تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال ||
|| إرث الأكاذيب ||
.(إنّي أرى (النجم الأحمر
.متجهًا جنوبًا حاملاً الحمولة
"كييف)، (أوكرانيا)، قبل 12 سنة)"
.(وصل (ستيبانينكو
.تمهّل لحظةً
لديكِ عنوان المصرف، صحيح؟
.أجل
.سحقًا
ـ هل الرمز بحوزتكِ؟ ـ ها هو
.لا تعطِ العنوان لأيّ أحد
.ستيبانينكو) ليس بمفرده)
...أكرّر، إنه ليس
.(سقط (النجم الأحمر .إنّي بحاجةٍ لدعم
.استولوا على الحمولة
أين الدعم بحق الجحيم؟
!ـ (أولغا)، هذا أنا !ـ لا، لا
ـ (مارتن)؟ ـ أأنتِ بخير؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ ابقي في السيّارة، لا تتحرّكي
.أعطني الحقيبة
.ارمِ لي الحقيبة
.اُتركها
هل تسمع ما أقوله؟
.سأرمي الحقيبة عندما تتركها
!سأقتل هذه العاهرة الآن
فقط استمع إليّ، اتفقنا؟
.اُتركها وارحل من هنا، وسينتهي كل شيء
،لكن إذا لم تفعل هذا .فستكون في عداد الأموات
!ارمِ لي الحقيبة اللعينة
!حسبك !حسبك
!هيّا
!هيّا، ارمها
"بيكهام)، (لندن)، الوقت الحاضر)"
عشرون دقيقة، أأنت جاهز؟
.أجل، جاهز
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ سلطة أفوكادو ولبن قليل الدسم
ـ إنّي أتخلّص من السموم ـ تتخلّصين من السموم، لأجل ماذا؟
ـ عمركِ 12 عامًا ـ رائع جدًا
.يمكنك الحفاظ على جسدك نظيفًا تمامًا
.فهذا سيفيد عقلك ومشاعرك وحياتك
.كل شيءٍ يتغيّر للأفضل
إنه قويّ جدًا، تعرف ما أقصده؟
عفوًا، هل أبدو لك مملّة؟
ماذا قلتِ يا عزيزتي؟
.لا تهتم
.(اسمع، هذا (ريتشي ماي
.إنه بارع في الضرب لكنّك قويّ
.إنه مخادع جدًا
،سوف يسلب طاقتك في نهاية ضربته
لذا، يجب أن تستخدم ساقيك وتخلق .مسافةً وتنتظر اللحظة المناسبة
.وعندما يتعب، أجهز عليه بالضربة القاضية
ليز)، سأفعل ما أفعله دومًا، اتفقنا؟)
.سأُجاريه وأسحقه مباشرةً
.لا أظن أن هذا سيُجدي نفعًا يا أبي
.لا تقلقي بشأن هذا، اُتركي الأمر عليّ
ـ أأنت واثق؟ ـ واثق تمامًا
،على أيّ حال، ما هذا .لعبة "20 سؤالاً"؟ هيّا
ما احتمالات المباراة القادمة؟
.بولي بوي)، 2.8) .ريتشي ماي)، 1.9)
احتمالية 2.8 لأجل (بول)؟ هل تمازحني؟
فاز (ريتشي ماي) في مسابقة ."الجائزة الكبرى "كي 1
إنه تغلّب على (ذا فلاي) وكاد .(يهزم (غاري نيومان
يجب أن تكون احتمالية .بولي بوي) أكثر بثلاثة)
.احتمالية 2.8. هذا ما لديّ
ـ ما هو أقلّ رهان؟ ـ 50
إنّك مقامر كبير، صحيح؟
.(سأرهان بـ 500 لصالح (ريتشي ماي
أأنتما مستعدان؟ !ابدآ القتال
!ضربة قوية! ضربة قوية
!إنه بدأ يصل إليك، استخدم ساقيك
!أبي
.هل يمكنك القتال؟ اُنظر إليّ
!أجل
!توقف! هيّا، أبي !هيّا
!حان وقت التوقف
!أبي
أأنت بخير؟
.من أجل السيّدة
حظًا موفّقًا في المرّة .(القادمة، (بولي بوي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل راهنتِ ضدّي؟
حاولت تحذيرك لكن من .الواضح أنّك لم تستمع
لِمَ فعلتِ هذا؟
.لا أعرف ما حدث لك مؤخّرًا
.فقدت تركيزك وحسب
!(ليز)، (ليز)
.ربّاه، يجب أن أراك
أأنت بخير يا عزيزي؟
.آسفة، لم أقصد إثارتك
.اذهبي، اتفقنا؟ اذهبي
.عزيزي
...ـ اسمع، آسفة، لم أكن !ـ ارحلي
!ـ اذهبي ـ حسنًا
مستعدة؟
.تذكّري ما قلته لكِ
.أبي، كنت أفكّر إنّك تحبّ التواجد هنا، صحيح؟
.لا بأس
.سئمت من التنقّل طوال الوقت
.أظن أنه علينا الاستقرار هنا .نفتح مطعمًا أو ما شابه
ما رأيك؟
.(تعرفين رأيي، (ليز
.يجب أن نواصل التنقّل هل تعرفين؟
هذا ما نفعله، صحيح؟ .أنا وأنتِ، نحن فريق
لكن لماذا؟
اسمعي، إنّكِ لا تركّزين، صحيح؟
هل تتذكّرين ما قلته لكِ بخصوص تصويب السلاح؟
استخدمي هذه العلامات للتصويب، اتفقنا؟
،لا تنظري إلى الهدف .الهدف في الخلف، ضبابي
.استمرّي بالتصويب لكن هكذا هذه هي تعليماتكِ للتصويب، اتفقنا؟
.هيّا، تعرفين ما تفعلينه .حاولي مجددًا
أريد الذهاب إلى المدرسة .في هذا الخريف
ماذا؟
.ليز)، إنّكِ لا تركّزين، صحيح؟ ركّزي)
.أبي، يجب أن أفكّر بمستقبلي .يجب أن أحصل على مهنة
ماذا، تريدين وظيفةً مكتبية؟ .هيّا
.لا أقصد هذا
.يمكن أن أكون كاتبةً أو فنّانة
،أجل، هذا ما يحتاجه العالم
فنّانة أخرى تتسوّل في .الشارع من أجل المال
،أرجوك، ادفع لي" ."ادفع لي لأعبّر عن أعماق أفكاري
ماذا كنت أخبركِ به دومًا، (ليز)؟ .يجب أن تكوني مستقلّة
.لا يجب أن تعتمدي على شخصٍ آخر
،لكن لأكون مستقلّةً، فيجب .أن تكون لديّ مهارات
.لديكِ الكثير من المهارات
.علّمتكِ كل ما تحتاجين إلى معرفته
بعد هذا الصيف سأدخل المدرسة، اتفقنا؟
تتحرّى الشرطة بالمرض المفاجئ
الذي أصاب المعارض الروسي .(سيرجي سكوراتوف)
تمّ العثور على (سكوراتوف) وزوجته فاقدان ،)الوعي الأحد بـ (سنترال بارك) في (نيوريورك
...بعد حضور القمّة الدولية
.(حول تطوّر النظام في (روسيا
.هذه حادثة كبيرة
لقد حدّدنا أنها كانت محاولة قتل .عن طريق غاز الأعصاب
...لن
.ليز)، سأذهب للعمل)
سأعود متأخّرًا، اتفقنا؟ .تركت لكِ بيتزا في الفرن
بيتزا مجمّدة مجددًا؟
هل تستمع إلى ما أقوله؟
.إنّي أريد التخلّص من السموم
!حسنًا، تفرّقا يا رفاق !قلت تفرّقا
!كفى! اتفقنا؟ تفرّقا
!ارحل من هنا
ما كان هذا يا صاح؟
هل تريد قدوم الشرطة مجددًا؟
.آسف، أنا بخير
.استمع إليّ
تمالك نفسك، اتفقنا؟
.آسف يا صاح
.حسنًا. التالي
إنّك قدّمت عرضًا رائعًا .(للتحكّم بغضبك، (مارتن
.ضعي محفظتكِ على الصّينية
هل تعرف أن الغضب يسبقه دومًا الشعور بالألم؟
،ربما عليكِ الاهتمام بشؤونكِ هلاّ فعلتِ هذا يا عزيزتي؟
.التالي
.لدينا شؤون مشتركة .يجب أن نتحدّث
.نسيتِ هذا
سأكون أكثر حذرًا بمتعلّقاتي .(لو كنت مكانكِ، (ستيبانينكو
اسم مثير للاهتمام؟ ما أصله؟
روسي؟
.أوكراني
إنّك تتذكّر والدي (إيغور)، صحيح؟
.عملت معه صحيفة (ذا غازيت)؟
كييف)، قبل 12 عامًا؟)
أخبرني أنّك كنت أفضل مراسل .استقصائي قابله على الإطلاق
.أظن أنّكِ خلطتِ بيني وبين شخصٍ آخر
.تمّ التقاط هذه على هاتف والدي
.اُلتقطت قبل بضعة أيام من موته
،أبي
،)زميلته (أوليغا
وهذا أنت، صحيح؟
كيف وجدتِني؟
.أنا صحفية، مثل أبي
ماذا تريدين؟
.أصبحت مهمّة أبي مهمّتي بعد الآن
.لم يتغيّر شيء منذ وفاته
هل شاهدت آخر الأخبار؟
...اسمعي، ما حدث لوالدكِ يُعتبر مأساويًا لكن
.أريد مساعدتك للحصول على الملفّات
!انبطحي
!(ساشا)
.مارتن)! أيّها الماكر)
.عُدت للديار أخيرًا مضى وقت طويل، صحيح؟
ما الذي يجري (تريفور)؟
هل طردتك العجوز مجددًا؟ أم أن المخابرات تبدأ حربًا أخرى؟
فقط متشوق جدًا لخوض .دردشة مع صديقي القديم
لِمَ لا تجلس؟
.أرى أنّك وجدت الجعّة
(سُررت بلقائك، أنا (جون إدواردز .عضو في الجوية الروسية
.سمعت الكثير عنك
ـ إنّك تنزف ـ لا تبالِ
إنه ليس خطيرًا، مجرّد تورّم .داخل الأنف. يأتي ويزول
لكنّه لا يبدو الوقت المناسب .لإجراء عمليّة جراحية، مع ذلك
.كأنت لأفعلها لو كنت مكانك .لا يمكن أن تكون حذرًا جدًا
هل تودّ إخباري ما الذي تفعله هنا بمنتصف الليل؟
.حسنًا، لندخل في صلب الموضوع
إننا هنا بسبب حوارك الصغير .مع تلك الصحفية الجميلة
عمّاذا تحدّثتما بالضّبط؟
.(لا أعرف ماذا أقول لك، (تريفور .أعني، أنا حارس حانة
وكما تعرف، أحد مميّزات عملي .هو التحدّث مع الزبائن
،عندما تركت المخابرات البريطانية .كان لدينا اتفاق
،إنّك لا تعبث بأعمالنا" ."ونحن لا نعبث في عملك
.أخبرتك وقتها
.إذا حاولت العودة إلى اللّعبة، فسأقضي عليك
الآن، هل ذكرت لك الملفّات؟
.(لقد مرّت 12 سنةً، (تريفور
لِمَ تذكر هذا الآن؟
.أنت تعرف ما حدث .الروس استولوا على الملفّات
.المهمّة لم تكتمل
حسنًا، تبيّن في الواقع .أنها أكثر تعقيدًا من ذلك
.نوّرني من فضلك
.(جميعنا قلقون على صحّتك، (مارتن
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.سوف يعثرون عليك
.وجدوه في فندق (هيلتون)، صباح أمس
.كان أقلّ حظًا منك
ـ مَن هذا؟ ـ إنه أحد رجالنا
.كان قريبًا من الصحفية .قبضوا عليه فجأةً
.(زادت المخاطر، (مارتن
كان الروس يستخدمون غاز الأعصاب .دومًا في المملكة المتحدة
.والآن، فعلوا هذا على أرضنا أيضًا
.إننا نعتبر هذا عملاً حربيًا
.اعمل معنا يا (مارتن)، سنحميك
...خلاف ذلك
.سيكون مصيرك مصير هذا أيضًا
أبي؟
.ليز)، عُودي للنوم، من فضلكِ)
ـ عُودي للنوم (ـ (ليزا
.آخر مرّةٍ رأيتكِ، كنتِ ترتدين الحفّاضات
.لا يمكنني النوم
يجب أن تعودي للفراش يا عزيزتي، اتفقنا؟
.لديك ابنة مميّزة
.إنها تكبر بسرعة .إنها تشبه أمّها
.لا أشبه أحدًا
،)اسمع، (مارتن
.أفهم أنّك لا تبالي أبدًا للروس
...حسنًا في ذلك، لكن تعرف أن هذه الملفّات
ستكشف ربما الأوغاد الذين .(خانونا في (كييف
،إذا وجدنا الواشي في شبكتنا
.أعدك أنه سيواجه إعدامًا بإطلاق النار
لا تريد أن تعرف مَن المسؤول عن موت أمّها؟
ـ ماتت أمّي في حادث ـ حادث؟
...(ـ (تريفور ـ حادث سيّارة
ـ إنّك لم تخبرها؟ ..ـ أخبرني
.حسنًا، هذا يكفي !(ارحلا. (ليز
.(فكّر في الخائن، (مارتن
ألست متحمّسًا لاختفائه؟
تريفور)، لقد أخبرتك من قبل) !لقد استقلت، الآن ارحل
،حسنًا، إذا كان هناك شيء تودّ مشاركتي به
.تعرف أين تجدني
.(سُررت برؤيتك مجددًا، (مارتن
.(آسف، (ليز .كنت سأخبركِ
ـ اُغرب ...ـ (ليز)، عزيزتي، فقط
ـ هلاّ استمعتِ إليّ، من فضلكِ؟ ـ لقد كذبت عليّ
.كنت سأخبركِ عندما تكبرين
.اُغرب، اُتركني بمفردني
...أرجوكِ يا عزيزتي، فقط
.كذبت عليّ
.عدني أنه سيكون دومًا هكذا
!ـ عدني !ـ حسنًا، أعدكِ
ـ أعدكِ ـ لا أصدّقك
اليوم تولّت قوات مكافحة الإرهاب الأمريكية التحقيق
هناك تكهّنات كبيرة بأن .سكوراتوف) قد تمّ تسميمه)
توصّل علماء السموم العسكريّين ...إلى استنتاج
بأن (الكرملين) على الأرجح مسؤولة
عن هذا العمل الإرهابي الشنيع .على الأراضي الأمريكية
.ليز)، احزمي أغراضكِ رجاءً)
ماذا؟
.سنرحل
لِمَ يجب علينا الرحيل؟
ـ أبي؟ ـ فقط افعلي ما أخبركِ به، اتفقنا؟
.لا أريد المغادرة .أريد البقاء هنا
...ـ لِمَ دومًا !ـ ليس لديّ وقت للجدال معكِ
!فقط احزمي أغراضكِ
.أحضره إلى هنا
.رائع، إنه ملف تعريفي مثالي لعميل سرّي
حسنًا، تمهّلي، اتفقنا؟ ...إنّكِ
...أيًا كان ما تودّين معرفته
.أريد الملفّات
أيّة ملفّات؟ عمّ أنتِ تتحدّثين؟
!لا أعرف أيّة ملفّات
!سحقًا
أين تخفيهم؟
!الملفّات بحوزتكم
!لقد رأيت الرجل يأخذ الحقيبة بأم عينيّ
!الملفّات بحوزتكم
!لا! مهلاً! لا
!سحقًا
.ربما هذه تنعش ذاكرتك
.حسنًا، حسنًا
.ساشا) تعرف مكان الملفّات) .يمكنني إحضارها لك
.تظن أنّي صحفي
.اعتدت أن أعمل مع أبيها تعلمين ذلك، صحيح؟
.يمكنني إحضارها لكِ
.ستحضرها لي - .أجل -
.الملفّات والصحفية
.خلال 24 ساعة
.أريد الملفّات والصحفية
.ميّتة أو حيّة، لا آبه
.أمامك 24 ساعة
.ستُخرجها
.عدني، عدني .عدني
.(ليزا)
.يجمع أبوكِ هديّةً لي
.إن تصرّفتِ بلطف فسنتصرّف بالمثل
يمكنكِ طلب كل الحلوى، الشيبس والصودا إن أردتِ ذلك، اتفقنا؟
.أريد شراب التوت
،فراولة، توت، توت العليق .وكوبان من السبيناغ
.أحضر لها شراب التوت
هل تحبّين الكارتون؟
ركن سيّارته للتو في جادّة .(شافتسبري)، (سوهو)
."نادي "ماكسي مليون
.لقد دخل
اذهب وتفقّد الأمر
.عندما أقول إنني منسحب فأنا أعني كلامي
.مرحبًا يا صاح - .مرحبًا -
ماكسيم) موجود؟) - مَن يسأل؟ -
.أخبره أن (بولي بوي) هنا لرؤيته
.(عجبًا (بولي بوي
.تفضّل بالجلوس
كونياك؟ - .لا أريد -
إذًا، ما الذي أحضرك إلى هنا في منتصف الليل؟
هل نحن على وفاق للتحدّث بالأعمال؟
.أجل، بالطبع
.تفضّل
.لديّ مباراة قادمة مع الرجل الأرميني
والمضحك بالأمر أن الروس
.بأن الرجل الأرميني يموت أثناء المباراة
تعني "يموت"؟
.وعلى ما يبدو أن فتاةً على علاقة بالأمر أيضًا
،فتاة أوكرانية، شعر أشقر .ولديها وشم العنقاء على عنقها
.تزعم أنها صحفية
أتعلم أيّ شيءٍ حول الأمر؟
لِمَ يجب أن أعرف؟
.لأنّي وجدت هذه
.في محفظتها
إذًا؟
أظن أن الوقت قد حان لتكفّ .(عن هرائك (ماكسيم
أليس كذلك؟ أين هي؟
.(لا تروق لي نبرة صوتك يا (بولي بوي
.اجلسوا، اهدأوا
كيف بحق اللعنة أدخلته إلى هنا؟
أتت لرؤيتك، أليس كذلك؟ .هكذا وجدتني
.أنت رجل ميّت يمشي
.أخرج هاتفك
.أخرج هاتفك اللعين .لن أطلب ذلك مرّةً أخرى، نفّذ
،اُنظري لذلك، إنه على مقربة ،لكن لا يمكنه توجيه لكمة
.فهو يقيّد خصمه ويدفعه للوراء بنفس الوقت
أترين كيف يدفع (سبينس) إلى الحبال؟
كثير من الملاكمين يشعرون .بعدم الارتياح بذلك الموقف
.(لاسيما (شون سبينس
إذًا، تعتقدين أن (جوي) سيغلبه؟
،أجل، كنت لأراهن عليه
.الاحتمالات 30\70 على الأقلّ
!ها هو يسقط
!ذلك يؤلم
ألم أقل لكِ؟ .ليتني أراهن عليه
تراهنين عليه؟
.أنا هنا لمساعدتكِ
.أبوكِ كان صديقي .لن أسمح بحصول ذلك لكِ مجددًا
.ناوليني هاتفكِ - لماذا؟ -
كيف وجدتكِ برأيك؟
.خُذي هذا، إنه آمن
تعلمين ما نحن بصدد مواجهته، أليس كذلك؟
.إنهم لا يخيفونني
.أريد نشر تلك الملفّات
لتنتقمي لموت أبيكِ؟
.أجل، والآخرين
.وجدت سجلّه
آخر ما دوّنه كان بشأن لقاء .(مع امرأة تُدعى (النجم الأحمر
جمعت (النجم الأحمر) أدلّةً على .برنامج الأسلحة الكيميائية
وحصلت على تركيبة السلاح .(الكيميائي (نوفيتشوك
.بل وحتى أن لديها عيّنات منه
.لم يُطلعني أبوكِ على ذلك
اعتقدت (النجم الأحمر) أن في الأمر .مخاطرة جلب الملفّات إلى اللقاء
.لذا، وضعتهم في مصرف
وضعتهم في مصرف؟ - .نعم -
أين المصرف (ساشا)؟ - .أنا الوحيدة التي تعرف -
.عنوان المصرف كان في سجلّه
.لقد أحرقته
لديك عنوان المصرف، صحيح؟
أرادت (النجم الأحمر) إعطاء أبي .رمز صندوق الأمانة
هل لديك الرمز؟
.اللعنة
.تصرّف ذكيّ
.أحتاج مساعدتك للحصول على الرمز
بحق الربّ، تأخذ قيلولةً أثناء الواجب؟
.دعه يرنّ
.استدر، لا تنظر إليّ
.دعني أرى يديك
مَن أنت؟ - .لا تقلق بشأن ذلك -
.اُدخل لنظام الاستخبارات المركزية
.نحن مجرّد شركة تجارية ....لا أعرف بما تفكّر
إن لم تردني أن أنثر رأسك
.على كل هذه الشاشات الجميلة، فافعل ما قلته
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ .أعرف لعبتك
لديك رمز حقيقي ومزيّف، أليس كذلك؟
.دعني أقترح عليك شيئًا .ضع الرمز الحقيقي
.(حسنًا، عمليّة (النجم الأحمر .أريد أن أرى كل ما لديك
.(استمرّ، قبل 12 سنةً، (كييف
.حسنًا
.حسنًا، توقف
.هناك ملحوظة مكتوبة بخط يد .ملحوظة صفراء
نعم؟
.مركبة توقفت للتو رجال مسلّحون
.اُخرج من هناك
.إنها مشفّرة، ليس لديّ مفتاح الدخول
.أطبعها، كل شيء
هل تطبع أم لا؟
.أجل، إنها قادمة - .هيّا
!انهض، تحرّك
أين طريق الهروب؟ - طريق ماذا؟ -
!طريق الهروب اللعين - !على الجدار الخلفي -
أين هو؟
!(مارتن)
ما الذي يجري؟
.لديّ رهينة هنا
مارتن)، لنتحدّث بشأن هذا، هلاّ فعلنا؟)
.إن كان عندك سلاح، فضعه أرضًا فحسب
.لا نريد الأذيّة لأحد
هل سمعتني؟ مارتن)؟)
.مارتن)، سآتي)
.لينزل اثنان، هيّا بنا
.انتهت اللعبة، انهض ببطء
.(أوقعنا بك (مارتن
.هيّا بنا
ما الذي أخّرك؟ - .انطلقي -
"(الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)"
.مرّت 10 ساعات
.ضيّقي الخناق عليه
.أجل، سأمتثل للأوامر
أتخبرني أن الاستخبارات الأمريكية والبريطانية يلاحقاننا؟
.ليس ذاك قلقنا الأساسي
.أنت لست كأيّ صحفي قابلته من قبل
ذلك لأنّي الأفضل، صح؟
أليس ذلك ما قاله أبوكِ؟
!اللعنة - ما الخطب؟ -
.لقد غيّروا التشفير
!(مارتن)
!أنت محاصر
.اُخرج ويديك فوق رأسك
.سنستخدم القوّة
.(الإنذار الأخير (مارتن
.جيّد، ممتاز
.الآن، سِرْ للأمام
.ببطء
.قل لرجالك أن يلقوا بأسحتهم
.نفّذ ما أقوله وإلاّ قتله
.الملفّات التي تبحث عنها في المصرف
.يحتفظ (مارتن) برمز الخزنة في رأسه
.إنه الوحيد الذي يعرفه
الآن قل لي، أيجب أن أنثر رأسه؟
.(سيفطر ذلك قلبي يا (ساشا
حقًا؟ - .(بحق الربّ (تريفور -
!قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم فورًا
.بحقك، أرجوكِ
.أنا الوحيدة التي تعرف مكان المصرف
.اهدئي
...ثلاثة
.أنتِ تمزحين
...اثنان
ساشا )، (ساشا)، ماذا تفعلين؟)
.واحد - !حسنًا، حسنًا -
،قلت لكِ
.إنه يرغب في الملفّات أكثر من أيّ شيء
!استفق
ماذا أراد؟
.تبدوان على معرفة جيّدة يا رجال
مَن؟
.(لا تمارس الألاعيب معي (مارتن .تعلم عمّن أتحدّث
.قال إنها ملحوظة مكتوبة بخط يد .صفراء اللون
.لم أستطع سوى طبع المشفّرة
،)واثق أن لديكِ الكثير من الأسئلة (ساشا
لكن سيتعيّن عليكِ الوثوق بي، اتفقنا؟
متى تمّ تحديث التشفير؟
.قبل 6 أشهر - .جيّد -
.ليس لديه ما كان يبحث عنه
.اسمعي، صدّقيني أنا خائف مثلكِ
.لست خائفة
هل تابع أيّ شخصٍ ذلك؟
.أجل، لكن الرقم غير مسجّل بأيّ شبكة
مرحبًا يا صاح، أترغب في جولة بسيّارة مسروقة؟
.ليس رقم هاتف .رمز الخزنة
.اطبعها
ماذا سنفعل الآن؟
لديكِ بطاقة ائتمان؟ - .أجل -
.أخرجيها
.آن الآوان لنصب فخ
فخ؟ - .أجل -
.تريفور) لديه رمز الخزنة)
.لذا، لنقُده إلى جرّة العسل
.تقرير الحالة - .إنه قريب -
.فقدناه
!آسف، اُعذريني
آسف، لم أكن منتبهًا على طريقي، صح؟
آسف
جواز بريطاني، هل سيلائمكِ؟
.وجدنا مطابقة
.(حجزت (ساشا) للتو تذكرتان إلى (موسكو
.فندق وسط المدينة .سأُجري بعض الاتصالات
.(لا تزعج نفسك، لن يذهبا إلى (موسكو .إنه ليس بذلك الغباء
تحقّق من كل الرحلات الجوية الصادرة .من كل مطار ضمن نصف قطر 100 ميل
.(لمسافرة اسمها (ساشا ستيبانيكو
.تفقّد القطارات أيضًا - ماذا عن (مارتن)؟ -
أتظن حقًا أنه سيسافر باسمه الحقيقي؟
زوّدني بكل مقاطع كاميرات المراقبة .(من كل مطار في (لندن
سوار جميل، يعود لكِ؟
.سواركِ
(بات واضحًا الآن أن (سيرغي كوتاروف (وزوجته (يوليا
تمّ تسميمهما بواسطة غاز الأعصاب
.مصنوع في (روسيا) قديمًا
إنه واحد من مجموعة غازات (أعصاب تسمّى (نيفوتشيك
.آمل أن تحمل أخبارًا سارّةً لي
.أعرف مكان الملفّات
.سأحتاج لمزيد من الوقت
،أنصت، إن حاولت خداعي
فلن تفوز، أفهمتني؟
لا أحد يحاول خداع أحد هنا، اتفقنا؟
.(الملفّات في (كييف .ساشا) تصطحبني إليها الآن)
.نحن قريبون .أحتاج فقط لمزيد من الوقت
أنّى لي أن أعرف أن هذا حقيقي؟
حسنًا، أتريدين الملفّات أم لا؟
.ألقِ التحيّة على أبيكِ
أبي؟ - عزيزتي، أأنتِ بخير؟ -
كيف حالكِ؟
.بخير أظن، أنا في جلسة تقليم أظافر
متى ستأتي؟ - .هذا يكفي -
.أريد التحدّث إليه أكثر .إنه يفتقدني
.بالتأكيد
ليس لديكِ أطفال، أليس كذلك؟
.لو كنتِ أمًا ما كنتِ لتفعلي هذا
تعتقدين أنّكِ تعرفينني؟
لو كان عندك أطفال، أراهن .أنهم كانوا ليكرهونكِ
تعتقدين أنّكِ ذكيّة، أليس كذلك؟
جيّد. دعيني أخبرك بقصّة .بشأن أبيكِ وأمّكِ
أتعلمين ماذا فعل؟
.أخبرها أبوكِ أنه كان صحفيًا
تظاهرَ بأنه يحبّها، لكنّه .في الواقع كان جاسوسًا
،فسؤالي لكِ أيّتها الذكيّة ماذا تعنين بالنسبة له؟
حادث، ربما؟
.أو ربما غطاء جيّد
.لا تعرفين شيئًا .وُلدت من رحم الحبّ
.إنه أخبرني - .حسنًا، انتهينا -
.لا يمكننا أن نتأخّر على المباراة
.(وجدتهم، إنهم في طائرة إلى (كييف
.حسنًا
.اتصل بالأصدقاء الأوكرانيّين
،)اُطلب الجنرال (زيلينكو .أرسل له هذه الصورة
.أخبره أن يراقبه عن كثب
.هيّا، تجهّز، هيّا بنا
"(مطار (بيرسبول)، (كييف)، (أوكرانيا"
مرحبًا، كيف أخدمكِ؟
.نودّ تأجير سيّارة
.تطابق تام
هل ثمّة خطب ما؟
.لم آتِ إلى هنا منذ أن مات
.أنهينا برنامج أسلحتنا الكيميائية عام 1992
تخلّصنا من كل الأسلحة الكيميائية .(الموجودة في (روسيا
.مارتن)، اُنظر)
.لكن في نفس الوقت نحن مرتابون جدًا
.(حول هذا الاستفزاز ضدّ (روسيا
.وبطبيعة الحال، نريد معرفة الحقيقة
موقف (روسيا) بشأن هذه القضيّة .أصبح يزداد غرابةً
أتعرفين ما الخطوة التالية؟
.سيبدأون بلوم الأمريكان
.أنت تذكّرني بأبي
.كان أبوكِ رجلاً شجاعًا
.وعنيدًا جدًا
.مثلكِ تقريبًا
لِمَ غادرت (كييف)؟
.فقدت عزيزًا أيضًا
امرأة؟
ماتت؟
.(لا تتورّط عاطفيًا أبدًا خلال المهمّة (مارتن
فذلك يقودك للفشل، أتذكر؟
.لا نريد ذلك
.كنتِ محقة
.فاز بضربة قاضية في الجولة الثالثة
أنّى لكِ معرفة ذلك؟
ماذا حصل لأمّي؟
.انسي أمرها
.لا، أخبريني، أريد أن أعرف
.لا أستطيع .يجدر بكِ أن تسألي أباكِ
.أخبريني
.كانت أمّكِ بوضعٍ خطر
.حاول أبوكِ إنقاذها
.فأصيبت - أصيبت؟ -
.بطلق ناري - مَن أطلقه؟ -
هل كان هو الفاعل؟
.(كانت حادثة (ليزا
،يؤسفني لعدم مقدرتي الوصول للهاتف الآن
.لكن الرجاء ترك رسالة
.أنا في (كييف) منتظرًا اتصالك
.لحدّ الآن الأمور تمام
أواثقة أنّكِ مستعدة لهذا؟
مرحبًا، كيف أخدمكِ؟
.أودّ الوصول إلى صندوق أماناتي في الخزنة
.أوراقكِ الثبوتية من فضلكِ
.لحظة من فضلكِ
.(أهلاً آنسة (ستيبانينكو .من فضلكِ، اتبعيني
.صباح الخير
.صباح الخير، رجاءً افتح القفل
.أولاً، أدخلي الرقم في الصندوق ثم الرمز
.سأترككِ مع ذلك
.إن احتجتِ لأيّ مساعدة فاتصلي بي
.شكرًا - .أمامكِ 15 دقيقةً -
،الممرّ الأول على اليسار بعد بوّابات الأمن
،ثم أسفل السلالم
.الثاني على اليمين والثالث على يمناك
.ثمّة حارس أمن - .أجل -
.يبدو انهم ابتلعوا الطّعم، لازمي مكانكِ
.خُذيني إلى صندوق الأمانات
ماذا حدث؟
...خُذيني إلى صندوق الأمانات
.بالطبع، اتبعني
.تصريحك من فضلك
.لا يمكنك الدخول من دون تصريح
!توقف
ما الذي يجري؟
.سنهتمّ بالأمر يا سيّدي .لن يطول الأمر
.أرني الخزنة
.لكن هذه حالة طوارئ يا سيّدي - .خُذيني إلى الخزنة اللعينة -
.سأتولّى الأمر من هنا
.ابقوا هنا
.(لطف منك أن تظهر في النزهة (تريفور
.عجبًا، عجبًا، عجبًا
.أصبحت أفعالك متوقّعة يا صاح
.صوّبي نحوها وأطلقي النار إن اضطررتِ
.تعالي للداخل
.(ولطف منك أن تحضرها شخصيًا، (تريفور
.أدخل الشفرة .أعلم أنها معك
.أنت تمتدحني كثيرًا
هل تريد أن أفتّشك؟
ما الأمر (مارتن)؟
مقايضة سريعة مع الروس؟
انتقام بسيط لموظّفك السابق؟
ماذا؟ - .نفّذ فحسب -
.حبيبتك الجديدة جنّدتك لقضيّة الشعب
عقدتما صفقةً بعد موعد نومٍ مريح؟
.كفاية من كلامك الفارغ .افتحها فحسب
.ما كنت لأفتحها لو كنت مكانك
ماذا لو تمّ تنصيبها كفخ؟ .فكّر في الأمر
.النجم الأحمر) كانت بالمخابرات الروسية) ماذا لو كانت تريد التلاعب بنا؟
!توقفي، هناك سلاح كيميائي في الداخل
ساشا)؟)
نحن بأمان؟
!أخبرهم أن يتراجعوا
!على طول الممرّ
!افعل ذلك وإلاّ قتلته
.لقد وقّعت على مذكّرة موتك للتو يا رجل
.ستطاردك الوكالة الآن شرّ مطاردة
تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
.سأخاطر
ساشا)، أتثقين بهذا الرجل؟)
كما وثق أبوكِ؟ ...كما تعلمين، لـ 12 سنة
.من هذا الاتجاه
.جرحك سيئ - .إنه مجرّد خدش -
.خرجت الطلقة مباشرةً .كنت محظوظًا
.الدواء الأوكراني، الأفضل في المعالجة
قد يؤلمك قليلاً لكنّك قويّ، ألست كذلك؟
.قومي بذلك
ساشا)، ما الذي تفعلينه؟)
.أنت واحد منهم
.يمكنني تفسير ذلك - .لا تتحرّك -
.أقسم إنني سأطلق النار
.إن أطلقتِ النار فسوف تقتلين ابنتي أيضًا
.لقد أمسك بها الروس
!لا تتحرّك
.أنت كاذب
.إنها الحقيقة
أريد تلك الملفّات، اتفقنا؟
.حياة ابنتي تعتمد على ذلك
أعرف أنّكِ تريدين فضح .الأشخاص الذين قتلوا أباكِ
.وأتفهّم ذلك، حقًا
لكن هل الغاية تبرّر الوسيلة؟
أتظن حقًا أنني أصدّقك؟
فقط اسألي نفسكِ هذا، واضح؟
هل كان أبوكِ ليضحّي بحياة طفلة صغيرة؟
!أنت لا تعرف شيئًا عن أبي
.لا تتورّط عاطفيًا خلال المهمّة
.سوف تُخرجها .نحن لا نريد ذلك
أتعدني؟ أتعدني؟
.ذلك يؤدّي إلى الفشل - أولغا)؟) -
.لا نريد ذلك، أن نفشل - .(أولغا) -
.الفشل
نعم؟
.(مارتن)
لديك ما أريده؟
.أجل
.أجل، لديّ ما تريدينه
الملفّات والصحفية؟
.(أجل، أجل، أريد التحدّث إلى (ليز
.تحدّثي إلى أبيكِ
.أبي
متى ستأتي لتأخذني؟
.أحبّكِ يا عزيزتي
.أبي، نبرة صوتك غريبة
فقط لا تنسي أنني أحبّكِ، اتفقنا؟
.أبي؟ أنت تقلقني
.حسنًا، (مارتن) نلتقي عند الـ 10
.بدون ألاعيب
لِمَ عليك دومًا إفساد يومي؟
.تريفور)، أحتاج لمساعدتك)
مارتن باكستور) يطلب مساعدتي؟)
.هذا ممتع - .لقد أمسكوا بها -
.الروس أمسكوا بـ (ليزا)، سيقتلونها
إن لم أوصل لهم الحقيبة بحلول .الـ 10 فهي في عداد الموتى
أين الحقيبة؟
لقد خدعتك، أليس كذلك؟
وتريد منّي استعادتها وإعطاءها للروس؟
.لا تزال الصّفقة متاحةً
.لكن تعرف كيف تُلعب اللّعبة
.أخبرني بمكانك
مارتن)؟)
يا آنسة، أريد منكِ إن كان لديكم
.أجهزة تعقّب مزروعة في مركباتكم
...في هذه الحالة، يجب أن نتصل بـ - .اهدأ، اهدأ -
هل هنالك أيّ أجهزة تعقّب مزروعة في مركباتكم؟
!أخبريني بمكان الشيء فورًا - !حسنًا -
.(باسم (تاينر .(أليسون جين تاينر)
،)إنها مركونة في (باسازيريسكي .محطّة القطار
!تحرّك
!(ساشا)
.آسف
.أنا آسف، انا آسف
.(قمت بعمل رائع (مارتن
لقد استخدمت كل مهاراتك .لتحصل على ما نريد
.أعرف أنّك تكنّ مشاعرًا للصّحفية
.لكنّها ليس ذات أهمّية
.مجرّد أضرار ثانوية
.اختبار، اختبار هل تسمعين ذلك؟
.اختبار
،ما المهمّ بالنسبة إليك
.ابنتنا والمهمّة
.(أحبّك كثيرًا (مارتن
.أنا أعزل
سأُخرج هاتفي من جيبي، اتفقنا؟
ماذا قلت لك؟ .لا ألاعيب
.سأرسل لكِ رابطًا
.فيه فيديو بثّ مباشر
.افتحيه فحسب
.الملفّات في تلك الحقيبة
،حالما تصبح (ليزا) بأمان .سأرسل لكِ العنوان
.يمكنها سماعكِ
.(ساشا)
.سمعت أن لديكِ هديّةً جميلة لي
.إنه سوار يعود لابنتي
ما مكتوب فيه؟
.(ماشا)
.شكرًا لكِ
.الآن، اذهبي
!خُذها إليه
.سينتهي كل شيءٍ قريبًا، أعدكِ يا عزيزتي
!لا يحمل سلاحًا
.شارع (ساكسهانسكوهو 97)، الطابق الأول
.اذهبا سويّةً
!الآن
!تحرّك
!اخفضي رأسكِ
.نفدت ذخيرتها
ماذا؟
.نفدت ذخيرتها
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.مارتن)، تعلم ما أريده)
!الحقيبة بحوزتي - .(لا ترمها (مارتن -
!اخرسي - !اُنشر الملفّات -
...مهما سيحصل لي
لازمي مكانكِ، اتفقنا يا حبيبتي؟
.أبي، لا، لا تذهب
.لازمي مكانكِ
!أبي، توقف
!أفلتيها وسأرمي الحقيبة
!ارمِ الملفّات اللعينة
!لا
!أبي
!أبي، أبي
.على ركبتيكِ
!قلت على ركبتيكِ
."قولي مرحبًا لـ "بابا
ليزا)، هل أنتِ بخير (ليزا)؟)
.علينا أن نوصله إلى طبيب
!(ساشا)
احملي الحقيبة
.وتعالي إلينا سيرًا ببطء
.(لا مكان للهرب (ساشا
.أبي، إنه أنا
أبي؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.ِتحسّنت الآن برؤيتك
إذًا، كيف يعاملونكِ؟ أمّكِ بالتبنّي؟
.بإحسان - حقًا؟ -
.إنها تعدّ لي الحساء في العشاء
.بورشا)، إنها بارعة)
.اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا محمولاً
حقًا؟ - .(ابنتها (مارينا) تعيش في (مولدوفا -
.يمكنها أن تتحدّث معها عبر الإنترنت الآن
.مارينا) إنسانة لطيفة) - .مهلاً -
اشتريتِ لها تلفازًا وحاسوبًا محمولاً؟
من أين حصلتِ على هذا الكم من المال؟
.كسبتُه - كسبتِه؟ -
.تلك السيّدة الروسية كانت غربية الأطوار
،كانت مولعةً بالقمار
.لكنّها لم تعرف أيّ شيءٍ بشأن الملاكمة
.لذا، عرضت عليها خدماتي مناصفةً
كوّنتِ شراكةً معها؟
.أنا أعدّ المال وهي تتكفّل به
.وربحنا الكثير... في الواقع
.لطالما كنتِ الأذكى
.اقتربي
.اشتقت لكِ، اشتقت لكِ
أبي؟
نعم؟
.أخبرني بما جرى لأمّي
.قالت إنّك حاولت إنقاذها
.إنها كانت حادثة
.لم أعرف كيف أخبركِ بذلك
.لم أرد أن تكرهيني
.لا بأس يا أبي، لا بأس
لم أكن أبًا صالحًا، أليس كذلك؟
.لست بذلك السوء يا أبي
.أحبّك - .أحبّكِ أيضًا -
نحن فريق، أتذكر؟ .أنت وأنا
.نحن فريق - .بالفعل -
.(تكسي إلى مطار (بيرسبيل
.أخرجيني من هذا المكان النائي
ليزا)؟)
هل أنتِ بخير؟
هل يبدو لك ذلك الاسم مألوفًا؟
.هذه مجرّد نسخة .الأصلية في مكانٍ آمن
،إن حصل أيّ شيءٍ لي أو لأبي
.فستُرسل للمكان الصحيح
.أعرف أنّك ستجد طريقةً لإخراجه من هنا
.عزيزتي (ليزا)، آمل أن تكوني بخير
.والأم بالتبنّي تعتني بكِ جيّدًا
.سأكون دومًا ممتنةً لكِ لإنقاذكِ حياتي
داخل هذا المضروف، ستجدين
اسم العميل المزدوج للاستخبارات .الأمريكية والبريطانية
.أرجوكِ، توخّي الحذر
تذكّري، عندما تعيشين بين الذئاب
.فيجب أن تتصرّفي مثلهم
.(صديقتكِ، (ساشا ستبانينكو
الملفّات التي نُشرت على روسيا) عبر الإنترنت)
.أدّت إلى أكبر احتجاجات شهدتها البلاد
،)ساشا ستيبانينكو)
.لقد نشرت الملفّات إلى العلن
(أول ردّ من (الكرملين
".بأن تلك الملفّات "أنباء مزيّفة
ما ردّكِ على ذلك؟
،إن كانت أنباءً مزيّفة
فلِمَ لا يسمحون بتفتيش
مختبر الأسلحة الكيميائية وسط (روسيا)؟
.وكأننا عُدنا للأمن الشيوعي
كان برنامج الإبادة يركّز .على الناشطين المعارضين
.والصحفيّين مثل أبي
.لكن تلك ليست مشكلةً روسيةً فحسب
مفهوم الحقيقة الموضوعية .أصبح مهدّدًا في كل مكان
،من المهم أننا بدورنا كصحافة عالمية
.أن نقف معًا موحَّدين أمام حرّية التعبير
.وإن لم نفعل فستكون الأكاذيب تاريخنا
أأنتِ بخير (ليز)؟ - .أجل -
جائعة؟ - .أجل -
ماذا عن الصّحافة؟ إنها مهنة راقية، أليس كذلك؟
.لا أدري، إنها تُدار من خلف المكتب
أعني، ففي نهاية اليوم
ستكون عالقًا خلف المكتب، أليس كذلك؟
أجل، لكنّكِ تسافرين، تقابلين أناسًا
أمور كهذه - أسافر؟ -
أجل - ما الأجر على ذلك؟ -
بحقكِ يا (ليز)، لا يتعلّق الأمر دومًا بالمال، صح؟
.يمكنني تغطية الملاكمة - .يمكنكِ -
،كما يمكنكِ تغطية، لا أدري .مسابقة الباليه العالمية
.المطبخ مغلق .سنغلق عند الـ 11
...ونفتتح مجددًا
.فينيكس) في موقعه)
.واصل العمليّة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال ||