1 00:00:04,060 --> 00:00:24,060 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال || 2 00:00:28,680 --> 00:00:32,060 || إرث الأكاذيب || 3 00:01:42,285 --> 00:01:44,005 .(إنّي أرى (النجم الأحمر 4 00:01:44,115 --> 00:01:47,275 .متجهًا جنوبًا حاملاً الحمولة 5 00:01:57,315 --> 00:02:00,575 "كييف)، (أوكرانيا)، قبل 12 سنة)" 6 00:02:05,105 --> 00:02:06,405 .(وصل (ستيبانينكو 7 00:02:07,735 --> 00:02:09,135 .تمهّل لحظةً 8 00:02:11,875 --> 00:02:14,535 لديكِ عنوان المصرف، صحيح؟ 9 00:02:14,645 --> 00:02:16,045 .أجل 10 00:02:16,145 --> 00:02:17,345 .سحقًا 11 00:02:19,385 --> 00:02:21,015 ـ هل الرمز بحوزتكِ؟ ـ ها هو 12 00:02:21,085 --> 00:02:22,485 .لا تعطِ العنوان لأيّ أحد 13 00:02:23,685 --> 00:02:25,215 .ستيبانينكو) ليس بمفرده) 14 00:02:25,295 --> 00:02:26,845 ...أكرّر، إنه ليس 15 00:02:34,095 --> 00:02:37,035 .(سقط (النجم الأحمر .إنّي بحاجةٍ لدعم 16 00:03:06,095 --> 00:03:07,325 .استولوا على الحمولة 17 00:03:07,435 --> 00:03:09,335 أين الدعم بحق الجحيم؟ 18 00:03:17,305 --> 00:03:19,435 !ـ (أولغا)، هذا أنا !ـ لا، لا 19 00:03:19,545 --> 00:03:21,565 ـ (مارتن)؟ ـ أأنتِ بخير؟ 20 00:03:21,645 --> 00:03:24,445 ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ ابقي في السيّارة، لا تتحرّكي 21 00:04:47,735 --> 00:04:50,995 .أعطني الحقيبة 22 00:04:52,335 --> 00:04:54,665 .ارمِ لي الحقيبة 23 00:04:54,735 --> 00:04:56,175 .اُتركها 24 00:04:56,245 --> 00:04:58,205 هل تسمع ما أقوله؟ 25 00:04:58,305 --> 00:04:59,835 .سأرمي الحقيبة عندما تتركها 26 00:04:59,915 --> 00:05:02,605 !سأقتل هذه العاهرة الآن 27 00:05:02,715 --> 00:05:04,115 فقط استمع إليّ، اتفقنا؟ 28 00:05:04,215 --> 00:05:07,085 .اُتركها وارحل من هنا، وسينتهي كل شيء 29 00:05:07,185 --> 00:05:09,055 ،لكن إذا لم تفعل هذا .فستكون في عداد الأموات 30 00:05:09,125 --> 00:05:11,715 !ارمِ لي الحقيبة اللعينة 31 00:05:11,795 --> 00:05:13,725 !حسبك !حسبك 32 00:05:21,235 --> 00:05:22,495 !هيّا 33 00:05:27,205 --> 00:05:28,265 !هيّا، ارمها 34 00:05:46,305 --> 00:05:50,265 "بيكهام)، (لندن)، الوقت الحاضر)" 35 00:05:59,575 --> 00:06:01,505 عشرون دقيقة، أأنت جاهز؟ 36 00:06:01,605 --> 00:06:03,595 .أجل، جاهز 37 00:06:06,975 --> 00:06:10,745 ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ سلطة أفوكادو ولبن قليل الدسم 38 00:06:10,815 --> 00:06:14,445 ـ إنّي أتخلّص من السموم ـ تتخلّصين من السموم، لأجل ماذا؟ 39 00:06:14,515 --> 00:06:17,455 ـ عمركِ 12 عامًا ـ رائع جدًا 40 00:06:17,555 --> 00:06:19,315 .يمكنك الحفاظ على جسدك نظيفًا تمامًا 41 00:06:19,425 --> 00:06:22,725 .فهذا سيفيد عقلك ومشاعرك وحياتك 42 00:06:22,795 --> 00:06:24,315 .كل شيءٍ يتغيّر للأفضل 43 00:06:24,425 --> 00:06:26,625 إنه قويّ جدًا، تعرف ما أقصده؟ 44 00:06:29,935 --> 00:06:32,965 عفوًا، هل أبدو لك مملّة؟ 45 00:06:33,035 --> 00:06:35,135 ماذا قلتِ يا عزيزتي؟ 46 00:06:36,305 --> 00:06:37,635 .لا تهتم 47 00:06:37,705 --> 00:06:40,645 .(اسمع، هذا (ريتشي ماي 48 00:06:42,486 --> 00:06:45,146 .إنه بارع في الضرب لكنّك قويّ 49 00:06:45,226 --> 00:06:46,846 .إنه مخادع جدًا 50 00:06:46,956 --> 00:06:49,926 ،سوف يسلب طاقتك في نهاية ضربته 51 00:06:49,996 --> 00:06:53,956 لذا، يجب أن تستخدم ساقيك وتخلق .مسافةً وتنتظر اللحظة المناسبة 52 00:06:54,026 --> 00:06:56,966 .وعندما يتعب، أجهز عليه بالضربة القاضية 53 00:06:58,050 --> 00:07:01,750 ليز)، سأفعل ما أفعله دومًا، اتفقنا؟) 54 00:07:01,975 --> 00:07:05,005 .سأُجاريه وأسحقه مباشرةً 55 00:07:05,085 --> 00:07:06,515 .لا أظن أن هذا سيُجدي نفعًا يا أبي 56 00:07:06,585 --> 00:07:08,345 .لا تقلقي بشأن هذا، اُتركي الأمر عليّ 57 00:07:12,225 --> 00:07:14,585 ـ أأنت واثق؟ ـ واثق تمامًا 58 00:07:14,685 --> 00:07:17,595 ،على أيّ حال، ما هذا .لعبة "20 سؤالاً"؟ هيّا 59 00:07:32,315 --> 00:07:34,515 ما احتمالات المباراة القادمة؟ 60 00:07:34,615 --> 00:07:37,525 .بولي بوي)، 2.8) .ريتشي ماي)، 1.9) 61 00:07:37,625 --> 00:07:40,455 احتمالية 2.8 لأجل (بول)؟ هل تمازحني؟ 62 00:07:40,525 --> 00:07:42,855 فاز (ريتشي ماي) في مسابقة ."الجائزة الكبرى "كي 1 63 00:07:42,965 --> 00:07:45,525 إنه تغلّب على (ذا فلاي) وكاد .(يهزم (غاري نيومان 64 00:07:46,217 --> 00:07:48,617 يجب أن تكون احتمالية .بولي بوي) أكثر بثلاثة) 65 00:07:48,717 --> 00:07:50,237 .احتمالية 2.8. هذا ما لديّ 66 00:07:52,357 --> 00:07:55,087 ـ ما هو أقلّ رهان؟ ـ 50 67 00:07:55,187 --> 00:07:57,817 إنّك مقامر كبير، صحيح؟ 68 00:07:59,227 --> 00:08:02,157 .(سأرهان بـ 500 لصالح (ريتشي ماي 69 00:08:32,427 --> 00:08:34,687 أأنتما مستعدان؟ !ابدآ القتال 70 00:09:00,117 --> 00:09:02,457 !ضربة قوية! ضربة قوية 71 00:09:23,577 --> 00:09:26,107 !إنه بدأ يصل إليك، استخدم ساقيك 72 00:09:42,897 --> 00:09:45,157 !أبي 73 00:09:53,137 --> 00:09:55,977 .هل يمكنك القتال؟ اُنظر إليّ 74 00:09:56,047 --> 00:09:58,517 !أجل 75 00:10:06,387 --> 00:10:09,647 !توقف! هيّا، أبي !هيّا 76 00:10:11,697 --> 00:10:13,687 !حان وقت التوقف 77 00:10:14,967 --> 00:10:16,187 !أبي 78 00:10:17,627 --> 00:10:20,627 !أبي 79 00:10:45,627 --> 00:10:47,527 أأنت بخير؟ 80 00:10:53,797 --> 00:10:56,467 .من أجل السيّدة 81 00:10:56,567 --> 00:11:00,067 حظًا موفّقًا في المرّة .(القادمة، (بولي بوي 82 00:11:03,147 --> 00:11:04,737 ما هذا بحق الجحيم؟ 83 00:11:06,217 --> 00:11:07,647 هل راهنتِ ضدّي؟ 84 00:11:07,747 --> 00:11:11,277 حاولت تحذيرك لكن من .الواضح أنّك لم تستمع 85 00:11:12,457 --> 00:11:13,507 لِمَ فعلتِ هذا؟ 86 00:11:16,957 --> 00:11:19,727 .لا أعرف ما حدث لك مؤخّرًا 87 00:11:19,797 --> 00:11:22,387 .فقدت تركيزك وحسب 88 00:11:23,967 --> 00:11:27,057 !(ليز)، (ليز) 89 00:12:49,317 --> 00:12:51,337 .ربّاه، يجب أن أراك 90 00:12:59,327 --> 00:13:01,347 أأنت بخير يا عزيزي؟ 91 00:13:08,407 --> 00:13:10,027 .آسفة، لم أقصد إثارتك 92 00:13:10,107 --> 00:13:12,577 .اذهبي، اتفقنا؟ اذهبي 93 00:13:12,677 --> 00:13:14,577 .عزيزي 94 00:13:14,677 --> 00:13:17,307 ...ـ اسمع، آسفة، لم أكن !ـ ارحلي 95 00:13:17,377 --> 00:13:19,467 !ـ اذهبي ـ حسنًا 96 00:14:00,787 --> 00:14:02,117 مستعدة؟ 97 00:14:04,287 --> 00:14:05,757 .تذكّري ما قلته لكِ 98 00:14:07,897 --> 00:14:10,157 .أبي، كنت أفكّر إنّك تحبّ التواجد هنا، صحيح؟ 99 00:14:12,397 --> 00:14:13,927 .لا بأس 100 00:14:15,107 --> 00:14:16,767 .سئمت من التنقّل طوال الوقت 101 00:14:16,837 --> 00:14:19,737 .أظن أنه علينا الاستقرار هنا .نفتح مطعمًا أو ما شابه 102 00:14:19,807 --> 00:14:21,277 ما رأيك؟ 103 00:14:25,377 --> 00:14:27,607 .(تعرفين رأيي، (ليز 104 00:14:27,717 --> 00:14:29,737 .يجب أن نواصل التنقّل هل تعرفين؟ 105 00:14:29,817 --> 00:14:31,617 هذا ما نفعله، صحيح؟ .أنا وأنتِ، نحن فريق 106 00:14:32,617 --> 00:14:33,917 لكن لماذا؟ 107 00:14:33,987 --> 00:14:36,717 اسمعي، إنّكِ لا تركّزين، صحيح؟ 108 00:14:36,787 --> 00:14:38,917 هل تتذكّرين ما قلته لكِ بخصوص تصويب السلاح؟ 109 00:14:38,997 --> 00:14:41,487 استخدمي هذه العلامات للتصويب، اتفقنا؟ 110 00:14:41,597 --> 00:14:44,297 ،لا تنظري إلى الهدف .الهدف في الخلف، ضبابي 111 00:14:44,397 --> 00:14:47,837 .استمرّي بالتصويب لكن هكذا هذه هي تعليماتكِ للتصويب، اتفقنا؟ 112 00:14:47,937 --> 00:14:49,927 .هيّا، تعرفين ما تفعلينه .حاولي مجددًا 113 00:14:51,437 --> 00:14:53,167 أريد الذهاب إلى المدرسة .في هذا الخريف 114 00:14:55,547 --> 00:14:56,837 ماذا؟ 115 00:14:58,147 --> 00:15:01,007 .ليز)، إنّكِ لا تركّزين، صحيح؟ ركّزي) 116 00:15:02,017 --> 00:15:04,947 .أبي، يجب أن أفكّر بمستقبلي .يجب أن أحصل على مهنة 117 00:15:05,017 --> 00:15:07,387 ماذا، تريدين وظيفةً مكتبية؟ .هيّا 118 00:15:07,487 --> 00:15:08,817 .لا أقصد هذا 119 00:15:08,887 --> 00:15:12,117 .يمكن أن أكون كاتبةً أو فنّانة 120 00:15:12,197 --> 00:15:13,987 ،أجل، هذا ما يحتاجه العالم 121 00:15:14,057 --> 00:15:16,117 فنّانة أخرى تتسوّل في .الشارع من أجل المال 122 00:15:16,197 --> 00:15:20,337 ،أرجوك، ادفع لي" ."ادفع لي لأعبّر عن أعماق أفكاري 123 00:15:20,397 --> 00:15:23,527 ماذا كنت أخبركِ به دومًا، (ليز)؟ .يجب أن تكوني مستقلّة 124 00:15:23,637 --> 00:15:25,467 .لا يجب أن تعتمدي على شخصٍ آخر 125 00:15:25,537 --> 00:15:28,027 ،لكن لأكون مستقلّةً، فيجب .أن تكون لديّ مهارات 126 00:15:28,137 --> 00:15:30,107 .لديكِ الكثير من المهارات 127 00:15:30,177 --> 00:15:32,507 .علّمتكِ كل ما تحتاجين إلى معرفته 128 00:15:32,617 --> 00:15:36,047 بعد هذا الصيف سأدخل المدرسة، اتفقنا؟ 129 00:15:41,817 --> 00:15:44,227 تتحرّى الشرطة بالمرض المفاجئ 130 00:15:44,327 --> 00:15:48,197 الذي أصاب المعارض الروسي .(سيرجي سكوراتوف) 131 00:15:48,297 --> 00:15:52,997 تمّ العثور على (سكوراتوف) وزوجته فاقدان ،)الوعي الأحد بـ (سنترال بارك) في (نيوريورك 132 00:15:53,067 --> 00:15:55,867 ...بعد حضور القمّة الدولية 133 00:15:55,937 --> 00:15:58,367 .(حول تطوّر النظام في (روسيا 134 00:15:58,437 --> 00:16:00,097 .هذه حادثة كبيرة 135 00:16:00,207 --> 00:16:06,447 لقد حدّدنا أنها كانت محاولة قتل .عن طريق غاز الأعصاب 136 00:16:06,547 --> 00:16:08,107 ...لن 137 00:16:08,217 --> 00:16:10,377 .ليز)، سأذهب للعمل) 138 00:16:12,457 --> 00:16:14,047 .ليز)، سأذهب للعمل) 139 00:16:14,117 --> 00:16:17,177 سأعود متأخّرًا، اتفقنا؟ .تركت لكِ بيتزا في الفرن 140 00:16:17,257 --> 00:16:18,957 بيتزا مجمّدة مجددًا؟ 141 00:16:19,057 --> 00:16:21,027 هل تستمع إلى ما أقوله؟ 142 00:16:21,097 --> 00:16:23,197 .إنّي أريد التخلّص من السموم 143 00:16:42,247 --> 00:16:46,187 !حسنًا، تفرّقا يا رفاق !قلت تفرّقا 144 00:16:49,927 --> 00:16:52,547 !كفى! اتفقنا؟ تفرّقا 145 00:16:52,627 --> 00:16:54,027 !ارحل من هنا 146 00:16:55,267 --> 00:16:57,627 ما كان هذا يا صاح؟ 147 00:16:57,727 --> 00:17:00,097 هل تريد قدوم الشرطة مجددًا؟ 148 00:17:03,135 --> 00:17:04,725 .آسف، أنا بخير 149 00:17:05,135 --> 00:17:06,435 .استمع إليّ 150 00:17:06,505 --> 00:17:09,605 تمالك نفسك، اتفقنا؟ 151 00:17:11,915 --> 00:17:13,305 .آسف يا صاح 152 00:17:22,325 --> 00:17:24,945 .حسنًا. التالي 153 00:17:25,025 --> 00:17:28,425 إنّك قدّمت عرضًا رائعًا .(للتحكّم بغضبك، (مارتن 154 00:17:32,185 --> 00:17:34,175 .ضعي محفظتكِ على الصّينية 155 00:17:39,630 --> 00:17:43,290 هل تعرف أن الغضب يسبقه دومًا الشعور بالألم؟ 156 00:17:45,300 --> 00:17:47,790 ،ربما عليكِ الاهتمام بشؤونكِ هلاّ فعلتِ هذا يا عزيزتي؟ 157 00:17:47,900 --> 00:17:49,530 .التالي 158 00:17:49,610 --> 00:17:51,900 .لدينا شؤون مشتركة .يجب أن نتحدّث 159 00:18:29,410 --> 00:18:31,140 .نسيتِ هذا 160 00:18:34,350 --> 00:18:38,750 سأكون أكثر حذرًا بمتعلّقاتي .(لو كنت مكانكِ، (ستيبانينكو 161 00:18:42,290 --> 00:18:43,990 اسم مثير للاهتمام؟ ما أصله؟ 162 00:18:44,090 --> 00:18:45,320 روسي؟ 163 00:18:46,500 --> 00:18:47,620 .أوكراني 164 00:18:50,000 --> 00:18:53,090 إنّك تتذكّر والدي (إيغور)، صحيح؟ 165 00:18:54,170 --> 00:18:57,270 .عملت معه صحيفة (ذا غازيت)؟ 166 00:18:57,340 --> 00:18:58,830 كييف)، قبل 12 عامًا؟) 167 00:18:58,940 --> 00:19:02,140 أخبرني أنّك كنت أفضل مراسل .استقصائي قابله على الإطلاق 168 00:19:03,250 --> 00:19:06,080 .أظن أنّكِ خلطتِ بيني وبين شخصٍ آخر 169 00:19:10,320 --> 00:19:12,190 .تمّ التقاط هذه على هاتف والدي 170 00:19:12,260 --> 00:19:14,550 .اُلتقطت قبل بضعة أيام من موته 171 00:19:17,260 --> 00:19:18,890 ،أبي 172 00:19:19,000 --> 00:19:21,160 ،)زميلته (أوليغا 173 00:19:22,530 --> 00:19:24,400 وهذا أنت، صحيح؟ 174 00:19:36,580 --> 00:19:38,140 كيف وجدتِني؟ 175 00:19:39,720 --> 00:19:43,080 .أنا صحفية، مثل أبي 176 00:19:44,090 --> 00:19:46,990 ماذا تريدين؟ 177 00:19:47,060 --> 00:19:49,690 .أصبحت مهمّة أبي مهمّتي بعد الآن 178 00:19:49,760 --> 00:19:51,230 .لم يتغيّر شيء منذ وفاته 179 00:19:52,230 --> 00:19:53,920 هل شاهدت آخر الأخبار؟ 180 00:19:54,030 --> 00:19:56,190 ...اسمعي، ما حدث لوالدكِ يُعتبر مأساويًا لكن 181 00:19:56,270 --> 00:19:58,430 .أريد مساعدتك للحصول على الملفّات 182 00:20:05,580 --> 00:20:07,200 !انبطحي 183 00:20:47,420 --> 00:20:49,980 !(ساشا) 184 00:22:00,820 --> 00:22:03,850 .مارتن)! أيّها الماكر) 185 00:22:03,960 --> 00:22:07,690 .عُدت للديار أخيرًا مضى وقت طويل، صحيح؟ 186 00:22:15,570 --> 00:22:18,170 ما الذي يجري (تريفور)؟ 187 00:22:18,240 --> 00:22:23,680 هل طردتك العجوز مجددًا؟ أم أن المخابرات تبدأ حربًا أخرى؟ 188 00:22:23,750 --> 00:22:27,550 فقط متشوق جدًا لخوض .دردشة مع صديقي القديم 189 00:22:27,620 --> 00:22:29,050 لِمَ لا تجلس؟ 190 00:22:37,460 --> 00:22:39,990 .أرى أنّك وجدت الجعّة 191 00:22:40,060 --> 00:22:43,330 (سُررت بلقائك، أنا (جون إدواردز .عضو في الجوية الروسية 192 00:22:44,870 --> 00:22:46,270 .سمعت الكثير عنك 193 00:22:49,170 --> 00:22:51,730 ـ إنّك تنزف ـ لا تبالِ 194 00:22:51,840 --> 00:22:56,750 إنه ليس خطيرًا، مجرّد تورّم .داخل الأنف. يأتي ويزول 195 00:22:56,850 --> 00:23:00,340 لكنّه لا يبدو الوقت المناسب .لإجراء عمليّة جراحية، مع ذلك 196 00:23:00,420 --> 00:23:03,720 .كأنت لأفعلها لو كنت مكانك .لا يمكن أن تكون حذرًا جدًا 197 00:23:08,260 --> 00:23:10,820 هل تودّ إخباري ما الذي تفعله هنا بمنتصف الليل؟ 198 00:23:10,930 --> 00:23:12,620 .حسنًا، لندخل في صلب الموضوع 199 00:23:15,000 --> 00:23:19,730 إننا هنا بسبب حوارك الصغير .مع تلك الصحفية الجميلة 200 00:23:19,800 --> 00:23:23,570 عمّاذا تحدّثتما بالضّبط؟ 201 00:23:23,640 --> 00:23:26,410 .(لا أعرف ماذا أقول لك، (تريفور .أعني، أنا حارس حانة 202 00:23:26,480 --> 00:23:29,170 وكما تعرف، أحد مميّزات عملي .هو التحدّث مع الزبائن 203 00:23:31,410 --> 00:23:34,350 ،عندما تركت المخابرات البريطانية .كان لدينا اتفاق 204 00:23:36,320 --> 00:23:39,480 ،إنّك لا تعبث بأعمالنا" ."ونحن لا نعبث في عملك 205 00:23:39,590 --> 00:23:41,790 .أخبرتك وقتها 206 00:23:41,890 --> 00:23:46,330 .إذا حاولت العودة إلى اللّعبة، فسأقضي عليك 207 00:23:50,930 --> 00:23:54,300 الآن، هل ذكرت لك الملفّات؟ 208 00:23:56,470 --> 00:23:59,100 .(لقد مرّت 12 سنةً، (تريفور 209 00:23:59,180 --> 00:24:01,580 لِمَ تذكر هذا الآن؟ 210 00:24:01,640 --> 00:24:03,770 .أنت تعرف ما حدث .الروس استولوا على الملفّات 211 00:24:03,850 --> 00:24:06,610 .المهمّة لم تكتمل 212 00:24:06,680 --> 00:24:11,710 حسنًا، تبيّن في الواقع .أنها أكثر تعقيدًا من ذلك 213 00:24:14,060 --> 00:24:15,220 .نوّرني من فضلك 214 00:24:20,530 --> 00:24:22,520 .(جميعنا قلقون على صحّتك، (مارتن 215 00:24:23,970 --> 00:24:26,230 ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ 216 00:24:27,900 --> 00:24:29,370 .سوف يعثرون عليك 217 00:24:29,470 --> 00:24:31,530 .وجدوه في فندق (هيلتون)، صباح أمس 218 00:24:32,980 --> 00:24:34,470 .كان أقلّ حظًا منك 219 00:24:37,510 --> 00:24:39,850 ـ مَن هذا؟ ـ إنه أحد رجالنا 220 00:24:39,920 --> 00:24:43,680 .كان قريبًا من الصحفية .قبضوا عليه فجأةً 221 00:24:44,720 --> 00:24:46,280 .(زادت المخاطر، (مارتن 222 00:24:46,360 --> 00:24:49,380 كان الروس يستخدمون غاز الأعصاب .دومًا في المملكة المتحدة 223 00:24:49,490 --> 00:24:51,620 .والآن، فعلوا هذا على أرضنا أيضًا 224 00:24:54,630 --> 00:24:57,160 .إننا نعتبر هذا عملاً حربيًا 225 00:24:59,740 --> 00:25:02,360 .اعمل معنا يا (مارتن)، سنحميك 226 00:25:02,470 --> 00:25:04,340 ...خلاف ذلك 227 00:25:05,710 --> 00:25:07,700 .سيكون مصيرك مصير هذا أيضًا 228 00:25:09,250 --> 00:25:11,040 أبي؟ 229 00:25:11,150 --> 00:25:12,740 .ليز)، عُودي للنوم، من فضلكِ) 230 00:25:12,850 --> 00:25:15,510 ـ عُودي للنوم (ـ (ليزا 231 00:25:18,420 --> 00:25:22,690 .آخر مرّةٍ رأيتكِ، كنتِ ترتدين الحفّاضات 232 00:25:22,760 --> 00:25:23,850 .لا يمكنني النوم 233 00:25:23,930 --> 00:25:26,900 يجب أن تعودي للفراش يا عزيزتي، اتفقنا؟ 234 00:25:26,960 --> 00:25:29,690 .لديك ابنة مميّزة 235 00:25:29,770 --> 00:25:33,070 .إنها تكبر بسرعة .إنها تشبه أمّها 236 00:25:34,070 --> 00:25:35,870 .لا أشبه أحدًا 237 00:25:38,270 --> 00:25:39,710 ،)اسمع، (مارتن 238 00:25:39,780 --> 00:25:42,750 .أفهم أنّك لا تبالي أبدًا للروس 239 00:25:42,810 --> 00:25:45,180 ...حسنًا في ذلك، لكن تعرف أن هذه الملفّات 240 00:25:45,250 --> 00:25:48,780 ستكشف ربما الأوغاد الذين .(خانونا في (كييف 241 00:25:51,250 --> 00:25:53,420 ،إذا وجدنا الواشي في شبكتنا 242 00:25:53,520 --> 00:25:57,120 .أعدك أنه سيواجه إعدامًا بإطلاق النار 243 00:25:58,760 --> 00:26:01,960 لا تريد أن تعرف مَن المسؤول عن موت أمّها؟ 244 00:26:03,400 --> 00:26:06,390 ـ ماتت أمّي في حادث ـ حادث؟ 245 00:26:06,470 --> 00:26:09,570 ...(ـ (تريفور ـ حادث سيّارة 246 00:26:09,640 --> 00:26:12,170 ـ إنّك لم تخبرها؟ ..ـ أخبرني 247 00:26:12,280 --> 00:26:15,210 .حسنًا، هذا يكفي !(ارحلا. (ليز 248 00:26:16,710 --> 00:26:18,550 .(فكّر في الخائن، (مارتن 249 00:26:20,150 --> 00:26:23,780 ألست متحمّسًا لاختفائه؟ 250 00:26:23,850 --> 00:26:28,160 تريفور)، لقد أخبرتك من قبل) !لقد استقلت، الآن ارحل 251 00:26:28,230 --> 00:26:32,360 ،حسنًا، إذا كان هناك شيء تودّ مشاركتي به 252 00:26:32,460 --> 00:26:34,190 .تعرف أين تجدني 253 00:26:34,300 --> 00:26:36,030 .(سُررت برؤيتك مجددًا، (مارتن 254 00:26:50,218 --> 00:26:53,708 .(آسف، (ليز .كنت سأخبركِ 255 00:26:53,788 --> 00:26:56,188 ـ اُغرب ...ـ (ليز)، عزيزتي، فقط 256 00:26:56,258 --> 00:27:00,288 ـ هلاّ استمعتِ إليّ، من فضلكِ؟ ـ لقد كذبت عليّ 257 00:27:00,398 --> 00:27:03,798 .كنت سأخبركِ عندما تكبرين 258 00:27:03,898 --> 00:27:05,868 .اُغرب، اُتركني بمفردني 259 00:27:05,938 --> 00:27:08,098 ...أرجوكِ يا عزيزتي، فقط 260 00:27:11,938 --> 00:27:13,928 .كذبت عليّ 261 00:27:42,270 --> 00:27:45,110 .عدني أنه سيكون دومًا هكذا 262 00:27:46,210 --> 00:27:48,510 !ـ عدني !ـ حسنًا، أعدكِ 263 00:27:48,580 --> 00:27:51,570 ـ أعدكِ ـ لا أصدّقك 264 00:28:23,120 --> 00:28:27,850 اليوم تولّت قوات مكافحة الإرهاب الأمريكية التحقيق 265 00:28:27,960 --> 00:28:32,590 هناك تكهّنات كبيرة بأن .سكوراتوف) قد تمّ تسميمه) 266 00:28:32,660 --> 00:28:35,360 توصّل علماء السموم العسكريّين ...إلى استنتاج 267 00:28:35,470 --> 00:28:38,530 بأن (الكرملين) على الأرجح مسؤولة 268 00:28:38,640 --> 00:28:43,630 عن هذا العمل الإرهابي الشنيع .على الأراضي الأمريكية 269 00:28:43,710 --> 00:28:45,300 .ليز)، احزمي أغراضكِ رجاءً) 270 00:28:46,610 --> 00:28:47,870 ماذا؟ 271 00:28:48,950 --> 00:28:50,240 .سنرحل 272 00:28:51,010 --> 00:28:52,640 لِمَ يجب علينا الرحيل؟ 273 00:28:53,650 --> 00:28:55,680 ـ أبي؟ ـ فقط افعلي ما أخبركِ به، اتفقنا؟ 274 00:28:57,190 --> 00:28:59,990 .لا أريد المغادرة .أريد البقاء هنا 275 00:29:00,090 --> 00:29:02,580 ...ـ لِمَ دومًا !ـ ليس لديّ وقت للجدال معكِ 276 00:29:02,660 --> 00:29:04,490 !فقط احزمي أغراضكِ 277 00:29:56,210 --> 00:29:57,910 .أحضره إلى هنا 278 00:30:29,150 --> 00:30:33,310 .رائع، إنه ملف تعريفي مثالي لعميل سرّي 279 00:31:45,990 --> 00:31:48,890 حسنًا، تمهّلي، اتفقنا؟ ...إنّكِ 280 00:31:49,390 --> 00:31:50,980 ...أيًا كان ما تودّين معرفته 281 00:31:51,060 --> 00:31:52,960 .أريد الملفّات 282 00:31:58,540 --> 00:32:00,440 أيّة ملفّات؟ عمّ أنتِ تتحدّثين؟ 283 00:32:01,670 --> 00:32:03,140 !لا أعرف أيّة ملفّات 284 00:32:09,680 --> 00:32:11,440 !سحقًا 285 00:32:15,290 --> 00:32:17,340 أين تخفيهم؟ 286 00:32:18,860 --> 00:32:20,520 !الملفّات بحوزتكم 287 00:32:20,620 --> 00:32:23,020 !لقد رأيت الرجل يأخذ الحقيبة بأم عينيّ 288 00:32:23,130 --> 00:32:24,620 !الملفّات بحوزتكم 289 00:32:24,690 --> 00:32:26,790 !لا! مهلاً! لا 290 00:32:28,970 --> 00:32:31,200 !سحقًا 291 00:32:31,270 --> 00:32:35,570 .ربما هذه تنعش ذاكرتك 292 00:32:49,520 --> 00:32:52,350 .حسنًا، حسنًا 293 00:32:54,390 --> 00:32:57,720 .ساشا) تعرف مكان الملفّات) .يمكنني إحضارها لك 294 00:32:59,130 --> 00:33:00,930 .تظن أنّي صحفي 295 00:33:01,030 --> 00:33:03,760 .اعتدت أن أعمل مع أبيها تعلمين ذلك، صحيح؟ 296 00:33:03,870 --> 00:33:06,030 .يمكنني إحضارها لكِ 297 00:33:08,340 --> 00:33:10,200 .ستحضرها لي - .أجل - 298 00:33:19,550 --> 00:33:22,210 .الملفّات والصحفية 299 00:33:22,290 --> 00:33:24,080 .خلال 24 ساعة 300 00:33:27,620 --> 00:33:30,620 .أريد الملفّات والصحفية 301 00:33:33,100 --> 00:33:36,120 .ميّتة أو حيّة، لا آبه 302 00:33:36,230 --> 00:33:39,500 .أمامك 24 ساعة 303 00:34:10,900 --> 00:34:12,990 .ستُخرجها 304 00:34:13,100 --> 00:34:16,470 .عدني، عدني .عدني 305 00:35:00,380 --> 00:35:01,540 .(ليزا) 306 00:35:03,220 --> 00:35:05,980 .يجمع أبوكِ هديّةً لي 307 00:35:07,790 --> 00:35:10,780 .إن تصرّفتِ بلطف فسنتصرّف بالمثل 308 00:35:12,500 --> 00:35:16,520 يمكنكِ طلب كل الحلوى، الشيبس والصودا إن أردتِ ذلك، اتفقنا؟ 309 00:35:20,200 --> 00:35:21,690 .أريد شراب التوت 310 00:35:23,510 --> 00:35:27,310 ،فراولة، توت، توت العليق .وكوبان من السبيناغ 311 00:35:29,750 --> 00:35:32,220 .أحضر لها شراب التوت 312 00:35:35,420 --> 00:35:37,610 هل تحبّين الكارتون؟ 313 00:35:57,540 --> 00:36:00,810 ركن سيّارته للتو في جادّة .(شافتسبري)، (سوهو) 314 00:36:00,910 --> 00:36:02,280 ."نادي "ماكسي مليون 315 00:36:11,450 --> 00:36:12,710 .لقد دخل 316 00:36:12,720 --> 00:36:14,380 اذهب وتفقّد الأمر 317 00:36:16,690 --> 00:36:19,720 .عندما أقول إنني منسحب فأنا أعني كلامي 318 00:36:32,110 --> 00:36:34,740 .مرحبًا يا صاح - .مرحبًا - 319 00:36:34,810 --> 00:36:37,870 ماكسيم) موجود؟) - مَن يسأل؟ - 320 00:36:37,950 --> 00:36:40,250 .أخبره أن (بولي بوي) هنا لرؤيته 321 00:36:44,280 --> 00:36:46,410 .(عجبًا (بولي بوي 322 00:36:48,920 --> 00:36:49,980 .تفضّل بالجلوس 323 00:36:52,320 --> 00:36:55,220 كونياك؟ - .لا أريد - 324 00:36:58,460 --> 00:37:02,760 إذًا، ما الذي أحضرك إلى هنا في منتصف الليل؟ 325 00:37:03,900 --> 00:37:06,270 هل نحن على وفاق للتحدّث بالأعمال؟ 326 00:37:07,270 --> 00:37:09,100 .أجل، بالطبع 327 00:37:10,270 --> 00:37:11,970 .تفضّل 328 00:37:12,080 --> 00:37:15,880 .لديّ مباراة قادمة مع الرجل الأرميني 329 00:37:15,950 --> 00:37:17,610 والمضحك بالأمر أن الروس 330 00:37:17,710 --> 00:37:21,080 .بأن الرجل الأرميني يموت أثناء المباراة 331 00:37:22,590 --> 00:37:26,650 تعني "يموت"؟ 332 00:37:29,730 --> 00:37:31,750 .وعلى ما يبدو أن فتاةً على علاقة بالأمر أيضًا 333 00:37:31,830 --> 00:37:35,960 ،فتاة أوكرانية، شعر أشقر .ولديها وشم العنقاء على عنقها 334 00:37:36,070 --> 00:37:37,630 .تزعم أنها صحفية 335 00:37:37,730 --> 00:37:39,430 أتعلم أيّ شيءٍ حول الأمر؟ 336 00:37:40,940 --> 00:37:42,500 لِمَ يجب أن أعرف؟ 337 00:37:43,870 --> 00:37:47,040 .لأنّي وجدت هذه 338 00:37:48,110 --> 00:37:49,480 .في محفظتها 339 00:37:56,820 --> 00:37:58,020 إذًا؟ 340 00:37:59,420 --> 00:38:01,320 أظن أن الوقت قد حان لتكفّ .(عن هرائك (ماكسيم 341 00:38:01,420 --> 00:38:02,620 أليس كذلك؟ أين هي؟ 342 00:38:02,690 --> 00:38:05,250 .(لا تروق لي نبرة صوتك يا (بولي بوي 343 00:38:07,500 --> 00:38:09,990 .اجلسوا، اهدأوا 344 00:38:10,785 --> 00:38:13,115 كيف بحق اللعنة أدخلته إلى هنا؟ 345 00:38:15,020 --> 00:38:18,780 أتت لرؤيتك، أليس كذلك؟ .هكذا وجدتني 346 00:38:20,150 --> 00:38:21,950 .أنت رجل ميّت يمشي 347 00:38:23,880 --> 00:38:25,350 .أخرج هاتفك 348 00:38:27,320 --> 00:38:30,120 .أخرج هاتفك اللعين .لن أطلب ذلك مرّةً أخرى، نفّذ 349 00:39:42,785 --> 00:39:46,345 ،اُنظري لذلك، إنه على مقربة ،لكن لا يمكنه توجيه لكمة 350 00:39:46,455 --> 00:39:49,955 .فهو يقيّد خصمه ويدفعه للوراء بنفس الوقت 351 00:39:50,025 --> 00:39:52,225 أترين كيف يدفع (سبينس) إلى الحبال؟ 352 00:39:52,335 --> 00:39:54,565 كثير من الملاكمين يشعرون .بعدم الارتياح بذلك الموقف 353 00:39:54,665 --> 00:39:56,395 .(لاسيما (شون سبينس 354 00:40:05,915 --> 00:40:09,145 إذًا، تعتقدين أن (جوي) سيغلبه؟ 355 00:40:09,215 --> 00:40:11,205 ،أجل، كنت لأراهن عليه 356 00:40:11,315 --> 00:40:13,845 .الاحتمالات 30\70 على الأقلّ 357 00:40:13,915 --> 00:40:16,515 !ها هو يسقط 358 00:40:16,625 --> 00:40:18,355 !ذلك يؤلم 359 00:40:20,495 --> 00:40:23,515 ألم أقل لكِ؟ .ليتني أراهن عليه 360 00:40:26,195 --> 00:40:27,805 تراهنين عليه؟ 361 00:41:09,287 --> 00:41:11,277 .أنا هنا لمساعدتكِ 362 00:41:14,797 --> 00:41:18,167 .أبوكِ كان صديقي .لن أسمح بحصول ذلك لكِ مجددًا 363 00:41:18,267 --> 00:41:20,567 .ناوليني هاتفكِ - لماذا؟ - 364 00:41:22,307 --> 00:41:23,767 كيف وجدتكِ برأيك؟ 365 00:41:25,737 --> 00:41:28,337 .خُذي هذا، إنه آمن 366 00:41:32,417 --> 00:41:34,137 تعلمين ما نحن بصدد مواجهته، أليس كذلك؟ 367 00:41:35,740 --> 00:41:36,870 .إنهم لا يخيفونني 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,570 .أريد نشر تلك الملفّات 369 00:41:41,110 --> 00:41:42,880 لتنتقمي لموت أبيكِ؟ 370 00:41:44,280 --> 00:41:46,750 .أجل، والآخرين 371 00:41:53,820 --> 00:41:55,760 .وجدت سجلّه 372 00:41:55,830 --> 00:41:58,630 آخر ما دوّنه كان بشأن لقاء .(مع امرأة تُدعى (النجم الأحمر 373 00:42:01,300 --> 00:42:04,930 جمعت (النجم الأحمر) أدلّةً على .برنامج الأسلحة الكيميائية 374 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 وحصلت على تركيبة السلاح .(الكيميائي (نوفيتشوك 375 00:42:07,870 --> 00:42:10,600 .بل وحتى أن لديها عيّنات منه 376 00:42:10,670 --> 00:42:12,700 .لم يُطلعني أبوكِ على ذلك 377 00:42:14,480 --> 00:42:17,070 اعتقدت (النجم الأحمر) أن في الأمر .مخاطرة جلب الملفّات إلى اللقاء 378 00:42:17,080 --> 00:42:19,450 .لذا، وضعتهم في مصرف 379 00:42:19,450 --> 00:42:22,320 وضعتهم في مصرف؟ - .نعم - 380 00:42:22,420 --> 00:42:26,290 أين المصرف (ساشا)؟ - .أنا الوحيدة التي تعرف - 381 00:42:28,530 --> 00:42:30,690 .عنوان المصرف كان في سجلّه 382 00:42:32,430 --> 00:42:33,760 .لقد أحرقته 383 00:42:36,830 --> 00:42:39,430 لديك عنوان المصرف، صحيح؟ 384 00:42:39,500 --> 00:42:43,300 أرادت (النجم الأحمر) إعطاء أبي .رمز صندوق الأمانة 385 00:42:43,370 --> 00:42:44,960 هل لديك الرمز؟ 386 00:42:45,380 --> 00:42:46,710 .اللعنة 387 00:42:46,810 --> 00:42:48,870 .تصرّف ذكيّ 388 00:42:50,210 --> 00:42:52,380 .أحتاج مساعدتك للحصول على الرمز 389 00:43:02,562 --> 00:43:05,792 بحق الربّ، تأخذ قيلولةً أثناء الواجب؟ 390 00:43:12,875 --> 00:43:14,865 .دعه يرنّ 391 00:43:14,945 --> 00:43:17,345 .استدر، لا تنظر إليّ 392 00:43:17,415 --> 00:43:18,715 .دعني أرى يديك 393 00:43:20,285 --> 00:43:23,185 مَن أنت؟ - .لا تقلق بشأن ذلك - 394 00:43:23,255 --> 00:43:25,385 .اُدخل لنظام الاستخبارات المركزية 395 00:43:25,495 --> 00:43:28,685 .نحن مجرّد شركة تجارية ....لا أعرف بما تفكّر 396 00:43:28,765 --> 00:43:30,225 إن لم تردني أن أنثر رأسك 397 00:43:30,325 --> 00:43:32,355 .على كل هذه الشاشات الجميلة، فافعل ما قلته 398 00:43:40,735 --> 00:43:45,005 مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ .أعرف لعبتك 399 00:43:45,825 --> 00:43:48,095 لديك رمز حقيقي ومزيّف، أليس كذلك؟ 400 00:43:48,165 --> 00:43:51,865 .دعني أقترح عليك شيئًا .ضع الرمز الحقيقي 401 00:43:56,735 --> 00:43:59,965 .(حسنًا، عمليّة (النجم الأحمر .أريد أن أرى كل ما لديك 402 00:44:04,885 --> 00:44:06,845 .(استمرّ، قبل 12 سنةً، (كييف 403 00:44:17,995 --> 00:44:19,355 .حسنًا 404 00:44:24,435 --> 00:44:25,625 .حسنًا، توقف 405 00:44:25,705 --> 00:44:29,225 .هناك ملحوظة مكتوبة بخط يد .ملحوظة صفراء 406 00:44:34,650 --> 00:44:35,720 نعم؟ 407 00:44:35,750 --> 00:44:39,150 .مركبة توقفت للتو رجال مسلّحون 408 00:44:39,161 --> 00:44:40,651 .اُخرج من هناك 409 00:44:43,591 --> 00:44:45,761 .إنها مشفّرة، ليس لديّ مفتاح الدخول 410 00:44:48,901 --> 00:44:50,261 .أطبعها، كل شيء 411 00:44:56,471 --> 00:44:57,631 هل تطبع أم لا؟ 412 00:44:57,741 --> 00:45:00,071 .أجل، إنها قادمة - .هيّا 413 00:45:09,591 --> 00:45:11,251 !انهض، تحرّك 414 00:45:11,321 --> 00:45:13,451 أين طريق الهروب؟ - طريق ماذا؟ - 415 00:45:13,561 --> 00:45:15,751 !طريق الهروب اللعين - !على الجدار الخلفي - 416 00:45:19,061 --> 00:45:21,161 أين هو؟ 417 00:45:35,781 --> 00:45:37,541 !(مارتن) 418 00:45:42,221 --> 00:45:44,081 ما الذي يجري؟ 419 00:45:44,151 --> 00:45:45,781 .لديّ رهينة هنا 420 00:45:47,791 --> 00:45:50,621 مارتن)، لنتحدّث بشأن هذا، هلاّ فعلنا؟) 421 00:45:51,631 --> 00:45:53,601 .إن كان عندك سلاح، فضعه أرضًا فحسب 422 00:45:53,661 --> 00:45:55,601 .لا نريد الأذيّة لأحد 423 00:45:55,671 --> 00:45:59,331 هل سمعتني؟ مارتن)؟) 424 00:46:02,611 --> 00:46:04,201 .مارتن)، سآتي) 425 00:46:12,481 --> 00:46:14,211 .لينزل اثنان، هيّا بنا 426 00:46:45,121 --> 00:46:47,851 .انتهت اللعبة، انهض ببطء 427 00:48:44,831 --> 00:48:46,631 .(أوقعنا بك (مارتن 428 00:49:01,951 --> 00:49:03,281 .هيّا بنا 429 00:49:07,721 --> 00:49:09,161 ما الذي أخّرك؟ - .انطلقي - 430 00:49:26,191 --> 00:49:30,191 "(الكرملين)، (موسكو)، (روسيا)" 431 00:49:39,191 --> 00:49:41,121 .مرّت 10 ساعات 432 00:49:44,361 --> 00:49:46,291 .ضيّقي الخناق عليه 433 00:49:48,331 --> 00:49:50,231 .أجل، سأمتثل للأوامر 434 00:49:54,841 --> 00:49:57,861 أتخبرني أن الاستخبارات الأمريكية والبريطانية يلاحقاننا؟ 435 00:50:00,541 --> 00:50:02,641 .ليس ذاك قلقنا الأساسي 436 00:50:15,021 --> 00:50:16,921 .أنت لست كأيّ صحفي قابلته من قبل 437 00:50:19,361 --> 00:50:21,921 ذلك لأنّي الأفضل، صح؟ 438 00:50:22,031 --> 00:50:24,021 أليس ذلك ما قاله أبوكِ؟ 439 00:50:47,021 --> 00:50:49,521 !اللعنة - ما الخطب؟ - 440 00:50:50,791 --> 00:50:52,521 .لقد غيّروا التشفير 441 00:51:01,771 --> 00:51:03,031 !(مارتن) 442 00:51:04,311 --> 00:51:05,601 !أنت محاصر 443 00:51:06,781 --> 00:51:08,401 .اُخرج ويديك فوق رأسك 444 00:51:08,481 --> 00:51:10,411 .سنستخدم القوّة 445 00:51:13,951 --> 00:51:15,821 .(الإنذار الأخير (مارتن 446 00:51:22,531 --> 00:51:25,501 .جيّد، ممتاز 447 00:51:25,601 --> 00:51:27,091 .الآن، سِرْ للأمام 448 00:51:29,931 --> 00:51:31,631 .ببطء 449 00:51:35,041 --> 00:51:37,371 .قل لرجالك أن يلقوا بأسحتهم 450 00:51:37,471 --> 00:51:39,311 .نفّذ ما أقوله وإلاّ قتله 451 00:51:39,381 --> 00:51:42,351 .الملفّات التي تبحث عنها في المصرف 452 00:51:42,451 --> 00:51:44,571 .يحتفظ (مارتن) برمز الخزنة في رأسه 453 00:51:45,581 --> 00:51:47,241 .إنه الوحيد الذي يعرفه 454 00:51:48,251 --> 00:51:51,281 الآن قل لي، أيجب أن أنثر رأسه؟ 455 00:51:51,351 --> 00:51:53,821 .(سيفطر ذلك قلبي يا (ساشا 456 00:51:53,921 --> 00:51:56,821 حقًا؟ - .(بحق الربّ (تريفور - 457 00:52:00,431 --> 00:52:03,301 !قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم فورًا 458 00:52:03,371 --> 00:52:05,361 .بحقك، أرجوكِ 459 00:52:14,841 --> 00:52:16,681 .أنا الوحيدة التي تعرف مكان المصرف 460 00:52:16,751 --> 00:52:17,801 .اهدئي 461 00:52:19,151 --> 00:52:20,411 ...ثلاثة 462 00:52:23,221 --> 00:52:24,911 .أنتِ تمزحين 463 00:52:25,021 --> 00:52:27,081 ...اثنان 464 00:52:27,191 --> 00:52:29,681 ساشا )، (ساشا)، ماذا تفعلين؟) 465 00:52:39,571 --> 00:52:40,831 .واحد - !حسنًا، حسنًا - 466 00:52:58,091 --> 00:52:59,421 ،قلت لكِ 467 00:52:59,521 --> 00:53:01,491 .إنه يرغب في الملفّات أكثر من أيّ شيء 468 00:53:08,201 --> 00:53:09,321 !استفق 469 00:53:14,441 --> 00:53:15,731 ماذا أراد؟ 470 00:53:17,411 --> 00:53:19,601 .تبدوان على معرفة جيّدة يا رجال 471 00:53:19,711 --> 00:53:21,801 مَن؟ 472 00:53:21,911 --> 00:53:26,081 .(لا تمارس الألاعيب معي (مارتن .تعلم عمّن أتحدّث 473 00:53:30,491 --> 00:53:35,321 .قال إنها ملحوظة مكتوبة بخط يد .صفراء اللون 474 00:53:35,431 --> 00:53:37,051 .لم أستطع سوى طبع المشفّرة 475 00:53:38,331 --> 00:53:40,061 ،)واثق أن لديكِ الكثير من الأسئلة (ساشا 476 00:53:40,131 --> 00:53:41,721 لكن سيتعيّن عليكِ الوثوق بي، اتفقنا؟ 477 00:53:42,931 --> 00:53:44,591 متى تمّ تحديث التشفير؟ 478 00:53:44,671 --> 00:53:47,931 .قبل 6 أشهر - .جيّد - 479 00:53:48,041 --> 00:53:49,701 .ليس لديه ما كان يبحث عنه 480 00:53:52,141 --> 00:53:54,131 .اسمعي، صدّقيني أنا خائف مثلكِ 481 00:53:54,241 --> 00:53:55,471 .لست خائفة 482 00:53:56,711 --> 00:53:58,411 هل تابع أيّ شخصٍ ذلك؟ 483 00:53:58,481 --> 00:54:01,281 .أجل، لكن الرقم غير مسجّل بأيّ شبكة 484 00:54:09,991 --> 00:54:11,821 مرحبًا يا صاح، أترغب في جولة بسيّارة مسروقة؟ 485 00:54:14,001 --> 00:54:16,331 .ليس رقم هاتف .رمز الخزنة 486 00:54:16,431 --> 00:54:18,261 .اطبعها 487 00:54:19,801 --> 00:54:21,201 ماذا سنفعل الآن؟ 488 00:54:25,371 --> 00:54:27,641 لديكِ بطاقة ائتمان؟ - .أجل - 489 00:54:27,711 --> 00:54:28,941 .أخرجيها 490 00:54:29,951 --> 00:54:31,611 .آن الآوان لنصب فخ 491 00:54:31,681 --> 00:54:33,171 فخ؟ - .أجل - 492 00:54:33,281 --> 00:54:34,721 .تريفور) لديه رمز الخزنة) 493 00:54:34,821 --> 00:54:37,341 .لذا، لنقُده إلى جرّة العسل 494 00:54:37,451 --> 00:54:40,321 .تقرير الحالة - .إنه قريب - 495 00:54:51,371 --> 00:54:52,861 .فقدناه 496 00:55:05,381 --> 00:55:08,011 !آسف، اُعذريني 497 00:55:08,121 --> 00:55:10,641 آسف، لم أكن منتبهًا على طريقي، صح؟ 498 00:55:10,721 --> 00:55:12,081 آسف 499 00:55:20,775 --> 00:55:23,675 جواز بريطاني، هل سيلائمكِ؟ 500 00:55:28,585 --> 00:55:30,305 .وجدنا مطابقة 501 00:55:30,415 --> 00:55:32,175 .(حجزت (ساشا) للتو تذكرتان إلى (موسكو 502 00:55:33,815 --> 00:55:36,415 .فندق وسط المدينة .سأُجري بعض الاتصالات 503 00:55:36,485 --> 00:55:40,445 .(لا تزعج نفسك، لن يذهبا إلى (موسكو .إنه ليس بذلك الغباء 504 00:55:42,365 --> 00:55:45,765 تحقّق من كل الرحلات الجوية الصادرة .من كل مطار ضمن نصف قطر 100 ميل 505 00:55:45,835 --> 00:55:48,195 .(لمسافرة اسمها (ساشا ستيبانيكو 506 00:55:48,295 --> 00:55:50,765 .تفقّد القطارات أيضًا - ماذا عن (مارتن)؟ - 507 00:55:52,390 --> 00:55:54,760 أتظن حقًا أنه سيسافر باسمه الحقيقي؟ 508 00:55:59,830 --> 00:56:04,360 زوّدني بكل مقاطع كاميرات المراقبة .(من كل مطار في (لندن 509 00:56:16,520 --> 00:56:18,960 سوار جميل، يعود لكِ؟ 510 00:56:19,030 --> 00:56:20,190 .سواركِ 511 00:56:34,170 --> 00:56:38,410 (بات واضحًا الآن أن (سيرغي كوتاروف (وزوجته (يوليا 512 00:56:38,510 --> 00:56:41,810 تمّ تسميمهما بواسطة غاز الأعصاب 513 00:56:41,880 --> 00:56:45,680 .مصنوع في (روسيا) قديمًا 514 00:56:45,750 --> 00:56:49,350 إنه واحد من مجموعة غازات (أعصاب تسمّى (نيفوتشيك 515 00:56:49,682 --> 00:56:52,482 .آمل أن تحمل أخبارًا سارّةً لي 516 00:56:52,592 --> 00:56:53,882 .أعرف مكان الملفّات 517 00:56:53,952 --> 00:56:55,392 .سأحتاج لمزيد من الوقت 518 00:56:55,462 --> 00:56:57,652 ،أنصت، إن حاولت خداعي 519 00:56:57,762 --> 00:56:59,952 فلن تفوز، أفهمتني؟ 520 00:57:00,062 --> 00:57:02,292 لا أحد يحاول خداع أحد هنا، اتفقنا؟ 521 00:57:02,402 --> 00:57:05,492 .(الملفّات في (كييف .ساشا) تصطحبني إليها الآن) 522 00:57:05,602 --> 00:57:07,332 .نحن قريبون .أحتاج فقط لمزيد من الوقت 523 00:57:07,432 --> 00:57:10,672 أنّى لي أن أعرف أن هذا حقيقي؟ 524 00:57:10,772 --> 00:57:11,972 حسنًا، أتريدين الملفّات أم لا؟ 525 00:57:14,412 --> 00:57:16,402 .ألقِ التحيّة على أبيكِ 526 00:57:17,642 --> 00:57:20,242 أبي؟ - عزيزتي، أأنتِ بخير؟ - 527 00:57:20,312 --> 00:57:22,182 كيف حالكِ؟ 528 00:57:22,282 --> 00:57:25,222 .بخير أظن، أنا في جلسة تقليم أظافر 529 00:57:25,322 --> 00:57:27,382 متى ستأتي؟ - .هذا يكفي - 530 00:57:28,792 --> 00:57:31,622 .أريد التحدّث إليه أكثر .إنه يفتقدني 531 00:57:35,502 --> 00:57:37,832 .بالتأكيد 532 00:57:37,902 --> 00:57:40,202 ليس لديكِ أطفال، أليس كذلك؟ 533 00:57:42,842 --> 00:57:44,962 .لو كنتِ أمًا ما كنتِ لتفعلي هذا 534 00:57:46,342 --> 00:57:48,212 تعتقدين أنّكِ تعرفينني؟ 535 00:57:51,582 --> 00:57:53,642 لو كان عندك أطفال، أراهن .أنهم كانوا ليكرهونكِ 536 00:57:58,722 --> 00:58:01,712 تعتقدين أنّكِ ذكيّة، أليس كذلك؟ 537 00:58:04,522 --> 00:58:08,222 جيّد. دعيني أخبرك بقصّة .بشأن أبيكِ وأمّكِ 538 00:58:10,562 --> 00:58:12,622 أتعلمين ماذا فعل؟ 539 00:58:14,172 --> 00:58:17,192 .أخبرها أبوكِ أنه كان صحفيًا 540 00:58:18,812 --> 00:58:22,542 تظاهرَ بأنه يحبّها، لكنّه .في الواقع كان جاسوسًا 541 00:58:25,082 --> 00:58:29,742 ،فسؤالي لكِ أيّتها الذكيّة ماذا تعنين بالنسبة له؟ 542 00:58:31,252 --> 00:58:32,912 حادث، ربما؟ 543 00:58:34,192 --> 00:58:35,712 .أو ربما غطاء جيّد 544 00:58:35,792 --> 00:58:38,552 .لا تعرفين شيئًا .وُلدت من رحم الحبّ 545 00:58:38,632 --> 00:58:42,082 .إنه أخبرني - .حسنًا، انتهينا - 546 00:58:42,202 --> 00:58:44,222 .لا يمكننا أن نتأخّر على المباراة 547 00:58:47,632 --> 00:58:49,862 .(وجدتهم، إنهم في طائرة إلى (كييف 548 00:58:52,476 --> 00:58:53,732 .حسنًا 549 00:58:53,785 --> 00:58:55,845 .اتصل بالأصدقاء الأوكرانيّين 550 00:58:59,025 --> 00:59:01,925 ،)اُطلب الجنرال (زيلينكو .أرسل له هذه الصورة 551 00:59:02,025 --> 00:59:05,015 .أخبره أن يراقبه عن كثب 552 00:59:05,095 --> 00:59:06,825 .هيّا، تجهّز، هيّا بنا 553 00:59:18,605 --> 00:59:20,605 "(مطار (بيرسبول)، (كييف)، (أوكرانيا" 554 00:59:20,605 --> 00:59:23,205 مرحبًا، كيف أخدمكِ؟ 555 00:59:23,275 --> 00:59:24,505 .نودّ تأجير سيّارة 556 00:59:34,725 --> 00:59:36,555 .تطابق تام 557 01:00:14,765 --> 01:00:16,455 هل ثمّة خطب ما؟ 558 01:00:19,265 --> 01:00:21,665 .لم آتِ إلى هنا منذ أن مات 559 01:00:36,615 --> 01:00:40,685 .أنهينا برنامج أسلحتنا الكيميائية عام 1992 560 01:00:40,785 --> 01:00:44,155 تخلّصنا من كل الأسلحة الكيميائية .(الموجودة في (روسيا 561 01:00:44,225 --> 01:00:45,695 .مارتن)، اُنظر) 562 01:00:45,795 --> 01:00:48,325 .لكن في نفس الوقت نحن مرتابون جدًا 563 01:00:48,395 --> 01:00:52,695 .(حول هذا الاستفزاز ضدّ (روسيا 564 01:00:52,805 --> 01:00:56,635 .وبطبيعة الحال، نريد معرفة الحقيقة 565 01:00:56,705 --> 01:00:59,475 موقف (روسيا) بشأن هذه القضيّة .أصبح يزداد غرابةً 566 01:00:59,545 --> 01:01:01,705 أتعرفين ما الخطوة التالية؟ 567 01:01:01,815 --> 01:01:03,935 .سيبدأون بلوم الأمريكان 568 01:01:07,785 --> 01:01:09,875 .أنت تذكّرني بأبي 569 01:01:18,295 --> 01:01:20,555 .كان أبوكِ رجلاً شجاعًا 570 01:01:22,065 --> 01:01:23,325 .وعنيدًا جدًا 571 01:01:26,465 --> 01:01:28,335 .مثلكِ تقريبًا 572 01:01:33,675 --> 01:01:35,665 لِمَ غادرت (كييف)؟ 573 01:01:43,785 --> 01:01:45,585 .فقدت عزيزًا أيضًا 574 01:01:48,095 --> 01:01:49,285 امرأة؟ 575 01:01:57,195 --> 01:01:58,595 ماتت؟ 576 01:02:10,715 --> 01:02:14,545 .(لا تتورّط عاطفيًا أبدًا خلال المهمّة (مارتن 577 01:02:14,615 --> 01:02:17,385 فذلك يقودك للفشل، أتذكر؟ 578 01:02:17,455 --> 01:02:19,615 .لا نريد ذلك 579 01:02:26,925 --> 01:02:28,695 .كنتِ محقة 580 01:02:30,435 --> 01:02:33,295 .فاز بضربة قاضية في الجولة الثالثة 581 01:02:33,405 --> 01:02:35,765 أنّى لكِ معرفة ذلك؟ 582 01:02:37,905 --> 01:02:40,395 ماذا حصل لأمّي؟ 583 01:02:40,475 --> 01:02:43,065 .انسي أمرها 584 01:02:43,145 --> 01:02:46,775 .لا، أخبريني، أريد أن أعرف 585 01:02:46,845 --> 01:02:50,755 .لا أستطيع .يجدر بكِ أن تسألي أباكِ 586 01:02:53,585 --> 01:02:55,115 .أخبريني 587 01:02:59,095 --> 01:03:02,825 .كانت أمّكِ بوضعٍ خطر 588 01:03:02,935 --> 01:03:06,425 .حاول أبوكِ إنقاذها 589 01:03:06,505 --> 01:03:09,595 .فأصيبت - أصيبت؟ - 590 01:03:10,935 --> 01:03:13,775 .بطلق ناري - مَن أطلقه؟ - 591 01:03:19,115 --> 01:03:20,415 هل كان هو الفاعل؟ 592 01:03:23,015 --> 01:03:25,355 .(كانت حادثة (ليزا 593 01:04:47,635 --> 01:04:49,625 ،يؤسفني لعدم مقدرتي الوصول للهاتف الآن 594 01:04:49,735 --> 01:04:51,395 .لكن الرجاء ترك رسالة 595 01:04:51,475 --> 01:04:54,305 .أنا في (كييف) منتظرًا اتصالك 596 01:05:20,635 --> 01:05:21,765 .لحدّ الآن الأمور تمام 597 01:05:26,645 --> 01:05:28,405 أواثقة أنّكِ مستعدة لهذا؟ 598 01:05:59,875 --> 01:06:02,305 مرحبًا، كيف أخدمكِ؟ 599 01:06:02,375 --> 01:06:04,675 .أودّ الوصول إلى صندوق أماناتي في الخزنة 600 01:06:04,775 --> 01:06:06,805 .أوراقكِ الثبوتية من فضلكِ 601 01:06:11,515 --> 01:06:12,885 .لحظة من فضلكِ 602 01:06:19,465 --> 01:06:22,195 .(أهلاً آنسة (ستيبانينكو .من فضلكِ، اتبعيني 603 01:06:33,305 --> 01:06:34,865 .صباح الخير 604 01:06:42,785 --> 01:06:45,375 .صباح الخير، رجاءً افتح القفل 605 01:07:13,545 --> 01:07:17,745 .أولاً، أدخلي الرقم في الصندوق ثم الرمز 606 01:07:17,855 --> 01:07:19,325 .سأترككِ مع ذلك 607 01:07:19,385 --> 01:07:22,185 .إن احتجتِ لأيّ مساعدة فاتصلي بي 608 01:07:22,255 --> 01:07:25,315 .شكرًا - .أمامكِ 15 دقيقةً - 609 01:07:31,665 --> 01:07:34,195 ،الممرّ الأول على اليسار بعد بوّابات الأمن 610 01:07:34,265 --> 01:07:35,605 ،ثم أسفل السلالم 611 01:07:35,705 --> 01:07:37,175 .الثاني على اليمين والثالث على يمناك 612 01:07:37,235 --> 01:07:38,865 .ثمّة حارس أمن - .أجل - 613 01:07:38,945 --> 01:07:41,375 .يبدو انهم ابتلعوا الطّعم، لازمي مكانكِ 614 01:07:44,715 --> 01:07:46,185 .خُذيني إلى صندوق الأمانات 615 01:07:46,245 --> 01:07:47,775 ماذا حدث؟ 616 01:07:47,885 --> 01:07:50,545 ...خُذيني إلى صندوق الأمانات 617 01:07:51,555 --> 01:07:53,115 .بالطبع، اتبعني 618 01:07:54,125 --> 01:07:56,055 .تصريحك من فضلك 619 01:07:56,125 --> 01:07:57,955 .لا يمكنك الدخول من دون تصريح 620 01:07:58,055 --> 01:07:59,345 !توقف 621 01:08:03,965 --> 01:08:06,335 ما الذي يجري؟ 622 01:08:06,435 --> 01:08:08,125 .سنهتمّ بالأمر يا سيّدي .لن يطول الأمر 623 01:08:08,235 --> 01:08:10,005 .أرني الخزنة 624 01:08:10,105 --> 01:08:12,665 .لكن هذه حالة طوارئ يا سيّدي - .خُذيني إلى الخزنة اللعينة - 625 01:08:26,255 --> 01:08:28,085 .سأتولّى الأمر من هنا 626 01:08:28,155 --> 01:08:29,625 .ابقوا هنا 627 01:08:31,725 --> 01:08:34,255 .(لطف منك أن تظهر في النزهة (تريفور 628 01:08:36,835 --> 01:08:38,735 .عجبًا، عجبًا، عجبًا 629 01:08:38,805 --> 01:08:41,635 .أصبحت أفعالك متوقّعة يا صاح 630 01:08:41,735 --> 01:08:44,005 .صوّبي نحوها وأطلقي النار إن اضطررتِ 631 01:08:44,105 --> 01:08:45,165 .تعالي للداخل 632 01:08:47,505 --> 01:08:49,705 .(ولطف منك أن تحضرها شخصيًا، (تريفور 633 01:08:49,815 --> 01:08:53,115 .أدخل الشفرة .أعلم أنها معك 634 01:08:53,185 --> 01:08:54,545 .أنت تمتدحني كثيرًا 635 01:08:54,645 --> 01:08:57,015 هل تريد أن أفتّشك؟ 636 01:08:58,525 --> 01:09:00,145 ما الأمر (مارتن)؟ 637 01:09:00,225 --> 01:09:02,125 مقايضة سريعة مع الروس؟ 638 01:09:03,355 --> 01:09:05,825 انتقام بسيط لموظّفك السابق؟ 639 01:09:05,895 --> 01:09:07,625 ماذا؟ - .نفّذ فحسب - 640 01:09:13,465 --> 01:09:16,495 .حبيبتك الجديدة جنّدتك لقضيّة الشعب 641 01:09:18,845 --> 01:09:21,435 عقدتما صفقةً بعد موعد نومٍ مريح؟ 642 01:09:21,505 --> 01:09:23,635 .كفاية من كلامك الفارغ .افتحها فحسب 643 01:09:42,165 --> 01:09:43,825 .ما كنت لأفتحها لو كنت مكانك 644 01:09:43,895 --> 01:09:47,355 ماذا لو تمّ تنصيبها كفخ؟ .فكّر في الأمر 645 01:09:47,465 --> 01:09:50,875 .النجم الأحمر) كانت بالمخابرات الروسية) ماذا لو كانت تريد التلاعب بنا؟ 646 01:09:51,945 --> 01:09:55,245 !توقفي، هناك سلاح كيميائي في الداخل 647 01:10:01,285 --> 01:10:02,445 ساشا)؟) 648 01:10:02,555 --> 01:10:04,385 نحن بأمان؟ 649 01:10:10,195 --> 01:10:11,555 !أخبرهم أن يتراجعوا 650 01:10:11,625 --> 01:10:13,595 !على طول الممرّ 651 01:10:13,695 --> 01:10:15,455 !افعل ذلك وإلاّ قتلته 652 01:10:18,065 --> 01:10:20,865 .لقد وقّعت على مذكّرة موتك للتو يا رجل 653 01:10:20,935 --> 01:10:23,095 .ستطاردك الوكالة الآن شرّ مطاردة 654 01:10:23,205 --> 01:10:24,395 تعتقد ذلك، أليس كذلك؟ 655 01:10:24,505 --> 01:10:26,495 .سأخاطر 656 01:10:26,890 --> 01:10:30,150 ساشا)، أتثقين بهذا الرجل؟) 657 01:10:30,230 --> 01:10:33,750 كما وثق أبوكِ؟ ...كما تعلمين، لـ 12 سنة 658 01:10:50,250 --> 01:10:51,910 .من هذا الاتجاه 659 01:12:18,878 --> 01:12:21,278 .جرحك سيئ - .إنه مجرّد خدش - 660 01:12:21,378 --> 01:12:23,748 .خرجت الطلقة مباشرةً .كنت محظوظًا 661 01:12:23,818 --> 01:12:27,008 .الدواء الأوكراني، الأفضل في المعالجة 662 01:12:27,088 --> 01:12:28,918 قد يؤلمك قليلاً لكنّك قويّ، ألست كذلك؟ 663 01:12:29,018 --> 01:12:31,048 .قومي بذلك 664 01:12:33,275 --> 01:12:34,535 ساشا)، ما الذي تفعلينه؟) 665 01:12:34,635 --> 01:12:36,435 .أنت واحد منهم 666 01:12:36,505 --> 01:12:38,635 .يمكنني تفسير ذلك - .لا تتحرّك - 667 01:12:38,715 --> 01:12:40,305 .أقسم إنني سأطلق النار 668 01:12:40,375 --> 01:12:42,605 .إن أطلقتِ النار فسوف تقتلين ابنتي أيضًا 669 01:12:44,045 --> 01:12:46,455 .لقد أمسك بها الروس 670 01:12:46,515 --> 01:12:48,485 !لا تتحرّك 671 01:12:48,555 --> 01:12:50,185 .أنت كاذب 672 01:12:50,285 --> 01:12:52,015 .إنها الحقيقة 673 01:12:55,725 --> 01:12:57,885 أريد تلك الملفّات، اتفقنا؟ 674 01:12:57,995 --> 01:12:59,525 .حياة ابنتي تعتمد على ذلك 675 01:12:59,595 --> 01:13:01,725 أعرف أنّكِ تريدين فضح .الأشخاص الذين قتلوا أباكِ 676 01:13:01,835 --> 01:13:04,595 .وأتفهّم ذلك، حقًا 677 01:13:04,705 --> 01:13:06,535 لكن هل الغاية تبرّر الوسيلة؟ 678 01:13:07,675 --> 01:13:09,435 أتظن حقًا أنني أصدّقك؟ 679 01:13:09,545 --> 01:13:12,775 فقط اسألي نفسكِ هذا، واضح؟ 680 01:13:12,875 --> 01:13:14,905 هل كان أبوكِ ليضحّي بحياة طفلة صغيرة؟ 681 01:13:15,015 --> 01:13:16,945 !أنت لا تعرف شيئًا عن أبي 682 01:13:43,175 --> 01:13:46,075 .لا تتورّط عاطفيًا خلال المهمّة 683 01:13:48,215 --> 01:13:52,175 .سوف تُخرجها .نحن لا نريد ذلك 684 01:13:52,255 --> 01:13:55,185 أتعدني؟ أتعدني؟ 685 01:14:01,595 --> 01:14:06,125 .ذلك يؤدّي إلى الفشل - أولغا)؟) - 686 01:14:06,235 --> 01:14:09,225 .لا نريد ذلك، أن نفشل - .(أولغا) - 687 01:14:14,905 --> 01:14:15,965 .الفشل 688 01:14:35,125 --> 01:14:37,155 نعم؟ 689 01:14:37,265 --> 01:14:38,495 .(مارتن) 690 01:14:39,785 --> 01:14:42,015 لديك ما أريده؟ 691 01:14:45,125 --> 01:14:47,355 .أجل 692 01:14:47,465 --> 01:14:49,325 .أجل، لديّ ما تريدينه 693 01:14:49,435 --> 01:14:52,025 الملفّات والصحفية؟ 694 01:14:52,135 --> 01:14:55,535 .(أجل، أجل، أريد التحدّث إلى (ليز 695 01:14:57,935 --> 01:15:00,375 .تحدّثي إلى أبيكِ 696 01:15:00,475 --> 01:15:01,535 .أبي 697 01:15:04,885 --> 01:15:06,245 متى ستأتي لتأخذني؟ 698 01:15:13,325 --> 01:15:15,055 .أحبّكِ يا عزيزتي 699 01:15:17,525 --> 01:15:19,925 .أبي، نبرة صوتك غريبة 700 01:15:29,505 --> 01:15:31,905 فقط لا تنسي أنني أحبّكِ، اتفقنا؟ 701 01:15:34,405 --> 01:15:37,645 .أبي؟ أنت تقلقني 702 01:15:39,045 --> 01:15:42,075 .حسنًا، (مارتن) نلتقي عند الـ 10 703 01:15:42,185 --> 01:15:44,485 .بدون ألاعيب 704 01:16:26,165 --> 01:16:28,425 لِمَ عليك دومًا إفساد يومي؟ 705 01:16:31,365 --> 01:16:33,465 .تريفور)، أحتاج لمساعدتك) 706 01:16:34,465 --> 01:16:36,465 مارتن باكستور) يطلب مساعدتي؟) 707 01:16:37,975 --> 01:16:40,535 .هذا ممتع - .لقد أمسكوا بها - 708 01:16:40,605 --> 01:16:44,065 .الروس أمسكوا بـ (ليزا)، سيقتلونها 709 01:16:44,145 --> 01:16:47,635 إن لم أوصل لهم الحقيبة بحلول .الـ 10 فهي في عداد الموتى 710 01:16:50,085 --> 01:16:51,575 أين الحقيبة؟ 711 01:16:53,955 --> 01:16:55,885 لقد خدعتك، أليس كذلك؟ 712 01:16:57,955 --> 01:17:03,225 وتريد منّي استعادتها وإعطاءها للروس؟ 713 01:17:18,515 --> 01:17:20,675 .لا تزال الصّفقة متاحةً 714 01:17:20,785 --> 01:17:23,375 .لكن تعرف كيف تُلعب اللّعبة 715 01:17:24,715 --> 01:17:26,555 .أخبرني بمكانك 716 01:17:29,125 --> 01:17:30,455 مارتن)؟) 717 01:17:48,675 --> 01:17:49,975 يا آنسة، أريد منكِ إن كان لديكم 718 01:17:50,045 --> 01:17:51,345 .أجهزة تعقّب مزروعة في مركباتكم 719 01:17:51,415 --> 01:17:53,245 ...في هذه الحالة، يجب أن نتصل بـ - .اهدأ، اهدأ - 720 01:17:53,245 --> 01:17:55,805 هل هنالك أيّ أجهزة تعقّب مزروعة في مركباتكم؟ 721 01:17:55,815 --> 01:17:57,805 !أخبريني بمكان الشيء فورًا - !حسنًا - 722 01:17:57,885 --> 01:18:01,155 .(باسم (تاينر .(أليسون جين تاينر) 723 01:18:01,225 --> 01:18:03,885 ،)إنها مركونة في (باسازيريسكي .محطّة القطار 724 01:18:31,185 --> 01:18:32,415 !تحرّك 725 01:18:35,395 --> 01:18:36,655 !(ساشا) 726 01:18:38,565 --> 01:18:39,855 .آسف 727 01:19:19,005 --> 01:19:21,235 .أنا آسف، انا آسف 728 01:19:39,485 --> 01:19:42,255 .(قمت بعمل رائع (مارتن 729 01:19:42,325 --> 01:19:45,785 لقد استخدمت كل مهاراتك .لتحصل على ما نريد 730 01:19:51,365 --> 01:19:54,095 .أعرف أنّك تكنّ مشاعرًا للصّحفية 731 01:19:54,165 --> 01:19:57,335 .لكنّها ليس ذات أهمّية 732 01:19:57,435 --> 01:19:59,995 .مجرّد أضرار ثانوية 733 01:20:00,105 --> 01:20:02,835 .اختبار، اختبار هل تسمعين ذلك؟ 734 01:20:04,375 --> 01:20:06,175 .اختبار 735 01:20:18,865 --> 01:20:21,265 ،ما المهمّ بالنسبة إليك 736 01:20:21,325 --> 01:20:24,165 .ابنتنا والمهمّة 737 01:20:27,935 --> 01:20:30,335 .(أحبّك كثيرًا (مارتن 738 01:21:04,375 --> 01:21:06,175 .أنا أعزل 739 01:21:10,815 --> 01:21:13,675 سأُخرج هاتفي من جيبي، اتفقنا؟ 740 01:21:13,745 --> 01:21:16,685 ماذا قلت لك؟ .لا ألاعيب 741 01:21:16,755 --> 01:21:18,775 .سأرسل لكِ رابطًا 742 01:21:20,525 --> 01:21:22,015 .فيه فيديو بثّ مباشر 743 01:21:22,095 --> 01:21:24,115 .افتحيه فحسب 744 01:21:27,225 --> 01:21:29,725 .الملفّات في تلك الحقيبة 745 01:21:29,795 --> 01:21:32,465 ،حالما تصبح (ليزا) بأمان .سأرسل لكِ العنوان 746 01:21:38,275 --> 01:21:40,035 .يمكنها سماعكِ 747 01:21:42,775 --> 01:21:44,075 .(ساشا) 748 01:21:44,145 --> 01:21:48,085 .سمعت أن لديكِ هديّةً جميلة لي 749 01:22:04,835 --> 01:22:07,305 .إنه سوار يعود لابنتي 750 01:22:10,735 --> 01:22:12,265 ما مكتوب فيه؟ 751 01:22:14,645 --> 01:22:16,405 .(ماشا) 752 01:22:24,315 --> 01:22:25,915 .شكرًا لكِ 753 01:22:35,835 --> 01:22:37,765 .الآن، اذهبي 754 01:22:37,835 --> 01:22:39,965 !خُذها إليه 755 01:22:46,945 --> 01:22:51,135 .سينتهي كل شيءٍ قريبًا، أعدكِ يا عزيزتي 756 01:22:58,255 --> 01:23:00,275 !لا يحمل سلاحًا 757 01:23:13,935 --> 01:23:17,305 .شارع (ساكسهانسكوهو 97)، الطابق الأول 758 01:23:22,075 --> 01:23:26,035 .اذهبا سويّةً 759 01:23:53,175 --> 01:23:54,195 !الآن 760 01:23:55,615 --> 01:23:56,945 !تحرّك 761 01:24:06,555 --> 01:24:08,285 !اخفضي رأسكِ 762 01:24:25,945 --> 01:24:27,705 .نفدت ذخيرتها 763 01:24:27,775 --> 01:24:29,205 ماذا؟ 764 01:24:29,275 --> 01:24:30,675 .نفدت ذخيرتها 765 01:24:40,855 --> 01:24:42,885 هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ 766 01:24:54,905 --> 01:24:56,705 .مارتن)، تعلم ما أريده) 767 01:25:12,225 --> 01:25:14,455 !الحقيبة بحوزتي - .(لا ترمها (مارتن - 768 01:25:14,555 --> 01:25:16,315 !اخرسي - !اُنشر الملفّات - 769 01:25:33,505 --> 01:25:35,635 ...مهما سيحصل لي 770 01:25:37,375 --> 01:25:39,605 لازمي مكانكِ، اتفقنا يا حبيبتي؟ 771 01:25:40,845 --> 01:25:43,115 .أبي، لا، لا تذهب 772 01:25:48,955 --> 01:25:50,395 .لازمي مكانكِ 773 01:25:57,695 --> 01:26:00,565 !أبي، توقف 774 01:26:02,905 --> 01:26:06,705 !أفلتيها وسأرمي الحقيبة 775 01:26:06,805 --> 01:26:07,905 !ارمِ الملفّات اللعينة 776 01:26:08,005 --> 01:26:09,375 !لا 777 01:26:15,655 --> 01:26:17,375 !أبي 778 01:26:21,425 --> 01:26:24,455 !أبي، أبي 779 01:26:24,850 --> 01:26:26,610 .على ركبتيكِ 780 01:26:26,680 --> 01:26:29,410 !قلت على ركبتيكِ 781 01:26:32,290 --> 01:26:34,880 ."قولي مرحبًا لـ "بابا 782 01:27:01,120 --> 01:27:04,380 ليزا)، هل أنتِ بخير (ليزا)؟) 783 01:27:05,860 --> 01:27:08,020 .علينا أن نوصله إلى طبيب 784 01:27:26,310 --> 01:27:27,470 !(ساشا) 785 01:27:27,540 --> 01:27:29,510 احملي الحقيبة 786 01:27:29,580 --> 01:27:31,600 .وتعالي إلينا سيرًا ببطء 787 01:27:36,090 --> 01:27:37,780 .(لا مكان للهرب (ساشا 788 01:30:20,450 --> 01:30:23,180 .أبي، إنه أنا 789 01:30:39,500 --> 01:30:40,800 أبي؟ 790 01:30:46,340 --> 01:30:47,880 هل أنت بخير؟ 791 01:30:49,280 --> 01:30:51,080 .أنا بخير 792 01:30:57,750 --> 01:31:00,190 .ِتحسّنت الآن برؤيتك 793 01:31:01,930 --> 01:31:06,020 إذًا، كيف يعاملونكِ؟ أمّكِ بالتبنّي؟ 794 01:31:06,100 --> 01:31:07,760 .بإحسان - حقًا؟ - 795 01:31:07,860 --> 01:31:10,200 .إنها تعدّ لي الحساء في العشاء 796 01:31:10,270 --> 01:31:13,600 .بورشا)، إنها بارعة) 797 01:31:14,375 --> 01:31:17,475 .اشتريت لها تلفازًا وحاسوبًا محمولاً 798 01:31:17,545 --> 01:31:21,715 حقًا؟ - .(ابنتها (مارينا) تعيش في (مولدوفا - 799 01:31:21,825 --> 01:31:24,385 .يمكنها أن تتحدّث معها عبر الإنترنت الآن 800 01:31:24,455 --> 01:31:27,955 .مارينا) إنسانة لطيفة) - .مهلاً - 801 01:31:28,025 --> 01:31:31,895 اشتريتِ لها تلفازًا وحاسوبًا محمولاً؟ 802 01:31:33,295 --> 01:31:34,825 من أين حصلتِ على هذا الكم من المال؟ 803 01:31:34,835 --> 01:31:37,965 .كسبتُه - كسبتِه؟ - 804 01:31:38,035 --> 01:31:42,335 .تلك السيّدة الروسية كانت غربية الأطوار 805 01:31:42,405 --> 01:31:43,775 ،كانت مولعةً بالقمار 806 01:31:43,875 --> 01:31:45,705 .لكنّها لم تعرف أيّ شيءٍ بشأن الملاكمة 807 01:31:45,775 --> 01:31:49,175 .لذا، عرضت عليها خدماتي مناصفةً 808 01:31:49,245 --> 01:31:52,515 كوّنتِ شراكةً معها؟ 809 01:31:52,585 --> 01:31:56,285 .أنا أعدّ المال وهي تتكفّل به 810 01:31:56,385 --> 01:31:59,285 .وربحنا الكثير... في الواقع 811 01:32:04,965 --> 01:32:07,435 .لطالما كنتِ الأذكى 812 01:32:09,905 --> 01:32:11,395 .اقتربي 813 01:32:13,905 --> 01:32:17,605 .اشتقت لكِ، اشتقت لكِ 814 01:32:17,705 --> 01:32:21,145 أبي؟ 815 01:32:21,245 --> 01:32:22,975 نعم؟ 816 01:32:24,385 --> 01:32:26,545 .أخبرني بما جرى لأمّي 817 01:32:30,755 --> 01:32:32,785 .قالت إنّك حاولت إنقاذها 818 01:32:36,425 --> 01:32:38,225 .إنها كانت حادثة 819 01:32:41,035 --> 01:32:45,025 .لم أعرف كيف أخبركِ بذلك 820 01:32:49,745 --> 01:32:52,145 .لم أرد أن تكرهيني 821 01:32:52,245 --> 01:32:54,775 .لا بأس يا أبي، لا بأس 822 01:32:54,885 --> 01:32:58,545 لم أكن أبًا صالحًا، أليس كذلك؟ 823 01:32:58,615 --> 01:32:59,945 .لست بذلك السوء يا أبي 824 01:33:00,055 --> 01:33:03,075 .أحبّك - .أحبّكِ أيضًا - 825 01:33:03,155 --> 01:33:06,145 نحن فريق، أتذكر؟ .أنت وأنا 826 01:33:06,255 --> 01:33:09,555 .نحن فريق - .بالفعل - 827 01:33:16,005 --> 01:33:18,625 .(تكسي إلى مطار (بيرسبيل 828 01:33:18,735 --> 01:33:22,005 .أخرجيني من هذا المكان النائي 829 01:33:26,975 --> 01:33:28,775 ليزا)؟) 830 01:33:28,845 --> 01:33:30,645 هل أنتِ بخير؟ 831 01:33:43,295 --> 01:33:45,825 هل يبدو لك ذلك الاسم مألوفًا؟ 832 01:33:45,895 --> 01:33:48,495 .هذه مجرّد نسخة .الأصلية في مكانٍ آمن 833 01:33:48,565 --> 01:33:51,055 ،إن حصل أيّ شيءٍ لي أو لأبي 834 01:33:51,165 --> 01:33:53,065 .فستُرسل للمكان الصحيح 835 01:33:55,705 --> 01:33:58,505 .أعرف أنّك ستجد طريقةً لإخراجه من هنا 836 01:34:07,515 --> 01:34:10,315 .عزيزتي (ليزا)، آمل أن تكوني بخير 837 01:34:10,385 --> 01:34:13,015 .والأم بالتبنّي تعتني بكِ جيّدًا 838 01:34:13,095 --> 01:34:17,255 .سأكون دومًا ممتنةً لكِ لإنقاذكِ حياتي 839 01:34:17,365 --> 01:34:19,055 داخل هذا المضروف، ستجدين 840 01:34:19,165 --> 01:34:23,065 اسم العميل المزدوج للاستخبارات .الأمريكية والبريطانية 841 01:34:23,165 --> 01:34:25,035 .أرجوكِ، توخّي الحذر 842 01:34:25,105 --> 01:34:27,435 تذكّري، عندما تعيشين بين الذئاب 843 01:34:27,535 --> 01:34:29,265 .فيجب أن تتصرّفي مثلهم 844 01:34:30,745 --> 01:34:33,505 .(صديقتكِ، (ساشا ستبانينكو 845 01:34:44,055 --> 01:34:46,385 الملفّات التي نُشرت على روسيا) عبر الإنترنت) 846 01:34:46,495 --> 01:34:50,755 .أدّت إلى أكبر احتجاجات شهدتها البلاد 847 01:34:50,865 --> 01:34:52,665 ،)ساشا ستيبانينكو) 848 01:34:52,735 --> 01:34:55,165 .لقد نشرت الملفّات إلى العلن 849 01:34:55,235 --> 01:34:57,065 (أول ردّ من (الكرملين 850 01:34:57,165 --> 01:34:59,765 ".بأن تلك الملفّات "أنباء مزيّفة 851 01:34:59,875 --> 01:35:01,835 ما ردّكِ على ذلك؟ 852 01:35:01,905 --> 01:35:03,375 ،إن كانت أنباءً مزيّفة 853 01:35:03,445 --> 01:35:05,105 فلِمَ لا يسمحون بتفتيش 854 01:35:05,215 --> 01:35:09,075 مختبر الأسلحة الكيميائية وسط (روسيا)؟ 855 01:35:09,185 --> 01:35:12,045 .وكأننا عُدنا للأمن الشيوعي 856 01:35:12,115 --> 01:35:15,175 كان برنامج الإبادة يركّز .على الناشطين المعارضين 857 01:35:15,255 --> 01:35:17,725 .والصحفيّين مثل أبي 858 01:35:20,955 --> 01:35:22,955 .لكن تلك ليست مشكلةً روسيةً فحسب 859 01:35:23,065 --> 01:35:28,025 مفهوم الحقيقة الموضوعية .أصبح مهدّدًا في كل مكان 860 01:35:28,095 --> 01:35:31,695 ،من المهم أننا بدورنا كصحافة عالمية 861 01:35:31,775 --> 01:35:35,225 .أن نقف معًا موحَّدين أمام حرّية التعبير 862 01:35:35,305 --> 01:35:39,035 .وإن لم نفعل فستكون الأكاذيب تاريخنا 863 01:36:01,865 --> 01:36:03,335 أأنتِ بخير (ليز)؟ - .أجل - 864 01:36:03,435 --> 01:36:05,635 جائعة؟ - .أجل - 865 01:36:05,705 --> 01:36:10,035 ماذا عن الصّحافة؟ إنها مهنة راقية، أليس كذلك؟ 866 01:36:10,145 --> 01:36:12,335 .لا أدري، إنها تُدار من خلف المكتب 867 01:36:12,445 --> 01:36:13,775 أعني، ففي نهاية اليوم 868 01:36:13,845 --> 01:36:16,435 ستكون عالقًا خلف المكتب، أليس كذلك؟ 869 01:36:16,515 --> 01:36:18,445 أجل، لكنّكِ تسافرين، تقابلين أناسًا 870 01:36:18,515 --> 01:36:20,285 أمور كهذه - أسافر؟ - 871 01:36:20,355 --> 01:36:22,545 أجل - ما الأجر على ذلك؟ - 872 01:36:22,655 --> 01:36:25,715 بحقكِ يا (ليز)، لا يتعلّق الأمر دومًا بالمال، صح؟ 873 01:36:25,825 --> 01:36:28,315 .يمكنني تغطية الملاكمة - .يمكنكِ - 874 01:36:28,395 --> 01:36:31,385 ،كما يمكنكِ تغطية، لا أدري .مسابقة الباليه العالمية 875 01:36:55,855 --> 01:36:59,015 .المطبخ مغلق .سنغلق عند الـ 11 876 01:36:59,125 --> 01:37:00,615 ...ونفتتح مجددًا 877 01:37:11,335 --> 01:37:13,465 .فينيكس) في موقعه) 878 01:37:13,535 --> 01:37:15,475 .واصل العمليّة 879 01:37:17,535 --> 01:38:23,075 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال ||