تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
-"ابن الإله" - "انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"وُلِدَ إله"
"الجميع مٌتلهِّفين لتقديم فروض الولاء له"
إله وُلِدَ على هذه الأرض" "انظروا، ها قد تحقق الحلم
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"يرقص (كريشنا) عبر كل العصور"
!(هاري أوم)! (هاري)" "!(هاري أوم)! (هاري)
"إنْ أردتَ أن تدخن، فلتدخن"
"تلك هي الحياة"
أمازلتم مُتسمِّرين هنا كالأصنام، أيها القوم؟
فرصة عظيمة كهذه لن تتكرر أبدًا، يا إخواني
لهذا أقول لكم أيها الإخوة المُتمنِّون للخير
،أيها الرجال الأشدَّاء أيها الأطفال والأخوات
نعم، أخي، جدي، جداتي
لم يعد هناك مُتَّسع من الوقت
لا تُضيّعوا الوقت
مَن يُضيّعه سيبكي
مَن سيفيق لنفسه، سيجد مُبتَغاه
ماذا سيجد؟ الصلاة تخبرنا
سيجد الإله! أجل !يا بنيّ، سيجد الإله
وما اسم هذا الإله؟
!إنّ الإله هنا
(اسمه (ديبشيشو !"ابن الإله"
!(أجل، اسمه (ديبشيشو
والآن أنصتوا لمجد الإله !التزموا الصمت! لا ترفعوا أصواتكم
!أنصتوا إلى مجده
(من حلم الإله (براهما
(ومجد الإله (فيشنو
ومن الرَّحم المقدس "للإلاهة (كالي) في "كَلكُتا
وُلِدَ على هذه الأرض
!رمز العصور من عصر الحق إلى عصور الظلام
!الظَّافر بالجنة والجحيم
!صاحب الإحسان، السامريّ ابن السامريين
!إله الآلهة، مُتجسِّد المُتجسِّدين
!(ذاك هو ابن الإله، (ديبشيشو
!سيأتي على جناح السرعة
إخواني، لا تتوانوا هلُمّوا كي تروا مصائركم
ابحثوا عن حظكم ادفعوا زيارة للإله، بسرعة
لا كفّارة، ولا متاعب ادفعوا ثمن تذكرة وحسب
!19 بيسا
بيسا واحدة أقل من عشرين !19 بيسا
هلُمّوا للقضاء على مشاكل بطالتكم
أيتها الأخوات العُقُر هلُمّن وصلِّين لإنجاب ذريتكن
هلُموا لحل قضايا المحاكم
هلُموا لحل شؤون الحب
هلُموا لعلاج أمراض الذكور والإناث منكم
أيها الرجال، هلموا لعلاج أمراضكم الذكورية
!هلُمّوا أيها الإخوة والأخوات
هلموا كي تقضوا على الفقر
هلموا من أجل كل أمنية دفينة لديكم
هلمّوا واحتشدوا
هلمّوا للقاء ابن الإله اليوم اليوم، على الفور
إنْ لم تحصل على حاجتك ستسترد ثمن التذكرة
لا تقلقوا بشأن المال استرداد الأموال مضمون
مضمون، مضمون فقط نظير 19 بيسا
19، 19، 19 أقل من 20 بيسا
(تعالوا لرؤية (ديبشيشو هلُمّوا أيتها الإخوة والأخوات، هلمّوا
"(كان هناك سوق على ضفاف نهر (جامونا"
"العذارى كُنّ يرقصن في مجموعات"
تَخلَّفتْ عنهم عذراء" "(ووقعت في يد الإله (كريشنا
"..أمسك (كريشنا) ببُرْقعها وقال"
ماذا قال؟
"كنت لأعزف على المزمار"
"كنت سألهو معكِ على الأراجيح"
"كنت سألطِّخك بالألوان"
"(إنْ أصبحتِ حبيبتي (رادها"
"كنت لأعزف على المزمار"
"كنت سألهو معكِ على الأراجيح"
"كنت سألطِّخكِ بالألوان"
"(إنْ أصبحتِ حبيبتي (رادها"
"عندما تسلكين تلك الدورب"
"لاعترضتكِ"
"بقذفكِ بحصاةٍ"
"ولكسرت إبريقكِ"
"عندما تسلكين تلك الدورب"
"لاعترضتكِ"
"بقذفكِ بحصاةٍ"
"ولكسرت إبريقكِ"
لناديتكِ عن قُرْبٍ" "للاحقتكِ من حين لآخرٍ
"لأجلستكِ على حُجْري"
"(إنْ أصبحتِ حبيبتي (رادها"
إذن، أيّ حب عَبثيّ" "ينغمس فيه الإله (كريشنا)؟
"كل العذارى سويًّا"
"عقدن العزم"
"(أن يغتسلن بجوار ضفة نهر (جامونا"
"نزعن ثيابهن"
"نزلن إلى الماء"
"وبدأن في الاستحمام سويًّا"
"أتى الإله (كريشنا) هناك"
"وسرق ثيابهن"
"وعلَّقهن على شجرة"
"يغنين بسعادة وهن غافلات"
"أن ثيابهن مُعلّقة على شجرة"
"...قُـلن جميعًا"
"(ارحم توسلاتنا، أيها الإله (كريشنا"
"ردّ لنا ثيابنا"
":(قال لهُنّ الإله (كريشنا"
"اخرجن من الماء"
"تسلقن الشجرة"
"نتوسل إليك"
"أن تردّ لنا الثياب التي سرقتها"
"خَرَجتْ إلى الضفة"
"وطلبت ويديها معقودتين"
"(ضحك عليها (كريشنا"
"ناداها وردّ لهم ثيابهنّ"
"برؤية حالتها"
":(قال (كريشنا"
"قال: يا حبيبتي"
"عندما أجعلكِ ملكة"
"عندما أجعلكِ ملكة سيُزهر شبابكِ"
"سيُزهر شبابكِ"
أحيانًا قد أخفي الثياب" "وأحيانًا قد أردّها
"سأجْلسكِ على حُجْري"
"(إنْ كنتِ حبيبتي (رادها"
إذن، أيّ حب عَبثيّ" هذا الذي "ينغمس فيه الإله (كريشنا)؟
"...ذات يوم"
"ذهب الإله بصندوق من الأساور"
"إلى بيت العذراء"
"ناداها كي تخرج"
"قال: أحضرت كل الطيبات معي"
"كل أزهار البستان اليانعة"
مَن بالخارج؟
نحن، يا زوجة أخي
مَن "نحن"؟
"ثم مضت إلى الغابة واصطحبته إلى القصر"
"سار (كريشنا) مُتأبّطًا ذراعها الغضّ"
!(إنه أنا... (سيتا
كيف تأتين في مثل هذا الوقت المتأخر؟ !كان ينبغي أن ترسلي خطابًا
ماذا؟ خطاب؟ !لم يكن هناك مُتسع من الوقت للنجاة بأنفسنا
!لقد فقدنا كل شيء
...ضاع كل شيء
!لا شيء تبقّى
حسنًا، لا تبكِ ...اجلسوا هنا الآن
أخي؟
هناك بعض الكهنة بالداخل
حالما يفرغ المنشدون سأبلغ أخيكِ
افعلا شيئًا
اذهبا إلى حظيرة تلك البقرة واستريحا
لناديتكِ عن قُرب" "للاحقتكِ بين حين وآخر
"أسرق زبدكِ"
"(إنْ كنتِ حبيبتي (رادها"
(إنْ كنتِ حبيبتي (رادها
"كنت لأعزف على المزمار"
"كنت سألهو معكِ على الأراجيح"
"كنت سألطِّخكِ بالألوان"
"(إنْ كنتِ حبيبتي (رادها"
!عجبًا لإرادة الرب قريتكم ضربتها الفيضانات
ونحن نعاني من القَحْط !لا ماء حتى يطفيء ظمأنا
أين ذهبتم أثناء فيضانات العام الماضي؟
وإلى أين كنا سنذهب؟
أقمنا على سقف
وحتى هذا العام تداعى ذلك السقف
هل أبوك مفقود منذ ذلك الحين؟
لا، أبي كان يتبعنا كانت ليلة حالكة الظلام
!كانت أشبه بكابوس
لم أشهد قطّ ليلة !كهذه في حياتي بأكملها
إلى اليوم يَقشعِرّ بدني لمجرد التفكير في ذلك
كانت ليلة ليلاء
!يا للباب اللعين
اربطيه بسرعة! الله وحده يعلم !ما ستخلّفه تلك الفيضانات
كيف انفتح هذا الباب؟
احمل هذا، اربطهم سويًّا
هناك مزيد من الماء قُدّر لي أن أرى ذلك الشقاء
!أرأيتَ عقل ابنك !يريد أن يصبح مَحطّ إعجاب في هذه العاصفة
!كودو)، ناولني ذلك الثوب)
لا أدري أين هو
!أمسكه جيدًا وإلا سيجرفه التيار - !(سيتا) -
أعطني إياه - أأنت مستعد؟ -
..يا لعقلك - أسرعي، من هنا -
مياه السد قادمة من هذا الاتجاه
كيف سنحزم كل تلك الأغراض؟ إلى أين سنذهب؟
لماذا تقف كالتمثال؟ ساعدنا - دعيهم -
!احترس وأنت تحمل ذلك الصندوق
هيا، أسرعوا
ماذا الآن؟
(نسينا صنم الإله (نارايان - دَعْه -
إنه صنم عائلتنا الخبير كيف نتركه هكذا؟
لطالما أنت عنيد جدًا
لقد أصابتهم لَوْثة إنه صنم عائلتنا الخبير
كيف نتركه؟
كودو)، هيا)
هيا، تحركوا هيا، توخوّا الحذر
هيا، تحركوا هيا، (كودو)، هيا
اجلسوا هنا
هل رأيت أخي الأكبر (رامجان)؟
لا أعرف حتى بمكان أبي انس أخاك
!يا الله
أمسكي بهذا، ضعيه هناك
أعطني، وذاك أيضًا
ابقيا هنا، سأذهب وألقي نظرة على أبي
احذر - !أبي -
!أبي
!أبي - إلى متى ستُمطر؟ -
!كل شيء جرفته المياه
!يا إلهي
الماء يتزايد
منسوب المياه يتزايد !أيها السيد! افتح البوابة
يا إلهي! ماذا فعلتَ؟
!افتح البوابة
!أيها السيد! أيها السيد
أولئك القوم شيدوا !سدودًا كي تنشقّ وحسب
هكذا تعمل الحكومة الآن
الوزراء، الأحزاب، القادة !سينقضون جميعًا كالنسور
!أبي! أبي
!افتحوا البوابة
!سيدي
أيها السيد النبيل، أرجوك افتح البوابة
!افتح البوابة
!أيها النَّذْل! افتح البوابة
!أرجوك، افتح، سيدي
!حطموا البوابة
!أرجوك، افتح البوابة
!افتح البوابة
!أرجوك، ساعدنا
!أبي
بلوك رقم 45 (دومكا)" "مخيم الإغاثة
ماذا أصابكِ؟ كم تبعد المسافة؟ - ليست بالطويلة -
هل بحثتَ لاحقًا؟
!في كل مكان
أمازلت هناك فيضانات؟
إنْ انحسرت المياه، أكنا سنأتي إلى هنا؟
كفي عن هذا اللغو
!كُلْ
الوقت متأخر جدًا
إلى متى سيمكث أولئك القوم؟
سيرحلون عندما تنحسر المياه
وإنْ استغرق الأمر شهرًا؟
لا أطيق جيش الشياطين هذا لأمدٍ طويل! أتفهم؟
ألم تستطع تزويج أختك لرجل أعلى منزلة؟
مَن سيطفيء هذا السراج؟
!نعم
أأنت نائم؟
أرأيت سلوك أخي؟
مَن يقول أننا وُلدنا من نفس الأم؟
إنه فخور بثروة زوجته
الثروة ليست كل شيء
لماذا هي مُختالة؟ هي ثرية، لكنها عاقر
زوجها السابق طردها في غضون عام
لماذا هي متغطرسة هكذا؟
ولمَ لا؟ البيت، الأرض ووظيفة أخيك
ذلك عائد إلى أموال أصهاره
هل يجرؤ على ألا يُلوّح لهم بكأسه؟
!إني أبصق على ثروة كهذه
!الآن تعال هنا في الأمام
!هنا
!افرك هنا
تلتهم الطعام بشراهة أين يذهب كل ذلك؟
!افرك بقوةٍ
هل أوصلتَ اللبن إلى كل الزبائن؟
ألم تأكلي بعد؟
اذهب إلى السوق، مفهوم؟
اشترِ 5 كيلوغرامات من القمح
إنه باهظ الثمن نستهلك 1.5 كيلوغرامًا من الطحين يوميًّا
ولا تتأخر
أخوكِ سيثور إنْ لم يجد طعامًا حين يعود
...كل الأسعار مرتفعة للغاية
من الصعب بمكان أن تكفي ...أسرة من فردين! لكن الآن
أرفع القبعة لذكائكِ
حيثما يوجد فقر مُدقع
فلا مناص من العزوبية ...وأنتِ
هل تنجب امرأة هذا العدد من الأطفال؟
!نحن في عصر العلم
كم من المال أُنفِق عليهم؟
من أجل ذلك، لم أنجب طفلاً
في الواقع، الناس يفتقرون للتعليم
الفقراء وحدهم يعرفون كيف يأكلون وينامون ويخضخضون الرُّضع
!مُتعلّمة جدًا ورغم ذلك عاقر
ماذا قلتِ؟
لا شيء، قلت أنه رغم أنك تحظين بإخوة وأخوات كُثُر
أجل،أبي كانت لديه !المقدرة على إنجاب الأطفال
أجل، أنتِ مُحقة
مَن بوسعه مجالستكِ والتحدث بالهراءات معكِ؟
في كل مكان، المذياع، في السينما على الجدران، نرى ونسمع
طفلين أو ثلاثة فقط أليس كذلك؟
حتى نحن لدينا طفلين وحسب
...تعجزون حتى عن إطعام أنفسكم
ورغم ذلك تتباهين، حتى نحن لدينا طفلين وحسب
!(المجد للإله (ديبشيشو
اسمع، يا أخي
ما سبب هذا الحشد هنا؟ - كي يروا ابن الإله -
ابن الإله؟
!أجل
أهو مستنير لهذه الدرجة؟ - مستنير! إنْ رضي عنك الإله -
!ستُقبل صلواتك في خلال ساعتين
حقًّا! كيف؟
أتعرف زعيم القرية؟
زوجة ابنه الحُبْلى صلّت للإله
أنها إنْ رُزقت بولدٍ
ستقدم له قلادة فضية كقربان
في تلك الليلة بعينها فاجأتها آلام المخاض
وبحلول الفجر أنجبت ولدًا
لهذا هؤلاء القوم لديهم إيمان راسخ به
بالنسبة لي، سأذهب من أجل رِجْلي المكسورة
كم من المال عليّ أن أعطيه؟
لا شيء! التذكرة تتكلف 19 بيسا يمكنك أن تقدم المزيد إنْ شئت
كلما وضعت المزيد من السُّكّر !كلما كان الصحن أكثر حلاوة
!(راغوبير) - !(أخي (راما -
الى أين؟
إني ماضٍ إلى السوق
نبا إلى مسامعي الكارثة التي نزلت بكم؟
مَن يقول؟
ليلة "الباجان" (أغنية دينية محلية) غانيش) أخبرني)
أنا في مأزقٍ لا أحسد عليه !لا أستطيع إخبارك
تطوقني المشاكل من كل صوب وحَدْب
إني منحوس، لست أدري ما سيحل بنا
أعتقد أن كوكبك المريخي في طَوْر سييء
المريخ؟
بما أنك ذاهب إلى السوق فلتقدم قربانًا هناك
لقد أتى ابن الإله إنه مستنير للغاية
ابن أحدهم الميت بُعثت فيه الحياة وآخر كسب قضية
امرأة أصبحت حُبْلى مَن يعلم عدد المنتفعين؟
هندوس، مسلمون، أعضاء مجلس نواب شيوعيون، الجميع ينحنون له
ماذا ينبغي أن أفعل إذن؟
ماذا تفعل؟ !اشترِ تذكرة وانتظم في الصفّ
أخبر ابن الإله بجميع مشاكلك واشهد قدرته
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"وُلد إله"
!تريّثوا
"وُلد إله"
"الجميع متلهفين لتقديم الولاء له"
"إله وُلد على هذه الأرض"
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
إخواني، أخواتي، عجِّلوا
إخواني، أخواتي، انتظموا في الصفّ الواحد تلو الآخر
هيا اشربوا، الواحد تلو الآخر
"يرقص (كريشنا) عبر كل العصور"
"هلُمّوا وقدموا فروض الطاعة والولاء للإله"
"إله وُلد على هذه الأرض"
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"إله وُلد على هذه الأرض"
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
لا داعي للعجلة
انتظموا في الصف
اذهبوا واحدًا تلو الآخر
لا داعي للعجلة
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
--أخي، دعني أقف هنا كي - لا، لا، لا، عُدْ وانتظم في الصف -
!لا يمكنك أن تبدّل ترتيب الصفّ
"تطلّعوا إلى مُحيّا الإله"
(انظروا إلى التقويم، تقويم (أميتاب (تقويم الإلاهة (كالي
"السحر الإمبراطوري"
على الجميع أن يحتفظ بفكّة نقدية معه
إنْ تغلف الآثام قلبك فلتتذكرها قبل
رؤية (ديبشيشو)، وتوسل الإله كي يُنعم عليك بالغفران
انظروا إلى تلك الصور كعاقبة للإثم
!وعاقبة السرقة
انظروا إلى العقاب الفوري
والذين يتقاضون الرِّشى ...ما يجنونه
!عواقب الرشوة هي تلك
انظروا، لعاقبة الجشع
تطلّعوا إلى حال التاجر
!تلك نتيجة الغش في الكيل والميزان
أمعنوا النظر! إنها عاقبة العنف
انظروا عن كَثَبٍ، إخواني
كونوا تُقاة،اكتسبوا حسنات
(هيا متّعوا أنظاركم برؤية (ديبشيشو
لا داعي للعجلة انتظموا في صفّ
لا داعي للعجلة
الاسم؟ - (ماينا باندي) -
اسم الأب؟ - (باتشا باندي) -
وما عقيدتك؟ - "شانديلا" -
ما اسمك؟ - (لالان براساد) -
اسم الأب؟ - (هاري براساد) -
اسمك؟ - (باغلورام) -
اسم الأب؟ - (مايثورام) -
طبقتك؟ - "كارشيا" -
اسم الأب؟ -
أسرعا، أسرعا هناك حشود منتظرة بالخارج
هؤلاء تم الانتهاء منهم، هيا ما اسمك؟
(هاري نات أوجا)
الجميع سيتحصل على فرصته
(اسم الأب (بيسي نات أوجا
طبقتك؟ - "تشانديلا" -
!لانغتي)! إنه ميت)
هنا، لا للخوف! كي تحيي الموتى كي تقتل الأحياء
(فذاك كله من عمل (بوتل بابو
هذه الجمجمة تتمتع بقوة مُطلقة
انظروا لقدرتها
!آي
أمرك، أيها الزعيم؟ - أخبرني شيئًا -
نعم، أيها الزعيم - أكنتَ ميتًأ؟ -
ميت حقًّا؟ - نعم، أيها الزعيم -
(فلتقسم بشرف (بوتل بابو ما الذي يُميتك؟
رؤية بؤس الفقراء
لقد مات بسبب بؤس الفقراء
اسمعوا أيها السادة المحترمون رؤية بؤس الفقراء
ينتحب الرب،ينشج الله بالبكاء ويبكي المسيح
!لكن رؤية معجزة (لانغتي) سحر
أنصتوا! أنصتوا! إخواني الميزة العظمى لهذا السحر
أنها تنتشل العامّة من حرمانهم
أولئك يسمونهم بالعامّة في الإنجليزية الناس في السياسة
وفي السينما يسمونهم الأعضاء البرلمانيين في الطليعة
هناك مُخلِّص واحد فقط (لإخواني الفقراء، إنه سحر (لانغتي
"مثل حقنة "البنسلين (كذلك الأمر بالنسبة لسحر (لانغتي
نعم؟ - !نعم، سيدي -
انظروا، انظروا هنا
إنه واحد في المائة لانغتي) لا يكذب)
إنه لا يمزح انظروا إلى معجزة (لانغتي) الأولى
ثمّة أخ فقير في هذه القرية أتى بصحبة زوجته
كي يرى السحر
بمعاناة شديدة، بمجهود مُضنٍ، وبحب كبير
استطاع أن يشتري لزوجته قُرْطين
لكن انظروا للعبة القدر أحد القُرْطين اختفى
"ليس في سوق "باريلي بل هنا في هذه القرية
لا تبحثي عندكِ، تعالي إلى هنا
اللصوص مُتربصين في الخارج هناك و(لانغتي) هنا بسحره
أختاه، هل فقدتِ شيئًا؟
!نعم
لا تخافي، لا تخجلي لقد فقدتِه
لا تنصرفي، أختاه - اجلسا -
انظروا للسحر، السيرك
كونوا مذهولين، استمتعوا هذا سحر (لانغتي) من أجل الفقراء
ستستعيدين ما تطلبينه
!(لانغتي) - !أمرك، أيها الزعيم -
أخبرني، أرأيت قُرْط هذه الأخت؟
نعم، سيدي قُرْط فضي اشترته منذ خمسة أشهر
مصنوع من الفضة !واشترته منذ خمسة أشهر
أختاه، أهذا صحيح؟
!(أحسنت، (لانغتي
بسرعة، أخبرنا أين رأيت القُرْط، (لانغتي)؟
سيدي، ثمّة خطر قائم
بوتل بابو) يأمرك) أن تذهب وتحضر القُرْط
أنا رَهْن إشارتك، سيدي
!فليصفق الجميع بشدة
وجدت "إف"؟ - وجدتَ "دبليو"؟ -
أين؟ - في داخل الجمجمة -
جمجمة مُتقدة! تنفث الدخان قادرة على ترويض الجبابرة
"إنه سحر "كلكتا
بوتل بابو) يأمركم ألا) يتحرك أو يتزحزح أحد
ألا يصرخ أو يصيح أو حتى يحكّ جلده
(انظروا لقوة (لانغتي !ها هو القًرْط
انظري جيدًا، أختاه هذا قُرْطكِ
طابقيه مع القُرط الآخر
تعالي إلى هنا، أختاه لا تخافي، اشتريتِه منذ خمسة أشهر، صحيح؟
أقدمي، أختاه
هذا هو القُرْط،أليس كذلك؟
بوتل بابو) هو مُخلِّص) الفقراء،سحره هو الأسمى
صفقوا بشدةٍ ورددوا ورائي
!(المجد للإله (شيفا
قلت عقيدتك، وليس طبقتك
أنا مُغنّ، سيدي
أأنت مجنون؟ إني أسألك عن طبقتك
سريفاستافا"، سيدي"
هذه كُنيتك !أسألك عن عقيدتك
لمَ تُحدّق؟ لا يوجد حل هيا بسرعة
إنْ استغرقتم وقتًا طويلاً لكل شخص، سأفلس
عجِّلوا! لا وقت لدينا
اسم الأب؟
الطبقة؟
هيا، أسرعوا لا تضيّعوا الوقت
أهي ميتة؟
ما الخطب؟
(أسرع وأحضر الكاهن (هانومان
أوجها)؟ لماذا؟)
أمازال لم يُولد بعد؟ - لا، إنه حي يرزق -
إذن ماذا؟
لا يبدو آدميًّا - ليس آدميًّا؟ -
!كلا! توقف
محظور على الذكور الدخول
!إنّ الشيطان يُلقي بظلّه
!لديه ثلاثة رءوس وأربعة أيادٍ
سيتا) فاقدة للوعي)
!سيتا) نزفت الكثير من الدماء، يا للمسكينة)
أسرع وإلا ستكون مشكلة عندما يبزغ الفجر
اسمع، لم أمانع عندما تزوجت ابنتي
لكن كم نصحتك مرارَا وتكرارًا أن تحصل على وظيفة
وتواصل العمل في السيرك كعمل إضافي
!لكن لن تصغي
ومن أين لي بوظيفة؟
هل حاولت؟
وما جدوى السعي إليها؟
ربما تساعدك الوظيفة في مجالك "الأمور تتغير في "البنغال
السياسة تتسبب في مظالم إنْ وقعت في الشَّرَك، انتهى أمرك
!تتحدث بالهراءات ألا أحظى بزبائن في "البنغال"؟
انضم لحزب ما! أتعجز عن القيام بشيء بدون أحزاب وبدون سياسية في سوق اليوم؟
كيف لك أن تعرف بالوضع هناك وأنت جالس هنا؟
!يا بنيّ،هذه الجدائل لم تنمُ من فراغ
أتحسب أني أجهل بأمور السياسة؟
هل تقوم بعمل حزبي؟
بالتأكيد! أتظن أنني جُبْت القرى والمدن عبثًا؟
أيّ حزب تنتمي إليه؟ - بل أيّ حزب لا أنتمي إليه؟ -
هندوس، مسلمون، سيخ، مسيحيون !الجميع إخواني
"أساند مجلس النواب، حزب "جاناتا والأحزاب الاشتراكية
أدعم حزب "الشعب الهندي" والشيوعيين
أفهمتَ؟ لا؟ سأوضّح لك الأمر
أنا محايد ومستقل
جماعتي تذوب في جماعات أخرى !وذلك سر قوتي
لكنني أبقي لعبة الأحزاب السياسية طيّ الكتمان
لدرجة أنه لا أحد حتى !زوج ابنتي يستطيع أن يفهمني
الوزراء والعسكر هم مساعديي جميعهم معي
لهذا ينبغي أن تفعل ما أمليه عليك
منفعتك تكمن في هذا الشأن
أن أنخرط في السياسة؟ - وما سواها؟ -
أنصحك أن تمضي قُدُمًا
شعار ما قبل الاستقلال !كان اذهب ومِتْ
أمّا شعار اليوم ازرع واحصد
لقد تعاطيت مخدر الحشيش لذا أصدقك القول
هذه القوة بمثابة الزبون المستديم
للعديد والعديد من الزعماء الدينيين
!(سيد (أوجها
!(سيد (أوجها - مَن هناك؟ -
"سيد (أوجها)، أنا (راغوبير) من "غوبالبور
في هذه الساعة المتأخرة؟
!لقد نزلت بي مصيبة الناس الآن يرفضون الاعتراف بي
قَدَري أصبح ملعونًا
اذهب وأحضره
هل يأتي أحد في مثل هذا الوقت؟
ألستَ من "غوبالبور"؟ - بلى.. بلى -
أتذكر القُرْط؟ - نعم، سيدي -
ادخل، لا تخف
إلى الطابق العلويّ
سيدي، أرجوك أنقذني ماذا عساي أفعل؟
أيها الوغد، ما الخطب؟ !تكلّم
سيتا) زوجتي)
لقد أنجبت مولودًا
وماذا ستنجب سوى ذلك؟
!لكنه مولود مشؤوم
...إنه يشبه
لا يشبه الآدميين
إذن، ماذا يشبه؟
لست أدري ماذا يشبه
!لكنه ذو ثلاثة رءوس وأربعة أيادٍ
قضية مثيرة للاهتمام
انتظر حتى طلوع الفجر
أرجوك سيدي، زوجتي غائبة عن الوعي تمامًا
أرجوك تعال وألق نظرة، سيدي
وفقًا للكتب المقدسة !مولد طفل كهذا إثم عظيم
ليس وفقًا للكتب المقدسة وحسب بل في نظر القانون أيَضًا شيء غير مشروع
ماذا سيحدث الآن؟
سواء يعيش الطفل أم لا فلا يهمّ
الطفل نذير شؤم على القرية
إنْ استبقيته في بيتك واكتشف القرويّون أمره
سينعتون زوجتك بالبَغِيّ أو بالساحرة
!لا تقل ذلك، سيدي
الكلام لن يُغيِّر الوضع
كل شيء يعتمد على نجومك
أليس كذلك، سيد (أوجها)؟
قـُلْ لي، عندما جامعت امرأتك
هل رأى أيًّا منكما هِرّة سوداء؟
ما مرادك؟
!لا أتذكر شيئًا البتة
لماذا ستتذكر؟ ولماذا ينبغي لك؟
أخبرني
أثناء ولادة الطفل أيّ وِجْهة كانت توليها زوجتك؟
الشرق أم الغرب؟
ماذا عساي أن أقول، سيدي؟
لا تُسعفني الذاكرة
ألقِ بذلك الولد خارج بيتك على جناح السرعة
ذلك الطفل الحيّ بمقدوره !التسبب في طامّة كبرى
طالما هو حيّ، ستعدّ جريمة إزهاق روحه
إنها قضية تتعلق شرطة
إذن أرجوكما، أسديا لي النصح، سيداي أتوسل إليكما
!حسنًا
افعل ما تؤمر أحضره إلى هنا... إلينا
سنتدبر الأمر على الوجه الأكمل
ماذا ستفعل؟
سنسلّمه للسُّلُطات
لماذا؟ هل ارتكبنا جريمة؟
لا، الأمر ليس كذلك إنْ سلّمناه، فلا أحد سيرتاب فينا
!إنْ سلّمته، سيُلقى القبض عليك
ماذا تقول؟
أحمق! إنّ الساحر مُحقّ
بحسب القانون، مولد شيطان أمر محظور
لا يوجد سبيل آخر
سيد (بانديت)، دَعْ البقية لي
أولاً، أرجوك أن تنقذ زوجته بطريقة أو بأخرى
!(أرجوك، أنقذ زوجتي، سيد (أوجها
خذها، عند حلول ساعة الفجر أدرْ وجه زوجتك
صَوب الشرق، اربط هذه القلادة في ذراعها الأيسر بقلبٍ نقيّ
!اذهب
(شكرًا لك، سيد (أوجها
أسرع، لا تتأخر أحضر الوليد إلى هنا قبل انقضاء الليل
!لا أحد يجب أن يعلم بالأمر
فيمَ تحدقّ مليًّا هكذا؟
سيدي المعلّم، انظر هنا
إنه يعيق حركة المكان
ما خطبك؟ ألا تريد أن تقدم قربانًا؟
مَن جعلته إلهًا هنا؟
ألا تعرفني؟
!أأنت إله ينبغي أن أعرفه؟ انصرف
ألا تذكرني؟ "أنا (راغوبير) من "غوبالبور
(راغوبير رام)، سيد (بانديت) هل تتذكر تلك الليلة الباردة؟
عندما أنجبت زوجتي هذا الطفل تتذكرني، أليس كذلك؟
!لا حاجة بي! انصرف في هدوءٍ
!أستحلفك بالإله، أنا في مأزق كبير، سيدي
وماذا أفعل لك؟
فقدت كل شيء في الفيضانات
عليك أن تعطيني جزءً من هذا المال
ماذا؟
إنه ولدي، رغم كل شيء
أيها الوغد! هل تهددني؟
تبتزني؟
هل أعطيتني هذا المخلوق بالمجان؟
!لقد تقاضيت 30 روبية نقدًا
وكيف لي أن أعلم حينها أنك ستجعل من ولدي إلهاً؟
وتجني بواسطته الكثير من المال
!أيها الحقير هل ستنصرف؟
يجب أن تعطيني نصف المال على هذه الصينيّة
هل أُدخلهم؟
لا، ليس قبل أن أخبرك
عليك أن تعطيني نصف هذا المال
!لن أعطيك ولو بنس
لن تعطيني؟ - !لا -
مكسب ولدي، لن تعطيني إياه؟
قلت لا، ماذا ستفعل؟
!عليك أن تعطيني
!لص! لص! أيها المتطوعون !أمسكوه! بإحكام
إنه ولدي، أقول لكم الصدق
لا تضربوني
هذا ليس عدلاً، إنه ولدي
أقول الحقيقة
أنصتوا إليّ، لا تضربوني
إني أقول الصدق إنه ليس ابن إله، لا تضربوني
!لست لصًّا! لست لصًّا
!ذاك ولدي! ليس ابن إله
!هم جميعًا كاذبون! لصوص إنهم يحتالون علينا جميعًا
!أصغوا إليّ
"ماذا أعطتنا الدنيا؟"
"وماذا أخذنا من الدنيا؟"
أيتها الإلاهة (كالي)! أهذه بَرَكتكِ؟
أيجب على الإنسان أن ...يتضوّر جوعًا حتى الموت
...وأن يُلْفظ في كل مكان...
بينما هو الذي أشبه بالشيطان
يصبح إلهًا؟
أهذه عدالتكِ، أمّاه؟
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"وُلدَ إله"
الجميع متلهفين كي يقدموا" "فروض الطاعة والولاء له
حينها وُلد الإله لإخضاعه
أيها القوم، احذروا
لا داعي للعجلة الجميع سيحصل على فرصته
رجاءً، انتبهوا للزوار الآخرين من ورائكم
انتظموا في صفّ لا تفسدوا ترتيب كل شيء
تقدّموا واحدًا تلو الآخر الجميع سيحصل على فرصته
(ليلا)، مرحبًا (ليلا)
أنا قادمة، دقيقة واحدة
!(سيتا)
!(أين اختفت؟ (سيتا
!(كودو)
!(سيتا)
لم أر زوجك في أي مكان لقد تأخر كثيرًا
أحضري بعض الماء لتغسل يديها
!الأزواج الكُسالى جملة من المتاعب وحسب
إنْ لم يكن زوجكِ حاذقًا فهذه نكبة على الأسرة
أليس كذلك؟ - !أنت محقة تمامًا -
!لا عقل لديها
أبلغي زوجكِ أن يطحن القمح حالما يعود
وأنتِ فلتعدي خبز "الروتي"، حسنًا؟
عندما يأتي أخيك أبلغيه أنني ذهبت إلى السوق
كي أرى ابن الإله، حسنًا؟
انهض! اذهب للخارج إنْ أتى أحدهم، أبلغني
!حلويات
هل أمك بالبيت؟
أتريد حلوى؟
لا؟
!حلويات
أنا هنا
!(كودو)! (كودو)
!تعال هنا
!اجلس
!اشرب
يا صغيري! اشرب
إيّاك أن تخبر أحدًا، حسنًا؟ !تجرّعه بسرعة
اذهب، وانظر إنْ عاد أبوك
تعال إلى هنا
مَن شابه أباه فما ظلم
أين كنت بحقّ السماء؟ هل رأيت أبيك؟
بسببكم، استحال دمي إلى ماء
فيمَ تَفْغر فاك؟ !هيا للداخل
!(سيتا)! (سيتا)
(سيتا)!
كيف تحبين مذاقها؟
ذهبت إلى السوق رأيت بعض السمك الطازج هناك
لم تتناولوه منذ فترة طويلة أنتم في مُخيّلتي دائمًا
خمّني، كم ثمنها؟
أرأيت زوجي؟ - لا، لماذا؟ -
لقد خرج منذ الصباح ولم يأكل ما يسد رمقه
زوجتك أرسلته لشراء قمحٍ لكنه لم يعد بعد
أين هو إذن؟
الله وحده يعلم
لقد كُتبت الأحزان فقط على أقدارنا
لم يجلب لي زوجي سوى الأذى
لماذا تبكين؟
!كفي عن هذا
سأذهب للبحث عنه
أيعاني من داء الصًّرع؟
لا، لكن بعد الفيضانات أصبح يفزع من نومه ويصيح
إنه يصرخ وحسب، ليس إلَّا
لا تقلقي، سأذهب للبحث عنه
!مَن؟ أنت
ألم يعد بعد؟
ليس أمرًا مستجدًا بالنسبة لي
إنه مُرتسِم على قَدَري
!لا تقلقي
وكيف لا أقلق؟
اذهب، واخلد للنوم إنْ رأتك زوجتك سيحدث ما لا تُحمد عُقباه
ما هذا؟
أثمّة مشكلة؟
لمَ أنت صامت هكذا؟
كيف جُرحتَ؟
قُلْ شيئًا
ذهبتَ إلى السوق لكنك لم تجلب القمح
لأن زوجة أخي وبّختني
ألن تتكلم؟
هل تعثّرت في مكان ما؟
!تكلّم
لم تأكل منذ الصباح
هل فقدتَ الوعي؟
ثمّة شيء حدث
ما ذلك الأمرالذي يمنعك أن تخبرني بشأنه؟
!أخبرني
ماذا عساي أقول؟
كيف جُرحتَ؟
في السوق
انهالوا عليّ بالضرب
لماذا؟
ماذا فعلتَ؟
أنا... ذهبتُ لرؤية ابن الإله
كي أصلي
تصلي؟
أتعرفين
مَن يكون ابن الإله؟
مَن؟
...هو
!إنه ولدنا ذو الثلاثة رءوس
ماذا؟
أأنت متيقن؟
وهل أكذب؟ أيمكن لأحد أن ينسى ولده؟
لكن اليوم
أحاله الناس إلى إله
كم حاولت إخبارهم أنني أباه لا أحد صدقني
أمازال حيًّا؟
ليس حيًّا وحسب
بل يجني آلاف الروبيات أيضًا
!يتكسبها والساحر يلتهم الأموال
هل عرفك؟
وهل يعرف ابن إله إنسيًّا؟
لماذا تقول ذلك؟
رغم ذلك، وُلد من رحمي هذا أليس كذلك؟
خذني معك لمرةٍ
سيعرفني بالتأكيد
!سيعرفني
!خذني - !صمتًا -
هل تريدين أن ينهالوا عليك بالضرب؟
دعهم يوسعونني ضربًا
...سأراه.. سأذهب
أنا أمه
!سأذهب... سأراه
!كفي عن البكاء
!انزعي ثيابكِ - ماذا تفعل؟ -
!ماذا تفعل؟ إليك عني
!انجبي لي ولدًا آخر مثله
!انزعي ثيابكِ - دعني وإلا ستراني ميتة -
!اتركني - هلَّا ستنزعين ثيابكِ أم لا؟ -
!لقد أصبحتَ حيوانًا
!أجل، أنا حيوان
(ذلك المدعو (براساد والآخرين أنقياء، أليس كذلك؟
وما صِلتك بذلك؟ ألستَ والد هذين الطفلين؟
ألستَ مَخزيًّا؟
مِمَّ؟
ما الفائدة من هذين الطفلين؟
رأس واحدة، ويدان ماذا يمكنه أن يفعل، كيف سيكسب قوته؟
!أريد ذلك الطفل - !يا لك من ماجن -
إنْ عجز عن كسب قوته أيجب أن ننجب طفلاً معاقًا مثله
فقط كي نجني المال؟
ماذا أصابك؟
!انظر إلى هذين الطفلين
أنت أباهم ورغم ذلك لا تفكر؟ هل جننتَ؟
لماذا أنا؟ العالم عن بُكْرة أبيه مسّه الجنون
!لهذا يصطفون لرؤيته
أطفال كهؤلاء عديمي الجدوى في عالمنا الحاضر
ليس رأسًا واحدًا بل عشرة رءوس !رافانا) سيفي بالغرض)
ابن الشيطان سيصبح إلهًا ويجني المال
!وابن الإنسان سيتسول وحسب
!دعه يتسول! لسنا بحاجة للآخرين
ماذا ألمّ بك؟
لم تكن أبدًا هكذا
مَن علّمك كل هذا؟
هل لقّنك ذلك الحقير (براساد) "مانترا"؟
!إنْ كنت رجلاً، اذهب واقتله !اقتله
أيّ قَدَر هذا؟
هل تعاسة الدنيا من نصيبنا فقط؟
!لماذا أتينا إلى هذه الدنيا
!يا إلهي
هيا اخلد للنوم
لا تقلق بشأن رأسك بعد الآن
!نَمْ
"انظروا، ها قد تحقق الحلم"
"يرقص (كريشنا) عبر كل العصور"
"هلُمّوا وأجلّوا الإله"
!توقفوا
أسرعوا! هلُموا ومتّعوا أنظاركم في معبد ابن الإله
هناك معبد واسم هذا الإله هو ابن الإله
"وُلد إله"
الجميع متلهفين" "لتقديم فروض الطاعة والولاء له
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -