تمَّت الترجمة بواسطة - شريف وهبه - ((منتديات الدى فى دى العربى))
سأنطق بالحقّ فحسب
سيدى القاضى، من أجل ...إراحة هيئة المُحلِّفين
أودّ إلقاء الضوء على القضية فى المحكمة...
السيد (تارون كومار)، الذى ...حُرّرت ضده الشرطة قضية
...هو أحد الأثرياء ومُنغمسى الملذات فى المدينة...
!سيدى القاضى - !واصل حديثك -
...إنه أحد الأثرياء ومُنغمسى الملذات فى المدينة
الشهير بسُمعته السيئة...
سيدى القاضى، هذه الواقعة حدثت فى العشرين من هذا الشهر
(السيد (تارون كومار كان يُبحر على متن قاربه البُخارىّ
وسكرتيرته الآنسة (غيتا) كانت برفقته أيضاً
...فى هذه الساعة، لديك
بلى، أريد أن أُمْلى عليكِ خطاباً هاماً
عزيزتى"... اتركى مسافة للاسم"
حبيبتى، أنتِ قريبة منى للغاية" "يمكننى حتى أن أمسَّكِ
لكنكِ بمَنْأى عنى للغاية... لدرجة أنى لا" "أستطيع الإفصاح عما يَعْتمِر فى قلبى
"لهذا أكتب إليكِ هذا الخطاب"
"أرى أناملكِ الجميلة الرقيقة تتحرك على الورقة"
وأفكّر"... أكملى"
..."حينما ترينى بهذه السِّيماء المُرَوَّعة حينها"
لمَن تكتب هذا الخطاب؟
إلى سكرتيرتى الفاتنة - ماذا؟ -
أنتِ قريبة منى للغاية يمكننى حتى أن أمَسَّكِ
!سيد (تارون)، ماذا عساك تقول
حُبّاً لله، دعنى وشأنى
تريدينى أن أدع شيئاً جميلاً كهذا؟
لمَ لا أتذوّق نكهة لمْسكِ؟
!أيها الوغد
!اغرب عن وجهى
!كلا
!(كلا، سيد (تارون
!إليكَ عنى! إليكَ عنى
...بعدما دفعتَ بالآنسة (غيتا) إلى الماء
فلا حاجة للسؤال عن سبب غرقها...
سيدى القاضى، لقد دُفعتْ بقصد إغراقها
...أىّ شىء سوى هذا يمكن لرجل ثرىّ ، فاشل
أن يفعله بدافع الغضب والإحباط؟...
أُرْجِأتْ الجلسة
ألا يمكن لهذه القصة أن تتغير؟
قفل يمكن تحطيمه
قنينة من الكحول يمكن إفراغها
ثمة دفتر كان هناك على متن القارب
والقلم الرصاص الذى استخدمته غيتا) لإنجاز العمل المكتبى)
ألا يمكن لكل هذه الأشياء معاً أن تختلق قصة جديدة؟
القصة التى سردها ...صديقى الثرىّ للمحكمة
أنها مجرد شىء مُختلق من محضّ خياله...
لكن هناك ثمة خطأ وهذا الأمر ليس حقيقياً
إنها قصة خيالية
(الحقيقة أن الآنسة (غيتا (أحبّتْ السيد (تارون كومار
...وفى ذاك اليوم الذى توجّهت فيه للقائه
بنيّة إغوائه...
على زَوْرقه البُخارىّ
هذا الخطاب كان مكتوباً بيدٍ مرتعشةٍ
كُتِبَ تحت تأثير غيبوبة الكحول
الآنسة (غيتا) لم تستطع أن تتمالك نفسها
لا ذهنيّاً ولا جسديّاً
وانتحرتْ غرقاً
الدليل الأول هو هذا القفل المُحطّم
...والدليل الثانى هو خطاب الحبّ
المكتوب بيدٍ مرتعشة...
إنه يبوح بقصة الآنسة (غيتا) البائسة
"اليوم ها قد اتخذتَ قراركَ"
"لهذا سأنهى آمالى إلى الأبد"
!كذب! إنه كذب! شقيقتى لم تحبّه قطّ
سيدى القاضى، شقيقتى تُقتَلُ من قِبل القانون
قلبى يقول لى أن هذا خطاب مزوّر من قِبل هذا الرجل القذر
!نظام! نظام
ما يُصَرِّح القلب، لا يُمكن أن (يُعتّدُ به كدليل، سيد (راجيش
حتى الربّ لا يرضى بما يُصَرِّح به القلب
إذن كيف يعقل أن يرضى القانون بذلك؟
...قلبك ربما يقول لك
أن شقيقتك يجدر بها الرجوع من الموت...
،الحقيقة ربما تكون عسيرة لكن ليس من الضرورى مستحيلة
القانون مَن سيقرر بشأن تلك الحقيقة ذاتها
هذا ليس قرار الحقيقة
بل قرار الكذب والغش
!إنى لا أصدّق هذا القانون
!(سيد (راجيش - !أيها السيد المحامى -
لن تثبت الحقيقة وأنت ترفع من صوتك
أنت تُدين القانون
!بل أنت الذى يُدين الحقيقة والعدالة
!خذوه إلى الخارج
!تارون) قتل شقيقتى)
!لابد وأن تنزل به العقوبة
!أنتم مُسُوخ! مُسُوخ
السيد (تارون) تمت تبرئته وسيتم إخلاء سبيله
الاتهام زائف
!اتركانى! اتركانى
!عمّاه - !عمّاه -
عمّاه، أىّ قصة سترويها اليوم؟
عمّاه، ارسم سفينة لى - عمّاه، ارسم حمامة لى -
عزيزى، ليس اليوم سنفعل ذلك غداً
ما خطب العمّ اليوم؟
راج)، ما خطبك اليوم؟)
ماذا كان قرار المحكمة؟
غيتا) فارقت الحياة)
الموتى بلغوا غايتهم المقصودة
إنما البشر الأحياء يجوبون فى تيهٍ
!العدالة
!أخى
(لقد عاهدتكِ، (غيتا
سأجعلكِ عروساً وأرافقكِ ...مُوَدِّعاً إلى الأبد وأنتِ
!أمّاه
ولدى... انظر إلىّ لقد جعلتُ نفسى صلبة
...ولدى... أنت
!أخى
للبقية الباقية من حياتى سأحرق مثل هذه النار
لكنى لن أدع صورة شقيقتى تُلطّخ
(أقسم لكِ، (غيتا
سأثأر بلا ريب من قاتلكِ
(سأثأر منه بلا ريب، (غيتا !أريد حقى، أريد العدالة
!أريد العدالة! العدالة
"الهــــــــــــروب"
"انظر إلى شبابنا"
"إنه طبيعىّ للغاية"
"إنه برىء للغاية"
ليس حتى من قبيل الخطأ" "سعينا للعادات السيئة
"لم نسع للعادات السيئة"
"القنينة مَصبوبة عن آخرها"
"انظر إلى شبابنا"
"!يا حبيبى"
"لقد ضللنا فى نشوتنا"
"ولا ننبس ببَنت شفة للآخرين"
"لا ننبس ببَنت شفة للآخرين"
"أحياناً حين نتحدث نتحدث بعذوبةٍ"
"نتحدث بعذوبةٍ"
"حتى السُّمّ لن يكون مريراً كهذا"
"انظر إلى شبابنا"
"!يا حبيبى"
،حتى فى الأحلام" "هو شخص غريب
"شعرتْ بالخجل حيال هذا"
"لكنه القلب فحسب، مَقدور له أن يقع فى الحبّ"
"مَقدور له أن يقع فى الحبّ"
فى أسبوع، سبع مرات فقط" "كان يصبّ القنينة
"انظر إلى شبابنا"
"إنه طبيعىّ للغاية"
"إنه برىء للغاية"
ليس حتى من قبيل الخطأ" "سعينا للعادات السيئة
"لم نَسْع للعادات السيئة"
"القنينة أُفرِغتْ عن آخرها"
"انظر إلى شبابنا"
"!يا حبيبى"
حالفكَ الحظ للغاية
تملّصتَ بسهولةٍ كبيرة من قضية اغتصاب وقتل
حين تكون ثريّاً، يمكنك فعل أىّ شىء
ولقد أظهرتُ ذلك
ماذا بشأن ذلك الشىء؟
سيدى، لقد تدبّرنا أمر كل شىء - حسناً -
لقد أرشدتها إلى مَرْكب السُّكْنى خاصتك
ما اسمها؟ - (سوبنا)، (سوبنا) -
إنه اسم بنغالىّ (سابنا) وليس (سوبنا)
هذا ما أقوله (سوبنا)، (سوبنا)
(بل (سابنا) وليس (سوبنا
مَن أنت؟
مَنيَّتكَ
!ارفع يديكَ عالياً
!كنتَ تتحدث بشأن مَنيَّتى
،أيها الوغد لقد فررتَ من القانون
!لكن هذه عدالة الربّ الأعظم
!اعترف بجريمتك أمامه
!اعترفْ أنك ذلك الآثم والقاتل
!انطقْ بذلك
!أيها الوغد، لمَ أنت صامت !تكلّم فى حَضْرة الربّ
!تكلّم! تكلّم
أيها الربّ، لقد أنجزتُ الحقيقة والإيمان
ستفعل ما لم يستطع بنو الإنسان فعله
...بمساعدة عدالتك
سأتحمّل كل ظلم البشر، يا إلهى...
سأتحمّل كل ظلم البشر
!جريمة قتل! جريمة قتل
!نحن نبحث عن القاتل
ولقد نبا إلى مَسامعى أنه يقطن هنا
هل جئتَ لاعتقاله؟
كلا، كنت مُتهماً بسرقة القلوب
اعتقلينى بين ذراعيكِ
تصرّف باحتشامٍ
...حبيبتى، حتى لجنة الرقابة لا يمكنها مراقبة
قصة حبّ بين زوجٍ وزوجته
أعلم السبب الذى من أجله تحاول مُداهنتى - لمَ؟ -
لابد وأنك نسيت شراء تذاكر السينما
لهذا تحاول تطييب خاطرى
وكيف علمتِ؟
لا يوجد زوج يحبّ من دون سبب وجيهٍ
...لقد جانبكِ الصواب لأنى
...جلبتَ التذاكر! أنا آسفة
أظن أنه لا توجد زوجة تحبّ زوجها من دون سبب وجيهٍ
قلتُ أنى آسفة
لقد أحضرتَ مَحظيّة فى هذا المنزل
حالما تدخل، فإنه يبدأ فى الرنين
هاكِ
مرحباً، تكلّم
!ماذا! جريمة قتل ارْتُكبتْ
متى؟ وأين؟
فهمتك! حسناً، سأوافيك هناك حسناً
آسف، حبيبتى - لا حاجة بك للاعتذار -
يتوجب عليك الذهاب، أليس كذلك؟ إذن فلتذهب
دعكِ من هذا، حبيبتى إنه واجبى
زوجتك ليست من واجبك أنت مجرد شرطىّ
ألا يوجد ثمة شرطىّ آخر؟
هناك شرطيّون آخرون لكن لا أحد يضاهى زوجكِ
سأعدّ لك الطعام - لا يهمّ، سأتأخر -
الجثة لن تلوذ بالفرار
افعلى شيئاً واحداً أعدّى لى قهوة، حتى ذلك الحين سأغتسل
شير سينغ)! أحضر قبعتى)
سيدى، تدخل من جهة الباب الأيمن
وتغادر من جهة الباب الأيسر
لا أدرى متى تجيىء ومتى تنصرف
شير سينغ)، وماذا عساى أفعل؟) واجبى بالغ الأهمية بمكان
لقد انتهيت من خدمتى
والآن فقط نبا إلى علمى أن ثمة جريمة قتل ارْتُكبتْ
إذن كان يجدر بك أن تُنهى ذلك أيضاً
جريمة قتل! مَن الذى قُتِلَ! أين؟
فى الجوار - فى الجوار؟ -
يا إلهى! جريمة قتل لا ترسّخ خوفاً لهذه الدرجة فى قرارة نفسى
...لكن إنْ ارتُكبتْ فى هذا الجوار
حينها الخوف سيصيب قلبى...
!يا إلهى
هذا يحمل شذى أنفاسكِ
لا حاجة بك لمُداهنتى احتس ِ قهوتك
هذا أيضاً ساخنة مثلكِ
إنها أيضاً حلوة مثلكِ
سيدى، سأمضى وأغلق النوافذ والأبواب
!ابتعد يا نذير السوء !ابتعد يا نذير السوء
!سيدتى! سيدتى، إنه القاتل
شير سينغ)، لقد أخفتك) أليس كذلك؟
ماذا عساك تفعل، أيها العفريت؟
!(راجا) قاطع الطريق هاجم (شير سينغ)
!أيها المهاجم! هلُمّ !والآن هاجم الفراش
(سيد (باندى) ..."إنْ"، "لكن"، "أعتقد"
هذه الكلمات لا تلائم ضابط شرطةٍ
القاتل مازال هنا ولا يمكنه الفرار
أفهمتَ ما أرمى إليه؟ - بلى، سيدى -
تذكّر شيئاً واحداً
،كوننا فى نفس المنطقة المجاورة ...إنْ عجزنا عن اعتقاله
حينها سيكون غباء من قِبل رجال الشرطة...
وليس دهاءه
سيدى، القاتل ليس موجوداً فى أى مكان يمكن فيه رؤيته
...أقارب (تارون كومار) يتوعدون
أنهم سيشتكون لوزير الداخلية
أثمة أنباء جديدة؟
الأنباء ذاتها، سيدى
القاتل لا يزال فى هذا الجوار
!كفى! كفى! تتناول وجبتك الآن
ماذا سيحدث إنْ علمَ السيد (سنجاى)؟
وماذا أفعل حيال جوعى؟ كنتُ أتضوّر جوعاً
!كلا! الآن نحن فى الخدمة لذا لا يجدر بنا الأكل أو الشراب
ما خطبك؟ - لا يجدر بنا الأكل أو الشراب -
!أنا رئيس العسكر! مفهوم
...كل شىء أنا معفوّ منه، لكنى
لا أفهم، ما السبب فى إعداد هذا الكمين؟
(إنها فكرة السيد (سنجاى - فهمتك -
لأن القاتل اقتحم جواره - حسناً -
،إنْ تأتَّى لى الأمر ...حينها كنت سأخفى
(القاتل فى منزل السيد (سنجاى...
!أخفضْ صوتك
،إنْ سمع القاتل هذا سيأخذ بهذه الفكرة
فكرة؟ - بلى -
وكيف سيعثر على منزل السيد (سنجاى)؟
أحمق! إنه يقطن على الجانب الآخر من الزقاق
وهناك لافتة موضوعة خارج المنزل أيضاً
أنت أحمق! لهذا ترقّيْت على حسابك
سيد (باندى)، أين كنتَ بعد الظهر إنى لم أركَ
سيدى، اضطررتُ للتوجّه لتناول غدائى
ثمة العديد من التوترات تجرى هنا
وأنت تركت خدمتك كى تتناول غدائك
...إنْ كان العدو على وشك مهاجمة بلادنا
حينها سيكون أفضل وقت لديه وقت الغداء
!هذا مؤكد
حتى العدوّ لابد وأن يتناول غدائه، سيدى
قولٌ سديدٌ
وردتْ إلىَّ معلومات هامة (بشأن السيد (تارون كومار
كان معتاداً على زيارة الفنادق العالمية كل يوم
من أجل الغداء؟
كلا، سيدى ثمة راقصة تقطن هناك (سلمى)
كان يتوجّه للقائها كل يوم من دون إخفاق
،وفى ذاك اليوم ...حين وقعت هذه الحادثة
كان عائداً من هناك...
فهمتك! هذا دليل جيد سأكتشف البقية
"حبيبى، انظر لشبابى"
،تركتُ كلّ شىء وجئتكَ تفضل بالجلوس
جدّى، صاحب السُّموّ ...الأمير الهندىّ
(بارميش فارا شيشودريا)... كان يقول هذا دائماً
لابد وأن تقطن فى عينىّ محبوبك
لابد وأن تستلقى بين ذراعىّ محبوبك
وإلا فلا تفعل أىّ شىء آخر قف مُتسمّراً فحسب
ماذا يروقك؟
بين ذراعيكِ
،لقد أبديتَ موافقتك من دون الكاهن
أنت فى عجلة من أمرك
لقد أحضرت الكاهن برفقتى
لكنه لاذ بالفرار حين رأى منزلكِ
!يا إلهى! ومَن هذا الكاهن
تعرفينه تمام المعرفة - ماذا؟ -
تارون)، كان الشخص الذى دلّنى على منزلكِ)
كان هذا من نُبْله
لكنه كان مُتَوجِّساً قليلاً منكِ
منى؟ إنّ العالم يخشاه
إنّه لا يخشى أىّ إنسان
كلا، كلا، لا تقولى هذا إنه رجل لطيف
إنه رجل مُحْتشم، أعرفه منذ عامين ماضيين
حقاً؟ أعرفه منذ خمسة أعوام
انس الأمر، من الأفضل ألا تتناول الفلفل الحار
كلما تناولت المزيد، كلما تسبّب لك فى إزعاج
لكن ذلك لن يؤثر على الفلفل الحار
مُحيَّاكِ يُظهر أنكِ جادة للغاية
!نخبكِ
أنا آسف - لا عليك -
أنا فى غاية الأسف - لا بأس -
أنا فى غاية، غاية، غاية الأسف أنا آسف
معذرة، سأبّدل ثيابى وأعود
ولمَ الحاجة لتبديل ثيابكِ؟
عودى فحسب هكذا
مرحباً
قبل أن أفقد وعيى، خذينى بين ذراعيكِ - هلُمّ -
تحلَّ بالصبر، فاكهة الصبر أكثر حلاوة
أوافقكِ الرأى من دون تذوقها
إنّ حبّى توَّاقٌ ومُتَّقدٌ
...أىّ أسى يعتمر فى القلب أفصح عنه
مَن جاء؟
هاتفتُ بعض اللصوص كى يقيّموك
أنتِ... أنتِ... أنتِ - (السيدة (سلمى)، السيدة (سلمى -
أين القاتل؟
هيا بنا - هلُمّ -
أين هو؟
أين القاتل؟
لمَ تسألها؟ اذهب واسأله
ما الخطب؟
سأجلس، فلتذهب أنت وتسأله - حسناً -
ستجلس، وأنا سأذهب؟ - بلى -
مَن الأرفع مقاماً؟
بهدوءٍ، لا تُحدث جَلَبة
ماذا دهاك؟
مَن هو؟
سيدى، إنه خطئه - كلا، سيدى، بل خطئه -
كلا، سيدى، بل خطئه
اعتقلاها
إنها الفتاة التى نبحث عنها
كلا! كلا! لم أفعل أىّ شىء لكن... مَن أنتَ؟
الشرطة، ماذا ارتكبتُ؟ ولمَ تعتقلنى؟
(من أجل ارتكابكِ جريمة قتل (تارون كومار - ماذا؟ -
...مَحْظيَّة وعاهرة مثلكِ
يمكنها فعل أىّ شىء فى سبيل المال
...توقعين الأثرياء فى شَرَك حبّكِ
...تبتزينهم... وتقتلينهم بالاستعانة بقَتَلة مأجورين
رأيتُ عديداً كمثل هذه القضايا...
!كلا! كلا! لا أعرف أى شىء
إنى... لا أعرف حتى أنه قـُتِلَ
...الشخص الذى استأجرتِه لتصفيته
ألم يأتِ ويبلغكِ بالأمر؟...
!كلا، أيها الضابط !لم أخبر أىّ أحد بفعل أى شىء
،إنْ كانت لدىّ الجرأة الكافية هكذا لما أخبرت أحدهم بفعل ذلك
...كنتُ فعلتُ ذلك بنفسى، لكن - لكن ماذا؟ -
...أنت لا تعرف أن موته
أنقذ العديد من الفتيات المُحْتشِمات، أيها الضابط
إنى... الفتاة التى أحضرها ...إلى بيت الدعارة هذا
كان الشخص الذى أحضرنى إلى هنا...
وإلا... وإلا... لم أكن هكذا مسبقاً
لم أكن هكذا
أيها العِرِّيف، خذها إلى مَخْفر الشرطة
أخبر المفتش (باندى) أن يأخذ أقوالها
!ارفعى يديكِ عالياً
والآن ماذا يريد قاطع الطريق هذا؟
،لستُ مجرد قاطع طريق بل (راجا) قاطع الطريق
حسناً، والآن ماذا حلَّ بـ (راجا) هذا؟
لستُ مجرد (راجا)، بل (راجا) قاطع الطريق !قوليها! قوليها
(آسفة، (راجا)، (راجا)، (راجا راجا) قاطع الطريق)
شكراً لكِ، أمّاه والآن غَنِّ لى أغنية، رجاءً
راجا) قاطع الطريق)
"أنا ظمآنة، وأنت الريح الموسمية"
"أنا القلب، وأنت دقات قلبى"
أأنا مُحقة؟ -" "بلى -
"أنا ظمآنة، وأنت الريح الموسمية"
"أنا القلب، وأنت نبض قلبى"
أأنا مُحقة؟ -" "بلى -
"ثمة أنباء هامة"
..."هناك قاتل ارتكب جريمة قتل فى معبد "شيف"
"ولاذ بالفرار من قبضة الشرطة"...
"إنه فارع الطول، وكان يرتدى ثياباً سوداء"
"وثمة جُرْح فى ذراعه الأيسر"
..."إنْ رأى أحدكم هذا القاتل"
"فليُبلغ الشرطة على الفور"...
لا تُصدرى جلبةٍ
مَن أنت؟ وماذا تريد؟
مَن سواكِ فى هذا المنزل؟
ألم تسمعى؟ مَن سواكِ فى هذا المنزل؟
زوجى، ولدى وخادم
وأين زوجكِ؟ - لِمَ؟ -
لا تطرحى أيّة أسئلة أريد إجابة
إنه ليس فى المنزل - وماذا بشأن الخادم؟ -
نائم فى المطبخ
خذينى إلى هناك
أين ولدكِ؟ - إنه نائم فى الطابق العلوىّ -
هلُمّى، إلى الطابق العلوىّ هلُمّى
لا تضيىء الأنوار
أحتاج إلى مكان كى أختبأ فيه لبضعة أيام لذا، نفّذى ما أقوله
...إنْ حاولتِ التّحاذق حينها سوف
إنه زوجكِ، أليس كذلك؟ - بلى -
أُطلق علىّ النار فى الذراع سيتوجب عليكِ إلقاء ذلك فى الخارج
هلّا أتصل بالطبيب؟ - -كلا -
ستستخرجين الرصاصة
أنا؟ - بلى، ودون أن تحاولى التَّحاذق -
وإلا فإنّ ولدكِ ليس ببعيدٍ عن متناول يدىّ
ما الذى تحاول قوله؟
ما سمعتِه... وما رأيتِه هيّا
...فى هذه الظُّلْمة... كيف سوف
!أسرعى
هيّا بنا
ابتعدى من هنا
ماذا إنْ استيقظ (بوبى)؟ - اسم ولدكِ (بوبى)؟ -
دعيه يبقى هنا
لن يحلّ به مكروه إنْ لم تفعلى أىّ حماقةٍ، هيّا
!هلُمّى
ما الخطب؟
بوبى) معتاد على احتساء الحليب فى الليل)
ضعيه هنا
أنصتِ! ليس لدىّ الحقّ لكن... أتسمحين لى بفنجان من الشاى؟
شاى؟ - انس الأمر، لا أريد شاياً -
سيدى، ها قد عُدتَ، تفضل
سيدى، عل عثرتَ على ذلك القاتل؟ ماذا حدث؟
كان يسأل عنك - !حسناً، ماذا! يا إلهى -
!بوبى)! انظر، جلبتُ شيكولاتة لك)
!(بوبى)
ما الخطب؟ أين (بوبى)؟
لمَ لا تقولين شيئاً؟
!(ما الخطب؟ ماذا حدث؟ (مالا
إنه هناك - مَن؟ -
الشخص الذى تبحث عنه !ذلك القاتل
!ماذا - إنه يختبىء هنا -
والآن (بوبى) تحت قبضته
ماذا عساكِ تقولين؟
كلا! لا تذهب إلى هناك ...لقد هددنى أنه
(لا تخشى شيئاً، (مالا إنّ منيَّته قد استدرجته إلى هنا
!كلا! لا تذهب إلى هناك
!إنه يختبىء هناك مثل حيوان جريح
!يمكنه مهاجمة أىّ شخص! كلا
!(لا تذهب إلى هناك! (شير سينغ شير سينغ)، أوقفه)
!سيدى! سيدى! سيدى
!افتح الباب
!قلتُ افتح الباب
لن أفتح الباب
!هلّا ستفتح الباب أم يجب علىّ كسره
لا أنت ستدخل ولا أنا سأخرج
إنْ أردتَ إنقاذ حياة ولدك فلتُكن مُطيعاً
!مطيعاً! وذلك أيضاً مع قاتل هارب
!اسمع، اترك (بوبى) واستسلم للقانون
!أىّ قانون! أىّ قانون تتحدث بشأنه
!كلا - سيدى، تَوَخَّ الحذر -
وأذكِّرك أيضاً أن تتوخى الحذر
أتعلم أىّ مكان اتخذته ملاذاً؟
بلى، أعلم ذلك جيداً يمكنك أن تفتش منزل كل شخص
لكن لا أحد سيبحث فى منزلك
ليس هناك ثمة مكان أفضل من هذا للاختباء
أخبرنى بشىء واحد، ماذا تريد؟
...إنْ كانت لديك السُّلْطة كى تعتقلنى
إذن تعلم أيضاً السُبُل الممكنة لفرارى
!لا أعرف أىّ شىء
...أنصت! أؤكد لك... إنْ خرجتَ الآن فلن أعتقلك
!أبى
أعاهدك أنى سأخلّى سبيلك
تُخلى سبيلى؟ رجال الشرطة خاصتك يحاصروننى
أيها الضابط، أقولها للمرة الأخيرة
،إنْ أردتَ إنقاذ حياة ولدك فلتأمرهم بالابتعاد
دٌلّنى على مَخْرج الهروب
افتح الباب عند العدّة الثالثة وإلا سأطلق عليك النار
...واحد... اثنان
بوبى)! (بوبى)! هل استرحتَ الآن؟)
!ها قد أديتَ واجبك !(لقد قتلتَ ولدى (بوبى
!(بوبى)! (بوبى)
!أبى
(بوبى)، (بوبى)
أيها الضابط... تستطيع إطلاق النار لكنك لا تستطيع القتل
أستطيع إطلاق النار كى أقتل أيضاً
أيها الضابط، لقد أطلقتُ النار وبرهنت على ذلك
والآن لا تُكْرهنى على اتخاذ الخطوة التالية
الآن فقط سمعنا إطلاق رصاص من هنا
سيدى، أنت؟
!أيها المفتش
(من أجل (بوبى
(أيها المفتش، (كادام كنتُ أنظف مسدسى
ونسيتُ إفراعه من الذخيرة وانطلقتْ رصاصة
آسف على الإزعاج
سيدى، هذا أمر بالغ الخطورة كان يجدر بك ألا ترتكب خطئاً مثل هذا
أيها المفتش، إنه مجرد خطأ ولهذا يُسمى خطئاً
أيها الضابط - شكراً لك -
شكراً لك، أيها الضابط
أنصت... أنا فى غاية الإحراج
لم أستطع إظهار كرم ضيافتى نحو الضيف
أيها الضابط، حتى أنا مَخْزىّ
طلبى الوحيد أن تُبعد الشرطة لبرهةٍ قصيرة فحسب
وأن تدعنى أخرج من هنا
لا يهمّ وِجْهتكَ... لن تستطيع الهروب من القانون
!القانون
!ذات يوم ستقع فى قبضة الشرطة دون شكّ
إنْ لم يكن أنا... ضابط آخر سيعتقلك
!أبى
!(بوبى)
أيها الضابط، قانونك يريد قتلى وأنا أريد الهروب
...لكن إنْ حاول أحدهم أن يتحاذق حينها
أبى! أمى! أمى! دعنى
ارتكاب جريمتين أو أربعة لن يُشكل فارقاً معى
!أبى! أبى! أمى! أمى
!أبى - !أطبق فمك -
!أمى - !أطبق فمك -
!أبى! أمى! دعنى - !أطبق فمك -
إنْ تفوّهتَ بكلمةٍ أخرى، سأخنقك
بمَن ستتصل؟ - مَخْفر الشرطة -
!أأصابتكَ لَوْثة !ألم ترَ الغضب الجنونىّ فى عينيه
ماذا إنْ كان قد قَتَل (بوبى)؟
كلا، سيدى، لا تفعل هذا
...طالما أن (بوبى) تحت قبضته
!فلا نستطيع إبلاغ الشرطة...
إذن، ماذا نفعل؟ وماذا سيفعل؟
!يظنّ أنه سيلوذ بالفرار
لستُ قلقة لما سيحلّ به
!(إنى قلقة بشأن (بوبى
لا يجب أن يصيبه أذى
!لا تمسّنى! أنت مجرم !أنت همجىّ
!سأجعل الشرطة تعتقلك
أنت تبكى، الرجال لا يبكون قطّ
أبى لطالما تعرّض لضرب مُبّرح لكنه لا يبكى قطّ
الأطفال لا يجب ضربهم، عزيزى
عليك فقط أن تحبّهم
(أنا آسف، (بوبى اصفح عنى
...قاتل اقتحم بيتى وأنا
ماذا عساى أفعل؟
إنى عاجز عن فعل أىّ شىء إنى عاجز عن قول أىّ شىء
الأمر أشبه وكأنى أنا المجرم
دع الليلة تنقضى
ثمة شىء سيحدث فى الصباح
ماذا سيحدث؟ شىء سيحدث من تلقاء ذاته؟
...تظنين أن ذلك القاتل سيتحول
إلى حكيم فى الليل؟...
علىّ القيام بشىء
سينام لبعض الوقت
حينها سأوقع بذلك الوغد
أيها العمّ، وبعدها ماذا حدث؟
تروقك هذه كثيراً، أليس كذلك؟ - بلى -
إنْ حطّم أحدهم هذه اللعبة هكذا؟ - !سأقتله -
حتى أنا كنتُ سأقتله أيضاً
أيها العمّ، فعلتَ الشىء الأصْوب
عزيزى، لقد فعلتَ الشىء الأصْوب
،لكن... ما كان مُقدّراً لوقوعه قد وقع
إنْ لم أكن قد فعلتُ هذا فماذا كنتَ فعلتُ؟
لا تقلق، لن تخرج
إنْ جاءت الشرطة فإنّ قاطع الطريق راجا) سيُوقع بهم)
حسناً؟
حسناً، والآن اخلد إلى النوم
،أرسلْ فى طلب أمّى إنْ لم تُغنّ لى أمى فكيف سأنام؟
سأغنى لك - أتعرف كيفية الغناء؟ -
بلى - إذن، غَنِّ -
"أنا القلب، وأنت نبض قلبى"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
أتعرف هذه الأغنية؟
كنتث سأطلب منك الأغنية ذاتها
أمى تغنى هذه الأغنية كى تجعلنى أخلد إلى النوم
أمّك تغنى هذه الأغنية؟
هلّا ستخلد للنوم إنْ غنيّتُ لك؟
الآن لستُ بحاجة إلى أمى فلتُغنّ الأغنية
"أنا ظمآن، وأنت الريح الموسميّة"
"أنا القلب وأنت دقات قلبى"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
"أنا ظمآن، وأنت الريح الموسميّة"
"حين أغلق عينىّ"
"أحلم بك"
"من دون حبّ، هذه الحياة عقيمة"
"هذا ما تُعلّمه الأحلام"
"أنت الرباط الذى يصل المَجْرى من قلب إلى قلبٍ"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
"أنا ظمآن، وأنت الريح الموسميّة"
"حين أنشد أغانى القلوب"
"اسمعها خُفْية"
"هذه الأغانى براعم الحبّ"
"فلتدركها رويداً رويداً"
"صلتنا أشبه بالشَّذا وخشب الصَّندل"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
"أنا ظمآن، وأنت الريح الموسميّة"
"أنا القلب وأنت نبض قلبى"
أأنا مُحقّ؟
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
(راج) - بلى، لقد رأيتكِ وعرفتكِ -
لكنى لم أريد أن تتعرفى علىّ
أنت... وقاتل؟
كلا، كلا
ماذا تفعلين؟
!سأنتحر !مَن أنت كى تمنعنى
!دعنى وشأنى! اترك يدى
هل أصبتِ بالجنون! أىّ شىء جعلكِ عاجزة إلى هذه الدرجة؟
!هذا ليس من شأنك !يمكننى أن أكون أىّ شخص
!مسكينة أم عاجزة !هذا ليس من شأنك
ثمة ندباتٍ على وِجْنتكِ
لكن أىّ شىء سوى ذلك كان بيدى فعله؟ أنا آسف
انا بخير
إنْ لم تكونى بخير، بعدها ستصبحين بخير
بفنجان من الشاى سأعود لاحقاً
أعتقد... أن تلك الفتاة المسكينة وحيدة للغاية
ربما بلا مأوى تلتجأ إليه أأنا مُحقّ؟
ستتعافى إنْ مكثت هنا ليومين أو أربعة أيام
بلى
ليس لبضعة أيام، أمّاه
أخى أحضرها كى يجعلها تمكث هنا إلى الأبد
!يا للتمثيلية التحزيريّة التى اختلقها! يا للروعة
!أطبقى فمكِ
هل عثرتَ على فتياتٍ مليحاتٍ يستلقين على الشاطىء كهذه؟
"لن تعثر حتى على "سرطان البحر وها قد عثرتَ على فتاةٍ
يا إلهى! لا يجدر بكِ الثرثرة طوال الوقت مفهوم
اذهبى وأنجزى عملكِ
مرحباً، أمازلتِ هنا؟
خِلْتكِ تعدّين شاياً من أجلى
لمَ لا تنطقين؟ ...هل أعددتِ شاياً
أنتِ! أنا آسف (خِلْتكِ (غيتا
!غيتا)! تقفين هنا وتشاهدين الحفل)
لمَ لا تنطقين؟
أخى، أهذه تمثيلية تحزيريّة؟ الأمر أشبه بمشهد من فيلم سينمائىّ
...أشبه ببطلٍ وبطلةٍ
!أطبقى فمكِ
!عمّتى - ماذا حدث، عزيزتى؟ لمَ أنتِ مذهولة هكذا؟ -
أمى، أخى كان يجذب الآنسة (آشا) من جديلتها
أهكذا إذن؟
كلا، أمّاه (ظننتها (غيتا
كانت ترتدى ثيابها لهذا ارتكبتُ خطئاً
أخبرتك مراراً وتكراراً رداء السارى"... ماذا يسمى ذلك؟"
أمّى، سروال تحتانىّ
بلى، أحضريه إياها إلى متى سترتدى هذه الثياب؟
أمى، كان لدىّ "سارى" من النايلون
واكتشفتْ أنه ثقيل
هل "سارى" النايلون ثقيل عليكِ؟
بلى، أماه لم تستطع حَمْل ثِقل الصنيع
"أتعدّين رداء "السارى الخاص بـ (راجا) صنيعاً؟ أين هو؟
لقد احتفظت به فى الداخل - هيّا -
أخى، لقد ارتكبتَ جريمة سطو - أىّ سَطْو؟ -
"لقد أعطيتها خُفية رداء "سارى ولم تَبُح بهذا لأىّ أحدٍ
!أطبقى فمك - !أمى -
لم تنامى - أنت؟ -
لمَ؟ ألا تستطيعين النوم فى المنزل الجديد؟
"ما هى الحياة؟"
"إنها قافلة من الذكريات"
"إنها قافلة من الآلام"
"ما هى الحياة؟"
"إنها قافلة من الذكريات"
أتسمع هذا الصوت؟
(بلى، الناس يدعونه (كالاندار
"بعضها منظور وبعضها مُستتر"
"إنها قافلة من الأحلام"
"ما هى الحياة؟"
"إنها قافلة من الذكريات"
لمَ يغنى هكذا فى وقتٍ متأخر من الليل؟
وكأنه يُصلّى
إنه لا يصلى إنه يتذكّر
لقد وقع فى حبّ فتاة ثريّة
...كلاهما نَسَج أحلام
مبادرة الحياة سويّاً...
...لكن - لكن؟ -
أخبرتكِ، أن تلك الفتاة كانت فى غاية الثراء - وماذا فى ذلك؟ -
آنسة (آشا) هذا ليس سبباً يسيراً
ذات يومٍ اختفت تلك الفتاة
لا أدرى سواء كان ذلك ...من منطلق عجزها أم
ألا يمكن للحبّ أن يواجه عجزاً؟
لابد وأن ذلك موجود لا أدرى
أعرف أن الحبّ فقط يعنى الحبّ وليس مجرد عجز
الوقت متأخر للغاية فى الليل هلُمّى واخلدى للنوم
حتى أنت لم تخلد للنوم
أهذا لأن امرأة مجهولة دخلت إلى منزلك؟
...حينما تكون هناك امرأة أكثر جمالاً من حلم
،يقف أمام ناظريك... حينها كيف يمكننى النوم؟
(بلى، (راج" "لن أسمح لأى عجز باعتراض طريقى
"أحبّك، وسأحبكّ فحسب"
سيدى، إنه نائم
!بلى! بلى
!كلا
مَن هناك؟ مَن هناك؟
سيدى، أنت؟
مالا)، أنتِ؟)
!(مالا)
فيمَ كانت الحاجة لذلك؟ !فكّر قبل أن تفعل أىّ شىء
ماذا إنْ حلّ مكروه بـ (بوبى)؟
مالا)، وماذا يجب أن أفعل؟) ماذا يجب أن أفعل؟
هلّا أجلس متسمّراً فى حالة مثالية؟
أصغ إلىّ، أبعد حراسة الشرطة دعه يذهب
لا يهمّ إلى أين يذهب بعيداً عن هنا
بعيداً عن حياتنا
تستطيع أداء واجبك للبقية الباقية من حياتك
مرة واحدة... مرّة واحدة فحسب (انس كل شىء من أجل (بوبى
!لا يمكننى النسيان مطلقاً
مالا)، إنه يعرف أن (بوبى) تحت قبضته)
وهو يستغلّ ذلك الأمر
!لا أعرف أىّ شىء !أريد ولدى! مهما تكلّف الأمر
!حتى وإنْ اضطررتُ للموت فى سبيل ذلك !(أريد (بوبى)! (بوبى
!"حتى وإنْ اضطررتُ للموت فى سبيل ذلك"
مالا)، لقد أوحيتِ لى بحلّ)
حتى هو لابد وأن لديه حبيبة
...إنْ أحضرناها أمامه
ماذا إنْ كان بلا رفيق - لابد وأن لديه أحد -
لابد وأن لديه رفيقة
...أمّ... أخت ابن... خليلة
لابد وأن هناك ثمة شخص أكثر مَعزّة إلى نفسه من الحياة
،إنْ توصلتُ إلى ذلك حينها يمكننى إتمام صفقة (بوبى) معه
!أيها العمّ! أيها العمّ
!أغلق النافذة! رجال الشرطة سيرونك
بوبى)... ألا تستطيع التخلص) من رجال الشرطة هؤلاء؟
أبى فقط بمقدوره القيام بذلك - ...إنْ أخبرتَ أباك -
إنْ ذهبتُ حينها سيضعنى تحت قبضته حينها ماذا ستفعل؟
أيها العمّ، فلتخبره وسأظل مختبئاً هنا
كلا، يا عزيزى إنه لن يُصغى إلىّ
،أيها العمّ اطلب منه ذلك بأدبٍ
أولاً قُمْ بتحيته تحية الصباح وسوف يوافق
وسيعطيك حتى مصروفاً للجيب
سيفعل أىّ شىء إنْ قلتَ عِمتَ صباحاً
أيها العمّ، اذهب - حسناً، يا عزيزى -
عِمتَ صباحاً
عِمتَ صباحاً، هلُمّ
اسمعى، أحضرى فنجاناً آخر من الشاى
أعلم أنى أورّطك
لكن مطلبى الوحيد أن تُبعد حراسة الشرطة لبرهةٍ
،كلما فعلتَ ذلك فى أقرب وقتٍ سأغادر هذا المكان
أريد التخلص منك بسرعة أكثر مما تتخيل
انس الأمر، تفضل بالجلوس
احتس الشاى
لمَ؟ ما الخطب؟
أتظن أنى دسستُ السُّمّ فى هذا؟
إنْ كانت تلك القضية، فلتعطنى ذلك الفنجان وخذ هذا
أريدك فحسب أن تغادر هذا المنزل
،أكثر من ذلك أنى غير مُتعاطفٍ معك
ولستُ مَعْنيّاً بشأنك
...أعلم ذلك، إنْ سنحت لك الفرصة، حينها
فلن تتردد فى إطلاق النار علىّ...
،إنْ سنحت لى فرصة كهذه حينها لن ألوذ بالفرار مثلك
سأسلّم نفسى إلى القانون
القانون؟
،إنْ سلّمتَ نفسك ...حينها أؤكد لك
سأعمل على التأكد من حصولك... على العدالة المستحقة
لا يمكننى فعل أىّ شىء أكثر من ذلك
ما الخطب؟ مَن هنا؟
!ألق السكين! قلُ ألق السكّين
أهذا كرم ضيافتك؟
أهكذا تتعامل مع ضيوفك؟
حتى الضيف لا يتصرف حيال المُستضيف هكذا
إنّ مهمتى أن أقول ومهمتك أن تنفذ ما أقوله
لا تنسى أن (بوبى) تحت قبضتى
لستُ جهولاً لذلك
(لقد أزهقت روح قاتل (غيتا
مقتل (غيتا)؟ - بلى -
(ذلك القاتل أزهق روح (غيتا
لم يكن لديه الحقّ فى البقاء على قيد الحياة
أيّاً كان ما فعلته، فقد كان صائباً
ربما ما فعلته كان صائباً
لكن... ما تفعله فى الوقت الراهن ليس صائباً
إلى متى ستهرب هكذا؟
الربّ قد قدّر هذا (آشا)، وليس أنا
الربّ أعطانى الحقّ فى قتله
والآن الرب سيرينى سبيل الهروب
...آشا)... (آشا)... لم أعلم أنى سوف)
أتخذُ ملاذاً فى منزلكِ كى أفرّ...
سأرحل حين تواتينى لى الفرصة
...ما أندم عليه أنى... أنى هنا
علىّ أخذ ذلك فى طريقى...
!ما هذا! حادث سَطْو فى وَضَح النهار
!أيها المفتش! أيها المفتش - ما الخطب؟ -
!سيدى، ساعدنى! أنقذنى !ثمة مجرم اقتحم بيتى
!واختطف ولدى الوحيد كرهينةٍ
!وها هو يطلب فديةٍ
!معه مسدس! أتوسل إليك !أرجوك أنقذه، سيدى
حسناً، سأصطحب أربعة شرطيين مدججين بالسلاح برفقتى أيضاً
،كلا! كلا! كلا! إنْ رأى الشرطة !سيطلق النار على ولدى
إذن إلى جانب السّطْو ستُجّه إليه تهمة القتل أيضاً
سيد (باندى)، من أجل القانون !لا نستطيع أن نلعب على مشاعره
ماذا؟ - بلى -
من مُنطلق واجب الإنسانية أن ننقذ حياة الطفل
سيدى، إنى واثق أنه لن يقتل الطفل
!سنطلق عليه النار قبل أن يفعل ذلك
...بالرصاص، ولدى
أعنى... من الممكن أن يكلفه ذلك حياة ولده
سيدى... ماذا أصابك؟
اليوم وبختنى وكأن هذه المرة الأولى
(أنا آسف، سيد (باندى
لكنك لن تفهم مشاعر أبٍ
أستطيع أن أشعر... ما يقاسيه ذلك الرجل الآن
أرسل المفتش (كادام) برفقته لكن فى ثوب بسيط
وأخبره أن يتعامل مع هذه القضية بحذر شديد
سيد (سنجاى)، من الجيد مجيئك
...القيادة العامة مع الرأى بأن
ذلك القاتل قد غادر الجوار...
لذا فعلى قوات الشرطة مغادرة المكان هناك
سيدى... أعتقد أن هذا لن يكون صائباً
أنا واثق أنه سيُعتقل سيُعتقل
وسأعتقله
...تتحدث وكأن القاتل
قد أخبرك بمكان اختبائه...
وأين ومتى سيرحل
سيدى، لا يهمّ ما أقوله
لكنى لا أنصح برفع دورية الحراسة، على الإطلاق
وما سِرّ هذه الثقة؟
سيدى، لا أحبّ تكرار كلامى
...واجبى، شعور المسؤولية
وشرف الإدارة فى خطر
لكنك ألا تظن أن بالاستعانة ...بكمّ غفير من قوات الشرطة
على مجرم واحد سيصيب الأعمال الأخرى بركود تام؟
سيدى، لا أفكّر فى أى شىء آخر سوى ذلك المجرم الآن
تلك أوامر القيادة العامة
...لا افهم لمَ أنت
سيدى، حتى أنا لا فهم
أريد أداء واجبى، لكن لمَ؟
...إنْ رفعتم قوات الشرطة
حينها لن أكون قادراً على فعل أىّ شىء
وإنْ أصررتَ والقيادة العامة على عنادكما
ستكون هذه مسؤوليتكم
القاتل سيلوذ بالفرار
والشرطة ستكون عاجزة عن فعل أىّ شىء
!سيد (سنجاى)! لقد تجاوزتَ حدودك
ماذا حلّ بكَ؟
لا شىء، سيدى أنا طبيعىّ للغاية
حسناً، حسناً كُن مُطمئناً
وسنبقى قوات الشرطة خاصتنا فى حالة استنفار فى كل مكان
سأصدر أمر البحث فى كل منزل
سيدى، حتى منزلك فى ذلك الجوار - وماذا فى ذلك؟ -
سيتوجب علينا البحث أيضاً
ومَن منعك؟ ابحث فى ذلك المنزل
إنه منزل ضابط شرطة !هلُمّ
شكراً لك، سيدى
مرحباً - مَن المتحدث؟ -
زوجى - !وماذا يريد؟ حقاً -
كنت أريد شيئاً منك - أخبرنى -
كل منزل سيتم تفتيشه
ربما سيأتون إلى منزلى أيضاً
اسمع، أيها الضابط فكّر قبل أن تفعل أى شىء
إنْ جاء أحدهم إلى هنا ...سأُجْبر على ارتكاب
جريمة أخرى... وحينها لن أكون مسؤولاً
...اسمع، أؤكد لك
لا أريد سماع أىّ شىء
!هذا مُحال !لن يحدث ذلك
...أخبرى زوجكِ أننى سوف
لابد وأن يكون هناك سبيل
!كلا
دعيه يرنّ! سينصرفون
وماذا إنْ ارتابوا؟
ألن يكون هذا أسوأ؟
حسناً، افتحى الباب
لكن تذكّرى الباب ليس ببعيدٍ عن هدفى، هلُمّى
مرحباً، يا زوجة أخى - مرحباً -
أتسمحين لى بالدخول؟ - تفضل -
كيف حالك يا زوجة أخى؟ ها أنا ألتقيكِ بعد أمدٍ طويلٍ
آمل أن تكونى فى أفضل حال
اصفحى عنى، يا زوجة أخى سنفتش منزلكِ
تفتشه؟ لمَ؟
...زوجة أخى، تعلمين أننا نبحث
عن قاتل فى هذا الجوار...
أحد الأمرين إمّا أنه يختبىء ...فى منزل أحدهم
أو أن أحدهم قد وفّر له الملاذ...
هل عاد السيد (سنجاى) إلى المنزل؟
كلا، إنه فى مَخْفر الشرطة
إذن كيف جاءت هذه السيجارة إلى هنا؟
(إنها لى، أنا شقيق (سنجاى
المفتش (باندى) هنا - كيف حالك، سيدى؟ -
أنا مسرور بلقائك، أأنت شقيق ضابطنا؟ - بلى -
أنا مسرور بلقائك وأنك هنا
هذا سيجعل بحثنا أكثر يُسراً
لكن لمَ تبحث فى منزل ضابط شرطةٍ؟
...(هل (سنجاى
ماذا عساك تقول، أيها السيد؟
...نقوم بهذا التفتيش كإجراء شكلىّ
(لذا فإنّ السيد (سنجاى ...لم تسنح له الفرصة كى يطلب
لمَ لم تفتش منزلى؟...
فى حين أن هناك أمر بتفتيش المنطقة المجاورة بأسرها
إنه حازم ومطيع للواجب، سيدى
لذا أنا هنا والمنزل كذلك
زوجة أخى، اصفحى عنى
انتهى الإجراء الشكلىّ والتفتيش أيضاً انتهى
سأهاتف بصديقى الضابط
(مرحباً، أنا المفتش (باندى
بلى، سيدى أتصل من منزلك
لقد فتشتُ منزلك طبقاً للأوامر
وأبلغ أنه لم يتم العثور على أىّ أحد، حسناً
ما الخطب، يا زوجة أخى؟
لا شىء، لقد جُرِحَ إصبعى
ضمديه، حسناً إلى اللقاء
...آشا)... (آشا)... أنتِ)
"لا شىء، إنّ صبغة "الزُّنجُفر سالت من رأسى
...توصلنا لحقيقة الرسام
من هذه اللوحة التى تمّ... (العثور عليها فى سيارة (تارون كومار
(إنه يُدعى (راج - !(راج) -
وماذا سوى ذلك؟
وقد توجهتُ إلى الجوار حيث يقطن
لكنه لم يعُد منذ اليومين الثلاثة الماضيين
!جيّد! أبليتَ بلاءً حسناً
سأوصى بترقية من أجلك - شكراً لك، سيدى -
أىّ شىء آخر؟ - سيدى، العادة القديمة ذاتها -
...من أجل خشيتهم من التورط
لم يفتح أىّ أحد فمه أمام رجال الشرطة
(هناك طُرُق تجعل الناس تتكلم، سيد (كادام
سيتوجب علينا التوصُّل إلى أقاربه المُقرّبين مهما تكلّف الأمر
...كى تُلحق الهزيمة بشخص فى لعبة الشطرنج
أمر بالغ الأهمية أن يكون بحوذتك بَيْدق مميز
(حقاً! إذن اسمها (آشا
مَن الطارق؟- (أنا، (سنجاى -
أخبرنى
(أريد التحدث معك، (راج
كيف عرفت بشأن اسمى؟
افتح الباب سأوضّح لك كل شىء
آمل ألا تكون هذه حيلة من حِيلك - ثِقْ بى هذه المرة -
أنا ضابط شرطة، لكنى إلى جانب هذا إنسان أيضاً
ربما ترتاب فىَ بسبب هذا المسدس هاك
ما هذا؟
هذه... لوحتك الفنية
وكيف عرفتَ أننى رسّام؟
لأنها لوحتك
وأيضاً علمتُ أنك رسّام بارع
من أين جلبتَ هذه؟ وفيمَ كانت الحاجة لذلك؟
وما الذى تخطط لفعله؟
لا شىء، أريدك أن تفهمنى فحسب
وأن أوضّح لك الأمر
أيها الضبط، لا تهدر وقتك لن تستطيع إلحاق الأذى بى
راج)، أنا لا أريد إلحاق الأذى بك)
...جئتكَ فقط كى أخبرك اليوم توجهتُ إلى منزلك
،للقاء أمّك لكنها لم تكن فى المنزل
سمعتُ أنها قلقة للغاية بشأنك
لمَ تلتوى حولى هكذا؟
لمَ تريد معرفة كل شىء عنى؟
أريد توضيح شىء واحد فحسب
الفرار ليس ممكناً عن طريق ...التملّص من القانون، لكن
!القانون! القانون !إنى لا آبه لقانونك
...راج)... آمل أن تفكّر برَويَّة)
حينها ستفهم...
ومن ناحية أخرى... هناك (آشا) أيضاً
لقد أحببتها، وربما مازلتَ تحبّها
أنت... ما الذى تحاول قوله؟
(اليوم الذى وجدتُ فيه (آشا ...وبعدها الطريقة التى
أخذت بها ولدى كرهينةٍ... ...سأحضرها أمامك
وأبرم معك صفقة...
أيها الضابط... فيمَ كانت الحاجة للقيام بكل هذا؟
طلبتُ منك أن تدعنى أهرب من هنا
لبرهةٍ قصيرة فحسب بينما تبعد حراسة الشرطة
هذا سيكون أفضل سبيل لكِ
،كضابط شرطة فمن مُنطلق واجبى اعتقالك
وكصديق، أنصحك بتسليم نفسك
!اخرج! اخرج
اسمع
مُسدسك
شكراً لك
مازلتِ مستيقظة
أتفهّم ما تقاسينه
لستُ مجرد ضابط شرطةٍ فحسب بل أب وزوج أيضاً
لكن لا تقلقى، مشكلتنا ستُحلُّ فى القريب العاجل
ماذا تعنى؟
...هذا الرجل الذى يختبىء فى منزلنا أعرف مَن يكون
(إنه يُدعى (راج
(وكان يحبّ فتاة تدعى (آشا - !(آشا) -
لكن، لمَ أنت مَعنِىّ بشأن تلك الفتاة؟
ربما مازال يحبّها
...إنْ كلاهما مايزال على علاقة
ربما ستُحلّ مشكلتى...
كيف؟
دعينى أعرف بشأن تلك الفتاة ...ومكان السُّكْنى خاصتها
وبعدها سأحضرها أمامه...
(وسأبرم صفقة نظير (بوبى
(آشا) فى مقابل (بوبى)
لكن ثمة العديد والعديد (من الفتيات فى العالم يدعين (آشا
أين ستعثر على (آشا) تلك؟
أنتِ لا تعرفين ضباط الشرطة
يمكنكِ حتى معرفة كل شىء عن شخص متوفى
تلك الفتاة قضية بسيطة
أنا خائفة، افعل شيئاً واحداً ارفع هذه الحراسة الأمنية
(وسيعود إلينا ولدنا (بوبى
وماذا بشأن هذا المجرم؟
أرجوك دعه وشأنه لا نريد خصومة شخصية معه
لمَ تريد قتله؟
ليس من الجيد بالنسبة لزوجة أن تفكّر كثيراً فى رجل مجهول الهويّة
اخلدى إلى النوم
،منذ اليومين الماضيين كنت أنتوى أن أبوح لك بشىء
ما تفكرين به فى أثناء اليوم قوليه لى فى وَضَح النهار
والآن اخلدى إلى النوم
إنى... إنى أعرف ذلك الرجل
أعرفه أفضل منكِ والآن اخلدى للنوم
حسناً، سأوافيك هناك
لا أحد سيغادر هذا المنزل
أتسمح لى أن أطلب منك شيئاً؟
كم عدد الرصاصات فى مسدسك؟
ثلاثة؟ أربعة؟ كل هذا سيفرغ هنا من تلقاء ذاته
ماذا ستفعل حينما ستأتى الشرطة؟
!قلتُ أطبق فمك
حسناً، إنْ كان هذا رأيك سأستريح فى المنزل
لكن تذكّر شيئاً واحداً
...إنْ لم أتوجّه إلى خدمتى حينها ستأتى الشرطة إلى هنا عاجلاً
إذن لمَ لم ترفع الحراسة الأمنية؟
راج)، وفيمَ العجلة؟) عِشْ فى هذا المنزل مُستريحاً
ستجد جميع الكماليات هنا
فى أين مكان سوى هذا ستجد وافراً من الحبّ هكذا؟
الصعوبة تأتى جنباً إلى جنب ...بسبب توفيرى إياك الملاذ
علىّ تنبيهك إلى حسن التقدير للأمور أيضاً
إنْ لم أذهب، فإنّ الخطر سيتفاقم من حولك
ولن يتناقص
مالا)... أعتقد أنه بدلاً من استخدام) ...التهديدات والخوف
يمكننا أن نكسبه بالحبّ
ربما هذا الرجل سينهار بسبب عُزلته
،إنْ سنحت لكِ الفرصة (فلتحاولى استكشاف الأمر منه بشأن (آشا
لمَ تزجّ بى فى هذه المسألة؟
لمَ لا ترفع الحراسة الأمنية؟ دَعْه يرحل من هذا المنزل
إنْ أصبحتُ واهناً سيصبح مُجْترئاً إلى درجة كبيرة
هل رأيتَ كيف أمسكتُ بالقاتل؟ أليس كذلك؟ حقاً؟
بلى، سيدى سأصدر الأمر برفع الحراسة الأمنية
حسناً، سيدى
أنا آسف، سيدى هذه القضية أُوكِلت إلىّ
لن أسمح لك برفع الحراسة الأمنية
لكن فيمَ الحاجة إلى ذلك؟
لقد وقع القاتل
وقع القاتل
بلى، وهو مستعد للإدلاء بأقواله
أتريد إفساد صفحة فى دفتر التحقيقات؟
لكنه يعترف بجريمته - مَن مارس الضغط عليك؟ -
سيدى، أنا واثق أن هذا الرجل !(ليس قاتل (تارون كومار
تتحدث وكأنك تعرف القاتل
سيدى، لا أهمية لما أقوله
أستطيع إثبات أن هذا الرجل !(ليس قاتل (تارون كومار
ما اسمك؟ - (دارامداس) -
لمَ أقدمتَ على جريمةٍ خطيرةٍ فى مُخيّلتكَ؟
أنا أعترف بجريمتى فلمَ تُشكّك فى كلامى؟
ولمَ ارتكبتَ جريمة القتل؟ - كى آخذ بثارى -
أىّ ثأر؟
طلبتُ منه ألفى روبية فأبَى، واستشطيت غضباً
لذا قتلته من أجل ألفى روبية فحسب؟
،لكن بعدما قتلته لم تأخذ أى بنس من جيبه
سمعتُ الناس تصرخ عالياً وانتابنى الذعر ولُذْت بالفرار
أمازلتَ ترتاب فيه؟
وما الدليل على أنك قتلتَ (تارون كومار)؟
الدليل؟
ما استخدمتَ لقتله؟
مسدس؟ بندقية؟ سِكّين؟ خِنْجر؟
!انظر إلىّ وأجبْ
...أنا... أنا... أنا !أنا قتلته بسكّين
!أخبرنى! لمَ كذبتَ لمَ تحاول تضليل الشرطة؟
على قول مَن تأهبتَ لحبل المشنقة؟ أخبرنى
اصفح عنى، سيدى اصفح عنى
سيدى، أسمعتَ هذا؟
لا يمكننى أن أُضَللُ !من أمثال أولئك الأشخاص
أمْهلنى الليلة فحسب
...أعاهدك أننى سأعتقل المجرم
!وأحضره أمام ناظريكَ...
اكتب قصة لى
اليوم المفتش سيزور المدرسة
والمعلّم أخبر جميع التلاميذ أن يحفظوا قصيدةٍ عن ظهر قلبٍ
،والتلميذ الذى سيُلقى أفضل قصيدةٍ سيحصل على وسام
رجاءً، اكتب لى قصيدةٍ
قصيدة
،عزيزى، سألقى قصيدة إنْ أعجبتكَ سأكتبها لك
اتفقنا؟ هلُمّ إلى هنا
اسمع ذلك
"مادهو) يركض، (مادهو) يركض)"
مادهو) يركض، (مادهو) يركض)" "مادهو) ركض ومعه عصا)
"كانت هناك فوضى تعمّ المنزل"
"(الناس كانوا خائفين من ركض (مادهو"
"الثعبان كان ينزلق خلسة من بعيدٍ"
"مادهو) وثب وثبة عالية)"
مادهو) كانت لديه عصا فى يده)" "(الثعبان كان أسفل (مادهو
صرختُ وأنا أضرب بالعصا" "أضربُ بالعصا
"مادهو) التقط الثعبان وضرب العصا)"
"!يا إلهى! يا إلهى"
"كُسِرَت العصا، والثعبان بقى فى يده"
"يا إلهى"
!إنها لطيفة للغاية! إنها لطيفة للغاية
أيها العمّ، رجاءً اكتب هذه القصيدة
أعجبك هذا؟ حسناً
،بوبى)! (بوبى)! عمّتى) بوبى) لن يذهب للمدرسة اليوم؟)
كلا، يا عزيزى لن يذهب للمدرسة اليوم
اليوم المفتش سيأتى - أعلم -
لكن هناك مشكلة، عزيزى ...أبلغ المُعلِّم
بوبى) سيذهب إلى المدرسة)
...بوبى) سيفوز بالجائزة الأولى)
فى مسابقة الشعر...
أأنا مُحقّ، (بوبى)؟
بوبى) سيفوز بالجائزة ويريها لعمّه أولاً)
أتذكر وعدك؟
لن أنبس ببَنت شفة لأى مخلوق
بعد المدرسة، ستأتى إلى منزلك مباشرة، حسناً؟
حسناً، إلى اللقاء
!أمى - !(بوبى)! (بوبى) -
لا تقلقى، أمّاه لن أنبس ببَنت شفة لأى مخلوق
لن أنبس ببَنت شفةٍ إلى اللقاء، هيا بنا
(خُذْ (بوبى) إلى منزل (غوبال وانتظرنى هناك
مرحباً
مالا)، إنه أنا)
أنصتِ... أجيبى فحسب على سؤالى بالإيجاب أو النفى
أهو يتصنّت؟ - كلا -
مالا)، أنصتِ) بوبى) و(شير سينغ)، كلاهما فى الخارج)
حاولى الخروج
...حالما تخرجين حينها سأعتقله
أيمكنكِ تدبُّر ذلك الأمر؟ - ماذا؟ -
أيمكنكِ الخروج؟ - بلى -
جيّد! أصغ إلىّ "سأنتظركِ فى محطة قطار "مومبرا
مَن كان المُتصل؟ زوجكِ؟ - بلى -
وماذا كان يقول؟
ليس لأى مخلوق الحقّ كى يطرح هذا السؤال
!راج)! إنّ الشرطة تطوِّق المنزل)
!ألقْ سلاحك
!أيها المفتش! أنت نذل
!(مالا)
آشا)... انظرى كيف رسمتُ) اللوحة الفنية للوجه؟
!(آشا)
لقد وثقتُ بكِ! وثقتُ بكِ وحدكِ ...وأنت أيضاً
كيف ظلمتكِ؟
عدا أنى بلا درايةٍ اتخذت ملاذاً فى بيتكِ
لأنى أيضاً كنتُ عاجزاً
!لأنى هارب كى أنقذ حياتى
إنْ شئتِ يمكننى تسليم نفسى للشرطة الآن
(لكن... أخبرينى، (آشا !أىّ ظُلم ارتكبته فى حقكِ
لمَ تسألنى؟ اسأل نفسك مرة واحدة
ولمَ ينبغى أن أسأل نفسى؟
مَن كان الجائر فى حق الآخر؟
مَن كان المسؤول عن وجودى هنا؟
...مَن تركنى فى حيرةٍ و - !(آشا) -
لا أريد تذكُّر الماضى
أنا أيضاً لا أريد تذكُّر الماضى
أريد فقط تذكيرك
وأنا... أريد نسيان ذلك الأمر
آشا)، أريد نسيان كل شىء)
أريد حتى نسيان أننى رأيتكِ على الإطلاق
لقد رسمتُ لوحة فنية لوجهكِ وملئتُ عينيكِ بالألوان
أريد نسيان كلّ شىء
ما الخطب؟
لمَ تبدو هذين العينين بلا حياة؟
لمَ لا تبدوان مثل الطريقة التى تنظرين بها؟
"أنا ظمآن، وأنتِ الريّح الموسميّة"
"أنا القلب وأنتِ نبض قلبى"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
"أنا ظمآنة، وأنت الريّح الموسميّة"
"أنا القلب وأنت نبض قلبى"
أأنا مُحقّة؟ -" "بلى -
"حين أغلق عينىّ"
"أحلم بكِ"
"من دون حبّ، هذه الحياة عقيمة"
"هذا ما تُعلِّمه الأحلام"
"بلا درايةٍ، كلما رادوتنى"
"رأيتُ خطوط كفّى"
"أقول أنكِ رأيتِنى فى هذه الخطوط"
"أنا طيفٌ"
"وأنت صورتى"
أأنا مُحقّة؟ -" "بلى -
"أنا ظمآن، وأنتِ الريّح الموسميّة"
"أنا القلب وأنتِ نبض قلبى"
أأنا مُحقّ؟ -" "بلى -
أكلُّ هذه اللوحات تخصّك؟ - بلى -
عزيزى، ادلف إلى السيارة أودّ التحدث معك
انظرإلى هذه الصورة
(إنها... (آشا
مَن أنت؟ وكيف تعرفها؟
ومَن سيعرفها أفضل منى؟ (إنها ابنتى، (مالا
مالا)؟)
اسمها (مالا)؟
بلى، لقد هربتْ من المنزل منذ بضعة أيام
أعلم أنها هربتْ من المنزل
لكنى... مذهول لمعرفة أن هذا منزلها
لم تخبرنى بهذا ...وما أخبرتنى إياه
ربما كانت تكذب كى تنقذ شرف أبيها
إنه خطأى، يا عزيزى أمّها فارقت الحياة وهى فى الثالثة من العمر
ومنذ ذلك الحين كانت تشعر بعُزلة شديدة
لهذا أحضرت لها جليسة أطفال
...(وفى غضون فترة قصيرة، أصبحت (نينا
(جزءً متكاملاً من حياة (مالا...
وبرؤيتى لهذا أردتُ (إهداء المنزل لـ (نينا
(وعرضتُ الزواج على (نينا
هذا كان خطأى
مالا) تركتْ المنزل)
مالا) كان تعُدّها جليسة أطفال فحسب)
...كان مندهشة كيف أنى فكرتُ
فى الزواج من فتاة تنتمى للطبقة الدُنيا...
(وفى أوْج غضبها، حطّمت صورة (نينا
،وللمرة الأولى فى حياتى أرفع يدى عليها
لهذا هربتْ من المنزل
إنها عنيدة للغاية ...لن تصغى إلىّ، وأنت
(لا تقلق، سأوضّح الأمر لـ (آشا
لقد أنقذتُ حياتها ولى بعض الحقّ على حياتها
عزيزى، أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟
أترغب فى أن تنال علاقة حياة أطول برفقتها؟
هذا ما كنتُ أظنّه
...لكن بعدما سمعتك ...أعتقد أنى سأعطى
آشا) فرصة أخرى كى تفكّر بالأمر)...
لأن... لأن مكانتى أدنى (من مكانة (غيتا
لستَ بحاجةٍ للتفكير بشأن ذلك الأمر
(إنْ كانت فى هذا سعادة (مالا فبمقدورى أن أمنحك هذه المكانة
!خمس وعشرون ألف روبية !نصف مليون! مائة ألف روبية
بقبولى الإحسان، لا أريد أن أصير مُتسوّلاً
شكراً لك
عزيزى، لقد أسأتَ فهمى
أريد فحسب أن أردّ لك صنيعك
إنى لا أبيع الصنائع إنى أهبها كإحسان
سأنصرف الآن
لا أعلم إنْ كانت (آشا) ستأتى أم لا
لكن ابنتك (مالا) ستعود إليك بحلول الغد
تحياتى
!كلا! كلا! كلا! لن أعود
إنْ لم تعودى، فكيف ستعودين إلى منزلكِ؟
(مالا)
(لا تدعنى (مالا)، اسمى (آشا
(كذبتُ عليك، (راج
لكن لمسة شفتيك جعلتْ هذا الاسم حقيقياً
ليس بمقدوركِ تغيير قَدَركِ بتغيير اسمكِ
...آشا)... ما سيحدث)
لا أنا ولا أنتِ ولا والدكِ باستطاعته أن يوقفه...
لمَ التقيته؟ ولمَ ذهبتَ إلى منزله؟
إنْ لم أذهب... فكيف كنتُ سأطلب يديكِ؟
إلامَ ترمى؟
علىّ التوجّه إلى منزلكِ إنْ كنتُ أريد الزواج منكِ
هلّا ستعودين؟
سأفعل أيّاً كان ما تريده
أثق بك ثقة عمياء
(لكن... لا تخيّب أمل حبيبتك (آشا
!(راج)
لقد انصرف، وغادر
آمل أنك لم تحُطّ من كرامته
كلا، عزيزتى لقد ترك هذا الخطاب
"آشا).. أدعوكِ بهذا الاسم)"
..."لابد وأن تتذكرى أنه ذات مرة أخبرتكِ"
"أننى لا أعرف العجز فى الحبّ"...
عرفتُ فقط الحبّ فى ذاك الوقت" "وليس العجز
..."المسافة التى توجد بيننا"
ليس لأىّ مِنّا مقدرة " "على مدّ جِسر فوق تلك الهُوّة"
"لهذا سأختفى من حياتك"
"أينما كنتِ... فإنّ بركاتى سترافقكِ"
"(حبيبكِ (راج"
عزيزتى، انس ِ ما حدث
لقد رتبتُ لزواجكِ من ضابط شرطةٍ
ولقد كتبتُ حديقة هذا المنزل باسمكِ
لا أستطيع تدمير بيتى لا أستطيع هدم هذه الثقة
أستطيع الموت، لكن لا أستطيع تلويث صورة زوجى عنى
من واجبى طاعته
ماذا كان فى وسعى أن أفعل؟ ماذا كان يجدر القيام به، (راج)؟
آشا)... لن أزجّ بكِ) فى هذا المأزق من أجل إثمى
فقط اسدِ لى معروفاً صغيراً
اتصلى بأمّى
بوبى) سيعود بحلول الساعة الرابعة)
ماذا إنْ جاء زوجكِ أيضاً؟
آشا)، اذهبى) إنى أثق بكِ ثقة عمياء
تعالى بسرعة، الوقت ضيّق للغاية
بالنسبة إلىّ... وبالنسبة لـ (سنجاى) أيضاً
مرحباً
مالا)، ما الخطب؟) ألم تسنح لكِ الفرصة للانصراف؟
كلا
أثمة هناك فرصة؟ - كلا -
آمل عدم وجود خطر هلّا آتى؟
كلا، كلا، لا حاجة إلى ذلك لا تقلق بشأنى، أنا بخير
...إنْ لم تكن حبيبته إذن أمّه
أين أمّ (راج)؟
سيدى، إنها الآن لا تقطن فى مكان واحد
إنها تجوب هنا وهناك مثل المجنونة
(تبحث عن (راجو
لدىّ عمل هام من أجلها
سأنتظرها فى الداخل
راجو) جعل هذه اللوحات) المُصْمتة نابضة بالحياة
والآن لا ينبسون ببنت شفةٍ
إنهم يحدّقون فحسب
مَن هذه؟ - (آشا) -
لقد رحلتْ أيضاً كانت ثريّة للغاية، لذا رحلتْ
راجو) وهى كانا يحبّان) بعضهما البعض حُبّاً جمّاً
لكنهما افترقا، وهى رحلتْ
لقد ضلّتْ فى مكان ما
آشا)... أنتِ؟ كيف عُدتِ؟)
ساكنو القصور لا يعودون مطلقاً
هل أصبحتِ أيضاً فقيرة مثلنا؟
أنا فى عجلة من أمرى
!عمّتى
كالاندار)... أنت ذهبت عمّتى؟) تاركة المنزل هكذا
أمُّ (راجو)؟
(هذا المنزل أصبح مقبرة لأمّ (راجو
إنها تمضى خارجاً وتهيم
وبعدها تعود وتنام هنا
!(آشا)
كنتُ مذعوراً للغاية - ما الخطب؟ -
...خِلْتُ أنكِ ربما أيضاً
هل وجدتِ أمى؟ - كلا -
كان فى الخارج وتركتُ رسالة لها
ولمَ تركتِ رسالة؟
إنْ أتت لاحقاً وزوجكِ فى المنزل هناك حينها؟
لهذا لم أذكر أى شىء بشأنك
كتبتُ فقط أن تعود قبل الساعة الرابعة
آشا)، لقد جازفتِ مجازفة كبيرة)
ماذا إنْ علم زوجكِ بالأمر؟ هل فكّرتِ فى ذلك؟
القَدَر لا يُمهلك الفرصة للتفكير قطّ
...لم يُمهلنى الفرصة حينها
عندما تركتَ (آشا) فى منزل أبيها...
...وفى هذا الوقت أيضاً حينما
!بوبى)، كنتَ رائعاً)
"مادهو) التقط الثعبان وضربه بالعصا)"
!يا إلهى! يا إلهى
مَن علّمكَ هذه القصيدة، (بوبى)؟ - لن أفشى السِرّ -
بوبى)، أرنى وسامك) - لن أريكَ -
لمَ؟ - سأريه أولاً لعمّى -
هلّا ستريه لعمّك أولاً؟
!(بوبى)! (بوبى)
لقد أحضرت سيارة من أجلك سنمضى فى نزهةٍ
لن آتى، علىّ أن أُرِىَ عمّى الوسام
!ما هذا؟ اذهبوا! اغربوا من هنا
بوبى)، هيّا)
...إنْ تفوّهتَ بكلمة أخرى، سوف
(سأجعلك (الجُرّذ سينغ...
!الجُرَذ سينغ)! لنعود للمنزل) (الجُرَذ سينغ)! (الجُرَذ سينغ)
!يا إلهى! أنت ثقيل للغاية
لمَ لم يتوفنى الربّ قبل أن أرى كل هذه الأشياء؟
!عمّتى - كان هذا سيكون أفضل -
هلُمّى للداخل، عمّتى! هيّا
!(راجو)
راجو)! ولدى! ماذا حدث؟)
!ما الذى فعلته! ماذا حدث، (راجو)! ولدى
!(راجو)
راجو)... لمَ لا تنطق؟)
ماذا فعلتَ؟ ولمَ تختبىء منى؟
(جئتَ إلى منزل (آشا ولم تبلغنى
(أخبرنى! (راجو)! (راجو ماذا فعلتَ؟
!(أخبرنى، (راجو
(لقد أقسمتَ لـ (آشا أخبرنى بالحقيقة
...أمى... أمى
أمى! أمى، لقد ارتكبت جريمة قتل
لقد قتلتُ! لقد أزهقت روح قاتل (غيتا)، أمّاه
قتلته
إذن، لمَ أنت مذعور يا ولدى؟
ممّن تخشى؟
من الرب... من القانون
لقد قتلتَ آثماً لقد قتلتَ رجلاً همجيّاً
(ألم يقتل (رام) (رافان أكان قاتلاً؟
لا شىء سيحدث
سأسعى من أجل العدالة سأطلب ولدى من القانون
القانون؟ كلا، أمّاه، كلا
غيتا) لم تحصل على أىّ عدالة)
فكيف أحصل على العدالة؟
بالطبع ستحصل على العدالة
،إنْ كان إيمانى صادقاً ...وإنْ لم ألحق الأذى بأىّ إنسان
فإنّ الرب من دون شكّ... سيمدّ لى يد العون
لكن، يا ولدى لا تذهب إلى أى مكان حتى أعود
لا تذهب إلى أىّ مكان سأعود، سأعود بالتأكيد
سأحضر العدالة من أجلك، يا ولدى
سيدى... أعتقد أنك مُرهق للغاية فلتذهب للمنزل وتنال قسطاً من الراحة
كان يجدر بى أن أغادر رغم كل شىء فإنه منزلى
سيدى، لطالما كنت تقول
أن هناك ثمة علاج واحد لجميع الأسقام
فنجان شاى ساخن مُعَدّ بواسطة زوجة جميلة
وبدلاً من السُّكّر فإنّها تضع فيه إصبعها الرقيق
إنْ الزوجة جميلة... حينها لابد وأن تقلق حيال ذلك الأمر
!عزيزى!عزيزى، ساعدنى
مَن أنتِ؟ وماذا تريدين؟
أنا أمّ راجو لقد جئتُ أتوسل إليك
أنت ضابط ذو شأن القانون يكمن بين يديك
فلتُحْسن إلى هذه الأمّ، يا عزيزى
لكن، ماذا حدث؟ أخبرينى بشىء؟
(ولدى.. لقد عثرتُ على ولدى (راجو
لكنه ليس مجرماً لم يقترف أىّ إثم
لقد أزهق روح آثم
وأين عثرتِ عليه؟
(فى منزل (آشا (إنه فى منزل (آشا
منزل (آشا)؟
بلى، يا عزيزى آشا) جاءت إلى منزلى للقائى)
وفى اليوم ذاته، اسمع تركتْ هذه الرسالة
انظرى إلى الوقت! و(بوبى) لم يعد بعد
لابد وأنها حيلة --لابد وأنها حيلة، لكنى أيضاً
!(بوبى)
أين (بوبى)؟
أينما يكون، فإنه بمأمن
أيها المُخادع! أيها المُخادع لقد احتلتَ علىّ
ليس من الضرورىّ أن تهددنى فى كل مرة
اللص يمكنه الهيمنة طالما بمقدوره قمع الآخرين
!انهض، قلتُ انهض
توقف! ماذا عساك تفعل؟
ظننتِ أنى سأطلق عليه النار؟
وذلك أيضاً على مَرْأى منكِ
يمكنكِ القيام بذلك
وإنْ لم تستطيعى القيام بذلك فخذى هذا
(أعطِ المسدس لـ (راج سيساعدكِ
أيمكن أن أسألك لمَ تتصرف هكذا؟
تدفع زوجتك إلى ذراع رجل غريب
هل زِدتَ من كرامتك أو كرامتى؟
غريب؟ مَن الغريب؟
راج)؟ يمكنه أن يكون غريباً) (بالنسبة لـ (مالا) وليس (آشا
الحقيقة أنكِ لستِ غريبة عن أىّ شخص
كان لديكِ اسمان ...الأول لى والآخر
ألا تشعر بالخِزىّ؟
تتحدث وكأن هذا يخصّ زوجتك
عليكِ أن تشعرى بالخزى كونكِ زوجة
لكنكِ لا تشعرين بالخزى فى قول الحقيقة
مالا)، لا يمكنكِ إخفاء الكذب)
أين وجدتَ هذا؟
من المكان... الذى تركتِه فيه
قولى أن هذا لا يخصّكِ
كنتِ فى المنزل
من دون خوف من هذا القاتل لا يمكنكِ المجازفة والخروج من المنزل
قوليها
كلا، هذا خطابى ...ولقد تركته، لكنى
لكنى كنتُ عاجزاً، أأنا مُحقّ؟
لا تسىء فهمى كنتُ مسلوبة الإرادة
لكن ليس بسبب قلبى
كنتُ عاجزة من أجل صنيعه
لقد أنقذ حياتى مرة
وصنيعه... أنى حاولت ...الإفصاح عن هذا مرة، لكنى
!إيّاكِ أن تكذبى
كان يختبىء فى هذا المنزل منذ أيام عِدّة
فى كل مرة حاولت اعتقاله تحولين بينى وبينه
لقد وفرتِ له ملاذاً فى هذا المنزل
ومن ناجية أخرى فأنتِ تعرفينه
عرفتيه منذ اليوم الأول لكنكِ عجزتِ عن إخبارى
(سلّمتِ له (بوبى ودبّرتِ هذه المسرحية
كى يستطيع الفرار
حسناً! اذهبى! إنْ كنتِ تريدين فلتهربى برفقته
سأتقاعد من الشرطة يمكنكِ الفرار
،إنْ كان هذا ما تفكّر به ...وإنْ لم تثق بى
سأفسح لك الطريق بطريقتى
أنا آسف
سيدى! (بوبى) هرب من هناك
قال أنه يريد الذهاب إلى عمّه
!عمّاه
!بوبى)! ما هذه الدماء الغزيرة)
ماذا أصاب (بوبى)؟
!أرجوكِ، اتصلى بالطبيب بسرعة
ماذا أصابه؟
لقد وقعت له حادثة كان يحاول عبور الطريق
!أرجوك، اتصل بالطبيب بسرعة
!(بوبى)! (بوبى)
أيها الطبيب
فى حالة خطيرة، سآتى إلى هناك على الفور
الطفل يحتاج لنقل دمّ ما فصيلة دمك؟
لا أتذكر
وأنتِ؟
"أيها الطبيب، إنّ فصيلة دمى "أو
سمعتُ أنها تعطى جميع الفصائل الأخرى
يمكنك أن تأخذ دمى
سيدى، دمّ قاتل؟
أيها الطبيب، لا حاجة إلى المجازفة
سأحضر فصيلة الدم "أو" من بنك الدمّ
أيها الطبيب لا تُرجأ الأمر، أرجوك خذ دمى
إلى أن يأتى الدمّ من بنك الدم سيكون قد فات الأوان
نصيحتكِ مُبرّرة فى وقتٍ كهذا
أيها الطبيب - لقد تأخرتَ -
أنا آسف لم أقصد هذا
بوبى) على ما يرام) لقد اجتاز مرحلة الخطر
شكراً لك، أيها الطبيب - على الرُّحب والسّعة -
أبى - بلى، يا ولدى -
أرأيتَ الوسام؟ لقد نلتُ وساماً
العمّ علّمنى قصيدة
أبى... أين العمّ؟ علىّ أن أريه الوسام
لكن لا تخبره بأى شىء أتعدنى؟
أتعدنى؟ أتعدنى؟
أعدك، يا ولدى، أعدك
أبلغى (راج) أن (بوبى) يريد لقائه
"سيد (سنجاى)... لا تسىء فهمى"
"زوجتك طاهرة وعفيفة"
"شعرتُ أنى سأكون عائقاً بين كلاكما"
"لهذا سأرحل على الفور"
"موت عفيف أفضل من حياة ملوّثة كهذه"
"(راج)"
لمَ لم تمنعيه؟
!توقفوا! توقفوا عن إطلاق النار
أيها المفتش... لا أحد سيطلق النار !فلتأمرهم
!راج)! (راج)! استسلم)
(أعاهدك، (راج أنى سأبذل قصارى جهدى كى أنقذك
أيها الضابط... ابتعد من هنا
يمكننى اتخاذ قرار حياتى بمحض إرادتى
!ابتعد
سيدى، لا تتقدّم إنه يحمل بندقية
أيها الضابط، لا أستطيع إطلاق النا رعليك وأنت تعلم السبب
راج)، ألقْ البندقية أيضاً) لا أحد سيطلق عليك النار
أستطيع إطلاق النار على نفسى الآن لا أحتاج لأىّ مخلوق
!(كلا، (راج
ماذا يفعل؟
مالا)... اصعدى إلى أعلى) أوقفيه
مالا)... لم أرغمكِ على فعل شىء قطّ)
لكن الآن آمركِ كونى زوجكِ
اذهبى وأحضرى (راج) إلى الأسفل
ليس كمجرم، بل كأخ ٍ
أريد أن آخذه تحت وصايتى
مالا)، اذهبى، لا وقت لدينا) ربما يفعل مكروهاً فى نفسه
أنذرْ الجميع
!(مالا)! ابتعدى من هنا، (مالا)
!مالا)، عودى! عودى)
مالا)! لقد أقسمتِ)
!(مالا)! (مالا)
!أطلقوا النار
!(راج)
!أمسكوا به
!(راج) - !(مالا) -
!(راج)
!راج)! (راج)! (راج)! اصفح عنى)
هذا القرار كان... قرارى وليس قرارك
(مالا)... (بوبى)... (بوبى) ...هل (بوبى) بخير؟ بو
راج)... لم أستطع الإيقاع بك)
لقد مضيتَ بعيداً إلى مكان ناءٍ
لكن إنْ كنتُ قد اعتقلتكَ ...حينها (راج)، وأنطق بالحقّ
لكنتُ عانقتك...
عمّاه، خذْ وسامك معك
كلا، يا ولدى دائماً احتفظ بهذا بعنايةٍ
هذا تذكار من رجل عظيم
أيتها العمّة.. لم أستطع إنقاذ حياة ولدكِ
لكنى أسلّم ولدى لكِ
"لطالما يتغيّر الزمن"
"كل شىء يتبدّل"
"متوقفاً عند منعطف الأحزان"
"قافلة السعادة"
(مالا)
"ما هى الحياة؟"
"إنها قافلة الذكريات"
(مالا)
"إنها قافلة الآلام"
تمَّت الترجمة بواسطة - شريف وهبه - ((منتديات الدى فى دى العربى))