‫لقد وضعنا شحنة ناسفة في رأسك.
‫هل يبدو هذا مألوفا؟
‫"قدم الأرنب"، أين هي؟
‫لقد أعطيتك إياها.
‫"إيثان"، أين "قدم الأرنب"؟
‫ماذا تقول؟ ألم تكن هي؟
‫-ما أعطيتك إياه... ‫-سأعد حتى ١٠.
‫فتخبرني بمكان "قدم الأرنب"، وإلا ستموت.
‫لا عليك يا "جولز".
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أتفهمين؟
‫واحد.
‫اسمعني، لقد أتيتك بما طلبت.
‫هل تريد شيئا آخر؟
‫إن كان هناك سوء تفاهم، سأوضحه.
‫يمكنني إحضار ما تريد.
‫اثنان.
‫اسمع، كلمني... يمكن أن نتفاهم...
‫كأي رجلين محترمين.
‫-ثلاثة. ‫-رباه!
‫حسنا،
‫أنا أعرف مكان "قدم الأرنب".
‫يمكنني مساعدتك.
‫كما فعلت بالطائرة؟
‫بتلك الطريقة؟
‫أبعد المسدس، لن أتكلم بهذه الطريقة.
‫الاختيار لك، أربعة.
‫"قدم الأرنب" في "باريس".
‫إذا أردت معرفة مكانها فعليك أن تتركها.
‫-لأنك ستفعل... ‫-ليست في "باريس"، خمسة.
‫بوسعي إحضارها لك.
‫إذا قتلتها فلن تحصل على شيء.
‫-ستة. ‫-هل تسمعني؟
‫لن تحصل على ما تريد إلا عبر...
‫-أتظنني أمزح؟ ‫-أيها الحقير!
‫أتظنني أمزح؟ ألا تظنني أجرؤ؟
‫أين هي؟ أين هي بحق الجحيم؟
‫-انظر إلي. ‫-أين هي؟
‫-ابق معي. ‫-سبعة،
‫سأقتلك، أقسم بالله!
‫-ثمانية. ‫-كلا، أرجوك.
‫أرجوك، لا تفعل هذا، أطلق سراحها.
‫أعدك.
‫-يمكنني أن أجد طريقة للحصول... ‫-تسعة.
‫اسمعني!
‫أنا أريد مساعدتك.
‫أريد مساعدتك في الحصول على ما تريد.
‫لكن عليك التصرف على النحو الصحيح.
‫كلا.
‫-عشرة. ‫-كلا!
‫-ماذا تفعل؟ ‫-أخوك يريد المزيد.
‫كلا يا "إيثان"، هذا ما تحدثنا فيه...
‫-أنا أراقبه وهو بخير. ‫-هذا هو "ريك".
‫يكون بخير ثم يخلع ثيابه ويحتضن الناس.
‫-سأتحمل مسؤولية "ريك". ‫-صحيح؟ كاملة؟
‫-تقريبا. ‫-إنها مسئولية كبيرة.
‫ألا تسير الأمور على ما يرام؟
‫-الأمور تسير على أفضل نحو. ‫-أجل.
‫"جوليا"، لقد وصلت أختك.
‫-أعطيني حضنا. ‫-ما أجملك!
‫لا أدري... أهذا هو؟
‫-أرجو هذا. ‫-تعال إلى هنا.
‫أمي تتلهف على رؤيتك.
‫لا أصدق حضوركما إلى "فرجينيا".
‫وهل كنا نفوت حفل خطبتك؟
‫حين أبلغتني "جوليا" بأنها ستتزوج...
‫خطرت لي فكرة واحدة، أنه أمر مؤسف...
‫أن أبي ليس هنا ليسلمها لعريسها.
‫وحين أخبرتني "جوليا"... شكرا يا أمي.
‫برحيل والدي "إيثان" أيضا...
‫شعرت بالحزن.
‫ثم خطر لي أنهما يكونان أسرة جديدة...
‫وأن هذا شيء رائع.
‫أود أن أضيف أني سأجعل "جوليا" خالة...
‫لذا أتوقع نفس المعاملة في القريب العاجل.
‫نخبكما!
‫وزارة النقل؟
‫أنا معهم منذ أكثر من عشر سنوات حتى الآن.
‫ما طبيعة عملك في وزارة النقل؟
‫أدرس الأنماط المرورية.
‫إذا لمست المكابح على الطريق السريع...
‫يمكنك تعقب نتيجة تصرفك...
‫لمسافة ٣٠٠ كيلو متر...
‫لأن المرور يتمتع بذاكرة.
‫إنه مذهل، كأنه كائن حي!
‫هل أعيد ملأه لك؟ أهذا "مارتيني"؟
‫أجل، شكرا.
‫سيداتي، هل تردن...
‫-وددت لو أنه تزوجني. ‫-هذا رأيي أيضا.
‫ستقضيان شهر العسل في التزلج بالهليكوبتر؟
‫-إنهم ينزلونك... ‫-بالهليكوبتر، أعرف.
‫-هكذا تقابلا. ‫-صحيح؟
‫-أخبريها بالحكاية. ‫-لا توجد حكاية.
‫بل هي حكاية رائعة، احكيها.
‫أولا، لم تكن "جوليا" ترى من يستحقها.
‫ها قد بدأنا.
‫فهذا تنقصه العفوية، أو روح المغامرة، ‫أو خفة الظل...
‫أوتعلمين؟ هذا غير صحيح، ‫كأني لم أواعد أبدا.
‫لم تواعدي رجلا يعجبنا.
‫هذا صحيح.
‫ثم ركبت هليكوبتر تقلع من على...
‫ما اسم تلك البحيرة؟
‫بحيرة "واناكا".
‫"واناكا"، شكرا.
‫-هل سمعنا؟ ‫-كيف سمعنا؟
‫ووافق المستشفى على منحك ثلاثة أسابيع؟
‫لست الممرضة الوحيدة العاملة هناك.
‫كم يسرني أنك ستكون أخي!
‫وأنا أيضا.
‫سيكون شيئا مذهلا.
‫وأنا أيضا... يجب أن أرد على الهاتف.
‫-أنت رجل رائع. ‫-حسنا.
‫-أأنت السيد "إيثان هنت"؟ ‫-أجل.
‫هنا وكالة "ريدي ترافل" للسفريات.
‫نعرض عليك الفوز برحلة مدفوعة التكاليف ‫إلى "المكسيك".
‫لقد نفد الثلج، سأعود خلال عشر دقائق.
‫-هلا أرسلت غيرك؟ ‫-كلا، لا عليك.
‫سأعود فورا... مرحبا يا "بتسي".
‫شكرا.
‫حسابك ١,٨٦ دولار.
‫شكرا على مجيئك، ‫لا أستطيع اختيار حجم العصير.
‫عادة ما أختار عبوة اللترين والنصف.
‫ما أخبار الحفلة؟ آسف على إخراجك منه.
‫-كان يجدر بك المجيء. ‫-كان عليك أن تدعوني.
‫-ربما كنت دعوتك. ‫-شكرا.
‫لعلنا نمزح كثيرا، لكني أكاد أتوسل إليك...
‫أن تتوقف عن التدريب وتعود إلى الميدان.
‫لكنك توقفت عن هذا، وأنا أحترم اختيارك.
‫كن واثقا من هذا. الأسرة هي كل شيء.
‫قل يا "جون"، ما الأمر؟
‫العميلة "فاريس".
‫كانت مشتركة في عملية.
‫ثم اختفت من على الشبكة قبل ١١ ساعة.
‫سأرسل فريقا للبحث والإنقاذ، ‫وكنت أتمنى أن تشاركه.
‫لديك أناس أكفاء لهذه المهمة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سننطلق عند الفجر إذا غيرت رأيك.
‫التقط للحفل صورا من أجلي.
‫تم توكيد الهوية: "إيثان هنت"
‫منذ ٣ أيام...
‫أسرت العميلة "لندزي فاريس" ‫في مهمة استطلاعية.
‫وهذا من كانت تطارده، "أوين دافيان".
‫التفاصيل سرية...
‫لكن أؤكد لك أنه مهرب في السوق السوداء.
‫شديد الخطورة ويمثل لنا أولوية قصوى.
‫في الساعة ١٤٠٠ اليوم...
‫تعرف قمر استطلاعي على قافلة من المركبات...
‫تضاهي أرقامها تلك التي يستخدمها "دافيان".
‫توقفت أمام مصنع مهجور خارج "برلين".
‫يبدو أن معهم رهينة، نظنها العميلة "فاريس".
‫المعتاد أن ننكر صلتنا بها...
‫لكنها قد تكون وسيلتنا للوصول إلى "دافيان"
‫وتلك هي المخاطرة التي يلزم قيامنا بها.
‫مهمتك، إذا اخترت قبولها...
‫أن تعثر على "لندزي" وتعيدها للوطن.
‫لقد جمعت الفريق بالفعل.
‫وهو ينتظر إشارتك.
‫هذه الرسالة، ولنعتبرها هدية خطبتك...
‫ستدمر نفسها خلال خمس ثوان.
‫حظا سعيدا يا "إيثان"، وأكرر شكري.
‫هل أنا مستعدة؟
‫-أأنت بخير؟ ‫-أجل.
‫آسف، لم أبلغك باتصال المكتب...
‫أثناء الحفل. يجب أن أقضي الليلة ‫في "هيوستن".
‫سيعقد "مترو" مؤتمر للنقل العام.
‫-لكنه مفاجئ جدا. ‫-أعرف.
‫مرحى،
‫لم نتوقع مجيء المدرب...
‫الذي عاد إلى الميدان.
‫-كيف حالك يا عزيزي؟ ‫-مرحبا.
‫لا تقلق، سنستعيد الفتاة.
‫أم إن غيابك طال حتى نسيت براعتنا؟
‫مرحبا بعودتك يا أخي.
‫"برلين"، "ألمانيا"
‫شاحنتنا في موقعها؟
‫والأسلحة جاهزة؟
‫-أجل، وأنت؟ ‫-أجل.
‫سأحمي ظهرك كما تعرف.
‫إنها وظيفتك.
‫سلاح ١، جاهز. سلاح ٢، جاهز.
‫سلاح ٣ جاهز، سلاح ٤ جاهز.
‫الأسلحة جاهزة.
‫المدافع الأربعة مستعدة.
‫هناك رجال لهم بالطوابق ٢ و٣ و٤.
‫أحصيت منهم ١٤.
‫أنا في موقع الاقتراب يا "مراقب".
‫علم، استعد.
‫الجائزة في الطابق السادس، ومعها اثنان.
‫سنهجم.
‫"مهاجم 1"، في وقت ما...
‫سيكون علينا التناقش في مسألة الزواج.
‫كلا يا "مراقب".
‫لا أحترمك بما يكفي لمناقشتك في هذا.
‫ربما لا تحترمني...
‫لكنك مضطر لسماع صوتي يتردد في رأسك.
‫ماذا يعجبك في تلك الفتاة على أي حال؟
‫"جوليا"؟ لكنك لم تقابلها.
‫وربما لن أقابلها أبدا.
‫من حسن حظها، أليس هذا ما تفكر فيه؟
‫معهم أجهزة اتصالات.
‫إرهابيان بالطابق الثاني، الممر الشمالي.
‫هذه مسئوليتك يا "قنفذ".
‫عليك بمعدات الطابق الثاني...
‫فور البدء.
‫علم، سأحتاج إلى دقيقتين...
‫لكنك تطلب واحدة، صحيح؟
‫أجل، تقريبا.
‫"مهاجم ١"، در يسارا في نهاية السلم.
‫ستجد الجائزة في نهاية الممر.
‫"فينيكس"، لقد وجدت الجائزة.
‫لا بد من الهبوط في أقل من ٣، هل تسمع؟
‫تلقيت ذلك.
‫ومتى لا أتلقى؟ كل ما أفعله التلقي.
‫استعدوا للبداية، مع إشارتي.
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد، نفذ.
‫إنذار، .
‫طريقك خال يا "مهاجم ١"، تحرك!
‫"لندزي".
‫"إيثان"؟
‫سأعيدك إلى الوطن.
‫الجائزة معي، والإخلاء خلال ثلاث دقائق.
‫علم.
‫إنه "أدرنالين"، سيؤلمك هذا.
‫"قنفذ"، الطابق الثاني خال.
‫أنا في الطريق!
‫نحن في الطريق، استعد للعودة.
‫-الإخلاء خلال ٩٠ ثانية. ‫-علم.
‫"فينيكس"، اذهب إلى منطقة الهبوط.
‫علم يا "مراقب"، وأنا في الطريق.
‫يجب أن أكلمك يا "إيثان"، الآن!
‫معلومات لك فقط، أغلق جهاز الإرسال.
‫هيا يا "إيثان"!
‫"إيثان"!
‫-نحن نتحرك يا "لندزي"! ‫-نتحرك!
‫أريد مشطا!
‫مستعدة للتحرك.
‫سنخرج من هنا.
‫انبطحي!
‫ذخيرتي نفدت، كم دفعة معك؟
‫ما يكفي.
‫لقد نفدت ذخيرتي الآن.
‫خمس دقائق على الإقلاع.
‫"لندزي"، تمسكي بي.
‫وقود
‫"لوثر"!
‫نحن نتحرك!
‫رأسي، ما هذا الصوت؟
‫-ما هذا... ‫-أهي بخير؟
‫"لندزي"، هيا بنا إلى الطائرة!
‫"زين"، تخلصي من الشاحنة.
‫هيا بنا!
‫رباه، ما هذا؟ ألا تسمعه؟
‫-رباه! ‫-ماذا بها؟
‫-هيا بنا! ‫-الكل هنا؟
‫أجل، فلنتحرك!
‫انطلق، !
‫-ذاك الحقير! ‫-كلا!
‫معنا ضيوف، سأحاول التخلص منهم.
‫مؤلم جدا.
‫أغلقه، أرجوك.
‫أرجوك يا "إيثان".
‫نيتروغليسرين
‫اسمعوا، قذائفهم معدة للإطلاق!
‫قذائف قادمة، تشبثوا!
‫كانت ضربة حظ، والحظ يأتي مرة واحدة.
‫هل معنا جهاز صدمات كهربية؟
‫أغلقه يا "إيثان"!
‫تعالوا!
‫ما الأمر؟ هل وضعوا شيئا في رأسي؟
‫حقنوك بشحنة ناسفة موقوتة.
‫-ألا تذكرين؟ ‫-كلا، شحنة...
‫قنبلة، وقد شغلوها.
‫ستنفجر إلا إذا أبطلناها...
‫وهذا ما سنفعل.
‫إذا صدمتها بالكهرباء، فستوقف قلبها.
‫سأصدمها من جديد وأعيد تشغيله.
‫هيا!
‫لقد أطلقوا صاروخا آخر!
‫-"إيثان"! ‫-"زين"!
‫تشبثي يا "زين"، تشبثي!
‫-اضبطيه على ١٥٠. ‫-١٥٠.
‫سأفصل دائرة الشحنة الناسفة.
‫-ستكونين بخير. ‫-سيحتاج الجهاز إلى ٣٠ ثانية.
‫اللعنة.
‫-٢٥ ثانية! ‫-هيا.
‫كدنا أن ننتهي.
‫-لقد حاصرونا. ‫-٢٠ ثانية.
‫جار الشحن، ١٩ ثانية
‫تشبثوا.
‫لقد نلت منهم!
‫-عشر ثوان. ‫-كدنا أن نصل.
‫ناوليني المقبضين.
‫"إيثان"، أشكرك.
‫الشحن جاهز
‫اللعنة.
‫مرحبا.
‫كيف سار الأمر؟
‫أنا آسف... لا بأس، أنا آسف.
‫أشعر ببعض التعب فقط.
‫قرأت تقريرك التدريبي عن العميلة "فاريس".
‫كان نص كلماتك "أكثر من قديرة".
‫أما زلت متمسكا برأيك يا سيد "هنت"؟
‫-سيد "براسل"... ‫-أما زلت متمسكا به؟
‫أجل يا سيدي.
‫لأن لدينا جثة تثبت عكس كلامك.
‫قتلتها قنبلة...
‫زرعت من فتحة الأنف.
‫لا يصح تقييم كفاءتها بناء على...
‫لا يصح أن تزيد الشوكولاتة وزنك...
‫لكني آكلها فتخيل إذن!
‫لقد وافقت على تكليفها بالمهمة...
‫بناء على تقييمك يا سيد "هنت"...
‫الذي يؤكد كفاءة امرأة أوقعت نفسها أسيرة.
‫فتذهب لاستعادتها، وتواجه دستة من الرجال.
‫ولا تعود بواحد منهم؟
‫كان هدفنا استعادة العميلة "فاريس".
‫ومنظمة "دافيان" تتمتع بتركيب عنقودي.
‫غالبا لم يكن لدى هؤلاء الرجال معلومات...
‫من توصل إلى تلك الاستنتاجات؟ أنت؟
‫-أجل، بناء على... ‫-لم أصل إليك بعد.
‫لقد تركتها تركب طائرتك دون فحص.
‫كان بوسع القنبلة أن تقضي عليكم جميعا.
‫أنت تجلس أمامي بفضل شيء واحد، الحظ.
‫لأن عمليتك كانت سيئة التخطيط والتنفيذ.
‫-لقد حصلنا على حاسبين محمولين... ‫-أعرف هذا.
‫لقد تحدثنا مع القسم التقني.
‫وهم يشكون في إصلاح الأقراص الصلبة.
‫فهم يرونها محروقة، بلا قيمة.
‫بصفتي مدير عمليات هذا المكتب...
‫-فمن حقي... ‫-عفوا.
‫هل تهددني بمنصبك يا سيد "مسجريف"؟
‫لا يهمني إن كان أبوك يلعب ‫مع الرئيس الغولف.
‫نحن هيئة استخباراتية، ‫لكنكم تفتقرون للذكاء.
‫تظن أن العملية تستحق المخاطرة ‫يا سيد "هنت".
‫فماذا تعرف عن "أوين دافيان"؟
‫هو الذي نقل تقنية الطرد المركزي الغازي...
‫إلى "كوريا" من "باكستان".
‫وباع الغاز السام لجمهورية "أرمهاد".
‫إنه رجل يبيع أي شيء!
‫لكنه يظل خفيا، فهو الرجل الخفي.
‫أقصد رواية "ويلز"، لا "إليسون".
‫لا يمكننا العثور عليه.
‫وهو يعرف هذا، وقد أكسبه ذلك الجرأة.
‫إني أحاول إسقاطه منذ يوم وصولي إلى هنا.
‫فهل تعرف ما نلته في المقابل؟
‫لم يتأكد أن سارق الغاز السام هو "دافيان".
‫لا تقاطعني حين أطرح سؤالا استنكارياً ‫يا سيد "مسجريف".
‫لقد أنجزت عمليتك شيئا واحدا.
‫ذكرت "دافيان" بأنه الفائز دائما.
‫بعد إذنك الآن، سأبلغ السيد ‫والسيدة "فاريس"...
‫بوفاة ابنتهما في تصادم مباشر.
‫أقف اليوم في غاية الحزن...
‫على وفاة واحدة من أبناء الرب...
‫"لندزي إليزابث فاريس".
‫إن وفاة الشباب تأخذنا على حين غرة.
‫كوني عدوانية، هيا، اثني ركبتيك، جيد.
‫والآن لإطلاق القفل يجب على الساحب...
‫لن يضربك الكيس، فاضربيه بقوة.
‫لا تعتمدي على المنظار، ‫تابعي الهدف بعينك...
‫لا تهاجميني، هيا.
‫لا تطلقي زر الأمان ما لم يكن...
‫عظيم، أحسنت.
‫حددي الهدف وصوبي وأطلقي. ‫إنه أمر بسيط، صوبي وأطلقي.
‫احتفظي بتركيزك.
‫تعرفين كم دربت من المجندين.
‫لكني فخور بأن أقول أنك أول...
‫من أوصي بها للخدمة في الميدان.
‫أهنئك.
‫هل أنا مستعدة؟
‫أجل؟
‫أهذا السيد "كلفين"؟
‫أجل، من أنت؟
‫أنا من خدمة "نورفولك" البريدية.
‫"لندزي فاريس" تستأجر صندوقا بريديا هنا.
‫أرسلت لك رسالة من "برلين"...
‫وطلبت إبلاغك بوصولها.
‫وصلت هذا الصباح.
‫شكرا لك.
‫-هنا. ‫-شكرا.
‫"برلين"
‫"ه-كلفين"، طريق "درهام"، صندوق 56
‫إنها صورة مصغرة.
‫صورة لا تصور شيئا، غريب.
‫يستحيل أن ترسل لي رسالة فارغة.
‫أؤكد لك عدم وجود صورة.
‫إذن فأنت لا تنظر في المكان الصحيح.
‫أين أنظر؟
‫المساحة ليست كبيرة.
‫لماذا ترسل لي صورة مصغرة فارغة؟
‫لا أدري، لماذا ترسل لك أي شيء أصلا؟
‫لقد كنت مدربها، لا رئيسها.
‫أنا لا أقصد تجاوز الحدود...
‫لكن هل كان هناك شيء بينكما؟
‫أنت و"لندزي".
‫كانت "لندزي" بمنزلة أختي الصغرى.
‫ولعلك لم تقم أبدا...
‫علاقة مع أختك الصغرى، أليس كذلك؟
‫إذا لم أسألك أنا فمن سيسألك؟
‫قد تكون ممغنطة... الصورة المصغرة.
‫هذه طريقة عتيقة.
‫ربما، لو أتيحت لها معدات مهربة فقط.
‫-هل يمكنك قراءتها؟ ‫-ربما أعرف رجلا.
‫-المغنطة تعني التشفير. ‫-أعرف هذا.
‫سأوافيك حالا.
‫مشكلة "لندزي" أنها كانت مستجدة.
‫كانت بريئة... أتذكر حين كنت بريئا؟
‫-هل يمكنك تذكر هذا الماضي البعيد؟ ‫-بالكاد.
‫سألتني في "ألمانيا" عما يعجبني في "جوليا".
‫يعجبني في "جوليا" حياتي قبل كل هذا.
‫كانت حياة جيدة.
‫"بنجي"، ماذا لديك؟
‫الأقراص الصلبة لا قيمة لها.
‫-أجل. ‫-لقد أفسدوها تماما.
‫بها ثقوب.
‫وحروق بكامل المساحة.
‫وهذا به ثقوب.
‫لا يمكنني مجرد فحصه.
‫-هل استعدت شيئا؟ ‫-أجل.
‫بالرغم من حالة القرص المذكورة...
‫فقد استعدت أجزاء من ملفات بريدية.
‫كما حققت...
‫اكتشافا يستحق الترقية.
‫سيصل مستر "دافيان" إلى "روما" بعد غد...
‫ويحضر حفلا في مدينة "الفاتيكان".
‫ماذا يفعل "دافيان" في "الفاتيكان"؟
‫الأمر متعلق ﺒ"قدم الأرنب".
‫"قدم الأرنب"؟
‫سأفترض أنها كلمة شفرة...
‫لشيء سيبيعه إلى مشتر مجهول...
‫ﺒ٨٥٠ مليونا دولار. وقد لا تكون شفرة.
‫قد تكون مجرد طرف صناعي مكلف جدا.
‫ألا تعرف ماذا تكون؟
‫كان لي أستاذ في "أوكسفورد".
‫اسمه "ويكام"، رجل ضخم، بدين.
‫هائل الحجم، كنا نسميه...
‫لن أخبرك بما كنا نسميه.
‫كان يعلمنا حركية الجزيئات البيولوجية...
‫وكان يخيف الدفعات المستجدة...
‫بنظريته عن تفسخ العالم في النهاية...
‫بسبب التقنية.
‫إنه يتنبأ بظهور مركب معين...
‫يطلق عليه "نقيض الخير".
‫كأنه جهاز تسارعي لإحداث طفرات...
‫قوة لا تقهر...
‫تدمر كل شيء.
‫المباني والحدائق والشوارع والأطفال...
‫وصالونات "الآيس كريم" أيضا.
‫لذا كلما رأيت منظمة مارقة...
‫مستعدة لدفع تلك المبالغ في اختراع جديد...
‫أفترض دائما أنها "نقيض الخير".
‫كأنها نهاية العالم، أتفهمني؟
‫لكني لا أدري ماذا يكون، فكلها تخمينات.
‫-هل أبلغت "مسغريف"؟ ‫-أنا؟ ليس بعد.
‫-عظيم، لا تبلغه. ‫-ماذا؟
‫-لا تخبر أحدا. ‫-لقد استغرقني طويلا.
‫إذا أخفقت العملية...
‫أريد أن أمنح "مسغريف" فرصة الإنكار.
‫-أحسنت يا "بنجي". ‫-أي عملية؟
‫نظرة عينك تنغص حياتي.
‫هل تعرف هذا؟
‫مطلوب طبيب مقيم في قسم الأطفال.
‫العلاج التأهيلي، اتصل بالصيدلية.
‫على العلاج التأهيلي الاتصال...
‫سأضطر للسفر من جديد.
‫مهمة عمل، تستغرق يومين.
‫يومان؟
‫أجل.
‫ما الذي يحدث يا "إيثان"؟
‫خطر لي أنك بحاجة لبعض الوقت...
‫حتى تخبرني بهذا الذي...
‫لكني لا أجد أي تفسير معقول.
‫أجل.
‫ماذا خطبك؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫أريد أن أطلب منك شيئا.
‫إنه أكثر...
‫يجب أن تثقي بي.
‫أنا أثق بك.
‫هل سأفهم حقيقة الأمر؟
‫أريد منك الوثوق بي.
‫أجل.
‫أنا أثق بك.
‫قل لي إنها حقيقية.
‫أقصد علاقتنا.
‫قل لي إنها حقيقية.
‫اتبعيني.
‫لا يؤخذ القسم الذي ستقسمانه...
‫بدون تفكير طويل وصلاة.
‫فهذا الحب لن تقلل منه الظروف الصعبة...
‫ولن يفك رباطه سوى الموت.
‫هل معك الخاتمان؟
‫أجل.
‫رددي ورائي.
‫أنا "جوليا آن ميد"...
‫"أنا 'جوليا آن ميد'..."
‫أقبل "إيثان ماثيو هنت"...
‫"...أقبل 'إيثان ماثيو هنت'..."
‫زوجا شرعيا لي.
‫"...زوجا شرعيا لي."
‫الغد هو اليوم الوحيد الذي ‫يمكننا فيه التنبؤ...
‫بمكان "دافيان".
‫حفل خيري في مدينة "الفاتيكان".
‫ومهمتنا أن نذهب لاختطافه.
‫لا أفهم سر سعادته.
‫لقد ذكرته بأن "الفاتيكان" مشدد الحراسة.
‫دولة ذات سيادة مساحتها 109 فدان ‫في قلب "روما"...
‫محاطة بسور ارتفاعه 60 قدمًا يخضع للمراقبة ‫طوال اليوم على مدار الأسبوع...
‫وأكثر من ٢٠٠ دائرة تلفزيونية مغلقة.
‫ليس هذا ما يجعل منه تحديا.
‫سيسرنا الحصول على "دافيان"، ‫لكن الحصول على المشتري سيسرنا أكثر.
‫إذا أدرك اختطافه فسيختفي.
‫عفوا، ماذا تقول؟
‫مهما كانت طريقة الاختطاف...
‫فسيعرف زبونه أنه اختفى.
‫كلا، فنقطة الدخول هنا.
‫شارع أحادي الاتجاه بجوار سور "الفاتيكان".
‫سأحتاج إلى ٣٠ ثانية، وشاحنة.
‫"روما"، "إيطاليا"
‫بعد إغضاب كل الإيطاليين...
‫افعل ما تريد.
‫-لا تنس الدخان. ‫-طبعا.
‫"همتي دمتي" جلس على السور."
‫فريق "ألفا"، هنا "برافو"، ‫نحن في الموعد المحدد.
‫سيتم الاختراق خلال ٦٠.
‫علم، أجب يا فريق "تشارلي".
‫ليس عندي ما أقوله.
‫سوى أني سأصل في الموعد.
‫ونحن في الانتظار.
‫-موعد الوصول المرتقب دقيقتان. ‫-علم.
‫فريق "تشارلي"، هل أطلقتم جهاز التعقب؟
‫استعد.
‫جار إطلاق جهاز التعقب، الآن.
‫لقد دخلت يا "ألفا"، باق على البدء دقيقتان.
‫علم.
‫فريق "تشارلي"، أنا أراك.
‫سأكرر البث الأمني، فاستعدوا للتحرك.
‫علم.
‫الفيديو يتكرر، انطلق.
‫فريق "ألفا"، هل توليت أمر الفيديو؟
‫أجل، نحن جاهزون.
‫-فريق "دلتا"، هل تتلقين ذلك؟ ‫-كل ما أفعله التلقي.
‫أنت مضحكة، استعدي لاتخاذ موقعك.
‫-لقد اتخذته فعلا. ‫-صحيح؟
‫موعد الوصول المرتقب ٣٠ ثانية.
‫أراك بعد ٣٠ ثانية.
‫فريق "ألفا" يتخذ موقعه.
‫"برافو" ينتظر البث.
‫جار البث.
‫وجدتك.
‫الآنسة "أونيا ديميا".
‫المفروض أني على القائمة، شكرا.
‫آسف، اسمك ليس هنا.
‫-لا بد من وجود خطأ. ‫-معذرة يا زميلي.
‫آنسة "ديميا"؟
‫دقيقة واحدة.
‫لقد دخلت.
‫لدينا فرصة تصوير.
‫أعطني الإشارة، فأنا جاهزة.
‫"دلتا"، استعد للتحميل.
‫فريق "دلتا"، تم الاستقبال.
‫اسمع، لم أقصد كلامي منذ يومين...
‫عن خطبتك.
‫أعرف هذا، شكرا.
‫لكن العلاقات الطبيعية لا تدوم مع أمثالنا.
‫-لا أوافق على هذا. ‫-إذن فأنا أذكى منك.
‫سأصعد، وأنا أتفق مع "لوثر".
‫العلاقات ترف لا نملكه، ‫لكني سعيد بهذا العمل.
‫٢٣ شهرا هي أطول مدة ممكنة...
‫حين تكون حياتك مثل حياتنا.
‫-صحيح؟ ‫-أجل.
‫انظر إلي، أنا أدرى بما أتحدث عنه.
‫وأنت تعرف هذا.
‫انتظر هنا.
‫لقد أخذ "دافيان" حقيبة.
‫علينا التحرك بأسرع مما توقعنا.
‫-هل عرفت من قام بالتسليم؟ ‫-كلا. إلى أين وصلتم؟
‫نحن نطبع الآن.
‫لست فخورا بهذا، ولا سعيدا به...
‫لكني عشت قليلا مع بعض النساء...
‫ولم أتجاوز العامين أبدا.
‫-مستحيل. ‫-شكرا على النصيحة...
‫لكن وضعي يختلف عن وضعك، اتفقنا؟
‫-لم أعد في الميدان. ‫-حسنا إذن.
‫ها هي هدية تقاعدك.
‫مهنتنا تقيم حاجزا دائما بينك وبين المرأة.
‫باستمرار.
‫-اسمع يا "لوثر". ‫-إنه الكذب.
‫كذب يسمم كل شيء.
‫يجب أن أخبرك بشيء...
‫اسكت، فأنا لا أتحدث عنك.
‫وهذه الفتاة، أيا كانت، فستفسد حياتها.
‫لا تفعل هذا.
‫لقد تزوجت "جولز" منذ يومين.
‫تهانئي.
‫شكرا، .
‫-سيرحل، يجب أن أتدخل. ‫-علم.
‫أنا في الطريق.
‫سيدتي، يجب أن تتراجعي.
‫كلا، لا بأس.
‫فالنبيذ الأحمر يلوث قمصاني البيضاء دائما.
‫-تراجعي. ‫-لا بأس، الحمام.
‫قل لي إنك في الطريق.
‫أنا أتحرك.
‫أسرع، هيا.
‫حراسه يفحصون الحمام.
‫كدت أصل.
‫سيدخل.
‫صمتا، اقرأ هذا.
‫ببطء.
‫اقرأه.
‫"شرف صحبة 'بازبي'...
‫"هو أكثر ما يمتعني.
‫"لقد غرس دبوسا بمقعد مس 'يانسي'...
‫"حين وصفته بالولد الفظيع.
‫"وفي نهاية الشهر كان يلقي بقطتين...
‫"في عرض الغرفة.
‫"وأنا أعتمد على خططه لكشف اﻠ..."
‫-ما هذا؟ ‫-أكمل.
‫"ألفا"، سيأتيكم زائر.
‫أكمل!
‫"...طريقة للهرب من الكآبة."
‫انتهيت.
‫هل تسمع؟ الحارس في الطريق.
‫عطله يا "دلتا"، أريد المزيد من الوقت.
‫فات الأوان، فهو في الممر.
‫سيدي، هل الأمور على ما يرام؟
‫كلا، لم أنته من محاكاة صوته.
‫أريد ٣٠ ثانية.
‫سيدي؟
‫ست ثوان، جار التحميل.
‫-طريقة للهرب من الكآبة. ‫-ابدأ.
‫أنا بخير، انتظر في الخارج.
‫أراك في المجاري.
‫-إنها تعتذر على القميص. ‫-لا بأس.
‫فندقها يغسل الثياب، وهي تعرض غسله لك.
‫أتريدين غسل قميصي؟
‫وماذا نفعل أثناء انتظارنا بغرفتك...
‫بعد أن أخلع قميصي؟
‫ستجد حلا.
‫إنها تريد تولي القيادة.
‫اتبعيني إلى الفندق.
‫سيدي، أتحب أن نراقب الحقيبة؟
‫كلا.
‫-أحسنت. ‫-شكرا.
‫-ما الأخبار؟ ‫-لا شيء، ما أخبارك أنت؟
‫لا شيء.
‫انسفي السيارة.
‫لكنها سيارة جميلة.
‫مع ذلك... هيا.
‫غطت مناطق ساخنة في "أوراسيا".
‫وألفت انتباهكم إلى ثالث ‫صور القمر الصناعي...
‫التي حولها إلينا أصدقاؤنا...
‫مستر "مسغريف" يريد مقابلتك.
‫أدخليه.
‫قام "إيثان" وفريقه بخطف "دافيان" ‫من "روما".
‫إنهم في طريق العودة، فقررت إبلاغك.
‫هل كنت تعرف بهذه العملية؟
‫أجل.
‫إذن فقد أحسنت.
‫شكرا.
‫أنت رجل ميت يا مستر "دافيان".
‫بشهادة الشهود.
‫أنت الذي دخل الحمام معي.
‫ستخبرنا بكل شيء.
‫كل مشتر تعاملت معه، وكل منظمة.
‫ما اسمك؟
‫بالأسماء وجهات الاتصالات وقوائم الجرد.
‫هل لديك زوجة، أو صديقة؟
‫ستقرر أنت كيف يسير الأمر.
‫هل تعرف ما سأفعل بعد ذلك؟
‫سأعثر عليها، أيا كانت...
‫سأعثر عليها، وأؤذيها.
‫لقد أخذناك وأنت تحمل تفاصيل...
‫عن مكان شيء يطلق عليه "قدم الأرنب".
‫سأجعلها تنزف وتبكي وتصرخ باسمك.
‫ولن تتمكن من عمل شيء، أتعرف لماذا؟
‫ما هو "قدم الأرنب"؟
‫لأنك ستكون بهذا القرب من الموت.
‫ومن هو المشتري؟
‫ثم أقتلك أمام عينيها.
‫-سأسألك مرة أخيرة. ‫-ما اسمك؟
‫-ما هو "قدم الأرنب"؟ ‫-من أنت؟
‫من المشتري؟
‫أنت لا تعرف شيئا عما يحدث، أليس كذلك؟
‫ألم تر ما فعلت بصديقتك الشقراء في المصنع؟
‫لكن هذا لا شيء، بل مجرد...
‫تسلية.
‫كانت تسلية.
‫ما هو "قدم الأرنب"؟
‫-"إيثان"! ‫-ما هو "قدم الأرنب"؟
‫توقف يا "إيثان"!
‫ماذا يكون؟
‫لا تفعل هذا!
‫-"إيثان"؟ ‫-ما هو "قدم الأرنب"؟
‫أخبرني أنت!
‫توقف يا "إيثان"، لا تفعل هذا!
‫ليست هذه شيمتك!
‫يمكننا الاستفادة منه! وأنت تعرف هذا!
‫كلا يا "إيثان"، إياك!
‫توقف، أرجوك!
‫ما أبيعه...
‫والجهة التي أبيعه لها...
‫هما آخر شيء يستحق قلقك...
‫يا "إيثان".
‫"إيثان"، لقد فتحنا صورة "لندزي" المصغرة.
‫إنه ملف فيديو.
‫لا أدري بما أخبروك، وماذا تظن.
‫لكن اسمعني.
‫أرسلني "براسل" إلى "ألمانيا" ‫لمراقبة تبادل...
‫والتعرف على رجل باسم "أوين دافيان".
‫فتنصت على هاتفه ووقعت على مكالمة.
‫وتتبعتها من خلال شبكتنا، فوجدت هذا.
‫مكالمة "دافيان" مصدرها مكتب "براسل".
‫أعتقد أنه يعمل لحساب "دافيان".
‫أعتقد أني وقعت في فخ...
‫"إيثان"!
‫أأنتم بخير؟
‫اطلبوا النجدة!
‫هل من أحد لديه هاتف خلوي؟
‫انبطحوا جميعا!
‫انبطحوا، جميعا!
‫-لقد سقطت امرأة. ‫-أنا أراها.
‫انبطحوا ولا تنهضوا!
‫انزلوا جميعا إلى أسفل!
‫انبطحوا!
‫افتح!
‫افتح، أنا أريد السجين!
‫يا للهول!
‫إني أنزف بغزارة، لا تتركني.
‫لا تقلقي، أنا معك.
‫"إيثان"، هناك بندقية آلية في الشاحنة!
‫أعرف ذلك!
‫أعد الطائرة، ثمة عميل ‫لقوة المهام المستحيلة بالشاحنة.
‫اخرج من الشاحنة يا "إيثان"!
‫تحرك يا "إيثان"!
‫"ريك"، أنا "إيثان"، هل "جوليا" موجودة؟
‫مرحبا يا رجل أرجو ألا يغضبك وجودي، فأنا...
‫لست غاضبا. هل "جوليا" موجودة؟
‫جربت هاتفها الخلوي فلم يرد.
‫كلا، آسف... هل وجدك صديقك؟
‫أي صديق؟
‫لا أدري، رجل إنجليزي.
‫بم أخبرته؟
‫لا تقلق، أخبرته بأني لا أعرف مكانك...
‫وقد تعرفه "جوليا"، وعليه طلبها ‫في المستشفى.
‫-أراك غدا يا "سالي". ‫-طابت ليلتك.
‫هنا "جوليا"، اترك لي رسالة...
‫في الرابعة أغلق جسر خليج "تشيزابيك" ‫من الجهتين.
‫-الطابق السادس. ‫-هنا "إيثان".
‫-يجب أن أكلم "جوليا". ‫-عزيزي.
‫لقد نزلت لتوها، سأحولك.
‫اللعنة!
‫معذرة.
‫أود إن كنت تعرفين مكان هذه المريضة.
‫كلا، لكني سأسأل عمن يعرف.
‫ما هذا؟
‫مستشفى "فرجينيا" الإقليمي
‫"سالي"، أين "جوليا"؟
‫-أين هي؟ ‫-أظنها انصرفت.
‫هل جربت المبنى الشرقي؟
‫-هل رحلت "جوليا" بعد؟ ‫-لم أرها.
‫-هل رأيت "جوليا"؟ ‫-هل أنت بخير؟
‫-هل رأيت "جوليا"؟ ‫-كلا.
‫انتبه يا هذا!
‫-"جولز"؟ ‫-لقد علقتني خارج طائرة.
‫يمكنك التعرف على شخصية المرء...
‫من معاملته لمن لا يعنيه أن يحسن معاملته.
‫-إذا آذيتها، أقسم... ‫-إياك أن تهددني.
‫الحقيبة التي تسلمتها في "روما"، ‫التي أخذتها مني...
‫تحتوي على مكان "قدم الأرنب".
‫عليك أن تأتيني بها، "قدم الأرنب".
‫كانت معك ساعة حين رأيتك ‫آخر مرة يا "إيثان".
‫أمامك ٤٨ ساعة تبدأ من إشارتي.
‫انتظر، .
‫اطلبني في هذا الرقم حين تأتي بها.
‫-انتظر، ‫-حياة "جوليا" مقابلها.
‫-٤٨ ساعة وإلا قتلتها. ‫-انتظر،
‫مطلوب تجمع كافة الوحدات في الطابق السادس.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫"بيت"، ما هذا؟
‫عفوا يا سيد "هنت"، طلب منا إحضارك.
‫-حسنا. ‫-استعد للنقل.
‫لكن ليس الآن.
‫-أبلغهم بأنك أتيت و... ‫-"إيثان"، اركب.
‫لا نريد استخدام القوة لكننا ‫سنستخدمها، اركب.
‫قل لهم إنك أتيت...
‫وإني كنت قد رحلت.
‫لا تتحرك!
‫توقف يا "إيثان"، قف!
‫أجل، عليكم بيديه.
‫لقد راجعت سجل عملية "برلين".
‫إنه مشوق جدا.
‫يبدو أنه كانت لدى ‫العميلة "فاريس" معلومات...
‫أطلعتك عليها، ولم تطلع هذه الوكالة.
‫وأنت لم تبلغنا بها.
‫لقد نفذت عملية "الفاتيكان" دون موافقتنا.
‫وأدت العملية إلى هجوم كارثي.
‫ثم هربت من مسرح العملية.
‫عدم الاحترام هذا ليس غريبا علي.
‫فالمرء لا يبلغ منصبي إلا بقوة الاحتمال.
‫لكن ما لن أقبله...
‫ما يحرمني من النوم، مع حبي للنوم...
‫هو تصور عميل مارق وغير مسؤول في مكتبي.
‫لذا سأهدئ مجرى الأمور قليلا.
‫يمكنك أن تنظر إلي...
‫تدينني كما تشاء...
‫لكني لا أخدعك.
‫فأنا مستعد لتقديم دمي فداء لبلدي.
‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫"براسل" على حق، فقد خرجت عن السيطرة.
‫انظر إلي.
‫أظهر بعض الاحترام على الأقل ‫بالنظر إلي وأنا أكلمك.
‫لقد تنصت على مكالمة "دافيان"، وأعرف أنه ‫يريد مقايضة حياة "جوليا" ﺒ"قدم الأرنب".
‫المسألة هي...
‫أن هذا الأمر...
‫يخيب أملي فيك.
‫اذهب إلى "شانغهاي"، عمارة "فنغ شان" -١٤٠٦.
‫ليتني أستطيع مساعدتك، لكن...
‫خذوه إلى زنزانة الحجز.
‫كلا، سأتابع الأمر.
‫لا داعي للذعر يا سيدي، سأعيده.
‫"إيثان هنت"...
‫أعرف، أعطني اللاسلكي.
‫هنا المدير "براسل"، "هنت" يحاول الهرب.
‫إنه في مصعد البضاعة، ويجب منعه.
‫أريد "مندوزا" و"غرام" بقاعة الطوارئ فورا.
‫سأحاصر المبنى يا سيدي.
‫وأضع وحدات على كافة المداخل.
‫هنا "براسل"، آمركم بإغلاق مشدد. أكرر.
‫-إنه "هنت". ‫-أعرف أنه "هنت".
‫لقد شوهد في القبو التاسع.
‫أريد كل أفراد الأمن هناك الآن.
‫القناة الأمنية مشوشة.
‫لا بد أنه يواصل الضغط على زر الإرسال.
‫وزارة النقل
‫لا بد أنك تمزح!
‫النداء الأخير للرحلة ١١٦٢ إلى "هلسنكي"، ‫جاري الركوب عند البوابة ٤٦.
‫النداء الأخير لمستر "باور".
‫بوابة ٤.
‫-مستر "بافل سوبوتكا". ‫-"سوبوتكا".
‫أجل، ستسافر إلى "شنغهاي"؟
‫لا أعرف التشيكية... سأستعلم عن رحلتك.
‫حسنا.
‫"شنغهاي"، "الصين"
‫لا تقتلني.
‫أنا آسف.
‫أخبرنا "مسغريف" بأمر "جوليا"، ‫لقد جئنا للمساعدة.
‫إعادة زوجتك تتطلب "قدم الأرنب".
‫وحسب الخطط الموجودة بحقيبة "دافيان"...
‫فهى بمعمل في الطابق ٥٦ من مبنى "هنغشان لو"
‫وهو ما يمثل كابوسا من جميع الأسباب.
‫إنه مقاول عسكري صيني، لا تأثير لنا عليه.
‫الخبر السعيد...
‫أن "قدم الأرنب" صغير الحجم، ‫لذا بوسعنا سرقته.
‫الخبر السيئ أن علينا أن نسرقه.
‫وهذا المكان أسوأها من وجهة نظر اللص.
‫كل الحراس معينون بتعاقد شخصي...
‫من جيش التحرير الشعبي السابق.
‫والمعمل ليس له مدخل إلا مصعد خاص.
‫لا يمكن تشغيله إلا بيد أفراد المعمل.
‫وكله مراقب بكاميرات من داخل المبنى.
‫ماذا عن السطح؟
‫أربعة حراس طوال الوقت، اثنان على كل سطح.
‫مقر المخابرات سهل مقارنة بهذا.
‫هذا هو.
‫-كم يبلغ ارتفاع هذا المبنى؟ ‫-لماذا؟
‫طوله ١٦٢ مترا في أعلى نقاطه.
‫وهذا، الذي إلى اليسار، كم ارتفاعه؟
‫حوالي ٢٢٦ مترا.
‫٢٢٦... والمسافة بينهما؟
‫٤٧,٥٥ متر.
‫"إيثان"؟
‫لا بأس، أعتقد أن ارتفاعه مناسب.
‫-لماذا؟ ‫-كنقطة ارتكاز.
‫ستتأرجح إذن... كلا، انتظر هنا.
‫-يمكن أن تسقط من على السطح. ‫-أجل، ممكن.
‫حتى لو بلغت السطح وقتلت الحرس...
‫وأخذت "قدم الأرنب"، فكيف ستخرج؟
‫سأقفز بالمظلة من على السطح.
‫ارتفاع ١٦٢ مترا لا يصلح للقفز.
‫إذا أخفقت بالمظلة فستموت.
‫وماذا ستفعل؟
‫تهبط وسط "شنغهاي" وترجو ألا يلحظك أحد؟
‫المتنزه المركزي قريب.
‫انتظر. لن أزعم أن لدي فكرة أفضل...
‫لكن الجرأة تصبح غباء عند حد معين.
‫نحن لا نعرف ما هذا الشيء، وأنت تنوي...
‫تسليمه لرجل يساعد الإرهابيين.
‫لم أقترح تسليمه.
‫فسنتعقبه بحيث نعرف مكانه.
‫والمعدات متوافرة هنا. سأسلمه بنفسي.
‫ثم نتصل ﺒ"مسغريف" ليتعقبه، ونشن غارة...
‫ونستعيد "قدم الأرنب"، ونعتقل "دافيان".
‫إذا خرجت مع "جوليا" فقد فزنا.
‫وإذا لم أخرج...
‫فستكون قد ماتت على أي حال، وأنا كذلك.
‫هل تفهمونني؟
‫اللعنة، الساعة ٨:١١، بل ٨:١٢.
‫أمامنا ساعتان قبل أن يقتلوا زوجتي.
‫فهل أنتم معي أم لا؟
‫نحن معك بالطبع.
‫أمامك ١٨ دقيقة.
‫للوصول إلى هناك.
‫وأخذ "قدم الأرنب" والعودة إلى السطح...
‫للاتصال بي حين تستعد للقفز...
‫عندها نأتي لأخذك.
‫شكرا على مجيئك.
‫هذه طبيعة عملي.
‫استعدا.
‫لقد خافوا، أطلقي طابات من جديد.
‫حسنا.
‫لقد نجح!
‫كنت أعرف أنه سينجح.
‫سأدخل وأخرج خلال خمس دقائق.
‫-مرت ١٢ دقيقة. ‫-بقيت له خمس دقائق.
‫إذا لم يطلب "دافيان" فستموت "جوليا".
‫هل من أخبار؟
‫كلا.
‫وأنت؟ أي خبر سار؟
‫كلا، لا شيء.
‫هيا يا "إيثان".
‫ما هذا؟
‫في طفولتي كنت أربي قطا، وكان كثير الهرب.
‫وهذه صلاة كنت أتلوها حتى يعود.
‫علميني إياها.
‫أخذت "قدم الأرنب"، لكني لا ‫أستطيع بلوغ السطح.
‫ماذا تعني بذلك؟ أين أنت؟
‫انظرا إلى أعلى، إلى أعلى!
‫-اللعنة! ‫-إنه منخفض جدا.
‫-اركب يا "إيثان"، إنهم قادمون. ‫-من؟
‫حراس المبنى، وهم في قمة الغضب.
‫هيا!
‫ما الوقت المتبقي أمامك؟
‫أقل من دقيقتين.
‫أخرجنا من هنا، لقد فقدت الإشارة.
‫-أنت بخير؟ ‫-ليس بعد.
‫هيا!
‫لا توجد إشارة!
‫إني أبذل جهدي!
‫"زين"!
‫اللعنة، آسفة.
‫اضغطي عليه.
‫-أبلغني حين تعود الإشارة. ‫-ماذا تفعل؟
‫ثمة إشارة!
‫اضغط إعادة اتصال!
‫بقيت لك خمس ثوان فقط، هل تدرك هذا؟
‫"قدم الأرنب"، إنه معي.
‫ساحة القطارات ﺒ"دونان زونغ لو". ‫انتظرني هناك، بمفردك.
‫-أجل؟ ‫-أمن المكالمة.
‫إنها مؤمنة.
‫معي "قدم الأرنب".
‫-أأنت بخير؟ ‫-إني أتتبعه الآن.
‫عليك أن تتعقبه بحيث يظل تحت أنظارنا.
‫-ما رقم الإشارة؟ ‫-٦٣٩٦٤١.
‫علم.
‫أرى أنك على الطريق.
‫إذا لم تسمع مني خلال ثماني ساعات، ‫فأرسل جيشا وراءه.
‫-حظا موفقاً. ‫-ولك أنت أيضا.
‫-سيد "مسغريف". ‫-أجل.
‫بلغني أنك أرسلت عصر الأمس...
‫فريقا إلى الشرق الأقصى.
‫تلقينا خبرا بأن "هدام سليم بحر"...
‫كان في الطريق إلى "شنغهاي".
‫-"هدام سليم بحر"؟ ‫-أجل.
‫أتعرف ماذا أريد؟ رؤية هذه المعلومات.
‫-سأكون في مكتبي. ‫-أمرك يا سيدي.
‫أكرر شكري.
‫أراك في الوطن.
‫"إيثان".
‫لعلك تعرف أنهم ينوون قتلكما.
‫إذن فلن أراك في الوطن.
‫الأفضل أن تعودوا.
‫اشربه، بدون أسئلة.
‫صباح الخير.
‫"جولز".
‫لقد وضعنا شحنة ناسفة في رأسك.
‫هل يبدو هذا مألوفا؟
‫"قدم الأرنب"، أين هي؟
‫لقد أعطيتك إياها.
‫سأعد حتى عشرة...
‫فتخبرني بمكان "قدم الأرنب"...
‫وإلا قتلتها.
‫يبدو أن بيننا حديثا طويلا أليس كذلك؟
‫-أتظنني أمزح؟ ‫-أيها الحقير!
‫أتظنني أمزح؟ ألا تظنني أجرؤ؟
‫أين هي؟
‫-انظر إلي. ‫-أين هي؟
‫-ابقي معي! ‫-سبعة!
‫سأقتلك، أقسم بالله أن...
‫-ثمانية. ‫-كلا، أرجوك.
‫لا تفعل هذا، أطلق سراحها.
‫أعدك.
‫-يمكنني إيجاد طريقة... ‫-تسعة.
‫اسمعني، أريد مساعدتك في نيل ما تريد.
‫لكن عليك التصرف على النحو الصحيح، ‫ما تعرف أنه صحيح.
‫كلا، أرجوك...
‫كلا.
‫-عشرة. ‫-كلا!
‫لقد مارست أقصى ضغط ممكن، وهو لا يكذب.
‫وأنا مقدر لهذا.
‫لكني أريد طرح بعض الأسئلة عليه أولا.
‫إنه أمر معقد.
‫لا يمكنك فتح الأسطوانة ببساطة.
‫كان علينا أن نضمن أنه حقيقي.
‫"قدم الأرنب"... لكننا تأكدنا من هذا.
‫إياك أن تلمسها!
‫مترجمة "دافيان" ورئيسة حراسته.
‫أتذكرها؟ لقد خذلته في "الفاتيكان".
‫ما زالت "جوليا" على قيد الحياة.
‫أراد "دافيان" قتلكما، لكني أثنيته.
‫و"جوليا" لم ترني ولا تعرف شيئا.
‫يمكنها أن تكمل حياتها.
‫بشرط أن تخبرني بما كان في رسالة "لندزي".
‫أعرف أنها أرسلت لك صورة مصغرة من "برلين".
‫هل كانت تعرف علاقتي ﺒ"دافيان"؟
‫ألهذا أرسلت الرسالة؟ وهل قرأتها؟
‫هل رآها غيرك؟
‫هل كانت تعرف بالمهمة التي أقوم بها؟
‫هل تعرض وضعي في الوكالة للخطر؟
‫"إيثان"، "".
‫هل صدقت أن "براسل" نصب لها فخا؟
‫هل صدقت هذا؟
‫أنت من أخبره.
‫هكذا عرف "دافيان" بمجيء "لندزي".
‫أنت... أخبرته.
‫ظننت أنك تستطيع إعادتها.
‫كيف كنت أترك "براسل" يهدم عملي؟
‫لقد تصرفت نيابة عن شعب وطننا.
‫وعن قواته المسلحة، والرئيس.
‫لقد سئمت تمسك "براسل" بالشكليات.
‫عينوه مديرا لمحاباة الأقليات فقط.
‫لقد خطفت "دافيان" كما يريد، فماذا كسبنا؟
‫"دافيان" مثل الأعشاب الضارة.
‫إذا قطعتها نبتت في اليوم التالي.
‫نعتقله؟ ثم ماذا؟
‫الأجدر أن نستغله.
‫أن نتعاون معه.
‫ثم تعم المنفعة على الجميع.
‫خلال ١٨ ساعة ستُسلم "قدم الأرنب"...
‫إلى مشتريه الشرق أوسطي، ومعنا الدليل.
‫سيتلقى مجلس الأمن الأمريكي تقريرا في الغد.
‫ونوجه ضربة عسكرية خلال أسبوع.
‫وعندما تستقر الأوضاع...
‫يفعل بلدنا ما يبرع فيه.
‫التنظيف، والبنية الأساسية.
‫وتفوز الديمقراطية.
‫علام احتوت رسالة "لندزي"؟
‫إذا أخبرتني فسأطلق سراح "جوليا".
‫إنها الورقة الوحيدة الباقية معك.
‫ليس قبل سماع صوتها والتأكد من حياتها.
‫بالتأكيد.
‫أحضروها.
‫-"جولز"؟ ‫-"إيثان"؟
‫حين تقابلنا كانت هناك بحيرة قرب الجبل.
‫ما اسم البحيرة؟
‫"واناكا".
‫أرجوك يا "إيثان".
‫-"جولز". ‫-"إيثان"، أنا لا أفهم...
‫"بنجامين دن".
‫"بنجي"، هذا أنا.
‫-"إيثان". ‫-ماذا؟ صحيح؟
‫اسمعني جيدا، أنا بحاجة لمساعدتك.
‫تعقب مصدر آخر مكالمة من هذا الهاتف.
‫كلا، اسمع... صه.
‫إنهم يبحثون... الجميع يبحث عنك.
‫كل شخص أعرفه، لقد راجعت لتوي.
‫أنت على قائمة مطلوبي اﻠ"إنتربول".
‫وهي قائمة مثيرة، بالمناسبة.
‫أنا آسف، سأضع السماعة الآن.
‫لا وقت عندي لهذا.
‫ماذا تتخيل؟ لقد أوقعوا بي.
‫أنا أحب عملي، اتفقنا؟
‫وأنت تعرف أنهم يتنصتون علينا.
‫يمكنك محو المكالمة... سأعطيك الرقم الآن.
‫-مستعد؟ ‫-حسنا، انتظر.
‫سأفقد الجنسية بسبب هذا التصرف.
‫٧٣٤٤٢٥٦٤٣٦٧.
‫انتظر، ابق على الخط.
‫-أنت معي؟ ‫-أجل.
‫حسنا.
‫ربما يمكننا الاشتراك في الزنزانة.
‫إذا أخفقت هذه الخطة، وسوف تخفق.
‫هذا الخط مكانه في "شنغهاي".
‫لقد أبلغتك... "شنغهاي".
‫لقد ساعدت عدوا للدولة، شكرا لك.
‫هل أنا قريب؟ حدد موقعي من هذا الهاتف.
‫أنت قريب، أجل.
‫أين؟ هل الإشارة بنفس المبنى؟
‫كلا، لم تأت من هناك.
‫بل من مبنى يبعد كيلو مترين ‫إلى الشمال الشرقي.
‫قدني إلى الإشارة.
‫سؤال واحد، ماذا تفعل في "شنغهاي"؟
‫سأخبرك عندما ألقاك.
‫عليك أن تتجه شمالا.
‫هناك جسر، اعبره.
‫اتجه يسارا وحاذ النهر لمسافة كيلو متر.
‫فهمت،
‫بالضبط، استمر في طريقك.
‫اسلك اليسار التالي ثم الذي يليه.
‫حتى تسعمائة متر.
‫تسعمائة متر.
‫-حسنا. ‫-يسارا، .
‫عظيم، استمر في طريقك.
‫اسمع الآن... كيف حالك؟
‫أين يا "بنجي"؟
‫-أي طريق أسلكه؟ ‫-اتجه يمينا.
‫تقدم، إلى اليسار.
‫اليسار؟ تقدمت إلى اليسار.
‫عظيم.
‫إنها في المبنى الثاني إلى يسارك.
‫إحداثيات الإشارة نحو ثلاثة أمتار...
‫من الركن الشمالي الشرقي.
‫أنا مدين لك.
‫"جولز".
‫ستكونين بخير.
‫يا للهول!
‫لقد شغلت الشحنة الموجودة في رأسك.
‫أمامك نحو أربع دقائق.
‫قلت لك إنها ستصرخ باسمك.
‫"إيثان"، ""!
‫كفاك.
‫أرجوك!
‫ألم أقل إني سأقتلك أمام عينيها؟
‫بل سأقتلها أمام عينيك.
‫"إيثان"؟
‫أأنت بخير؟
‫لا أفهم، ماذا يحدث؟
‫-أعرف، لكن اصبري. ‫-ماذا يريدون منك؟
‫ولماذا نحن هنا؟ وكيف وجدتني؟
‫أرجوك، ماذا يحدث؟
‫أأنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫سأخبرك بكل شيء، لكن ابقي معي.
‫ماذا يحدث؟ عم تبحث؟
‫-يجب أن نخرج من هنا. ‫-ليس بعد.
‫-لا يملكون جهازا! ‫-ماذا؟
‫-جهاز صدمات كهربية! ‫-صدمات؟
‫"إيثان"؟
‫من هؤلاء الناس؟ وماذا نفعل هنا؟
‫عظيم!
‫هذا مسدس "بيريتا ٩٢ ف".
‫إنه سلاح دقيق.
‫-فلا توجهيه نحوي. ‫-آسفة.
‫يسع ١٥ طلقة.
‫حين تفرغ الخزانة ينزلق القفل هكذا.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫لإعادة حشوه، اضغطي على هذا الزر.
‫فيسقط المشط الفارغ...
‫وضعي المشط الجديد...
‫مثل بطاريات المصباح في المطبخ...
‫ثم أطلقي القفل.
‫-لماذا تعطيني سلاحا؟ ‫-لعل هناك آخرين.
‫إذا اضطررت لاستخدامه، فانبطحي.
‫حددي العدو، وصوبي وأطلقي.
‫الأمر بسيط جدا، صوبي وأطلقي.
‫تراجعي.
‫عظيم.
‫برأسي شحنة ناسفة، سأموت إذا لم تقتليني.
‫-ماذا؟ ‫-حركي المفتاح جيئة وذهابا.
‫-لا تنسي إغلاقه. ‫-لا أستطيع هذا.
‫يمكنك إعادتي، سأعود.
‫-لا أستطيع. ‫-لابد من ذلك، فلم يعد هناك وقت!
‫الآن، لو سمحت!
‫انتظري، ... أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫رباه.
‫هيا يا عزيزي.
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨...
‫٩، ١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥.
‫هيا يا عزيزي... أنا بحاجة إليك.
‫رباه.
‫هل فعلت هذا؟
‫عجبا.
‫كنت أفكر...
‫أن تخبرني بسبب وجودنا في "الصين".
‫أعرف هذا.
‫إنني...
‫أنا أعمل لحساب وكالة.
‫اسمها "ق م م".
‫ماذا يعني اسمها؟
‫"قوة المهام المستحيلة".
‫اخرس!
‫كلا، أنا لا أمزح.
‫كل ما أخبرك به سري للغاية.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫أعرف.
‫أريد إظهار تقديري لعملك.
‫اعتبره تعويضا عن أي شيء سببته لك.
‫يجدر بي إبلاغك أن البيت الأبيض اتصل بي.
‫هناك وظيفة...
‫يهمهم كثيرا أن يناقشوك في أمرها.
‫شكرا...
‫لكن ذهني مشغول بالكثير.
‫لعلك لا تفكر في الاستقالة؟
‫بل أفكر في إتمام شهر العسل.
‫-استمتع به. ‫-شكرا.
‫أجل.
‫سؤال أخير.
‫"قدم الأرنب"، ماذا تكون؟
‫عدني بالبقاء فأخبرك.
‫-سأرسل لك بطاقة بريدية. ‫-لا بأس.