ترجمة بسام شقير
.أنا جائعة جداً , أمي
حسناً ، كان يجب أن .تحضري بعض الطعام
أليس لديكِ شيء ؟
.توقفي , إلا إذا كنتِ تريدين صفعة
.توقفي عن التذمر
.هذه أنا
مرحباً , حبيبتي , أين أنتِ ؟
متى ستعودين للبيت ؟
.نفذ من عندي البيض ومسكن الألم
.ظهري يجعلني أتخبط
.سأعود قبل أن ينفذ الطعام
.لا تقلقي , أمي
أنتِ في الغابة ؟
ماذا تصطادين ؟
هل وجدتي الرسالة , أمي ؟
هل يمكنكِ أن تقرأيها لي ؟
.لن أقرأها
.قلت لكِ فحواها
,هل يمكنكِ قراءة الرسالة لي من فضلكِ ؟
المحامي الذي أرسلته
يضايق والدكِ من أجل .الدفعات المتأخرة
,والدكِ لا يعجبه الأمر
لذا ذلك البخيل المفلس .سيأتي ويقتلني
ألم يقل شيئاً عني ؟
.لا
.حسناً , أحتاج عنوان المرسل
.لا لستِ بحاجته
.نعم , أحتاجه
لماذا تحتاجينه ؟
سوف أصلح الوضع حتى تتمكني .من النوم في الليل مجدداً
حقاً , كيف ستفعلين ذلك ؟
.سأقوم بتصحيح الأمور
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.ليس لديكِ فكرة مع من تتعاملين
.أنتِ لا تعرفينه منذ كان عمركِ 6 سنوات
هل تريدين التعرف عليه ؟ .القي نظرة على ظهري المكسور
.(ابقي بعيدة عن (كولتون
.لا يوجد خير هناك
.أحبكِ , أمي
متأكد جداً
.إنني أكثر شخص لا تودين رؤيته
لماذا لا تركبين ؟
.يمكنني توصيلكِ
.لا , شكراً
ما رأيكِ إذاً
أن أقدم لكِ بعض الماء ؟
.أنا لم أفعل شيء خاطئ , حسناً
.أنا فقط أمشي بالطريق
.حسناً , أنا فقط أقود السيارة بالطريق
...حسناً
.آسف
.كانت على الراديو
.هذه الأغنية كانت على الراديو
...أنا حقاً لم أكن
.لكني أحب هذه الأغنية , جداً
كيف أجد أين يعيش الناس هنا ؟
تقصدين دليل الهاتف ؟
دليل الهاتف ؟
.الكتاب الذي يكون بجانب الهاتف
جيمس سي دبليو روت رود 744
عن من تبحثين ؟
"ابقي بعيدة عن "الإخوة .إذا كنتِ تخططين للبقاء
.هذه نصيحتي الخاصة لكِ
أي إخوة ؟
من أين هي ؟
.يمكنها التكلم
.أحضر لها واحدة أخرى
.على حسابي
.يمكنني ان أشتري بنفسي
من أنتِ ؟
.(أغربي , (بيتي
.كنت الأجمل ذات يوم
.اعتاد الناس أن يشتروا لي المشروب
اذهبي إلى (سي دبليو) إذا .كنتِ تريدين شراب مجاني
تعرف (سي دبليو) ؟
. هو لم يأتي
.إنه يتجنبكِ , مثلي
!مهلاً , مهلاً , هيا
أين (روت رود) ؟
!(سي دبليو جيمس)
أبي ؟
.أبي
...ماذا
من فعل هذا بك ؟
من ؟
.أنا كنت سأفعل هذا بك
.أنظر الي
!أنظر الي , أبي
!أنظر الي
.لأنني كبرت , أبي
لا توجد اشارة
!مرحباً
مرحباً ؟
من يستخدم هذا القرف ؟
لماذا هاتفي الخلوي لا يعمل ؟
.نحن بمنطقة مبهمة هنا
.الأبراج لا تصل إلى هنا
متى يفتح مكتب مأمور الشرطة ؟
.المأمور يعمل ساعات غريبة
أين أجده إذاً ؟
تقصدين المأمور ؟
,إن كنتِ تريدين المأمور
.أفضل فرصكِ هي أن تجلسي هنا
.هو ليس هنا بعد
تريدين بعض الحليب ؟
.(هذه السترة من (روت رود
.لا بد إنكِ الإبنة
أنت تعرف عني ؟
.عودي للبيت
نعم ؟
.لقد مات
ماذا ؟
من الذي مات ؟
,(أنا في (غولدن
,وقد وجدته .لكنه ميت
.أخبريني إنكِ لستِ الفاعلة
.قام أحد ما بتعذيبه أعتقد
,الأمر ليس منطقياً , أمي
أن أحضر إلى هنا
.ويقوم بالفعل شخص ما بفعل هذا له
ألم أقل لكِ أن تبقي بعيدة ؟
.أخرجي من عندكِ فوراً
.أياً كان الفاعل فهو لا زال هناك
.أنا في البلدة
.المكان ليس آمناً عندكِ أيضاً
.عودي فوراً إلى البيت
لن أعود إلى البيت , أمي
.حتى أعرف من فعل هذا
.أنتِ لا تدينين له بشيء
,أنتِ لا تعرفين تلك البلدة .يوجد شيء مكسور هناك
...أجل وسوف أعرف ما
!لا تزعجي نفسكِ بذلك
!عودي إلى البيت الآن
,حسناً .سأستقل حافلة المساء
لكن عندما أعود إلى البيت هل يمكن أن أقرأ رسالته ؟
.فقط عودي إلى البيت
.إنه متحول جنسي
,أقصد .هذا غير مذكور بأي مكان
.الجميع يعرف إنه متحول
أجل , لكن كيف ؟ .هذا غير معروف
أنظروا , الرجل يجلس ,على الجدار
.سقط من علو
كل الخيول , كل الرجال لا يمكنهم .مساعدته بعد الآن
.لا ذكر لمتحول جنسي
وإلا فلماذا يتصدع عندما يسقط عن الجدار
لو لم يكن متحول جنسي ؟
لماذا تواصل التحديق بي ؟
.اسمعي
لا أعرف السبب لكني .سأخبركِ شيئاً
...أنا سأقتل
علي حماية ابنتي ,من الوحوش
إلا إنني من الوحوش .وكذلك أمها
أقصد , أطلقت عليها 8 رصاصات ,من بندقية تخدير
.وهي استمرت بالجري نحوي
لديها قدرة على تحمل المخدر .أكثر من الماموث
.وهي الأم الأصلح
,أقصد , فكرت أن تكون طفلتي مع أمها
,أو معي .وهذا يحيرني
...يحيرني مثل
أقصد هي ستحصل تماماً على ,ما حصلت عليه أنا
والد غبي وأم مجنونة
وبلدة تريد فقط ابتلاعها
إلا إذا فعلت المستحيل .وقتلت كل الوحوش
ولماذا إذاً تجلس في حانة تشرب
وتشعر بالأسى على نفسك ؟
أليس هذا ما تفعلينه ؟
.أنا ليس لدي طفلة تنتظرني
لديكِ كل الأجوبة , أليس كذلك ؟
.أبحث عن أجوبة
بخصوص ماذا ؟
,إن مات شخص سيء فهذا جيد أليس كذلك ؟
شخص ما مات ؟
شخص قريب منكِ ؟
هل يمكن أن أطلب لكِ شيئاً ؟
لا , لكن يمكن أن تطلب .لنفسك مشروباً آخر
أو يمكن أن تكون رجلاً
.وتخرج ابنتك من هنا
.لأحصل على الجحيم خارجاً
ماذا لو كان أنثى ؟
ماذا لو لم يكن متحول جنسي على الإطلاق ؟
ماذا لو كان مجرد أحمق (مثل (سي دبليو
,وقام "الإخوة" برميه عن الجدار
وسقط على رأسه على الأرض وبكى ؟
.نحن لسنا مختلفتين
لماذا تستمرين بمطاردتي يا سيدة ؟
.لأن لديكِ عيون والدكِ
إذاً أنتِ تعرفين والدي ؟
أعرفه ؟
,لدي قميص اضافي .إن كنتِ بحاجته
.حسناً
,لا أمانع أن أكون عارياً
لكن يفضل أن تكوني .حذرة هنا بهذا الشكل
رجال هذه البلدة سيضاجعون الغزلان
.لو أمسكوا بهم
كما تعلمين ، يبدو إن معظم البلدة بأكملها تعود أصولها
.تقريباً إلى عائلتين أو ثلاث
,لو فكرتي بالأمر
أقصد , نصف هؤلاء المغفلين بعلاقة جنسية
.مع عمّة أو عمّ وهم حتى لا يعلمون
هناك شعور بالحب غير الطبيعي .في هذه المدينة
.هذه وجهة نظري
ما هو إسمكِ ؟
أجل , أنا أيضاً لا أحب .أن أخبر اسمي
يمكنكِ التعرف على الوجوه ,الجسد , الروح
سحقاً , ما هي حاجتكِ لإسم ؟
,هل أنتِ عابرت سبيل
أو تقومين برحلة مشي ؟
أعلميني فقط إن كنت .أبالغ بالتكلم , حسناً
.أنا مدرك جداً لنفسي
.أنت تبالغ بالكلام
.أوه , حسناً
.سأترككِ وشأنكِ الآن
تعلمين , أنا فقط أود التعرف على الآخرين أعتقد
.وأنا لدي موهبة بالكلام
.أخي يقول إنه أمر مكروه
,إن كان الكلام خطأ فأنا لا أريد أن أكون على صواب
لأنه عندها لن أكون أتحدث ,معكِ بهذه الأثناء
أليس كذلك ؟
.أو أتحدث عنكِ
,لو لم تكوني تحدقين بي
.لاعتقدت إنكِ تمثال عرض ملابس
صحيح ؟
.أجل
اعتدت البحث عن التماثيل .المثيرة للشهوة وأنا صغير
أنا لم أقل إن لدي بعض ميول الحب الغريبة
,التي هي تقليد في هذه البلدة أليس كذلك ؟
.أنت ما أنت عليه
,الأجداد .هذه كلمة جيدة
أتعرفين هذه الكلمة ؟
لا , أوه , الأجداد .مثل ذلك الجدول في الخارج
حسناً , فقط لأن لديكِ فرع النهر الخاص بكِ
ستظل كل مياهكِ تأتي من نفس
,قطعة الجليد الكبيرة تلك
,وهل تعرفين
إن قطعة الجليد الكبيرة تلك تطاردكِ ؟
هل تعرفين ذلك ؟
أجل ببطء شديد جداً .لكنها تطاردكِ
,وهي ستمسك بكِ ,وأنتِ تعرفين بأنها ستفعل
.لذلك كل شيء يبدو سخيفاً
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
.لا
.أعرف إنكِ تعلمين عن ماذا أتحدث
إنه مكتوب عليكِ بوضوح .مثل وشم الوجه
.هاربة من قطعة الجليد الكبيرة
.لا أعتقد إنك بكامل قواك العقلية
,ماذا ماذا ، هل لديكِ شغف بالتحطيب ؟
أفهم لماذا أنت موهوب بالكلام ؟
لماذا ؟
.من كثرة ما تتكلم
أتريدين بعضاً من لحم البقر المجفف ؟
,إنه مسلوق قليلاً
.يخرج مثل شريحة اللحم
أتأكل هذا ؟
.أجل
.أنت شخص غريب
.أجل , أنتِ معجبة بي
.يمكنني الجزم
ما حكاية الفأس الصغيرة ؟
.كانت لأبي
فتاة أبيها , هاه ؟
.علمني كيف أرميها وعمري 6 سنوات
.انقطعت علاقتي به وعمري 6 سنوات
هل أنتِ بارعة بها ؟
.سحقاً
!سحقاً
.فزت ببعض المسابقات
.أراهن إنكِ فعلتِ
هل يمكنني مسكها ؟
.يمكنكِ حمل سكيني
!سحقاً
.أجل
...حسناً , هذا
.هذا جيد
.أجل
.رأس قوية
.توزيع مثالي للوزن
,بأول فرصة تتاح لي
سأذهب إلى الغابة مع .فأسي وصنارة الصيد
أريد حقاً أن أعيش ,هناك يوماً ما
لكن لا يمكنني لأنه عليّ .الإعتناء بأمي
تعتنين بأمكِ ؟
.أوه , أنتِ , أجل حسناً
.جعلتكِ تستحين
.لا , لم تفعل - .بلى , فعلت -
,اسمعي , هل يمكنني
هل يمكنني مصافحتكِ ؟
.أنا لا أطلب قبلة
,إذا لم يعجبكِ الشعور
.أمنحكِ كامل الحق أن تقطعيها
سي دبليو جيه
.فتاة أبيها
!توقفي عن ضرب نفسكِ !توقفي عن ضرب نفسكِ
!لا , لا
!سحقاً
هاه ؟
لا زلت تريد مضاجعتي ؟
.أكثر من قبل
.ارميها
,لكن
.هو قتل والدي
,أنظر , إنه يرتدي ساعة والدي
.ووالدي ميت في منزله
.هو قتله
حسناً ، إن كان الأمر .كذلك فسأصلحه
تعدني بأن تصلحه ؟
.كوني متأكدة بأني سأفعل
.هي قالت بأنك قتلت والدها
.والدها
حبيبتي , ما مدى معرفتكِ بوالدكِ ؟
.أرى إنكِ فتاة ذكية
.دعيني أعرفكِ على هذا الشاب هنا
.إنه أخي غير الشقيق
.أمي كانت أجمل من أمه
.أمي كانت جميلة
."الناس هنا يحبون مناداتنا ب "الإخوة
.وهم يطلقون عليّ الفاتن
... لأنه عندما كان عمري 14
لماذا فقط لا تغلق فمك ؟
إلى أين تأخذوني ؟
أين تعتقدين ؟
.لإحضار النقود
أية نقود ؟
.النقود التي يخبئها والدكِ في أملاكه
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أبي لم يكن يملك فلساً
,حسناً أنتِ رأيتي الرسالة , أليس كذلك ؟
...الرسالة التي
الرسالة التي كتبها والدي ؟
.تلك هي
كيف تعرفون أمر الرسالة ؟
ليس من قبيل المصادفة ,أن تأتي إلى البلدة
فقط عندما انتشر خبر
.إن والدكِ لديه بعض المال المخبأ
هل أمكِ تعرف إنكِ هنا ؟
كيف تعرف أمي ؟
كيف تعرفون أمر الرسالة ؟
!أنت
كيف تعرفون بأمر الرسالة ؟
تشعرين برغبة بجولة بالسيارة ؟
أشعر بالرغبة بالذهاب .في جولة بالسيارة
كيف تعرفان بأمر الرسالة ؟
!سحقاً , أنا أحب روحكِ
أشعر برغبة بجولة لطيفة .بالسيارة أيضاً
كيف تعرفون ؟
إلى أين تأخذوني ؟
.هيا
!سحقاً
!تباً
الآن ما الذي سأفعله معكِ ؟
, حسناً أنتِ فتاة مجنونة جداً تعلمين ذلك ؟
.بدأت أعجب بكِ قليلاً
,أنتِ تذكريني بشخص ما
.شخص مألوف
,كان لدي أخت صغيرة
.مثلكِ تماماً , متوحشة
.أجل , صغيرة متوحشة جداً
الأمر المؤسف , إنها لم تعرف كيف
.تجد ضوء النهار
لقد استمرت بحفر
حفرة مظلمة عميقة لنفسها .لم تستطع الخروج منها
شربت كثيراً وسقطت ,من مؤخرة شاحنتنا
.كادت تصاب بالشلل تقريباً
ما هذا ؟
!أيها الغبي
ألم أخبرك أن تدفن هذا ؟
أجل , كنت سأفعل لكن كان ,عليّ القيام بغسل الملابس
.بعدها نسيت الموضوع كله
نسيت الموضوع كله ؟
.أجل
.قم بدفن السافل بالأرض
.أجل , أجل
الآن , لدي سؤال أريد .أن أطرحه عليكِ
أين هي نقود والدكِ ؟
هل جربت البنك أولاً ؟
عندما يصبح الجو بارداً ,بهذا الشكل
,تنتفخ يداي
,ولا أستطيع إغلاق مفاصلي .تعلمين
.إنها تتصلب
.مفاصلي تتورم
!سحقاً , أريد أن ألعب
,حبيبتي .والدكِ لم يكن يؤمن بالبنوك
,لا ,والدي أيضاً لم يكن يملك نقود
!لأنه كان مفلساً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
تأخذين إجازة ؟
.هذه بلدة جميلة لقضاء إجازة
لو أخبرتك فأنت لن تصدقني .على أية حال
هل تعلمين , هذا الشيء الصغير هنا يمكن أن يسبب ضرراً كبيراً
.لشيء صغير جميل مثلكِ
أين نقود والدكِ ؟
!أعرف مكانها
.أعرف مكان النقود
.أخبريني
..إنها
.إنها في الحوض
هاه ؟
.إنها تحت حوض الاستحمام
تحت الحوض ؟
.إنها هناك
أقترح أن نلقي نظرة .تحت الحوض
حسناً , إذهب والقي نظرة .تحت الحوض , أخي
.أنت اذهب والقي نظرة
.لا , أنا سألقي نظرة
لا يوجد سبب يمنع من .أن ننسجم أنتِ وأنا
.لا يوجد سبب يمنع أن نكون أصدقاء
.يمكننا ايجاد حل ما
.عزيزتي
.لا يمكنني تحريك ذلك
.لا يمكنني تحريكه على الإطلاق
.إنه ثقيل جداً عليّ
.أخرج هذا الشيء اللعين من هنا
.أجل , أجل , سوف أغطيه بشيء ما
.علينا حماية عيونها البريئة
."هذه تقنية تسمى "التنصت بالسونار
المكفوفين والدلافين يستخدمونها
.لرؤية الأشياء في الظلام
!يا الهي
هذا جيد , دعني .أجرب , حسناً
!أجل
!تباً
!اللعنة
!لا يوجد شيء هنا
.لقد أعطتنا معلومات خاطئة
.سحقاً
!أوه
.هذا لا معنى له
ما الذي حدث لكِ ؟
هل تمانع إذا لجأت إلى هنا ؟
.هذه أجمل غرفة عندي
ماذا تعرف بخصوص المال ؟
.مجرد اشاعات
كيف عرف هؤلاء الإخوة عن عائلتي ؟
هل تعرف أين يعيشون ؟
,مهما فعلتِ مع هؤلاء الرجال
.فهو ليس جيد
,الإخوة وعائلاتهم
قاموا بتحطيم هذه .البلدة لسنوات
.نحن محطمون
.ولا يوجد شيء يمكننا فعله
.يجب أن أعرف ماذا يحدث
المرة الوحيدة التي عرفت ,فيها ماذا يحدث
.فقدت أصابع قدمي
.هؤلاء هم الإخوة
.المعرفة وعدم المعرفة لا تعني شيئاً
.سواء كان هناك أصابع قدم أم لا
هل تعتقد إنك تجعل هذا المكان أفضل
,بكل هذا الكلام الجبان عن عدم وجود أصابع ؟
لا يوجد ما يمكن أن يجعل .هذا المكان أفضل
أنتِ ألطف شخص ربما جاء ,هنا على الإطلاق
,وأنتِ تلوحين بفأس بالأرجاء
.تريدين قتل أناس
.الحافلة قادمة قريباً
.يجب أن تركبيها
هل ستخبرني أين يعيشون ؟
تعلمين , هناك خيط رفيع .بين الشجاعة والغباء
.إنه خيط رفيع بين الجُبن والذكاء
آخر منزل على ."بلاك ليك رود"
بيرة من أجل الطريق ؟
.سآخذ اثنتين
لا يمكنني أخذ نقود .من فتاة ميتة
حيث تعيشين لا يختلف .نهائياً عن هنا
كل البلدات لا يمكن .أن تكون مثل هذه
.لا بلدات تشبه هذه البلدة
.يعجبني غناءك
كيف تعرف عائلتي ؟
لا يمكن الحصول على لقاء ,جنسي لليلة واحدة
.هم دائماً يعودون
.أمزح فقط
.لهذا السبب يسموني الفاتن
حسناً ؟
,لأنه عندما كان عمري 14
وقعت في مشاكل بسبب .إغراء معلماتي
.تم إرسالي إلى مكتب المدير
والمدير كانت أنثى ماكرة
.على شفا سن اليأس
.بعدها بتسعة أشهر رزقنا بطفلة جميلة
.إنها قوتي الخارقة
.وأنتِ وأنا كلانا عاجزين أمامها
.وما بيننا أكبر على أي حال
.إنه تاريخي
ماذا تقصد تاريخي ؟
نحن مثل كلاب "بتبول" من نفس المزبلة
,وجدا بعضهما البعض بعد سنوات
,يلعقون وجوه بعضهم البعض
.يشمون مؤخرات بعضهم البعض
كيف التقيت أمي ؟
هل تعلمي إن لدينا ذاكرة في دمائنا ؟
.يسمونها ذاكرة الدم
كيف تعرف عائلتي ؟
!جاوبني
كيف ؟
هل تعرفين ماذا تحتاجين ؟
.ما تحتاجينه هو رجل
.لهذا السبب تتصرفين بهذه الطريقة
أعني ، أنتِ تعتقدين إنكِ ,بحاجة أن تكوني مقاتلة
لكنكِ تحتاجين فقط إلى .رجل يقاتل من أجلكِ
كان على والدكِ أن يحارب .من أجلكِ ولم يفعل
.أنا سأحارب من أجلكِ
لن أتوقف عند أي شيء .للقتال من أجلكِ
تشتاقين لوالدكِ ؟
.أشتاق لأمي أيضاً
!سحقاً
ماذا فعلتِ ؟
.أيها الوغد
.إذاً أنتِ المرأة الأخرى
ماذا ؟
هناك رجل واحد لم يكن .قبيحاً معي أبداً
.لكنه كان متعلقاً بإمرأة أخرى
.أنتِ
.كلامكِ كله هراء
.والدكِ
ماذا تعرفين عن أبي ؟
.أعرف شيئاً واحداً عنه
.بأنكِ كنتِ حب حياته الوحيد
لماذا تقولين ذلك ؟
.أجل , أجل , صحيح
لا أعرف لماذا كان والدكِ .يهتم بكِ كثيراً
.لم يكن لدي أي شيء لأهتم به
.أنتِ لا تعرفين شيئاً
.أنتِ لا تعرفين شيء عن أي شيء
لا تعرفين شيئاً عما ,فعله والدي بي
.ما فعله بأمي
طردنا من المنزل عندما كان .عمري 6 سنوات
,وركل ظهر أمي بشكل سيء جداً
.هي بالكاد حتى تستطيع المشي
,وأمي لا يمكنها العمل
لذا كان عليها الإعتماد على كل ,أولئك الرجال المختلفون لتطعمنا
...وأولئك الرجال , أنتِ
إنتِ تقولين إن والدي .أحبني جداً
,إن كان أحبني جداً
فأين كان بحق الجحيم ؟
.يؤسفني إن ذلك حدث لكِ
أنظري , أنا لا أعرف ماذا .حدث بينه وبين والدتكِ
لكن واضح إنكِ لا تعرفين شيء
.عما فعله بعد ذلك
ذلك الأحمق كان يقود سيارته ,لأكثر من ساعة إلى العمل
يعيش على الحساء المعلب و6 علب ,بيرة حتى يوفر النقود لكِ
.أراد أن يمنحكِ حياة أفضل
."أطلق عليها "دورة
.كل ليلة أحد يذهب للبحث عنكِ
.يرسل رسائل لكل مكان
.اتصل بكل مكان يعرفه
.لكن لا أحد يعرف شيئاً
لا , أرسل تلك الرسالة
.لأنه أراد أن يعود ويؤذي أمي
.لذلك كنت سأؤذيه أولاً
.ولهذا جئت إلى هنا كي أقتله
جئتِ كي تقتليه ؟
.أجل
ماذا ؟
لماذا تعتقدين هذا مضحكاً ؟
.إنه مثالي
.تمت المهمة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنتِ قتلتِ والدكِ ولا تعرفين ذلك حتى ؟
.حب والدكِ لكِ هو ما قتله
,المال الذي ادخره والدكِ لكِ
.هو سبب قتلهم له
.لهذا قتله أخوالكِ
أخوالي ؟
...أنتِ
...أنتِ تقولين
إن المأمور القبيح وذلك اللقيط هم أشقاء أبي ؟
.إنهم أشقاء أمكِ
أشقاء أمي ؟
أنتِ لا تعرفين الكثير , هاه ؟
..أنتِ فقط
.ما تقولينه هراء يا سيدة
.أنا سمعت قصصاً عن أشقاء أمي
.وأولئك الأوغاد ليسوا هم
,والدكِ كان لعيناً
.لكن ما كان أبداً ليؤذي سيدة
لا , كل ما أراده هو أن .يفعل شيئاً جميلاً لكِ
إذاً تلك الرسالة
تقول إن والدي يريد أن يعطيني حفنة من المال ؟
.حقاً
قلت له أن لا يرسل .تلك الرسالة
.هراء
.ربما كانت مجرد حديث حانات
.ربما إنه لم يخبئ نقود أبداً
,لم يعثر عليها أحد من قبل أليس كذلك ؟
.ربما عليكِ الذهاب إلى البيت الآن
...تنسين كل شيء عما
ماذا , لماذا تملئين رأسي
,بكل تلك الأكاذيب
مثل إن أبي ادخر نقود من أجلي ؟
!هراء
وعن كونهم أخوالي ؟
هم أخوالي ؟
.نعم
.هراء
!هراء
بيتي) , هل عدتي ؟)
.أدخلي هنا
.أدخلي هنا , هيا
هل أنتِ مجنونة ؟
.ثقي بي
أين ذهبت , (بيتي) ؟
العاهرة سرقت سكاكيني .وهربت من الخلف
.هي تعرف مكان النقود
إن كان المال لأجلها فهو .سيخفيه بمكان تعرفه هي
يجب أن تخرجي .من البلدة فوراً
.حسناً
,قبل أن تذهبي
.والدكِ حمل هذه دائما
,سرقتها قبل بضعة أسابيع .لأني كنت أشعر بالغيرة
.جن جنونه وهو يبحث عنها
.هيا , أمي
.ابتعد , أريد أمي
,أحاول أن أكون أباً صالحاً
.لكنكِ تصعبين الأمر جداً
.أمي قالت إنك سيء
!اتركني وحدي
هل يمكنكِ التحدث معي من فضلكِ ؟
.سحقاً
.أستطيع سماع قلبكِ يخفق
.أعرف ما الذي تبحثين عنه يا فتاة
مثلكِ تماماً في النهاية .رأيت وجه أبي أيضاً
.الخوف على وجهه
دائماً يحصلون على ما .يستحقونه في النهاية
.بعدها يتركونا
.لهذا السبب أنتِ ما أنتِ عليه الآن
.أنا أفهم
أنا أفهم إنه عليكِ أن تفعلي .ما يجب عليكِ فعله
لذا ماذا ستفعلين ؟
إلى أين تذهبين ؟
,تعلمين , حبيبتي
نحن ليس لدينا سيطرة .على أي شيء
.إنه الرجل في الطابق العلوي
,لكني أعتقد
.إنه لا ينظر إلى كلينا
,زمان عندما كنت أؤمن
,ًوكنت واعظا
.بنيت تلك الكنيسة بيدي العاريتين
.زوجت أمكِ وأبيكِ هناك
,وعندما انتهت أمكِ من أبيكِ
.لم تشأ بقاء تلك الكنيسة
,مع كل هذا الهراء المجنون
,وكل تلك الأكاذيب المختلقة
,تأذى اسمي .تأذت سمعتي
,لذا أين النقود حبيبتي ؟
.أنا أقسم
.أنا حقاً لا أعرف مكانها
يستحسن أن تجدي تلك النقود
.قبل أن تصل أمكِ هنا
لماذا أمي قادمة ؟
إذاً أنت خالي ؟
.آسف إني فوت جميع أعياد ميلادك
.أنتِ إبنة أمكِ
.هيا . هيا
.هيا
.أبي
.أنا آسفة
ماذا تفعلين , حبيبتي ؟
ماذا تفعلين , أمي ؟
.أرى إنكِ وجدتها
أين هي , أمي ؟
.هناك
.ليس النقود , الرسالة , أمي
,التي كتبها لي والدي
وليس تلك الرسالة الخيالية
التي اختلقتها في رأسك
.عن إنه قادم ليؤذيكِ
.الرسالة الحقيقية
.الرسالة التي تقول إنه يبحث عني
عن كومة النقود التي .أخفاها من أجلي
تلك الرسالة التي بسببها أرسلتِ إخوتكِ الأعزاء إلى هنا
.للقيام بزيارة له
.تلك الرسالة , أمي
.أريد أن أقرأ تلك الرسالة
.تركتها في البيت
ما الذي حدث بالفعل لظهركِ ؟
.أنتِ تعرفين الحكاية
...والدكِ ألقى بنا إلى الشارع و
!الحقيقة , أمي
!لقد ركلني بظهري
!أوه , أنا أعرف الحقيقة
أنتِ سقطتِ من مؤخرة شاحنة أخوكِ
,لأنكِ كنتِ مخمورة .فتاة صغيرة غبية
,أنتِ ربيتني على الأكاذيب
جعلتِ حياتي كلها عبارة ,عن هراء كبير
!وكذلك حياة أبي
الآن ما كان عليكِ فعل .هذا بنا , أمي
نحن ؟
.أنتِ تعرفين بالفعل
.إذاً والدكِ يريد منحكِ بعض المال
وماذا في ذلك ؟
كان يجب أن يعطيني هذا .المال طوال تلك السنوات
حتى أتمكن من شراء !الكتب والأشياء لكِ
,تعتقدين هذا يعني إنه يحبكِ أليس كذلك ؟
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عن أي شيء
أنتِ مجرد فتاة عمياء غبية
...تريد حب والدها بشدة
.مستعدة لتصديق الكثير من الهراء
من الذي حرم نفسه حتى تتمكني من الحصول على حلوى حلقات الفاكهة
والسباغيتي وأفخاذ الدجاج ؟
من اهتم بأمر الصبيان الذي كانوا دائماً يرمون الحجارة عليكِ ؟
من كان يزوركِ بدار الأحداث كل إسبوع ؟
هل كان والدكِ ؟
هل جاء من قبل ؟
!كانت أمكِ
.وهبت حياتي كلها من أجلكِ
.أعطيتكِ كل شيء
.بعد كل هذا تحبينه أكثر
.دعينا نعود إلى البيت , حبيبتي
.لا يهمني أمر النقود
.يمكننا اقتسامها
.اذهبي وانظري إليه , أمي
.إنه في المرآب
.أفضل عدم القيام بذلك
.أنتِ محقة بشيء واحد
.بأني كنت فتاة عمياء غبية , أمي
,لأنكِ نظمتِ كل هذا
أليس كذلك , أمي ؟
وكنتِ تعرفين
بأن أبي وإخوتكِ سيدمرون ,بعضهم البعض
بعدها يمكنكِ المجيء إلى .هنا وأخذ كل النقود
.أبي مات بسببكِ
.أنتِ لن تؤذي أمكِ أبداً
.أريد معرفة شيء واحد , أمي
لماذا أبعدته عني طوال هذه السنوات , أمي ؟
أنتِ ستقتليني لماذا علي أن أخبركِ ؟
!لأني أحتاج أن أعرف , أمي
,أحتاج معرفة الحقيقة !من فضلكِ
.لأنه خدعني
.على الأقل هذا ما اعتقدته
هذا كل شيء ؟
.عائلتي تكن الضغينة
.أنظري لحالكِ
.أنتِ على وشك قتل أمكِ
.والدايّ توفيا منذ عقود
.لكنهما لا زالا يتشاجران برأسي
.أنا ووالدكِ نتشاجر في راسكِ
لا , لم تعودا تتشاجران .في رأسي , أمي
هل سأراكِ في المنزل ؟
.لا أعرف , أبي
.لا يمكنني العيش هنا
.ولا يمكنني العودة إلى المنزل أيضاً
ويسكي ؟
.لا , أنا بخير
ماذا تحتسين ؟
.قهوة
هل تعرفين ماذا قال لي والدكِ ذات مرة ؟
الانتقام الحقيقي هو .العيش حياة جيدة
.لم أصغي له
.مساهمات الحملة
أعتقد إنه سيكون هناك .فرصة لمأمور جديد
.يمكننا توفير مقعد
.يمكنها الجلوس في حضني
.تبعتُ نصيحتك المجنونة
قد تقولين إنني فعلت .ذلك بشكل خاطئ
هذه الفتاة ستحصل على ,غرفة نومها الخاصة
.على الأقل سريرها الخاص
,سأعمل بأي وظيفة .لا يهمني
.عليّ أن أخرجها من هنا
تريدين واحداً ؟
.لدي واحد اضافي لها
.إنه اضافي
.شكراً لك
ترجمة بسام شقير