ذئـــــــــبــــة لـــــــنــــــــدن
تــــرجمـــــة /Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع ^_^
لــــنــدن فــي مـــطلع القــرن ... أســطورة لعـنة ألــــيــنبــي كـــادت أن تُـــنــسى حتــــــــى
ســـكــوتــلاند يــــارد
مـا الأمـر يا لايـثـام ؟
إنهـا تقـريباً السـاعة العـاشرة أيها المحقق و لديّ عـربـة تنتظر
عـربة ؟ أي عــربـة ؟ - أنت أردت أن تلقي نظرة على ذلك المكان في الحديقة هذا الصباح-
ألا تتـذكّـر يا سيـدي ؟ - نعـم نعـم بالتـأكيـد -
إنه إهدار للوقت حول تحقيقات روتينية
من الصعب أن أسمّي ذلك شيء روتيـني سيّدي
مـاذا سوف تطـلق عليـه ؟
أود أن أقـول إنه كان شيء غير عادي للغاية رجـل يهاجـمه مستـذئب فـي حـديقـة لنـدن
مســتذئــب ؟
أنا مندهش منك لايثام . كنتُ دائماً أنظـر إليك كرجـلٍ ذكـي
من أين حصـلت على فـكرة المـستـذئب ؟
أعرف . إنك كنت تطالع الصُـحُـف - حسـناً إنها مليئـة بها -
كلام فارغ . مما فهمته من القضية تم خدش الرجـل من قِبل كـلب ضـال
أوه كـان الأمر أسـوأ بكثـير من ذلك سيّدي. تم إحداث جرح عميق
و هو يُقـسم أنه ليس حيـوان الذي هــاجمــه
أفترض أن رجلاً اقترب منه و فجـأة نبتت له آذان مـشعرة وأنـياب طويـلة
لا سيّدي.. لا آذان ولا أنـياب
في واقع الأمر . لم يكن رجـل بل كـانت إمـرأة
الوقت مبكر قليلاً لزيارة محلات غروغ أليس كذلك ؟
أوه سيّـدي أنا لا أغادر من عملي قبل السادسة مساءً
تعـــال - حاضـر سيّـدي -
صبـاحٌ جميل . أليس كذلك ؟ - جميل جداً و لا ينبغي إضاعته من أجل كلاب ضـالة -
حسناً يا آنسة ألـيـنبـي ، هل أنتِ مـستعدة لقـبول الهـزيمـة؟
أنت لم تـهـزمني بعـد يا سيّـد لانفــيـلد
نـحن بالتأكيد نتعامل برسميّة هذا الصباح أليـس كـذلك يا فيليـس؟
نعم نحن كذلك - بشكل رسمي جداً لشخصين سوف يتزوجان الإسبوع القادم -
ديسـمبر القـادم - الإسبـوع القـادم -
هذا السبـاق هـو مجـرد إجـراء شـكلي
هل أنت متأكده أنكِ لا تريدين التقدّم الذي عرضته عليك ؟ - لا شكـــراً -
حسناً هل تمانعين إذا قمـت بـمراجعة شـروط الـسباق؟
فقط لإنعاش ذاكرتك . بصفتي محامياً لا أريــد أي ثــغرات
سوف أوفر عنك ذلك العناء سيّـدي
نحن نتـسابق على الطريق المؤدي إلى الوادي والـفائز يختار يـوم زفـافنا
و الذي سوف يكون في ديسمبر القـــادم لأنني من سـوف يفـوز
وأنا أعشق حفلات الزفاف في الشتاء - و أنا أكــرهـهـا -
و ذلك سبب أنني من سوف يفوز . هل أنتِ جـاهزة ؟
جــاهزه . إبـدأ العــد
واحد . إثنيـن . ثلاثـه إنطــــــــلاق
حـسناً آنسة ألـينـبي . لقد فزت بشكل عـادل و صـريـح
و في الأسـبوع القـادم سوف تصبحين زوجة باري لانفيـلد
كـان يجـب أن تـأخـذي تقـدّم الخمسة خطوات الذي قدمته لك
أنا سعيدة لأنني لم أفعل يا باري. أنت ترى حقـاً لم أكن أرغب في الإنتظار حتّى ديـسمبر القادم
لا ترغبيـن ؟
هل تـرى؟ إنها آثــار أقـدام إمـرأة أيها المحقــق . ليس هناك شك
لقد جاءت على طول المرج وربما مرت عبر هذه الشجيرات
هـل تعلـم. ربما كـان ذلك الـشخص يقـول الحقيقة بشأن مهاجمته من إمرأه مستذئبة
توقف عن هذا الهراء لايوجد مستذئب هاجم أي أحد
آسف أيها المحقق ؟ - هل هناك طريق للعبور بين هذه الشجيرات ؟ -
من هـنا العبـور سيّـدي - حسنـاً سوف نُلقي نظرة على الجانب الآخر -
حسناً دعني أساعدك . شكراً جزيلاً
مـا الأمـر يا فـيليـس؟
تبـدين خـائفـة - تلك الأصوات أفـزعـتني -
هــل نـذهــب ؟ - نعم بعد أن أصبح لدينا جمهور . الإستراحة إنقطعت -
يبـدو أنـنا قطعـنا لحـظة رومـانسيـة
هل تعلم . عندما كنت أغـازل فتـاتي. كنا دائماً نذهـب لركـوب الـخيل
هل فعلت ؟ - نعم ثم تزوجنا و منذ تلك اللحظة رفضت الإقتراب من حصان -
لقد تظاهـرت فــقط بأنـها تحـب ركوب الخيل حتى جعلتني متعلّقٌ بـها
عندما تنتهي من تذكّر أيام مغازلتك ربما يمكننا المضي بالعمل - نعم أنا آسف أيها المحقق .. هيا بنا -
يبـدو أنكِ تفكري بعمـق
لديّ أشيـاء كثـيرة في ذهـني
مع ذلك . سـوف أكون عـروس في الإسبوع القـادم
ليس هـذا ما يزعجك . هل أنتِ مستاءه بـسـبب مـا كان يقـوله رجـال الشـرطة؟
بصراحة نعم . إنه ليس شعور مريح للغاية أن تعلم أن مثل هذه الأشياء الغريبة تحدث في الحديقة القريبه جداً من المكان الذي يعيش فـيه المرء
لكـن بالتـأكيد أنتِ لا تصدقيـن تلك القصص الصـحفية عن المستذئبين؟
هــذا مجـــرد هــراء مثـير .تمامــاً مثل الذي نقرأه في مجلات القصص المرعبة
إذا كان المرء يقرأ تلك القصص المرعبة
أنت لا تقرئيها . أليس كذلك؟ - أوه بالطبــع لا -
فقــط أعتقد أنني قريبـة من ذلك لإنه لا يــوجـد رجــل في منــزلنــا
سينتـهي قلقـك الإسبــوع القـادم عـندمـا تنتقـلين للسكــن مــعـي
في غضـون ذلك . لا أعــتقد أنــكِ ستتجولين في الحـديقـة ليـــلاً
ليس اذا كنـت أستطيع مساعدته
أوه هــانا - نعم آنسة كارول -
هل بإمكانك فعل شيء من أجلي أثنــاء قـيامـك بالتســوّق ؟
بالطــبع يا آنــسة . هل تريدين أن أحـضر شـيئاً؟
لا . أريـدك أن توصـلي شيئاً
رجاءً إتركي هذا عند الصيدلي في الزاويـة بالقـرب من بائـع الخـضار
فـقــط أخـبريه أن شخصـاً مـا سيأخـذها هذه الظهيـرة
هل سوف تفعليـن ذلك ؟ - أوه أوه إنه غريب أن أفعل ذلك في هذا الصباح الجميل -
نعـم و الرسـالة مهمة جـداً - إنها دائماً مهمة لمن هم في عمرك -
لا تقلقي . سوف أحرص على تسليمها بسـرعة - شكـراً جـزيلاً هــانـا -
هــانــــا - نعـم سيـدة ويـنـثـروب -
هـل هـناك شـيء آخـر تذكـرتيه لأجلـبه من السـوق؟
لا . سوف آخذ تلك الرسـالة التي أعـطتهـا لك كــارول
رســالة ؟ أي رســالـة ؟ - بسرعة . رأيتكِ و أنتِ تضعيها في السـلة -
لكـن يـا أمي . إنهـا فقـط - سوف أرى مـاذا تكـون -
أعـطـها لي قـبـل أن أفقـد صـبـري و أطـردك
أنا آسفة يا آنسة كارول - إذهبي و تسـوّقـي -
إعتــــقدتُ ذلك - أمـي ليس لديك الحق فــي -
فـي إبـعــادك عـن خـداع نـفسـك مـع شخص بلا قيمة مثل دوايت سيفيرن؟
هـل هـذا ما كنـتِ على وشك أن تقوليه ؟ - أنـا أحـب دوايـــت -
و هو ليس بلا قيمة . إنه مُقـتدر و لطيف و مهتـم و
و لا يملك مالاً بإسـمه
تعـالي إلى المنزل يـا كـارول . أريـد أن أتحـدث إلـيك
إجلســي
أنا متأكدة من أنكِ تتخيلي نفسك بجنون في حالة حب مع هذا الشاب المحتال الجائع
لكن هل فكرتي في ما قد يحدث لنا في اللحظة التي تتـزوج فيها فيلـيس من باري لانفـيلد؟
أتخـيل أن الأمـور سوف تستمـر كـما هي
بالطـبع سـوف نفتقـدهـا - الأمـر ليس بـهذه البسـاطة يـا كـارول -
لهذا السبـب أتعمّق فـي الـماضـي الآن
لكي أخـبرك بأشـياء معيّـنة ربما كـان عليّ أن أشـرحها لك مـنذ فترة طويلة
السـبب الذي لم أخـبرك بـه هـو
أن سـعادتـكِ كـانـت دائماً أهـم شيء في ذهني
أولاً . أعتقد أنكِ يجب أن تعرفي أنكِ لستِ إبـنة عـم فيليـس
أنـت لا ترتبـطي بهـا بأي شكل من الأشكال
أنـا لا أفهـم . أنتِ عمتها و - لا . أنـا لا أقربُ لها أيضـاً -
أنا فـقـط المـرأة التي ربمــا تزوجت من ريجـنالـد أليـنـبي
ريـجنـالـد ألينبي . والـد فيليـس ؟ - نعــــم -
هـذه هـي الرسـالة التي أرسلـها هو لي قبل يوم من زواجـي من والدك
إقـرئيهـا
حبيبتي ، أعلم أنه لا شيء يمكنني قوله سوف يجعلكِ تغيرين رأيك. أتمنى لك كـل السـعادة . رغم أن قلبي يخـبرني بأنني لن أنسـى حبك أبـداً ريــــــــــجــــي*
بالطبـع لقـد نسـي ذلك الخاطبين المحبطين يفعلون ذلك بشكل عام
لقـد تزوّج من والـدة فيليـس فقط بعـد زواجـي من أبيـك بعــام واحـــد
و كــان رجـل مُفلـس مثل الشاب العـزيز الذي ترغبـين فـي الـزواج مــنه
و عنـدما مـات والدك تاركـاً لي فقط طفلة صغيرة و فعلياً بدون مال
كان عليّ أن أجني المال بنفسي هكذا حدث و أصبحت مدبـرة منزل
مــنــزل عــائلـة أليـــنبي بـلـــندن
هــــذا المـــــنــــزل
هـــذا المـــنزل ليــس لنـــا ؟
لا إنـه من أمـلاك عائـلــة أليــنـبي و يعني فيليـس لإنها الوريـث الوحيد
بـــــاري
توقّف عن ذلك و إبتعـد
بــاري
توقّـف عن ذلك . إبتعـد
بــاري - إرجـــع للخلف -
تعال هنا يا رولف. هل تعلمون أنا حقاً لا أستـطيع فهم ذلك
إنه لطيـف للغــاية مـع الجميع بإستثنـاء فيـليس
لقد كان غير لطيف أبـداً قبــل لحــظــة
لماذا لا تتخلصي مـنهم يا سيّـدة وينــثروب؟
إشـتـريـتهم للـحماية. أنـت تعـرف ما يـحدث في الحديـقة
ربما إذا حاولت فيليس تكوين صداقة معهم. تحدثي معهم يا فيليس. دعيه يعرف أنكِ لست خائفة منه
قـد يكون هناك شيء صحيح في ما تقوله يا حبيبتي
حاولي أن تلاطفيه لنـرى ما يحــدث
أوه لا لا . خذيـه بعيداً رجاءً
حسـناً يا عزيزتي. هيا سوف أقفل عليه في الحديقـة
أنا آسـفة لأنـني أبدو جبـانة يا بـاري
لا ألومك على خوفـك مـن من الطريقة التي كان ينبح بها
أوه العمـة مارثـا لقد أفزعتنـي
أنا آسـفة يا فيلـيس
سمعتُ عنـدك أصـوات
ففكرت أن ألقي نظـرة واقـول لكِ ليلة سعيدة
مــا هــذا ؟ - إنه فــانــوس -
لكـن لمـاذا تعلقـيه هـناك؟
إعتقـدتُ أنه قـد يمنع الكلاب من القيـام بأي شيء مزعج
كـانوا يقومون به كل مسـاء
هيا يا عزيزتي يمكنك أن تقولي لي الحقيقة - مــاذا تعـــني ؟ -
أنا أعرف تلك الخـرافة الإسكتلندية القديمة بشأن تعليق فانوس مضاء عند الكلاب التي تعوي لطـرد الأرواح الشـريرة
لكنكِ أذكى بكثيـر من أن تصدقي تلك السخافة
هل أنا ؟ أنا متعجّـبة
بالتأكــيد أنت كذلك - إتركيها بمكانها -
لكن لماذا ؟ - لأنني أريدها هناك -
أليـس هذا سبباً كافياً؟ - كما تشائين عزيزتي -
إنتظـري عمة مارثـا أنــا متــأسفة
كل ما في الأمـر أنني مضـطربه . تلك الكلاب و نباحها المستمر يقودنـي إلى القـلق. و الأشـياء التي حدثــت في الحديقة
يا طفلتي المسكينه . أنتِ فعلاً مستاءة أليس كــذلك ؟
يجـب ألا تتـركـي نـفسك تتهـاوى هـكـذا
الآن إستلـقي إلى الـسريـر
سـوف أحضر لكِ بعـض الحليب الدافـئ من الطابـق السُفـلي
و سـوف تـناميـن بـهدوء حتّى أنكِ لن تسمعي نبـاح الكـلاب
سأعود خِـلال دقيقـة
كــــارول
إلى أين أنت ذاهبـة ؟ أجيبي على سـؤالي
كنت خارجه لأتنفس هواء نقي الجـو سيء فـي غــرفتــي
لماذا تكذبين علي؟ كنتِ تخرجيــن خلسةً لكي تلتقي بدوايــت سيفيــرن
إذهبـي إلى غـرفتـكِ حــالاً
تفضـلي حبيبي إشـربيـه
و دعينـا نـنسـى كـل شيء يوتّــر أعــصابك
شـكراً لك عمّــة مارثا. هـذا لـطفٌ منـك
صــوتٌ كئــيــب أليس كذلك يا إربـرت ؟
مـثلَ أرواحٍ ضـائعــة تبحث عن مـكان للراحـة
لا شيء مــرعـب يا ألفريد إذا سألـتني أكثــر مـن ذئاب ضـالّة تبــحث عن شخص ما لتمزيقه إلى أشلاء
نعــم . ذلك فظيــع أليـس كذلــك ؟
يـقولون أن نـباح الكلـب يـــعني الموت
في هذه الحالة يـجب أن يكون نصف سكّان لــندن على بـاب الـموت في هـذه اللحـظة
هـذا ليس نبـاح كلب
يبـدو صوت طفـل . هيــــا
دم
صــبـاح الـخيـر
فيليـس مـا الأمــر ؟ - إنهـا حــدثــت -
عـرفـتُ إنـها ستـحدث
مـا الذي تتــحدثيـن عنــه ؟ - إنـــظــري -
حـذائكِ مغـطى بالطيــن - نعـــــم -
و حــافة ردائي مبـللة كمـا لو كنت أسـير على عشب رطــب
لكنكِ لم تكـوني في الخـارج - و الدمـاء في يــداي -
عمة مـارثـا . مـاذا فعلت ؟ و أين ذهبـتُ في الليلة الماضية ؟
توقفي عن ذلك يا فيليس. لم تخـرجي . هـذا مــســتحيل
لكـن يــداي و الــرداء و الحـذاء و كان لديّ أكثر حلم مرعب
كنــتُ أســير فــي مستنقـع مهـجور ليلاً
و كــنتُ أطـارد شخصـاً ما لقــتلـه
إنهـــا لعنــة ألــينــبي أنـا متـأكــدة من ذلك
كلام فارغ . لا يـوجد شيء من هـذا القبيـل
إن لـم يــكن هنــاك . لا بد أنني أتعـرض لنوبات من الجنون
أعلم أنكِ مضطربـة يا فـيليس لكـنك لست مجنــونـة
الآن إرتدي ملابسك و إنزلي لتناول الإفطـار
تصرّفي كـما لـو لم يحـدث شـيء
لا نــريـد أن تشـك كارول أن هنـاك شيء خــاطئ
هل فهمتي ؟
لا تبديـن بـحالة جــيدة هــذا الــصـباح آنسة فيليس . هل هنـاك شيء يُتعـبك؟
فيلــيس بأفضـل حـال يـا هــانـــا
الآن إذهبي و أحضـري فطـور كــارول
سـوف تأتـي خـلال دقيـقة - كمـا تشـائين سيّـدتــي -
هـل تظـني أن هـانـا تشـك؟
بالطــبـع لا - لكنها أطالت النظـر إليّ بغــرابـة -
حـافظـي على هـدوئك
صبـاح الخيـر يا أمي و أنتِ يا فيليــس
صباح الخير عزيزتي - صباح الخير آنسة كارول - صباح الخير هـانـا -
أوه كـم هـو مـروّع - ما الأمــر يا كـارول؟ -
مـقـتل صـبي صـغير الليــلة الماضـية في الحديقة بالـقرب من ممـر دينهـام
تم تمزيـقـه إلى أشلاء بواسطـة حيوان من نوع ما
ممـر دينهـام . ذلك قريـب جداً من هنـا
نعم . فقط طريق قصيـر أقل من ميـل أعتقـد
ليس أكثـر من نصف ميـل إن ســألتنـي
هـانـا . أحضـري المـزيـد من الشـاي
مـاذا تنتظـري لكي تحضـريه ؟ - حـاضـر سيّــدتي -
و يـبـدو أن جـثـة الطــفل كانت مشوّهـة بشكـل مـروع
كــــارول .. رجــــــاءً
ساعديني في حملها للطابق العـلوي
أهـلاً بـاري - صباح الخير يا كارول . هل فيليس جاهزه؟ - لقد وعدتـها أن أذهب معهـا إلى محـل الخيـاطة هذا الصـباح
أخشى أنها لا تستطيع الذهـاب مـعــك يا بــاري
لمـــاذا ؟ - إنهــا مــريضــة -
أتمنى أنها ليــست مريضــة جــداً لدرجة أنها لاتستطيع إستقبال زائر
لا أعـرف . سوف أذهب لغرفـتها و أســألها . تفضل بالدخــول
لا يمـكنني العيـش و نفسي تـعلم أنني قتـلت ذلك الـطفل
أنتِ لم تقـتلي أحــد . الآن يـجب يجب أن تتـوقفي عن الحـديث عن ذلك
أو حتّى التـفكـير في ذلك
فـكـرة أن فـتاة ضعـيفة مثـلك يمكـنها أن تمزق طفل في العاشرة إلى أشلاء أمر سخيف تماماً
أتمـنى أن أصـدق ذلك
هل هذه أنت ِ يا كارول؟ - نعـم أمي -
مـا الأمــر ؟ - بــاري هنـــا -
شـرحتُ له أنكِ مريضه و هـو يريـد أن يـراكِ
هـل أجعـله يـأتـي ؟ - لا لا تدعيـه يأتــي -
أخبريه أننـي لا أستطيـع رؤيتـه لا أريــد أن أراه مــرةً أخـــرى
لا يمكـنك أن تعنـي ذلك فيليـس - بالـطبـع هـي لا تـعنـي ذلك -
إشرحـي له أنـها نائـمة وطلـبت عدم إزعــاجــها. أخبريـه أنهـا سوف تراه غداً
لكنني لن أتمكّن من رؤيتـه غـداً
أنا متأكدة من أنكِ سوف تفعلي ذلك يا عزيزتـي. إشربـي هــذا
سـوف يهـدئ أعـصـابك
من فضلك فـيليـس
أنتِ تجعـلي باري ينـتظر يا كـارول
لـن أرى بــاري مــرةً أخرى يا عمّــة مـارثا
أنا فقط لا أستطيع. أشعـر أشعـر بأني لستُ نظيفـة
هــانــــا - مـاذا تفـعل هنا سيّـد باري؟ -
أخفـضـي صوتــكِ. إستــمري فـي عملك. أريد ان اسألك بعض الأسئـلة
كيف حال فيلـيس هذا الصباح؟ - تبـدو أفضـل بـكثير يا سيّـدي -
هـي الآن فـي الحـديـقـة تحصل على قليل من دفئ الشمس
هـذا غـريــب
أخبرتني السيدة وينثروب أنها مريضة جداً لدرجـة أنهـا لا تستـطيع رؤيـتي
كانـت تخـبرني بذلك لمدة يوميـن
السيّـدة وينثــروب غريـبة الأطوار . إذا سألتني . فقـط لا تُخـبرها أنـني قلـت لك شيء
لن أقــول إذا سمحـتي لـي بالمـرور من هـنا إلى الحـديقة
إذهـب . مـا الذي يمنعــك ؟
و إذا تـم الإمسـاك بــك سوف أقسم أنني أبـداً لم أراك
و سوف أؤكـد ذلك
أهــلاً حبيبـتي - بـــــاري -
كيف جئـتَ إلى هـنا؟ - سوف أخبركِ عن ذلك لاحقاً -
أولاً . أريـد أن أتـحدث إليكِ
لمـاذا تتـجـنّـبـيـني يا فيليــس ؟
لقـد كنـت أحـاول رؤيـتكِ خـلال اليومين الماضـيين
هل هــذه طريــقة لمعـامـلة الرجــل الذي سوف تتزوجي منه الأربعاء القـادم؟
بــاري من فضــلك . لا يمكنني الحديث عن ذلك الآن
فيليـس مــا الأمــر ؟ - إنـــه بــــاري -
أرجـو أن تطلبـي منه المُغـادرة
بـاري . لم أكـن أعـلم أنـك كـنت هـنا
أيـن ذهبـت فيليـس؟ يـجب أن أتحـدث معـها
مــن الأفضــل ألا تفعـل. لـقد أزعجـتها بما فيه الكـفاية بالفعـل
كيف أزعجتها؟ ذهبت لها فقط في الحديقة وسألـتها لمـاذا تتجنّبني
ربما كانـت تتجنّبك لأنـها لا تريــدك أن تــراها و هـي مريــضــة
إنها فتاة حسّاسة . لا تجبرها على شــيء كـمـا تـشــعـر هــي الآن
ماذا حصـل لها سيّـدة وينـثروب؟ مـاذا حـدث لها ؟
يفـترض أن الفـتاة على وشـك الزواج تكون في حالة معنـوية كبيرة
إنــها مجـرد حــالة قلـق . أنا متأكدة من أنـه لا يوجـد شيء خطـير
فـي غضــون أيّـام عــندمـا تشــعر بالتحسّـن ستكون شخـصاً مختلفاً
حتّـى ذلك الوقــت سوف أعتني جيداً بها
مـن الأفـضل أن تذهـب الآن
أهــلاً بــاري - مسـاء الخيـر كـارول -
أعلم أنك كنــت تتــطمّن على العروس. كيـف حـالهـا؟
كنت أتمنى لو عَرفـت
كــارول . هـل سـتأتي فـي العربة معي؟ أود التـحدّث إليكِ
حســناً
مسـاء الخـير . هل أنتِ سيّـدة المـنــزل؟
أنا سيدة لكنّي أعمل هنـا فـقـط . مـن أنـت؟
إسمي لايـثام مـن إدارة التحقـيقات الجــنائــيّـة . سـكوتلاند يــارد
أوه تفضّـل بالدخـول - شكـراً لك -
سوف أنادي على السيّدة ويـنثروب حالاً - لا داعــي لإزعاجها -
يمــكنكِ أن تعطيـني المعـلومـات التي أريـدها
كم عـدد الأشخـاص الذين يسكـنون في هـذا المـنـزل ؟
أربعــة . السيّـدة و ينـثروب و إبنتها و إبـنة أخيـها و أنـــا
لا رجـــال ؟ - و لا رجــل -
هـل يوجـد كـلاب في المـكـان؟
نعم بالفـعـل و هـم وحـوشٌ شـريـرة
كل ليلـة يبقـوني مستيقظةً مــع نبـاحهم و عــوائهــم
ســوف تقــدم لي مــعـروفـاً كبير إن كنت ستأخذهم بعيداً
هذا ما كنت ستفعله
إنه رجـل مــن سكوتلاند يـارد يسـأل عـن الـكلاب
إسمـي لايثـام سيّدتي - كيــف حــالك ؟ -
أنا السيـّدة وينـثـروب - شكراً لك هـانـا -
أعتقـد أن كل الـكلاب تحــت الشــك في ضوء الأحداث الغريبة التي تحـدث في الحديقة
إذا كنت تريد مني التخلص منهــم - ليس لدي شيء مثل هذا في ذهني سيدة وينثروب -
أتـخيّـل أنكِ تحتفـظي بهـم للحـماية
لا أستطيع أن أقول إنني ألومك مع عدم وجود رجال في المكان
لا أظـن أنكِ تسمحي للكـلاب بالتجـوّل بدون رقابة؟
بالتأكيـد لا . هم مغلق عليهم فـي الـحديقـة معـظم الوقت و خصـوصـاً في الليـــل
هل لاحظتي أي شخصيات مشـبوهـة حـول المـكـان؟
لا لم ألاحظ . قـل لي هـل لدى الشــرطة أي دليل على من قـتل ذلك الفـتى فـي الحـديـقة؟
حسناً ليس بالضـبط دليـل كما قلتـي
بالطبع قمنا بتضييق الإحتمالات إلى حيث نشعر باليقين. إنه حيوان من هـذا الحي
أو شخـــص - شخــــص ؟ -
نظريتي الخاصة سيّـدة وينثـروب هي أن هناك مستذئ ....
أن هنـاك رجل مجنون أو إمرأة هم المسؤولين عن ذلك
وهـذا هـو سـبب فحـصي لجمـيع المنازل في هـذا الحي
لذا إذا رأيتي أي شخصـيات مشبوهة أخبـري الشرطـة على الـفور رجــاءً
بالتـأكيـد سأفعــل - نعــم -
حسناً شكراً جــزيلاً لك سيّـدتي . تصبحين على خير - تصبـح على خيـر -
لا يمكـن أن يـكون
ادخــــــل
هـل تمانعيـن ؟ - بالطبـع لا -
أنا سعيـــدة لأنك ما زلتِ مستيقظةً. أريـد أن أتحـدث إليـك
مــاذا تفعلـين بالقـطن؟
أنا أحـشـو بها أذني لكـي لا أسمـع نبـاح الكلاب المرعبه
قبل أن تضعيها و تنفصلي عن العالم تماماً هل تمانعين إذا سألتك بعض الأسئلة ؟ - لا على الإطـــلاق -
هل سبق لكِ أن لاحظتـي الأكتاف العريضــة اللطـيفة التي لديّ؟
ماذا تعنـــي ؟ - لقد كنا نثـق في بعضـنا البعض لسـنوات -
ألا يـوجد شيء تريـدين أن تخـبريني بـه ؟ - لا . لمــاذا تســألـــي ؟ -
ذهبت بالعــربــة مع بـاري بـــعد ظـهر هــذا اليوم و تحدّثنـا عنك طـوال الوقـت
كلانا نشـعر أن الشيء الذي يزعـجك هــو أكثر شــراً من نبــاح الكــلاب
إذا أخبرتنــي ما الأمــر ربمـا يمكنـني المساعـدة
شــكـراً. لكن لا يــوجــد شيء يمكـنك القـيام به
لا يوجد شيء يمكـن لأي شخـص القيام به
حسناً لكـن في بعـض الأحــيان يكون من السيء الإحتفـاظ بالأشيـاء لنفـسك
أنا لا أخبّئ شيئاً عنـك يا كـارول أنـا فقـط أود أن أبقـى بمــفردي
إعتبـريني لم أقل شيء لن أكــرر لك ذلك مجـدداً
أنــا آسـفــة يا كـارول لم أقصـد أن أكون بغيضـة
رجـاءً سـامحيـني - لا شيء يستدعي الإعتـذار -
لكن إذا كنتي تريدين في أي وقت تفريغ همومك. تذكري ما قلته عن هذه الأكتــاف العــريــضـة. ولدى بــاري كَتـفيـين رائعين أيضـــاً
مـاذا كانت تريـد كــارول ؟ - أتــت فقط لتقـول لي ليلـة سعيـدة -
إعتقـدتُ أنها ربـما تحمـل رسـالة لك مـن بــاري
لإنهـا ركبـت معه بالـعربـة هـذه الظـهيـرة
نعـم أعـلم - لقد جلبتُ القـهوة التي طلبتِـها -
لكنـي أعـتقـد أنكِ ترتـكـبي خـطـأ فـي شرب القهوة في هذا الوقت من الليل
لن تستـطيعي النـوم بتاتـاً - هذا هـو ما أريـده -
لا أنـوي النـوم . سوف أُحــارب هـذا الشيء
ســوف أتأكّـد مـن أننـي لن أغـادر المنـزل اللـيلة
ألستِ حمقاء قليـلاً ؟
الراحـة سوف تفيدك أكثر مـن أي شــيء آخــر
لا فـائدة يا عمّـة مارثـا . لقـد إتـخذتُ قـراري
كمــا تشـائين
مساء الخير أيها الضابط
مساء الخير سيّـدي - حسـناً و الآن هذه هي تعـزيزاتك -
المحقق بيـرس يريـد الحديقة أن يحــرس الحديقة ضبّاط شرطة بشكل ثنـائي حتّـى إشـعار آخر
جيد جداً سيّـدي - سوف ننسق مع أصحاب الدوريات الإعتيادية -
سوف يرشـدونكم في كل شيء - جيّـد جداً . حسناً -
أيها الضـابط . ما هي نظـرّيـتك حـول هـذه الأحــداث الغـريـبــة؟
حسناً . هـناك عـدد غير قليل مـن الكـلاب الضـالّة التي تجـوب الحـدائق هـذه الليالي
أنا متأكد من أن أحد الكلاب أكثر شراســة و كـان يهاجـم النـاس
حـسـناً هـذه هـي نظرية المحقـق أيضـاً
هـل خَطَـرَ ببـالك أنه يمكن أن يكـون مسـتذئب ؟
أنـت تمـزح معي . أليـس كـذلك؟
لا يوجــد مثـل هـذه الأـشياء
حسـناً المحقّـق يعتـقد ذلك أيضـاً
حسناً ليلة سعيدة - ليلة سعيدة سيّدي -
أيها الضـابط . هل هنــاك جــديــد ؟
لا سيّـدي . كل شيء هـادئ نسبيــاً
بإستثنـاء بعـض نبـاح الكـلاب
بالمعـدل الذي نطاردهم به . لن يكون هناك كـلاب تنبـح ليلة الغـد
أفتـرض أنك لا تزال تـرى أنه عندما
الحديقة تخـلو من الكــلاب ستــتوقف الهــجمات
بالتأكـيد يا سيّـدي مـــاذا عنــــك ؟
لسـتُ متـأكّـد تمـامـاً حسـناً . أراكـم لاحــقاً
حسنـاً هناك شخـص أحمـق
لديـه فكـرة أن هناك مسـتذئب يقف وراء كـل هـذا
أحمق هو ما أُسميه أيضـاً - نعــم -
لا تفعـل
ساعدوني
النجــدة
النجدة أيها الضابط النجـــدة
ماذا حدث يا سيدي؟ - هي فعلت ذلك بي - -هي يا سيّدي؟
الــمرأة الذئــب **مسـتذئبة
من الأفـضل أن ننقـله إلى المستـشفى
أخشى أن يكون قد فات الأوان عن ذلك
إنه هـالك
عمّــة مــارثــا كيـف دخلتي إلى هنا؟
مـن البـاب بالطبـع
لكنني أقفـلـته
لم يكـن مغلقـاً يا فيليـس
أوه لقـد حـدث ذلك مجـدداً
مـاذا فعــلت ؟
لا أعـــرف
فُستـانك الأبيـض الجـديد مـمزق و بـه طيـن
و حـذائـك
تمالكـي نفـسك
هـل هـذا أنتِ يـا كـارول ؟
نعم أمي. هل يمكنني الدخـول ؟ - بالـتأكيـد عزيـزتي -
صبـاح الخير يا فيلـيس - صـباح الخـير يا كـارول -
باري في الطابق السُفلـي و يقترح علينا الذهاب معه لركوب الخيل - هـل تخبـريه أنني لستُ مستعـدةً هـذا الصـباح؟ -
بـكل تأكــيد. لكن ألن تجلسي معه للحظات قليلة؟ إنه قلـق للغاية عـليك
لا . لا يمكنني رؤيـته
هـي كان لديهـا ليـلة مضطـربة للغـاية. إنها ليست في حـالة تسمح لها بإستقبـال زوار
لن يكـون هذا مُـريـح لـباري
هل من رسالة تريدِ منـي أن أوصلها لـه ؟ - لا . لا رســالة -
بالمـناسبة . هل سمعتما الأخبـار؟
أي أخبـــــار ؟ - قُـتِل رجل من شرطة سكوتلاند يارد في الحديقة الليلة الماضية - بواسـطة إمــرأة مجنـونـة تصدر أصواتاً كالحيــوانات
جريــدة الصبـاح مليـئة بـه
أنــا قتلـــته - إسكتي طفلتي . أنتِ لم تفعلي شيئاً من هـذا القبيل -
أعلم أنني فعلت . سوف أذهب للطبيب . لا أستطيع تحمّل هذا أكثر
لن تفعلي شيئاً من هذا القبيل. لن أسمح بذلك
إذا أخبرتي قصـتك للطبــيب. ســوف يرسلك للمصحّة النفسية . أنت لا تريدين ذلك . أليس كذلك؟
لا لا
إنــظــر
لا بُـد أن هــذا هــو المــكــان الذي قُتل فيه الرجل من شرطة سكوتلانديارد الليلة الماضية
أفــتــرض ذلك
لـو أني فقـط أستطيـع التحـدّث مع فيلــيس متأكّـد من أننـي سأجعـلها تخبـرني ما هـو الخطأ
و لمـاذا لا تفعــل ؟ - و كيف يمكنني ذلك ؟ -
والدتـك تُصِـر على أنها مريـضـة جداً لعـدم رؤيتـي
ألم تتـجاهل إمـرأة من قـبل؟
صـباح الخـير يا باري - صـباح الخـير سيّدة وينـثروب -
ألا تـدخـل؟
كـارول في الحديقة إذا كــنـــت تريــد رؤيــتــها
لم آت لرؤيــة كــارول. أنا سوف آخـذ فيليس في جـولة في البلاد.
لا بُــد مــن أنك تمــزح. إنــها مريضـة جداً و لا تستطيع مغادرة المنـزل
لنتركها هي تقـرّر ذلك يا سيّـدة وينثـروب
لا يمكـنك الصعـود للطابـق العـلوي
لما لا ؟ فيليــس سـوف تكون زوجتي. و أنا أُصِـر على رؤيتـها
أنا متأكّدة أنها سوف ترفض الذهــاب مــعك
إبتسـم أيها الجـاد
فــي كــل الأحـوال . هذا أفـضل من الإكتئاب والبقاء في السرير في المنزل
أليس كذلك؟ - نعم . أعتقد إنه كذلك -
أنتِ لا تعرفـي مدى إرتياحي لرؤيتك تنتعشين
من الجيّـد لكِ أن تبتعد عن ذلك المــنزل
أتساءل لمــاذا كـانت عمـتك مـارثا مُصِرةً أننــي لا أســتطع رؤيــتك
العمّــة مــارثــا تتــصرّف لمصلحتي و من أجل حمايتي
لحمــايتــك من مـــاذا ؟
إنظري يا حبيبتـي
أعلـم أن شيئاً ما يزعأجك و أريدك أن تخبريني ما هو
إنه ليـس شــيء خطيـــر و لا نستطيع التغلب عليه معاً
في كل الظـروف . سوف نتــزوّج
لا يمكنـنـا أن نتــزوّج يا بـاري . أبـــداً
لما لا ؟ - أنا .. أنا لا أستطيع إخبارك بذلك -
فقط لن يكـون ذلك من العـدل لك
أعتقـدُ أننـي فهمـت
لا تريدين مني التـدخّـل في لعنة آل أليــنـبي و كل تلك الأشيـاء
أليـس كذلك ؟ - و كـيف عـرفت ؟ -
قـالت كارول أنكِ خائفة جداً من نــباح الكلاب مؤخراً و قمت فقط بربط الحقائق
من فضلك دعنا لا نتحدث عن ذلك مرةً أخرى - بل يجب أن نتحدث عن ذلك يا فيليـس -
لا يمكنك السماح لنفسك بالإنكسار بسبب شيء كهـذا
أنا متأكد من أنك لا تصدقي تلك السخافات بشأن لعنة ذئـاب تطـارد عائلــتك
لســتُ متــأكّــدة
أعلم أنك تسخر من لعنة ألينبـي لكن منذ أن قُتل والداي. كانت لدي أفظع وأغرب الأحلام
أحلام بدا أنني عشتُ فيـها منـذ زمـن طـويل
كأني شاركتُ في طقوس وثنية و تصنعّتُ شـكل الذئب
حتى أنني إصطدتُ مع الذئاب
تلك الأحـلام سهـلةَ الشـرح
ربـما أخبرك شخص ما قصص غريبة عن لعنة ألينبـي عندما كنتِ طفلـة
بالتأكـيد أنتِ لا تؤمــنين بالمستذئبين . أليس كذلك؟
الكثير من الناس يؤمنون بها
كانت هناك قبيلة هيربيني قديماً و كــانت تعبــد الذئــاب
لكن هذا كان منـذ قـرون - نعــم -
ولكن حتّى اليوم في إسكتلندا في الليالي التي تنبح فيها الكلاب. الناس يعلقّوا الفوانيس مضاءةً لطرد الأرواح الشريرة
لقد كنتي تقرأين عن هذا - الموضـوع . أليـس كذلك؟ نعم -
أفلاطون وفيثاغورس عـن تناسـخ الأرواح
أفتـرض - نعم -
لا تقولي لي أنكِ قد نسيتي شكسـبير
لنتذكّـر الآن تاجــر البندقية . أليس كذلك ؟
أنت تقريباً تجعلني أتـردد في إيمـاني
للإتفاق بالرأي مع فيثاغورس
أن أرواح الحـيوانات تغـرس نفـسها في أصـول البشر
أن روحك يحكمهـا ذئـب يقوم بشنق و ذبـح البشر
حتى من حبل المشنقة سقطـت روحــه
و أثناء الوضع غير المسموح به
غُرست في داخل نفسك
لأن رغـباتك ذئبـية و دمويّـة و جائـعة للقتـل
بــــــاري
توقّـف عن ذلك - أوه حبيبتـي -
آسف لم أدرك أن ذلك الإقتباس سـوف يـزعـجك كـثيــراً هكــذا
أنـا خــائفة للغــاية ضمّــني بكـل قـوة
أنا أتولّى المسؤولية شخصياً الليلة و هذه هي أوامري . عليكم أن تعتقلوا أي شخص رجلاً كان أو إمـرأه ممن لا يقومون بإعطاء سبب مقنع لوجودهم في الحديقة
بالإضـافة . إذا حاول أي شخص تجنّب الإستجواب بالهرب . عليكم أن تطلقوا النار بعد أمر واحد بالتوقـف
لقد تم تزويدكم بالأسلـحة الناريّة لهذه الحـالة الطـارئة
سنبدأ في القيام بالدوريّــات حــالاً
حسناً يا رجال . إلى المشـاركة
أعتقد أنني سوف أشارك في الحديقـة بنفــسي أيها الضابط
جيّـدجداً سيّـدي - حسنــاً -
مسـاء الخيـر - توقّـف أيها السيّـد -
مــاذا تفعــل فـي الحديقــة في هذه الساعة المتأخّـرة؟
بصراحـة أقـوم ببـعض التحـقـيقات الخــاصـّة
تخطط لإلقاء القبض على المرأة الذئب بمفـردك على ما أظـن
شيء مثل هـذا - تلك القصص الغريبة التي في الصحف حفّـزتني -
يجب علينـا أن نعـرف إسمــك
إسمـي باري لانفيــلد - مـاهي مهنــــتك ؟ -
أنـا محـامٍ بالشـراكـة مع أبـي
أليس السيـر سيـدني لانفيــلد ؟ - نعـــم -
هل لديك أوراق ثبـوتيّـة ؟ - بالتـأكيـد -
النجدة النجدة
توقّف النجدة
حسناً . مـاذا حـدث يـا سيّدي؟
كنــت جالساً على ذلك الكرسي و هذه المــرأة أو أي شيء تكون بدأت تنبح و جذبتني من حنجرتي
هنــاك . إنها هنــاك
إتبعوها أيها الرجال إتبعــوها
هل ألقـيت نظـرةً على وجـهها؟
لا بل كنتُ مشغـولاً بحمـاية نفســي
بدت قــوية بشــــكل رهيب بالنسبة لإمرأة
دوايت . مــاذا حــدث؟
كنتُ أنتظر قدومـك عندما قررت هذه المرأة الذئــب أن تجعــلني ضحيـــتها التــالية
يا حبيبي المسكين . هل تأذيت ؟
مرهق للغاية لكن لا شيء بشكل جاد
باري
أهلا كارول - ما الذي تفعله هنا ؟ -
قد أسألك أنـا نفـس السـؤال - دوايــت أجـاب للتـو عن ذلك -
جئـتُ إلى هـنا لمقـابلتـه
دوايت . هذا باري لانفـيلد باري . هذا دوايت سيفيرن
كيـف حالك ؟ - أهــلاً -
فقط لأجعل الأمور واضحة أنـا الضابـط إرني أوبــس
الآن بعد أن عرفنا بعضنا البعض يجب أن نذهب إلى مقر دورية الحديقة ونلتقي مع المحقق قد يكون لديه بعض الأسئلة ليطرحها أيضاً. تعالوا
مساء الخير باري - مساء الخير -
تفضل بالدخول
سوف أصـعد إلى الطابـق العلوي وأرى ما إذا كـانت فيلـيس قادرة على رؤيتك
لاحقــاً. أولاً أود أن أطرح عليكِ بعـض الأسئلة
يبدو أنك جاد جـداً
فـعلاً . هل نذهـب إلى المكـتبة؟ - بالتــأكيـد -
ربما سوف تستجوبني أيها المحامي لكن هـل تمـانع إذا جلسـت أثناء قيامـك بذلك؟
أفكّـر بشكل أفـضل عندمـا أجلـس
ما سوف أسألك يتطلّـب الـقلــيل مـن التفكــير
تفــكير ســريــع
هل تعلمي أنني رأيتكِ تغادرين المنـزل الليلة الماضية و تبعتـكِ إلى الحديقـة؟
إذاً هكذا تصادَفَ وجودك هناك عندما تقابلت أنا مع دوايت - نعـــم -
وهــذه أيضــاً هـي الطريقــة التي إكتشفتُ بها أنك كنتِ المرأة الذئب
باري لا بد أنك تمـزح - لا . أنـا جاد تمامـاً -
لا يمكنك أن تكون جاداً يا باري - لكن أنا كذلك -
بالطــبع قـد لا تتذكّري كل ما فعلتـيه
الأشخاص المجانين يفعلون أشياء تحت الضغط
أنـا عاقلـة تماماً و لم أكن تحت أي ضـغط
ذهبــتُ إلى الحديــقة لســبب واحد فقط وهو لقـاء دوايت سـيفيرن
كنتُ ألتــقي بـه ثلاث ليــالٍ في الأسبوع طوال الشهرين الماضيين
هل أنتِ متأكّدة من أنك ذهبت - مباشرة إلى مكان الإلتقاء؟ أنا متـأكّـدة -
هل تمانـع إذا سـألت سؤال ؟ - إســألي -
كيف صادف أن رأيتني عندما غادرت المنزل - الليلة الماضية؟ كنت قلقاً بشأن فيلـيس -
قـررتُ أن أراقـب المـنزل طـوال اللـيل
شيء ما قالتـه عنـدما كـنا نركب العربة أمس جعلني أعتقد أن
أنت تشك في أنها قد تكون هي المرأة الذئـب . ألـيس كذلك؟
نعم حتى رأيتكِ تخرجين خلـسةً من المنـزل
الآن لا أعرف ماذا أعتقـد
مساء الخير يا باري -. مساء الخير سيّدة ويـنثروب -
لمــاذا لم تخبريــني أن بــاري عنـدنا يـا كارول؟ كنت سأصنع لكما كوباً من الشوكولاتة
سأصنعه الآن - لا داعي لذلك سيّدة وينثـروب -
لقد جئـتُ للتو على أمـل أن أرى فيلـيس
أخشى أنك لا تستطيع يا باري
لقد كـانت مـستاءة للغايـة منذ أن أخــذتـهـا فـي ظـهر أمــس
لا أعــلم لــماذا لكن يـبدو أنك ذات تأثيـر سيء
ربما ستشعر بتحسّن في الصباح ســوف آتي مــرةً أخــرى إذاً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أيتها الغبية الصغيرة . سمعتك تقولين إنكِ كنتِ تقابلين دوايت سيفيرن ثلاث مرات في الإسبـوع
حسناً يا أمي أنتِ تعلمين ذلك الآن
لقــد كأأنتُ أرى دوايــت و سوف أستمر في رؤيته
و رجاءً لا تلقي المحاضرات مرةً أخرى حول وجوب زواجـي من باري لانفـيلد
في الواقــع سوف أكون سعيدةً جداً عندما يتــزوّج هو و فيليس
ذلك سوف يمنعك من جعله موضوع دائـم للمـحادثـة
بــاري أبـداً لن يتــزوّج فيليـس إنـــها مجـــــنونــة
فيليـس - هل أستطيع الدخول يا كارول . يجب أن أتحدث إليك -
بالتـأكيد تفضــلي بالدخـول
حسناً أرى أنك قررتي أن تقومي بذلك علانيةً بدلاً من التسلل خفــية للقاء ذلك الفقيــر
لستُ ذاهبـة لمقابلة دوايـت يا أمي
أنا ذاهبة لأحضر الشـرطة - الشـرطة ؟ لماذا ؟ -
فيليس أخبرتني للتـو القصـة بأكملها - عن مـاذا تتحــدثين ؟ -
و عـن إعتقـادها بأنها مسـتذئبة و أرتـــــنــي كل الأدلّـــة أيضــاً
على الأقل أنتِ تعرفي الآن أنني كنت أقول الحقيقة عندما قلت إنها مجـنونة
لا أصــدق إنهـا مجــنونـة
أعتـقد إنهـا ضحيّـة خدعـة فظيعـة
لهذا السبب سوف أطلـب الشـرطــة للتحقيــق
هـذا سـخيـف
إذا إستـدعيتـي الشـرطــة سوف يتم وـضع فيليس في مصحّـة
سوف أسـتدعيهم بنــاءً على طلبـها يـا أمـي
أحضرت لكِ كوبـاً مـن الحـليب الدافـئ
لا أعتقد أنني أريـد شيء يا عمّة مارثـا
يــجـب أن تشـربـيه سوف يهدئ أعصـابك
تحتاجي أن تكوني مرتاحة تماماً عنــدما تقولي قصتك للشـرطـة
هل تعلمي عـن إستدعاء كــارول للشرطــة؟
بالتأكيد يا عزيزتي و يسرّني أنكِ قررتي البوح بكل شيء إلى العـلن لتوضيـح هذا الشيء الرهيـب مـهما كـان
لقد كان يشكل ضغطاً كبيراً عليّ أيضـاً
إشــربيـه يا فيليـس
الشـرطـة سوف يسألونكِ مئات الأسئلـة
هل تعتقدي أنهم سيأخذونني من هنا الليلة؟ - ربمـا لا -
ربمـا حتّـى لن تحتاجي الذهاب للمصحّـة
ربـمـا يمكــننا الترتيــب لرعايتــك في مؤسسة خاصّـة حتّى تنتهي من العلاج
إشـربي المـزيد من الحليب يا فيليـس إشـــربيه بأكمــله
هل تعتقـدي أني من الممكن أن أتعالج ؟ - بالتــأكيـــد -
يحل الأطبّـاء كل المصاعب بما يتعلق بعـقل الإنسان
أنهي يا عزيزتي سوف آخـذ الكـأس
كيــف تشعــريـن ؟
أجيبيـني . كيف تشـعريـن ؟
أشـعر بنعـاسٍ شـديـد
كما لو أنه قـد تم تخـديري
أنتِ على حق لقد قمتُ بتخـديرك
لكـي لا أسمـع الكـلاب ؟
لا فيليـس . أنا سـوف أقتـلك
تقتليني ؟ - نعم نعم -
كما ترين لو جاءت الشرطة و أنتِ ما زلتِ على قيد الحياة
سـوف يحقّقـون في القـصة الغريبـة التي سترويها لـهم
سوف يستدعـون الطـبيب
و سيكتشف أنكِ عاقلة تماماً
لذلك سوف أقـتلك
لكن لمـاذا ؟
لأنني خطـطت كل هذا لإبـعـادك عن الطــريق
عنــدما اكتشفــت أنكِ ما زلتِ تؤمنين بلعـنة عائلة ألينبـي
قررتُ أن أقــودك إلى الجـنون
ذلك سوف يعني الكثير لي و لكـارول
بالنسبة لي ذلك يعني أنه يمكنني البقاء هنا في هذا المنزل الذي أحبه
و الذي تمكنت من إدارته لسنوات عديدة
و بالنسبة لكارول . هذا يعني أنها يمكن أن تتزوج من رجل يناسبها . رجل مثـل باري لانفيلــد
لذلك بدأتُ بقتل الصبي الصغـير في الحديقــة
وجعلتكِ تصدقين أنكِ من فعل ذلك
لا
و في وقت لاحق قتلت ذلك الفضولي الأحمق من سكوتلاند يارد لأنه كان يقترب جداً من الحقيقة
و خطّتـي ستبـقي ناجحـه يا فيليـس
على الرغـم من أنه تـم تغييرها قليـلاً
عندما تأتي الشرطة سوف أخبرهم عــن أفعــالك الغريــبة مؤخــراً
وسوف يؤيدان باري وكارول كلامي و سوف يسمّـى موتـك إنتــحـار
مـن خـلال الخـوف من الجـنون
هــــانــــــــا
لقد سمعتك. الآن عرفت ما كنتي تفعليه بهذا الدواء الذي ظللتِ تخبئينه في خـزانة مطبخي
إصمتـــي - لا -
أنـا ذاهبة للشـرطة
مـاذا حـدث هـنا؟
أمــي - إنهـا القـاتلـة -
إنها هي الـمرأة الذئب بنفسهـا
فيليــس
فيليس هل أنتِ بخــير؟
أنـا بـاري يا حبيبتـي
هي سوف تقـتلـني
و هي من قتلـت الآخـرين
لا عزيزتي . إنها لـن تقتل أي أحـد آخـر
خـــــالص تحيـــــاتي ^_^ Ali Hassan Ballack AHB13