آنسه ساره, عودي إلى هنا! تمهلي
شراء ذلك الفستان كان تبذيرا هائلا
ايتها المربية لويزا لا تكبري الموضوع
أنتي تعلمين أن ابي وعدني بفستان من إختياري
بجانب أن البائع قال أن الفستان لونه كلون ضوء القمر
أيمكنك فقط تخيل نفسك بفستان يبدو كضوء القمر؟
بالطبع لا! يمكنك النظر من خلاله بالتأكيد!
أباك يدللك. لا يوجد شيء اسوأ
لآنسة صغيرة أكثر من الغرور
اوه, انظري, لويزا
أبي في المنزل- انتظري, انتظري-
آنسة ساره! انتظريني!
مرحبا, آنسة ساره
طاب مساؤك, ستيفان
هل سمعتي الأخبار؟
أبي! أبي
اللعنة! لا أصدق ان الشركة أفلست
لما أدفع لكما أنتما الإثنان؟- حسنا انظر ستانلي, يجب عليك السيطرة على نفسك-
لا يمكنك فعل عرضا مسرحيا كهذا
عرضا كهذا؟
أبي, لقد عدت- ساره!-
لقد أشتقت لك كثيرا!
أجل وأنا اشتقت لك ايضا
لم اتوقع مقابلتك الا بعد الظهيرة
حسنا, لننظر لفتاتي الصغيرة
كيف كانت انجلترا؟- حسنا, اوه-
تعرفين سيد بارثولم, محاميي
كيف حالك؟
وسيد هنرتش, نائب الرئيس
مرحبا ساره. يا إلهي لقد كبرتي
وايضا هذا السيد ستيوارت- كيف حالك سيد ستيوارت؟-
متى سيذهبون حتى يتسنى لنا التحدث
حسنا, يبدو انه لن يكون بمقدوري التحدث معك الآن ياساره
يجب علي العمل حتى وقت متأخر الليلة- لكن يا أبي!-
هيا ياعزيزتي
أباك سيوافيك بعد مدة قصيرة أليس كذلك يا سيد ستانلي
سأكون متواجد بجانبك قبل موعد نومك
الآن... أذهبي وتناولي الغداء هذه ابنتي الجيدة
"واردات ستانلي" أفلست
وذلك المختلس قد راوغ بما فيه الكفاية...
فقط ليضعك في محل الإشتباه, بلير
لكنه يعمل كمحاسب لدي منذ سنين لقد وثقت به تماما
ببساطة, السيد ابرنثي قد اختفى
سيكون هناك الكثير من الصحافة عندما تصل الأخبار لسوق الأسهم
على أية حال ايها الرجال يجب عليكم التصرف حيال الأمر
لا أستطيع الغاء اجتماعي مع المساهمين في تورنتو هذا الخميس
اشعر باني لم افهم شروط كفالتك يا سيد ستانلي
أنت تحت الإقامة الجبرية
غير معقول!
لن أكون سجينا بمنزلي الخاص!
لا أعتقد انك فهمته ياسيدي
أنت تحت الإقامة الجبرية
ما بال كلام الطباخين عن
سيد ابرنثي والإفلاس-
والله وحده أعلم ماذا ايضا..- أنا لست جائع-
يجب عليك أكل شيء
تصبح قلق وغريب اطوار عندما تكون معدتك فارغة
الآن, الآن لا تزعجيني
الآن سيد ستانلي فسر لي ماذا يجري هنا
اتيت اليوم لمنزلي لأنصدم بمذكرة لإعتقالي
لا بالتأكيد لايوجد محكمة ستأخذ كلامه ضد كلامك
يجب أن يتم حماية ساره من كل هذا مهما كلف الثمن
روث لديها أقارب... في جزيرة الأمير إدوارد
ستكون بعيدة عن المراقبة هناك- على جثتي!-
لن أعطي أخت روث المتعجرفة
المتعة من معرفة اوضاع ظروفي الحقيقية
حسنا...
هي لن تعرف
ساره تستطيع البقاء مع عائلة كينج الأخرى
أخبر اخاك بالقانون, اليك كينج
اخبره انك مضطر للذهاب في رحلة عمل
وأن هذه تبدو فرصة رائعة
لساره لتعرف أكثر عن أهل امها
الآن, ابتلع كبريائك من اجل ابنتك
هيا الآن, انها تنتظرك لتقول لها تصبحين على خير
ساره...
اتمنى مسألة المال تلك أن تنتهي بحلول شهر
وحينئذ سأرسل بطلبك على الفور
لكن لماذا لا تأتي معنا؟- كنت سآتي لو كنت أقدر-
لكن تعلمين كم ستحب امك أن تلتقين بعائلتها في افنلي
أعتقد انه سيكون ممتعا
أن اكون مع عائلة حقيقية
أعني عائلة كبيرة, بخالات وخوال وكل شيء
أليس كذلك؟
هذه فتاتي!- سأشتاق لك يا أبي-
أعلم. وسأشتاق لك أيضا ياساره
تبدين أكثر مثل أمك يوما بعد يوم
أحبك ياساره
وداعا يا أبي- ساره-
أخبرتك أن تلبسي معطفك
الله أعلم أن محطات القطار فيها ريح عاتية
ولن أدعك تموتين قبل أن تبدأ هذه الرحلة
أصعدي الآن
لا تقلق, سأعتني بها
بكل وضوح طلبت مقصورة خاصة
الى أين تصل هذه السكك الحديدية
هذا لم يكن سيحدث في الماضي
ماذا تقرأ؟- انه كتاب عن الصخور والمعادن-
اوه!
أحب هذا المجال. والدي هو عالم أرض في جنوب أمريكا
أتسافر وحدك ياطفل؟
فأري!
ساره! ارجعي!
حسنا. ياله من وضع غريب
هل وجدت فأرك؟- لا...-
ساره, عزيزتي, ليس من الحكمة محادثة الغرباء
ثقي فقط باقاربك ومربيتك لويزا
حسنا, حسنا
ساره ستانلي؟
نعم؟
وأنت اليك كينق, كما أفترض؟
بلحمه, وانتي؟
انا لويزا بانكس, مربية ساره- اوه-
اندرو كينج, أهذا أنت؟تعال هنا وانضم الينا
لقد كنت صغيرا جدا عند آخر مره شاهدت فيها اباك
حسنا لا تنظروا إلي كما لو أن لدي رأسان
أنتما الأثنان ابناء خال ضائعين
ابناء خال؟
ابناء خال.
مرحبا بكم في جزيرة الأمير ادوارد
اوه, الآن فهمت لماذا أحبت امي هذه الجزيرة كثيرا يالويزا
ألا تعتقدين؟
هاهي قرية افنلي
لم أستطع الرمش حتى لا افوت شيئا منه
هل سبق وأخبرك أبيك يا أندرو كيف أنه على وشك أن يغرق في بركة القرية
روث قفزت بملابسها, وأنقذته
حقا؟- لن يكون هناك سباحة في البركة ياساره-
الله اعلم بالعدوى التي من الممكن أن تحصلي عليها
حسنا, اذ لا يمكنني السباحة بالمستنقعات سأذهب للتسلق على الاشجار
اوه! ساره ستانلي! ألا تعقلين
ستسقطين وسينتهي أمرك!
لقد اتوا! لقد اتوا
ها نحن ذا! مرحبا بمزرعة كينج
لطيفة وصغيرة جدا, كما لو أنها بيت دمى صغير
حسنا أفترض انها مريحة كفاية
ساره انتبهي, هذه الخطوات خطيرة
ساره, اندرو, اهلاً اهلا
هؤلاء هم فليستي وفليكس, وأنتي؟
أنا لويس بانكس وأفترض أنك جانيت كينج
نعم! سعدت بلقائك
أظن أنه يجب عليك التصرف بالحقائب
تعالي, ساره
من هي تلك المرأة؟- مربية ساره-
تظن انها ستبقى- من أين أتت بتلك الفكرة؟-
وقاحة بلير ستانلي لم تتغير ابدا
آمل انك اخبرتها بعدم توفر غرفة لدينا يا أليك
حسنا, لا, اوه
يبدو انه يقرأ كثيرا
لا أريده بغرفتي!
حسنا, يا أطفال, تعالوا, اجتمعوا
لنتعرف على بعضنا البعض
تخيل امتلاكك لمربية!
أحببتها, واعتقد أن اندرو وسيم جدا
سيسلي ذلك فقط لأنك لم تعتادي إلا على رؤية فيلكس
لكن هي قطعا ليست جميلة
بالتأكيد ليست جميلة, هي تشبهك
حسنا ساره سعدت بلقائك اخيرا
حتى تحت هذه الظروف الغريبة
رسائل بريدية مفاجئة
لا يوجد شيء غريب بذلك
والد ساره لديه بعض الأعمال التي يريد انهاؤها
ذلك سيأخذه خارج البلاد لمدة مطولة
وكانت دائما امنية امها أن تلتقي بأقاربها في الجزيرة
أيمكنك اخبارنا أين يمكننا غسل أيدينا؟
نحن مغطون بالغبار
اتمنى أنه لديكم مرافق داخلية في المنزل
ستجدونه بالممر- شكرا لك-
متى ستخبرها يا أليك؟- حسنا...-
بالوقت المناسب
اوه, اتساءل, أيمكنك عمل شيء لتأكله ساره
الطفلة المسكينة جائعة أيمكنك جلب أمتعتنا رجاءاً؟
اوه, يجدر بي أخذكم الى منزل هيتي قبل الغروب...
سيتساءلون عما حدث لنا
اوه, لكن ألم يوضح لكم سيد ستانلي أننا سنبقى هنا
اوه, حسنا, في الحقيقة ليس لدينا غرف متوفرة
لكن ستبقون قريبون جدا, هيتي واوليفيا يعيشون بالمزرعة الأخرى
عند نهاية ارضنا
أنا وساره لسنا مشردين ليتم نقلنا هكذا
لن نبقى مع هيتي كينج تحت اية ظروف
ها نحن ذا, كوخ روز
هيتي, هنا ضيوف
اوه! هذه ابنة روث
قطعا تشبه ستانلي اكثر من كينج
مرحبا ساره. هذا أسمك اليس كذلك؟
لعدم وجود غرفة في مزرعة كينج
أباك يجب أن يكون ممنوناً لي انا واوليفيا لاستضافتك عندنا
فعلنا له الكثير أكثر مما فعل لنا في حياته
لا عليك, لا اتوقع منك الشكر... ومن تكوني ياسيدة؟
أنا ياعزيزتي لويس بانكس أنا المسؤولة عن ساره
اوه! هي تحت مسؤوليتنا الآن, وبما اننا لم نتوقع قدومك
أنا متأكدة انك لن تمانعين أن يصطحبك أليك كينج لمنزل الإستضافة في افنلي
ستكونين مرتاحة جدا هناك
حتى تتمكني من عمل ترتيبات لعودتك لمونتريال
عزيزتي آنسة كينج
قد كنت ولية امر ساره منذ أن كانت رضيعة
واباها استأمنني على رعايتها
ليس لدي نية بتركها الآن
عزيزتي, هذا ليس فندقا- انا متأكدة من ذلك-
يا الهي ساره دعيني القي نظرة عليك
يا الهي! تبدين نسخة طبق الأصل من اختنا العزيزة روث
اوه, طاب مساؤك يا آنسه...- لويزا بانكس-
أيمكنك أن تتكرم وتأخذنا الى غرفتنا
الطفلة تحتاج الى الراحة- اوه, أنتي محقة-
هيتي كيف امكنك أن تجعلي هذه الطفلة المسكينة واقفة هنا
بينما ترين انها متعبة لنوفر التعارف الى وقت آخر
تعالي ساره سأريك غرفتك آمل أن تعجبك
من فضلك! انا سآخذها لغرفتها
سأرشدك للطريق
اؤكد لك بعدم وجود غرفة لك هنا
إلا إن لم تمانعي بالنوم في الحظيرة
سأنام في ارضية غرفة ساره إن تطلب الأمر
وهل يجب علي تذكيرك إننا لم نحظَ بغذاء محترم منذ هاليفاكس
هل يمكنك النظر بهذا الأمر؟
أعذريني
هيتي, أتعرفين
حسنا, إنها ليست بذاك السوء, ألا يمكنك...- قطعا لا-
أتمنى أن تكوني مرتاحة
شكرا لك, لا مشكلة هنا
كلانا نستطيع التكيف
أليس ذلك منظرا جميلا؟
يمكنك شم رائحة المحيط عندما تهب الريح
ساره! ابتعدي عن النافذة, ستمرضين وتموتين
الله وحده أعلم بما سيفعل بي هذا الهواء الرطب
هذه جره ومنشفة لكي ساره. وايضا يمكنك
أتخبريني انه لا يوجد ماء صنبور؟
للأسف لا يوجد في هذا الدَور
حسنا, أتمنى أن تكونا مرتاحتان
سأراك بعد قيلولتك ياساره
لم أكن متوقعة هذه الأوضاع البدائية
هل تظنين أن امي سبق ونامت في هذه الغرفة؟- أممم-
اتساءل إن كانت تلك هي نفس الضفادع التي كانت أمي تستمع لها وهي فتاة صغيرة
هذا ممكنا. لكن من غير الممكن أن يكونون نفس الضفادع
أنتي محقة, سيكونون الأحفاد على الأقل
انا متأكدة أن بلير ارادها أن تبقى هنا لمدة قصيرة فقط
مدة قصيرة! لا تكوني ساذجة يا اوليفيا
ساره معتاده على شرب كأس من شاي البابونج قبل أن تنام
هل يوجد ماء حار في هذا المنزل؟- نعم يوجد إذا غليتيه-
سأضع الغلاية, أتريدين كوبا يا آنسة بانكس؟
لا, لن اتعبك
اتمنى أنكم تغسلون صحونكم بماء حارة
لن يصبحوا نظيفات خلاف ذلك
دائما نغسل صحوننا بماء حارة
وسأشكرك إن لم تتدخلي
أنا فقط أحرص بفعل الأفضل لساره يا آنسة كينج
لا حاجة للقلق, سنعتني بساره كفرد منا
على قدر أني لم اتمنى أن نُثقل بهذه الطفلة في بادئ الأمر
لكننا مستعدون للحفاظ عليها
انه واجبنا تجاه روث. ولن أتهرب من واجبي
انه ليس فقط واجب ياهيتي- انه واجبي أن اعتني بساره-
ولن أهمل واجبي أيضا- إنها من دمنا-
لهذا لدينا مسؤولية تجاهها
رغم ذلك, اطعام فم آخر لم يكن ضمن الإتفاق
لا عليك, استطيع دفع المال من أجل بقائي هنا إن كان هذا مايقلقك
لا يوجد مال سيكون كافي لتحمل شخص
متكبر
بلير حذرني بشأنك
لا تخدعي نفسك. انتي تفعلين كل هذا من دافع لإحساس بالذنب
لأنك تخليتي عن أختك روث
لأنها أختارت مغادرة هذه الجزيرة التي تخلى عنها الرب لتتزوج
اللحم والدم لا دخل له هنا- دعيني أخبرك شيئا عن بلير ستانلي-
ذلك الرجل جر روث المسكينة لأنحاء العالم
بدون أن يفكر بشأن صحتها- لقد رافقته برضاها-
ودفعت ثمن سذاجته بحياتها
كيف تجرؤين على قول ذلك؟
لم أكن لأصدق وجود كل هذا الحقد
كيف تجرؤين بمحادثتي كهذا وبمنزلي الخاص
ستغادرين في الصباح إلا أن رميتك قبل ذلك, أتسمعيني؟
هيتي! كل شيء سيكون أوضح بعد نومة جيدة
سأحذرك الآن. إن لم تغادري
سأخبر الطفلة بحقيقة أوضاع ابيها
وعن سبب وجودها هنا
ماذا تعنين بأوضاع؟
أنتي تعرفين بالضبط ما أقصد
بلير لديه مسألة مالية صغيرة ليهتم بها فحسب
مسألة مالية صغيرة! سبحان الله
حتى مع بعد جزيرة الأمير ادوارد لا زلنا نتورط بإخفاقاته
ونضطر الى ترتيب فوضاه
انظري
فضيحة إختلاس تهز شركات بلير ستانلي في مونتريال
رئيس المجلس بلير ستانلي تم القبض عليه بتهمة السرقة
كما ترين, انه عائد إليك, أليس كذلك؟ أتريدين أن تكتشف الطفلة هذه الفضيحة
أو تفضلين مغادرة أفنلي بهدوء وبسرعة
سأذهب بسرور
لكن مع الطفلة
سنرى بشأن ذلك
هيتي أترين إن ذلك كان ضروريا؟
لن تتركيني هنا, أليس كذلك؟
بالطبع لا ياعزيزتي
ذلك لن يدفع مربيتك العجوز للرحيل- أكلام الجريدة حقيقي؟-
الجرائد نادرا ما تقول الحقيقة كاملة ياساره
كما ترين, يشعرون بالإلتزام لإختلاق قصة جديدة حول كل شيء
لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه
كل ماعليك فعله هو الذهاب الى النوم
غدا سيكون يوما شاقا
سنكون عند محطة القطار خلال ساعة
لا, لن تفعلي
كما توقعت
تحاول أخذ الطفلة معها, لقد امسكناها بالجرم المشهود
حسنا, ايها الشرطي جفري إفعل واجبك
حسنا, اوه
أأنتي المسماة بـ لويزا بانكس؟
نعم, ومن عساك تكون؟
أنا ابنر جفريز ياسيدتي, رئيس شرطة افونليا
يبدو أن لدينا مشكلة بسيطة هنا مع
لا هذه ليست بالمشكلة الصغيرة يا ابنر
هذه قضية إختطاف واضحة- إختطاف! هل هذه الإمرأة مجنونة؟-
ما المشكلة هنا؟- نعم كما سيشهد "اليك" على ذلك-
لقد وصلتنا هذه الرسالة قبل أسابيع قليلة
من والد ساره, بلير ستانلي ومحواها يقرّ أننا نحن عائلة كينج
يتم استئماننا بالرعاية بالطفلة التي أمامك ستجده هاهنا
يبدو أن أختك, آنسة كينج لديها دليل بهذه الرسالة
أن الطفلة يجب عليها البقاء مع أقاربها
لذلك فهو من واجبي كممثل متفانٍ لمحكمة عدل جزيرة الأمير ادوارد
لأسال آنسة بانكس لـ- فلتنهي الأمر يا ابنر. لا تكن ثرثارا-
يجب عليك المغادرة!
لن أغادر بدون الطفلة
هيتي ماذا يحدث؟
جديا! الأمر طال الطفلة المسكينة اصبحت وسط هذه الفوضى
ابقى خارج الموضوع يا اليك
هذه المرأة مجرد موظفة لدى بلير ستانلي
والتي مكلفة فقط بتوصيل الطفلة الينا بسلام
وكما ترى بوضوح كانت على وشك أخذها بعيدا
اريدها خارج أرضنا وخارج الجزيرة
أنا ببساطة سأعيد الطفلة إلى ابيها سالمة
لأنك لست أهلاً حتى للإعتناء بكلب
ناهيك عن طفلة- هيتي كوني عقلانية-
إنها هنا فقط كزيارة
زيارة؟ياللكذب! والدها سيذهب للسجن
ستبقى هنا حتى تحج البقر على قرونها- هذا غير صحيح-
كيف تجرؤين على قول هذا الكلام عن والدي؟
أنتي فظة اللسان, وعجوز قبيحة ولن أستمع إليك
أهكذا تدعون الأطفال يتصرفون في مونتريال يا آنسة بانكس؟
ألن تبتعدي عن طريقي؟
آنسة بانكس كوني عاقلة. ساره اصبحت ضمن مسؤولياتنا
أوقفها يا ابنر- آنسة بانكس!-
إذا اتيتي معي طواعية الى محطة القطار الآن
سننسى الأمر برمته, بدون اذى
لكن إذا واصلتي الأمر
أخشى أن يكون علي إتهامك بالإختطاف
لم يسبق لي في حياتي رؤية إخفاق بالعدالة كهذا
أنا امرأة مسيحية وسأذهب
لكن لن ينتهي الموضوع الى هذا الحد أعدك بذلك
الآن, ساره تعلمين إني لن أتركك مهما حدث لكن الآن ليس لدي خيار آخر
الآن اباك يريدك أن تصبحي قوية لأجله
ماذا عني؟ماذا سأفعل؟- بالله عليك! لن يضرك احد-
لن أفلتك
يوما ما ياهيتي كل مافعلتيه سيعود إليك
لم تفكري بأمر تلك الطفلة وأريدك أن تعلمي إني لست مشتركا بأي من هذا
هوني عليك ياعزيزتي
رافقيني ياسيدتي
دعها
كل شيء على مايرام ياساره, فلا تتحمسي
كوني فتاة جيدة
!ناني
تذكري
كوني فتاة جيدة وشجاعة
كوني الفرد الأكبر في العائلة
أعتدت صنع القرارات غير المحبوبة
Nanny!
ساره
ساره عزيزتي تعال للأسفل وتناولي شيئا
سأموت جوعا قبل أن أكل مع تلك الإمرأة الفظيعة في نفس الطاولة
لكن ستصبحي مريضة
أوليفيا
لن تسمعي مزيدا من التوسل منا أيها الطفلة
والثلاجة ستكون مقفلة
لذا لن ينفعك تمثيل الجوع في النهار وتسلل الطعام في الليل
إذا انتي جائعة فهناك توت في الحقل
ساره؟
أماه
أعلم انك احببتي الجزيرة
لكن كيف أمكنك الإنسجام مع عائلتك؟
عذرا! ظننتك فليستي كينج
من أنت؟- بيتر كريج-
أنا مأجور, اعمل لدى خالاتك هيتي واوليفيا في كوخ روز
وأنتي من مونتريال أليس كذلك؟- كيف عرفت ذلك؟-
الكل يعرف كل شيء عن كل شخص في افونليا
هل تريدين أن اريك الأرجاء؟ ربما يجب علي حيث انك ستبقين هنا لمدة
هيا! سأسابقك للبركة- لا أريد أن ارى شيئا من افونليا-
أنتي فقط تقولين ذلك لأنكم لا تستطيعون الركض يا أهل المدينة
هيا
لقد قلتي ذلك بنفسك أن ابيها لم يجب عليه إرسالها الينا
انه واضح كوضوح الشمس انها لا تنوي التأقلم لدينا
فقط نظرة واحدة عليها وستعرفين انها تظن نفسها أفضل منا
فليستي كينج
القرابة أهم من أي شيء واتوقع منك أن تصبحي مثال يحتذى به وتكوني لطيفة لساره
انها في حالة يرثى لها نظرا لما جعلها والدها تخوض فيه
لدينا حالة عقلية جيدة للاعتناء بها هنا على الرغم من اوضاعنا المأساوية
وعلى الرغم العمة هيتي- طاب مساؤك ياجانيت-
أرغب في التحدث الى اليك إن امكنني
هيتي
انه في المكتب ولا يريد أن يتم إزعاجه
انه منزعج جدا بشأن
الأمر حول آنسة بانكس
لقد أتيت فقط لإخباره أن افعالي لم تكن عبثا
الطفلة اثبتت انها قليلة اخلاق كما لو انها ممسوسة
سأسديك نصيحة ياجانيت بإبعاد اطفالك عنها حتى
تستقر وتتربى على يدي
كفاك ذلك هيتي
انها مجرد طفلة
اظن اليك سيقتنع بوجهة نظري
اليك كينج؟
ماذا تريد؟- اذا استمرت العمة هيتي على هذا الوضع-
امي وابي سيرغبان بأن تنتقل ساره عندنا في حلول الغداء
جيد! حتى لا اكون الوحيد
الذي يشارك غرفته مع غريب مريب
نحن فقط سنتبع نصيحة عمتي ونبقى بعيدان عن الاثنان
كان المفترض علي عمله هو البحث عنك وإيجادك كما تعلمين
يجب عليك العودة وإلا ستغصب خالتك هيتي
واذا وجدتك هاهنا تلعبين معي, سأكون في ورطة
لست خائفة من خالة هيتي
هيتي اظن ان هناك حلول افضل لمعالجة الوضع
بدون تجويع الفتاة المسكينة انها نحيفة كالقلم
اعرف كيف اتعامل مع الأطفال يا اوليفيا
لولا قدرتي بالتعامل لما ابقيت صفي الدراسي تحت السيطرة
هذه ليست أي طفلة يا هيتي هذه ابنة روث
وكما دمر بلير ستانلي حياة روث
والآن رمى ابنته علينا كأنها لا تعني له شيئا
على الأقل الآن لدينا فرصة لرفع الضرر عما حدث
أفترض انك جائعة, أليس كذلك؟
لا ابدا
لكنك لم تأكلي شيئا في الأيام الأخيرة
ساره ستانلي
ستتحدثين إلي الآن. لأن لدي بعض الإسئلة التي أريد إجابات عليها
يبدو واضحا لي إنك لم تحظي بتربية سليمة
بالتأكيد لدي أشغال لفعلها
لكن شئتي أم ابيتي, أنتي ستبقين هنا
لم يفت الأوان لبدء التعلم
ستغسلين الصحون كل ليلة, ستحافظين على نظافة غرفتك
وستساعدين بأعمال المزرعة
سواء رضيتي أم لا, انا لن ابقى هنا طويلا
وليس لدي نية بجعلك تأمرينني بما افعل
سنرى بشأن ذلك
بأي سنة دراسية أنت؟
انا لا اذهب للمدرسة- هذا غير معقول!-
والدي لا يوافق على التعليم التقليدي
لدي مدرسون خصوصيون
مدرسين خصوصين؟
بماذا يعلمونك بحق السماء؟
الأدب الإنجليزي, الفن, الموسيقى, الرقص
ماذا عن الرياضيات والجغرافيا؟
والدي يعتقد أن أفضل درس بالجغرافيا هو أن ترى العالم بنفسك
اذن ليس لديك ادنى فكرة عن المنهج الدراسي, صحيح؟
لن ابقى هنا لوقت يجعلني افكر بالذهاب للمدرسة
أتظنين ذلك؟
حسنا! سنبدأ يوم الأثنين
وفقط لأني صادف أن اكون عمتك لا يعني ان سيتم معاملتك بشكل مميز عن الآخرين
عذرا, هذه طاولتي. أتمانعين؟
اعتذر
توجد طاولة هناك
سمعت أن والدها غني
أمي تقول أنها تشتري كل ثيابها من باريس
أهذا صحيح يا فليستي؟- ليس لدي فكرة-
على أية حال هي قريبة بعيدة وليس لدي أي اهتمام عنها
أيها الصف
أرغب بالترحيب بساره ستانلي
واندرو كينج. أنهم جدد في افونليا
اتمنى أن تشعروهم بالترحيب وكأنهم بوطنهم طوال المدة الدراسية المتبقية
الآن ياساره
هل يمكنك تسميع جدول ضرب رقم إثنين؟
ساره؟
لا تحدقي بي هكذا
لا أعلم ماتقصدين
اعتقد انه يجب عليك الجلوس مع طلاب المستوى الأول حتى تعرفي ما اقصد
كما تريدين
وليس هذا فحسب, بل يجب عليك البقاء بعد المدرسة
وممارسة جدول الضرب حتى تعرفي ماهو
اندرو كينج
هل يمكنك تسميع جدول ضرب رقم اثنا عشر؟
12 x 1 = 12, 12 x 2 = 24, 12 x 3 = 36, 12 x 4 = 48
12 x 5 = 60, 12 x 6 = 72, 12 x 7 = 84, 12 x 8 = 96,
12 x 9 = 108, 12 x 10 = 120, 12 x 11 = 132, 12 x 12 = 144
أحسنت
ممتاز
أتمنى لو كنت استطيع لبس فساتين كهذه, لكن أمي لن تدعني
فقط اتمنى أن يأتي والدها ويأخذها بأسرع وقت
امي تقول أن لا امل بذلك
تقول أن والدها في فضيحة, لا اعلم مامعنى ذلك
انه يعني ياكليمي أن ابيها شوه سمعة عائلته
أنا خجلانة لأني اقرب لها- أحب ساره واندرو-
لا اظن انه يجب عليك الحديث هكذا عنهم
"لا اظن انه يجب عليك الحديث هكذا عنهم"
لا تكوني كأنك صالحة مزعجة ياسيسلي
لا اريد المشي معك بعد الآن تعالي ياكليمي
يجب علينا أن نريهم من المسؤول هنا يافليستي
امم
علي القول ياساره
أنك تتعلمين بسرعة كبيرة
عندما تجزمين على فعل شيء
يمكنك المغادرة الآن
انتبهي اذهبي للمنزل مباشرة. بلا لعب ولهو
واخبري خالتك اوليفيا إني سآتي للمنزل بعد فليل
ماذا تفعل هنا؟- انتظرك-
اوه
عمة جانيت تقول انك تجوعين نفسك
ومن يهتم على اية حال
جميعهم يتحدثون عن أبيك
لا تجرؤ على قول اي شيء عن أبي
أي شيء سمعته هو مجرد اكاذيب, أتفهم؟
انظري أنا افهم
ولا يعجبني هذا الكلام ابدا
أتريدين المشي الى المنزل معي؟
حسنا
انظر من اتى يافيليكس, الآنسة الفاخرة
واللورد المثقف اندرو
الآن تذكر يافيليكس, يجب عليك التظاهر بأنك لطيف معهم
أهلا ياساره واندرو! تعالوا الى هنا
القطة انجبت هريرات! اتودان رؤيتهم؟
انهم في الحظيرة! تعالوا
الآن تعلم ماعليك فعله يافيلكس
اين انتما أيها الإثنان
فيليكس
فليستي, أين أنتي؟
أنهم في الأعلى, تعالوا بسرعة
الأم ستأخذ الهريرة الأخيرة بعيدا
سأخبر العم أليك, هذا ما سأفعله سيندمان على ذلك الآن
استمع إلي يا اندرو
دعنا لا نغضب, دعنا ننتقم
ربما يمكننا إيجاد فكرة لنرد فعلتهم
ماذا حدث لكما انتما الأثنان؟
فيليكس وفليستي قاما بمقلب لعين علينا
ونحاول إيجاد طريقة لرد الأمر
اعرف شخصا من الممكن أن يساعدكم
من؟- بيج بوين, الساحرة-
ساحرة؟أتظن انها يمكنها اطلاق تعويذة عليهم؟
أيمكنك أخذنا لها؟
أهلا هيتي, كيف كان يومك؟
مضى كما توقعت
وكيف اليوم الأول لساره؟
انه واضح جدا أنه لديها فجوة كبيرة في تعليمها
وسأقول انها فتاة صغيرة ذكية
شعرت بذلك منذ اول نظرة عليها
المعلمة يجب عليها بناء تقييمها على
أكثر من مجرد مشاعر يا اوليفيا
بالتأكيد ياهيتي
على أية حال انا مرتاحة جدا انها ليست ستانلي ككل
وانها ليست ذا طابع "أينما يأخذني القدر" كما كانت أمها روث ايضا
عندما حدقت بعيني
لقد ابقيتها بعد المدرسة للعمل على مهاراتها الرياضية
وكشفتها تحدق بي بعيناها
كأني ارى عينا روث!
سبب لي قشعريرة
تمتلك روح روث
انها جريئة
لكنها ليست مقدامة
تعرف مصلحتها. وهذا بالتأكيد فائدة لكبرياء الكينج
يبدو أن كبرياء الكينج يتحدث الآن ياهيتي
أين الطفلة؟أتمنى انها بالاعلى
تعمل على جدول الضرب
لا, انها ليست بالمنزل
حسبتك انك تعلمين اين هي- لكنها تركتني منذ أكثر من ساعة-
على الأرجح انها تلعب مع فيليكس وفيليستي
بدون إخبارنا؟
كأطباع ستانلي, تهرب!
حسنا هذه المنزل له قوانين
وسيتم تطبيقهم بقسوة عندما تعود للمنزل. سأعدك بذلك
انهم مجرد أطفال ياهيتي
انه جيد أننا بدأنا نراها تنسجم معنا
تذكروا الآن. لا تتحدثوا بصوت عالي ولا تسألوا اسئلة كثيرة
انها لا تحب أن تُسأل اسئلة كثيرة. حسنا؟
لا اعتقد انه يجب ان نكون هنا ياساره
اندرو لا تكن كالقطة المرعوبة
حسنا حسنا
لقد تساءلت متى ستقررين زيارتي ياساره ستانلي
لكن كيف عرفتي من أنا؟
ما الذي يمكنني فعله لك؟
نريد عمل خدعة على فيليكس وفليستي ونريد عونك
نعم, اطفال كينج فعلا يستحقون عقاب
لم يكونوا حسنين تجاه العجوز بيج
لا نريد اذاؤهم, فقط نريد رد حركتهم
نريد منك أن تضعي لعنة عليهم
اعتقد أن ابناء خالك يجب عليهم تجربة بذوري السحرية
ستجدين ياساره ستانلي
أن خداع العقل يعتبر بنفس فاعلية خداع الفعل
ألا توافق ياعزيزي؟
إن لم اعرفك جيدا لكنت ظننت انك قلقة عليها
ماهذا بحق السماء؟
ساره ماذا كنتي تفعلين؟
لا لا تخبريني
ربما أهل مونتريال يركضون بهذه الهيئة
لكن لا نفعل هكذا في افونليا
هيا! اذهبي لأعلى واجعلي نفسك لائقة
ثم عودي وساعدي بإعداد العشاء
لا تأكل بشراهة يابيتر وإلا ستأكل مع الدجاج
حسنا ساره اخبريني كل ماحدث بالمدرسة
هل رأيتي فليستي؟- نعم-
آمل أن تكونا صديقات مقربات عندما تتعرفن على بعض بشكل جيد
الآن يجب علي أن اتعرف جيدا على اندرو
جانيت تقول انه طفل جاد
ساره
هل تعلمين أن امك ووالد اندرو
وُلدوا بفارق سنة بالضبط
يا اوليفيا تثرثري كثيرا, لو أكلتي بنفس السرعة التي تتحدثين بها
لأنهيتي حساءك مثلنا
عذرا! سأجمع الصحون
انفعي ياساره. هيا ساعدي عمتك اوليفيا
كوني حريصة مع هذه الصحون. إنهم صحون الجدة إليزابيث
وهم مع العائلة لثلاثة أجيال
سأكره أن تدمريهم بإهمالك وحماقتك
ساره ايمكنك احضار الدجاج للطاولة؟
لقد أنتظرت طوال حياتها حتى تعلمت
أن هذا إستثناء
وليس القاعدة
يا الهي
لا فائدة على البكاء على مامضى ياطفلة
انا اسفه
أنا اسفه لأني كسرت صحن الجدة الكبيرة. لم اكن اقصد ذلك
يجب علي أن اقول إني سعيدة
انكي لم ترمي الدجاجة علي بالقصد
كونك خرقاء هذا خارج سيطرتي
لم يسبق لي أن اخدم على الطاولة
الخادمات دائما يفعلونها- انا واثقة من ذلك-
لكنك لن تجدي خادمات في افونليا. الأمر مختلف هنا
ليس عليك اخباري مره اخرى
بالنسبة لك انا مجرد أمانة
لا تتحدثي بهذه الترهات ياصغيرة
هذا حقيقي! لقد اخبرتي مربيتي لويزا
حسنا, تلك الليلة جميعنا لم نكن مستعدين
احيانا... احيانا الناس يقولون اشياء لا يعنونها
لا اتناسب مع هذا المكان
ما كل هذا؟رسائل لا نهائية لأبيك
لن تنفعك ابدا, لا اعلم لما تستمرين بالمحاولة
يعلم الله انهم لن يستطيعوا الوصول إليه
أشتقت إليه
اريد لويزا
أنتي فتاة اكبر من أن تحتاجي لمربية
أنتي أخذتيها بعيدا عني
لا داعي لهذا الفوران ياساره
لا تعرفين شعور أن يؤخذ احداً منك
بلا بلا أعرف
هكذا كان وضعي عندما توفت أمك
أنهي رسالتك اذا اردتي
ثم انزلي للاسفل
لربما نتمكن من القراءة مع بعض
لدي كتب ممتعة في رفوف الردهة
الكثير منهم كانوا ملك لأمك
وساره
صحون الجدة العظيمة اليزابيث لم تكون من المفضلات لدي ابدا
انظري لهذه البذور السحرية
فليستي, انه داخل قدرتي امتلاك كل المعرفة المتواجدة في الكون
يبدو كأنهن مجرد بذور عادية
انسي الأمر. لقد علمت إنك لن تصدقيني
انا اسف لأني اخبرتك من البداية
حسنا من أين حصلت عليهن؟
ساحرة أعطتني اياهم- ساحرة؟-
أذهبي إلى مقبرة في منتصف الليل وكولي واحدة من هذه
مقبرة؟- انها الطريقة الوحيدة لفعل الأمر-
ويجب أن تعديني انك لن تخبري احدا- أعدك-
يجب عليك الوعد!- أعدك اني لن اخبر احدا-
فيلكس! لا تأكلها قبل منتصف الليل
حسنا حسنا
اتمنى
أن احظى بكل المال الذي في العالم
ربما يمكنني ان اكون مليونير حتى لا اضطر الى سماع اندرو وهو يتفاخر بأبيه
أتمنى لو كان لدي رقبة طويلة نحيلة. وأن اكون بلا نمش
أتمنى لو كنت اجمل امرأة بالعالم وأن يأتي ملك وسيم
الى جزيرة الأمير ادوارد ويطلبني أن أكون ملكته
فليستي
فيلكس! ماذا تفعل هنا؟
اهتمي بشؤونك! ومالذي تفعلينه انتي هنا؟
أيها اللعينان
ليتك رأيتي نفسك يافليستي
لن تصبحي جميلة مهما تمنيتي الى الأبد
طاب مساؤك ياجلالة الملكة
"اتمنى لو كان لدي رقبة طويلة ونحيلة"
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
اركضي! انه ابنر جفري
اركضي! بسرعة هيا. لا تدعينه يمسكك
ايا كان المحرض على ذلك. أنوي على التحقيق بالموضوع
كوني واثقة انه لم يكن احدا من ابنائي
أتلمحين أن ساره ستفعل شيئا كهذا لوحدها؟
حسنا. انا اقول...- سيداتي و... أليك-
إذا سمحتوا لي بالتحدث
الكاهن ليونارد لم يكن مسرورا بإيقاظة من نوم عميق
بسبب هؤلاء المخربين الصغار
ويجب علي القول اني لست مسرور انه تم ايقاظي بهذه الساعة المتأخرة
لأتعامل مع شؤون عائلتك يا آنسة كينج
وانا متأكد انكم تعلمون أن إهانة ممتلكات الكنيسة
يُعتبر جريمة
وكما أضيف أن القانون لا يتهاون
بالله عليك يا ابنر جميعنا تم ايقاظنا رغما عنا
واذا تكرمت واستغنيت عن الشكليات لربما نستطيع العودة للنوم
اليك اصمت- اليك محق-
الآن جميعكم فلتذهبوا للردهة وانتظروا
هذه اشياء تتعامل معها العائلة وليس القانون يا ابنر
وسنتخذ عقابا عسيرا
ربما استطيع التفكير بعقاب ما
لن اسامح والدي ابدا لإقتراحه هذا كعقاب مناسب
كل ذلك خطؤك. أنتي وبذورك السحرية
سيسديكم معروفا اذا التهمناه واصبنا بالمرض ومتنا
لقد استحققتموه
اتمنى لو تذهب من أينما جئت أيها الصغير المثقف
لقد اوضحت ذلك يافيلكس كينج منذ اليوم الذي اتينا به الى هنا
ولقد اوضحت انكما لا تريدان البقاء هنا
ذلك غير صحيح- انتم بدأتم هذا كله-
نعم بالطبع ايتها المتعالية
تتبخترين بالأنحاء بفساتينك المشدودة, رافعةً رأسك
سنفترض ان كل هذا سيتغير عندما يتم سجن والدك
لا تجرؤي على قول ذلك أيتها...
اعتذري عما قلته عن والدي!
لا لن اعتذر- توقفي! افلتي اختي-
توقفوا- افلتني يافليكس-
توقف! لا تدغدغني رجاءاً
توقف
هيتي هناك رسائل قادمة من مونتريال واحدة لك وواحدة لساره
انها ليست اخبار سيئة. اليست كذلك؟
اجلبي ساره يا اوليفيا
ساره!
ساره
لقد وصلت رسالة لك! انها من مونتريال
حسنا؟
إنها من ابي
المربية لويزا قد مرضت
يا الهي
حتى تتحسن, لن تكون عندك لتهتم بك
انا آسف ان الأمور أنتهت بهذا الشكل مع عمتك هيتي
لا تغضبي مني ياساره
فقط أردت حمايتك من العار الذي سببته
وأعلم انه مع الوقت اني سأنظف سمعتنا
مونتريال هي وطنك ويمكنك العودة متى ما اردتي
سنتدبر الأمر بأي طريقة مع بعضنا البعض. أعلم كم أنتي حزينة الآن
لكن ارجوك ثقي بي
أحبك دائما
ابوك
ليس عليك الذهاب إن لم تريدين. أليس كذلك؟
ما انتي فاعلة؟
أيمكننا العودة الى كوخ روز يا عمة اوليفيا؟
بالتأكيد ياعزيزتي
ساره انه قرارك, لكن اريدك أن تعلمي
أننا سنشتاق اليك جدا
العمة هيتي ستسعد بذهابي
خاصة بعد المصائب التي سببتها
لا تصدقي كلامها ياساره
لديك شجاعة طبيعية وهيتي تعشق ذلك. على الرغم مما تقول
اعلم انها ستشتاق اليك ايضا
اتظنين ذلك؟- نعم-
أتعلمين؟لا يمكنك تخيل كم تذكرينني بأمك
كان لديها شجاعة طبيعية ايضا
ارجوك ساره ابقي
انتي تنتمين هنا اكثر مما تتوقعين
حسنا ساره ستانلي
أفترض اني سأخسر طالبة. وطالبة جيدة كما اتضح الأمر
لقد قررت البقاء
وانا واثقة انه نظرا للفرصة المتاحة لك انك ستذهبين...
ماذا قلتي ايتها الطفلة؟
لقد قلت إني باقية
ساره ستانلي عودي الى هنا
لا تسحبي القش معك الى المنزل. أتسمعينني؟
وسأشكرك إن التقطتي كل اغراضك التي رميتيها
ونسيتيها. لن انحني والتقط وراءك ايتها الطفلة
أتسمعيني؟
Translated by: Shahenaz - شهِناز Twitter: @tttttttoxic