ترجمة: عبدالرحمن الشهري & نبأ عبدالرحمن Twitter: @Da7OoOM_MH & @OuladNaba
"تحت الرمال"
أمستعد للذهاب؟
.هيا
ماري)، أيمكنك أن تفتحي الباب؟)
.انهض
هل نوقد ناراً؟
أتريدين بعض النبيذ؟
أتريد المزيد؟ - .القليل فحسب -
.هذا جيد
أتريدين الذهاب إلى الشاطئ غداً؟
.إن كان الطقس رائعاً
أي شاطئ؟
حيث نزل الألمان؟
.نعم، إنه رائع
.ليس مزدحماً كثيراً
أين وجدتِها؟
.إنها زجاجة قديمة من السنة الماضية
كيف وجدتَها؟
.لا بأس بها - !ليست جيدة -
.أخيراً نحن في إجازة
آنتَ متعب؟
.نعم
.إنه شعور رائع
هل ستسبحين معي؟
.ليس بعد
.أود أن أرتاح قليلاً
المعذرة, هل رأيتِ زوجي؟
،إنه في الستينات، طويل نسبياً
.كلا. وصلنا للتو
آنتِ متأكدة؟
...شعره رمادي، بملابس سباحة زرقاء
.ذهب ليسبح ولم أره مجدداً
.آسفة، لم نره
.شكراً
...المعذرة
.زوجي اختفى، ولا أستطيع إيجاده
.المعذرة، لديّ مشكلة
.ضاع زوجي
اهدئي. هل ذهب للسباحة؟
.أظن ذلك - أتظنين أم أنك متأكدة؟ -
.أنا متأكدة - ألم يذهب للتجوّل؟ -
!أقول لك إنه ذهب للسباحة
على هذا الشاطئ؟ - .كلا، أكثر عمقاً -
.هذا خارج نطاقنا
،أعرف هذا، لكن أسرع من فضلك !لابد أن نفعل شيئاً
.كان هنا
.ثم ذهب للسباحة
هل رآه أحد؟
كلا. ألا ترى المكان مهجوراً؟
.سنبلغ الشرطة ونحضر مروحية
هل لديه أي أسباب شخصية أو مهنية للاختفاء؟
.كلا
أو الانتحار؟
هل بدا مكتئباً
أو قلقاً، أو قام بذكر أي رغبة في الانتحار؟
!كلا
حسنًا
من أجل التحقيق، سنحتاج إلى
.وصف دقيق لهيئة الشخص المفقود، زوجك
.في حالة أنه لم يتواصل معك في الأيام القادمة
.وسنحتاج أيضاً معلوماته الطبية
.إن أجرى أي عمليات، أو كان لديه كسور
...(جون)
جون)؟)
أمن أحدٍ هنا؟
،الأمر يتعلق بسعة الرئة !لم أصبح أحفورة بعد
.كلا، أنت في منتصف ذلك
.(عليك الذهاب إلى النادي مع (ماري
.نعم، تعال معي. سيفيدك ذلك
وأقفز بسروالٍ ضيق مع مجموعة نساء؟
أيمكنك تصور ذلك، يا (فينسنت)؟
.كلا، كلا
.لديك التصور الخاطئ عن النوادي .لا يجب عليك ارتداء سروال ضيق
.السروال القصير سيبدو رائعاً عليك
.لا يجب عليك التسجيل للحصة
.يمكنك الذهاب إلى غرفة الأوزان
.عليّ الذهاب، يجب أن أقوّي عضلاتي
أين تتمرنين؟
،في نادٍ صغير قريب من منزلي أذهبُ صباحاً
.قبل العمل
.زوجي دائماً يقول أنه سيأتي، ثم يتراجع
،)إنه مثلك، يا (جيرارد .لا يحب الرياضة
لكنه وعدني
.أن يحاول المجيء صباح كل سبت
،)إذا جئت معنا، يا (جيرارد
.لن تكون وحيداً. كلاكما سيرتاح أكثر
،مع كل الأعمال التي تقومون بها .من الأفضل أن يكون لديكما جسم رياضي
هل كنتِ رياضية دائماً؟
،)عندما كنتُ صغيرة، في (إنجلترا
.كنت سبّاحة محترفة
،ثم قابلتُ زوجي
فرنسيّ تقليدي، يحب الطعام الشهي .والنبيذ الجيد
أتريدين المزيد من السَلَطة، يا (ماري)؟
.بالطبع
.إنها لذيذة. ليتني كنتُ طباخة ماهرة مثلك
لكنك ماهرة بأشياء أخرى، أليس كذلك؟
.شكراً، لكن لا تقلقي بشأنها .سأتولى الأمر
.دعيني أساعدك
.أظن أني ثملة قليلاً
أتريدين أن أعد لك بعض القهوة؟
.بعض الشاي من فضلك
بالمناسبة، هل اتصلتِ بالطبيب النفسي الذي أوصيتك به؟
.كلا
.كلا، لا أحتاج واحداً
...آسفة، ظننت فقط أن
أيمكنك أن تطلبي لي سيارة أجرة؟
لمَ لا أقول لـ(فينسنت) أن يوصلك إلى المنزل؟ .لديه سيارة
.حسناً، إن كان لا يمانع - .بالطبع لا -
إنه فاتن، ألا تظنين ذلك؟
.لا بأس به
أيعجبك؟ - لمَ تسألين هذا السؤال؟ -
.بلا سبب
.أظنك تركتِ انطباعاً جميلاً عنده
آنتِ متزوجة منذ فترة؟
.منذ أكثر من 25 سنة هذا وقت طويل، أليس كذلك؟
.بلى
ألديك أطفال؟ - .كلا -
أتريدين أطفالاً؟
.أنت فضوليّ للغاية
.أعرف هذا، لكني أريد التعرف عليك أكثر
هل لديك وقت لشراب ما قبل النوم؟
...كلا، لدي حصص في الغد, و .دعها لوقتٍ آخر
ألم تنم بعد؟
.كنت أنتظرك
هل استمتعتِ؟
.نعم. كان (جيرارد) مضحكاً
هل أكلتَ؟
.كلا
أتريد أن أعد لك شيئاً؟
.كلا، لا تقلقي
.لستُ جائعاً
.جيد. هكذا ستخفض وزنك قليلاً
.عمتَ مساءً، يا حبيبي
هل ضبطتَ المنبّه؟ - .نعم -
جون)؟)
نعم؟
.أمسكني بقوة
لا أريد الذهاب إلى العمل صباح اليوم
ألم تنامي بشكل جيد؟ - .بلى -
ما الأمر؟
.لا شيء
.أود أخذ إجازة اليوم
.أريد أن أبقى هنا معك
،قال (بيرنارد): والزمن .لنرقب سقوط قطرته
القطرة التي تكوّنت .في أعلى مسقط الأرواح
،تتكون في أعلى رأسي .لنرقب سقوطها
الأسبوع الماضي، بينما وقفت .لأحلق، سقطت القطرة
،بينما وقفت والشفرة في يدي ،استوعبت فجأة طبيعة تصرفي فحسب
،ألا وهي تكوّن القطرة .وهنأتُ يديّ، بشكل مثير للسخرية، على الاستمرار
.قلتُ: احلقي، احلقي، احلقي. أكملي الحلاقة
سقطت القطرة. وخلال عمل اليوم ،بأكمله، على فترات، ذهب عقلي إلى مكانٍ خالٍ
قائلاً: ما الذي ضاع؟ ما الذي انتهى؟
."و "انتهى وفُرغ منه .تمتمتُ: انتهى وفُرغ منه
.معزّيةً نفسي بكلمات
لاحظ الناس الفراغ الذي في وجهي .وكلامي الذي كان بلا هدف
.تلاشت آخر الكلمات في الجملة وبينما أنا أغلق أزارير معطفي للذهاب إلى المنزل
."قلتُ بشكل مثير: "لقد فقدتُ شبابي
...من المثير للفضول... مثير كيف
من المثير للفضول أنه عند كل مصيبة بعض العبارات التي لا تناسب
.تصر على الخروج للإنقاذ
...عقوبة العيش في حضارة قديمة مع مفكرة
.المعذرة
.ستنتهي الحصة قبل موعدها بعشر دقائق
.سأذهب لاحتساء القهوة - .أراك لاحقاً -
.مرحباً، يا سيدة
...(أتذكريني؟ الصيف الماضي، في (لاند
.كلا
،كنتُ أعمل هناك ...وساعدناك مع
موضوع زوجك؟
.لابد أنك تظنني شخصاً آخراً .لم أذهب هناك قط
أفترض أنه لا يسعك الوقت لتناول الغداء، أليس كذلك؟
.كلا. ربما نهاية الأسبوع
هل أوصلك (فينسنت) إلى المنزل؟ - .نعم -
كم أحبه، إنه فاتن للغاية
وهل علمت أيضاً أنه ناشر عظيم؟
.سئم من كونه وحيداً
أتحاولين بيعي له؟
.إطلاقاً
.يجب أن أذهب
.اتصلي بي، سرعان ما يمكنك ذلك - .أعدك بهذا -
.يبدو مذهلاً عليك
أليس محافِظاً بعض الشيء؟ - .كلا، إنه يتماشى مع الموضة -
.يبرز جسدك
.سآخذه - .عظيم -
.والقميصان، أيضاً
ألديكم هذا باللون الأزرق؟
أي واحد؟ - .هذا -
.إنه لزوجي. عيناه زرقاءتان
.تفضلي
.الرمز، من فضلك
.المعذرة، بطاقتك مرفوضة
كيف ذلك؟ - .لا أعرف -
.لدي دفتر الشيكات
هل لديك إثبات هُوية؟ - .لدي جوازي -
.لن آخذ القميصين وربطة العنق
.حسناً
.المعذرة، سآخذ ربطة العنق
.(مرحباً، (ماري
.(أنا (فينسنت
.أماندا) أعطتني رقمك) ...أردتُ الاعتذار فحسب
.عن تقبيلك
.أردتُ دعوتك على العَشاء
...ربما إن كنتِ متفرغة الليلة .أود رؤيتك، إن كان لديك متسع من الوقت
.أعرف مطعماً صينياً رائعاً
...لا أريدك أن تشعري أنكِ مُرغمة
.بدأتُ أرتبك، اتصلي بي فحسب
.رقمي: 0144253658
.قُبُلات
...أعني، المعذرة، امسحي القُبُلات
آسف. اتصلي قريباً
من (فينسنت) هذا؟
.عدتَ بهذه السرعة
.أحضرتُ لك هديّة
آعجبتك؟
.إنها رائعة جداً
كيف أبدو؟
.جميلة
إذاً، من هو؟
.(صديق لـ(أماندا) و(جيرارد
كيف يبدو؟ - .لا أعرف، طبيعيّ -
وسيم؟
.بالطبع، ليس قبيحاً .لكنه ليس نوعي المفضل
لمَ لا؟
.شديد التأدب
هل قبَّلَكِ؟
.نعم
.لكني دفعتُه بعيداً
لمَ؟
.كنتُ قد تحدثتُ معك
أتريدين تناول العشاء معه؟
.لا أعرف
.بصراحة، لم أعتقد أنك ستتصلين بي
لمَ لا؟
.لا أعرف. خشيتُ أن تكوني غاضبةً عليّ
.حقاً؟ شعرتُ بالإطراء
،عندما بدأتُ بالتدريس .كان لديّ الكثير من الخطط الكبرى
.مشاريع لأبحاث متخصصة عن أمور مثيرة
.لكن مع الوقت، تركتُها
.شيئاً فشيئاً
هل ندمتِ على أيٍّ منها؟
.كلا
(لطالما كانت علاقتي بـ(جون .ذات أولوية عالية
.لكني أحب التدريس
(حالياً نعمل على (الأمواج .(لـ(فرجينيا وولف
.أحببتُ ذلك الكتاب في مراهقتي
.إنه كتاب مذهل. الطلاب يحبّونه
.في الحقيقة، أنا لا أتذكره
.لدي شعور أنه عليّ أن أصاب بالجنون
.أسمع أصواتاً ولا أستطيع التركيز في عملي
.حاولت مقاومتها لكني لا أستطيع الاستمرار في ذلك
.أدين بسعادتي في الحياة لك
.أحسنت إليّ بشكلٍ مثاليّ .لا أستطيع إفساد حياتك
...ذلك
.وصيّة الانتحار التي تركَتْها لأحبّائها
مروّعة. أغرَقَت نفسها بملء .جيبوها بالأحجار
.أظنها موتةٌ جميلة
.لستُ متفاجئاً
.لطالما كان الإنجليز مهووسين بالأشياء المَرَضيّة
أتشعرين بالبرد؟
.كلا، الجو جميل
.شكراً لك. حظيتُ بأمسية لطيفة
.وأنا كذلك
أتود الصعود لاحتساء الشراب؟
.كلا، شكراً لك .سأعمل مبكراً في الصباح
.عمتِ مساءً
.(عمتَ مساءً، يا (فينسنت
"مكاتب قانونية"
.اسمعي (ماري). يجب أن نتحدّث - .كلي آذانٌ صاغية -
،موظف البنك أخبرني أن حسابك رصيده سالب
.(وأنك لا تستطيعين الوصول إلى حساب (جون
أقال ذلك؟ - .نعم -
.أنت بحاجة محامٍ بارع
،طالما أنه لا يزال مفقوداً
.سيبقى حسابه مجمداً
في حالاتٍ كهذه، يجب الانتظار لعشر سنين
...من أجل الوصيّة
.لا تقلق بشأنها
.سأكلمه
تكلمين من؟
.(جون)
ومن غيره؟
...فقط لأنه يسافر ويعمل كثيراً
.ماري)، كوني عقلانية)
،لا أطلب منك سوى أن تكوني حذرة .لا تصرفي الكثير
...حاولي العيش على القليل ما دام
.أقدّر قلقك، لكن لا تقلق
.سأتولى كل شيء
ماذا تفعل هنا؟
.أنتظرك. أردتُ رؤيتك
آنتِ متفرّغة؟
.نعم. أنهيتُ حصةً للتو
أتسمحين لي باصطحابك؟
إلى أين؟ - .حيث تشائين -
منزلك؟
حقاً؟ ألا تريدين تناول الغداء؟
.كلا، لستُ جائعة
.شكراً لك
ما الأمر؟ - .أنا آسفة -
لمَ تضحكين؟
.لا أعرف
...إنه غريب
ما الغريب؟
،أنا آسفة
.كل ما في الأمر... أنك خفيف
خفيف؟
.هذه جديدة
.ليس شيئاً سيئاً .لكني لستُ معتادةً على ذلك
أيمكننا إغلاق الستائر؟
.أغمض عينيك
...أمسك بجذعي
.ثدياي
آنتَ في علاقة مع أحد؟
.ليس تماماً
ماذا تعني؟
.أرى امرأة من حين لآخر .لكننا لسنا في علاقة
أتخشى الالتزام؟
.كلا
.لستُ أحبها فحسب
وأنتِ؟
ماذا عني؟
أكان لك عشّاق آخرين؟
.لا
.لم أخن (جان) مطلقًا
.هذه المرة الأولى
لمَ الآن؟
.لا أعلم
هل توقفتما عن ممارسة الجنس؟
.كلا
هل لي بأن اسألك؟
.تفضلي
لو أننا متزوجان, هل كُنت لتخونني؟
.كلا, لن أفعل بلا شك
.علي الذهاب
بهذه السرعة؟
.نعم, إنني في عجلة من أمري
.أغلقي الباب خلفك فحسب
.أسرع, لا تتأخر
سعيد لقدومك ِ
??الصيف الرائع لم ينتهي??
??ستنمو فيه أبهى الأزهار ??
??أبهى أنواع العنب فقط??
?? على أشجار بقربنا??
?? تجتمع عليها طيور (السنونو)??
??لكن الفراق فرض علينا??
?? على الرغم من حُبنا المتبادل??
??يا له من وقت جميل??
??للوداع??
??ويا لها من ليلة جميلة??
??وكأننا في العشرين مجددًا??
??نعلو مع دخان سجائرنا??
??يجرنا الحب بعيدًا??
??فيتوقف قلبي??
,رسالة للسيدة (دريلون)
.من مقر شرطة (لي ميكس)
عثرنا على جثة ملقية في البحر تطابق أوصاف زوجكِ
.الرجاء التواصل معنا بشكل عاجل
على الرقم 0540342115
.مع الشكر
(جون)؟
هل أنت في المنزل؟
مرحبًا؟
كُنت نائمة
.لا أعلم
.احتاج للتفكير في الموضوع
.سأعاود الإتصال بك, (فينسيت) .إلى اللقاء
تفضلي
.من هُنا
.دعيني أريكِ الغرف الرئيسية
.هذه غرفة المعيشة والطعام
.إنها فسيحة وبها اضاءة جيدة
تحتاج لإعادة الطلاء, لكن الجدران .في حالة رائعة
والأرضية رائعة هي الأخرى .بها لمسة فسيفساء
.أعذريني, سأعود حالًا
هل أنتِ بخير؟
.نعم, على ما يرام
.متعبة بعض الشيء فحسب
.يجب أن تزوري الطبيب
أعلم
هل أعجبتكِ الشقة؟
.نعم, إنها جميلة
.إنها تمامًا ما أبحث عنه
.انطباع رائع, على زيارتك الاولى
.إنها رائعة
متى بإمكاني توقيع العقد؟
قريبًا, لكن ألا تريدين أن يراها زوجكِ أولًا؟
لا, لا داعي لذلك
.ستُعجبه
ما خطبك؟
...آسفة
.لا أظن أن بإمكاني تأجير الشقة
حقًا؟ لم لا؟
ألا ترين؟
.جيد جدًا
هل تمرين بضغط عصبي هذه الأيام؟
.لا, إنني على ما يرام
.أحيانا أسمع أصوات وهمية
أصوات مثل ماذا؟ - .لا أعلم -
...كُل يوم
.أسمع طنين وأزيز
هل طبلة أذنك حساسة؟ - لا أظن ذلك -
.لنلقي نظرة عليها
إلى اللقاء سيدة (دريلون) - .شكرًا لك -
.فاتوترك 180 فرنك
رُبما بوسعك دفع المبلغ المستحق على زوجك هو الآخر؟
أية مبلغ؟
لم يكن يملك مالًا في آخر .مرة زارنا
.لم نره منذ فترة طويلة
هلَا تحققت عن تاريخ زيارته الأخيرة للعيادة؟
.نعم, بالطبع
....كان السيد (دريلون) هنُا
بتاريخ 26 من يونيو
.قبل إجازتنا مباشرة
كم ديني؟ - 360فرنك-
من فضلك, سيدتي؟
.مرحبًا, آنسة
زوجي مسافر في رحلة عمل وطلب مني شراء أدويته
.هذه الوصفة منتهية الصلاحية
.. أعلم, لكنه في إفريقيا
وهذه الأدوية محال أن تتواجد هُناك ...فطلب مني
لا أستطيع صرف الأدوية دون وصفة طبية سارية المفعول
.من فضلك, إنها حالة خاصة
.أعتذر
.يجب أن يكتب لك طبيبه وصفة طبية جديدة
هل لي بسؤال واحد فحسب؟ - نعم؟ -
هل تملكين قائمة للأدوية؟
كيف حالك؟
.بخير. أنا متعبة قليلاً فحسب
لمَ لا تأتين لقضاء نهاية الأسبوع .عندنا في الريف؟ لترتاحي
.ماذا عن (جون)؟ أنا قلقة بشأنه
ماذا تعنين؟
...أتساءل فحسب إذا
إذا ماذا؟
.أتساءل فحسب إن كان لا يفكر بالانتحار
أتعنين... أنك تظنين أن (جون) ربما انتحر الصيف الماضي؟
...أنا... لا
لو كنتِ تعرفين أي شيءٍ عنه ستخبريني، أليس كذلك؟
.بالطبع سأفعل .(أنتِ أعز صديقاتي، يا (ماري
.لكن الآن حان وقت النسيان .لا فائدة من التفكير في الموضوع مراراً وتكراراً
.(يجب أن تواصلي حياتك، يا (ماري .يجب أن تعيشي لنفسك
هل تظنين أن (جون) لم يكن سعيدًا معي؟
.(ماري), توقفي .إنك لم تقترفي خطأ
هل تسمعينني؟
.نعم
.لنطلب بعض النبيذ
.قائمة النبيذ, من فضلك
كيف هي الأمور مع (فينسنت)؟
.لا أعرف. بشكل غامض
.أنتِ تعجبينه جداً
لم تقولي له شيئاً، أليس كذلك؟
.كلا
مرحبًا؟
.نعم, إنها (ماري)
هل أزعجك بإتصالي؟
.اعتذر عن ما حصل المرة الأخيرة
.نعم, إنني بخير
ها نحن ذا. هل أنت جائع؟
.نعم, قليلًا
.لم أملك الوقت لتناول الغداء
أخبرني, ما أصول لهجتك؟
.قرية في الجنوب الشرقي
هل تعرفين (لانديس)؟
.بعض الشيء
.لدى (جون) عائلة هنالك
أين, بالتحديد؟
.بالقرب من (لي ميكس)
.لا أعرفها
ماذا تقرأ؟
.مجرد كتاب وجدته بالقرب من السرير
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
هل ضبطت المنبه؟
أية منبه؟
. لا بأس. إنه أنا فحسب
لمَ تنظر إلي هكذا؟ - لا أعلم -
استيقظت وحيدًا ومن ثم وجدتك هُنا قلقت عليكِ
هل شخرت؟
.لا
.أردت النوم هُنا فحسب
هل كان هذا مكتب زوجك؟
.نعم. مكتب زوجي
ماذا ستفعلين به الآن؟
ماذا تقصد بـ "الآن"؟
.علمت بشأن زوجك منذ فترة
كُنت أنتظركِ لتخبرينني. أعلم صعوبة .الأمر عليكِ
.إنك لا تعرف شيء
.بإمكاني مساعدتكِ, (ماري) - تساعدني؟ -
ومن تكون أنت بالنسبة لي, بحق الجحيم؟
!لا أحد
.لذا من فضلك, اهتم بشؤونك الخاصة
المزيد من القهوة؟ - لا, شكرًا -
...لقد ظننت
.أنكِ تودين التحدث
حقًا؟
.لا
.لا أتكلم كثيرًا في الصباح
.لست صباحية
.من الغريب أنك ظننتي كذلك
.سأستحم وأرتدي ملابسي
.أغلق الباب حين تخرج
!حسنًا, كفى - !اتركني -
!اخبريني ماذا تريدين؟ وماذا أعني لكِ
.يجب أن تنسينه يومًا من الأيام
هل تريد الحقيقة؟
.إنك لا ترقى لمكانته
كيف حالك؟
. لست بالغة السوء
.لم تأتِ منذ مدة
.صحيح
.نعم, أعلم
.أحتاج للتحدث إليكِ
بخصوص ماذا؟ - بخصوص (جون) -
أخبار جيدة؟
على العكس تمامًا
ماذا ستقولين؟
أعتقد أن (جون) قتل نفسه
إبني, ينتحر؟
.افراد عائلة (دريلون) لا ينتحرون
أردت إخبارك أن (جون) كان مكتئبًا فحسب
...وكان يتعالج منه - علمت بذلك -
كيف عرفتِ؟
.إنني أمه
.وأنا زوجته
.لكنك لم تدركي معاناته
من الصعب أن أصدق أن (جون) وثق بكِ
.أنتِ مخطئة إذًا
.لقد قللتِ من قيمة علاقتنا
!أعفيني من هذا
إن كُنت تعرفين أمرًا ما .اخبريني, لم أعد احتمل الأمر
... لا أشك أبدًا
.أن (جون) قتل نفسه
.أو مات غرقًا حتى
.الحقيقة أكثر قسوة من ذلك
.لقد أختفى, ببساطة
.لأنه شعر بالضجر
.أو بدقة أكثر, شعر بالملل معكِ
.أراد حياة جديدة. أراد البدء من جديد
وذلك أمر مفهوم, أليس كذلك؟
.إنه حلم جميع الرجال
وأنت لست قادرة على إعطائه عائلة .على أية حال
.تلقيت اتصالًا من المشرحة
أحد الصيادين وجد جثة
.يبدو أنها لـ (جون)
لطالما أحب (جون) الصيد
إن مكانك في المصحة العقلية, لا دار .المسنين
.ستذهبين لها قبلي
.حسنًا.. حسنًا
.شكرًا لك, أراك لاحقًا
..عفوا, آنسة
مرحبًا
.أنا هُنا لمقابلة الضابط (كارون)
ما إسمك؟ - .سيدة ( دريلون) -
.آخر غرفة على اليسار
شكرًا لكِ
.ما أنتِ على وشك سماعه صُعب جدًا
.بإمكانك طلب التوقف في أي وقت
.كلا, أريد معرفة كُل شيء
يظهر في تشريح الجثة بعد فحصها
.أن زوجكِ غرق تحت عمق بسيط
غرق ينتج عنه ملء الرئتين بالماء
وذلك بلا شك نتيجة لتيار مائي قوي
مما أتعب عضلاته بسبب مقاومته للتيار
...وكما يمكنك أن تتخيلي
لم نستطع التعرف على الجثة من الصور التي أعطيتنا
ظلت الجثة مغمورة تحت الماء .لفترة طويلة جدًا
.إنها في حالة تعفن متقدم
ما معنى ذلك؟
العفن نتج عنه نفخ الجثة والرأس
.وتحول جلد الجثة للون الأخضر
إن عملية التعفن تتسارع عند تعرض الجثة للهواء
ولأنه في هذه الحالة كانت الجثة مغمورة تحت المياه
فعملية التعرف على الجثة من شكلها مستحيلة
التحليل الذي أجريناه على الجثة ....يؤكد وجود رابط جيني بينها و
.والدة زوجك (سوزان دريلون)
وبناء على تحاليل طبيب الأسنان اتضح أن
أشعة الجثة تطابق أشعته المقدمة .من طبيب أسنانه
على أية حال, لأن زوجك لم تتحطم لديه أية عظام
لن نتمكن من رسم أي استنتاج يخص هيكله العظمي
:لدينا أيضًا دليل مادي وصفتيه لنا
.البنطال الأزرق والساعة
.إنهما في حالة جيدة ويسهل التعرف عليهما
.سأريكِ إياهما
.لا
.ما بك؟ ألا تريدين رؤيتهما؟
.بل أريد
.لكن أود أن أرى الجثة أولًا
سبق وشرحت لكِ
لا يمكننا تسميتها جثة في هذه المرحلة
الجثة مشوهة جُزئِيًا
..ورؤية منظر مثل ذلك
قد يسبب لكِ صدمة
.إنني قادرة تمامًا على التعامل مع ذلك
هل أنتِ متأكدة؟
.إنه أمر هام بالنسبة لي
هل أريك جزء من الجثة فحسب؟
. لا, أريد رؤيتها كاملة
هل أغطيها؟
.هذا البنطال
هل تميزينه؟
.أظنه كان أزرق, مثل هذا
والساعة؟
ما خطبك؟
.لا شيء, هذه ليست ساعته
ماذا تعنين؟
إنها تطابق وصفكِ تماماً
لكنها ليست ساعته. كُنت لأعرف لأنني أنا من اشتريتها له
.أرجوكِ, تأكدي مرة أخرى
أنا متأكدة من أنها ليست ساعة (جون)
لكنك تعرفتِ على بنطاله
أنا زوجته, وأنا أقول لك أنها ليست جثته
ترجمة: عبدالرحمن الشهري & نبأ عبدالرحمن Twitter: @Da7OoOM_MH & @OuladNaba