‫- الفاتورة، رجاءً.‬ ‫- انظر يا أبي، بركان.‬
‫إنه جميل جدًا. الآن اشربي بركانك.‬
‫حسنًا. سنذهب. أمكما تنتظر.‬
‫أبي، رجاءً. دقيقة واحدة بعد.‬
‫- كلا. سنذهب.‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫حتى انتهى بي المطاف راقدة في المستشفى‬ ‫بدون أي علامة على الحياة.‬
‫لكنني نجوت وبدلًا من أدع ذلك يخيفني،‬ ‫واصلت حياتي.‬
‫حتى...‬
‫وُلدت ابنتي الأولى.‬
‫والآن...‬
‫أنظر إلى ابنتيّ وزوجي،‬
‫الذي كان يساندني من زمن طويل.‬
‫فكر في أي واحدة ستسحب.‬
‫- أفكر دومًا يا رجل.‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫لم يضعوك في السجن هذه المرة‬ ‫لأنك لم تبلغ الـ18 بعد.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سيزجّونك في السجن يا صاحبي.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، إنك لا تفكر.‬
‫ربما تجلب لك السرقة المال،‬
‫يمكنك مضاجعة إحدى المشجعات،‬
‫يمكنك التباهي‬ ‫بقيادة سيارة "ثاندربيرد" خضراء،‬
‫لكن أخبرني ماذا سيحدث‬
‫إن أطلقت النار على امرأة حبلى أو رجل مسن؟‬
‫أتعرف ماذا سيحدث؟‬
‫سيتملكك الشعور بالذنب.‬
‫السرقة لا تستحق كل هذا.‬
‫الذهاب إلى الكنيسة، قراءة الإنجيل‬
‫والإيمان بـ"يسوع"، هذا طريقك إلى الخلاص.‬
‫أجل.‬
‫تظن أن ذلك محض خيال، أليس كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا يا رجل. انهض.‬
‫أترى تلك الشاحنة؟ جميلة، أليست كذلك؟‬
‫فزت بها في اليانصيب.‬
‫- بجدية.‬ ‫- بجدية. أتعرف؟‬
‫لم يكن الأمر مجرّد حظ.‬
‫كان "يسوع" هو من أرادني‬ ‫أن أحصل على تلك الشاحنة.‬
‫هذا هراء. أراهن أنك سرقتها.‬
‫أعطاني "يسوع" تلك الشاحنة.‬
‫وهو العاطي وهو المانع.‬
‫أجل، صحيح. إنه لا يأبه لحالنا على الإطلاق.‬
‫عد.‬
‫اخلع القبعة.‬
‫اخلع تلك القبعة.‬
‫لا يخفى على الله شيء‬ ‫ولو كانت شعرة واحدة تحركت في رأسك.‬
‫أنت مخطئ يا "نيك".‬
‫هذه إذًا غرفة انتظار الموت.‬
‫تلك الأنابيب السخيفة.‬
‫تلك الأبر التي تورم ذراعي.‬
‫ماذا أفعل في نادي ما قبل التحول إلى جثة؟‬
‫ماذا تفترض أن تكون علاقتي بهم؟‬
‫لم أعد أعرف متى بدأ أي شيء...‬
‫أو متى سينتهي.‬
‫من سيكون أول من سيموت؟‬
‫أهو، من في الغيبوبة؟‬
‫أم أنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن.‬
‫أنابيب فالوب لديك متضررة بشدة.‬
‫يبدو أنك أُصبت بالتهاب ما،‬
‫ولم يتم علاجه كما ينبغي.‬
‫يمكننا أن نجرب الجراحة،‬ ‫لكن يجب عليّ أن أخبرك، أظن...‬
‫أن احتمالات النجاح ضئيلة.‬
‫اسمعي.‬
‫اعذريني لسؤالي عن هذا،‬ ‫لكن من المهم أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫هل سبق وأجريت عملية إجهاض؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫كنت منفصلة بالفعل عن زوجي عندما حبلت، و...‬
‫كلا. قصدت سببًا طبيًا.‬
‫زوجي يحتضر.‬
‫معذرة؟‬
‫زوجي "بول" يحتضر،‬
‫وأريد أن أنجب طفله.‬
‫يمكننا أن نجري الجراحة إذًا‬
‫ونأمل أن تحبلي في غضون 3 أو 4 أشهر.‬
‫سيعيش شهرًا واحدًا بعد، على أقصى تقدير.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس على ما يُرام أيها القس.‬
‫سرّك بأمان.‬
‫كن صبورًا.‬
‫كل المطلوب بعض الجهد يا "جاك".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- طاب مساؤك أيها القس.‬
‫مرحبًا يا "وولف"، أما زال حفل عيد الميلاد‬ ‫قائمًا يوم الأربعاء؟‬
‫- في بيتي يا أخي.‬ ‫- رائع.‬
‫ربما أتأخر يا "جاك".‬ ‫لديّ صف لدراسة الإنجيل يوم الأربعاء.‬
‫ما خطبك بحق السماء يا رجل؟‬
‫- سأؤذيك يا فتى.‬ ‫- "بول".‬
‫تراجع.‬
‫- طلبت منك أن تفكر.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫اضربني.‬
‫"جاك"!‬
‫- مهلًا يا "جاك".‬ ‫- تعال.‬
‫دعك منه يا "جاك".‬
‫إنه طفل يا "جاك".‬
‫- إنه حثالة أيها القس.‬ ‫- كلا، إنه مجرد طفل.‬
‫فكر يا "جاك".‬
‫هؤلاء الذين يتخذون قرارات تؤثر على حياتنا،‬
‫يجب أن نبتهل إلى الله لكي يمنحهم الحكمة.‬
‫وصل والدكما. سأراك غدًا يا "تام".‬
‫سأصطحب الصبية بعد المدرسة إن أردت مني ذلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كيف حال ملكتي؟‬
‫- و"هيركيليس".‬ ‫- ليست لديك ملكة.‬
‫"فريدي"، ساعدني.‬
‫- أحضرت المبرّد من المركز الديني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبي، هل ستشتري لي كلبًا الآن؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫- اتفقنا أننا لن نقتني كلابًا.‬ ‫- ارفع المقبض الآخر.‬
‫قلت إنني لو نلت درجات جيدة،‬ ‫ستشتري لي واحدًا.‬
‫سبق وناقشنا ذلك كثيرًا،‬ ‫تعاني أختك من حساسيات،‬
‫وشعر الكلب مضر لها.‬
‫مضر لها وليس لي. أحضر لي كلبًا.‬
‫"فريدي"، دعك من ذلك الأمر.‬
‫حسنًا، على الأقل أحضر لي هامستر.‬
‫- حسنًا، سننظر في ذلك.‬ ‫- سننظر في ذلك.‬
‫دائمًا ما تقطع الوعود.‬
‫مرحبًا يا "وولف". هل عدت أيها السافل؟‬
‫إغلاق الزنزانة الـ6.‬
‫تم إغلاق الزنزانة الـ6.‬
‫- أنا من فاز.‬ ‫- السن قبل الجمال.‬
‫يا لك من خاسرة سيئة.‬
‫- هل تودين الذهاب إلى الجاكوزي لفترة؟‬ ‫- تبًا.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬ ‫ينتظرني "مايكل" والبنتان بالفعل.‬
‫حسنًا، اتصلي بي لاحقًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫إن تهربت من قيادة عائلتك كما ينبغي لداعية‬
‫أن يقود عائلته، في الصلاة‬
‫وقراءة كلمة الله وأمور الله‬
‫- وإحضارهم إلى بيت الله...‬ ‫- آمين.‬
‫فإنك تفتح الباب أمام الشيطان‬ ‫ليدخل ويُهلك عائلتك.‬
‫- آمين.‬ ‫- "يسوع" هو نورنا.‬
‫"يسوع" هو نورنا.‬
‫"يسوع" هو رجاؤنا.‬
‫"يسوع" هو غفراننا.‬
‫"يسوع" هو الماء الذي يروي عطشي.‬
‫إن كنت مُخلّصًا وتعرف ذلك، قل "آمين".‬
‫آمين.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫"يسوع" هو نورنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، عدت إلى البيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رباه، أفزعتني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في حال رائعة.‬
‫هل عدت إلى التدخين؟‬
‫فعلًا يا "بول".‬
‫تعرف أنهم إن اكتشفوا أنك تدخن،‬ ‫سيحذفون اسمك من لائحة زرع الأعضاء.‬
‫إن لم أدخن، سأُجن.‬
‫أن تجن أفضل من أن تموت.‬
‫هل ذلك ضروري؟‬
‫لا أعرف كيف تحصل عليها.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي. رباه.‬
‫اتصل بسيارة إسعاف.‬
‫اتصل بسيارة إسعاف لعينة.‬
‫تبًا لك.‬
‫رجاءً، افعل شيئًا.‬
‫حبيبي.‬
‫هيا، رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "آل"، أتريد "كوكا كولا"؟‬
‫"جاك"، يريد المدير الحديث معك.‬ ‫يريد رؤيتك الآن.‬
‫بربك. كلانا يعرف أنني لست مساعدًا بعد،‬
‫لكنني أعمل على ذلك.‬
‫وأنا أتعلم يا "براون".‬
‫يا رجل، أقسم بالله إنني لن أخذلك.‬
‫كلا يا "جاك"، هذه ليست المشكلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن بعض الأعضاء‬ ‫بدؤوا يشتكون من وشومك.‬
‫أرتدي قميصًا طويل الأكمام.‬
‫- كلا... يمنع القميص طويل الأكمام...‬ ‫- لا يمكنك رؤيته.‬
‫عليك أن تغطي ذلك الوشم على رقبتك.‬
‫ستبدأ في ارتداء وشاح.‬
‫اسمع يا "جاك". هذا النادي يرتاده‬ ‫أشخاص مختلفون عني وعنك.‬
‫كلا. كما تعرف، أنا لا أشرب الخمر. لا أسرق.‬
‫أنا مستقيم. أخبرني، لم أنا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك مستقيم. لذلك وظفتك.‬
‫لكن هذا القرار صادر من الإدارة.‬
‫إن لم أنفّذه، سيطردونني أيضًا.‬
‫اسمع، حررت لك شيك إنهاء خدمة بمبلغ ضخم،‬
‫ويمكنك أخذه في طريقك إلى الصراف.‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫حسنًا. جيد. هل تشعر بأي ألم؟‬
‫رأسي يؤلمني قليلًا.‬
‫هذا طبيعي. السبب هو عقار ضغط الدم.‬
‫سنصف لك شيئًا آخر لنحسّن شعورك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرت...‬
‫- ما طلبته.‬ ‫- رباه.‬
‫هل هذا هو قلبي؟‬
‫المجرم.‬
‫أيهما هو؟‬
‫إنه ذلك الذي يرتدي السترة البنية.‬
‫إنه يضع الكيس في الأعلى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقتربي.‬
‫أريد قتله.‬
‫يجب أن نقتله.‬
‫نشكرك أيها الرب لأنك جمعتنا معًا،‬
‫وملأتنا بالحب وأعطيتنا هذه الوجبة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫تعرضت للفصل من النادي اليوم.‬
‫بسبب صديقك الوفي "براون"، أليس كذلك؟‬
‫- ليس له علاقة بالأمر.‬ ‫- أنا السبب.‬
‫- هل تصدق ذلك يا "جاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فريد"!‬
‫"فريدي"، توقف.‬
‫- أمي، ضربني "فريدي" على ذراعي.‬ ‫- أي ذراع يا حبيبتي؟‬
‫- هذا الذراع.‬ ‫- "جاك"، لا تبدأ.‬
‫مدي ذراعك الآخر ودعي أخاك يضربك.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- "جاك"، كلا.‬
‫مديه.‬
‫من لطمك على خدك الأيمن، حوّل له الآخر.‬
‫اضربها.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- "جاك"، كلا.‬
‫اضربها.‬
‫هذا رائع. يا لها من تربية عظيمة يا "جاك".‬
‫أحسنت. لا بأس.‬
‫لم يؤذها.‬
‫الضرب ممنوع في هذا البيت.‬
‫مفهوم؟‬
‫اذهب إلى الركن.‬
‫هل أضع شرائح الشوكولا الآن يا أمي؟‬
‫صحيح يا حلوتي، ثم قلّبيها.‬
‫قلّبيها بسرعة.‬
‫"لورا"، دعي ذلك. هيا.‬
‫- متى سيأتي أبي؟‬ ‫- قريبًا. دعينا ننهي هذا الآن يا عزيزتي.‬
‫ليس لك نصيب فيه.‬
‫كلا يا "لورا"، توقفي الآن.‬
‫اطلب من "لوب" أن تبيت الليل‬ ‫في الجمعة المقبلة.‬
‫لا يمكنني البقاء‬ ‫لأنني دعوت مدراء الشركة على العشاء.‬
‫لقد طردتها.‬
‫طردتها؟ لماذا؟‬
‫جعلتني أشعر بأنني عاجز.‬
‫تبًا لك يا "بول".‬
‫والآن من سيطهو لك؟‬
‫من سينظف وراءك؟‬
‫من سيعتني بك؟‬
‫- من؟‬ ‫- يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫يمكنك أن تعتني بنفسك.‬
‫لا يسعني الاستمرار في ذلك يا "بول".‬
‫لا أستطيع حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا ... ماذا؟ ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫لا تفعل. ربما تؤذي نفسك.‬
‫- لن أؤذي نفسي.‬ ‫- كما أنني أريد منك أن...‬
‫ذهبت إلى عيادة خصوبة.‬
‫جيد، المزيد من الأطباء.‬ ‫"ماري"، لا يمكنني خوض هذا النقاش ثانيةً.‬
‫كلا، هذا... أخصائي.‬
‫قال إنه مع الجراحة، يمكنني أن أحمل.‬
‫- يجب أن تتبرع بالسائل المنوي ثم...‬ ‫- "ماري"، كلا.‬
‫يمكنني تدبر أمره.‬
‫لكنني لا أستطيع. إذًا ما الفائدة؟‬
‫هذا أكثر شيء أريده في العالم.‬
‫افعله من أجلي، رجاءً.‬
‫"خمور"‬
‫الحساب سيكون 58.95 دولارًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وجدت كل ما تحتاج إليه يا سيدي؟‬
‫سآخذ...‬
‫أتعلم؟ نسيت محفظتي.‬
‫- سيكون حارًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫متى ينوي أخي الحضور؟‬
‫قال إنه سيعود عند الساعة الـ6.‬
‫جعة خالصة تمامًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- إنها دافئة.‬
‫إن أردت شرب الليموناده طوال الليل...‬
‫- كلا.‬ ‫- أعطني إياها فحسب...‬
‫"كاتي"؟ "لورا"؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أبوك. كنت آمل‬ ‫أن نتناول الغداء معًا الأسبوع المقبل.‬
‫اتصلي بي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في طريقي للبيت.‬
‫إن كنت تودين أن أحضر أي شيء في طريقي...‬
‫انظر يا أبي، حمامة.‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫كلا، لا تلمساها. "لورا"، توقفي.‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬ ‫سأراك بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫ابقي هنا. سأعود فورًا.‬
‫والآن يا "ماري"،‬ ‫تفهمين أنه حتى لو نجحت العملية،‬
‫التلقيح الصناعي لا ينجح دومًا.‬
‫لا يهم. نريد أن نجرب.‬
‫"بول"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن يا "بول"...‬
‫هذا يتعلق بإنجاب طفل.‬
‫وفي ظل حالتك،‬
‫ربما لن تراه أبدًا.‬
‫حسنًا، تستمر الحياة، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أريدك أن ترتدي إحدى تلك القفازات‬ ‫لتحاشي تلوث العينة.‬
‫وحاول أن تجعل كل شيء يدخل في الوعاء.‬
‫عندما تنتهي، اتركها هنا فحسب.‬
‫في حال احتجت إلى بعض الإلهام.‬
‫أجل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جيد، هيا.‬
‫دكتور "سوان"، اتصل بعامل الهاتف.‬
‫المعذرة، تعرّض زوجي وابنتاي لحادث،‬
‫- وأُبلغت بأن آتي إلى هنا.‬ ‫- ما أسماؤهم؟‬
‫"مايكل"، و"كاثرين"، و"لورا بيك".‬
‫حسنًا.‬
‫اعذريني لدقيقة.‬
‫- "كريس".‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫لا أعرف. لم يخبروني بأي شيء بعد.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل، كل شيء سيكون على ما يُرام. لا تقلقي.‬
‫حسنًا، ما هو أهم سؤال للحصول على جنس آمن؟‬
‫متى يعود زوجك إلى البيت؟‬
‫إنها جيدة؟ صحيح.‬
‫وصل سموه.‬
‫لنر ما هي حجته.‬
‫قدمي ذلك الفلفل الحار.‬
‫إنها الـ7. كيف ستفسر ذلك التأخير، المرور؟‬
‫هل كنت تقدّم موعظة؟‬
‫شعب الكنيسة بأكمله في انتظارك.‬
‫إنه حفلك، أتتذكر؟ ما الخطب؟‬
‫- هل كنت تشرب الخمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم تعد إلى شرب الخمر ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫دهست للتو رجلًا وابنتيه.‬
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫كنت أقود إلى البيت.‬
‫انعطفت...‬
‫بسرعة قليلًا. لم أرهم يعبرون الطريق.‬
‫ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟‬
‫تماسك يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا. رئتاك صافيتان.‬
‫- لديّ سؤال لك.‬ ‫- أجل.‬
‫من الذي أملك قلبه؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك. إنها تعليمات المستشفى.‬
‫كما أن عائلة المتبرع لا تعرف اسمك أيضًا.‬
‫لكنك تعرف.‬
‫أجل.‬
‫هذا قلبك الآن.‬
‫هذا كل ما يهمك.‬
‫أريد أن أعرف من أنقذ حياتي.‬
‫إن كنت تريد،‬ ‫يمكنك أن تكتب خطابًا من مجهول إلى العائلة‬
‫من خلال اتحاد المتبرعين.‬
‫من وجهة نظري، أعتقد أنه يُفضل ألا تعرف.‬
‫سيدة "بيك"؟ أنا دكتور "جونز".‬
‫- ماذا حدث لعائلتي؟‬ ‫- رجاءً، اجلسي.‬
‫كلا، أنا بخير. ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، صدمت سيارة زوجك وابنتيك.‬
‫واضطُررنا إلى إجراء جراحة عاجلة لزوجك.‬
‫أُصيب زوجك بكسور متعددة في الجمجمة،‬
‫واضطُررنا إلى إزالة تجلطات دموية‬ ‫من حول الدماغ.‬
‫إنه في حال حرجة،‬
‫ونخشى أنه يظهر نشاطًا ضعيفًا في الدماغ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫وماذا عن ابنتيّ؟‬
‫ابنتك الصغرى جاءت وهي تعاني من نزيف حاد.‬
‫لم تحضر إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫أنا آسف جدًا. إنهما...‬
‫كلاهما مات في الحادث.‬
‫كلا.‬
‫يا...‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا. يا إلهي.‬
‫أين هما؟‬
‫سيدة "بيك"، ابنتاك هنا،‬ ‫ويمكنك أن تريهما إن أردت، لكن...‬
‫أريد أن أراهما.‬
‫سيدة "بيك"، لا أنصح بذلك.‬
‫رباه يا أبي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬ ‫اعذرونا، يجب أن نعود للعناية بزوجك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫رباه.‬
‫نريد العشاء!‬
‫"ماريان"، نود بعض العشاء هنا.‬
‫اطلبي من القس "جون" البقاء.‬
‫احرصي ألا يلاحظ أحد واجعلي الجميع يرحلون.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "تريش"، افعلي ما أطلبه منك فحسب.‬
‫حسنًا يا حبيبي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫هيا. شغل الشاحنة.‬
‫شغل الشاحنة. أدخلها. هيا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫جئت لأجمع أغراضي يا "براون".‬
‫لماذا لا تدعني أشتري لك كأسين من الجعة؟‬
‫لا أشرب الخمر يا "براون".‬
‫ماذا عن "كوكا كولا" للحمية؟‬
‫كنت أتحدث مع صديق عن إيجاد وظيفة لك.‬
‫كنت أحكي له كل شيء عنك.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫كنت أشعر باستياء إزاء ما حدث.‬
‫- هيا.‬ ‫- أفهم.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫كما تعرفين،‬ ‫قام الأطباء بكل ما في استطاعتهم‬
‫لإنقاذ حياة زوجك،‬
‫لكن لم يظهر أي نشاط في الدماغ.‬
‫نحن هنا لنساعدك‬
‫في بعض القرارات الأخيرة التي يجب اتخاذها.‬
‫لدينا مريض في حال خطرة.‬
‫أنا هنا لأعطيك بعض المعلومات‬ ‫عن التبرع بالأعضاء.‬
‫هل ترغبين في أن يتبرع زوجك بقلبه؟‬
‫- أيمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟‬ ‫- أخشى أنه لا يمكننا ذلك.‬
‫يمكنني منحكما الوقت لمناقشة الأمر،‬
‫لكن هذا قرار يجب اتخاذه عاجلًا.‬
‫"بول"؟‬
‫"بول"، جهاز الإشعار.‬
‫إنها المستشفى. أظن أنهم حصلوا على قلب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أتصل لأجل السيد "بول ريفرز".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أجل، أفهم.‬
‫إلى أين يجب أن آخذه؟‬
‫حظًا سعيدًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يزعجك كتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت أراقبك تسبحين،‬ ‫وكانت ضربتك واسعة.‬
‫وإن ضيقتها، تحصلين على انزلاق أفضل.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫- هل تمانعين لو انضممت إليك؟‬ ‫- في الواقع، كنت سأرحل للتو.‬
‫تفضلي.‬
‫ربما حتى تنتهين فحسب؟‬
‫كلا. ربما في المرة القادمة.‬
‫هل تعرفين أن الأكل على انفراد‬ ‫يمكن أن يتسبب في تلف الكلية؟‬
‫وهذا سيئ.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل "آنا" موجودة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل "آنا" موجودة؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫"آنا".‬
‫مكالمة لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا في طريقي للبيت.‬
‫أخبريني إن كنت تودين‬ ‫أن أحضر أي شيء في طريقي.‬
‫- انظر يا أبي، حمامة.‬ ‫- لا تلمساها. كفي يا "لورا".‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬ ‫سأراك بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫هل ماتوا؟‬
‫سأسلم نفسي.‬
‫يقول "جون" إنه لم يرك أحد. لا أحد.‬
‫لا يعرفون لوحة الرخصة‬ ‫أو أي نوع من السيارات.‬
‫ويقسم أحمق ما إنها كانت سيارة أجرة.‬
‫"ماريان"، ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو أنهما طفلاك؟ أخبريني.‬
‫لكنهم ليسوا أطفالي. لم يحدث هذا لنا.‬
‫كلا، لم يحدث لنا.‬
‫حدث لي.‬
‫ما الذي ستكسبه من تسليم نفسك؟‬
‫إنه واجبي يا "ماريان".‬
‫كلا يا "جاك"، واجبك أن تكون هنا معنا.‬
‫مع عائلتك.‬
‫واجبي أمام الله.‬
‫أرجوك.‬
‫"ماريان"...‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫"جاك".‬
‫"الفتيات يسيطرن!"‬
‫هنا يا صاح. أجل.‬
‫دوري.‬
‫أظنني يجب أن أعود إلى المستشفى.‬
‫مهلًا، إنه يستحق ذلك.‬
‫ظننت أن طبيبك أخبرك‬ ‫بأنك لا يجب أن تأكل ذلك.‬
‫أعوّض الوقت الضائع.‬
‫الوقت الضائع، وليس الكيلوغرامات الضائعة.‬
‫سنُضطر إلى إعادتك لإجراء عملية شفط للدهون.‬
‫حسنًا، هذا من أجل‬ ‫كل الذين لم يعتقدوا أنني سأموت.‬
‫نخب ذلك.‬
‫- نخب اليوم الأول من حياتي الجديدة.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- في صحتك. تسرني عودتك إلى بيتك.‬ ‫- كنت واثقًا أنك ستنجو.‬
‫أخبرتك.‬
‫لديّ أيضًا إعلان.‬
‫أردت أن أخبركم أنني و"بول" سنصبح أبوين.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يا لها من فكرة مرعبة، أن يصبح "بول" أبًا.‬
‫- أخفيت ذلك جيدًا.‬ ‫- هل أخبرت والديك بعد؟‬
‫كلا. حسنًا...‬
‫سنكون أبوين. لا نعرف متى فحسب بعد.‬
‫سأجري عملية،‬
‫ومن ثم سنجرّب التلقيح الصناعي.‬
‫رائع.‬
‫تلقيح صناعي؟‬
‫أيها البروفسور، هل تعرف طالباتك‬ ‫أنه لم يعد في قضيبك مني؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بربك.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫- لنتناول بعض الكعك.‬ ‫- لنوزع الكعك.‬
‫- سيد "دونود"؟‬ ‫- سيد "ريفرز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إلغاء هذا الموعد،‬
‫لكن مع نتائج تصرفاتي اليوم،‬ ‫ربما كان يجدر بي.‬
‫تفضل بالجلوس هنا. ضعها هناك.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا لتأكلينه؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫عزيزتي، تحتاجين إلى تناول شيء ما.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫عندما ماتت أمك، ظننت أنني لن أعيش بعدها.‬
‫شعرت أن العالم ينهار من حولي‬ ‫وأنه لن تقوم لي قائمة أبدًا.‬
‫لكن الحياة تستمر يا عزيزتي.‬
‫هل تعرف فيم فكرت عندما ماتت أمي؟‬
‫لم أستطع أن أفهم‬ ‫كيف أمكنك الحديث مع الناس ثانيةً.‬
‫كيف أمكنك الضحك...‬
‫من جديد.‬
‫لم أستطع أن أفهم كيف أمكنك اللعب معنا.‬
‫وكلا.‬
‫كلا، هذه كذبة.‬
‫الحياة لا تستمر فحسب.‬
‫"لويز" تسمن، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا تفعل شيئًا سوى الأكل منذ تركها "روبرت".‬
‫ماذا؟ هل تبدو بخير بالنسبة إليك؟‬
‫لماذا أخبرت الجميع بأننا سنُرزق بطفل؟‬
‫أردت أن أطلعهم على خططنا.‬
‫هذا ما أقصده، إنها خططنا.‬
‫لماذا يجب أن يعرف الجميع‬ ‫بأمور حياتنا الخاصة؟‬
‫لم الجلبة؟ إنهم أصدقاؤنا المقربون.‬
‫أجل، لكننا لم نتحدث في الأمر حتى.‬
‫ألم نتحدث؟ كنت أظن أننا اتفقنا بالفعل.‬
‫تتغير الأمور يا "ماري".‬
‫إنه أمر يجب أن نفكر بشأنه.‬
‫ليس لديّ ما أفكر بشأنه.‬
‫اتخذت قراري بالفعل.‬
‫هلا تساعدني في الكؤوس؟‬
‫في ريعان شبابها.‬
‫أتريدينني أن أبقى معك الليلة؟‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫"كريس"...‬
‫اتصلت الشرطة.‬
‫قالوا إنك يجب أن تذهبي وتوجهي اتهامات.‬
‫سأذهب معك إن أردت.‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫كان هذا الرجل سجينًا سابقًا.‬
‫هل ستدعينه حقًا يتجول طليقًا في الشوارع؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫حسنًا، لقد دهس "مايكل" وابنتيك.‬
‫لن يعيدهم أي شيء أفعله.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫"ليبارك الرب "(أميركا)"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- هل وجدت طريقك بسهولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسم المتبرع هو "مايكل بيك".‬ ‫كان عمره 37 سنة.‬
‫مهندس معماري ومتزوج.‬
‫هذا هو التصريح بنقل الأعضاء‬ ‫وقّعته زوجته "كريستينا ويليامز بيك".‬
‫لديّ نسخة من التقرير الطبي‬ ‫إن أردت الاطلاع عليه.‬
‫كما لديّ رقم هاتف الأرملة وعنوانها‬
‫في حال كنت مهتمًا.‬
‫كيف مات "مايكل بيك"؟‬
‫ربما رأيت الأمر في الصحف.‬
‫دهس هذا المدعو "جاك جوردان"‬ ‫السيد "بيك" وابنتيه الصغيرتين.‬
‫"حادث صدم وهروب يقتل أسرة"‬
‫10 أكتوبر في الساعة 6:50 مساءً.‬
‫"جاك جوردان" هذا شخصية مثيرة للاهتمام.‬ ‫كان يدخل ويخرج من السجن منذ عمر 16 سنة.‬
‫لص سيارات، نصاب تافه، مخدرات،‬ ‫شيكات مزورة، إدمان على الخمر.‬
‫كانت آخر مرة دخل السجن منذ عامين فقط.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "ريفرز"؟‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا فقط...‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫- كان مهندسًا معماريًا.‬ ‫- ما الجدوى من تورطك في الأمر؟‬
‫"ماري"، أريد أن أعرف من أكون الآن.‬
‫لا أظن أنها الطريقة المثلى لفعل ذلك.‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫ابحث عن ذلك معي.‬
‫دعنا ننظر إلى المستقبل معًا،‬ ‫وليس إلى الماضي.‬
‫تبًا يا "جاك"، إنه عيد ميلادك‬ ‫ولم تشرب حتى كأسًا واحدًا معي.‬
‫لماذا لا تأتي إلى بيتي؟ أقيم حفلًا.‬
‫أجل، أراهن أنهم جميعًا مملون مثلك.‬
‫ستندهش.‬
‫كلا يا رجل، سأفوّت ذلك.‬
‫أصغ، سأتصل بك لاحقًا‬ ‫عن تلك الوظيفة، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا يا رجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا يا "براون"، يجب أن تفعل.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا، يمكننا الآن تحديد موعد الجراحة...‬
‫يمكنني أن أرتب لك موعدًا بحلول الاثنين.‬
‫أجل.‬
‫الـ9 صباحًا؟‬
‫ما نسبة احتمال حدوث حمل لـ"ماري"؟‬
‫حسنًا، لا يمكنني أن أقدم لك‬ ‫رقمًا حقيقيًا لذلك.‬
‫كما تعلم، هناك ذلك الضرر الناتج‬
‫عن الإجهاض‬ ‫الذي لم يتم بشكل سليم، الانسداد...‬
‫أي إجهاض؟‬
‫أي إجهاض يا "ماري"؟‬
‫يمكنني أن أفسر.‬
‫تفسرين ماذا؟‬
‫ثمة تفسير ما.‬
‫كل تلك الدراما عن التلقيح الصناعي.‬
‫وأسماء الأطفال.‬
‫لديك صور لأطفال أصدقائنا‬ ‫في كل أرجاء البيت.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى تتخلصين منها في المرحاض اللعين؟‬
‫كنت مخادعة لفترة طويلة يا "ماري".‬
‫حقا؟ لماذا لم تخبرني بذلك‬ ‫عندما كنت مريضًا؟‬
‫أم أنك توقعت أن تأتي إحدى صديقاتك‬ ‫وتعتني بك؟‬
‫عدت لأنك أردت ذلك. لا تلوميني على ذلك.‬
‫عدت لأعتني بك لأنني أحبك.‬
‫أم لأنك كنت تشعرين بالوحدة.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني مواصلة الحياة هكذا.‬
‫التلقيح الصناعي، الطفل.‬
‫كما لو أننا نحاول وضع لاصق إسعافات أولية‬ ‫على جرح نزف حتى جف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لكنه لن ينتهي إن منحناه فرصة‬ ‫وأنجبنا هذا الطفل.‬
‫عندما كنا نستطيع، لم تريدي أن تجنبيه.‬
‫كنا منفصلين. الأمر مختلف الآن.‬
‫أجل، إنه مختلف.‬
‫هل سنرحل؟‬
‫لا تعرف إلا أن تفكر في نفسك.‬
‫أغلق الزنزانة الـ6.‬
‫حسنًا، شكرًا على قدومك لرؤيتي أخيرًا.‬
‫يخبروني أنك لا تريد أن تأكل.‬
‫لست جائعًا.‬
‫"جاك"،‬
‫لم يأت "يسوع" ليحررنا من الألم.‬
‫جاء ليعطينا القوة لكي نتحمله.‬
‫ربما أراد هذا الألم من أجلي.‬
‫كلا، ليس له علاقة بهذا. كان حادثًا.‬
‫كلا، لم يكن حادثًا.‬
‫اختارني "يسوع" من أجل هذا.‬
‫"جاك"...‬
‫اطلب الرحمة من "يسوع" المسيح.‬
‫إن كان حادثًا،‬
‫لماذا يجب أن أطلب رحمته؟‬
‫"أتراءف على من أتراءف.‬
‫وأرحم من أرحم."‬
‫لا تكن متكبرًا. تلك خطية.‬
‫"وأما الخائفون وغير المؤمنين.‬
‫والرجسون والقاتلون، والزناة..."‬
‫"جاك"، أصغ إليّ.‬
‫"السحرة وعبدة الأوثان وجميع الكذبة..."‬
‫- جاء "يسوع" لكي يخلصنا، وليس لكي يديننا.‬ ‫- "فنصيبهم‬
‫في البحيرة المتقدة بنار وكبريت."‬
‫سفر الرؤيا 8:21.‬
‫"يسوع" يحبك.‬
‫لكنه يعرف أيضًا‬ ‫كيف يعاقب الخطاة المتكبرين من أمثالك.‬
‫"إنني كل من أحبه أوبخه وأؤدبه."‬ ‫سفر الرؤيا 3:19.‬
‫خذلني "يسوع".‬
‫توقف عن هذا الهراء،‬ ‫وإلا ذهبت إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫الجحيم؟‬
‫هذا هو الجحيم. هنا بالضبط.‬
‫تلعن روحك.‬ ‫اخرس الآن واطلب من المسيح أن يسامحك.‬
‫مهلًا. يسامحني؟‬
‫فعلت كل ما طلب مني أن أفعله. تغيرت.‬
‫أعطيته حياتي، فخذلني.‬
‫وضع تلك الشاحنة اللعينة بين يدي،‬ ‫حتى أتمكن من تنفيذ مشيئته.‬
‫جعلني أقتل ذلك الرجل وابنتيه.‬
‫لكن مهلًا، لم يعطني القوة لأبقى وأنقذهم.‬
‫لا تجدّف أيها الوغد.‬ ‫ليس للمسيح أي علاقة بهذا الأمر.‬
‫لا يخفى على الله شيء‬ ‫ولو كانت شعرة واحدة تحركت في رأسك.‬
‫وقد علمتني ذلك.‬
‫سنصلي من أجلك يا "جاك".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا، مثل الأوقات الخوالي بالضبط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تزوجت بذلك الرجل الضخم المثير‬ ‫الذي أحضرته إلى هنا المرة الماضية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل هو حلو المعاشرة؟ كم يجعلوننا نعاني.‬
‫لا بأس. لديّ بعض الحلوى الرائعة من أجلك.‬
‫لديّ "سبيشل كيه"، "غبار الملائكة.‬ ‫ولديّ المخدر المفضل لك.‬
‫ولديّ أحدث ما في السوق، "آر - 2".‬
‫هذا الشيء مذهل. إن تعاطيت قرصين منه،‬
‫ستذهبين مباشرةً إلى الجنة.‬
‫لا أتعاطى المخدرات الكيميائية.‬
‫"كريستي"، لست طفلة صغيرة الآن، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، إن لم تعجبك، لا تدفعي ثمنها.‬
‫هذه فتاتي. إنه مشغول.‬
‫مهلًا، لا تفرطي‬ ‫في شرب الخمر الليلة، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هلا تحضر لي سيارتي رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما شأنك أيها الأحمق؟‬ ‫- سأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫- لا أحتاج إلى سيارة أجرة لعينة.‬ ‫- أعطني فحسب الكأس يا سيدتي.‬
‫تفضل كأسك اللعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها الأحمق اللعين، حرك سيارتك.‬
‫أنا بخير. ابتعد عن سيارتي.‬
‫- لا يوجد أي تلف.‬ ‫- أنا بخير. ابتعد عن سيارتي.‬
‫المعذرة، أنا أعرفها.‬ ‫يمكنني أن أقلّها إلى بيتها.‬
‫هل هذا من شأنك؟‬
‫أنا صديقك "بول" من النادي الرياضي.‬
‫- أجل، حسنًا...‬ ‫- أتتذكرين؟‬
‫أجل. حسنًا،‬ ‫هلا تخبر هؤلاء الحمقى بالابتعاد عن طريقي؟‬
‫سأقلّها إلى البيت.‬ ‫إنه ليس بالأمر الخطير، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. حسنًا؟‬
‫لا يمكنك أن تقودي في هذه الحالة.‬
‫وما شأنك بذلك؟‬
‫ستتعرضين للاعتقال. دعيني أقلّك.‬
‫رجاءً؟‬
‫تبًا.‬
‫بعت الشاحنة لأدفع أتعاب المحامي.‬
‫لم أطلب محاميًا.‬
‫"ماريان"، لم أطلب محاميًا.‬
‫هل تريد أن يمضي طفليك عامين آخرين بدونك؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫هذه مشيئة الله. لتكن مشيئته.‬
‫منذ عامين، لم تكن تؤمن بأي شيء.‬
‫الآن أصبح كل شيء له علاقة بالله.‬
‫أظنني كنت أفضّلك في سابق عهدك.‬
‫كنت وغدًا لعينًا في السابق.‬ ‫هل ذلك ما تفضلينه؟‬
‫على الأقل كانت شخصيتك الحقيقية.‬
‫الآن لا أعرف على الإطلاق من تكون.‬
‫يجب أن تستمر الحياة يا "جاك"،‬ ‫مع الله أو بدونه.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل توصلت إلى أي شيء؟‬
‫يعيش "جاك جوردان" في نزل رخيص في مكان ناء.‬
‫سجلات الهاتف.‬
‫أحد زملائه المشبوهين في السجن من هناك.‬
‫- كان ذلك سريعًا.‬ ‫- إنه مجرد فحص للمكالمات فحسب.‬
‫رقم هاتف وعنوان النزل الذي يعيش فيه.‬
‫هذه صورة حديثة لـ"جوردان".‬
‫التُقطت في المرة الأخيرة‬ ‫التي دخل فيها السجن.‬
‫هل تمكنت من الحصول على الشيء الآخر‬ ‫الذي طلبته؟‬
‫هذا مسدس نظيف، لا سجل له.‬
‫يسمونه باليتيم.‬
‫إنه محشو.‬
‫كن حذرًا يا صاحبي.‬
‫ليس عليك أن تشد مطرقته.‬ ‫فقط اضغط الزناد لتطلق النار.‬
‫هذا يحرر الأسطوانة.‬
‫أظننا مستعدون للذهاب.‬ ‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حظًا سعيدًا لك.‬
‫سيدتي، مرّت ساعة منذ اتصلت.‬
‫46 شارع "فينسينت".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بعض المطر.‬
‫هل معك سيارتك؟‬
‫كلا، لكن ستصل سيارتي الأجرة خلال دقيقة.‬
‫سيارتي هنا. سأقلّك إن أحببت.‬
‫كلا. شكرًا.‬
‫أنا من قدت سيارتك إلى المنزل‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫آسفة. لا أتذكر.‬
‫تركت سترتي معك.‬
‫آسفة.‬
‫سأحضرها غدًا.‬
‫أواثقة أنه لا يمكنني أن أقلك؟ سيارتي هنا.‬
‫أم تريدين أن تسبحي.‬
‫حسنًا.‬
‫"قنوات كابل مجانية‬ ‫"للعازبين، غرف جميلة بأسعار أسبوعية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫دعيني أعطيك رقم هاتفي الخلوي‬ ‫حتى تحتفظي به.‬
‫هلا تتناولين الغداء معي غدًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سيتعين عليك أن تأكلي في وقت ما،‬ ‫وأنا قلق بشدة على هاتين الكليتين.‬
‫بربك. مطعم "لورنس"، الساعة الثانية.‬ ‫إنه قريب جدًا.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- حسنًا. سأراك غدًا.‬
‫عظيم.‬
‫وصل تقرير بأن لدينا أعمال بناء‬
‫على المنحدر القادم من الطريق الجنوبي 240‬ ‫عند شارع "سامر".‬
‫هذا المنحدر مغلق حتى الساعة الـ6 مساءً.‬
‫استخدموا "أرلينغتون بايك"‬ ‫كطريق بديل. أيضًا...‬
‫40 عند الجسر الجديد، أغلقوا الحارة الوسطى.‬
‫استخدموا الطريق الجنوبي "آي - 20" كبديل.‬
‫تؤمن "القيادة الآمنة" للتأمين بقوة‬ ‫بالتغطية الأدنى.‬
‫إنها سهلة وسريعة‬ ‫وسعرها في المتناول ويُعتمد عليها.‬
‫إنهم جادون إزاء التغطية الأدنى.‬
‫18007232374764‬ ‫التغطية الأدنى هي أفضل خيار...‬
‫انظر يا أبي، حمامة. أبي، انظر.‬
‫أيها الفتاتان، كلا، لا تلمساها.‬ ‫"لورا"، توقفي.‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬ ‫سأراك بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫مساء الخير يا سيد "بيك".‬
‫مرحبًا يا "لوسيو"،‬ ‫لا تنس أن تشذب حديقتي يوم السبت.‬
‫كلا يا سيدي، لن أنسى.‬
‫"لا أسلحة نارية بعد هذه النقطة"‬
‫السافل.‬
‫اتركي الأمر لي يا "ماريان".‬
‫أحيانًا تحدث، وأحيانًا أخرى لا تحدث.‬
‫تختلف ردة الفعل من شخص إلى آخر.‬
‫لذلك كنت تتقيأ كثيرًا.‬
‫تقصد إذًا أنه عليّ أن أغير أدويتي؟‬
‫حسنًا، سأكون صريحًا معك يا "بول".‬
‫القلب الذي تحمله سينهار قريبًا.‬
‫أريدك أن تبقى في المستشفى‬ ‫حتى أجد لك قلبًا آخر.‬
‫- تريدني أن أنتظر قلبًا جديدًا.‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع انتظار موت شخص آخر،‬ ‫محبوسًا في غرفة لعينة.‬
‫لا أستطيع... فعل ذلك.‬
‫أنت تواجه خطر فشل قلبي وشيك يا "بول".‬
‫قد تموت في وقت أبكر مما تظن.‬
‫دعني أسألك عن شيء ما،‬
‫وأريدك أن تكون صادقًا معي، اتفقنا؟‬
‫إن بقيت...‬
‫هل سيتم إنقاذي؟‬
‫لا يمكنني أن أضمن ذلك.‬
‫لكن إن لم تعد إلى المستشفى،‬
‫تعرض نفسك لميتة فظيعة.‬
‫سيتوقف قلبك عن العمل، وستموت مختنقًا.‬
‫إنها ميتة مريعة يا "بول". لا يمكنك تخيلها.‬
‫على الأقل يمكننا هنا أن نساعدك على...‬
‫يمكنكم أن تساعدوني على ميتة أفضل.‬
‫هذا ما تقوله.‬ ‫إنه يمكنكم مساعدتي على ميتة أفضل.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫أفضّل أن أموت في الخارج.‬
‫لن أكرر ذلك ثانيةً.‬
‫كم تقاضى المحامي؟‬
‫"ماريان"، كم تقاضى المحامي اللعين؟‬
‫ما يكفي.‬
‫كم هو المبلغ الكافي يا "ماريان"؟‬
‫ما يكفي ليستطيع طفلاك‬ ‫أن يتذكرا وجهك اللعين.‬
‫لا تنفك عن طرح أسئلة غبية،‬ ‫سأنزل عند الزاوية التالية.‬
‫مرحبًا يا أولاد. عدنا إلى البيت.‬
‫أبي. ماذا أحضرت لنا؟‬
‫أحضرت لك قبلة.‬
‫لم تحضر لي هدية، أليس كذلك؟‬
‫كلا، مجرد قبلة.‬
‫صنعنا لك كعكة.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- وضع "فريدي" الزينة عليها.‬
‫"فريدي"، هل سترحب بأبيك؟‬
‫رسم "فريدي" هذه من أجلك.‬
‫وأنا رسمت تلك.‬
‫- أعدّت أمي الكعكة.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- تعال انظر إلى الكعكة يا أبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعال يا أبي.‬
‫هناك رقم مخفي‬ ‫في كل قانون من قوانين الحياة،‬
‫في كل عنصر من الكون.‬
‫في الكسور، في المادة...‬
‫هناك ثمة رقم يصرخ ليخبرنا بشيء ما.‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أظنني أحاول أن أخبرهم بأن الأرقام هي باب‬
‫لفهم لغز أكبر منا.‬
‫كيف يلتقي غريبان ببعضهما البعض.‬
‫هناك قصيدة لشاعر فنزويلي تبدأ هكذا...‬
‫"دارت الأرض لتقربنا.‬
‫دارت حول نفسها وفي داخلنا‬
‫حتى جمعتنا معًا في هذا الحلم."‬
‫هذا جميل.‬
‫هناك أمور كثيرة ينبغي أن تحدث‬ ‫لكي يلتقي شخصان و...‬
‫على أي حال، هذا...‬
‫هذا ما تدور حوله الرياضيات.‬
‫منذ متى وأنت تسبحين؟‬
‫منذ سنوات.‬
‫- ألا تشعرين بالملل؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه ما يجعلني أشعر بأنني إنسانة طبيعية.‬
‫إن لم أسبح أو أمشي أو أفعل شيئًا ما،‬ ‫أظنني سأُجن.‬
‫شكرًا على الغداء.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫كلا.‬
‫شكرًا... أجل، أود الدخول.‬
‫"نزل"‬
‫مهلًا، هل يمكنني سؤالك...‬
‫حسنًا، لديّ مسدس. اتفقنا؟‬
‫لا تنظر إليّ. سأطلق النار...‬
‫- لا أملك أي مال.‬ ‫- استدر. سأطلق عليك النار.‬
‫- لا أملك أي مال.‬ ‫- استدر فحسب. تحرك.‬
‫- لا أملك أي...‬ ‫- تابع سيرك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫لماذا؟ مهلًا.‬
‫سر فحسب. هيا.‬
‫سنذهب في ذلك الطريق هناك.‬
‫- سيدي، رجاءً...‬ ‫- افعل ما أقوله ولن تتأذى.‬
‫- لا أملك أي...‬ ‫- اذهب.‬
‫لا أنظر.‬
‫هيا. واصل السير. اذهب من هنا.‬
‫واصل السير فحسب.‬ ‫واصل... قلت ألا تنظر إليّ.‬
‫سأطلق النار على رأسك.‬
‫أبق يديك مرفوعتين. سر. من هنا.‬
‫من هنا. هيا، لا تنظر إليّ.‬
‫حسنًا، واصل السير. توقف.‬
‫صحيح. حسنًا. توقف.‬
‫استدر.‬
‫لكن أبق يديك مرفوعتين.‬
‫ابق يديك على رأسك.‬
‫اخلع نعليك واركع على ركبتيك.‬
‫اخلع نعليك.‬
‫كلا، ليست تلك.‬
‫اركع فحسب على ركبتيك.‬
‫سيدي، رجاءً.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أغلق عينيك اللعينتين.‬
‫نظرت مباشرةً في عيني.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إحدى الفتاتين اللتين قتلتهما،‬
‫نظرت مباشرةً في عيني.‬
‫أرادت أن تخبرني بشيء ما.‬
‫تركتها هناك.‬
‫هربت.‬
‫- هل ما زلت مصرًا على الأحمر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫آسف. أشعر... بدوار.‬
‫هل أحضر لك كأسًا من الماء أو ما شابه؟‬
‫أظنني يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫آسف. أنا فقط...‬
‫أحبك كثيرًا يا "كريستينا".‬
‫مر وقت طويل منذ أحببت شخصًا هكذا.‬
‫هل يمكنني أن أراك ثانيةً؟‬
‫أنا امرأة متزوجة.‬
‫تصورت ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"لدي سلام كنهر‬
‫لدي سلام كنهر‬
‫لدي سلام كنهر في روحي"‬
‫الجميع.‬
‫"لدي حب كمحيط‬
‫لدي حب كمحيط‬
‫لدي حب كمحيط في روحي‬
‫لدي فرح كنبع‬
‫لدي فرح كنبع في روحي"‬
‫انظر يا أبي.‬ ‫هذه هي الحمر الوحشية، هذه هي الأسود.‬
‫جميلة جدًا يا "جينا".‬
‫كيف ترسمين حديقة حيوان‬ ‫إن لم تزوري واحدة قط؟‬
‫- رأيتها في...‬ ‫- كفا عن الشجار.‬
‫اتصل المحامي ليذكّرني بأنه عليك‬ ‫أن تذهب للتسجيل يوم الاثنين.‬
‫إن أردت، سأذهبك معك إلى الكنيسة ثانيةً.‬
‫أبي، يقولون في المدرسة‬ ‫إنك قتلت فتاتين وأباهما.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل.‬
‫قتلهم.‬
‫كان حادثًا يا عزيزي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫رباه، في كل مرة أنظر إلى طفليّ...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بول"؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫"كريستينا".‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى بيتي؟‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫أريدك أن تأتي فحسب إن كان بوسعك ذلك.‬
‫أو إن كنت تريد.‬
‫أجل. سأحضر حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها الثانية صباحًا. مع من تتحدث؟‬
‫لن أغيب طويلًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت إنني لن أتأخر.‬
‫إلى أين ومع من بالضبط ستذهب؟‬
‫ظننتك ستتغير بعد عملية نقل الأعضاء.‬
‫وأنا ظننت أنك ستتغيرين إن فعلت.‬
‫لم يتغير أي منا.‬
‫"الفائز الأول"‬
‫- سيدتي، ما الخطب؟‬ ‫- أُصيب بطلق ناري في الصدر.‬
‫هيا.‬
‫أصيب بطلق ناري في الصدر.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، منذ متى وهو في هذه الحالة؟‬
‫إنه يحتضر. اتفقنا؟ نحتاج إلى...‬
‫حسنًا، سأذهب لإحضار نقالة.‬
‫سيدتي، سيعود حالًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اصمد يا حبيبي.‬
‫أطلقت النار عليه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أطلقت عليه النار.‬
‫غرفة التحكم، أريد منكم أن تتصلوا بالشرطة.‬
‫إنه أمر طارئ، أجل.‬ ‫أنا في الخارج عند المدخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كريستينا"؟‬
‫جعلتني أفكر طيلة اليوم.‬
‫لم أتكلم مع أحد منذ شهور،‬
‫وبالكاد أعرفك‬
‫وأحتاج بالفعل إلى التحدث معك.‬
‫و...‬
‫ثمة شيء كلما فكرت فيه، قل فهمي له.‬
‫لماذا أخبرتني أنك تحبني؟‬
‫أجبني، لأنه لم يرق لي‬ ‫قولك ذلك على الإطلاق.‬
‫لا يمكنك أن تتقدم من امرأة تعرفها بالكاد‬ ‫وتخبرها أنك تحبها.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا تعرف ما تعانيه.‬
‫أو ما تشعر به.‬
‫لست متزوجة.‬
‫- أنا...‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كلا.‬
‫"كريستينا"، انتظري.‬
‫- يجب أن أخبرك بأمر ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫- رجاءً، قبلني.‬ ‫- مهلًا. "كريستينا". أنا...‬
‫"كريستينا".‬
‫أحمل قلب "مايكل".‬
‫- ماذا...‬ ‫- أحمل قلب "مايكل".‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫نقل إليّ في مستشفى "سان فرانسيس"‬ ‫في 11 أكتوبر.‬
‫كلا.‬
‫حاولت إخبارك. لم أعرف فحسب كيف أخبرك.‬
‫كيف تجرؤ.‬
‫- كيف تجرؤ.‬ ‫- "كريستينا"...‬
‫- كيف تجرؤ.‬ ‫- أنا هنا لسبب.‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫- "كريستينا"...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫اخرج من بيتي الآن! تثير غثياني!‬
‫كان لديّ سبب. ألا ترين ذلك؟‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫حسنًا.‬
‫تثير غثياني.‬
‫اخرج!‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا بحثت عني؟‬
‫لأنني احتجت إلى ذلك.‬
‫لا أريد شفقتك اللعينة.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كنت مريضًا جدًا يا "كريستينا".‬
‫كنت أحتضر عندما أعطاني "مايكل" قلبه.‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫حاولت بكل وسيلة أعرفها اكتشاف...‬
‫من الذي وهبني هذا القلب.‬
‫وهكذا اكتشفت كيف مات هو وابنتاك.‬
‫وتؤلمني بشدة معرفة كيف حصلت على هذا القلب.‬
‫ولا أستطيع النوم.‬
‫أردت... فحسب أن أشكرك.‬
‫أردت المساعدة على نحو ما.‬ ‫أردت أن أشكرك فحسب على...‬
‫لكنني لم أستطع أن أجدك.‬
‫ثم رأيتك...‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫والآن لا أستطيع الابتعاد عنك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يجب أن تخافي.‬
‫لديّ قلب طيب.‬
‫أنا مذعور أيضًا.‬
‫لماذا تركتنا يا "جاك"؟ لماذا؟‬
‫أنا حيث يجب أن أكون.‬
‫مرضت "جينا" بشدة بسبب الهامستر.‬ ‫نحتاج إليك يا "جاك"...‬
‫الماضي مثل المحيط الأطلسي.‬
‫عندما كنت وضيعًا،‬
‫والقرارات التي اتخذتها،‬
‫- تلك هي مرآتي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أرجوك فحسب.‬
‫تلك هي مرآتي.‬
‫"جاك"، لا يهم.‬
‫يجب أن أعيش معها بمفردي.‬
‫عد إلينا فحسب يا "جاك".‬
‫- ولا أستطيع محوها. لا يستطيع أحد محوها.‬ ‫- أسرتك تحتاج إليك.‬
‫"جاك"...‬
‫يجب أن نعمل على استقرار حالته‬ ‫قبل أن ننقله إلى المستشفى.‬
‫لكن ما نحتاج إليه بشدة الآن‬ ‫هو وحدات دم فصيلة "بي موجب".‬
‫فصيلة دمي "أو موجب". هل سينجح ذلك؟‬
‫حسنًا، افتحي وأغلقي قبضتك عدة مرات.‬
‫"التجول في الجنة‬ ‫حكايات - (سام شيبرد)"‬
‫الوحدة 35، تفضل.‬
‫حسنًا يا صاح،‬ ‫أنت حر طليق لعدم كفاية الأدلة.‬
‫لا تثبت قصتك وتتناقض مع تحقيقنا‬
‫والشهادات التي أدلت بها السيدة "بيك"‬ ‫والسيد "ريفرز".‬
‫أريدك أن توقع هنا فحسب.‬
‫ماذا لو أنني مذنب بالفعل؟‬
‫أجل، حسنًا، يحدث ذلك.‬
‫لن تكون المرة الأولى، ولن تكون الأخيرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت متغيبًا منذ أيام كثيرة،‬ ‫ألا تفكر أيها الأحمق؟‬
‫"ماري"، لا أريد الشجار.‬ ‫أريد أن ينتهي هذا بهدوء.‬
‫هل تظن أن النهاية الهادئة‬ ‫تعني الاختفاء لعدة أيام؟‬
‫انتظرت فحسب حتى تحسنت حالتك‬ ‫لكي تخبرني بأن أغرب عن وجهك.‬
‫سأعود إلى "لندن".‬
‫- لا يمكننا مواصلة فعل هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأجري الجراحة، وسأُلقح بطفلك،‬
‫في حضورك أو غيابك.‬
‫"ماري"، ما الداعي؟ لماذا؟‬
‫لأنني أريد ذلك.‬
‫حسنًا، لن أوافق على ذلك.‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا، سبق ووافقت بالفعل.‬
‫لديّ نسخة موقعة من موافقتك‬ ‫على استخدام سائلك المنوي.‬
‫- هلا تأذن لي؟‬ ‫- ماذا تكسبين؟‬
‫- أحصل على ما أريد.‬ ‫- ماذا تكسبين؟‬
‫قرر إن كنت ستأتي للبحث عني أم لا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في طريقي للبيت.‬
‫إن كنت تودين أن أحضر أي شيء في طريقي...‬
‫أيها الفتاتان، كلا، لا تلمساها.‬ ‫"لورا"، توقفي.‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬ ‫سأراك بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫لتكرار الرسالة، اضغط رقم 1.‬
‫لإلغائها، اضغط على رقم 2.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في طريقي للبيت.‬
‫إن كنت تودين أن أحضر أي شيء في طريقي...‬
‫أيها الفتاتان، كلا، لا تلمساها.‬ ‫"لورا"، توقفي.‬
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.‬ ‫سأراك بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫أشوي بعض الدجاج.‬ ‫هل تريدين أن تأكلي أي شيء؟‬
‫كلا. شكرًا.‬
‫يمكنني أن أعد لك شطيرة إن... كلا.‬
‫"كريستينا". أصغي إليّ.‬
‫لا تحتاجين إلى تلك القذارة.‬ ‫لا تحتاجين إليها.‬
‫لا تخبرني بما أحتاج إليه.‬
‫كان يمكن أن تعيش "كاتي".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لتكون على قيد الحياة الآن،‬ ‫لكن ذلك السافل تركها هناك...‬
‫راقدة في الشارع.‬
‫تركهم هم الـ3 مثل الحيوانات.‬
‫لم يأبه.‬
‫على الأقل كان يمكن أن تكون هي معي.‬
‫هذا السافل يجوب الشوارع،‬
‫وأنا لا أستطيع حتى دخول غرفتهما.‬
‫ماذا تعنين بأنه يجوب الشوارع؟‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫تريدين أن تقتليه؟‬
‫سأقتل "جاك جوردان".‬
‫سأقتل ذلك السافل.‬
‫تمهلي. انتظري. فقط... تمهلي.‬
‫أتمهل؟‬
‫أتمهل حتى أفعل ماذا؟‬
‫- على رسلك.‬ ‫- على رسلي؟‬
‫مات زوجي وابنتاي‬
‫ويُفترض أن أتصرف على رسلي؟‬
‫لا أستطيع حتى مواصلة حياتي!‬
‫أنا مشلولة هنا!‬
‫أنا مبتورة اليدين، هل ترى ذلك؟‬
‫من تكون أنت؟‬
‫أنت مدين بذلك لـ"مايكل"...‬ ‫كلا، حصلت على قلبه.‬
‫أنت في بيته تضاجع زوجته وتجلس في كرسيه.‬
‫يجب أن نقتله. كلا، يجب...‬
‫ليس هكذا.‬
‫إذًا كيف؟ أخبرني!‬
‫ماتت "كاتي" مرتدية رباط حذاء أحمر.‬
‫كانت تكره أربطة الأحذية الحمراء.‬
‫وظلت تطلب مني أن أحضر لها أربطة زرقاء،‬
‫ولم أحضر لها قط الأربطة الزرقاء.‬
‫كانت ترتدي تلك الأربطة الحمراء‬ ‫عندما قُتلت.‬
‫رباه.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫أغلق عينيك اللعينتين.‬
‫أيها القاتل.‬
‫تركتهم فحسب راقدين هناك في الشارع.‬
‫هاتان الفتاتان الصغيرتان،‬ ‫تركتهما تموتان مثل الكلاب.‬
‫كان يجب أن أقتلك.‬
‫الآن اختف.‬
‫لا تعد حتى إلى النزل وتجمع أغراضك.‬
‫اختف فحسب.‬
‫سيدة "بيك".‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم نستطع أن ننقل دمك إليه.‬
‫وجدنا مستويات مرتفعة جدًا‬ ‫من مواد غير قانونية في دمك.‬
‫تأخذين مخاطر هائلة هنا.‬
‫حسنًا، تلك هي مشكلتي.‬
‫في حالتك،‬ ‫أقترح أن تكفّي عن استخدام تلك المواد.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت حبلى يا سيدة "بيك".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يجب أن تبدئي في الاعتناء بنفسك‬ ‫يا سيدة "بيك".‬
‫سنخبرك عندما يخرج السيد "ريفرز"‬ ‫من غرفة العمليات.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫أين الجثة؟‬
‫لن يجد أحد الجثة أبدًا.‬
‫آسفة.‬
‫سنعود إلى البيت الآن.‬
‫لنرحل عن هنا، اتفقنا؟ أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس يا حبيبي. استلق فحسب.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫"(ليجر لودج) - نزل"‬
‫استيقظ.‬
‫ثمة شخص في الخارج.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريد أن تقتلني؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫- بسرعة. "بول".‬ ‫- أطلق النار عليّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫حبيبي. كلا.‬
‫كلا. يا إلهي.‬
‫حبيبي. يا إلهي.‬
‫حبيبي.‬
‫يا إلهي. استدع سيارة إسعاف.‬
‫استدع سيارة إسعاف لعينة!‬
‫كم حياة نعيشها؟‬
‫كم مرة نموت؟‬
‫يقولون إننا جميعًا نفقد 21 غرامًا‬
‫في لحظة وفاتنا.‬
‫جميعنا.‬
‫كم يسع 21 غرامًا؟‬
‫كم يفقد؟‬
‫متى نخسر 21 غرامًا؟‬
‫كم يذهب معها؟‬
‫كم يكتسب؟‬
‫21 غرامًا.‬
‫وزن كومة من 5 سنتات.‬
‫وزن طائر طنان.‬
‫قطعة شوكولا.‬
‫كم يزن 21 غرامًا؟‬