟‬
‫- اتصال جماعي.‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك بهن.‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫تم الاتصال بهن جميعاً.‬ ‫انقر هنا لإنهاء الاتصال.‬
‫- مرحباً يا آنسات، أنا "كونور ميد".‬ ‫- مرحباً يا "كونور".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مهلاً، هل يوجد شخص آخر على الخط؟‬
‫اسمعن، وقتي ضيق جداً حالياً، لذا سأقوم...‬
‫في الواقع، أنا مضطر إلى عمل اتفاق جماعي.‬
‫لن تنجح علاقاتنا.‬
‫- مهلاً، هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أنك تنهي علاقتك بي‬ ‫من خلال اتصال جماعي.‬
‫- ظننت أن الأمور تسير على نحو رائع.‬ ‫- أنت كاره للإناث.‬
‫"كونور ميد" يكره الإناث.‬
‫لا، بل أحب الإناث.‬ ‫أعني أنني لا أكره الإناث؟‬
‫أحب كل الإناث. تلك هي المشكلة.‬
‫لا. المشكلة هي أنك تواعد فتاة‬ ‫لمدة أسبوعين، وتوقعها في حبك...‬
‫يستأثر بحبها، يحتكره.‬
‫يا إلهي، ألم يعد هناك‬ ‫من يريد وقتاً ممتعاً فحسب؟‬
‫أنا أحب الأوقات الممتعة.‬
‫حسناً، إذاً لا تستمعي إلى هؤلاء الإناث.‬ ‫إنهن مجنونات.‬
‫"كونور"، لا نزال نسمعك حين تغطي الكاميرا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- متخلف عاطفياً.‬
‫- أنت بحاجة إلى علاج نفسي.‬ ‫- شاب غبي.‬
‫آنساتي، يبدو أن لديكن موضوعات كثيرة‬ ‫يجب أن تناقشنها.‬
‫لذا سأنسحب، تفضلن بمواصلة الحديث لو أردتن.‬
‫"كيكي"، "ناديا"، "شارليس"،‬ ‫قضيت وقتاً رائعاً مع كل واحدة منكن.‬
‫أتمنى لكن كل الخير.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا، لم ننته بعد...‬
‫أنت سيئ حقاً كما يُقال عنك.‬
‫لا يا عزيزتي، أنا أسوأ قليلاً فحسب.‬
‫بالطبع، لا يمكن أن تعاملني‬ ‫بتلك الطريقة، صحيح؟‬
‫لا، لقد تركتهن من أجلك.‬ ‫إنني أخلي صحني للصنف الرئيسي.‬
‫أنت بغيض جداً. بل وتشتهر بذلك.‬
‫لا، حقاً، لماذا أفعل هذا؟‬
‫عادةً ما تكون عقدة بسبب الأب.‬
‫بربك. أنا لم أقابل والدي قط.‬
‫إذاً، تعالي إلي.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫سيسير كل شيء بمنتهى الدقة،‬ ‫لذا في الساعة الـ3:29 مساءً سأقول:‬
‫"يمكنك تقبيل العروس."‬
‫يجب أن نتدرب، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "بولي". مرحباً.‬
‫- "كونور". ادخل من الأمام.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد جاء.‬
‫- لقد جاء.‬ ‫- لقد جاء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت وكل إشبيناتي عدا واحدة قد ضاجعنه...‬
‫- ...لذا لا يُعقل أن يكون بهذا السوء.‬ ‫- لا.‬
‫- "جيني"، هدّئي العروس المتوترة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫"كونور".‬
‫- تسرني رؤيتك. أجل.‬ ‫- لقد جئت.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫ما رأيك فيما أجرينا من تعديلات‬ ‫على مدرسة العم "واين" للكاراتيه؟‬
‫أنا متحمس.‬ ‫لم أتوقع أن تأتي إلى العشاء التجريبي.‬
‫أردت أن أصل مبكراً‬
‫لأتأكد من أنك فكرت في محادثتنا الأخيرة.‬
‫تتذكر، حديثنا عن الزواج والحب‬ ‫والارتباط مدى الحياة بامرأة واحدة؟‬
‫أجل، فكرت في ذلك بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لو أنك متردد، فها هو مفتاح‬ ‫سيارتي طراز "جاغوار".‬
‫أعطني الإشارة، وسأُعطّلهم.‬
‫- يا إلهي، أنت جاد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا رجل، أنا مستعد لفعل‬ ‫أي شيء من أجلك. من يرعاك؟‬
‫أنا وأنت في مواجهة العالم أجمع، صحيح؟‬
‫لمَ يعطيه مفتاحاً؟‬
‫- لمَ يعطيه مفتاحاً؟‬ ‫- أراهن أنه يهديه سيارة.‬
‫- سأذهب وأتأكد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كونور"، تحدثنا عن الأمر.‬ ‫أريد أن أتزوج. أنا أحب "ساندرا".‬
‫- تقول ذلك الآن فحسب.‬ ‫- هل الأمور بخير يا رفيقَي؟‬
‫لأننا لم ننته من التدريب بعد.‬
‫- "جيني بيروتي".‬ ‫- "كونور ميد".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- العروس بمفردها.‬ ‫- سأذهب إليها.‬
‫- يا صديقي، لم ينته حديثنا بعد.‬ ‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫- عن البدائل.‬ ‫- عن البدائل.‬
‫أجل، استمع إلي يا "كونور".‬
‫هذا أهم حدث في حياة "ساندي".‬ ‫إن فعلت شيئاً للانتقاص من حفل زفافها‬
‫فسأتسلل إلى غرفتك وأقطع عضوك المفضل.‬
‫يعجبني الجزء الأول.‬
‫يمكنني أن أجعله يبدو كحادث يا عزيزي.‬ ‫فلا تضغط عليّ.‬
‫حاول أن تدعمهما. تصرف بطريقة طبيعية.‬ ‫لا تُثر الفوضى ولو مرة واحدة.‬
‫- سأُحسن التصرف.‬ ‫- هذا ما أخشاه.‬
‫سأفعل، سأدعمهما. كما تريدين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫أرأيتم؟ كنت أعرف أنه لن يكون بينكما حرج.‬
‫- "كونور"، هل تتذكر "ساندرا"؟‬ ‫- أجل، أتذكرها. كيف حالك يا "ساندرا"؟‬
‫أتعرفين؟ لم يفت أوان الانسحاب‬ ‫أيتها الحسناء.‬
‫إنه يمزح.‬
‫وتعرف الإشبينات.‬
‫أجل، أعرفهن. "دينا"، "دونا". كيف حالك؟‬
‫- و...؟‬ ‫- "دينيس".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "دينيس". آنساتي.‬ ‫- وأنا أيضاً. كيف حالك؟‬
‫أصدقائي، هذا أخي، "كونور".‬
‫- سمعنا بقصصك يا رجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يشرفني أن أتعاون معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"حزنت للقائك". تباً. أفسدت التعارف.‬
‫آسفة لتفريق التعارف الذكوري‬ ‫يا رفاق، لكن...‬
‫أريدك أن تبقى هنا حيث أستطيع مراقبتك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل، آسف أيها الرقيب.‬
‫رقيب؟ هل سيزوّجكما شرطي؟‬
‫رقيب أول "فولكوم"،‬ ‫من القوات البحرية الأمريكية.‬
‫لست شرطياً.‬
‫- أين وجدت هذا الشخص المبهج؟‬ ‫- إنه والد "ساندرا".‬
‫أيها الرقيب، هذا أخي، "كونور".‬ ‫أقدم لك حضرة الرقيب يا "كونور".‬
‫ترسَّم قساً بعد الحرب مباشرةً.‬
‫حرب بسيطة تُسمى حرب "كوريا".‬ ‫هل سمعت بها أيها المتحاذق؟‬
‫خسرنا فيها رجالاً أكثر من حرب "فييتنام".‬
‫لم يكرموننا بتعليق أسمائنا‬ ‫على جدار ولا بفيلم سينمائي.‬
‫كرّمونا بمسلسل هزلي‬ ‫من بطولة "آلان ألدا" كان مضحكاً جداً‬
‫إلا لمن شهد موت أصدقائه في الحرب.‬
‫انتهت الحرب يا أبي. كانت النتيجة التعادل.‬
‫يجب أن نحاول الالتزام بالمواعيد المحددة.‬
‫بعد القُبلة في الساعة الـ3:30 مساءً،‬ ‫عند إشارتي...‬
‫سيمسك العروس بساعد عروسه الأيسر‬
‫ويدور 180 درجة، متجهاً نحو الشمال الغربي.‬
‫ثم سأُعلن زواجكما.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫وبعد ذلك، ستعيشان في سعادة إلى الأبد.‬
‫أبي.‬
‫- رائع. يا إلهي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أنا محاط بمحبي العناق.‬ ‫- هيا.‬
‫لا، لا بأس يا رجل.‬
‫غير معقول.‬
‫العم "واين".‬
‫الحياة أقل متعة بكثير من دونك يا صديقي.‬
‫لا.‬
‫ممنوع وضع الزينات هنا. لا.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫- لا. ما...؟ ماذا فعلت...؟ ما الذي...؟‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫"ها هي العروس"‬
‫هناك أكثر من 30 شمعة معطرة في غرفتي.‬
‫- عطر الزفاف هو الخزامى.‬ ‫- عطر الزفاف؟‬
‫- ويتساءل الناس عن سبب عدم زواجي.‬ ‫- لا.‬
‫بربك يا "جيني"،‬ ‫عمي "واين" يتململ في قبره الآن.‬
‫لا، بربك. كان "واين" يحب الاحتفال.‬
‫الاحتفال، أجل. أما الزفاف؟ لا.‬ ‫كان هذا الرجل في شبابه يستخدم المنزل‬
‫لقضاء أسابيع كاملة من النشوة،‬ ‫بلا ملابس، وممارسة الجنس الجماعي.‬
‫أتعرفين أن "دين مارتن"‬ ‫قد نام في ذلك الحمام؟‬
‫شرب من مغسلة الأقدام‬ ‫وغنى النشيد الوطني الكندي‬
‫- بالإسبانية.‬ ‫- بالإسبانية.‬
‫- أجل، أتذكر أن "واين" أخبرنا بذلك.‬ ‫- أجل. كان هذا احتفالاً. لا هذا.‬
‫لقد تراهن الناس إن كنت ستأتي أم لا.‬
‫- وأتغيّب عن زفاف أخي الأصغر؟‬ ‫- أنا قلت ذلك.‬
‫أنت تتصرف بطريقة بغيضة لتدفع الإناث‬ ‫غير الواثقات من أنفسهن إلى مضاجعتك.‬
‫- لكنك شخص لطيف في أعماقك.‬ ‫- يبدو أنك فهمتني.‬
‫وهذا هو التهكم الذي تخفي به مشاعرك‬ ‫حين تظهر رغماً عنك تجاه "بول".‬
‫مهلاً.‬
‫أنا لا أخفي شيئاً.‬
‫ولا أمانع في خلع باقي ملابسي لأثبت ذلك.‬
‫وبعدها تأتي التلميحات الجنسية الرخيصة.‬ ‫عادت حيل "كونور ميد" المعروفة.‬
‫لا تقلق، سرك في أمان معي.‬
‫لن أخبر أحداً بأن لديك مشاعر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسناً. لم تنفع. ما زلت متوترة.‬ ‫- لنشرب جرعة أخرى.‬
‫- "ساندي"، ماذا عنه؟‬ ‫- "دان بالومبو". متزوج.‬
‫ألديه أبناء؟‬
‫ما الأمر؟ لا يُعد الرجل متزوجاً‬ ‫ما لم يكن لديه أبناء.‬
‫- سمعتك وفهمتك وصدقتك.‬ ‫- "ساندي".‬
‫وفّرن بعض الكحول لباقي المدعوين.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدة "ميد".‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫تمهلا.‬
‫- تعال.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫واصل تزويدي بهذه الكؤوس طوال الليل. شكراً.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫معذرةً يا سيد "ميد"؟‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫بأنني من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل ستصور حفل زفاف أخيك؟‬
‫لا، لست مصور حفلات زفاف.‬
‫- صحيح، لكنه أخوك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس بارعاً في التقاط‬ ‫صور الآخرين مرتدين ثيابهم.‬
‫- أنت مرحة.‬ ‫- هذا ليس اختصاصه.‬
‫أطفئ هاتفك.‬
‫"كونور ميد".‬
‫لا، لا أريد تخفيض حصتي.‬
‫- "كونور".‬ ‫- اسمع، أخبره بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫- أجل، قلت، أخبره بأن يذهب إلى الجحيم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مثل أي رجل وامرأة... يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- اقعدي قبل أن...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سلاطة الجرجير بالهندباء. لقد طلبت...‬ ‫- لا. كنت سأطلب سلاطة التين.‬
‫أجل، لأن الفاكهة هي البديل الحديث‬ ‫لمكعبات الخبز المحمص. هذا...‬
‫هذه كارثة. لم يقطع أصدقائي‬ ‫وعائلتي هذه المسافة‬
‫ليجدوا سلاطة مملة كهذه. أين التين؟‬
‫معذرة، أين التين؟ لأنني أريد التين.‬
‫حبيبتي؟ مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، اسمعي، أنت على حق. لقد طلبت التين.‬
‫لكن يبدو أن السلاطة تعجب الجميع، صحيح؟‬
‫- هل يفتقد أي منكم التين؟‬ ‫- صلصة السلاطة متعددة‬
‫- ...النكهات.‬ ‫- إنها سلاطة شهية جداً.‬
‫- الكثيرون يزكون هذه السلاطة.‬ ‫- حسناً. آسفة.‬
‫- ها هي. حسناً، لقد عادت.‬ ‫- آسفة يا رفاق. أنا فقط...‬
‫هذا زفافي و... عادةً لا أكون متسلطة هكذا.‬
‫- إنها متسلطة نوعاً ما.‬ ‫- توقف.‬
‫أريد أن يبدأ كل شيء بشكل مثالي.‬
‫أنوي أن أتزوج 4 أو 5 مرات فحسب،‬ ‫على الأكثر.‬
‫حبيبتي.‬
‫مما يذكرني، "كونور".‬
‫أردنا أنا و"ساندي"‬ ‫أن نعرف إن كنت ستلقي كلمة غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. سيسعدنا ذلك.‬ ‫- أعرف أنك لا تفضل تلك الأمور،‬
‫لكن من التقاليد أن يقترح الإشبين نخباً.‬
‫- من الممكن أن يكون قصيراً جداً.‬ ‫- أو طويلاً، كما تريد.‬
‫- هل يمزحان؟ هل تمزحان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، أنت الفرد الوحيد من عائلتي،‬ ‫فخطر لي أن تلقي كلمة.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫- أتفق مع "جيني".‬ ‫- يمكنك إيجاد ابن عم...‬
‫لا. هيا، أنت أخي.‬
‫أنت مرح وفصيح وذكي.‬
‫- كل هذا صحيح. أطريتني، لكن...‬ ‫- إن لم تكن ستلتقط الصور‬
‫- ...فهذا أقل ما يمكنك فعله.‬ ‫- من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جيف".‬
‫لن أقترح أية أنخاب غداً، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع اقتراح نخب لهذا.‬
‫- بربك.‬ ‫- كالعادة. يشرب "الويسكي" ولا يأكل نشويات.‬
‫هل توجد سلة خبز؟‬ ‫أتعرفون؟ لنتحدث عن موضوع آخر.‬
‫متى تقلع طائرتكما؟‬
‫"بولي"، تعرف موقفي من الأمر يا صديقي.‬
‫في رأيي، الزواج مؤسسة بائدة وقمعية‬
‫كان يجب إلغاؤها منذ زمن بعيد.‬
‫والحب؟ إنه مثل طعام المواساة‬ ‫للضعفاء غير المتعلمين.‬
‫أجل، يشعرك بالدفء والانتماء‬
‫لكن الحب، في النهاية، يسبب الضعف‬ ‫والاعتماد على الآخرين والبدانة.‬
‫- لن تكون كلمة لائقة بالمناسبة.‬ ‫- أتعني أنني بدينة؟‬
‫- لا. هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا حبيبتي، إنه يمزح، على ما أظن.‬
‫من الأفضل أن تنتبه‬ ‫إلى كلماتك التالية يا فتى.‬
‫صدقوني. من أجل "بول"،‬ ‫ليتني كنت مؤمناً بكل هذا الهراء. صدقوني.‬
‫كما أتمنى لو كنت أومن بأرنب عيد الفصح...‬
‫والدرع النووي وراقصات التعري طيبات القلب.‬
‫لكنني للأسف،‬ ‫مضطر إلى رؤية العالم على حقيقته.‬
‫والحب؟ إن الحب خرافة.‬
‫ممتاز. لأنني خشيت أن تلقي كلمة طويلة‬ ‫مليئة بالسخرية.‬
‫الحقيقة مؤلمة يا عزيزتي.‬
‫- لمَ لا تنصرف؟‬ ‫- أجل. لمَ لا أنصرف؟‬
‫وأظن أنني سآخذ السلاطة معي.‬
‫ليتها كانت تحتوي على التين.‬
‫سيكون الأمر أصعب مما تصورت.‬
‫أصبت يا فتى.‬
‫العم "واين"؟‬
‫العم "واين".‬
‫أنت ميت.‬
‫محبو الحياة لا يموتون أبداً يا "داتش".‬ ‫إنما يجربون حظهم على مائدة أخرى.‬
‫إياك أن تلمس رجلاً في موقف حساس.‬
‫هل تمزح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عطر "أكوا فيلفا".‬
‫ما الذي...؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأحذرك يا فتى.‬
‫لا تهدر حياتك كما فعلت أنا.‬
‫عمّ تتحدث؟ لقد عشت حياة رائعة يا رجل.‬
‫أنت أسطورة.‬ ‫المال والحفلات والإناث، أنت...‬
‫اسمع يا فتى. حين ينتهي المرح‬ ‫وتبحث عمّن يرعاك‬
‫تفقد كل تلك الأشياء قيمتها.‬
‫أتذكر حفلاً معيناً.‬
‫عشية رأس السنة لعام 1968، في "الفلبين".‬
‫كنت مع "ستيفي ماكوين"‬ ‫و17 مضيفة طيران من خطوط "لوفتهانزا"‬
‫وكومة ضخمة من "الكوكايين".‬
‫كانت ليلة ممتعة.‬
‫يبدو أنها كانت ليلة رائعة.‬
‫لا، لقد ضحكت كثيراً ولاحقت الإناث،‬ ‫لكن صدقني يا "داتش"‬
‫يجب ألّا ينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا. إياك أن تكذب عليّ.‬
‫إنني أراقبك، وقد بدأت تشبهني كثيراً.‬
‫بصراحة، من يلومك؟‬
‫لكن الليلة... ستتغير الأمور الليلة.‬
‫الليلة ستزورك 3 أشباح.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫وستُجبر على الشعور بأشياء‬ ‫لم تشعر بها منذ وقت طويل.‬
‫أشياء مثل المشاعر، على سبيل المثال.‬
‫تذكر، مهما آلمتك، فإنها لصالحك.‬
‫وما ليس لصالحك، سيكون لتسليتي.‬
‫اسمع، أيها العم "واين"، أنت...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫حسناً، هذا لم يحدث للتو.‬
‫"ميلاني".‬
‫"ميلاني"؟ أين أنت؟ أحتاج إليك هنا.‬
‫اسمعي، أنت سكرتيرتي‬ ‫وأنا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أريد شراب "بلو ليبل"،‬ ‫وليكن مركزاً يا أخي. اتصلي بي.‬
‫ملمسك حقيقي.‬
‫إنهما حقيقيان يا عزيزي. 100 بالمائة.‬
‫لا أعرف ماذا سمعت عني،‬ ‫لكنني أحب أن أُدعى إلى شراب أولاً.‬
‫- لست من تصورتك.‬ ‫- "فوندا فولكوم"، والدة العروس.‬
‫"كونور ميد"، أخو العريس.‬ ‫تفضلي بالقعود يا "فوندا فولكوم".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- أحضر "الشمبانيا" للسيدة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أخبريني، متى تطلّقت؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫بربك، أنت مذهلة.‬
‫لا تحافظ أية امرأة متزوجة‬ ‫في عمرك على قوامها هكذا.‬
‫أنا مُطلَّقة منذ 8 أعوام.‬
‫أنا والرقيب لا نتحدث.‬
‫- إنه وضع صبياني ومؤسف.‬ ‫- لا تقولي ذلك يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫الزواج مؤسسة فاسدة وكريهة.‬
‫قلت هذا الكلام من قبل على مائدة أخرى.‬
‫أريد أن أسألك.‬ ‫متى أصبح الجنس العابر جريمة؟‬
‫حقاً. أعني، في هذه الأيام،‬ ‫صار ت العزوبية تعني‬
‫ماذا؟ أنك ضللت الطريق؟ أنه ينقصك شيء ما؟‬
‫لا تبالي إلى أنني أسبح كل ليلة‬ ‫في بحيرة من الجنس...‬
‫بينما يغفوان متعانقين.‬
‫"كونور"، العناق لطيف.‬
‫أجل، لكن الجنس بين امرأتين ألطف.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتعرفين ماذا قال لي ذات مرة‬ ‫مالك هذا المنزل؟‬
‫قال، "لا ترتبط يا (داتش). لا ترتبط".‬
‫لم أفهم يوماً لماذا يناديني‬ ‫باسم "داتش" لكنني...‬
‫- ما زلت مؤمناً بنصائحه.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، قبل أن ننتقل‬ ‫إلى المستوى التالي، أهذا تجاوز للحدود؟‬
‫أعني، من الناحية النظرية،‬ ‫لن نصبح عائلة واحدة قبل الغد.‬
‫هذا إطراء شديد.‬
‫لكنك على حق، هذا تجاوز كبير للحدود.‬
‫يا للأسف. أنا واثق من أن لديك‬ ‫خبرة كبيرة في غرفة النوم.‬
‫أهكذا تخاطب الإناث دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تنجح تلك الطريقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنني لن أنفعك بشيء،‬ ‫إلا أنني واثقة من أنها تستطيع.‬
‫الشقراء التي تقف خلفي؟‬ ‫ذات الثوب الأزرق، طويلة الساقين؟‬
‫تلك هي. إنها ترمقك بنظرات الإعجاب‬ ‫منذ أن بدأنا نتحدث.‬
‫- سُررت كثيراً بالتحدث معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنت مصدر إلهام حقيقي.‬
‫مرحباً. معذرة. سأسرقها منكما بضع لحظات.‬
‫"جيني"، تعالي معي.‬ ‫يجب أن أعطيك هدية الإشبينة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتتذكرين الشاب الذي حدثتك عنه؟ "براد"؟‬
‫لا. لقد أخبرتك.‬ ‫لا أريد موعداً مُدبَّراً آخر.‬
‫مررت بذلك كثيراً.‬ ‫أرجوك ألّا تجبريني على ذلك.‬
‫هذا هو "براد".‬
‫حسناً، لكنها المرة الأخيرة.‬
‫- كيف تبدو أسناني؟‬ ‫- نظيفة. مثالية.‬
‫- تصرفي بهدوء. من دون مبالغات.‬ ‫- أجل.‬
‫"براد". أقدم لك "جيني".‬
‫- صحيح. الطبيبة المثيرة العزباء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بول" و"ساندرا" يتحدثان عنك كثيراً.‬
‫أعرف نوع سيارتك والجامعة‬ ‫التي درست فيها وعدد كلابك.‬
‫هذا صحيح. كلاكما يحب الحيوانات.‬ ‫أليست مصادفة كبيرة؟‬
‫- أنا سعيدة لأن الموقف ليس محرجاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫نسيت أن أخبرك. "براد" أيضاً‬ ‫يحب السباقات الثلاثية. أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- أتريدين الذهاب إلى أي مكان آخر؟‬ ‫- أجل، وأخيراً طلبت ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- استمتعا بوقتكما أيها الصبيان.‬
‫- مرحباً يا "كونور".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في حفل زفاف. أرى أشباحاً في الحمام.‬
‫- لست في أفضل أحوالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫عمّ كنتما تتحدثان بهذه الحرارة‬ ‫أنت ووالدة "ساندرا"؟‬
‫عن الجنس العابر.‬
‫أخبريني، ما موقفك من الجنس العابر‬ ‫يا إشبينة العروس؟‬
‫في الأعلى. أقصد... إنني أؤيده.‬
‫بالمناسبة، أظن أنني مدين لك باعتذار.‬
‫لقد استمتعت برفقة كل الإشبينات‬ ‫باستثنائك أنت.‬
‫لا بد أنك تشعرين بأنك مُستبعَدة.‬
‫بالفعل.‬
‫أرجو أن يكون هناك سبيل‬ ‫لتصحيح هذا الظلم البيّن.‬
‫أقول دائماً،‬ ‫"إنني أؤيد الفكر الشامل والفعل الجزئي".‬
‫اسمعي، قبل أن أبدأ الإجراءات...‬
‫هل أنت الإشبينة التي ضاجعها أخي؟‬ ‫لأنني لا أحب التعدي.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل ضاجع أخوك إحدى الإشبينات؟‬
‫حسناً، يبدو أنها لم تكن أنت.‬
‫حسناً، من الآن فصاعداً، لن أتعدى.‬ ‫اسمعي، انسي أنني طرحت هذا الموضوع.‬
‫لمَ لا تصعدين إلى غرفتي، وتغلين الماء‬
‫وتُخرجين مخلب الدجاجة من حقيبتي،‬ ‫وتزاولين تمرينات خفيفة‬
‫وسألحق بك بعد 5 دقائق؟‬
‫مخلب الدجاجة. حسناً.‬
‫- مخلب الدجاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حقيبة. تمرينات. أصعد. 5 دقائق.‬
‫وهكذا تضمن النجاح يا بني.‬ ‫هكذا تضمن النجاح.‬
‫هل ينجح ذلك مع الرجال؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- معذرةً، أتمانع لو قعدنا هنا؟‬ ‫- لا، تفضّلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كونور ميد"، أخو العريس.‬
‫- هذا "براد".‬ ‫- "فراي". تسرني مقابلتك.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫لا بد أنك الرفيق الجنسي لحفل الزفاف‬ ‫الذي أحضروه بالطائرة لـ"جيني".‬
‫ولا بد أنك الرفيق الجنسي لحفل الزفاف‬ ‫الذي أحضروه للآخرين جميعاً.‬
‫لقد احمرّ وجهه خجلاً. هذه طبيعته‬ ‫منذ أن كان طفلاً. هذا ظريف جداً.‬
‫إن كنت أشعر بالغيرة،‬ ‫فلماذا أهم بالصعود إلى الأعلى الآن‬
‫لإكمال حصتي من إشبينات العروس؟‬
‫ربما تخشى أن تنفرد بروحك‬ ‫الخاوية الجوفاء، ولو لدقيقة واحدة.‬
‫- رفيقتك سريعة البديهة يا "براد".‬ ‫- أجل، ربما كان من الأفضل أن أنصرف.‬
‫- لا يا "براد"، ستبقى.‬ ‫- سأنصرف أنا.‬
‫انصرف يا "كونور".‬
‫هناك إشبينة تنتظر حتى تُشبّع جزئياً.‬
‫بالضبط.‬
‫"براد"، سُررت بمقابلتك. استمتع‬ ‫بمعارك الوسائد والحديث عن مشاعرك‬
‫وتبادل التدليك بكامل ثيابك.‬
‫"جيني".‬
‫"كونور".‬
‫أنت على حق...‬
‫"براد". على الأرجح‬ ‫يكوي سروال الجينز الخاص به.‬
‫هذا أفضل.‬
‫وكيف حال رفيقتي طويلة القامة‬ ‫ذات الساقين الطويلتين‬
‫الشقراء، زرقاء العينين.‬ ‫ألطف فتاة بين إشبينات العروس؟‬
‫مرحباً يا "كونور".‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا؟ ألا...؟ ألا تتذكر؟‬
‫"أليسون فاندرميرش"؟‬
‫"كونور ميد"...‬
‫يتذكرني.‬
‫الآن أعطتني الدنيا كل شيء.‬ ‫إنني أمزح فحسب.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أصبحت شبحاً.‬
‫أجل، بل إنني إحدى أشباح حبيبات الماضي.‬
‫هذا يدغدغني قليلاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- "كونور".‬
‫حقاً؟ هل ستسبق شبحاً؟‬
‫يمكنك أن تفعل هذا طوال اليوم يا رجل.‬
‫حسناً، أنت لست حقيقية.‬
‫لا، لا يُعقل أن تكوني حقيقية. أنت...‬
‫أنت مجرد ذكرى مكبوتة،‬ ‫أثارها الإفراط في الخمر...‬
‫وصدمة زواج "بولي". لكنك لست حقيقية.‬
‫حسناً. سنستمتع بالهلوسة.‬
‫سأمسكك حين تسقط ثانيةً.‬
‫- هل تأكدت الآن من أنني حقيقية؟‬ ‫- مهلاً، انتبهي.‬
‫اهدئي. حسناً، ماذا ستفعلين بي؟‬
‫لا، سيكون الأمر رائعاً.‬
‫سأعيدك إلى كل حبيباتك السابقات‬
‫ومن ثم سنحلل أنا وأنت كيفية‬ ‫وصولك إلى هذه المرحلة من الغرور.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫لا نزال في منزل عمك "واين"،‬ ‫ولكننا الآن في عام 1982‬
‫وهو كما تعرف، صيف أولى علاقاتك.‬
‫"كونور".‬
‫تأمل كم كنت ظريفاً. أريد أن أضمك بشدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكنا نعرف من هي، بالطبع.‬
‫"جيني بيروتي".‬
‫أنا الفائز، 1 إلى 26 لك،‬ ‫1 إلى 20 لي. هزمتك بـ6 نقاط.‬
‫على الإطلاق. اليوم عيد ميلادك.‬ ‫تركتك تفوز كهدية لك.‬
‫إذاً ما هذه؟‬
‫- هل يستطيعان رؤيتنا؟‬ ‫- لا، نحن شبحان.‬
‫غير معقول.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫- أنت رائعة يا "جيني".‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك في أيضاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل رأيت كيف تبدأ الفتيات في سن مبكرة؟‬ ‫- شاهد.‬
‫أجل.‬
‫حدد اللقطة يا صديقي. اقترب.‬
‫إنها لا تشبهك.‬
‫تبدين كفتاة.‬
‫ماذا يا "كونور"؟‬
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.‬
‫سأحتفظ بها إلى الأبد.‬
‫- "سأحتفظ بها إلى الأبد."‬ ‫- لا أظن أنني قلت ذلك. هل أجريت مونتاج؟‬
‫سأحتفظ بها إلى الأبد.‬
‫هل أنت واثقة من أنه لم يكن أخي؟‬ ‫لطالما قال كلاماً مبتذلاً كهذا.‬
‫سأحتفظ بها إلى الأبد. إلى الأبد.‬
‫حسناً، فهمت. لقد قلت ذلك.‬
‫سأحتفظ بها إلى الأبد.‬
‫ليس غبياً كما يبدو يا رفاق.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلاً. هذا لا يُحتسب.‬
‫لم أكن جاهزة أيها الغشاش.‬
‫أمي وأبي.‬
‫كان هذا هو الصيف السابق لحادث السيارة.‬
‫تأملي كم كانا سعيدَين.‬
‫"الرب راعي، فلا يعوزني شيء.‬ ‫في مراع خضر يربضني..."‬
‫لم يبق لك سوى العم "واين" و"بول" و"جيني".‬
‫كانت تعرفك قبل أن تصبح...‬
‫...أنت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫"مدرسة (فرانكلين) الإعدادية"‬
‫المدرسة الإعدادية؟ حقاً؟‬
‫"حفل الربيع!"‬
‫- تتذكر هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا واثق من أنني نسيته باختياري.‬
‫بالتأكيد لا وقت لدينا لهذا.‬
‫بينما كنتما تكبران أنت و"جيني"،‬ ‫حاولتما اجتياز ذلك التحول الصعب‬
‫من أعز صديقَين إلى حبيبَين مُحتمَلَين.‬
‫- هذه الرقصة سخيفة جداً.‬ ‫- جداً.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن القفازين الأبيضين مثيران للقشعريرة.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫من يهتف لكم‬ ‫يا طلاب مدرسة "فرانكلين" الإعدادية؟‬
‫سأبطئ الموسيقى الآن...‬
‫وليأخذ كل شاب فتاته المميزة‬ ‫إلى حلبة الرقص.‬
‫ادعها إلى الرقص يا رجل.‬
‫إنها تتمنى ذلك. ادعها.‬
‫- إذاً...‬ ‫- "جيني". رباه يا "جيني".‬
‫"نيل" قال لـ"سوزي"‬ ‫إن "بيت هيستينغز" يريد أن يرقص معك.‬
‫"بيت هيستينغز" وسيم جداً.‬
‫لا، "بيت هيستينغز" صار الآن أصلع ويمثل‬ ‫مشاهد الحرب الأهلية في عطلات الأسبوع.‬
‫أجل، وسيرغب في تقبيلك.‬
‫أجل، وهو في الصف التاسع،‬ ‫أي أنه سيستخدم لسانه.‬
‫يا إلهي. لا أصدق كم أنت محظوظة.‬ ‫"بيت هيستينغز".‬
‫موافقة، على ما أظن.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل، لكن...‬
‫كان ينتصب قضيب هذا الفتى حين يستحم‬ ‫بعد الألعاب الرياضية. فلا تحزن.‬
‫لكنه لم يتردد على الأقل.‬
‫مهلاً، لم أتردد، هل تفهمين؟‬ ‫كان بوسعي الحصول على موافقتها لو أردت.‬
‫لقد تصرفت بطريقة نبيلة فحسب.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أتعرف؟ كنت في غنى عنها يا صديقي.‬
‫"سيارة المتعة"‬
‫يا فتى. لمَ تبكي؟‬
‫"جيني".‬
‫- أهي حامل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أصابتك بمرض جنسي؟‬
‫لا.‬
‫هل أخذتها إلى غرفة المعاطف،‬ ‫واكتشفت أن لديها قضيباً تحت ثوبها؟‬
‫لا تقلق، هذا يحدث لنا جميعاً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا شيء. إذاً، ما الذي حدث؟‬
‫"جيني" قبّلت "بيت هيستينغز" الليلة.‬
‫قبلتها الآن. الآن ضاع كل شيء.‬
‫بل ولم أعد أعرف إن كنا سنتزوج.‬
‫صدقني يا فتى، لقد تفاديت كارثة.‬
‫أنت في غنى عن تقبيل أية فتاة‬ ‫للمرة الأولى، ولا الأخيرة.‬
‫قولي ما يحلو لك،‬ ‫كان هذا الرجل نافذ البصيرة.‬
‫أتعرفين أنه اخترع مصطلح‬ ‫"والدة تحلو مضاجعتها"؟‬
‫ماذا سأفعل؟ لم ينتابني هذا الشعور من قبل.‬
‫أشعر وكأن شخصاً قد لكمني في معدتي مباشرةً‬
‫وأشعر بأنني سأتقيأ. يا إلهي، أكره الفتيات.‬
‫هذا كلام المخنثين.‬
‫إياك أن تقول هذا الكلام في سيارة المتعة.‬
‫- عمي "واين"، أين حزامي الأمان؟‬ ‫- عدت إلى كلام المخنثين.‬
‫لم يضع حزام الأمان قط.‬
‫اسمع يا فتى، آسف لأنني رفعت صوتي.‬
‫التربية ليست مهنتي المفضلة، أتفهم؟‬
‫لا أستطيع أن أعلمك الرياضيات‬ ‫ولا التخييم ولا حتى الأخلاق.‬
‫لكن فيما يتعلق بالإناث...‬
‫- أنا موهوب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني سأفعل كل ما تقوله لي.‬
‫لا أريد أن ينتابني هذا الشعور‬ ‫مرة أخرى. أبداً.‬
‫حسناً يا "داتش".‬
‫لن تشعر به مرة أخرى.‬
‫تشبث.‬
‫- هل نحن في حانة؟‬ ‫- اعتبره صفاً دراسياً.‬
‫مرحباً يا "تومي". أعطنا شرابين.‬ ‫مثلجين بلا ثلج.‬
‫"داتش"، اقعد هنا.‬
‫القاعدة الأولى: لا تنظر إليهن.‬
‫الإناث مثل الخيول. يفزعن بسهولة.‬
‫نخبك يا "داتش".‬
‫القاعدة الثانية:‬ ‫إياك أن تلوث ملابس رفيقك.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت تكتسب الخبرة عملياً.‬
‫لو كنا نبحث عن إناث الليلة،‬ ‫لحوّلت زلتك إلى دعابة.‬
‫الفتيات يحببن الضحك. خاصةً من الرجال.‬
‫يُشعرهن ذلك بالقوة،‬ ‫وبالتالي، يشعرن بالارتياح.‬
‫وبالتالي يصبحن أكثر عرضة‬ ‫إلى اتخاذ قرارات خاطئة‬
‫مثل ممارسة الجنس مع شخص غريب‬ ‫في حمام شرطة الميناء.‬
‫لكنني ممنوع من التحدث مع الغرباء.‬
‫لا، هذا أمر جيد. لا تتحدث.‬
‫لا تعط أحداً رقم هاتفك، ولا لقب عائلتك.‬ ‫بل ولا تخبرها باسمك الأول، لو أمكن.‬
‫هلّا يبلغ أحدكم إدارة رعاية الأطفال؟‬
‫اصمتي، المُلهم يتحدث.‬
‫اسمع يا فتى المرأة القبيحة تستحق أن تُقتل‬
‫ولن يفتقدها أحد. لأنها عديمة الفائدة.‬
‫بينما يستطيع أي رجل يملك قضيباً أن ينجح‬
‫- لأن الجاذبية تنبع من الداخل.‬ ‫- يا إلهي، كم أفتقد هذا الرجل.‬
‫لذا سأعطيك بضع نصائح.‬
‫حين تقابل فتاة للمرة الأولى،‬ ‫جاملها بالثناء على شيئين، فوق العنق.‬
‫امدح شفتيها أو عينيها أو شعرها‬
‫قل إنها ذكية أو رفيعة الخلق،‬ ‫قل أي هراء يخطر في ذهنك.‬
‫وحين يساورها الظن بأنك مجرد رجل‬
‫لطيف مهذب يمكنها أن تمرح معه‬ ‫طوال الليل من دون أن تخلع ثيابها...‬
‫أهنها. اقلب ميزان القوى،‬ ‫وأظهر لها أنك تريد اللهو فحسب.‬
‫- قالت "جيني" إنها لا تحب الألاعيب.‬ ‫- انس تلك الفتاة.‬
‫- لكنني ظننت أن الهدف هو استعادتها.‬ ‫- لهذا يجب أن تنساها.‬
‫مشاعرك تجاهها هي سبب إعاقتك.‬
‫أهم شيء يجب أن تتعلمه الليلة هو:‬
‫الطرف القوي في العلاقة‬ ‫هو الشخص الأقل اهتماماً.‬
‫أصبت يا أخي.‬
‫ستستيقظ ذات يوم، معانقاً فتاة ما...‬
‫وستجد أن الحب هو ما يشغل تفكيرك.‬
‫وفي تلك اللحظة، يجب أن تنهض.‬
‫لا تمش، لا تنتعل حذاءك،‬ ‫بل اركض بأسرع ما يمكن.‬
‫لأن ما سأقوله لك‬ ‫قد لا يحدث بعد يوم أو أسبوع‬
‫ولكن في وقت ما في المستقبل،‬ ‫ستتحطم. مرة أخرى.‬
‫- وأنت لا تريد ذلك الشعور، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- صحيح.‬
‫حسناً، لنتحدث عن الأمور الأساسية.‬
‫افترض أنني أريد التقرب‬ ‫إلى تلك الشقراء الباردة القاعدة خلفي.‬
‫خلفك؟ كيف رأيتها أصلاً؟‬
‫سنتحدث عن الأسطح العاكسة في وقت آخر.‬
‫هل أشتري باقة من الزهور وأقول،‬ ‫"مرحباً، هل تريدين مرافقتي إلى الملهى؟"‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لأن هذا مساو لقولي،‬ ‫"أنا مثلي الميول. لنكن صديقين."‬
‫إذاً، ما التصرف الذكي؟‬ ‫فكر قليلاً. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف. مثلاً...‬
‫يمكنك التحدث مع الفتاة المجاورة لها؟‬
‫تعرف، كي تثير غيرتها؟‬
‫أقسم بالرب يا فتى،‬ ‫إنني لم أشعر وكأنك ابني إلا الآن.‬
‫رباه، لا أعرف لمَ لم نُجر‬ ‫هذه المحادثة منذ أعوام.‬
‫هذا كاف لليلة واحدة. لننصرف.‬
‫- لكن ماذا عن الشقراء؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن تعيد الأسماك الصغيرة إلى الماء.‬ ‫- هيا.‬
‫- لن يكون هذا لائقاً.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫سأتحرك.‬
‫ها نحن. شاهدي هذه الحركة.‬
‫بصراحة، أتذكر أن الإناث كُنّ أكثر تألقاً.‬
‫وهكذا تضمن النجاح يا "داتش".‬ ‫هكذا تضمن النجاح.‬
‫لكنك فشلت للتو.‬
‫أتعرف؟ رفضها لتلك الأمور‬ ‫لا يعني أنني أرفضها أيضاً.‬
‫أنا موهوب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. لماذا تأخرت؟ مرحباً.‬
‫ولم تعد إلى سابق عهدك.‬
‫هيا.‬
‫قبو منزل "فيكي".‬
‫أجل، أتذكر تلك الرائحة المميزة.‬
‫أعرف أنها رائحة زكية. ها هي "جيني".‬
‫لم ترها لمدة عامين‬ ‫بينما كنت تتعلم من الخبير.‬
‫جاء "كونور".‬
‫معي شريط فريق "بويزون" الجديد.‬
‫إنه "كونور ميد".‬
‫سمعت بأن عمه قد وفّر له تعليماً منزلياً‬ ‫في "لاس فيغاس" طوال العامين الماضيين.‬
‫حقاً؟ سمعت بأنه كان في "بانكوك".‬
‫- على أية حال، مر وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬
‫- حركة رائعة يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أسوأ شيء في نصائح عمك‬ ‫أنها كانت ناجحة.‬
‫شكراً للعم "واين".‬
‫من الواضح أنه لا يريد التحدث معك.‬
‫يشبه مثل "دوران دوران"، كليهما.‬
‫يا إلهي. لقد تواعدنا طوال الـ39 دقيقة التالية‬
‫وكانت أفضل ثلثَي ساعة في شبابي.‬
‫تأمل كم كنا سعيدين.‬
‫لكن، للأسف، لم يكن حبنا مُقدَّراً.‬
‫أعني، لم تفز بالفتاة التي أحببتها حقاً‬
‫لكنك ضاجعت كل فتيات المدرسة الثانوية.‬
‫بدءاً بي في تلك الليلة.‬ ‫هل تتذكر ذلك؟ المرة الأولى لك.‬
‫- لا. لا أريد أن أرى ذلك.‬ ‫- لا، لا تقلق، لم يدم الأمر...‬
‫انتهت.‬
‫أول شريكة جنسية لـ"كونور ميد". أشعر...‬
‫أشعر وكأنني "نيل أرمسترونغ".‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع مضاهاته‬
‫بما فعلته من أجلك.‬
‫حين ذهب إلى القمر،‬ ‫حين كنت معك، مثلما كان الشخص الأول.‬
‫كما كانت "جيني" حبك الأول‬
‫لكنك لم ترها مرة أخرى‬ ‫إلا بعدما طال شعرك 30 سنتيمتراً.‬
‫في رأيي، كل امرأة جميلة بطريقة مختلفة.‬
‫ما عليّ سوى فهم الطريقة.‬ ‫يجب أن أراها، أحددها...‬
‫يجب أن أركز عليها.‬
‫ثم أصوّرها. أجل، وبذلك أخلدها.‬
‫- "جيني"، أتريدين شراب "زيما" آخر؟‬ ‫- لا أريد، شكراً.‬
‫"جيني بيروتي".‬
‫"كونور ميد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫آنساتي، اسمحن لي بدقيقة.‬
‫يجب أن أشتري شراباً للفتاة التي تركتني‬ ‫من أجل "بيت هيستينغز" في المدرسة.‬
‫- لم أتركك، بل إنك ترددت.‬ ‫- كنت أغازلك ببطء.‬
‫- لقد ترددت.‬ ‫- اسمحن لنا...‬
‫تغازلني ببطء؟‬ ‫لكم من الوقت؟ 10 أعوام؟ بربك.‬
‫حسناً، ربما ترددت.‬
‫- إذاً... أجل.‬ ‫- "جيني بيروتي".‬
‫لمَ تجالس كل هؤلاء الإناث؟‬
‫أعمل في شركة "هيرب ريتس".‬ ‫أتعرفين المصور الشهير؟‬
‫- هل أنت مصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهديتك الكاميرا الأولى في حياتك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- إذاً، ماذا...؟ ما عملك؟‬ ‫- أنا طبيبة.‬
‫- في العام الأول كمناوبة، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن شركة "هيرب ريتس". رباه، هذا مذهل.‬ ‫- أجل، أنا مصوره الثاني.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يزيد دخلي عن 150 ألف دولار سنوياً.‬
‫- هذا رائع، أعشق عملي. "هيكتور".‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا أصدق أنك قلت ذلك للتو.‬ ‫- وأنا لا أصدق كذلك.‬
‫أخبرتني براتبك،‬ ‫ثم خاطبت الرجل الأبيض المسن بالإسبانية.‬
‫- أصبحت مبتذلاً جداً.‬ ‫- توقفي. لست كذلك.‬
‫- هل ستحاول مضاجعتي الآن؟‬ ‫- أنا "كونور" ولم أتغير.‬
‫بالطبع سأحاول مضاجعتك الآن.‬
‫تأملي حالك، أنت حسناء. ماذا تصورت؟‬
‫هل دعوتك إلى شراب‬ ‫لمجرد أن أطمئن على أحوالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما زلت أواعد "بيت هيستينغز"،‬ ‫نحن متيمان بالحب.‬
‫- تباً. كنت واثقاً.‬ ‫- نعيش في منزل في "نيو جيرسي". إنه الحب.‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- نرقص كثيراً، نتبادل القبلات، باللسان.‬
‫وبين الفينة والأخرى، أرتدي ثوباً أحمر...‬
‫- لا، بل وردياً. ثوباً وردياً.‬ ‫- ...وأسمح له بلمس مؤخرتي.‬
‫- الثوب الوردي الفاقع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الثوب الذي كنت ترتدينه‬ ‫حين رقصت مع "بيت" بدلاً مني.‬
‫"جين"؟‬
‫سننصرف.‬
‫لكن يمكننا أن ننتظر.‬
‫لا. سأنصرف، شكراً.‬
‫- مهلاً، بهذه السرعة؟‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- "جيني".‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- تعالي.‬
‫يجب أن تعطيني رقمك على الأقل.‬
‫- لا، لست مضطرة.‬ ‫- بلى أيتها الطبيبة.‬
‫لدي مشكلة مرضية يجب أن أستشيرك فيها،‬ ‫وبحكم القانون، يجب أن تساعديني.‬
‫- ما مشكلتك المرضية؟‬ ‫- قلب مفطور.‬
‫هيا، سنخرج معاً. سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫سنتناول العشاء، سنمارس الجنس.‬
‫- حسناً، سنمارس الجنس فحسب.‬ ‫- ما رأيك في تناول العشاء فحسب؟‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫إنه تحت تصرفكن أيتها الفتيات.‬
‫حسناً، يناسبني العشاء. أوافق على العشاء.‬
‫أجل. أحب تناول العشاء.‬
‫أتعرفين؟ أشعر بالجوع الآن.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً. لكن، بشرط واحد.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن نغلق قميصك.‬ ‫أنت تشبه قرصاناً مثليّ الميول.‬
‫- هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬ ‫- لا، أنا أعيش هنا.‬
‫بناية لطيفة.‬
‫- أجل. شكراً.‬ ‫- يمكنك شراء منزل أكبر...‬
‫- لو أن أجرك 150 ألفاً سنوياً...‬ ‫- 150 ألف دولار.‬
‫...مثلي.‬
‫يجب أن تتعلم قول تلك العبارة بالإسبانية‬ ‫من أجل "هيكتور".‬
‫كم هي ناجحة حيلة انتقاد الذات تلك.‬
‫لعلي أعيدها إلى كتيب حيلي الأنثوية.‬
‫أخشى كثيراً أن تكون غير واع‬ ‫للهدف من هذه الرحلة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫دعيني أساعدك في حمل أمتعتك إلى الأعلى.‬
‫- لا. لقد التقينا اليوم فقط، نوعاً ما.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫نحن نعرف بعضنا طوال حياتنا.‬
‫كانت ليلة رائعة لا تستحق أن تنتهي هنا.‬
‫لقد أصبحت بارعاً جداً في هذا. لكن...‬
‫لا يمكنك الصعود.‬ ‫لا أريدها أن تكون علاقة عابرة.‬
‫لذا يجب أن تغازلني.‬
‫لمَ أغازلك بينما يمكنني أن أضاجعك فحسب؟‬
‫المغازلة ليست لمصلحتي أنا في الواقع.‬
‫لا أصدق أنها أوقعتني في شر أعمالي هكذا.‬
‫لا أتذكر الموقف على هذا النحو إطلاقاً.‬
‫إذاً، ما التالي؟‬
‫الآن سنشاهد مجموعة مشاهد رومانسية‬ ‫لكما أنت و"جيني"‬
‫على أنغام أغنية "المرة تلو الأخرى"‬ ‫لـ"سيندي لوبر".‬
‫هلّا توقظينني حين يأتي مشهد حركة؟‬
‫- مرحباً يا آنستَي، كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫رائع. شكراً جزيلاً.‬
‫كان كل شيء رائعاً.‬ ‫هل توجد قائمة لأصناف التحلية؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫وبعد ذلك، بعد عدة أسابيع من المغازلة...‬
‫ها نحن.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫لا أفهم السبب.‬ ‫قضينا 20 عاماً في المداعبة التمهيدية.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لدي شيء يجب أن أقوم به‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. المنبه مضبوط بالفعل.‬
‫اسمعي يا "جيني"،‬ ‫أنا لا أبيت الليل، أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫مهلاً يا "كونور"، اسمع.‬ ‫هناك نوعان من الإناث في هذه الدنيا.‬
‫نساء تضاجعهن وتتركهن،‬ ‫ونساء تضاجعهن وتعانقهن.‬
‫للأسف، أنا من النوع‬ ‫الذي يُعانق بعد المضاجعة.‬
‫لذا فإن لديك 3 ثوان‬ ‫لتعود إلى الفراش حيث مكانك الطبيعي...‬
‫وحيث تريد، في أعماقك، أن تكون.‬
‫ويمكنك الخروج من شقتي‬ ‫وعدم الاتصال بي مرة أخرى.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3.‬
‫ليس غبياً كما يبدو يا رفاق.‬
‫في هذه اللحظة وقعت حقاً في حب "جيني".‬
‫سمحت لها بالدخول إلى قلبك وحياتك.‬
‫وفي هذه اللحظة‬ ‫تبينت أنكما تنامان متعانقين.‬
‫ففعلت ما تجيده.‬
‫حسناً، لا أريد أن أرى هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫اتصلت.‬
‫هذا جيد. لا أتذكر أنني اتصلت.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، أنا د."بيروتي".‬
‫حسناً. أجل.‬
‫سآتي بعد 15 دقيقة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫وتلك كانت المحطة الأخيرة‬ ‫قبل أن تصبح رسمياً "كونور ميد".‬
‫تعال. سأدعوك إلى شراب.‬
‫بعد "جيني"، صارت علاقاتك أقصر وأقصر.‬
‫بل وأصبحت قصيرة جداً،‬ ‫حتى أنه من الأسهل تذكيرك بهن معاً.‬
‫- هل تتذكر "آيمي"، المضيفة؟‬ ‫- مرحباً يا "كونور".‬
‫مارسنا الجنس في الطائرة فوق "ألباني".‬ ‫و"روتشستر". و"ساوث بيند" في "إنديانا".‬
‫3 مرات.‬
‫لقد ضاجعت أختي.‬
‫كنت "شونا" آنذاك. نادلة في ملهى "بالم".‬
‫- ضاجعتني في غرفة المعاطف في استراحتي.‬ ‫- هل كانت أنت؟‬
‫أنت جلبت العار على عائلتي.‬
‫تباً لك يا "كونور ميد".‬
‫تواعدنا لمدة يومين.‬
‫- لمدة ساعة.‬ ‫- لمدة 48 ثانية.‬
‫- مارسنا الجنس في سيارتك.‬ ‫- فوق سيارتك.‬
‫بينما كنت أغسل سيارتك.‬
‫- لم تتصل بي مرة أخرى.‬ ‫- لم تتصل مرة أخرى.‬
‫كلما ضاجعتني، كنت تناديني "جيني".‬
‫- حسناً. كم بقي مثل هذا؟‬ ‫- الكثير.‬
‫حسناً، بدأ الأمر يصبح غريباً.‬
‫- نفتقدك يا "كونور".‬ ‫- "كونور"، ابق معنا.‬
‫- أحتاج إليك يا "كونور".‬ ‫- ابتعدن.‬
‫- ما زلت مهووسة بك يا "كونور".‬
‫إليكن عني.‬
‫- أحبك يا "كونور".‬ ‫- إليكن...‬
‫كابوس.‬
‫كحول.‬
‫الأمر ليس معقداً. ضيوفنا يمثلهم الحلفاء.‬
‫- "بول"، أنت وضيوفك تمثلون النازيون.‬ ‫- سأحاول عدم تحليل ذلك يا سيدي.‬
‫الضفادع البشرية الزرقاء‬ ‫موظفون داعمون غير أساسيين.‬
‫الندل والمصورون ومتعهدو الطعام‬ ‫وأعضاء الفرقة الموسيقية وغيرهم.‬
‫انظري يا "دونا".‬ ‫حصلت على قاذفة قنابل.‬
‫يا إلهي، أحب قاذفات القنابل. شكراً.‬
‫أبي، هل تستعرض خارطة الجلوس الخاصة بك؟‬
‫- بربك. إنها رائعة.‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫لم أحصل على مدفع آلي.‬
‫كحول.‬
‫"مخصص لنخب الزفاف فقط."‬
‫ما المتبقي هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫حسناً، هذا لا يبشر بخير. أين الدعامة؟‬
‫حسناً.‬
‫شيء ليدعمك.‬
‫زجاجة.‬
‫حسناً، ستفي بالغرض.‬
‫حسناً، الرقيب و"ساندي".‬
‫أجل، هكذا.‬
‫و"بول" مع السيدة "فولكوم".‬
‫حاول مجاراتي يا بني.‬
‫- ثم ينضم إليهم باقي ضيوف حفل الزفاف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن.‬
‫انتبهوا للزهور.‬
‫- هل تريدين أن ترقصي؟‬ ‫- شكراً...‬
‫- لكنني أراقب...‬ ‫- "جيني"، ارقصي.‬
‫هيا.‬
‫حركة موفقة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أين تعلمت الرقص؟‬
‫- قضيت بعض الوقت في "كولومبيا".‬ ‫- هل تنقل المخدرات؟‬
‫لا، كنت مع "أطباء بلا حدود".‬
‫- أنت على حق، إنه مثالي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا تجيد أيضاً؟‬ ‫- إنه حاصل على رخصة في تدليك "شياتسو".‬
‫أيوجد شيء غريب في معرفتي بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قليلاً.‬
‫ما الذي يحدث...؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي، الكعكة. هل رأيتما ما حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، هذه الأشياء ليست متقنة التصميم.‬
‫إنها غير مستقرة بالمرة.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫إن كان في ذلك أية مواساة،‬ ‫فلم تكن الكعكة شهية.‬
‫هل تناولت قطعة؟‬
‫اسمعي، لقد تناثرت منها‬ ‫بعض القطع في فمي حين تحطمت.‬
‫- كان الأمر حتمياً.‬ ‫- إنها كعكة زفاف أيها الوغد الغبي.‬
‫ليست كعكة للعشاء التجريبي.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- لا يا "ساندي". اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫إنه لا يستحق العناء يا حبيبتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا فتاة مهذبة.‬
‫أنا محترفة.‬
‫وأنا بخير.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- أعيدوا العروس إلى حالتها الطبيعية.‬
‫سأتولى أمر الكعكة ورعاية الطفل.‬ ‫"براد"، هلّا تدلك "ساندرا" من فضلك؟‬
‫ابتسموا من فضلكم.‬
‫ابتسامات عريضة.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫- تنفسي.‬ ‫- أخبريني لو أن الضغط مناسب.‬
‫هكذا.‬
‫- شكراً يا "دينيس".‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً، هذا جيد.‬ ‫- أصابها الجزع.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- "كونور" يفسد حفل الزفاف.‬
‫كما يفسد عملية "الجنس لكل الإشبينات".‬
‫- كدت أن أضاجع "كونور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين أمرني بالذهاب إلى غرفته،‬ ‫كان الباب موصداً.‬
‫وسمعته يحدث نفسه.‬
‫رباه، هذا الرجل خبير‬
‫- في الألاعيب الذهنية.‬ ‫- بالطريقة التقليدية.‬
‫- من التالية؟‬ ‫- أنا.‬
‫مهلاً. هل أنت من ضاجعت "بول"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنه يرفض البوح بالتفاصيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- لا. غير معقول.‬ ‫- لا. لم تخبرينا بذلك قط.‬
‫سأدفع الثمن. يبدو أنني سأُضطر إلى أن أثمل‬
‫وأرضى بأحد زملاء "بول" اليائسين.‬
‫أصبحت أجيد البث والاستدعاء‬ ‫والتشغيل والتنسيق بين القنوات.‬
‫- ما القنوات التي تستخدمها؟‬ ‫- يا رفيقي، اتركا الهواتف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إناث.‬
‫- قولا إن هذا لا يحدث.‬ ‫- إنهم غرباء الأطوار.‬
‫- أجل، من الواضح أنك مستمتعة بما يحدث.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"كونور ميد" ينظف ما خلفه من فوضى.‬ ‫إنني مستمتعة للغاية.‬
‫أتعرفين؟ أنا آسف.‬
‫إنها كعكة. سنجد مخبزاً مفتوحاً في البلدة.‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫إنني أتحدث عنا. أتفهمين؟‬
‫وما حدث في النهاية.‬
‫أنت تعتذر فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ليس من الضروري أن نضخم المسألة.‬
‫كيف يبدو المكان؟ أهو نظيف؟‬ ‫هل توجد بُقع أخرى؟‬
‫على الأرجح، كان هذا ذنبي‬ ‫بشكل جزئي، إلى حد ما.‬
‫- لطالما كنت أنجذب إلى البغيضين.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أنت تفهم ما أعنيه. حالات خاصة.‬ ‫رجال كنت أتصور أنني أستطيع تقويمهم.‬
‫إنها على الأرجح عقدة بسبب أبي.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- بعدما رحلت أنت، قطعت عهداً‬
‫بألّا أواعد سوى الرجال المتزنين،‬ ‫الأصحاء نفسياً.‬
‫- توقفت عن مواعدة غير الناضجين. الحقراء.‬ ‫- إذاً، اكتفيت بالإناث.‬
‫اكتفيت بالإناث.‬
‫ما مدى تشبثك بسياسة عدم مواعدة الحقراء؟‬
‫طلبت رسم وشم بذلك على مؤخرتي.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي أفعله؟ ما...؟‬
‫حسناً، اسمعي. أعرف أنني أخطأت من قبل،‬ ‫لكنني تغيرت، أقسم لك.‬
‫- لا، أنت لم تتغير.‬ ‫- بلى، تغيرت.‬
‫"جيني"، أرى الأمور‬ ‫على نحو مختلف تماماً الليلة.‬
‫هل تفهمين؟ أنا أحبك. على ما أظن.‬ ‫أعني، لطالما أحببتك.‬
‫- أنت المرأة التي كان يجب أن أرتبط بها.‬ ‫- مهلاً يا "كونور"، توقف. فقط...‬
‫أسمع ما تقوله،‬ ‫وأظن أنك تصدق ذلك في الوقت الحالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني أعرفك.‬
‫صباح الغد، سأستيقظ.‬
‫لن تكون موجوداً.‬
‫حسناً، لكنني لا أريد أن أبقى وحدي الليلة‬ ‫يا "جيني"، أتفهمين؟‬
‫- حسناً. لا، أنا متفهمة.‬ ‫- هلّا تبقين معي من فضلك؟‬
‫صدقيني. "جيني"، هناك أشباح في غرفة نومي.‬
‫مرحباً يا "كونور".‬
‫يا رجل.‬
‫ماذا تفعل المرأة‬ ‫لتمارس الجنس في هذا الزفاف؟‬
‫أجل. فندق "فور سيزونز" من فضلك.‬
‫- هيا، دوري.‬ ‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫"ميل". يا إلهي،‬ ‫أنت لا تعرفين كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫بحق السماء،‬ ‫ألم تتعلم شيئاً من الشبح الماضي؟‬
‫هل أنت شبح حبيبات الحاضر؟‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫لكن بقدر ما هو أمر مؤسف،‬ ‫فإنني المرأة الثابتة الوحيدة في حياتك.‬
‫لهذا جئت إلى هنا،‬ ‫أعمل في عطلة نهاية الأسبوع. مرة أخرى.‬
‫لكننا لم نقم يوماً...‬
‫أعني، أنت...‬
‫- أنت مثلية الميول، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألست مثلية الميول؟‬
‫لا. فعلت هذا لمرة واحدة فقط في الجامعة.‬ ‫درست في جامعة "بارنارد".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫أنا آسف يا "ميل".‬
‫لو كنت أعرف،‬ ‫لحاولت مضاجعتك منذ وقت طويل.‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنني رئيستك الليلة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن نطير أو ما شابه؟‬
‫نحن في الحاضر أيها الأحمق.‬ ‫نحن هنا بالفعل.‬
‫"ميل".‬
‫- لا. حسناً، لا. ليس هذا ما قلته.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫انظر كم يستمتعون بوقتهم بعدما رحلت أنت.‬
‫- إنه ليس سطحياً.‬ ‫- سطحي؟‬
‫حبيبتي، إنه يقضي كل عيد ميلاد بمفرده‬ ‫في مباراة فريق "نيكس".‬
‫أجل، إنه تافه جداً.‬
‫أجل، لكن دفاعاً عنه،‬ ‫إنه تافه مثير جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إنه ليس بهذا السوء.‬
‫- شكراً يا "بولي".‬ ‫- "بول"، لقد حاول مضاجعة حماتك.‬
‫- ضاجعت من هم أسوأ منه.‬ ‫- شكراً يا "فوندا".‬
‫أنتن لا تعرفنه كما أعرفه. صدقنني.‬
‫لقد رباني هذا الرجل.‬
‫كان عمري عامين حين مات والدانا.‬ ‫لم يكن "كونور" قد تجاوز السابعة.‬
‫بينما كان يجب أن يستمتع بطفولته،‬ ‫اضطُر إلى رعاية طفل آخر.‬
‫لقد علمني القراءة.‬
‫علمني ركوب الدراجة.‬
‫كان يضرب أي طفل يغيظني.‬
‫كان يقول دائماً، "(بولي)،‬ ‫أنا وأنت في مواجهة العالم أجمع".‬
‫ما أقصده هو أنني حصلت على فرصة‬ ‫أن أكون صبياً لطيفاً ولم يحصل عليها.‬
‫أعرف أنه أضحوكة في نظركن‬
‫وصدقنني، آراؤكن في محلها،‬ ‫لكن هذا الرجل هو عائلتي الوحيدة.‬
‫وأهم شيء في العائلة‬
‫أن نؤمن بأفضل خصال بعضنا البعض،‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫أنا أحبه.‬
‫وما دمت حياً،‬ ‫فسأظل مؤمناً بأنه قابل للتغيير، لأنه...‬
‫إنه أخي الأكبر.‬
‫سأتصل بأخي.‬
‫لم نتحدث منذ مدة.‬
‫بالطبع، هذا لا يعني شيئاً بالنسبة إليك.‬
‫لأن الحب غير موجود، أليس كذلك؟‬
‫إنه "مثل طعام المواساة‬ ‫للضعفاء غير المتعلمين"؟‬
‫عجباً، هذا أقصى ما يمكنني أن أشعر به‬ ‫تجاه "كونور ميد".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- رأيتك تحدثينه عند المشرب.‬
‫ما زلت أريد مضاجعته،‬ ‫لكنه سيكون مجرد دمية مثيرة للشفقة.‬
‫كما قامت "دينيس" بمضاجعة "غاري كولمان"‬ ‫في "لالابالوزا".‬
‫كنت ثملة وكانت يداه رقيقتين للغاية.‬
‫"دينيس"، هل تحسبين هذا سيئاً؟‬ ‫تأملي ما يفعله "كونور" بالمسكينة "جيني".‬
‫لقد أصاب تلك الفتاة بعقدة مزمنة‬
‫حتى أنها لا تقدر مميزات ذلك الفحل الرائع‬
‫الذي أحضرته لها "ساندي" بالطائرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"جيني"، إنها...‬
‫"جيني".‬
‫- يا إلهي. هل هي بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫"جيني"؟‬
‫بالطبع. "براد" مرهف الحس يهب إلى نجدتها.‬
‫لحظة واحدة، أحقاً تحاولين‬ ‫إصلاح كعكة الزفاف هذه؟‬
‫ربما.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- عملت كطاه للحلوى في المناوبة الليلية.‬
‫- قولي إنه مثليّ الميول.‬ ‫- ليس كذلك. صدقني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫بصفتي رفيقك الجنسي المخصص لك‬ ‫في هذا الزفاف، كل ما تقولينه سيبقى سراً.‬
‫لا، أنا...‬
‫مرت 10 أعوام تقريباً‬ ‫منذ انفصالي عن "كونور" وأنا...‬
‫لكنني حين أراه ثانيةً،‬ ‫أعود إلى حيث كنت من قبل.‬
‫كان يقول طبيبي المشرف في كلية الطب‬ ‫إن الأطباء لا ينفصلون عن أحبائهم‬
‫بل إننا ندخل في حالة خمول.‬ ‫ننجذب بطبيعتنا إلى المرضى الميئوس منهم.‬
‫المضطربون بشكل لا شفاء منه.‬ ‫الحالات المنتهية.‬
‫- فهمنا المقصود يا "براد".‬ ‫- هذا محرج فحسب، أتفهمني؟‬
‫أعتقد أن المرء لا ينسى شخصاً...‬
‫إلا حين يجد شخصاً آخر يحبه بقدر أكبر.‬
‫حسناً، هذا كابوس.‬
‫أنا أجمع بينهما.‬
‫- هذه فوضى.‬ ‫- إنه وسيم جداً أيضاً.‬
‫لا. مستحيل.‬ ‫"جيني" لا تُعجب بأمثاله من الرجال.‬
‫لا، من الواضح أنك على حق.‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫لا. انتظري قليلاً. لنر كيف ينتهي الموقف.‬
‫حسناً. أنت الآمر الناهي.‬
‫حقاً؟‬
‫- يا له من بغيض.‬ ‫- لمَ فعلت ذلك بحق...؟‬
‫لا أصدق أنه أنهى علاقته بنا‬ ‫عبر مكالمة جماعية.‬
‫كيف خدعنا جميعاً؟‬
‫أجل، لكن أغرب ما في الأمر...‬
‫أن الأمر يبدو وكأنه أرادنا أن نقع في حبه.‬
‫وحين وقعنا في حبه،‬ ‫أو تصورنا أننا فعلنا، اختفى فجأة.‬
‫أليس هذا فظيعاً؟‬
‫بربك يا "كيكي". لا تبكي.‬
‫على الأقل جعلنا "كونور" نتعارف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "شارليس".‬ ‫هذا هو الأسلوب الرابح.‬
‫أحسنت بالنظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لديكن علاقات جديدة بالفعل،‬ ‫وصداقات جديدة، صحيح؟‬
‫تفضلن.‬
‫كم أنا متحمسة لاستقبالكن في بيتي.‬ ‫أتردن شراب المارتيني؟‬
‫- أهذه شقتك؟‬ ‫- خمر، هذا جيد.‬
‫"ميل".‬
‫لدي نكهة التفاح والعلكة والتندوري.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مقززاً،‬ ‫لكن حين تشربن كأسين...‬
‫لن تشعرن بوجوهكن. نخبكن.‬
‫هل قمت بتعريفهن بعضهن ببعض؟‬
‫بربكن. لا تحزنّ وتبكين.‬ ‫"كونور" لا يستحق الحزن.‬
‫إنه مثل "رجل القصدير". لقد وُلد بلا قلب.‬
‫واعلمن الآتي يا آنسات:‬
‫أنه أينما وضع "كونور" رأسه الليلة...‬
‫فإنه حين تشرق الشمس في الصباح،‬ ‫سيكون وحيداً.‬
‫- سأشرب نخب ذلك.‬ ‫- أشعر بتحسن كبير.‬
‫هل أنت صامد يا "داتش"؟‬
‫- لست بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تكرهني كل هؤلاء الإناث؟‬
‫أنا لا أكرههن.‬
‫تحب الإناث ممارسة الجنس،‬ ‫لكنهن لا يحببن الخداع.‬
‫أعرف، هذا مزعج.‬
‫أجل. أعني... اسمع، حسناً،‬ ‫ربما جرحت بعض الإناث في حياتي.‬
‫بعض الإناث؟ "داتش"، أرجوك.‬ ‫لا تخدع محتالاً.‬
‫- أهي حيل جوية؟‬ ‫- ليست حيلاً يا "داتش".‬
‫هذه هي دموع الإناث‬ ‫التي ذُرفت من أجلك طوال حياتك.‬
‫وهذه...‬
‫هذه هي المناديل التي استخدمنها‬ ‫لتجفيف تلك الدموع.‬
‫وهذه هي قطع الشوكولاتة التي أرسلتها.‬
‫صحيح. أنت لا ترسل الشوكولاتة.‬ ‫فهي تسبب البدانة.‬
‫صحيح.‬
‫وهذه هي الواقيات الذكرية التي استخدمتها.‬
‫لا.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫- لا، توقفي. "ساندي"، لقد فقدت السيطرة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫رباه.‬
‫لن تصدقوا ما حدث لي في سيارتي للتو.‬
‫هل يتعلق الأمر بالكعكة؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالكعكة.‬ ‫بل يتعلق بمضاجعة "بول" لـ"دونا".‬
‫وهي معلومة تفضلت بإطلاع‬ ‫"دينيس" عليها في وقت سابق من الليلة.‬
‫بربكن. حسناً، أولاً، حدث هذا منذ أعوام.‬
‫يبدو أنه يوجد جدل في مسألة التوقيت.‬
‫لا، لا يوجد أي جدل.‬ ‫كنا نتواعد. كنا معاً.‬
‫- لقد خنتني.‬ ‫- كنا قد التقينا للتو. لكنك على حق.‬
‫أنت على حق. هذا ليس مهماً.‬ ‫ما يهم هو أنني جرحتك. اسمعي يا حبيبتي...‬
‫أتعرف؟ لا تقل "اسمعي يا حبيبتي".‬ ‫لقد مارست الجنس معها‬
‫ولم تخبرني. ما الذي أجهله عنك أيضاً؟‬
‫لا شيء. لا يوجد شيء آخر.‬
‫حسناً، أنا في شدة الأسف.‬ ‫حبيبتي، لم أقصد أن أجرحك قط.‬
‫رائع. كما قال. لقد قالها.‬ ‫إنه آسف. إنه صادق في أسفه. قُضي الأمر.‬
‫"قُضي الأمر". لأن اعتذاراً واحداً‬ ‫يصلح كل شيء، أليس كذلك يا "كونور"؟‬
‫لا يا "جيني". ما يصلح الأمر‬ ‫هو أن "بول" لا يزال يحبها كما هو واضح.‬
‫أنت خبير الحب. إنك لا تؤمن به أصلاً.‬
‫سأخبركم بشيء. لو أنني أرى أنكما متحابان،‬ ‫فلا بد أنكما متحابان جداً.‬
‫تعرفين أنني أحبك يا حبيبتي.‬ ‫أحبك حباً جماً.‬
‫تلك الفتاة تتصرف كمريضة نفسية‬ ‫منذ 12 ساعة. ولم يول هارباً.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لب الأمر،‬
‫كيف تثق به بعد الآن؟‬
‫مهلاً، هل تتحدثين عن أخي أم تتحدثين عني؟‬
‫ودعينا لا ننسى،‬ ‫لقد حدث هذا مع صديقتك العزيزة "دونا".‬
‫يبدو أن جماعتك الأنثوية‬ ‫الناقدة للرجال قد نسيت ذلك.‬
‫صدقيني، لو استبعدت الزواج من أي رجل‬ ‫ضاجعته إشبيناتك من قبل‬
‫فستُضطرين إلى السفر إلى الخارج لإيجاد زوج.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "كونور".‬
‫- "ساندي"...‬ ‫- "بولي"، بربك...‬
‫- "كونور"، أريدك أن ترحل.‬ ‫- من الأفضل أن تصفي الأجواء الآن وإلا...‬
‫"كونور"، ارحل.‬
‫يا إلهي، أنت لم تفعل شيئاً سوى إفساد‬ ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع على الجميع.‬
‫- "ساندي".‬ ‫- "بولي".‬
‫بربك. مهلاً يا "بولي".‬ ‫مهلاً يا رجل. اسمع، أنا آسف.‬
‫كانوا على حق. ليتني ما دعوتك.‬
‫طوال أعوام، أحاول أن أُقنع نفسي‬
‫بأنه يوجد بداخلك شيء قابل للإصلاح.‬
‫سأتوقف. لأنه لا يوجد شيء.‬
‫كنت أحاول الدفاع عنك هناك، هل تفهم؟‬
‫- أنا وأنت في مواجهة العالم أجمع، صحيح؟‬ ‫- أنت لا تريد أن تكون هنا.‬
‫ولا يريدك أحد هنا.‬
‫فارحل. فقط... أرجوك؟‬
‫"ساندي".‬
‫أعرف أنه بقي في عقدي شبح واحد...‬
‫لكن طُلب مني مغادرة المكان.‬
‫لذا، فليأت من يردني.‬
‫بالطبع، لا أمانع في رؤية حبيبات المستقبل.‬
‫بصراحة، كان هذا هو الشبح‬ ‫الذي أتطلع إليه أكثر من سواه.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫هل أنت حبيبة المستقبل؟‬
‫هل تريدين أن تكوني؟‬
‫غير معقول.‬
‫هل سأتزوج؟‬
‫حسناً، قد لا أمانع في هذا.‬
‫بل وقد يعجبني ذلك.‬
‫"براد"؟‬
‫لا.‬
‫والآن، إن كان لدى أحدكم سبب‬ ‫يمنع زواج هذين الحبيبين...‬
‫- لدي سبب.‬ ‫- ...فليتكلم الآن...‬
‫لا يا "جيني"، يجب أن تكوني معي.‬
‫كان يجب أن ترتبط بي منذ البداية.‬ ‫لا. لا تفعلي هذا. هذه غلطة. لا.‬
‫لا. أنا هنا. "جيني". أنا هنا. لا.‬
‫لا.‬
‫"بولي".‬
‫لا يضع خاتم زواج.‬
‫لحظة واحدة. ألم يتزوج؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫أنت قليلة الكلام، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن أحداً آخر لن يأتي.‬
‫لنبدأ.‬
‫إلهي، اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لتشييع جثمان "كونور ميد".‬
‫"(كونور ميد)"‬
‫كان "كونور ميد" رجلاً عظيماً‬ ‫وخير صديق للكنيسة.‬
‫- ألا يحضر جنازتي سوى شخص واحد؟‬ ‫- هذا هو الحال يا "داتش".‬
‫أمثالنا...‬
‫لا يُشيَّعون في جنازة كبيرة.‬
‫لم أتوقع أن تكون كبيرة يا عمي "واين"،‬ ‫لكن هذه سخافة.‬
‫أجل، لا أعرف كيف أُجمّل لك المسألة يا "داتش".‬
‫لن يفتقدك أحد.‬
‫قبل الدفن،‬ ‫هل تود أن تلقي كلمة عن المُتوفى؟‬
‫"كونور ميد"...‬
‫كان يمثل أشياء كثيرة بالنسبة إلى الكثيرين.‬
‫لم تكن كلها جيدة...‬
‫لكنه كان أخاً عظيماً بالنسبة إلي.‬
‫يبدو أنه لم يبق سواي الآن‬ ‫في مواجهة العالم أجمع.‬
‫لا، غير صحيح يا "بولي".‬ ‫لا، غير صحيح. اسمع، هذا ليس ضرورياً.‬
‫- هذا لن يحدث...‬ ‫- لا يمكنك تغيير الأمر يا "داتش".‬
‫لقد صنعت لنفسك هذه الحياة،‬ ‫ويجب أن تقبل ما يحدث فيها.‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به دائماً.‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫الحياة تشبه قدح القهوة السريع.‬
‫إن لم تتحل بالشجاعة‬ ‫لتحب شخصاً بكل ما أُوتيت...‬
‫- فسينتهي بك الحال إلى الشرب وحيداً.‬ ‫- لا، عمي "واين"...‬
‫آسف يا فتى. انتهى الحفل.‬
‫آنساتي، لنبدأ.‬
‫لا. أستطيع أن أتغير. أقسم لكم.‬
‫لا.‬
‫أستطيع أن أتغير. أقسم لكم.‬ ‫أستطيع أن أتغير.‬
‫أنا حي.‬
‫أنت، أيها الشاب. في أي يوم نحن؟‬
‫أهو عيد الميلاد؟‬
‫لا، اليوم السبت أيها الأحمق.‬
‫إنه يوم زفاف أخي.‬
‫حسناً، لم أتغيب عنه، حمداً للرب.‬
‫فلنستعد للعُرس!‬
‫"بولي".‬
‫- هل فاتني الزفاف؟‬ ‫- لا. لقد تحققت أمنيتك.‬
‫- ألغته "ساندرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫- بسبب ما بحت به بطريق الخطأ عن "دونا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. لا يمكن أن تنفصلا.‬
‫من المقدر لكما أن تقضيا باقي حياتكما معاً.‬
‫- ستكون بائساً من دونها.‬ ‫- أحياناً ما تكون سخريتك بغيضة.‬
‫لا أقصد السخرية، هل تفهم؟ أين "ساندرا"؟‬
‫اصطحبها الرقيب مع الإشبينات إلى المطار.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫"ساندرا".‬
‫"(إلفيس)، الحب الساخن"‬
‫"سيارة المتعة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا توجد أحزمة أمان.‬
‫"ساندرا".‬
‫مهلاً.‬
‫"ساندرا"، أنت ترتكبين خطأ فادحاً.‬
‫أهذا "كونور"؟‬
‫"ساندرا".‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫أبي، توقف.‬
‫أيها الرقيب، توقف.‬
‫- أهذا "كونور"؟‬ ‫- كان من الممكن أن تقتلنا هناك.‬
‫- "ساندرا"، أوصدي الباب. ابتعدي.‬ ‫- "ساندرا".‬
‫- أيها الرقيب، يجب أن أتحدث مع ابنتك.‬ ‫-على جثتي يا هذا.‬
‫هل تفهم؟ اهدأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسف سيدي. بذلت جهداً كبيراً. "ساندرا".‬ ‫- "ساندرا"، ابقي في السيارة.‬
‫هل حبسنا للتو...؟‬
‫- إياك أن تلمسني.‬ ‫- أصغي إلي.‬
‫حسناً، أولاً:‬
‫أنا آسف بشأن تحطيم كعكة زفافك‬
‫ومغازلة أمك، وطرح والدك أرضاً‬
‫وتخريب زفافك.‬
‫أنا آسف. بعد الاعتذار، أتوسل إليك...‬
‫أتوسل إليك ألّا تهربي، هل تفهمين؟‬
‫يوجد بينك وبين "بول" شيء نادر،‬ ‫علاقة قوية جداً.‬
‫- فلا تهربي الآن.‬ ‫- أهرب؟ لقد خانني.‬
‫انسي ما حدث.‬
‫لقد حدث هذا منذ أعوام.‬ ‫مع إحدى صديقاتك المُنحَلّات.‬
‫أجل، في الواقع، هذا صحيح.‬
‫وبطريق الصدفة،‬ ‫أنت لست غاضبة من صديقتك تلك.‬
‫وهل تعرفين السبب؟ لأنك لا تبالين.‬
‫أنت تحبين "بول" كثيراً،‬ ‫حتى أنك سامحته بمجرد أن سمعت الخبر.‬
‫وهذا ما يخيفك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن شعوري.‬ ‫لا تعرف شيئاً.‬
‫بلى، أعرف. لقد كنت في مكانك.‬
‫أتعرفين؟ لقد أفزعني ذلك أيضاً.‬
‫ماذا إن جرحتني؟ ماذا إن تركتني؟‬
‫ماذا إن ماتت؟‬
‫هذا كفيل بالقضاء عليّ.‬
‫ففضلت الرحيل قبل وقوع الخسائر،‬ ‫قبل أن تفعل ذلك. وهل تعرفين النتيجة؟‬
‫كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.‬
‫وأنت ترتكبين الخطأ ذاته الآن‬
‫ولن أقف متفرجاً مكتوف اليدين.‬
‫يجب أن تخاطري في الحب‬ ‫يا "ساندرا". خاطري.‬
‫أنا لم أخاطر. وتأملي حالي.‬ ‫أنا شبح فارغ ووحيد.‬
‫هذا لا يعني أنك لن تتألمي أبداً.‬
‫لكنني أضمن لك الآتي:‬
‫أي ألم تشعرين به...‬
‫لن يُقارن أبداً، على الإطلاق،‬ ‫بندمك على التخلي عن الحب.‬
‫أنا شخص شعر بالألم والندم، فصدقيني.‬
‫الألم...‬
‫يتفوق على الندم طوال أيام الأسبوع،‬ ‫ومرتين في أيام الآحاد.‬
‫لا تهربي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا...‬
‫لكنني أظن أنك على حق.‬
‫إذاً...‬
‫هل تريدين أن تتزوجي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حبيبي.‬
‫الزهور، موجودة. الكعكة، موجودة.‬ ‫العشاء، موجود.‬
‫- المصور؟‬ ‫- أعرف مصوراً بارعاً.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫سيداتي وسادتي، نشهد اليوم زواج...‬
‫"ساندرا ماري فولكوم" و"بول ميد".‬
‫التقط صورهما.‬
‫كان البرد شديد والظلام مخيّماً.‬ ‫وكنا نتعرض إلى القصف منذ ساعات.‬
‫أصابتنا قذيفة "هاون".‬
‫فتحت سترته فخرجت أحشاؤه...‬
‫ووجدت أحشاءه الدامية بين يدي.‬
‫كانت دافئة ولزجة وطرية.‬
‫فدفعتها مرة أخرى إلى تجويف بطنه...‬
‫وذرفت الدمع متمنياً أن يعود إلى الحياة.‬
‫وهذا هو الحب الحقيقي.‬
‫لقد سمعت تلك القصة عشرات المرات.‬
‫أظن أن الوقت مناسب لألقي كلمة الإشبين.‬
‫لم ألق كلمة مماثلة من قبل، فتحملوني.‬
‫قال لي شخص ما ذات مرة...‬
‫إن الطرف القوي في العلاقة‬ ‫هو الشخص الأقل اهتماماً.‬
‫وكان على حق.‬
‫لكن القوة ليست سعادة.‬
‫و...‬
‫أعتقد أن السعادة تأتي...‬
‫من زيادة الاهتمام بالآخرين،‬ ‫لا قلة الاهتمام بهم.‬
‫وأقوى إثبات على ذلك هو أخي الأصغر، "بولي".‬
‫يا صديقي، أنت تمنح الحب للجميع...‬
‫ولا تطلب شيئاً في المقابل.‬
‫من اليوم فصاعداً، أريد أن أكون أشبه بك.‬
‫أريدك أن تفخر بي مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫وهذا نخب أختي الجديدة.‬
‫كل ما أستطيع قوله يا "ساندرا"...‬
‫هو أنني أعرف يقيناً...‬
‫أن أمي وأبي...‬
‫كانا سيحبانك.‬
‫وأنا سعيد لأنك جزء من عائلتنا.‬
‫- نخب "بول" و"ساندرا".‬ ‫- أجل، نخب "بول" و"ساندرا".‬
‫انظري إلي.‬
‫حسناً. كم عمرك؟‬
‫من يقف في المنتصف؟ انظري هنا.‬
‫حسناً. اذهبي وارقصي، تناولي شراب البيض.‬
‫- مرحباً أيها المصور المثير.‬ ‫- مرحباً يا آنساتي.‬
‫- "كونور"، نشعر بالقلق عليك.‬ ‫- هلّا نذكرك...‬
‫بواجباتك تجاه الفتيات العازبات هنا،‬ ‫بما أنك بائع الهوى المقيم؟‬
‫هذا مغر جداً يا آنساتي، حقاً. لكنني...‬
‫- منسحب.‬ ‫- لا.‬
‫سيداتي، شكراً لكن، لكنني أعتذر.‬
‫لا يجدي التمنُّع إلا لو استسلمت في النهاية.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- طابت ليلتكن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهنئك.‬
‫لقد نجحت. نظمت زفافاً رائعاً.‬
‫نحن نظمنا زفافاً رائعاً.‬
‫بالطبع، لولا أنني قد أفسدته،‬ ‫لما احتاج إلى إصلاح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، يجب أن أسألك.‬
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟‬
‫لأنك بالأمس، كنت تتصرف‬ ‫بطريقتك المعتادة كشخص وسيم وبغيض.‬
‫أما اليوم، أصبحت الشاب الذي كنت أعرفه.‬
‫الشاب الذي كنت أعتقد دائماً‬ ‫أنه موجود في أعماقك.‬
‫بصراحة لا أعرف ماذا حدث لي ليلة أمس.‬
‫لا أعرف. لكنني أعرف‬ ‫أنني أرى بوضوح أكبر اليوم...‬
‫من أي وقت سابق أتذكره.‬
‫مثل شعوري تجاهك.‬
‫هذا شيء لم يتغير قط.‬
‫ليتني أستطيع تصديقك.‬
‫لقد مررنا بهذا من قبل...‬
‫فكيف أعرف أنها ليست مجرد عبارة أخرى‬ ‫من كتيب الحيل الأنثوية لعائلة "ميد"؟‬
‫هل تتذكرينها؟‬
‫لقد احتفظت بها.‬
‫أجل.‬
‫إنني أحملها معي منذ أن التقطتها.‬
‫لا أصدق.‬
‫امنحيني فرصة أخيرة.‬
‫سأتصرف بطريقة أفضل.‬
‫مهما يتطلب الأمر.‬ ‫المغازلة، العناق، أريد هذا كله.‬
‫حتى التدليك بكامل ثيابك؟‬
‫لا، هذا خط أحمر بالنسبة إلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أريد التدليك بكامل ثيابي.‬
‫مستحيل.‬
‫أعدك بالآتي:‬
‫حين تستيقظين في الصباح...‬
‫سأكون موجوداً.‬
‫في كل مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف هذه الأغنية فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- وأخيراً.‬
‫"بيت هيستينغز"، مت بغيظك.‬
‫وهكذا تضمن النجاح يا "داتش".‬
‫هكذا تضمن النجاح.‬
‫أنجزنا المهمة. ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫لنخلع ثيابنا.‬
‫الجفاء. يعجبني ذلك.‬
‫إنني أجري مقابلات لتعيين سكرتيرة جديدة.‬
‫هل أنت بارعة في الإملاء؟‬
‫هل تفهمين؟ سأملي عليك مهامك في الفراش.‬
‫أرجوك، أنا حاضرة فعلاً في هذا الحفل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا يا عزيزتي.‬
‫أحب أربطة الشعر المبطنة تلك.‬
‫عمري 16عاماً.‬
‫نحن شبحان يا عزيزتي. السن لا يسري علينا.‬
‫حسناً، انسحب "كونور ميد". من التالي؟‬
‫زملاء "بول" اليائسون؟‬
‫- أجل. عدت إليك.‬ ‫- أظن أنني قد بدأت أرتخي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- حسناً، سآخذ أصغرهم حجماً.‬ ‫- فلتأخذيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قلت إنني أريد أصغرهم حجماً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت ظريف جداً.‬ ‫- أنت تشبهين أختي. لمَ عساي أن...؟‬
‫هل تمانعان لو قاطعتكما؟‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أبليت بلاءً حسناً في تربيتها يا "فون".‬
‫وأنت أيضاً يا "ميرفيس".‬
‫إن أخبرت أحداً بهذا الاسم،‬ ‫فستكون في عداد الأموات.‬
‫- "ساندي"، ألقيه إلي.‬ ‫- لا.‬
‫"كاكو".‬
‫سأنتصر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا...؟ ما الذي...؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬