بــــ تمت الترجمة ــــواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR & Casablanka ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية analazyz@yahoo.com
التوقعات اليوم, الكثير" .... "من أشعة تشِع على الولاية
فتاة مترو الأنفاق ذات التسعة" ... "سنوات جائتها فٌرصة جديد للحياة
.. "(عرض الدكتور (مارجورى"
."الخطوط مفتوحة الأن على "504-555-0199" إتصلوا الأن"
."حسناً, المُكالمة التالية"
دكتورة (مارجورى), أريدك فقط ان تعرفى .ان دعمكِ هذا يعنى لى الكثير
.إنهُ هذا يأخذ وقت فحسب
.أعرف, و انا اقدر هذا فِعلاً
... (لقد كُنتَ مصدر إلهام كبير جداً لمٌستَميعِنا (راى
.و ايضاً أنتَ بقيت وقت طويل جداً .....
... رحلة العِلاج لم تنتهى بعد - أخبرها أنكَ تٌحبها -
... أجل, أنا رجل مٌتغير يا دكتورة
... و الأن عندما أخرج, هُناك شخص مُميز جداً
.و سوف أعود لحياتى مرة أخرى - .انا مٌتأكدة أنكَ ستفعل -
انا متأكدة أنكَ ستفعل و لكن ... هذا سوف يأخٌذ بعض الوقت
:: المٌـشـرف ::
(بول "ترابل إتش" ليفزكيو) (بـِدور (راى برادستون
.(إذهب لهم (راى
.راى) أعتنى بنفسك, الأن)
.أنت أيضاً يا أخى
.هذه من أجلك
ماذا سأفعل بهذه ؟ - .أعطِهم لأولادك -
.لا تخاف من قراءتهُم ربما قد تتعلم شيء
اليدناصورات ؟ - .تٌساعد فى التغلب على الوقت -
.شىء ما هُنا خاص لك
"تسعة وثلاثون طريقة لإكتشاف الذات" "(بواسطة الدكتور (مارجورى"
لقد مشيت فى كٌل طريق من هؤلاء .(طوال السبع سنوات الماضية (جيمى
دعنى أخبرك بشيء (أوبرا), كل الطرق .تنتهى هٌنا
الفشل هُو نبوءة لإشباع الذات - .. مُجرد إبتذال يا أخى -
.القول أسهل من الفِعل
.سوف نري
(حظ سعيد لكَ يا (راى - .شكراً يا رجل -
أتعرف شيء ؟ .إنهُ عالم جديد تماماً بالنسبة لى
.من الأن و صاعداً انا (راى) و حسب
.راى) الطبيعى فحسب)
دعنى أسألك شيء, بالنسبة لرجٌل أطلق سراحه حديثاً من السجن, ماذا عليه أن يفعل أولاً ؟
.عادةً شيء غبى
.ليس هذه المرة يا صديقى
.سوف نجعل الضوء مُنار لكَ دائماً
(راى- راى)
.(أنظر إلى (راى
.(أنظر إلى (راى-راى
.لا يٌمكنك تجاهلى للأبد, انا هٌنا للمساعدة
لا أجد هٌنا أى أحد كي يُساعدك فى .اليوم الذي خرجت فيهِ من السِجن
.أصدقاء للأبد
(فى السراء و الضراء, هيّا (راى .سوف أعطيك توصيلة حيث تُريد
هيّا (راى-راى), انا أدين لكَ .بِهذا على الأقل
.إنه (راى), (راى) الطبيعى
ماذا حدث إلى (راى) الأخر ؟
أريد القيادة - ماذا ؟ -
.أريد أن أقود
لقد كُنت فى الداخل لمُدة سبع سنوات .هذا ما اريده, أريد القيادة
أتُريد القيادة ؟
... إن كان هذا ما سيجعلك سعيد
ماذا تفعل ؟ - .... (أنتَ مُحق (لورو -
.أنتَ تدين لى بواحدة
.أعد إلى سيارتى
هذه ليست الطريقة التى .نٌكمل بها صداقتنا
.اللعنة, لا أصدق أننى وقعت مع هذا
.أراكُم غداً
.انا من أصنع مُستقبلى
.(مرحبا (سليم
(راى-راى)
.إنه (راى) فحسب, (راى) العادى
.سيارة رائعة
.شكراً, صَديق أعارنى إياها
(كان لا يجب أن تأتى هُنا (راى - لقد أخبرتكِ سأفعل, يجب على هذا -
... (حسناً, أسدى لى معروف (راى
.سوف تَستدير و ترحل الأن
.اللعنة, لم أكُن أريد حدوث هذا
.يا إلهى
سالى) ؟)
هل أنتَ من أظنه ؟
.لقد أخذتى أنفاسي بعيداً
يبدو مضحكاً لقد كبرتَ كثيراً .الأن و لكِن بالرغم من هذا خُذي
انا آسفة, و لكِن لا أعرف ماذا .كُنت تتوقع
.كُل رحلة تبدأ بِخطوة
... هٌنا
سالى), آسف على مفاجأتكِ) ... و لكِن أخبرتُ أمكِ انني قادم
أعتقد أنها لم تكٌن تصدقنى .او شيء كهذا.. توقفى
.بِحقك
ماذا عن بداية جديدة ؟ هل تتذكرين المُصافحة ؟
... هل تعتقد فعلاً أن دب غبى
و بَعض المصافاحات باليد سوف تجعل الأمور بخير ؟
... أنا رجل مُختلف الأن, أفضل من قبل
أجل, إذن عليكَ ان تقُوم ببداية "جديدة فى "ألاسكا
ثم سأكمل ما كُنت أفعلهُ, اتظاهر .أنكَ لم تكُن موجود
من منكٌم قام بإشعال الألعاب النارية ؟
لقد تَسلل خلفى و أوشك .أن يٌخرب طبلة أذنى
"كل الحروب مبنية على الخدع" .أيُها الأحمق
أجل, "ومن سيفوز هُو من يعرف متى يتوجب "عليهِ القتال ومتى لا يجب عليهِ
أنتَ قرأت كتاب "فن الحرب" بواسطة "سان تزو" ؟ - أجل, الذي كان -
أصغوا, انتم يارفاق عليكٌم العثور .على طريقة أفضل كي تمثلوا بها عدوانكُم
.لقد وجدت لعبة "ماكروميدا" مُريحة بطريقة غريبة
.العرض إنتهى, الجميع إلى الفصول
.انتم الإثنان تعالوا معى
شكراً لكَ سيدى - بالتأكيد -
سيدة (ميلر) ؟
... اجل, شكراً لك سيد
.(راى برادستون), والد (سالى)
كيف حالك ؟
.(انا السيدة (ميلر
سالى), إنه من اللطيف أخيراً) .مُقابلة والدكِ
.اجل, انا أيضاً
.لقد قابلتُ زوجتك المحبوبة فقط
أعتقد أنكَ كُنت مَشغول بالعمل ؟
مُضحك, لقد قضيت السبع سنوات ... الماضية فى الإتحاد
.الحكومة
أجل, لقد قام بالكثير من الأعمال .للحُكومة الإتحادية
... (أرى هذا, سيد (برادستون
هل تعرف بشأن رحلتنا المدرسية ؟ - رحلة مدرسية ؟ -
سالى), لا أصدق انكِ لم تخبرى والدك) كيف هذا ؟
كما تعرفين لقد كان يعمل كثيراً مؤخراً ... و لقد كان فقط
حسناً, لدينا بعض المشاكل الصغيرة .أعتَقد أنكَ قد تُساعد فيها
الرحلة المدرسية تَم تحديد .... مَوعدها نهاية الأسبوع القادم
.و نحنُ لدينا عَجز بالمٌشرفين - لا,لا, لا -
نحنُ سنذهب إلى متحف "نيو أولينز" للفن .مَعرض الديناصورات هُناك
ديناصورات ؟ .أنا أحب الدينصورات
.مُذهل, لقد تم حلها
.أجل, أعتقد هذا
اعذرينى - .بالطبع -
... انتِ، إن كان هذا سيتم بيننا
يجب علينا مواجهة هذا, و ان نقول .الحقيقة و نترك الأمر
.لا, هذا لن ينجح بيننا
ماذا كنت تتوقع منى أن أقول لها "قابلى والدى المُجرم" "
... أقدر لكِ انكِ لم تقومة ببيعى هُناك - .لَم أفعل هذا من اجل, لقد فعلتها من أجلى -
انا لا أعرفك حتى - .هذا سبب وجودى هُنا، لتغير هذا -
حقاً ؟
أجل, ماذا أخر شيء قُلته الأن "دعى الأمر"
.ربما عليك المُحاولة فى هذا الأن
لأنكَ إن قُمت بالمُواجهة فى هذه الرحلة .فأنا لن اذهب
... زوجُكِ يُؤذيكِ كثيراً, و لا أحد يُنكر هذا
.و لكِن يجب عليكِ ترك الأمر و الإستمرار
أتتذكرين الثلاثة أساسيات ؟
"واجهى ذلك, كُونى صادقة, اتركى الأمر" - واجهى ذلك, كُونى صادقة, اتركى الأمر -
الأن, يبدو انه حان الوقت, ألا تعتقدين ؟
لقد نسيت بالفعل حادثة السيارة .و سوف أحاول مٌجدداً
ماذا تريد ؟ - أريد دقيقة فقط -
لا امتلك دقيقة - ... لا يُمكن ان تمكُث هُنا -
هذا لايُمكن ان يكون مَهجع أفضل .سائق, لا يُمكنك الهرب من العمل يارجُل
انا أعرف كيف يكون الشُعور عندما تخرج من السجن .أنتَ بحاجة للمساعدة ؟ و انا هُنا للمساعدة
.خُذ هذا, هذا من دواعى سرورى
.انتَ عليكَ أن تبتعد من هُنا
انا أحترم كونكَ غاضب, لكَ .الحق فى هذا ياصديقى
.انا أحاول المُساعدة فقط
أتعرف جَرس الإنذار عندما يضرب .و أنتَ تُهرول إلى الباب الخلفى
.راى), الشُرطة تضع عينها عليك بالفعل)
انتَ تركتنى جالس فى تلكَ السيارة .و رغم هذا لم أقم بالفرار معكُم
هذا تماماً سبب مجيئي هُنا يا أخى .لِتصحيح الأمور بيننا
... انا صادق مع الرب، انا مُغرم بكَ
أنا أعنيها عندما أقولها لك .انا أدين لكَ بشيء
.أعرف هذا, انا أدين لك
أنا أقوم بِجمع الطاقم سوياً .إنها عملية على مَصرف
.لقد حان الوقت, إنها جريمة و سهلة جداً
ستجعلكَ تَعلو مجدداً, و تُخرجكَ .من هذا الحمام
و كُل ما عليكَ فعلهُ .هُو ما أنت الأفضل فيه
.القيادة
... سَبع سنوات, سَبع سنوات
.فقدتُ زوجتى, فقدتُ طفلتى
.سوف تٌغير رأيك (راى-راى) أنتَ واحد مِنا
... منذ أن كُنا أطفال
.دع الأمر يحدث
.سوف أصحح الأوضاع
حسناً ؟
أيُها الطبيب (إيتمان), لقد أحضرنا تلفازك الجديد - .لا يُعقل -
غٌرفة العائلة فى النهاية عند .اليمين, شكراً لكُم
حسناً - شكراً لكُم -
... عزيزتى, سأراكِ لاحقاً
.أنا آسِف
.لا, انا آسِف
... انا - .مُتخصص الجودة, هيّا إدخل -
.لا, انا طليق (لين) السابق
.حسناً
.مارفين إيتمان), طبيب)
(مارفين)
... (انا و (لين
مارفين), هل أعطتنا دقيقة, إذا سمحت) - حسناً -
هل تعتقد أنكَ سوف تتظاهر بأن كُل شيء سيُصبح كما كان ؟
بحقكِ (لين), لقد تَغيرت بالفعل, لقد تغيرت ؟
أنا بحاجة إلى مُساعدتكِ معها, فقط - .لقد نسيت أننى راحل -
لدى بعض الأغراض فى .مُقابلة عند التاسعة
هل لفت الإنتباه أننى طبيب ؟ - أجل -
.حسناً
هل تٌريدين منى البقاء ؟ - (لا, لا, انا بخير (مارفين -
شُكراً لك - حسناً -
مارفين) ؟)
.مارفين) رجل رائع و (سالى) تعشقه)
و أنا والد (سالى), حسناً ؟
انا آسفة, (راى) و لكننا بنينا .حياة جيدة بدونك هُنا
.أنا مٌمرضة الأن
لقد ناضلتُ فى المدرسة .كأم وحيدة بدونك
و نجحنا فى ذلك, و هكذا .سوف يكون الأمر
.هذا ليسَ عدلاً
على الأقل انا أستحق فُرصة .ثانية كى أعرف إبنتى الوحيدة
إبنتَك ليست نفس تلكَ .الفتاة الصغيرة التى كُنت تتذكرها
ما حدث لها كان يٌؤلمها .بدرجة كبيرة أكثر مما تتخيل
... أنا أتفهم شُعورك, أفهم بالفعل
أخبرينى فحسب ماذا يتوجب على أن أفعل ؟
أنا أستحق فُرصة ثانة أخبرينى .فَحسب ماذا على أن أفعل
ماذا تريدنى أن أقول (راى) ؟ .لايٌوجد هٌنا حل سحرى
.حاول التصرف مثل الأباء
.أثبت أنكَ مسؤول و موثوق فيه
هل تَمتلك وظيفة حتى ؟
.على الذهاب
.أستطيع إصلاح أى شيء لديهِ أربع عجلات
حتى سيارة "الهامر" ؟ - أنتَ تتحدث عن السيارة, أليس كذلك ؟ -
أعنى, مايشبه السيارة تماماً, صحيح ؟
.إنهم جميعاً مُتشابهين
ماذا عن سيارة ذكية ؟
هل هذه سيارة حقيقية ؟
ماذا عن الـ"هايبرد" ؟
مثل الـ"هامر" القوية
.يتم الإحتفاظ بالفطر الطازج فى الثلاجة
و هذه نخالة بدون دهون ... و شيكولاته بدون دهون و رقائق صغيرة
و هذه خٌضروات حديقتنا و سلطتنا .الخضراء العُضوية
.مُنوعة مع وجود بعض الجزر بها ...
.و هذه بالطبع "شبيه القمح" لدينا
أى أسئلة ؟
لايوجد لحم ؟ - بدون لحم -
.و لكن لديكَ فِطر
اجل بالفعل نحنُ .نَنقل أطنان من الفِطر
تلكَ العريضة المليئلة بالماء ؟ - لا -
الكوليسترول ؟ ألقيه فوق السطح .ليسّ جيداً
.يَجب أن أخبرك, اللحم يعنى لى الكثير
.ربما عليكَ إعطائه فُرصة
.حسناً, هذا جيد
.المدرسة الثانوية, جيد
و فى السبع السنوات الماضية كنت فى الـــ... ؟
.السِجن
هل هذه ستكون مُشكلة ؟
إنه من الصعب ان تكُونى خارج السِجن, كما تعرفين ؟
الأمور مُختلفة, الأشياء .تتحرك سريعاً
كيف هى الأمور مع إبنتك (راى)؟
.ليست جيدة
إنها لاتريد فعلاً القيام .بأى شيء معى
.ربما تُريد فقط بعض الوقت
.لا
... أتعرفين, يبدو انهم سُعداء
منزل كبير, الكثير من الأمور .صديق زوجتى السابقة طبيب غنى جِداً
.لا أستطيع التنافس ضد هذا
.(و لكن انتَ والدها (راى
.لا تنسي هذا أبداً
.أجل, لن أفعل
.و لكنها فعلت
النار مُضحكة لك ؟
.لا, ليست هذا النوع و لكن كسُخرية
... كُل شيء تركتهُ فى العالم
.كان فى تلك الشقة
.يارجل, هذا... هذا صعب
.لم يكُن كثيراً
.أخبرنى بشأن المصرف
.(من الجيد عودتك (راى-راى
إنه لطيف كونك معنا .(على المتن سيد (أبرومويتز
.(إذا سمحتِ (ستانلى
.(هذا فقط بينى و بينك (ستانلى
و لكن أيدينا مليئة - بينما أنتِ هنا... سيكُون أسوأ -
عذاراً ؟ - أقصد.. أنتِ تعرفين ما أقصد -
.شُكراً لك أبى
.ثمانية وستة وخمسون و ست ثوان
.(فعالة جداً (سايمون
انتَ تعرف مسموح لك . بحقيبتان فقط
انا على علم بالنظم الأساسية .و لكن كٌل هذه أساسية
.أدوية و حِمية غذائية
.... حاسب محمول, و (أى بود), و ملابس
... الوسادة المطاطية
حسناً, هذا يكفى و رأسي يؤلمنى ... و أيضاً لقد تأخرنا على هذا
إذن خُذ أشيائك هُناك سوف .أقوم بعمل إستثناء لك
نيك) ؟)
هل بإمكانك ان تُخبرنى لماذا لم تقوم بنقل حَقيبة واحدة حتى الأن ؟
.الصورة لم تكتمل بعد
.عظيم
.(من الجيد عودتك لنا (راى-راى
أتعرف الشيء الوحيد الذي إستمعت بهِ فى السجن (جولدى) ؟
ما هذا ؟
.غِيابك
إستمر فى وضع يديك هكذا .و سوف أقُوم بقطعهم لك
.و سوف أقطع لكَ مُؤخرتك
لماذا ؟ ماذا ؟ لماذا تقوم .. ؟ ماذا ؟
حسناً (راى) حتى و إن قام أحدهم بضرب الإنذار .فالشُرطة سوف تأتى ما بين خمسة او سبعة دقائق
سوف نخرج من هُناك بعد ثلاثة .دقائق لايهم السبب
فى حالة حدث اى شيء ... فى الثلاثة دقائق هذه
إضغط على زر الإتصال فقط .و اعلمنا
.جولدى) الأقنعة)
(كونداليزا رايس) .إختيار جيد
.(لقد أوقفت (راميسفلد
.لِنقوم بهذه
هل أنتِ واثقة أنكِ ستكونين بخير ؟ - اجل, بالطبع يا أمى, إنها مُجرد ليلة -
إنها أول مرة نبعد عن بعضنا .هكذا منذ مُدة
.سأكٌون بخير
.ستكونين بخير
مارفين) سيكون بخير, انتُم) .ستحظُون بوقت مُمتع بدونى
لديكِ رقمى فى حالة حُدوث اى شيء - .سأفعل فى حالة إن لم تُغيره -
.أحبكِ
.أحبك ايضاً
إستمتعى - سأفعل -
كُونى حذرة - .شُكراً يا أمى -
خِدعة ام هدية، الجميع ينبطحوا - الجيمع إلى الأسفل -
.لقد سمعتُم الرجل, الأن إنبطِحوا على الأرض
ليسَ أنت, هيّا, أعطنى إياه .هيّا، كل المال
مرحبا - مرحبا -
..انتِ تقومِين بعمل جيد
.لا تَلمسها يا أبى, بإمكانى فعلها
اعرف، أنا لا أفعل شيء .أنتِ تفعلين كُل شيء بنفسكِ
أعرف يا أبى، بإمكانى القيادة .مثلكَ الأن
.حسناً, إسحبى المكابح
.هذا كان رائعاً
مُصافحة ؟
.شُكراً يا أبى
.ليس مٌجدداً
هذه (ميريديث شيربون) أؤكد .مَوعدى مع الدكتور (فرانيكن هيمر) الساعة الرابعة
.لدى العنوان, اجل شُكراً
ألا يُوجد هُناك فترة نقاهة ؟
.(ليسَ مع الدكتور (فرانكين هيمر
لقد قام بها مع (جاسيكا سيمبسون) و شفتيها .أصبحت جاهزة للتصوير بعد 24 ساعة
.(سيد (تشوى), هذا (تيد
الشخص الذي طلب ستة عٌلب "من القنابل الصغيرة و "أم 80
حسناً, سأكون عند مَتجرك .قبل أن تٌغلق
.جوش), هٌنا مقعد)
بريندا), هل يٌوجد متاعب إن جلست هُنا ؟)
بالتأكيد, ربما لا - .شكراً -
أيها الأطفال, لا اريد أى إستخدام ."غير مُناسب للأجهزة المحمولة و "أى بود
.و بدون عَلكة
.(سيد (برادستون
هل مازال لديكِ نقص فى المُشرف ؟
أجل, لدينا نقص .مرحبا بكَ على المتن
.هيّا, رزم كبيرة بدون ضرب ياعزيزتى
.احضر الحقيبة, هيّا
.سوف نخرج بعد دقيتقان و نِصف
إلى ماذا تنظرين ؟ - أنا آسفة -
... قِناعك
كونداليزا رايس) أليس كذلك ؟)
ماذا ؟
هل تعتقدين ان هذا مُضحك ؟
أنتِ عليكِ ان تُدركى أنن أقوم بسرقتكِ ايتها السيدة, عليكِ رؤية المسدس, حسناً ؟
هل تعتقدين أنهُ مضحك المُسدس فى وجهكِ ؟
.كما أننى ساطلق عليكِ النار حتى الموت
كما أننى أمزح هُنا ؟
إذن أنتَ لا تنوى المزاح ؟
.... الجميع, إستمعوا
(أود منكُم أن تٌقابلوا والد (سالى (السيد (برادستون
.سوف ينضم إلينا
.أرجوك يا إلهى خُذنى الأن
لماذا لا تجلس ؟ - شُكراً -
.شُرطة, لقد قلت خّمسة دقائق
مازلوا بعيدين, و نحنُ معنا راى-راى) عند السيارة, هيّا بنا)
.شُكراً لكم كثيراً
.حسناً, لِنذهب, لِنذهب
حسنا, إذهب, إذهب - إذهب, إذهب -
أين (راى-راى) بحق الجحيم ؟
.سوف أقتُل (راى-راى) مرتين
لقد أخذ المفتاح, لماذا يأخذ المفتاح ؟ - هل أنتَ جِدى ؟ -
.أصمت, حسناً
.إنهٌم لم يشاهدونا و نحنُ نخرج من المصرف
.إبقوا هادئين, هادئين
! إهربوا
ديل) أين تذهب بحق الجيحم ؟)
أصغِ إلى, أرجوك إخرج .من الحافلة الأن
.أنا أتوسل إليك
.إن خرجت من هذه الحافلة, سأفقدكِ للأبد
.نفس الشيء إن بقيت
.دع الأمر
.يارجُل, لقد أفسدت حقائبي
.إن المال معهُ
هيّا, علينا الذهاب المال لا يعنى .لنا شيء و نحنُ فى السِجن
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟ - لورو) علينا الذهاب الأن) -
... أنت َربما عليكَ التحرك
الشُرطة سوف تُوقفنا و لن .يكُون هناك وقتها اى رحلة
... انا أحب ان ادع المُحرك يقُوم بالتسخين أولاً
انا أجد المُحرك الساخن .كما كان محرك سعيد
.لقد سّخن, إذهب
.الأن
"الظابط متورط هُنا فى شارع 20-10
عفواً, أنتِ لستِ بحاجة .للذهاب إلى العمل اليوم
لماذا لا ؟ - أننا نملك مُسدسات -
.و نحتاج سيارتكِ
إنها حالة طّوارىء عسكرية - إستيلاء -
.ماعدا أننا لسنا بالشُرطة
.كُنت أريد فعل هذا دائماً
.يجب علينا إستعادة النقود
.هُناك
.أنظر من يذهب فى رحلة ميدانية
"مدرسة ريوود الإعدادية" "رحلة نيو أورلينز"
... أنت, انت
هيّا, الشاحنة - أرى هذا -
! الشاحنة
.إخرج
من المُفترض ان لا تتحركوا .بعد الإصطدام
أريد فقط أخذ إحتياطات السلامة - .هيّا, أخرج, أخرج -
.انتُم, لقد جعلتم أسفل ظهرى يؤلمنى
.أنا لا أرى الحافلة
مدرسة "روود جونيور" الإعدادية "تُحب "نيو أورلينز
.سوف نقوم بسؤالك بعض الأسئلة
من كان القائد كما قُلتِ ؟ - أنا لم أتبعهم -
إنه سؤال بَسيط من كان القائد ؟
بوش) أم (تشينى) ؟)
.لستُ مٌتأكدة
لم أتسطع إبعاد عينى .(عن (كوندليزا رايس
.لم يكُن له معنى بالنسبة لى
... رجُل إختار قِناع (كونداليزا رايس) كي يسرق مصرف
ثُم يشعر بالإهانة عندما يرى رد فعل غير طبيعى من شخص أمامه ؟
... فى البداية, إعتقدت انه لامانع من السرقة لدى
من قِبل من يريدى قناع (كونداليزا رايس), و فى .عرضه هذا يمتلك حس الدُعابة
.انا أحب الرجل ذو حِس الدعابة
أيها المٌحققين , لقد وجدتُ هذه .المَفاتيح بين الشجيرات
إنه يناسب السيارة الكبيرة .التى فى الأمام و حصلنا على البصمات
.أخرجنى, على الذهاب للتحدث مع إبنتى
سالى), انا أعرف أننى لاأمتلك مكان) .. فى قلبكِ الأن
.أو فى قلب أمكِ ...
.على الأقل ليسَ الأن
... و لكِن كُنت أتمنى
أن تُعطنى فُرصة على الأقل ... .كي أريكِ شخصيتى الحقيقية
ربما هذه تكُون أخر فرصة لي ما هُو قولكِ ؟
.أنا لا أراك
.انا لا أسمعك
.انتَ غير موجود حتى فى الحافلة
.أوقف الحافلة
ماذا ؟ - .لقد سمعتنى, لقد قُلت أوقف الحافلة -
.سَلمنى إياها
لا تّلعب دور الأطرش, هيّا سلمها - ... أنظر, الضربة لم تكن مّقصودة لك -
الأضرار الجانبية هي ناتج ثانوي" "من أى قتال سِلاح
... (كُل الإحترام إلى (سان تسو
... من حيث أتيت ...
... ستعثُر على الرجل الذي فعل ذلك
.و تُمزق قلبهُ
.(انا السيد (يرادستون
.و أنا المٌشرف
.إنهُ بارد جداً و خافت المكوث هُنا
و جائنى صداع كبير .؟بِحجم القمر
... (سيد (برادستون
الأن, لم يكُن لدى نية فى السفر ... مع مجموعة من الأطفال الغير سوين
.لذا أوقفوا تلكَ اللهجة
.ولا تختبِرونى و إلا سوف أصبح قبيح معكُم
إن كُنتم تفهمون الإنجليزية .إرفعوا أيديكُم
.و الأن إصمٌتوا
سيد (برادستون), هل لي.. ؟
.مرحبا
نحنُ لم نقول للأطفال .أبداً أن يصمتوا
حتى و إن أسائوا التصرف .او تَصرفوا مثل الهَمجين
لماذا لا ؟
هل تعرف معنى كلمة "لوسيوت" ؟
... لا يهُم ما يفعله هؤلاء الأطفال
.لا يٌمكن مُواجهتهم بالعدوان اللفظى
هل تسمعين هذا ؟ .أمناء المكتبات يقتلون من أجل هذا الهُدوء
.أعرف
.انا أيضاُ
المشكلة هى أنهُ عندما يعامل سوء التصرف ... مع ذلك النوع من التشدد
.سوء التصرف يتوقف حالاً...
.و لكِن يبدأ مجدداً, و مجدداً
.حسناً
.إنه مِضماركِ
.شٌكراً لك
أرأيت وشمه ؟ .ليسَ من النوع الذي تحصل عليهِ فى مٌجمع التسوق
إنه ذلك الوشم الذي تحصُل عليهِ من .زقاق فى شارع جراء ركلة أو ضَربة جيتار او بطارية
"بالإضافة انهُ قرأ "فن الحرب
أجل, إعتقدت أننى "سيء, لقد قرأت فقط "مذكرات كليف
ربما هُو عميل او من وكالة الإستخبارت - أو رربما الإثنان -
.إنهُ مثير, كبير و مُثير
.مُثير و مُخيف
هذا الرجُل ربما من القوات الخاصة "او من قِوات الـ"نافى
.زواجى كان كارثة
.لقد طلقت مُنذ سبع سنوات
لايمُر يوم إلا و أفكر بهِ و يأتى .لى آلم جراء هذا هُنا
.واجه الأمر, قُل الحقيقة, أتركه يذهب
لقد تَخلصت من الأولى .إعمل على الإثنان الأخرين
أشعر بشيء عَميق جداً (تِجاه الأنسة (ميلر
.سَعيد من اجلك
.و لكن بحاجة إلى نَصيحتك
.أنتَ رجل العالم
ماذا أقول ؟
.انا لم اتدرب
... حسناً, إسمَع
من الواضح أنكَ مُتحدث كبير, حسناً ؟
المفتاح إلى ذلك, هُو أتركها تتحدث, حسناً ؟
و عندما تنتهى من الحديث ... خٌذ نفس عميق
.إحتفقظ بهِ ...
.ثُم أكمل
.دعها تعتقد أنكَ مُستمع كبير
.التنفس لايعنى أنكَ ستُصاب أيضاً
جئتُ لكِ قوى بعض الشيء ؟
أعنى, نحنُ هنا الأن, حسناً ؟
إذن عليكِ إستغلال أكثر .ما فى اللحظة
هل أنتَ مُنتشي ؟
... متي سوف تفهم
أن كُل ثانية انتَ متواجد فيها .هُنا تُفرق بيننا بعيداً
.أعذرنى, سيدى
إسمي هو (جوش), إسمع .أنا حقاً أقدر لكَ ما فعلتهُ هُناك
.أقسِم لكَ أننى قرأت الصفحة رقم 11 العديد من المرات
.أجل
.اجل, لقد كان رائع بعض الشيء
.أجل, من الجيد لقائكُم
حسناً, أنا سَعيد بأن أحدهم .يُقدر هذا
ليسَ لأن تلكَ البصمات لـ (راى برادستون) هذا .لايتسبب فى وضعهِ خلف القَضبان
كل الأدلة تُشير أنهُ .كان فى مَسرح الجريمة
.راى) يقود)
راى ان الأمور تسوء بالداخل .فَتركهُم و اخذ جولة
مُنذ سبع سنوات مضت, أمسكتُ بهذا الرجل, اتعلم ماذا قال لى المَلك ؟
"شكراُ لك سوفَ أغير حياتى الأن"
و انتَ تعرف ما أمنتُ بهِ فيه؟
.(ديل)
.... (أنت (ديل
ديل) هل تسمعنى ؟)
.لا يُوجد مدرسة اليوم يا أمى
حسناً (ديل), نحنُ نعرف أنكُم ... سطوتُم على ذلك البنك عَمداً
(و شٌركائكَ, (فيليبس لورو) و (جولدى ستنينتز ... سَرقوا سيارة
.بالقُرب من زاوية البنك ...
لماذا لاتُسهل الأمور على نفسك و تُخبرنا أين هُم ؟
هل رأيت نجم مُتوهج ؟
ركز (ديل), أين المال ؟
.الحافلة الجميلة
أى حافلة ؟
.علامة جميلة
.نَذهب فى رحلة من أجل المدسة
رحلة مدرسية ؟ ام رحلة ميدانية ؟ ماذا ؟
! بِحق المسيح
نعم ؟
أوراق ؟
.أرجوك صِلنى بمدرسة (ردوود) الإعدادية
.مدرسة "ردوود" الإعدادية
نعم, انتم لديكم تلكَ الرحلة المِيدانية اليوم, صَحيح ؟
أجل, هذا صحيح, من معي ؟
... إبنة أخى نَسيت
.لقد تَركت حقيبة ظهرها فى سيارتى
.إنها تُريدها الأن
.انا آسف, إنهم فى الطريق الأن
لقد أرسلنا جدول الرحلة .لكُل التلاميذ فى المنزل
ربما أستطيع الإتصال بالمدرس ... المسئول عن
حسناً, انا فى حالة ذعر هُنا الأن ... لأن إبنة أخى نَسيت الأنسولين الخاص بها
و نست مَوعدها له, و أنتَ .... تعرف كيف يكُون الأطفال
إنها ليست من سياستنا أن نعطى ... الجَدول فى الهاتف سيدى
حقاً ؟ انا محامى لدى (سيمون) و (ستين) و (موكسي)
و إن لم تحصُل إبنة أخى ... على الأنسولين الخاص بها
.. ربما قد تذهب فى غيبوبة
و أنتَ تعرف هذا, ربما تذهب .فى غَيبوبة و ربما قد تَموت
حسناً, مازلتُ بحاجة إلى إسم الطِفلة .سَيدى, إنها سياسة المدرسة
(برادستون) - (برادستون) -
... سالى), اجل)
جدولهم المُقرر هُو الوصول إلى .... مَتحف "نيو أورلينز" للفن فى تمام الـ11
ثٌم إلى جولة صغيرة... .فى ا لحى الفرنسي
ثم إلى مَهرجان "ساتكم" الموسيقي .هذا المساء
آلو ؟
... أتعرف (لورو), لقد كُنت أفكر
إذن (ديل) ذهب إلى ناحية .. واحدة من الحافلة
و خرج من الجهة الأخرى بدون المال ثُم يتضح أن (راى-راى) فى الحافلة ؟
... أعنى, انتَ لا تُفكر
.لقد فكرت بهذا
(راى-راى)
... حسناً جميعاً إستمعوا
هٌناك عدة قوانين يجب .علينا التمسٌك بها
.أيُها القوم
عفواً, أعيرونى إنتباهكٌم .أرجوكُم
.أيٌها القوم, انا أتحدث
... من أجل حُب.... أيها الأطفال
! أنتم
! إستمعوا
إعتباراً من هذه اللحظة .إعتَبروا انفسكُم تحت مُراقنتى
.انا أتوقع إتباع كُل القوانين
إن ل يحدث, الوجبات سوف يتم حجبها .و الزيارات الجانبية سوف يتم حظرها
.وسوف يكون هٌناك تمركز شديد
.أعنى, سوف تُعتقلون
.حسناً
.إذن, قُوموا بالتسجيل بهدوء
.أنتَ تتعلم
هل هذه رحلة ميدانية ام تدريبات ؟
إنه مثل الحلقة السيئة رقم 911 .فى مُسلسل المربية
.و أنا إعتقدت أن والدى فاشلين
إذن (ديل منيز) رأى حافلة هُنا عند .المدرسة, ربما تكُون رحلة ميدانية او شيء كهذا
(ثُم بعد عشرة دقائق رجل الشاحن رأى (لورو) و (جولدى .يقودون بجوار الشاحنة
أتعتقد انها نفس الحافلة ؟ - ربما -
ماذا لو أن رجلنا (راى-راى) هل هذه الحافلة ؟
أراهنك إن عثرنا على ... هذه الحافلة
.سوف نعثُر على (راى) و الكثير من المال
أجل ؟ - اجل -
أنا آسفة للغاية, و لكِن سيكُون بَ... عض الخَلط
للأسف, المُحاضر الذي وقع ... على توجيه صفكُم إتصل و قال انهُ مريض
.و نحن لا نملك شخص أخر كي يقُوم بالجولة ...
.لا يُوجد جولة
أجل - إنتظرى دقيقة -
لا يُوجد لديكم اى أحد كَي يملىء المكان ؟
انا آسفة,و لكن ليسَ فى هذه اللحظة
.لا يٌوجد مشاكل
.انا أعرف الشخص المُناسب
.(هذا (أوفى ربتور فيلو سيراتوبس
هل يعرف احدكُم ماذا يعنى هذا ؟ - لا -
سالى ) ؟)
.لا يُوجد لدى فكرة
"إنها تعنى "خاطف الببض
ما هو إسمك ؟ - (سايمون) -
... ليسَ (سايمون) فقط المبالغ فى مَلبسهِ
.و لكن إنه أيضاً محق
.إذن إنهُم يسرقون البيض
.نوعاً مع مثل الديناصور اللص
ربما يجب عليهم أن يٌسلموا .البيض و يذهبوا إلى سِجن الديناصورات
ربما,و لكِن ماعدا أنهم لم يكونوا .لُصوص بيض ,و لكِن كانوا حُماة البيض
الـ (أوفى رابتورز) عاشوا حياتهم ... كٌلها يُكرسوها
من اجل الدفاع عن أعشاشهم .و إطعام صغارهِم
لقد كانوا مقززينفى ذلك , أليس كذلك ؟ أيضاً أليسوا مُنقرضِين الأن ؟
... "أول شيء , لايجب ان تقولى "مٌقزز
ثاني شيء, لقد فعلوا .أفضل ما لديهِم
حسناً, الأفضل لديهم .لم يكٌن كافى
أليس كذلك ؟
. حسناً إذن
... سَننتقل
هل يعرف أحدكُم أى من الحيونات المُعاصرة سليل للـ (أوفى رابتور) ؟
أى أحد أخر غير (سيمون) ؟
ماذا عنكِ ؟ ... أراكِ تُحاولين الإختباء فى الخلف
.هيّا, حاولى
لا أعرف, سحالى ؟
.هذا تَخمين رائع فى الحقيقة
... سوف أعطيكُم يارفاق تلميحاً
إنهٌم حولنا فى كل مكان .يَتبرزون على كل شيء
الكِلاب ؟
إذن هل تعتقد ان ... (تريانوسور ريكس)
يتجول الأن فى الجوار فى حقيبة... صغيرة مع المُمثلة (باريس هيلتون) ؟
ماذا عن القطط ؟ - .بَعيد جداً -
.التماسبح
ثعابين ؟
دِببة ؟
أفيال - .ليسَ صحيح نهائياً -
.الدجاج
.إنتظروا, لدينا فائز
.من صَوتها المضحك هذا فهى مٌحقة
.إنها الطيور
لقد ثبت الأن ان أسلاف الطيور .كان لديهِم جميعاً ترقوة مُزدوجة
و عظام مُتشعبة مُتطورة ...
إذن أنتَ تُحاول ان تقول .ان الطيور مٌنحدرة من الديناصروات
.صحيح
.هذا رائع جِداً
حسناً, من يُريد أن (ألوصورص) ؟
.من هٌنا
.(أنتَ تبلى بلاءاً حسناً, سيد (بى
.آسِف
مرحبا - مرحبا -
.والدكِ رائع جداً
.إنهُ يُفاجئُنا مَرة تِلو الأخرى
عليكِ أن ترى خِفتى مع "الماموث"أفضل .من كعكِ بِكثير
.يا أطفال, حسناً
.لقد رأينا ما يفكى من الحيوانات الميتة
كم عدد الديناصورات التى تَودون النظر إليها ؟
دعُونا نعود إلى الحافلة فّحسب, و دعونا .نتحرك فقط, حسناً
.لا, لا, هذا ليس بجزء من الخِطة
كٌل شيء على مايٌرام, (ستانلى), هُنا .سوف يأخذكٌم جميعاً إلى الحافلة
إذهبوا مع (ستانلى) فحسب, أريد أخذ راحة - .و لكِن لدينا ساعة ونصف أخرى -
أعرف, و لكن (ستانلى) سوف يَتحرك معكُم .فليتبع الجميع (ستانلى) فَحسب
.إذهبوا مع (ستانلى), إلى الحافلة
سوف أقابلكم هُناك, سوف أقوم .بعمل هُنا فقط
حقاً ؟ - .ستكُونون بخير, سيكُون هذا عظيم -
.حسناً, سوف نعود
.؟لا تذعروا, كل شيء على مايُرام
.من هُنا, حسناً
.حسناً, بهدوء إذا سمحتُم
.بالترتيب, هيّا
هل سمعت هذا ؟ - ... إنه يُحب الغناء -
.عندما يكُون هو الفرد الثانى
سيتوجب عليهِ الأسراع بعض الشيء .لأنهُ يُوجد لدينا حريق
ثِق بى, حتى إن كان الحريق .فى نهايتهِ, فهُو لن يتحرك
ياصديقى,هل إنتهيت عندك ؟ - لا -
ماذا تعتقد نفسك فعل ؟
أيُها الفتى الصغير, والدك قادم, حسناً ؟ .إبقى هُنا فحسب حتى أتغلب عى الحريق
أبى, هل رجال الإطفاء هٌنا ؟
ماذا تفعل هٌنا ؟ - .(لقد اطعمتَنا للكلاب (راى -
.لقد غيرتُ رأى, إنتهت القِصة
و أنا سوف أصحح الأمور مع طِفلتى .و أنتَ لن تُفسد هذا
.أنا لا أدين لكَ بشيء
.أعتقد أنهٌ كسر أنفى
هذه لَمسة رائعة إستخدام الأطفال .كَتضليل, و لكن أنا لن أنخدع بهذا
لقد تركتنا كي نتلقى نحنُ كل الضرب, و أيضاً أخذت المال ؟
كيف حصلتُ على مالكًم ؟
لقد رأينا الفتى (ديل) و هُو يقوم .بِخدعتهِ السِحرية و يضع ذلكَ المال فى الحافلة
.لَقد إبتعدت كى أنُقذ عائلتى
أجل ؟
هل أخبرتك أن تنهض ؟
سوف نعثر عليكَ (راى), بإمكانك .الهرب و لكِن لا يُمكنك الإختباء
إن رأيت احد منكُم بجوار إبنتى .فَسوف أنهى هذا
حسناً, لنذهب, الجَميع إلى الحافلة - لا, ماذا يحدث هُنا ؟ -
ماذا حدث ؟ - .لا شيء, إلتزمى بالجدول فحسب -
.هيّا, لنذهب, إلى الحافلة
إسمع, لا يُمكننا الذهاب الأن .لآن (نيك) ليس هُنا
هذا إنذار حريق, حسناً, فرقة الأطفاء .سَوف تكُون هُنا فى أى لحظة
أنتِ تمتلكين هاتف محمول ؟ .إتَصلى بهِ فحسب
أجل, و لكِن لا يجب علينا .الذهاب إلا بعد ساعة أخرى
أعرف, و لكِن من كان يعرف ؟ بالحريق .علينا الذهاب, هيّا
إلى الحافلة, بعض الأحيان .يَتوجب عليكِ الأصرار و ليسَ التهاون
إذهبى, إتصلى بـ (نيك) و أخبريهِ .أن يقابلنا فى الفندق, كُل شيء سكون على مايُرام
حسناً, من مُستعد من اجل رحلة ميدانية صغيرة ؟
.عَلينا أخذ سيارة أجرة
حسناً, سوف أفعَل شيء .حِيال هذا
لماذا تقُود بِسرعة ؟
أنتَ تٌخيف الجميع - أرجوكِ (سالى), ثقي بى, حسناً ؟ -
ربما قَد لا أكُون أفضل والد فى العالم .و لكِن أعرف كيف أقود
آسفة - لا مُشكلة-
ألم أقُم بركن الحافلة هُنا ؟
سوف نأخُذ جولة صغيرة .فى الحى الفرنسي القديم
فى نِهاية الجولة, سوف نذهب .إلى مَقبرة "سانت لويس" رقم واحد
تلكَ المَقبرة تم إنشائها .عام 1789
و فى المَقبرة سوف نزور ... (قبر (مارى لوفو
"المَلكة القديمة لـ "نيو اولينز ...
من المُفترض ان ذلكَ القبر ... هو ثانى أكثر قبر زيارة
... في الولايات المتحدة
(لورو) - راي راي) , لقد سرقت سيارتي) -
وسرقت أموالنا وقمت بإذلالنا في دورة مياة عامة -
كاد صبرّي ينفذ معك يا صديقي
(تراجع يا (لورو
أعطني اموالي وسوف أتراجع (أنا أنظر إليك الآن يا (راي
!مفاجأة
أقسم لكَ بأنّي سأطلق النار على وجهك أمام أبنتك الصغيرة
وأنت تعلم ما سأفعله بعد ذلك - لا , لا -
لا تقترب من أبنتي
اموالك بحوزتي هنا
سوف أحضرها إليك
أمام متجر "انطوان" بالجهة المقابلة لك
حسنٌ؟ سوف آتي إليك
(أنت الآن تتحدث بشكل منطقي يا (راي راي
سأنتظرك هنا سأكون بإنتظارك هنا
ها هم - أمسك بهم -
راي راي) , أيها اللعين لقد خدعتني مجدداً)
أنت في عداد الأموات
أيها الأولاد , لديكم 20 دقيقة للعودة إلى الحافلة
كيلين سميث) , صحيح؟)
أجل - إنه رائع -
رائع , لا يوجد أحد هنا يعرفه حتى
إنهم يقولون أن هذه الأغنية عن والده
... أجل , زوج والدته بالواقع
... ولكنهما سيان - أجل -
... يبدو وأنه يكتب لـ
لا أعلم - المنعزلين؟ -
بالضبط ... أتعلمين
إناس تستطيع التفكير وليس لهؤلاء المستنتسخين والطامحين
لا أتخيل أن تغني "بريتني" أغنية مستوحاة عن كيركغاد
رغم هذا , لا يمكنك الجزم - أجل -
أظن أنه من الرائع أن يأتي والدك في رحلتنا الميدانية
حقا؟ - أجل , إنه ليس كبقية الآباء -
اللذين يصنعون جدراناً تفصلهم عن الآخرين
لا , لقد كان خلف الجدران
حسنٌ , يمكنني الجزم بأنه يهتم بكِ فهو يريد أن يقضي بعض الوقت معكِ
لقد كنت أبحث عنك هلاّ يمكننا تناول الغداء سوياً؟
لست جائعاً خذِ هذا
يا إلهي , آسفة .. إنها أمي
أجيبِ عليها فهي على الأرجح قلقة عليكِ
سأتحدث إليكِ لاحقاً
مرحبا؟
سالي) , عزيزتي)
هل الأمور على ما يرام؟
ممتازة
حقا؟
مارفين) , هل يمكنك تشغيل المروحة؟)
هل تعلمتِ أي شئ جديد؟
لا يا عزيزتي , آسفة الأتصال مشوش
أين هو؟ - تمهلي -
ماذا؟ ما هذا؟ - الأمر مُحير -
لا بأس , سأتولى هذا - هل الطقس جيّد؟ -
آسف , إنه جهاز تحكم متعدد المهام
من المفترض أن يقوم بهذا
أمي , ماذا يحدث عندكِ؟ - (لا شئ , اضغط على زر الاغلاق فحسب يا (مارفن -
يمكنني إدارة السيارة بواسطة هذا
... هل علمتِ أن والدي - ماذا تقولين يا عزيزتي؟ -
نظاراتي , لا أستطيع الرؤية
مهووس بالديناصورات
ماذا؟ والد من؟ وفعل ماذا؟
قم بإطفاء هذا فحسب - سأتولى هذا , سأتولى هذا -
أمي , (راي) هو أحد المشرفين على الرحلة - أنصتي يا عزيزتي , لا أستطيع سماعكِ على الإطلاق -
سأتصل بكِ لاحقا أنا أحبك , أحبك كثيراً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لقد شغّلت المروحة
ولكنه كان في السجن في السبع سنوات الماضية
ما أقصده أن (راي راي) في الحافلة والأموال في الحافلة أيضا
كما قلت - إذن أنت تقصد بأنه خطط لهذا؟ -
لقد قام (راي راي) بأشياء آخرى بخلاف تغيير أسمه في السجن
لقد أصبح ذا عقلية إجرامية - ... حسنٌ -
ياله من مكان قذر - أجل -
إذا لم يستطع صديقي بيعه بسرعة فسوف يُحرقه ليحصل على اموال التأمين
سوق العقارات أصبح متعثراً بتلك الأيام
إلقوا أسلحتكم أرضاً - بل إلقوا أنتم أسلحتكم -
لا , لا , إلقوا أسلحتكم أرضاً - بل إلقوا أنتم أسلحتكم -
حسنٌ , لقد قمت بكسر قفل الباب
إنه محق
تقنياً , لقد قمت بكسر قفل الباب
لقد كان قفلاً رائعاً
حسنٌ
أأنت سعيد الآن يا (كيفن)؟ - (لم نلتقي منذ مدة يا (لورو -
ماذا تريد؟ - نحتاج لمساعدتك -
(شكرا لك يا سيد (بي
الوقت الإضافي الذي قضيناه في الحي الفرنسي كان أفضل ما في اليوم
إليس هذا المكان رائعاً؟
الطعام والثقافة والتاريخ والسحر الأسود؟
.. وعندما فكرت أنه لن تسنح لنا الفرصة للاستمتاع بكل هذا
إذا غادرنا المتحف متأخراً
.. أعلم أنني أتمسك أحيانا بالجدول المحدد
لدرجة أنني لا أستطيع الاستمتاع باللحظة
(الحياة كالنهر الهائج يا سيدة (أم
لا يعرف المرء ما يقبع خلف الموج
تأكدي أن قاربك سليم وتماشي مع الموج
تلك نصيحة رائعة
... أتعلم , بالمرة القادمة إذا فكرت بسلك طريق ما
سأسلك الطريق المخالف له
وها هو فندقنا
حسناً , لينصت إلىّ الجميع
لديكم مهلة ساعتين بداخل الفندق
وأشدد على كلمة "داخل" الفندق
قبل أن نباشر بإحتفالات الليلة
... أما بالوقت الراهن
سيتم تحميل حقائبكم إلى الردهة
.. عليكم الذهاب إلى مكتب الاستقبال , والتسجيل
وأخذ مفاتيح غرفكم ثم المكوث بها
إذا فهمتم فأرفعوا أيديكم
جيّد جداً
(آسف , (بارميزان
تمنىّ لي التوفيق - بالتوفيق -
لن تصدقين عندما ترىن هيئتي الجديدة
لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا
شفة (آنجلينا) لن تستطيع مضاهاة شفاهي
سوف أجعله ينسى كل ما يتعلق بالآنسة الطموحة الصغيرة
كم تبعد عن فندق "الشيراتون" الذي بمنتصف البلدة؟
حسنٌ , سأحتاج إلى ساعتين للحصول على الألعاب النارية والعودة
حسنٌ يا رفاق , هلموا يا أطفال
نيك) , أنا سعيدة بعودتك)
(رائع , أنت الأكثر روعة يا سيدة (أم
مرحبا - مرحبا -
لمَ غادرت بحافلتي يا رجل؟ - آسف حيال هذا يا صديقي -
... أنا لدي مشكلة مع الوقت أقصد , بخصوص الوصول في الموعد
لدينا وقت متسع يا صديقي
حقا؟
أقصد , هل هناك فعلاً وقت متسع يا (نيك)؟
أقصد , بصراحة .. ما الوقت؟
لا يمكنك توفيره أو تبذيره , صحيح؟ وعندما ينفذ فليس بيدك حيلة
أتعرف ما أعنيه؟ هل هناك وجود لعنصر الوقت؟ ... إذا لا يوجد له وجود
وليس لدينا سوى لحظات فعلىّ استغلال تلك اللحظات
هل تعرف ما أقصده؟ - أجل -
.. أنا لا أستوعب ما علاقة هذا بـ
(ليس لهذا علاقة يا (نيك وهذا هو موطن الجمال بها
إننا سعداء بعودتك يا رجل - حسنٌ -
هل يمكنني أن أحصل على حقيبتي الخضراء الصوفية الآن؟ لقد وضعتها بنفسي
حقيبة خضراء صوفية حسنٌ , أجل
تلك؟
إنها هي , شكراً جزيلاً يا صديقي
رائع , هل نحن على وفاق؟
ليس هذا الوقت المناسب
لسنا متوافقين لتلك الدرجة حسنٌ
(لورو) , معك (راي) - .. أيها الكاذب -
القذر , الوضيع , المخادع واللعين
لم أخدع أحداً , حسناً؟
لا أعلم كيف وصل رجال الشرطة إلى هناك ولا أعلم كيف وصلت النقود للحافلة
إذا كانت لدّي خطة فلمَ أرغب بإعادة النقود إليك؟
"قابلني أمام فندق "الشيراتون وسوف أسلمك أموالك
مُحال
أنت تعلم بأننا نلاحقك وترغب بالقضاء علينا
لن تقوم بخداعي مجدداً
تمهل - "لا تضعني "في الانتظار -
هل وضعك "في الانتظار"؟ - "لقد وضعني "في الانتظار -
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟
أعلم أنني أسبب لكِ الآذى لوجودي هنا
على الإطلاق , أنصت
ثقي بي , إذا كنت محلك سأقوم بنفس الشئ
إذن , هلاّ ترغب بتناول الطعام؟
أجل , هذا سيكون عظيماً
يجب أن أنهي بعض الأعمال الصغيرة
هل يمكنني ملاقاتك في الردهة بعد دقيقتين؟
حسنٌ - رائع , حسنٌ -
أكمل حديثك - عمَ كان هذا؟ -
لا شئ - أتلك إحدى حيلك؟ -
أنصت , كل ما أرغب به هو إعادة اموالك
جيّد , سوف نتقابل تلك المرة في قطاعي , حسنٌ؟
المستودع رقم خمسة تقاطع شارعِ "كلايتون" و "مووت" بالقرب من الجسر
حسنٌ , سأكون هناك خلال ساعتين
ساعتين؟
(الآن يا (راي راي
أنصت , أنا لدّي بعض الارتباطات سوف تستعيد اموالك
ماذا , أتظن أنه صادق؟
لا , لا أصدقه البتة
ولكن لدي أفكار أخرى
اسمك (جوش) , صحيح؟ - أجل -
جوش) , لقد كنت بعيداً عن العالم لبرهة)
ويبدو لي أنك فتى جيد
.. لذا - ما الأمر؟ -
حسنٌ , أنا لا أعلم ما يحبه الأطفال هذه الأيام أتعرف ما أعنيه؟
بالأخص , أبنتي - (سالي) -
أجل
أنا أبحث عن شئ جيد لأقوم به معها كما تعلم شئ نقوم به بمفردنا
ألا يفي حفل "ساشمو" الموسيقي بالغرض؟
الأمر أنه مع الموسيقى ووجود اصدقائها حولها أتعلم ما أقصده؟
لن أستطيع التحدث معها - حسنٌ , هذا حقيقي -
حسنٌ , مدينة "نيو اولينز" مدينة رائعة لذا دعني أتفقد لك عبر الشبكة
أعتقد أني قد أجد شيئا تحبه
حسنٌ , وأبقي هذا سراً بيننا , حسناً؟
ليس شأن أحداً آخر , صحيح؟ - لقد فهمت مقصدي -
أتعلم ما الشئ الذي أظنه مثيراً للاهتمام؟ ... أن كلانا تناول
"نفس الجزء من "الكرواسون ألا تظن هذا مثيراً؟
"أجل , أنا عادة ما أحب تناول "الجيلي" مع "الكرواسون
بالتأكيد - ... عوضا عن الزبدة -
أو مع الزبدة أحيانا - أجل -
(عذراً يا سيدة (أم أرغب بطلب معروفاً منكِ
(بالتأكيد , تفضل يا سيد (بي
حسنٌ , لم أحظى بوقت متسع مع (سالي) مؤخراً بسبب أعمالي
كنت أتساءل إذا كان يمكننا أن نسلك طريقاً آخر عوضاً عن المحدد
... ربما نتغيب عن الحفل الموسيقي
حتى يتسنى لنا قضاء بعض الوقت بمفردنا
ولمَ لا؟ فبالنهاية أنت مُشرف
لذا فسوف تكون في أيدي أمينة
شكراً سيدة (أم) , أنتِ رائعة - شكراً -
مهلاً , مهلاً لقد فعلت ما أخبرتني به
... بكل مرة تتوقف فيها عن الحديث
اقوم بالإحصاء بداخل رأسي بالطبع إلى أثنين ونصف
يا فتى! , لقد أندمجت معي تماماً
لقد غيرت حياتي
أنا لا أفضل الاحضان , حسناً؟
... حسنٌ , يمكنك التظاهر بهذا
بأنك ضخم , قوي , صعب المراس ووسيم بطريقتك الصارمة
الشيطانية التي تظهر فيها القسوة (قدر ما تشاء يا سيد (برادستون
ولكنك لديك جزء عطوف بداخلك لا يمكنك جبحه يا صديقي
هيا هيا
هذا يصلح مع الأشخاص اللوطيين - أجل -
أول شئ قمت بإهدائه إلى والدتكِ واحدة من تلك المصابيح العتيقة على هيئة اعصار
"ولم أكن شخصاً ذا طابع "عاطفي
بالواقع , لا أعتقد أنني كنت أعرف معنى تلك الكلمة
حتى تلك الليلة ... التي كنت فيها نادلاً بهذا المطعم
والذي دخلت إليه والدتكِ
كانت ستتناول الطعام مع أحد الأشخاص الفاشلين , حسناً؟
بأي حال , على الطاولة كنا نضع إحدى تلك المصابيح الاعصارية
والتي كانت ذات ضوء فظيع
بأي حال , عندما وقع ضوء المصباح على وجه والدتك
ياللهول , لقد كان مشهداً سحرياً
"حينها عرفت معنى كلمة "العاطفة
لماذا؟ .. لماذا تظن أنها وافقت على الزواج منك؟
لقد قالت بأنني جعلتها تضحك
هذا كل شئ
مصنع الموسيقى؟ - أجل , تعالي -
شكرا لك
عذراً - أجل -
"ألديك أي أغاني على آلة "الفينيل مثل (سيناترا) , (زيبلين) أو (كيلين سميث)؟
يا صاح , ذوقك الانتقائي
(سيناترا) , (زيبلين) أو (كيلين سميث) رائع
أنا معجب بهذا , أتبعني
(كيلين سميث)
أجل , أتعرفيه؟ - أنا أحبه -
حقا؟ ... لقد سمعت بأنه رائع جداً
ولكني لم أكن متأكداً لذا فكرت بأن أتفقده
ما الذي تبحث عنه؟
"شيرمان اوف ذا بورد" (لـ (فرانك سيناترا
لقد كان يسبق عصرك بقليل - بالتأكيد -
لقد كان يسبق عصري أنا أيضا - حسنٌ -
لذا فقد بدأت بالقراءة عن هذا الرجل عندما كنت حبيساً
وأتضح لي بأننا لدينا قواسم كثيرة مشتركة
سقط كلانا لأسفل الحضيض كان مريضاً ومُفلساً
(ويقترض الاموال من تلك الممثلة الجذابة (آفا جاردنر
والتي كانت شهيرة في ذلك العصر - أنت معجب كثيراً بهذا الرجل -
حسنٌ , لقد قام كلانا بتغيير حياته تماماً
موسيقى (فرانك) منحتني الأمل
الأمل الذي لم أحظى به منذ ولادتك
لا شئ؟ آسف
لمَ فعلت هذا؟ - ماذا؟ -
هجرتنا
لقد قمت بالعديد من الأخطاء في حياتي ترعرعت إلى جانب العديد من الأشخاص الفاسدين
لقد كنت أحاول ايجاد طريقة سهلة .. لأجلب لكِ ولأمك الأشياء
التي تستحقونها لم أرغب بأن يتم اعتقالي
لمَ لم تكتب لي أي خطابات في أول خمسة سنوات في السجن؟
أعتقدت أنكِ ستكونين أفضل بدوني
.. كما تعلمين , و
(ثم بدأت الاستماع إلى (فرانك) و د(مارجوري
وبدأت التعويض عن الوقت الضائع
أجل
لقد وصلتني تلك الخطابات متأخرة , ألا تعتقد ذلك؟
لم يفت الأوان أبداً
عليكِ أن تؤمني بالخير في الناس
الايمان؟
ألديك أدنى فكرة عما آلت إليه حياتنا بعد رحيلك؟
لقد بكت أمي لعدة شهور
عدة شهور؟ بكت أمك لعدة شهور؟
أجل
, وفي المدرسة .. حاول تخيل توضيحي لاصدقائي
عن سبب غياب أبي عن مباريات كرة القدم
أو عدم ظهوره في يوم الآباء كما يفعل باقي الآباء
لأنه في السجن
... أعلم , أنني تسببت لكِ بآلم فظيع
.. واعتذاري لن يفيد بشئ
ولكن كل ما تعلمته كل شئ كان من أجل عودتي إليكِ
هذا رائع
الشاي رائع - وكذلك الرفقة -
(سيدة (ميلر
أجل - عذراً -
"إننا من قسم شرطة "لافايت
هل تعرفين هذا الرجل؟
أجل , إنه أحد المشرفين لدينا
هل فعل شيئا؟
لقد خرج للتو من السجن وهو متهم في سرقة مصرف
تلاميذك في خطر أتعرفين موقعه؟
كلاّ
أجل أجل
.. إنه في مكان ما بمدينة "نيو اورلينز" وبصحبته أبنته
ربما يقوم على الأرجح بسرقة مصرف
!يا إلهي - حسنٌ , حسنٌ -
اهدئي
أجمعي الأولاد , ودعينا نجتمع هنا هيا بنا
... (أتعلم يا (راي
(سالي) , لا يتوجب عليك أن تناديني بأسم (راي)
سيد (برادستون) يبدو أسم غريب ألا تظن هذا؟
حسنٌ , أظن أن (راي) بمثابة خطوة على الطريق
... (أتعلم يا (راي
لقد حظيت بوقت رائع الليلة
حقا؟
وأنا أيضا
عليكِ أن تذهبين إلى اصدقائك أنا متأكد بأن (جوش) يبحث عنكِ
(جوش)
إنه فتى رائع أنا معجبٌ به
وهو يحبك أيضا أرى هذا في عينيه
ما الذي ستفعله؟
سأتنزه بالقرب من النهر واستنشق الهواء العليل
اذهبي وتمتعي
والآن مع الأخبار العاجلة
(راي) الملقب بـ (راي راي) .. تم اطلاق سراح (برادستون) مؤخراً
بعد خدمته سبعة سنوات في السجن الفيدرالي بتهمة سرقة المصارف
متهم بسرقة المصرف المركزي لـ "لافايت" هذا الصباح
المشتبهين الآخرين هم (فيليب "القط" لورو)
(ماير "جولدي" ستينز) (و (ثيودور "ديل مونيز
أنت متأخر , تعال هنا , هيا قف هنا تماماً
عندما أعطيك الأشارة ابدأ بالعزف
حسناً؟ - حسنٌ -
عزيزتي؟ هل أنتِ جاهزة؟
خلال لحظة - حسنٌ -
(ماير "جولدي" ستينز) (و (ثيودور "ديل" مونيز
(المتهم الرابع (راي راي برادستون "يُعتقد أنه في "نيو اورلينز
بعد اختطافه لحافلة مدرسة "ريدوود" الاعدادية
أثناء قيامهم برحلة ميدانية
(لاين)
العشاء جاهز
جاهز , جاهز
مارفين) , أنا راحلة) - ماذا؟ -
لقد قضيت بعض الوقت مع أبنتي الصغيرة اليوم , وقتاً رائعاً
(أنا سعيدة من أجلك يا (راي
كل شئ يتم تماماً كما أخبرتيني
لقد غيرتِ حياتي - (كل فرد يغير حياته بنفسه يا (راي -
لقد قمت بهذا بنفسك
حافظ على الثلاث تعليمات الأساسية فحسب
واجهتها , وأخبرتها بالحقيقة وهي تتسامح معي
تتسامح معك؟ ماذا عنك؟
لا أفهم
(مرحبا , (راي راي
يبدو بأنها أشتاقت إلىّ بالفعل
شكرا على كل شئ , إلى اللقاء
مرحبا - أنصت -
إنه (راي برادستون) ما زال طليقاً - ماذا؟ -
أنا أقتبس الأخبار المسائية فحسب
(سعيدة لأننا قضينا وقتا رائعاً سويا يا (راي راي
أعتقد أنني سأراك بعد 7 سنوات آخرى
سالي) , أقسم لكِ) ليس لي دخل بسرقة هذا المصرف
حقا؟ ... هل قاموا بعرض صورتك على التلفاز الوطني
فقط من أجل أبتسامتك البديعة؟ - لقد كنت في الحافلة بصحبتك -
وبصماتك الموجودة على مفاتيح سيارة الهروب؟ حقا؟
أنت كما كنت دوماً مجرم كاذب
لا تقولي تلك الكلمة - أي كلمة؟ -
مجرم أم كاذب؟
لقد قلتها مجدداً
سالي) , أقسم لكِ) لم أسرق هذا المصرف
أقصد , لقد كنت هناك .. وكنت بداخل السيارة , ولكن أقسم
كنت أعلم هذا
كنت أعلم بأن هناك خطب ما منذ دخولك إلى الحافلة
أنا مغفلة
لقد صدقت حقا أنك تغيرت
سالي) , أنتظري)
أنتِ لست مغفلة وأنا تغيرت
.. حسنٌ , أعلم أنني خذلتك ووالدتك في الماضي
ولكني قضيت آخر سبعة سنوات من عمري محاولاً اكتشاف طريقة لتغيير هذا
لم أرغب بأن أبتعد عنكما مجدداً
كنت بحاجة لبعض الوقت لاكتشف طريقة لذلك
أرجوك
كيف يفترض بنا أن نخرج من تلك الورطة؟
ببساطة , نعيد الأموال وندعهم يتلقون مسئولية هذا
ما هذا؟
أسحب كلامي , لا يوجد شئ بتلك البساطة
هؤلاء الرجال من الشرطة
... (سالي)
أريد منكِ أن تقومي بمعروفاً لي , حسناً؟ ليس لدي أحداً آخر
أرجوكِ
ماذا تريد مني فعله؟
أريدك أن تذهبِ إلى غرفتي وتجلبين الحقيبة الخضراء الصوفية
حسناً؟
توخي الحذر
نيك) , ماذا يحدث؟) أين الجميع؟
محبوسين , حراسة قصوى احتجاز اجباري
السيدة (أم) ترغب بالعودة
لماذا؟ لمَ سنرحل؟ لا يمكننا الرحيل
ليس ذنبي , فوالدي سبّاك
لا , لا , لا .. أريد تلك الحقيبة
مرحبا
إنهم يضعون التلاميذ ضمن الحجز وسوف نرحل
يجب أن أعود وإلا سيفتقدوني ولن يكون هذا جيداً لك
أنصتِ , سوف أتخلص من المال ثم سأسلم نفسي
ولكنهم سيلقون القبض عليك
سالي) , أنصتِ)
هناك شئ أخبرتني به الد(مارجوري) عن الغفران
.. عودتي إلى هنا واجبارك على فعل شئ لا ترغبين بفعله
تصرفاً مشيناً
ماذا تقصد؟
لقد كنت أفكر في نفسي وليس فيكِ
ما لا كنت أرغب به هو الزج بكِ في طريق الآذى
شكرا لك
على الرحب والسعة
ماذا تفعل؟ - اخرسي أيتها الغبية , تعالي هنا -
!أبتعد عني !لا
إذا أصدرتِ صوتاً أو نظرتِ إلى عيني
سأطلق النار على والدك ثم سأطلق النار عليكِ أمامه
هذا ليس منطقياً
بلى إنه منطقي - لا , ليس كذلك أيها المغفل -
ما الفائدة من اطلاق النار عليها أمامه إذا كان قد مات بالفعل؟
حسنٌ , ربما سأطلق عليها النار الآن ما رأيك؟
هل تلك خطة أفضل؟ أتفضل تلك الخطة؟
ولن يكون لدينا حينها شئ لنساوم به (راي راي) مقابل المال
أنا أخمن أنك القائد - أجل يا عزيزتي -
عمليات الإبادة
لقد تعلمت هذا في مادة الاحصاء
واسمه (راي) , حسناً؟
(لمرة واحدة (راي
أأنت (راي راي برادستون)؟
(راي برادستون) أجل
أدخل يا أخي
صديقي (لورو) أخبرني بأنك رجل قاسي
وحذرني ألاّ أقلل من قدرك
لذا فقد جلبت اصدقائي
.. أنصتوا يا رجال
أريد اعادة الاموال وحسب
يبدو أنه لم يتبقى سوانا
مرحبا؟
(راي راي) - اسمي (راي) فحسب أيها المغفل -
لقد أوقعت بي؟ - أفضل من هذا -
لقد فكرت إنه إذا تغلبت على لجنة التعارف
فسأحتاج إلى خطة بديلة فأنا لست غبياً كما تظن عني
ألقي التحية - أبي؟ -
سالي)؟) ياللهول , حسنٌ
سالي) , انصتِ , أنا قادم من أجلك)
حسناً؟ سوف تكونين بخير
هل تسمعيني؟ - ... أبي , أرجوك -
لا أصدق أنها نضجت وأصبحت بهذا الجمال
سأقتلك مرتين إذا لمستها - حسنٌ , جيد -
إذن افترض أنك ما تزال بحوزتك نقودي بما أنك لست ميتاً
لورو) , أنت غبي كما توقعت تماماً)
كل ما أريده هو اعادة الاموال إليك
.. ورغم هذا تقوم بخطف أبنتي أيها اللعين
تمهل , يا (راي) العادي
ليس أمام الأولاد
والآن , أنصت .. أنا لا أثق بك ولا حتى أطيقك
حسناً؟ لذا تلك هي الطريقة التي سنسير عليها
(تراسي ميرديث)
مرحبا , كيف سار الأمر؟
تيد) , ها أنت ذا) أين كنت؟
هل أنا واقع في ورطة؟ - لا , لا -
.. لقد حدثت بعض الأمور الغير متوقعة
لذا فنحن جميعاً ننتظر بالداخل
أتعتقد أنني سأخسر وظيفتي لأنني وضعت سارق مصارف ليكون مشرف لدينا؟
بالطبع لا , ليس خطأك كل شئ على ما يُرام
كل شئ على ما يُرام - (سيدة (ميلر -
لم أستطع العثور على (سالي) بأي مكان
حسنٌ , لا داعي للقلق
أنا متأكدة أنها ستأتي قريباً
لقد فقدت طفلة الآن
وهل تظن أن هذا سيكون شيئا جيّداً؟ لا , لا , لا
ألديك أي أسئلة؟
سأتولى هذا
أنصت , حياة أبنتي بين يديك , حسناً؟
هذه كل النقود التي بحوزتي وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به
أنحن على وفاق؟ - أجل -
بلا شرطة - بالتأكيد -
مرحبا يا صديقي
سالي) الصغيرة تتحدث كثيراً)
لا أطيق الانتظار للتخلص منها
جيّد
ضعها في سيارة الأجرة وستحصل على اموالك
أين هي؟
أنا ضمانتك
دعها تركب السيارة الأجرة وستظهر الاموال سحرياً
ضعها في سيارة الأجرة
من دواعي سروري
ادخلي
أراك لاحقا أيتها الفتاة
أوقف السيارة
هناك خطأ أوقف السيارة
لقد رفض والدك هذا
أوقف السيارة , أوقف السيارة أوقف السيارة
إنها الحقيبة الخطأ
أنت مخيفة يا فتاة ولكنك لستِ مخيفة بقدر والدك
لم أعاني من قبل من أي مشاكل بإعطاء أحدهم النقود
أود قتلك الآن ولكني أحتاج لأموالي
أنصت , هذا خطأ غير مقصود
أنا على يقين بأن الحقائب تبدلت بطريقة ما
على الأرجح إنها في الحافلة , ليست مشكلة كبيرة لا يجب أن تتخذ الأمور منحنى خطير
دعني أطلق النار عليه الآن فحسب - اخرس -
لقد دبرت هذا مع (ديل) والآن هناك شئ بينك وبين تلك الطفلة
أظهر هويتك القديمة
(أنصت , أنت لم تستوعب بعد يا (لورو
هذا الجزء مني , الرجل الذي قد ... يسرق اموالك , المجرم
رحل , لقد تخلصت منه
يمكنكم فعل هذا أيضا
أتعلم , لا أقول بأن هذا سهلاً
(ولكن الد(مارجوري
لقد ساعدتني لبناء شخصيتي الجديدة
.. هناك بعض التمارين العقلية الرائعة في خلفية هذا الكتاب
أتعلمون , ربما لا يوجد
(سالي برادستون)
(أنا الضابط (فوينتس) وهذا شريكي (اوجي دونالدسون
أين والدك؟
ليست لدي فكرة
أنصتِ يا (سالي) , أفضل طريقة لمساعدة والدك هي اخبارنا بمكانه
لم يفعل أي شئ
لم يكن جزءاً من عملية السطو
إنه المشرف علينا لقد كان في الحافلة
أجل , إذن لماذا يهرب؟
وإذا لم يكن هذا حقيقي فالتستر على المجرمين جريمة
لا أعلم
لقد رافقني إلى الفندق ثم رحل
لا أعلم مكانه , صدقاً
حسنٌ , أريدك أن ترافقي بقية تلاميذ الفصل
حتى نحل هذا الأمر , حسناً؟
أنا سعيد لأنكِ سليمة ومعافىّ
أجل , شكراً
مرحبا - مرحبا -
أنصتِ , هذا الأمر المتعلق بوالدك من المؤكد أنه يؤلمك
إنه برئ إنه فقط يحاول تسوية الأمور
أجل , إنه رجل رائع , يمكنني الجزم
أجل
أنت لديك هاتف الكتروني , أليس كذلك؟ - أجل -
أهو الهاتف الذي يتعقب الهواتف الآخرى؟ - أجل -
احتاج لمساعدتك
أريد العثور على أبي
إذا كنتم تخططون للهرب فيمكنني مساعدتكم
وأنا أيضا
... لقد كتبت مقال العام الماضي اسمه
"التعمق في أسوار الهواتف الخلوية للأغبياء"
وأرسلته إلى الاستخبارات المركزية الأمريكية
هل قاموا بقرائته؟ - .. أجل , ولكن صرفوا النظر عنه -
قالوا أنها خيالات لمراهق بعمر 13 ذا خيال واسع
لقد قال أبي نفس الشئ عني
بيت القصيد أنه إذا أردتم العثور على شئ أو شخص فأنا الرجل المناسب
قم بهذا
متى كانت آخر مرة أستخدم فيها والدك هاتفه؟
منذ 30 دقيقة مضت
"افترض أنه في منطقة "لافايت - أجل -
أين؟ - ممشى النهر -
وصلت إليه - ياللروعة , أنت مخيف نوعاً ما -
شكراً
حسنٌ , حسنٌ .. أنت معنا
إليكم ما أفكر به , علينا إلهاء السيدة (ميلر), حسناً؟
أريد الذهاب لدورة المياة
حسنٌ , إنها بنهاية الردهة لا تتأخر
هناك شخص بحوزته سلاح في دورة المياة
لا , إنه لي
نيك) , افتح الباب)
نيك) , السيدة (ميلر) واقعة في ورطة) وتحتاجك بالداخل
أنا ؟ - أجل -
حقا؟ رائع
هيا بنا - حسنٌ , هيا -
اغلق الباب - ... حسنٌ , ماذا -
اضغطي على الزر
أي زر؟ - اضغطي على الزر , هذا الزر -
اجلسوا وتماسكوا , يمكنني القيام بهذا - لا يمكنك حتى قيادة السيارة -
من يقود الحافلة؟
(سالي)
أتتذكرين ما قلته بشأن عدم فصلك؟
لقد أنتهى أمرك
هذا اختطاف وتعريض حياة مراهق للخطر سأتصل بمحاميّ
ياللهول , ماذا حدث لشفتيكِ؟
(كان يُفترض أن يبدوا مثل شفاة (جيسكا سمبيسون
يبدو وكأنكِ حاولتِ امتصاص العسل من خلية النحل
استمري للأمام مباشرة - حسنٌ -
سأتصل بالشرطة - اشارة حمراء -
اشارة حمراء اشارة حمراء
رائع , هذا اليوم يتحسن تدريجياً
أين هي؟
لقد أخبرتك , على الأرجح ما زالت في الحافلة
لا تفعل هذا
لا تُهين ذكائي
لدي 26 شاهداً سيقسمون أنني كنت في تلك الحافلة
قبل حتى أن تتم السرقة
وأني لي معرفة أنها ليست خطتك مع (ديل)؟
مع (ديل)؟ لم أكن أعرف (ديل) حتى قبل عملية السطو
لقد غادرت حتى أكون مع أبنتي
إذن , أنت الآن الأب المثالي
(ما تعرفه عن الفتاة ليس أكثر مما تعرفه عن (ديل
"الغضب يسكن في أجساد الحمقى فحسب"
(اينشتين)
الرصاصة التي تستقر في الرأس"
"تسبب آلم رهيب
"تسبب آلم رهيب"
(لورو)
هذا هو
توقفي هنا
تماسكوا - رائع -
والآن أنصتوا إلىّ جميعاً
.. لقد قضيت وقتاً كافياً مع والدي اليوم لأدرك
أنه ليس الرجل الذي كنت أظنه
لقد أرتكب بعض الأخطاء ولكنه رجل جيّد
على الأقل , يحاول أن يكون كذلك
والآن هو بالداخل وسوف أقوم بإخراجه
ولكني يا رفاق احتاج للمساعدة أقصد , ماذا ستفعلون إذا كان والدكم محله؟
لم أكن سأغادر تلك الحافلة حتى ولو كانت عائلتي برمتها في الداخل
إذن , ما هي الخطة؟ - الخطة؟ -
الخطة؟ أجل
... جميع الرجال يمكنهم ملاحظة تخطيطاتي للغزو
ولكن ما لا يلاحظه أحد هي الاستراتيجة التي تضمن النصر
(صان توزو) يا أصدقائي
دعونا لا نقوم بهذا فحسب بل نرقى للمستوى المطلوب لهذا
أجل
هيا
بهدوء , لا تصدروا صوتاً عالياً
يا رفاق
افتحها
حسنٌ
اذهبوا أنتم بهذا الطريق وسنذهب من هذا الطريق ارسلوا لنا اشارة عندما تكونوا مستعدين , حسناً؟
عُلم
هيا - هيا بنا -
علينا توخي الحذر
هذا مخيف
.. لآخر مرة
أين النقود؟
في الحافلة
ربما يقول الحقيقة
أؤكد لك , إنه مليئ بالترهات
إنها عقليته الاجرامية التي تحاول خداعنا مجدداً
"لقد هبط النسر"
أكرر , لقد هبط النسر
حسنٌ يا رفاق , تعلمون دوركم جيداً
انطلقوا
قسم الشرطة اذكر حالتك الطارئة
أخيراً , الحالة الطارئة أنني في رحلة ميدانية إلى الجحيم
لدّي مشكلة في استيعاب ما تقولينه
هل أنتِ في خطر الآن؟ - أجل -
بالبداية , أعتقد أن شفتاي على وشك الانفجار
حسنٌ , اذهب من هذا الطريق وسأذهب لهذا الطريق
يا إلهي! , سوف ألقى حتفي بطريقة بشعة أرجوك ساعدني
حسنٌ
سوف تنهزم
!الآن
أنسى الأمر وأمضي قدماً - برنامج الد(مارجوري) , مرحبا؟ -
ما الذي تفعله؟ أنهض يا رجل
ما هذا؟ الاطفال الملاعين -
أيها المتصل , مرحبا , مرحبا هل تسمعني؟
أبي - (سيد (برادستون -
فكّ قيدي - سأتولى هذا -
أفهمت ؟ - أجل -
هيا بنا , لنتحرك - هيا بنا -
أين تنوي الذهاب؟ - لا تطلق النار , فلدّي اموالك -
حقا؟ , حسناً , لنلقي نظرة عليها - إنها هنا -
حسنٌ
يبدو أنها موجودة بالكامل
لنرى إذا ما فهمت الأمر جيداً .. لقد استولى
عليك الانصات إلى هذا (أعتقد أنه (راي برادستون
أيها المتصل , تمهل لدقيقة واحدة , رجاءً
(طفلتك أذكى منك يا (راي راي - اسمى (راي) , (راي) العادي -
والآن دعنا نذهب , لديك اموالك
ليس بتلك السرعة
سيداتي وسادتي أعتقد أنه بحوزتنا اتصال غير عادي
يبدو أنه هناك جريمة قيد الحدوث
الآن , وقد قمنا بالاتصال بالنجدة
... لقد اتصلنا - "كل الوحدات المتواجدة في محيط منطقة "1626 موت
هناك طلقات نارية محتملة نشاط مشبوة
تابعوا مع توخي الحذر التام - هيا بنا -
"ونحلل ما يمكننا سماعه"
راي) لم يكن ضمن عملية السطو , أليس كذلك)
لا
هذا لا يعني أنه لم يُدبر هذا للايقاع بنا لأننا تسببنا في دخوله للسجن
أأنت السبب الذي دخل والدي السجن من أجله؟
لا يا (سالي) , كان هذا بسببي
إنهم تركوني أدخل السجن وحدي - والدي برئ -
جلّ ما يريده هو أن يكون أباً من جديد
حقا؟
تكاد الدمعة تفر من عيني
أنت في عداد الأموات - لا -
(إلى اللقاء يا (راي راي - !توقفوا جميعا! ألقوا أسلحتكم
!ألقوها
كبلّه - حسنٌ , هيا بنا -
لا تتحرك , ضع يديك إلى الخلف هيا بنا
(إلى اللقاء يا (لورو - (لقد حالفك الحظ تلك المرة يا (راي -
تحرك , تحرك
حسنٌ , سيداتي وسادتي أعتقد أن تلك سابقة بالنسبة لي
وربما بالنسبة للراديو أيضا
لقد أنصتنا إلى عملية اعتقال لمجرمين تُذاع مباشرةً على موجة 91.6 اف أم
(في برنامج الد(مارجوري
ويبدو أن المتصل بنا حصل على كل ما يتمناه
(مهلاً , تمهل يا (راي برادستون - أجل -
أنت رهن الاعتقال لسرقة مصرف "لافايت" القومي
ولكنه برئ - تراجعوا , شئون الشرطة -
لقد شهدت الأمر - مهلاً , يمكنك اطلاق سراحه -
تمهل , انتظر , ماذا؟
"على ما يبدو أن كل شئ أذيع مباشرة على شبكة "واكنو
ربما سيقومون بعمل برنامج إذاعي لـ (لورو) من السجن
لقد أعترف بكل شئ
(آسف حيال هذا يا (راي - شكراً -
لقد أتضح أنك كنت محقاً بتصديقه فقد صدق وعده
لقد فعل
أقدر هذا
(سالي)
يا إلهي! , هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير , أنا بخير -
هل تلك فكرتك عن الأبوة؟ - أمي , لا .. أرجوك أنصتِ إلىّ -
لم يقم بأي شئ خاطئ - لا بأس يا (سالي) , أنا أستحق هذا -
وهذا لهجرك لنا سبعة سنوات
أستحق هذا أيضا - لا -
لا تستحق
ثقي بي يا أمي
يمكنني توجيه تهمة إليك لتعريض حياة هؤلاء الفتية للخطر
يمكنك , ولن ألومك على هذا إطلاقاً
أمي
ألا تظنين أنه قضى وقتاً كافياً في السجن؟
ربما
أبي - أجل -
أتتذكر المصافحة؟
(شكراً لكِ يا (سالي
"بعد وقتٌ قصير"
أأنت متوتر؟ - بالتأكيد -
يداي ترتعشان
حيال الوظيفة الجديدة أم الموعد الغرامي الأول؟
كليهما
لقد مضت مدة طويلة في كلتا الحالتين
حسنٌ , ستبدو رائعاً في كليهما
وأنتظر حتى تحصل على سيارة بالفعل
كما تعلم , اللقاءات الغرامية والعمل تصبح أسهل بوجود السيارات
حسنٌ , الوظيفة تأتي بالمقدمة وسأفكر في السيارة لاحقاً
عندما أستبق الأحداث أقع في الأزمات
نقطة جيدة
حسنٌ , أأنت جاهز؟
مستعد كما أنا - حسنٌ -
حسنٌ , هيا
انتظري , انتظري
مرحبا
حسنٌ , المتصل التالي , رجاءً
راي راي) , أقصد (راي) العادي)
لورو)؟)
متصل لأول مرة - أنت رائع , حسناً -
أنا أعاني من مشكلة صغيرة .. معذرةً ... أعاني من مشكلة صغيرة في التأقلم
مع البيئة المحيطة
حسنٌ
(كما تعلم يا (لورو .. في تلك المرحلة
أعتقد أن عليك أن تتذكر الثلاث خطوات الأساسية
.. واجه الأمر
.. كُن صادقاً
... وعندما تنام .اجعل ظهرك يواجه الحائط
بــــ تمت الترجمة ــــواسطة {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR & Casablanka أتمنى ان تكُون الترجمة نالت إعجاب الجميع
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة