"ابتكر سير آرثر كُنَن ضُيل شِرْلُكْ هولمز"
"وهو شخصية خيالية خالدة"
".لا تُقهر، ولا تتغير مع الزمن"
"..وفي عصرنا الحالي"
"..فإنه يبقى كعهده دائماً"
"هو سيد الاستدلال المنطقي"
".القادر على حل أعقد المشكلات"
لندن" "مطار الرحلات الجوية العابرة للأطلنطي
"!الاسم من فضلك"
.وليم إيستر
سيد وليم إيستر؟
".نعم"
!جواز السفر من فضلك
أمن اللازم أن أمر بهذه التعقيدات كل مرة؟
.لوائح، يا سيدي
معاملة غير لائقة .في رأيي
ستتسلم التأشيرة" ".الأمريكية في لشبونة
وهل سيكفي الوقت هناك لهذا؟
".نعم، سيدي"
.لكأننا وصلنا في آخر لحظة - .كدنا ذلك، يا سير هنري -
،ألن تلقي كلمة" "يا سير هنري؟
"هل من تعليق؟"
،ما وجهتك سير هنري..؟
نيويورك أم واشنطن؟
،آسف .لا شيء لأقوله
.سير هنري مَرْشْمُنْتْ .عمل رسمي
!أوه !سير هنري مَرْشْمُنْتْ
"!سير هنري -" .شكراً -
،حظاً سعيداً !سير هنري
.شكراً، لعلي أحتاجه
،هل لي في حقيبتك يا سيدي؟
.قطعاً لا
أتظن أن الفتى ..العجوز يحمل
مصير الإمبراطورية في تلك .الحقيبة السوداء الصغيرة
.لعله كذلك
!ارفعوها، يا أولاد
!اسحبوها بعيداً
!بسرعة الآن
!مهلاً، لحظة
.تبقى راكب واحد
!انتظر
!انتظر قليلاً
!أقول لك انتظر
.أنا مسافر
.أجل
اسمك، يا سيدي؟
،اسمي جريسُنْ .چون جريسُنْ
كاتب أول لدى ..فارلو وناش وفارلو
.المحامون بتشانْسِري لىٰن
.كل البيانات عندك
.كل شيء مضبوط
.آسف لتأخيركم
فاتتني الحافلة. اضطررتُ .إلى ركوب سيارة أجرة
.إزعاج لا يطاق - .أجل. هيا اقفز! سنغادر الآن -
شكراً. آ.. آ.. جزيل .الشكر. آسف للتأخير
.أعتذر بشدة
.كلٌّ على ما يرام
أفتقر إلى ..الشعور بالتوازن
ليس لدي .أدنى شعور به
.شكراً
!أخرق أنا
.لا أحس برأسي من قدمي
.أعرف نفسي
تأثير الضغط الجوي في .الأذن الداخلية كما أظن
«مطار لشبونة»
«الرحلة رقم ١ إلى نيويورك»
دبلماسي بريطاني رفيع» «المستوى في طريقه إلى واشنطن
"..وعندما قرأت"
أنك في طريقك إلى ..واشنطن، سير هنري
لم أذُقِ الراحة .حتى وجدتُك
والآن، يا عزيزي، متى تستطيع العشاء معنا؟
.كرم منك سيدة چِلِسُنْ ..سأضع اسمك على رأس
.قائمتي غير الرسمية
..عندي فكرة أفضل بكثير
لازم أن تدعني .أستضيفك أثناء زيارتك
..شكراً جزيلاً، ولكن - .واشنطن مزدحمة للغاية -
سأستضيفك في .الغرفة الزرقاء
"!ادخُلْ"
.شكراً لك، سيدي
فإذا لم يكن سير هنري الشخص المعنيَّ، فمن هو؟
.ما أدري
ولكن سير هنري تلقى .برقية من لندن تحذره
مهمتنا أن نعثر على العميل ..البريطاني الحقيقي
قبل أن يبلغ .القطار واشنطن
.أجل
..أياً من يحصل على المستند
.سيكون هناك تحت الحماية
..فإذا لم يكن السيد هنري يحمله
!وجدتُها
..إضافةً إليَّ أنا وسير هنري
رجل واحد فقط قدم كل هذه ..المسافة من لندن
..رجل يُسمى جريسُنْ
.چون جريسُنْ
،حسناً .إذن جريسُنْ رجلنا
..جريسُنْ هو من يحمل المستند
.فيما يُلهوننا بسير هنري
الحيل القديمة عادت .موضة من جديد
عندما يغادر جريسُنْ ..عربة الصالون
..ويذهب للحصول على أمتعته
.يحين دورنا
.نعرف ما سنفعله
.حسن
هو هو ذا جريسُنْ ..يقف عند البار
.الشخص الضئيل
!اعذرني، سيدي
!لا تشغل بالك، يا أخي
..أمتهن السياسة
.اعتدتُ على الضربات القاسية
،أنا هنري بيبكُكْ .سيناتور بيبكُكْ
!تشرفنا
.چون جريسُنْ
"!اجلسْ جريسُنْ"
"!خذ كأساً من عصير العنب"
.مجلوب من ولاية مسقط رأسي
في ما مضى عرفتُ ..رجلاً يدعى جريسُنْ
.رجل طيب السمعة
.لقد قُتل
اثنين من عصير !العنب، چورچ
.هذا الكتاب أربكني
أتمنى لو كنتَ ..وضَّحتَ لي صراحةً
.الموقف العالمي على حقيقته
.أخشى أن الموضوع كبير
".إنك محق، سير هنري"
دائماً ما أقول إنه على المرء" ".أن يتمتع بوجهة نظر شاملة
مزيداً من عصير" "العنب، جريسُنْ؟
.لا أحد يكتفي من الفيتامينات
.هذا ما أقوله دائماً
.شكراً لك، سيناتور
..ولكن إذا كنت لا تمانع
سآ.. آ.. آخذ .ويسكي وصودا
!ولِمَ لا
!هلا أحضرتَها، چورچ
!لنجد مقعداً
.لقد خُلقتُ للراحة
"!متسولون صغار"
أنا أيضاً ربَّيتُ .بعضاً منهم للولد
.حتى اشترت أمي قطة
!شش
!لا تقُلْ ق-ط-هـ
.أوه! آسف
!ائذني لي
.أوه! شكراً لك .إنك للطيف جداً
!أستميحك عذراً، سيدي
!ها نحن أولاء
!حمَّال
!أجل، سيدي
هل نسير حسب الميعاد؟
..نعم، سيدي
سنكون في واشنطن .خلال عشرين دقيقة
،بالمناسبة يا جريسُنْ ما مجالك؟
"مجالي؟"
أجل، ما شغلك؟" "ما مصدر رزقك؟
"!أوه"
أمثل شركة محاماة ..في لندن
.فارلو وناش وفارلو
فارلو؟
كنتُ أعرف .رجلاً اسمه فارلو
.كلا، كلا، كان مارلو
لا يُعقل أن يكون .الشخص نفسه
.لا أعتقد ذلك
".كنت في جولة بولايتي"
أجمع آراء الناس .في مسقط رأسي
وأحمل أفكاراً كثيرة منهم .معي إلى واشنطن
أود أن أسمع مزيداً من" ".أنشطتك، سيناتور
!أعطني عنوانك، يا سيدي
.وسأرسل كل خطبي إليك بالبريد
.إنك لكريم، يا سيدي
،اعذرني .فليست معي بطاقة
!يا حمَّال
نعم، آنستي؟
!ائذني لي
.شكراً جزيلاً
.لا عليكِ
سأكون في هذا العنوان .للأسبوع القادم تقريباً
.كما أتمنى
.شكراً
.سوف أجمع أوراقي
.مسرور بمقابلتك، يا صديقي
متى جئتَ إلى واشنطن !فابحث عني هناك
".سأحضر حقيبتي الآن"
".شكراً، شكراً"
أوه! لقد نسيتُ إعطاء چورچ !الحساب! اعذرني، سيدي
".إنه إظلام شامل"
"!الزموا أماكنكم"
".إنه إظلام شامل"
"!الزموا أماكنكم"
!فئران
!يا ربي !اختفوا جميعهم
!پِيتر
!نانسي حبيبتي
.ما كنتُ لأحلم أن أقابلك
.أخذتُ إجازة
.أوه! هذا رائع، يا عزيزي
.ثلاثة أيام فقط
.أوه! هذا فظيع
.ولا ثانية نضيعها
..أول شيء فعلتُه
.كان شراء هذا
.هذا الإصبع
.حسناً، فما عندي خبرة كبيرة
..انظري! بعد غد
.ستقيم لنا عمتك حفل استقبال
..إلى ذلك الحين أنا وأنت
.سنكون مشغولَيْن
.آه! أستميحك عذراً
!وداعاً
من صاحبك؟
.لا داعي لتقلق
كل ما فعله أنه .أشعل سيجارة لي
«جريدة واشنطن مِرْكُري»
«اختطاف رجل من القطار»
«والشرطة لم تعثر على أدلة»
«جريدة نيويورك ڤَنْجارْدْ
اختطاف كاتب محامٍ من» «قطار واشنطن إكْسِبرِسْ
تقول التحريات إنه چون» «جريسُنْ، محامٍ من لندن
«جريدة لندن بـٰكون»
«مواطن بريطاني يختفي»
«من على قطار أمريكي»
!هنا لندن
..إذاعة البي بي سي
..في هذا الموعد نقدم
.موجزنا الإخباري لهذا الصباح
..اختفى مواطن بريطاني
.في ظروف غامضة
..چون جريسُنْ
..كاتب أول بشركة
..فارلو وناش وفارلو
،للمحاماة
،بتْشانْسِري لىٰن
..لم يصلْ إلى فرع شركته
.في واشنطن
..يُشتبه أنها ضربة تحت الحزام
".مؤسف"
".ببساطة مؤسف"
..مثل هذه الأشياء
.هي ما يهز ثقتك في چورچ
،إني أقول لك، يا هولمز !لا تثق في أي شيء
!وأنت، يا وَطْسُنْ، من يُحذرني
،ما سبق أني رأيتُك متأثراً بالأخبار
.مهما كانت مروعة
!قُلتَ ’مروعة‘ يا عزيزي؟ !هذه مصيبة
رأيتَ نتائج المباريات؟
لقد حصل فريق البحرية ..على ٤٢٨ نقطة
،في ستة أشواط
في مباراته مع الجيش .على ملعب لوردز
هل لي أن ألفت ..نظرك إلى أنه
..في العالم أشياء خطيرة
!تحصل الآن حولنا؟
.أعرف كل شيء عنها
.سأقرؤها لاحقاً
!اسمح لي
!حاسب بيضتي، يا صاح
!معذرة
يدهشني أنك، مع غرامك .باللعبة، غيرتَ رأيك
ولن تهرول اليوم إلى ملاعب" ".الكريكيت في لوردز
.غصباً عني
..اضطُررتُ إلى تأجيلها
كيف عرفتَ أني غيرتُ رأيي؟
!أساسي، يا عزيزي وَطْسُنْ
..كلما ذهبتَ إلى مباراة كريكيت
.ملأتَ قارورتك بأفضل ويسكي عندي
،والآن فقط لاحظتُ، وأنا أمرُّ .أن القارورة فارغة
نفحة واحدة منها كانت كافية .لأعرف أنها مُلئت مؤخراً
وواضح أنه بعد ملئها أُفرِغت .محتوياتها ثانيةً في الزجاجة
وهذا يعني أنك غيرتَ رأيك .في حضور مباراة كريكيت
.إنك تدهشني، يا هولمز
!تدهشني حقاً
!تفضلي، سيدة هَدْسُنْ
!عفواً، سيد هولمز
..إنه رجل نبيل
.وهو لحوح
حسناً، والآن أراه قد .صعد الدرج خلفي
ألم أطلب منك الانتظار؟
،أيتها المرأة الطيبة ..لكِ أن تطلبي إليَّ الانتظار
أما إلى الإمبراطورية !البريطانية فلا
سيد هولمز، لا بد لي .من التحدث إليك فوراً
كيف حالك، سيد آرِنْزْ؟
.يكفي هذا الآن .شكراً، سيدة هدسون
امرأة طيبة !غصباً عنك، هِهْ
آرِنْزْ؟ !كأني أعرف هذا الاسم
،لا تقُلْ، يا عزيزي وَطْسُنْ ..إنك لم تتعرف
السيد آرِنْزْ من !الأمن الوطني
.بلى طبعاً .عرفتُك لحظة دخولك
كيف حالك، آرِنْزْ؟ - كيف حالك؟ -
أرأيت ما فعلته البحرية بالجيش بلوردز أمس؟
،حسناً، يا وَطْسُنْ !واصلْ فطورك
.آه! طبعاً
سيد هولمز، إني هنا في .مسألة سرية للغاية
أضمن لك يا سيد آرِنْزْ أن دكتور .وَطْسُنْ هو السرية في حد ذاتها
ألا تجلس؟
..بالمناسبة، وَطْسُنْ
هلّا دوامتَ النقر بسكينك على الطاولة؟
!أنقر على الطاولة
إذا كان في الحوائط أي جهاز تنصت .فهذا سيكسر طولها الموجي
!حقاً؟
سيجارة؟
.كلا. شكراً
،لك الآن، يا وَطْسُنْ .أن تتوقف
،حسناً، سيد آرِنْزْ
أظن اتصالك بي له صلة باختطاف .چون جريسُنْ بأمريكا البارحة
.نعم
.نعم، بالضبط
كان جريسُنْ يحمل .مستنداً سرياً جداً
.أكيد
محتوياته عظيمة .الأهمية دولياً
.لستُ في حِلٍّ من كشفها
ولكن إن وقع هذا ..المستند في يد العدو
فلن أقول أكثر من أنها ..ستكون كارثة كبرى
.لحكومتنا وحلفائنا
..من أجل ذلك
لم نرغب في نقله إلى .واشنطن بالطريقة المعتادة
..فأوفدنا مندوباً ملكياً مألوفاً
..أرسلنا سير هنري مَرْشْمُنْتْ - بدون المستند طبعاً؟ -
صحيح. كان سير ..هنري ما نسميه
وسيلة إلهاء مثلاً؟ - .بالضبط -
..مَن عَهِدنا إليه بالمستند فعلاً
كان رجلاً ثقة، لكن ..غير لافت للأنظار
.من الخدمة السرية التابعة لنا
على أن يقدم نفسه ..إلى السير هنري
..فور وصوله إلى واشنطن
.فيسلمه المستند
حتى السير هنري لم ..يعلم أن هذا الرجل
پِتيبون –الذي سافر –باسم چون جريسُنْ
.كان هو المرسال
پتيبون؟ - .نعم -
ألفرِدْ پتيبون؟ - !نعم -
.رجل صالح
.لا رجل أفضل منه
.كنتُ أعمل معه عادةً
أتمنى أن يسنح لك .العمل معه ثانيةً
.فلقد اختفى تماماً
،اختفى .تبخر بلا أي أثر
أستطيع التنبؤ بالتداعيات .الخطيرة لاختفائه
.بالضبط
لقد تمكنا للآن من ..التكتم على خبر خسارتنا
عن العامَّة .الأمريكيين والبريطانيين
هولمز، يجب عليك ..استرداد ذلك المستند
.قبل أن يُستغل ضدنا
طبعاً لدى شرطة واشنطن .خبر باختفاء جريسُنْ
لكن حتى هم لا يعرفون .بأمر حمله للمستند
هذه هي كل التفاصيل .التي أنا في حِلٍّ لأمُدَّكَ بها
طيب، إذا كانوا قد نالوا –من جريسُنْ –أو پتيبون
فقد حصلوا لزاماً .على الأوراق
.ليس حتماً، يا وَطْسُنْ
نيلهم من رجلنا لا يعني .حصولهم على المستند
ما شكل هذا المستند؟
مطبوع بالآلة الكاتبة .على ورقتين فولسكاب
!ورقتين
.هذا أكبر من أن يبلعه
.وبلا ماء، يا وَطْسُنْ .جاف تماماً
.فضلاً على حجم الورق
..طيب، مهما كان شكل المستند
فإني على ثقة أن ،پتيبون قد تخلص منه
قبل أن يتمكن أي شخص .من وضع يده عليه
يجب العثور على المستند .قبل وقوعه في يد أعدائنا
أنا هنا نيابةً عن ،حكومة جلالة الملك
.وهي تكلفك بالعثور عليه
هذا بالطبع يعني .الذهاب إلى واشنطن
.بكل سرعة ممكنة
.في كرَيْتُنْ قاذفة قنابل تنتظرك
!وداعاً، دكتور وَطْسُنْ
.وداعاً، سيدي
!وداعاً، آرِنْزْ
!وداعاً، هولمز !حظاً طيباً
.شكراً جزيلاً
.اعتمادنا عليك
،طيب، يا وَطْسُنْ
إننا في طريقنا .إلى واشنطن حالاً
!أمريكا !يا للإثارة
لم تسبق لي الفرجة .على مباراة بيسبول
!دعنا نبدأ فوراً حزم متاعنا - !انتظر لحظة -
أولاً أود إلقاء نظرة .على بيت ألفرِدْ پتيبون
!تعالَ معي، وَطْسُنْ
!دكتور وَطْسُنْ
!يا للمفاجأة
!والسيد هولمز
ألا تتفضلان؟
.شكراً
..إنني لشديدة الأسف
.فإنكما لن تجدا ابني هنا
.لقد ذهب إلى واشنطن
.مهمة عمل أو ما شابه
..المسكين! أخشى أنه لن
.لن يعتاد على الطقس هناك
هل تمانعين أن نفحص غرفة ابنك؟
.بكل سرور .إنها بالطابق العلوي
.شكراً
بعض الأصدقاء أخبروني أن ،هواءها كاتم جداً جداً
.ورطبة جداً
ستجد غرفته في حالة .فظيعة، يا سيد هولمز
.مهرجل تماماً، هذا الولد
لا يسمح لي حتى .أن أعتبها برجلي
كما لو أني قد أكثرث .بمجموعاته القديمة السخيفة
كأن پتيبون هذا .شخص مثير للفضول
..هاوٍ لجمع الأشياء
طوابع بريد؛
أزرار عسكرية؛
فراشات؛
همم، حشرات؛
صور؛
أشياء تافهة .على كل شكل ونوع
أجل، يوماً ما ..سوف أكتب دراسة
..عن هذه العادة الذميمة
لجمع كراكيب تافهة .عديمة الجدوى
،هلا تكرمتَ، يا وَطْسُنْ !وأوقفتَ هذا الصوت
.إنك تشتتُني
!طيب طيب
..إن لم أكن سادراً في خطئي
..فإن صديقنا پتيبون لم يحمل
صفحتين من الفلوسكاب .عند مغادرته هذه الغرفة
،لو كنتُ مكانك، يا هولمز .فلن أكون بهذه الثقة
.الرماد يخدع كما تعلم
.على العكس، عزيزي وَطْسُنْ
..البقايا الداخلة في تصنيع الورق
..ينتج منها رماد لا تخطئه العين
!أوه !كفَّ عن الحركة
!ما أتحرك
.ولا بوصة واحدة
.آسف، يا صديقي العزيز .الغلطة غلطتي
.لا بد أنها السيدة پتيبون
،امرأة ثقيلة الوزن .خفيفة الحركة
:وعلى صعيد آخر
.كأن صاحبنا من هواة التصوير
ما هذا؟
.إنها كُوكْ-إفْ-١٥ .عدسة سريعة جداً
إف-٣٥؛
(...)
معدات نسخ؛
،ثقاب أمريكي
.هذا صحيح: يو إس إيه
إذن لِمَ قد يحتاج پتيبون في عمله إلى ثقاب أمريكي؟
ومجهر؟
.مثير إلى أقصى حد
ما هذا؟
..وَطْسُنْ، هذا المجهر
استُخدم آخر مرة من .أجل فحص ميكروفيلم
.لقد بدأ النمط يتراءى لي
.لقد توقف الآن
أتعلم أن خطابات ..جنودنا في الخارج
تُصوَّر على ميكروفيلم؟
فيحمل الحمام الزاجل .ما يقارب ١٨ ألف خطاب
حقاً؟
كانت لدينا حمامة زاجلة .في الحرب الأخيرة
.كان هذا في عام ١٩١٥
.وكانت تتبع سلاح الإشارة - فعلاً؟ -
أجل، الطائر المسكين ..استمر يطير
داير ما يدور في .دوائر طول اليوم
اكتشفنا لاحقاً .أنه كان أحول
.شيء محزن - !امم -
!امم؟
..لأنهم أخذوا إلى أين تذهب؟ هه؟
أوه! غرفة التحميض، هه؟
.هذا ما كنتُ أبحث عنه - هه؟ -
هذا الجهاز يكبر إلى حد هائل .ما يوضع على هذه الشريحة
.قطعة الميكروفيلم هذه مثلاً
فهمتَ؟
.ليتني أستطيع أن أقول نعم !كلا
!دقيقة
.سأريك صورة من صوره
.أجل، إنه الثقاب
لماذا صوَّره؟
..غالباً لضبط معداته
.قبل أن يصور المستند
!لقد وجدناها، يا وَطْسُنْ
حقاً؟ - .نعم -
!تعالَ
!كله واضح لي كالنهار. هاه
..كما تصورتُ
المستند إياه صُغِّرَ إلى ..حجم الميكروفيلم
.لجعله سهل الإخفاء
.إن ألفرِدْ پتيبون رجل ألمعيّ
من البديهي أنه يصعب ،إخفاء مستند مكتنز
لكن هات صفحتين من جريدة؛
وصورهما على ميكروفيلم؛
وصغرهما بحيث لا تزيدان على مقاس طابع بريد؛
..وشُقَّ غلاف علبة الثقاب بـ
بشفرة الحلاقة هذه؛
پتيبون وضع بالداخل المستند المُنَمْنَم؛
.يعيد لصقه ثانية :ثم ها هو ذا
مشط ثقاب أمريكاني ،نادر أن تلاقيه في لندن
ولكن في الولايات المتحدة .لا يثير أدنى شبهة
..أتعني أننا ذاهبان إلى أمريكا
للتفتيش عن علبة ثقاب لا أكثر؟
!إنه بلد كبير
،بلد كبير، يا وَطْسُنْ
.وعلبة ثقاب صغيرة
!هيا بنا
أوجدتَ ما كنتَ تبحث عنه، يا سيد هولمز؟
،نعم، شكرا لكِ .سيدة پتيبون
،بالمناسبة ..ألم تكوني على السطح
خلال العشرين دقيقة الماضية؟
!أنا؟ .كلا
ماذا أوحى إليك..؟
..حسناً، لقد ميزنا وقع خطوات
،غير معقول، يا وَطْسُنْ
.كان صرير المبنى
.آخ! نعم
،تلك القرقعة والقرقرة
.لقد اعتدنا عليها وحسب
.شكراً
!وداعاً، سيد هولمز
!وداعاً، سيدة پتيبون
!وداعاً، دكتور وَطْسُنْ
!وداعاً
كم يؤسفني أن !ألفرِدْ فوَّتَ لقاءك
.سأخبره فور عودته
!عودته؟
.أوه! أجل، أجل، بالطبع
!وداعاً ثانيةً، سيدة پتيبون
!دقيقة فقط، يا وَطْسُنْ
.ما كانت صدفة .خذها مني، يا وَطْسُنْ
إذن ألن تحاول اكتشاف من فعلها؟
.حالياً الوقت ثمين جداً
على الأقل أعرف أنهم قد ..علموا باستلامي القضية
من الذين عرفوا؟
الجماعة نفسها التي ..خطفت ألفرِدْ پتيبون
من القطار وهو في .طريقه إلى واشنطن
جماعة لن تتورع ..عن أي شيء
حتى تضع يدها على .المستند الذي معه
،قائدهم مجرم ذكي
،واسع الحيلة
والظاهر أن له مصادر .معلومات في كل مكان
.بمعنى أنها منظمة عالمية
تقول لن يتورعوا عن أي شيء؟
.بالضبط
لذا علينا أن ..نتحرك بلا تأخير
ونضع أنفسنا وحقائبنا .على متن تلك القاذفة
..إننا نواجه خصماً
.يستأهل أقصى جهدنا
،وهو حالياً يملك كل نقط القوة
،بما فيها كونه مجرد ظل
،لا يحمل اسماً .ولا يُبدي رحمة
فَكَّرْ، يا وَطْسُنْ، في أننا ..خلال سويعات قليلة
!سنطير فوق الأطلنطي
،إننا نطير فوق نيويورك .يا سيدي
نيويورك، هِه؟
.نعم، سيدي
:لقد سمحوا لنا على اللا سلكي .إلى واشنطن رأساً
..ما هذا الكتاب
المستولي على كل انتباهك، يا وَطْسُنْ؟
كتاب عن العادات ..والسلوكيات
.الأمريكية الطريفة
،إننا حتماً في منتصف المسافة
.وما زلتُ في صفحة ٣٧
،لمعلوماتك، زميلي العزيز
.إننا الآن نطير فوق نيويورك
!نطير فوق نيويورك
!تولَّانا برحمتك يا رب العالمين
!غير معقول
.إنها سيارة السفارة، سيد هولمز
إنك لذو عون كبير .لنا، يا سيد لانج
،الملازم جروجَنْ
.المحقق بشرطة واشنطن
.تشرفنا - .مرحباً بكم في واشنطن -
.شكراً لك .هذا زميلي دكتور وَطْسُنْ
.تشرفت بمعرفتك سيدي - .الشرف لنا -
:أو كما تقولون "!كيفك يا صاحبي"
،بِـ... آ "بِتْسَوِّي إيه؟"
!أوه! وَطْسُنْ، هيا بنا
:أوه! هذا ما يقوله الكتاب "بِتْسَوِّي إيه؟"
جروجَنْ هو المعين ..من شرطة واشنطن
.للتحقيق في قضية جريسُنْ
،أي تطورات جديدة يا جروجَنْ؟
.لا شيء، سيد هولمز
سيسرني أن أتيح لك الاطلاع .على الملف بالكامل
.وسنتعاون طبعاً بكل السبل
.شكراً
.إننا نقدر مساعدتكم
لا سيما أنني لستُ .على دراية ببلدكم
،أجل، طبعاً .إنها زيارتك الأولى
أوه! هناك نصب .لِنْكُلْنْ التذكاري
!يا للمهابة
..بالمناسبة، سيد لانج
.أشكر لك برقيتك
لقد تلقيتُها وأنا .أوشك أغادر لندن
!برقية؟
.ما أرسلتُ أي برقية
بخصوص حجوزاتنا .بفندق مِتْروپولِتَنْ
كلا، لقد ظننا أنكما بالطبع .سوف تقيمان في السفارة
!ألقِ نظرة هنا
،طيب ..حيث إن شخصاً مجهولاً
قد أظهر اهتماماً ..فوق العادة براحتي
.أراني سأقيم في فندق مِتْروپولِتَنْ
!يا سيد هولمز .هذا نصب واشنطن التذكاري
.وهذا مبنى الكاپِتُلْ، سيد هولمز
.هائل
.كنا في انتظارك، سيد هولمز
.شكراً
.لقد استجوبتُ الجميع
المعلوم لدينا أنه كان ..في عربة الصالون
.كعادة المسافرين
يؤكد سير هنري مَرْشْمُنْتْ ..أن جريسُنْ
لم يتصل إلا بالأشخاص .المسجلين في هذه اللائحة
تناول مشروباً مع سيناتور بيبكُك؛
..وتكلم إلى واحدة تدعى آنسة برنجل
عن فئران كانوا معها في قفص؛
..ثم التقط كتاباً
.أوقعته واحدة اسمها السيدة چِلِسُنْ
،ليس بالشيء الكثير .الذي قد نبني عليه
كم واحداً من هؤلاء قد هوجم حتى الآن؟
لقد وصلني صيت .استدلالاتك، سيد هولمز
..طيب، سيناتور بِبْكُكْ
اعتُرض طريقه وهو ،خارج من المحطة
.لكن شيئاً لم يؤخذ منه
السيدة چِلِسُنْ نُهِبَ ..مسكنها تلك الليلة
وقد وجدتِ الكتاب الذي ..كان معها على القطار
.ممزقاً حرفياً إلى أشلاء
!صحيح
والآنسة برنجل؟
..قالت الآنسة برنجل
إن شخصاً قد أطلق ..الفئران من القفص
.في أثناء تلك الليلة
.وقد وجدتِ القفص مهشماً
ماذا حلَّ بالفئران يا ترى؟
،فكرة مسلية، يا وَطْسُنْ
.لكنها غير أساسية لقضيتنا - !هه -
..الظاهر يا جروجَنْ
أنهم ما زالوا يفتشون ..عن المستند
أرغب بشدة في رؤية .عربة الصالون تلك
.أمر يسير
ققد عزلتُ العربة .عن السكة الحديدية
.حسناً فعلتَ
لكننا قتلنا العربة .تفتيشاً، يا سيد هولمز
.ما وصلنا إلى شيء - ..طيب، آ -
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
،يا سيد هولمز .هذا صندوقك
!صندوقي؟ .ما معي صندوق
!هذا هو المكتوب عندي
،السيد شِرْلُكْ هولمز .فندق مِتْروپولِتَنْ
كيف تسلمتم هذا الصندوق؟
.عامل التوصيل أحضرها، سيدي
ما اسم الشركة؟
تتذكر رقم الرخصة؟
.لا ألحظه عادةً
.وقَّعتُ بالاستلام وخلاص
.طيب، شكراً .هذا يكفي
.هذا الصندوق ليس مؤمَّناً
!يا ساتر
!فتى مسكين
تعرفتَ عليه، سيد هولمز؟
.نعم
من هو؟
:الرجل الذي كنا نبحث عنه .چون جريسُنْ
،اسمه الحقيقي ألفرِدْ پتيبون
.من الخدمة السرية البريطانية
لماذا أرسلوا الجثة إلينا؟
.لإخافتنا كما هو واضح
أو لإبلاغنا أنهم يعرفون .أن شِرْلُكْ هولمز يتولى القضية
يا سادة، إنهم يعلمون منذ .حاولوا اغتيالنا في لندن
..وهم أذكى من أن يصدقوا
.أن جثة قد تخيف محققاً محنكاً
كلا، أرجح أنها ،رسالة مقصودة منهم
..وقد أرادوا ضمان
،أنني سأكون هنا .في المِتْروپولِتَنْ، لاستلامها
رسالة؟ ماذا تعني؟
..يريدوننا أن نصدق
.أنهم وجدوا المستند
ومن ثم لم يعُدْ لهم .في جريسُنْ مأرب
،إن كان هذا صحيحاً .فقد انتهى كل شيء
،لستُ موقناً من صحته .يا وَطْسُنْ
،إن كان المستند معهم
فلماذا يضيعون وقتهم في إرسال هذا؟
.كلا
.إنها محاولة لتضليلي
،جروجَنْ عندكم طبعاً معمل شرطة؟
طبعاً. وسأرى ما يمكنني .اكتشافه من الجثة
أجل، أياً ما ،ستكشفه من أدلة
.هي والصندوق
..فحص مجهري
:لكل شيء يخصها
بطانة الصندوق؛
البطانية الملفوفة فيها الجثة؛
..كل شيء
!لا يفلتنَّ منك شيء
عندنا أفضل معامل شرطة .في العالم، سيد هولمز
،أستميحك عذراً .ملازم جروجن
.لا بأس - ..فكما تعرف -
إني معتاد على ،العمل منفرداً
من مسكني .في شارع بىٰكر
فأنسى أحياناً الوسائل ..العلمية العصرية
المطبقة لا سيما .هنا، في أمريكا
،عموماً، سيد هولمز .لو كان بهم شيء، فسيجدونه
وفي الأثناء سألقي نظرة .على عربة الصالون
قادم، يا وَطْسُنْ؟
!ها نحن أولاء، سيد هولمز
.معي الحمَّال كما طلبتَ
وقد أرسلَتِ الشركة .السيد مُورْ لفتح العربة
.جميل .سعيد بمعرفتك
.جيد جداً !لندخل
.من هنا، يا سادة
،حسناً
المنظر العام كأن الشرطة ..فتشت تفتيشاً دقيقاً
،أياً من فعل هذا
.فإنه لم يكن الشرطة
.هذا المكان كان به زوار
.أتوا بعد صديقنا جروجَنْ
!رباه !انظرْ إلى عربتنا
!كأنها غارة
..رأيي، يا هولمز
لو كان جريسُنْ قد أخفى ،أي شيء في هذه العربة
.فإنه قطعاً ما عاد فيها الآن
.ليس حتماً، يا وَطْسُنْ
هلَّا ساعدتني في تنظيم !هذا المكان بعض الشيء
.أجل، يا مدير
هذا مكانه هنا كما أتصور، صح؟
.أجل، أجل .هنا تماماً
...و !دقيقة
.أجل، هذا قطعاً أقرب ما يكون .أجل، سيدي
.شكراً .هذا كل المطلوب
وَطْسُنْ، أتكون السيد جريسُنْ لدقيقة؟
جريسُنْ؟
إذا كان هذا ما .تريده، يا صاح
ماذا تريدني أن أفعل؟
!خذ مشروباً عند البار
!أوه !مشروب
.ليست فكرة سيئة
!مشروب عند البار
،أعطني ويسكي بالصودا !أيها الساقي
!ساقي
،المعذرة دكتور وَطْسُنْ .لكن البار مغلق
!همم .يقول إن البار مغلق
حسب تمثيل جروجَنْ ..لمسرح الأحداث
!انتظروني أرَ
،أجل
،لما توقف جريسُنْ عند البار
،مر به سيناتور بِبْكُكْ
.وقعد هنا
هل تمانع أن تكون ..سيناتور بيبكُكْ
مؤقتاً يا وَطْسُنْ؟
.هكذا يكون الترقي في المناصب
!اجلسْ من فضلك
.والآن، الآنسة برنجل مقعدها هناك
!هنا، يا وَطْسُنْ
هه؟
والآن أنا الآنسة برنجل؟
،صحيح .امرأة الفئران
!آه !امرأة الفئران
!هنا، يا وَطْسُنْ، من فضلك
.كلا! ليس هناك
.ليس هناك .فهذا سيناتور بِبْكُكْ
!عفواً، سيناتور
!اجلسْ من فضلك
.إنك الآن سيدة چِلِسُنْ
.عفواً، سيد هولمز
.إنه ليس سيدة چِلِسُنْ
.إنه السيدة الشابة - ماذا؟ -
كان سير هنري .مَرشمُنت قاعداً هنا
..وكانت السيدة چِلِسُنْ
.هنا بالضبط
إنها سيدة كبيرة الجرم .وسمينة إلى حد ما
وماذا فعل جريسُنْ ..مع السيدة چِلِسُنْ
فلفتَ انتباهك إليها تعييناً؟
.الرجل الضئيل التقط لها كتابها
والسيدة الشابة قاعدة هنا؟
ألم تبادل الرجل الضئيل الحديث؟
.كلا، سيدي
السيدة الشابة ما .بادلت أحداً الحديث
..لما أشعل الرجل الضئيل سيجارتها
:عادت بظهرها وراءً وقالت
".شكراً جزيلاً"
أَوَلَيْسَ معك ثقاب لخدمة زبائنك هنا؟
..أوه! بلى. ولقد نادتني و
،وقد رأيتُ سيجارتها
.وعرفتُ أنها تريد ثقاباً
وهل استعمل جريسُنْ ثقابه هو؟
..يعني، آه
أوه، نعم، أخذ مشط .ثقاب من جيب معطفه
..أأعاد الثقاب إلى جيبه
أم أعطى السيدة الشابة إياه؟
.ما أذكر ..كنت مشغولاً بما يكفي
!حاول أن تتذكر
لو قعدتُ أتذكر من ..هنا إلى يوم القيامة
..لن أستطيع أن أتذكر
ماذا حصل بالضبط .لمشط الثقاب ذاك
!أوه، أجل
..شيء واحد فقط هام أتذكره
ماذا؟
..لما أشعل الرجل الضئيل سيجارتها
.قال شيئاً غريباً جداً
ماذا قال؟
:قال
"!ائذني لي"
!أوه
!احم
،طيب
،طيب يا سادة .امتناني الشديد لكم جميعاً
هذا كل ما في وسعنا ..في الوقت الراهن
.على ما أعتقد
حيث إن المكان مقلوباً ،رأساً على عقب
،وبعد مقتل جريسُنْ
والاعتداءات على كلٌّ من سيناتور ،بيبكُكْ والسيدة چِلِسُنْ
،والآنسة برنجل
فإني مقتنع أن المستند .خرج من عربة الصالون
وذلك قبل وقوع تلك .الأحداث بوقت طويل
ولكن كيف؟
من أخرجه؟
ومن كانت السيدة ..الشابة المجهولة
التي أشعل جريسُنْ سيجارتها؟
هل استقبل أحد السيدة الشابة؟
.استقبلها فعلاً واحد
!واحد أي واحد؟
،فارع، وسيم .ببدلة عسكرية
.فهمتُ
ما أظنك تتذكر أي نوع !من البدل العسكرية
..بل أتذكر
،ملازم طيار .تابع لسلاح البحرية
.ولدي في الجيش
.وهو أيضاً سيصير طياراً
.جميل
هل سمعتَ بالصدفة أي شيء مما قالاه؟
.أوه! لم أتعمد .ولكن لم أستطع تفادي ذلك
،طيب ماذا قالا؟
أوه، أجل، قالا إن لديهما ،إجازة ثلاثة أيام
..وأن عليهما التحرك سريعاً
قبل الحفل الكبير الذي .ستقيمه لهما عمتها
،ثم وضع خاتماً في إصبعها
،وبدت عليهما أمارات السعادة الغامرة
.كالتي تبدو عليك الآن بالضبط
.وكما أبدو أنا نفسي
!هيا، يا وَطْسُنْ
"إعلان خِطبة"
.إنها الفتاة
.أكاد أقسم على هذا
هل العنوان عندك؟
.كله هنا
.ملقى في حِجرِنا
.وفي حِجر شِرْلُكْ هولمز مباشرةً
.هذا آخر ما نعتل همه
ولا عشرة كهولمز يستعصون .على الرأس الكبير
.أتمنى
ولكن إياك والاستخفاف !بذلك الإنجليزي
.لي أصدقاء كُثر استخفوا به
وهم الآن منعَّمون في .خيرة سجون إنجلترا
!أجل، سيدي
.لقد كلمتُ متعهدي الطعام .وكله تمام
.ما صدقوا أني كلمتُهم
.اسمهم شركة أكتون
،شركة أكتون .متعهدو الطعام
.أجل، سيدي
.أعرف اللازم
!انطلق إلى هناك
إنك ستلتحق للعمل .بشركة خدمة الطعام
.حاضر
،متى دخلتَ المنزل !فلاحِظْ كل ما تستطيع
!كىٰدي
!أجل - .ستذهب مع المدعوين -
أآمن هذا؟
.ليس قدامنا سوى هذا
.سأحاول الدخول إلى غرفة الفتاة
،استمرا في خطتنا كما هي .إلا إذا وصلكما مني العكس
!هوه
!فلاش جوردن! هُه
،إنه لمتمكن جداً !هذا الأخ. هه
،صفحات الرياضة !همم
هؤلاء الأخوة ..من فريق بروكلن
.كأنهم يجادلون الحَكَم
.شيء متوقع
،وَطْسُنْ ماذا تأكل؟
.لبانة
!أوه !أبعدها عني
ما سبق أن رأيتك تبدي !اهتماماً بأخبار المجتمع
.لأمر هام
.وسأدعها حالاً !صدقني، يا وَطْسُنْ
!هاه
وجدتَ ما كنتَ تبحث عنه؟
وأنَّى لكَ أن تعرف أنها الفتاة إياها؟
،ستكون صدفة فوق العادة ألا توافقني؟
إلا إن كان في واشنطن ..أكثر من ملازم بحري
وكلهم كان خلال الأيام القليلة ..الماضية يوشك أن يخطب
..فتاة من نيويورك
وعمتها تقيم لهما حفل استقبال؟
!والله، عندك حق
.وهي فتاة جميلة
.أجل
وتروح وتجيء .وفي حقيبتها قنبلة
.٦٣٥ وَلْدُرْفْ پلىٰسْ
من؟
إنه أنا، پِيتْ
لا يجوز لك الصعود .إلى هنا
!ولكن هأنَذا
.اثنان بسعر واحد
واو! بعد هذه القبلة .ستكون الحفلة شديدة الملل
!إذن لا نحضرها
!لنبتعد عنهم ونتزوج
.عندك يوم واحد فقط متبقٍّ
!يا لها من فكرة
كلا. لا ينبغي أن .نفعل ذلك بآني
ما رأيك..؟
لنختلس نظرة إلى !الشقة الجديدة
امم، من أريحية آني ..أنها خصصت لنا
طابقاً بحاله من منزلها ..ليكون شقة لنا
..فأقل ما يمكننا
هو أن نترك لها متعة .أن تفرجنا هي عليها
.طيب
!فلنواجِهِ الحفلة
.سأحضر حقيبتي
.شكراً
.أوه! كلا !إياك
فأنا سبقتُك وأخذتُه .من صاحبه بهذه الطريقة
!أوه كيف حالك؟
.مسرورة جداً بقدومك
..أقدم لكِ
!أوه، عزيزتي ما اسمك؟
.مُكْسْتُنْ
طبعاً أعرفه .كاسمي تماماً
.أقدم لك السيدة ڤىٰلْ
.تشرفنا - .تشرفنا -
صح اسمك؟
!بالضبط - .طبعاً -
وجدتَ شيئاً؟
.للآن لا
..أظنهما هناك
.الملازم مىٰرْيَمْ والآنسة پَرْتْرِدْچْ
،عرفنا الأخبار الحلوة .يا پِيتْ
.تهانينا
.شكراً، حضرة الرائد، شكراً
.محظوظ أنت، پِيت
.أراك لاحقاً
،الدور الثالث .أول باب
.تمام
،سأنتظر هناك .وأنت أحضِرْه
.شكراً، سيدي
!نخب الخطيبَيْنِ السعيدَيْن
!نخبكما
.عظيم جداً
!ولطائرتك هبوطاً سعيداً
.شكراً
الملازم مىٰرْيَمْ؟
.مكالمة، يا سيدي
.قيادة البحرية تطلبك
.آه! أجل .لن أتأخر
!مِنْ بعدِك
!اتبعني، يا سيدي
!ثقاب !ثقابك يا حبيبتي
!خذْهُ بنفسك
.شكراً
!پِيتْ !لحظة
،تفضله كله !يا سيادة الرائد
!أوه .شكراً
.لا تعملْ حسابي! شكراً - .كلا. شكراً -
وما لزوم الصعود هنا؟
.قالوا إنها مكالمة سرية
.هنا هاتف، يا سيدي
!انظر ..إنها شقتي الجديدة
والآنسة پَرْتْرِدْچْ كانت لا .تريدني أن أراها قبل انتهائها
!هَأنتَذا، سيدي
،عذراً، يا سيدي .من رائحة الطلاء
،من هنا .يا سيدي
.شكراً
.انتهى. كله تمام
،عسانا، يا سير هنري ..نتحصل على بعض النتائج
مع وصول شِرْلُكْ .هولمز إلى واشنطن
.أجل
لا أخفيك سراً أني مستعد ..للتضحية بأي شيء
مقابل أن أضع يدي ..على ذاك المستند
.أجل، أعرف
أو على الأقل أن أعرف .أنه في أيدٍ أمينة
.شكراً
،مخطوبة اليوم .ومتزوجة غداً
.كلا، شكراً
معكِ ثقاب؟ - !آنسة پَرْتْرِدْچْ -
!أجل
..الملازم مىٰرْيَمْ يسألك
أن توافيه في .الشقة الجديدة
ولكن ما كان له !أن يراها الآن
!الشقة الجديدة
غالباً يظن أن .زواجكما تم
أجل. ذلك الرجل لا ينبغي .أن التفتُّ عنه ولو طرفة عين
!عفواً هلَّا أذنتِ لي؟
.طبعاً
.آسفة جداً
!أوه هل تسمح لي؟
.شكراً
!اتبعيني، من فضلك
.أوه! أعرف الطريق .شكراً
!پِيتر
أين أنت؟
،حسناً، ها قد وصلنا !جروجَنْ
!آخ .علية القوم
يستحسن أن .ندخل إلى الحفل
إذن أرى أن تدخل .أولاً، سيد هولمز
فإني لا أحسن التصرف .في مواقف كهذه
رأيي أنك سوف .تبلي بلاءً حسناً
إنه التفسير .الوحيد المعقول
سيدة پَرْتْرِدْچْ، اغفري ..لي تدخلي! ولكن
هل ابنة أخيك إحدى ..الشابات اللائي
..قد يختفين هكذا وحسب
بمحض إرادتها؟
.في العادة لا طبعاً
.لكن الفتاة في حالة حب
!حالة حب
آه! طبعاً ما داما في ..حالة حب فإن
..حتى مع ذلك
الطبيعي أنهما كانا .سيخبرانك بمكانهما
صدقني ليست !عندي فكرة
آه! لكنهما .سيرجعان غداً
،فكما ترى ..أعددتُ لهما شقة
طابق بالكامل .من هذا المنزل
..بالمناسبة، سيدة پَرْتْرِدْچْ
لقد خمنتُ أن السجاد ..الذي طلبتِهِ للشقة
لم يُرضِكِ تماماً؟
آخ من أولئك !العمال المتعبين
أخبرتُهم ألا ..يأتوا اليوم
.لكنهم أتوا
وخرجوا بالسجادة التي ..طبعاً أخبروكِ عنها أنهم
أرسلوها بالغلط، وسوف .يستبدلونها غداً
أجل. ولكن أنَّى لك !أن تعرف ذلك؟
!بسرعة !أريني الشقة
.أجل ..كانت هنا سجادتان
،واحدة لغرفة المعيشة
.والأخرى لغرفة الطعام
حسناً. وذاك العامل يحتذي نعلاً مطاطاً، صح؟
.أوه! نعم. دوماً .الشركة تطالبهم بذلك
..وإنْ يكُنْ
كانت في هذا الطابق .كعوب جلد
..وكعب حذاء امرأة
،حديثاً جداً .أقول لكم
،وليس حذاءَكِ .سيدة پَرْتْرِدْچْ
..لكنه حديث كفاية
بحيث لا يتجمع .غبار على آثاره
،ابقي هناك !من فضلك
وكأنه قد حصل .صراع هناك
،آثار كعب المرأة تختفي
..وكعب الرجل يعود يظهر
.ثم يتوقف هناك
إما أنها حُملت خارجاً ..في السجادة، وإما
إلامَ يؤدي هذا الباب؟
.إلى خزانة الملابس
لعله مفتاح واحد .لكل الأبواب
!جرِّبْه
وَطْسُنْ! أخشى أنها .مسألة من اختصاصك
!اسمح لي
من هو؟ مىٰرْيَمْ؟
!پِيتر
!مهلاً، سيدة پَرْتْرِدْچْ
!دعي الطبيب يفحصه
كيف حاله، يا وَطْسُنْ؟
.في رأسه جرح سيئ
،لا شيء خطير !الحمد لله
هل من مكان يستلقي فيه؟
.طبعاً
!مسكين پِيتر !خذه إلى غرفتي
هيا! ضع.. آ.. ضع !ذراعك على رقبتي
!هكذا تماماً يا صاح
سيد هولمز، يجب .أن تجد نانسي
.تمام
!مسكين پِيتر
تلك الفتاة اختفت .قدام أعيننا مباشرة
.غير معقول
أحسن لي أن أحاول ..تتبع تلك الشاحنة
.هذا لن يفيدنا بشيء
.خصمنا أذكى من ذلك
لكن من الضروري .إيجاد الفتاة فوراً
أمتأكد أن ..معمل الشرطة
لم يجد ما يثير الشك في الصندوق؟
ولا حتى شيء واحد .له صلة بالقضية
..وماذا عن جثة جريسُنْ
والبطانية التي كان ملفوفاً بها؟
.لا شيء
كل عنصر متصل ..بهذه القضية
عنده قصة .يخبرنا بها
أتعتقد أنهم قد يكون ..لديهم مانع أن
إن المعمل بكامله تحت .تصرفك، سيد هولمز
شكراً. أنا ودكتور وَطْسُنْ .سنذهب إليه حالاً
نتائجنا لفحص الصندوق :تقليدية، سيد هولمز
اشتُرِيَ من واشنطن؛
تلقى نصيباً وافياً من الخبطات؛
أزيل كل ما عليه .من علامات
والجثة؟
.لا علامات من أي نوع
.جيد جداً
.ولو احتجتَني نادِ
.شكراً
،من فضلك !يا واطسن
.أرتب المكان قليلاً فقط
هذه البطانية ستبدأ .تخبرني بأشياء كثيرة
!أوه! حقاً؟ !لا تقُلْ
لا يتبقى إلا ترجمتها .الترجمة الصحيحة
.أجل. تماماً .كما اعتقدتُ
لقد شهدت هذه .البطانية تاريخاً حافلاً
وكانت على متن ..رحلة بحرية
منذ ستة أشهر .على الأقل
مذَاك استُعملت للفِّ :عديدٍ من الأشياء
منحوتات من خشب الساج؛
شمعدان مصنوع من ..سبيكة القصدير، و.. آ
.وأثاث
أثاث؟
.أجل
يترك خشب الساج بقعة لا تُخطأ؛
والقصدير سهل فركُه؛
وقطرات الشموع تركت أثراً؛
،لكن ما يهمنا ..يا وَطْسُنْ
.هو الأثاث تعييناً
.كرسي على الأرجح
.لويس الخامس عشر
بقماش ساتان .أصفر في كستنائي
فيمَ تجعلك هذه الأشياء تفكر يا وَطْسُنْ؟
..إن جاز لي القول
في عمة لي ..اسمها ماتِلْدا
،تعيش في برَيْتُنْ
،دقة قديمة جداً
.كبيرة جداً في السن
.بالضبط
.تحف
قدامنا مساحة كبيرة .لنغطيها قبل الظلام
مساحة؟
أي مساحة؟
..لو اضطررنا
فكل محلات التحف .في واشنطن
،ألف، ألف، نون .تاء، ياء، وجدتها: أنتيكات
أنتيكات؟
..طيب ما الصلة بين
كرسي لويس الخامس عشر والفتاة التي اسمها پَرْتْرِدْچْ؟
..جُذاذة الخشب هذه
جاءت من كرسي لويس ..الخامس عشر
كان ذات مرة .ملفوفاً بتلك البطانية
ومن القرائن الأخرى ..التي تمدُّنا البطانية بها
استدللتُ أنها كانت ..تُستعمل في محل للتحف
،تلك التحف ..أياً كان من صاحبها
،قتل جريسُنْ .وخطف الفتاة
ماذا؟
،كفاية كذا !يا وَطْسُنْ
!تعال معي
هيا، قبل أن يتحول !خاطف الفتاة إلى قاتلها
«تحف إنجليزية» «أثاث مستورد»
«كَوْفْمَنْ للأنتيكات» «محل عاديات» «أثاث تاريخي»
«مُفِتْزْ للأنتيكات» «أثاث تاريخي»
«المحل الكولونيالي للأنتيكات» «أثاث وقطع فنية»
«شركة إسْتَنْلي» «أنتيكات» «ديكورات داخلية»
هولمز، لقد اكتفيتُ !من محلات التحف
،علينا مداومة البحث .يا وَطْسُنْ
.حياة الفتاة في خطر
!أهلاً - !أهلاً -
.أوه! آسف
ماذا بك، هولمز؟
هذا المكان .ليس كما يبدو
!انظرْ، يا وَطْسُنْ
،تلك الخزانات .واضح أنها تقليد
ولكن ثمنها مُقدَّر .كما لو كانت أصلية
"احذر التقليد عند الشراء" وهلمَّ جرا. صح، يا هولمز؟
وَطْسُنْ، عندي .يقين أنه هو
.هذه حقيبتي
تسمحين لي؟
.شكراً
أي مزحة هذه؟
أوه! ولا تضايق !نفسك بالرد عليّ
فإنك ستخبر .الشرطة بكل شيء
.ولسوف تخبرهم !صدقني
.ما من شرطة هنا
أوَلَمْ تلحظي؟ .إننا وحدنا تماماً
لقد أرسلتُ إليكِ .لأسألكِ بضعة أسئلة
وهل ترسل دوماً سجادة إلى ضيوفك؟
إنها سجادة لطيفة .جداً، آنسة پَرْتْرِدْچْ
إنها خلاف فكرتي .عن وسائل النقل
!أوه .أعتذر من ذلك
ولكن أخشى أنه .كان لا بد منه
ولكن لماذا؟
لا يحق لك أن .تحضرني هنا هكذا
لطالما وجدت ..أنه من الحكمة
أخذ أي حق .أستطيع الوصول إليه
آنسة پَرْتْرِدْچْ، معك مستند .لا بد لي من الحصول عليه
!مستند
.لا مستند معي
.الإنكار لن يفيدك
.بل أنكر وأنكر
!فلا أعلم عمَّاذا تتكلم
ستبقين سجينة .حتى تطلعي به
أنَّى لي أن أطلِّعَه !وهو ليس معي؟
.بل معك
،لو لاحظتِ ..فإنكِ على القطار
وقع اتصال بينك وبين عميل .بريطاني ضئيل جريسُنْ
.وقد أعطاكِ شيئًا أين هو؟
لكنني لا أكاد قد .لاحظتُ الرجل
آ.. ولولا أني رأيتُ ،في الصحف صورته
.ما كنتُ حتى لأتذكره
لقد اختفى .أو ما شابه
،إنه ميت .يا آنسة پَرْتْرِدْچْ
!آه
والآن هل ستخبريني بما أريد معرفته؟
!لكنني لا أستطيع
لن تفعلي؟
.لا أقدر أن أخبركم
!دعوني أخرج من هنا
.ما أعطاني شيئاً
غريب؛ لأني أعلم .أنكِ تحدثتِ إليه
لذلك الباب ،خاصية عجيبة
فهو لا ينفتح إلا لمن .يعرف أرقامه السرية
لكنني أؤكد لك أني ما .حدثتُ أحداً في القطار
طيب، ألم يبدِ ذلك الرجل الضئيل أي اهتمام بك؟
..آه! هو
قد يكون تصرف معي .تصرفات اللياقة العادية
.إنني حتى لا أتذكر
.فاهمك
.أعتذر
هل لكِ أن تشربي واحدة من هذه العلبة؟
.شكراً
وإنكِ على يقين أنه ما قال لكِ أي شيء قط؟
.تمام اليقين
!ائذني لي
وواثقة أنكما ما تبادلتُما شيئاً؟
.واثقة
،من فضلك !يا سيد هَوِلْ
عليَّ أن أطلب إليكِ ..ترك حقيبتك معي أمانة
.مدةً أطول قليلاً
عندي شغف غير .عادي ببطانة الحقائب
.إنه نقطة ضعفي
آخ! لقد تعرفتِ بالسيد .هَوِلْ على ما أعتقد
،السيد هَوِلْ رجل راقٍ .له مهارات غير تقليدية
.له تأثيره على الناس
يجعلهم يتكلمون بطلاقة .لم يسبق أن تكلموا بها
،لكنني لا أعرف أي شيء .أؤكد لك، لا شيء
.لا شيء، أقسم
.لا أعرف أي شيء
،ابقَ أنت هنا بالخارج .وسأدخل أنا
سأتخذ شخصية هاوي .أعمال فنية غريب الأطوار
فور اقتناعي أنه المكان ..الذي نبحث عنه
.سأعطيك إشارة
فتبلغ جروجَنْ وتحضره .هنا على وجه السرعة
ولكن إياك أن !تضيع وقتاً
ثانية زائدة .قد تكلف روحاً
.كلا، يا سيدتي .أجهل من هي
لكن خذي بالك !من القالب
،فتناسقه جيد .وخطوطه جيدة
أوه! حالاً أكون" ".معك، يا سيدي
شكراً. سألقي" ".نظرة ليس إلا
!يا للخزانة غير العادية
.إسبانية .تأثير موريسكي
".تقليد طبعاً" .ما هي بتقليد. إنها أصلية
!ههوه !هيا، يا عزيزي الفاضل
!آه
ممكن أن أرى بعضاً من هذا الخزف؟
ليست للبيع. مزهريات .من حقبة مِنْجْ غالباً
والأختام لمَّا .توضع عليها
هذا الأمر بالطبع .ما له تأثير يُذكر
،فكما تعلم ..لو كانت أصلية
أستطيع أن ..أعين مبدئياً
ماذا قد يكون .سعرها العالمي
!أرجوك، يا سيدي .فلديَّ زبائن آخرون
!أوه .نعم، نعم، بالطبع
حسناً. سألقي ..نظرة ليس إلا
!آخ
يا لها من مجموعة !فضيات مغرية
.حسابنا خمسمئة دولار
والآن، هلَّا أعطيتِني عنوان !المكان حيث تريدين إرسالها
.أجل ،السيدة جيه وِلِنْجْتُنْ، الابن
.دائرة دوپون
!ليلتك سعيدة
.سوف أرسلها صباحاً
!أوه !عزيزي، عزيزي
.إنني في غاية الأسف
لقد كسرتَ واحدة من ..أفضل معروضاتنا، يا سيدي
.سلالة مِنْجْ
..آ.. امم .سلالة تَنْجْ لا مِنْجْ
.قطعاً ليست مِنْجْ
،هذا هو تخصصي ..يا سيدي
.الفخارية هي لِمِنْجْ
وقيمتها ثلاثة آلاف ..ومئتي دولار
.إنه موعد إقفالنا
.فأرجو ألا تؤخرنا وادفع حالاً
،ههو! مسخرة !يا رجل يا طيب
فخار تَنْجْ في أفضل !أحواله بستمئة دولار
!لحظةً من فضلك
.أجل، طبعاً
!مرحباً
ماذا يحصل عندك؟
أسقط زبون قطعة .فخار قيمة
.سأسوي الأمر معه حالاً
من أين لك القول بأنه مينغ؟
!ثلاثة آلاف ومئتا عود فجل
..تريد ثلاثة آلاف ومئتي دولار
لشيء لا يزيد ثمنه !على ستمئة دولار
أريد مقابلة .صاحب المحل
!عندك! على مهلك - .للمستهلكين الأبرياء جهاتٌ تحميهم -
نادِ لي صاحب ..هذا المكان
وإما سأحيل الأمر .برمته إلى وكيلي القانوني
!قال مِنْجْ قال
!عندك! دقيقة - !غشاشون -
.أريد إنهاء المسألة الليلة
!تَنْجْ بدل مِنْجْ قال
!لا تماطِلْ
!استدعِ صاحب المحل فوراً
!طيب. دقيقة واحدة
أجل؟
.هذا الرجل مجنون
.هاوي تحف غريب الأطوار
.لا يمكنني الخلاص منه
.يصر على مقابلتك شخصياً
.لا بأس
،ماطلْهُ نصف دقيقة !ثم أدخلْهُ مكتبي
.سأتخلص منه سريعاً
ولا صرخة حتى !يذهب الزبون
!انزلا الدور السفلي
.أمرك، سيدي
..أعتذر بشدة من
أعتذر بشدة من ..كسر المزهرية، ولكن
!ولكن صدقني، يا سيدي ..موظفك ليس بريئاً
.من محاول احتيال واضحة
الموضوع أنه حاول إقناعي ،أنني كسرت فخارية لِمِنْجْ
وأي شخص سيرى .أنها من حقبة تَنْجْ
قيمته لا تزيد .ستمئة دولار
.لا بأس ،ادفعْ له ستمئة دولار
.وسنعتبر المسألة قد سُوِّيت
!أوه
،شكراً جزيلاً .سيدي، شكراً
سأرسل إليكم شيكاً .مني في الصباح
..أنا
أراك تعرف قيمة هذه !القطع في لندن
.إنه اختصاصي
".تمام"
.أجل .تماماً
أتعرف أنني أراك ..الرجل المناسب لمساعدتي
.لأعثر على بعض أثاث يستهويني
..لقد مللتُ مللاً شديداً
،من مجموعة قطع الأثاث المعتادة
.المعروضة في أوروبا
،ماذا تريد حقاً سيد شِرْلُكْ هولمز؟
!ياه !هَيْنْرِكْ هِنْكِلْ
:أو كما تدعو نفسك الآن
.سيد رِتْشَرْدْ إسْتَنْلي
كنتَ عميلاً سرياً لقيصر ،ألمانيا عام ١٩١٤
..ثم مذَّاكَ
زعيم منظمة تجسس ..عالمية، هي الأكثر خبثاً
.على وجه الأرض
.أنت غلطان
.يخلق من الشبه أربعين
إنني عضو محترم ..في هذا المجتمع
،منذ سنوات بعيدة
أتعامل في التحف .لندرتها وجمالها
..مجرد ستار
لإخفاء نشاطك الحقيقي ..في نقل المعلومات السرية
.إلى أعداء هذا البلد
،مثير جداً
.ولكنه من نسج خيالك
وأنا رجل عنده مشاغل .كثيرة، سيد شِرْلُكْ هولمز
أين نانسي پَرْتْرِدْچْ؟
إنك لا تبحث ،عن تلك الفتاة
وإنما تبحث عن .المستند إياه
.لا، يا عزيزي الفاضل
.المستند آمن تماماً
..الأمر وما فيه
..أن الرجل الذي يحمله
.يجهل ما يحمله معه
،حكاية حلوة جداً .لكنها أبعد ما تكون عن الحقيقة
الرجل الوحيد الذي ..اتصل بجريسُنْ على القطار
.كان سيناتور بِبْكُكْ
والمستند ليس ،مع السيناتور
وهذا قد تأكدنا .منه بأنفسنا
!ائذن لي
.شكراً
..لعل فكرتكم العامة
عن شكل الأوراق ..الرسمية وحجمها
.هي التي ضللتكم
..فبسهولة يمكن تصغيرها إلى
.إلى حجم مناسب، كما تعلم
..فالمستند لن يزيد على
.طابع بريد
طابع بريد، هه؟
،نظرية مسلية جداً
.لكنها بلا وقائع تدعمها
.وليست أصلاً موضوعنا الأساسي
أين الفتاة؟
،ليس هنا طبعاً
..ولكن إن كنتَ معنياً
فإن لك مطلق الحرية .أن تفتش المكان
.شكراً
.هذا ما سأفعله
.قطعة لافتة
إسبانية، صح؟
.موريسكية
!أوه .الغلطة غلطتي
.إنها عينة مذهلة
ولكنني أجزم لك أنك .لن تجد فيها ما تبحث عنه
.إنك تثير فضولي
.هذا قد يكون ممتعاً
كان الموريسكيون قوماً ،مبدعين إبداعاً فائقاً
ألا توافقني؟
بلى. كان في حالة ،يرثى لها لما آلَ إليَّ
.لكنني رممتُه
.والآن عاد كالجديد
ولكن جديد .بطراز قديم
إن كان هذا هو أفضل ..ما لديك، يا سيد إسْتَنْلي
أظن أنه يمكنني تفتيش .بقية الغرفة بأمان
!تفضلْ، اخدُمْ نفسك
.شكراً
ابعد يدك عن !هذا الدرج
سيد هولمز، هل حسبتَ !أني سأستلُّ سلاحاً؟
إنني لا أقرب .تلك الأشياء
من الغرابة أن .أراك حسيساً
.هذا يصلك بالمحل فقط
كنتَ سريعاً .في إخباري بهذا
غير أنه من ..وهلة قصيرة
رأيتُ رجلين آخرين .في هذه الغرفة
وهما لم يرجعا .عبر المحل
لذا لا بد من ،مخرج آخر
.وربما غرفة أخرى
،أجل، سيد إسْتَنْلي ما الأمر؟
أحضِرِ الآنسة !پَرْتْرِدْچْ حالاً
.ممتاز، يا هولمز
أرى صوتك لم .يفقد مرونته
ولا يدي أيضاً .فقدت خفتها
،عندما يأتون إلى هنا
أخبرهم أن يدعوا .الفتاة معك وينصرفوا
أتظن أني قد !أفعل ذلك
.نعم، ستفعل
إنك تتلاعب بالأرواح ..الآن، إسْتَنْلي
ليس روح الفتاة ..فقط، بل آلافاً غيرها
.وربما ملايين
وليست لدينا النية ..أن نترك لرجل واحد
.هذا القدر من القوة
.لا الآن، ولا مستقبلاً
أفضِّلُكَ حياً؛ ..لأسلمك إلى القصاص
.الذي ينتظرك
!..ولكن إذا اضطُررتُ
.لا بأس، سيد هولمز
أعتقد أن لكل منا نِدَّهُ ..الذي لا بد له من ملاقاته
.عاجلاً أو آجلاً
.هذا يكفي، يا شباب
.ارفعا أيديكما عنه
والآن، سيد هولمز؟
أخبر الموظف أن ،ينصرف إلى منزله
وتأكد أن الباب !الأمامي مغلق
والآن، سيد إسْتَنْلي؟
إنها الضربة الأخيرة ،هي التي تُحتسب
صح، هولمز؟
.لسوف أذكرك بذلك لاحقاً
آنسة پَرْتْرِدْچْ، اسمحي لي ،بتقديم سيد شِرْلُكْ هولمز
المحقق الأشهر .على مستوى العالم
.لقد وصل لإنقاذك
.لا أصدقك
الغريب أنه يقول .لكِ الحقيقة
.اسمي شِرْلُكْ هولمز
.وقد جئتُ لمساعدتك
أو أني كدتُ .أفعل ذلك
.اعتذاري
أخشى أنكِ مررتِ .بوقت رهيب
حسناً، ليس هذا .ما يهمني، بل پِيتر
،يقولون إذا لم أخبرهم .فإنهم سوف يؤذونه
.يقولون إنهم قد نالوا منه
!ولا تشغلي بالك .إنه في أمان تام
..شخص قوي مثل پِيتر
لن تطرحه طويلاً .ضربة على الرأس
.إنه بخير
.كله تمام، سيد إسْتَنْلي
!انظرِ الآن، إسْتَنْلي
.هذه الفتاة لا تعرف شيئاً
أعدك أنها حتى .لن تتعرف عليك
إلا إنها للأسف .تعرف ما يكفي لشنقنا
.كذلك أنت
إني متفاجئ أن تخطو !بقدميك داخل فخ كهذا
ولكنك ترى الموقف ..الذي أنا فيه
.وما يجب فعله
!كىٰدي! هاوْ
..إنه لَمِمَّا يسرني
.أن أتولى سيد هولمز بنفسي
،أما الفتاة فهي لك .يا إيسْتَرْ
!الشرطة
!افتح! شرطة
هولمز، أين أنت؟
أبخير أنت؟
!هولمز
"أين أنت؟"
!حبيبتي
!حمداً لله على سلامتك
!بسرعة !إسْتَنْلي هرب
.لا بأس، يا شباب .أحضروهم جميعاً
!تعالَ، حضرة الملازم
!المبنى الإداري لمجلس الشيوخ !ضاعف سرعتك
!ادخل
يسرني أني وجدتُك .آمناً يا سيناتور
!آمن .ما من امرئٍ آمن
انظر كيف ينتقدني !ناخبو دائرتي
،لا أتذكر وجهك !أيها الغريب
.لا أعتقد أننا التقينا
،حسناً .هذا هو السبب
.اسمي شِرْلُكْ هولمز
.مسرور بمعرفتك، هولمز ماذا في جعبتك؟
،سيناتور بِبْكُكْ ..إني هنا لأبلغك
.بخطر كبير على حياتك
..رِتْشَرْدْ إسْتَنْلي مجرم خطير
هو الآن في .طريقه إلى هنا
!رِتْشَرْدْ إسْتَنْلي؟
لكنه كان سنيناً عديدة .المواطن الأمثل في واشنطن
وماذا قد يريده مني إسْتَنْلي؟
..مستند
وتحت طوابع خطاب أعطاك .إياه شخص يدعى جريسُنْ
جريسُنْ؟ جريسُنْ؟
ذات مرة عرفتُ ..رجلاً يدعى
"!جريسُنْ"
إنه ذاك الأخ !الذي اختفى
،أتعرف؟ معي ذلك المظروف .هنا فعلاً، في محفظتي
،والآن ..ماذا يظن إسْتَنْلي
أنه قد يكون تحت هذه الطوابع؟
مستند سري على درجة ،عالية من الأهمية
،صُغِّرَ إلى ميكروفيلم
وأُخفِيَ تحت هذه .الطوابع تعييناً
،أشكرك شكراً جزيلاً" ".سيد هولمز
هذا كل ما .أردتُ معرفته
لولا أنك قُدتَني ..إلى هذا الميكروفيلم
.فلعله كان أفلت مني
كأني قد قلَّلتُ من شأن .قدراتك، سيد إسْتَنْلي
.أجل، سيد هولمز
مهاراتك المعروفة في ..قوة الملاحظة والاستدلال
قد تصلح للأجواء ،الإنجليزية وأحياء لندن
..أما هنا، في أمريكا
.فأعتقد أنك خارج نطاقك
،لو كان ذلك كذلك ..فإن حكم التاريخ
.لسوف يكون قاسياً
،أمتوترٌ أنت يا شِرْلُكْ هولمز؟
.أقرُّ لك بأني منفعل
..هل تمانع أن أدخن؟
.شكراً
..مستقبل العالم كله
ربما تغير بحصولك .على الميكروفيلم
.سيتغير، وإلى الأحسن
معك ثقاب؟
.لك أن تحتفظ به
.شكراً
،والآن، لو سمحتَ لي .سيد هولمز
إذا كان هذا ..الشيء هاماً جداً
فلمَ لا تحاول أي شيء، يا هولمز؟
،إنهم الإنجليز ..سيادة السيناتور
لاعب الكريكيت القديم .هادئ دوماً في عز الأزمة
..الخدعة الأخيرة صح، يا هولمز؟
..أجل
.الخدعة الأخيرة
!إنك لرجل ذكي، هولمز
ها هو ذا .الميكروفيلم، هولمز
.أشكرك، يا سيناتور
!يا هولمز
..هذا هو الميكروفيلم
.الذي عليه المستند
سيكون بين الأيدي .التي تستحقه خلال ساعة
،كما أخبرتُك ..يا سيد إسْتَنْلي
..الرجل الذي كان يحمله
.لم يعلم أنه يحمله
.حسناً !هيا نذهب
حسناً. لطيفٌ الرجوع ..إلى بيتنا، في شارع بىٰكر
صح، يا هولمز؟ - .نعم -
،لكنه بلد عظيم .يا وَطْسُنْ
.قطعاً، صديقي العزيز
!انظر ..قدامك هناك
..مبنى الكاپِتُلْ
صمام قلب ..هذه الديمقراطية
،الديمقراطية .الأمل الوحيد للمستقبل
صح، يا هولمز؟
إننا لم نُعطَ ،مفاتيح الغيب
..لكنه في قادم الأيام
فإن الشعبين ..البريطاني والأمريكي
،من أجل سلامتهما ..ومن أجل مصلحة الجميع
..سوف يسيران معاً
،بجلال وعدالة .وفي سلام
.هذا عظيم
.وإني لأوافقك تماماً
..لستُ القائل
.بل السيد وِنِسْتُنْ تشِرْشِلْ
فلقد كنتُ أقتبس ..من الخطاب
الذي ألقاه منذ ..زمن ليس ببعيد
.في ذلك المبنى عينه