ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
.أيقظ الأمريكيين
!أنتم
".نحن نعيش في عالم الشفق"
".ولا يوجد أصدقاء عند الغسق"
.لقد كشفوا أمرك .لقد جعلنا هذا الحصار الأعمى لنخرجك
.لقد أجريت إتصالًا
.إما أن تأتي معي أو أقتلك
.أمامك دقيقتان، إتخذ قرارك
أين الطرد؟
.في غرفة إيداع المعاطف
!إبق هنا
!أحضر قنبلته
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
من أنت؟ من أنت؟
".لا يوجد أصدقاء عند الغسق"
.تولى الأمر
.أحضره عند نقطة التجمع
!بدِّلوا ملابسكم .الأوكرانيين ينتظرون راكبًا
.لم يسبق لي أن رأيت تغليفًا كهذا قط
،لا نعرف كم عمرها .لكنها صفقة حقيقية
هل لديك مخرج؟
.من نفق الخدمة إلى المجاري
.خذ هذه. وخذْه. واذهبا للمخرج .لا يمكنني الوثوق بأحد من رجالنا
يمكنك أن تعطّل تلك؟
.إنها مزامنة مركزيًا هل هناك المزيد؟
.إنهم يغطون آثارها
هل نخرج الجمهور؟ - .لا، لا يهم -
.تلك ليست مهمتنا
.إنها مهمتي الآن
.إبتعد
.ليس عليك قتل هؤلاء الناس
.لم يكن هذا أحد رجالنا
.سأتولى مساعدته
.تحرك، تحرك
!إنه ليس الرجل
...يمكن للرجل المتدرب
،أن يصمد لـ18 ساعة
لذا سيتم الإفراج عن .زملائك عند الساعة 7
.إنه لم يصمد لـ18 دقيقة
.لم يكن لديه شيء يخفيه
.أنت تُهرِّب لا أحد
.إنها مخاطرة
أم أنك كنت تعتمد على هذه؟
.تحاول الموت
.أوامر المخابرات العامة المركزية
،إقتصد هذا لنفسك .بمجرد أن يفرج عنهم
.إقتربنا من الساعة 7
.الوقت يمر بسرعة
.سنأخّر الوقت ساعة واحدة
!أخرجها
|العقيدة|
.مرحبًا بك في الآخرة
...لقد كنت في غيبوبة مستحثّة طبيًا
"بينما أخرجناك من "أوكرانيا .وأعدنا ترميم فمك
.أقراص الإنتحار كانت مزيفة
لماذا؟
.إختبار
إختبار؟
.لقد نزعوا أسناني
هل تم الإفراج عن فريقي؟
.لا
.نعتقد أنهم من القوات الخاصة الروسية
.شخص ما وشى بنا
.ليس أنت
لقد إخترت الموت .بدلًا من التخلّي عن رفاقك
كلنا كنّا نعتقد أننا وصلنا .إلى المبنى المحترق
،لكننا لم نكن نعرف شيئًا .حتى شعرنا بتلك الحرارة
.أنت تعرف
.سأتقاعد
.أنت لا تعمل لصالحنا .أنت ميت
.واجبك يفوق المصلحة الوطنية
.هذا بشأن النجاة
نجاة من؟
.الجميع
.ثمة حرب باردة، باردة كالثلج
حتى لو أدركت أن الحقيقة .الطبيعية للحرب هو أن تخسر
.هذه فائدة المعرفة
...كل ما لديّ لك هي إشارة
.مدمجة بكلمة
."العقيدة"
.إستخدمها بعناية
،ستفتح لك الأبواب الصحيحة .وستفتح لك الأبواب الخاطئة أيضًا
هذا كل ما أخبروك به؟
ذلك الإختبار الذي إجتزته؟
.لا أحد يجتازه
بهذه السترة القوية والحافظة الكتابية .يمكنك الوصول إلى أي مكان تقريبًا
.تقريبًا
.عقيدة غامضة
.بلا لغو
لا شيء قد يكشف .من نحن أو ما نقوم به
لقد ظننت أنني هنا لأعرف ما نقوم به؟
،"أنت لست هنا "لتعرف ما نقوم به ."أنت هنا لتعرف "كيف تقوم بذلك
ما نقوم به" يخص قسمك" .هذا ليس من شأني
...حسنًا، لأقوم بما أقوم به
.أحتاج لمعرفة التهديد الذي نواجهه
كما أفهم، نحن نحاول منع .قيام الحرب العالمية الثالثة
كارثة نووية؟
.لا
.شيء أسوء
.صوّبه واسحب الزناد
.إنه فارغ
.صوّبه
.تحقق من مخزن الذخيرة
كيف هذا؟
،واحدة من تلك الرصاصات تشبهنا .تسافر إلى الأمام عبر الزمن
.والرصاصة الأخرى تعود للخلف
هل يمكنك معرفة أيهما؟
ما رأيك الآن؟
.إنها معكوسة .إنها الـ"إنتروبيا" تتحرك للخلف
الإنتروبيا أو القصور الحراري": هو مقياس مباشر لخاصية" .عدم الانتظام بین الجسیمات المكونة للنظام
.لذا، حركتها معكوسة في نظرنا
نظن أنه نوع من الإشعاع المعكوس ."الناتج عن "الإنشطار النووي
الإنشطار النووي": هو عملية انقسام نواة ذرة ثقيلة إلى قسمين أو أكثر، وبهذه العملية يتحول عنصر معين إلى" عنصر أخر وينتج عن عملية الانشطار نيوترونات وفوتونات عالية الطاقة وجسيمات نووية مثل جسيمات ألفا .وأشعة بيتا. يؤدي انشطار العناصر الثقيلة إلى تولد كميات ضخمة من الطاقة الحرارية والإشعاعية
ألم تصنعيها؟
.لا، لا نعرف كيف نصنعها بعد
لذا من أين حصلتم عليها؟
.شخصٌ ما يصنعهم في المستقبل
.إنها تأتي إلينا من المستقبل
.جرّبها
.عليك أن تسقطها
كيف يمكنها أن تتحرك قبل أن ألمسها؟
.من وجهة نطرك، أنت أمسكتها
،لكن من وجهة نظر الرصاصة .أنت أسقطتها
.لكن السبب يأتي قبل النتيجة
لا، تلك هي الطريقة .التي نرى بها الزمن
حسنًا، ماذا عن الإرادة الحرة؟
تلك الرصاصة لم تكن لتتحرك .لو لم تضع يدك عليها
في كلتا الحالتين، لو شاهدنا .شريط الفيديو، فأنت المسبب
.لا تحاول أن تفهمها
.أشعر بها
.إنها الغريزة
.فهمت
لماذا يبدو الأمر غريبًا جدًا؟
،أنت لم تطلق الرصاصة
.أنت تمسكها
.مهلًا
لقد رأيت هذا النوع من الذخيرة من قبل؟
في ساحة المعركة؟
.كدت أصاب بها تقريبًا
.لقد كنت محظوظًا للغاية
الرصاصة المعكوسة إذا مرت عبر .جسدك ستكون مدمرة
.ليست جيدة
.يبدو أنها تحدث اليوم
قد تكون حدثت اليوم .وانعكست لسنوات من الآن
من أين حصلتِ عليهم؟
.لقد جاءوا مع الحائط .لقد تم تعييني لدراستها مثل كل المواد التي أدرسها هنا
هل لديكِ نتائج تحليل المعادن؟
أكيد. لماذا؟
يمكن لمزيج من المركبات أن يخبرني .المكان الذي صنعت فيه
...إسمعي
.أنا لا أرى "أرمجدون=حرب فانية" هنا
الرصاصة قد لا تبدو مثل الكثير .من الرصاصات، لكنها آلة بسيطة
.طلقة رصاص وغلاف نحاسي وبارود
،إذا كان بإمكانهم عكس ذلك
فنحن لا نرى أي سبب لعدم تمكنهم .من عكس أي شيء آخر إلى حد كبير
حتى السلاح النووي يمكن أن .يؤثر على مستقبلنا
السلاح المعكوس قد يكون قادرًا .على التأثير على ماضينا أيضًا
،الآن بعد أن عرفنا ما نبحث عنه .نحن نجد المزيد والمزيد من المواد المعكوسة
.بقايا أشياء معقدة
ما هذا الذي نراه في رأيكِ؟
.مخلفات الحرب القادمة
.أجل - ".نحن نعيش في عالم الشفق" -
".لا يوجد أصدقاء عند الغسق" .لقد قيل لي أنك لقيت حتفك
.حتى الموتى يحتاجون لحلفاء
بشكل محدد؟
."أحتاج مساعد في "مومباي .(أريد مقابلة (سانجاي سينغ
سينغ)؟)
.إنه لم يغادر منزله قط ...ومنزله
.كما هو - .أجل كما هو -
.أنا أنظر إليه
.سأرى من المتاح
.نادي "يخت مومباي" بعد ساعتين
يبدو أنك بحاجة لتتعرف ...على أحد الشخصيات
"المحلية البارزة في "مومباي .في وقت قصير
.(أنا (نيل
.(أريد مقابلة (سانجاي سينغ
.ذلك ليس ممكنًا
.سأستغرق 10 دقائق على أقل تقدير
.الوقت ليس هو المشكلة
.الخروج حيًا هو المشكلة
هل يمكنك أخذ إبنه كرهينة؟ أو زوجته؟
.لو إضطررت لذلك
.لا أريد أن أحدث الكثير من المتاعب هنا
أجل؟
.فودكا تونيك وكوك بدون سكر
ماذا؟
.ألم تشرب أثناء العمل قط
.أنت مطّلع جيد
.المعرفة مفيدة في عملنا
.حسنًا، سأطلب مياه مكربنة
.لا، لن تفعل
كيف كان تدريبك على الهبوط بالمظلة؟
.كسرت كاحلي أثناء التدريب الأساسي
منزل (سينغ) ليس طويلًا .بما يكفي للهبوط عليه بالمظلة
.إنه قفز البنجي
.لا أعتقد أن "قفز البنجي" كلمة مناسبة
القفز البنجي": هو نشاط رياضي ينطوي على القفز من مناطق شاهقة الارتفاع" .فيما يكون القافز مربوطاً بحبل مطاطي يمنعه من الاصتدام بالأرض أو الماء أسفله
قد لا تكون كلمة مناسبة، ولكنها قد تكون .طريقتنا الوحيدة للخروج من ذلك المكان
.أو الدخول إليه، أيهما أقرب
.أعرف أنك متعب .أنا متعب أيضًا
.تراجعوا
كنت على وشك أن أقتل بنوع ."غير عادي من الذخيرة في "أوكرانيا
.أريد أن أعرف من قام بتوريدها
.(إسمي (سانجاي
وأنت؟
لا تريد التحدث؟
.لا يوجد أحد في الجهة الأخرى
.لا أحد سيغيثك بعد الآن
.لا تتركوا الأكل يبرد
لماذا عليّ أن أعرف من الذي قام بتوريدها؟
إنها مركب من المعادن ."فريد من نوعه لدى "الهند
،"لو أنها وردت من "الهند .فأنت من وردها
.تخمين جيد - .بل إستنتاج -
.إستنتاج إذن
...إسمع يا صديقي
الأسلحة لا تفضِ إلى .مفاوضات مثمرة قط
أنا لست هذا الرجل .الذي يرسلونه للتفاوض
.ولا الرجل الذي يرسلونه لإبرام الإتفاقات
.ولكن أنا الرجل الذي يتحدث إليه الناس
.لا أستطيع
.لا أستطيع أن أخبرك
.أنت تاجر أسلحة يا صديقي
هذا قد يكون أسهل .زناد إضطررت لسحبه
...قول أي شيء بشأن العميل
.قد ينتهك حرمة العقائد التي يعيش بها
،إذا كانت العقائد مهمة بالنسبة لكم .إذن يمكنكم أن تخبروني بكل شيء
.كل شيء
ليس وأنت مصوّب مسدس .تجاه رأس زوجي
سانجاي)، قم بإعداد مشروب) .لضيفنا من فضلك
.بصحتك
.(أنا (بريا
.هذه عمليتكِ
واجهة ذكورية في عالم .الرجال لها إستخداماتها
التاجر الذي تبحث عنه .(هو (أندريه ساتور
.الأوليغاركي الروسي
هل تعرفه؟ - .ليس شخصيًا -
.لقد جمع ثروته من الغاز
إنتقل إلى "لندن"، قيل بسبب .خلافات مع الحكومة الروسية
.رائع
عدا أن الغاز الذي جمع منه ثروته ."كان في الواقع "بلوتونيوم
البلوتونيوم": هو معدن ثقيل جداً وعالي الكثافة، أكثف من الرصاص" بـ 1,74 مرة تقريباً، مشعٌّ وسام، وعددهُ الذري 94
لا شيء من هذا يفسِّر كيف أو لماذا بعتِ له ذخائر معكوسة؟
الأسلحة التى بعتها له .كانت عادية تمامًا
إذًا كيف جعلها معكوسة؟
...نعتقد أنه يعمل نوعًا ما كوسيط
.بين زمننا والمستقبل
هل يمكنه التواصل مع المستقبل؟
كلنا نتواصل، أليس كذلك؟
،بواسطة البريد الإلكتروني، وبطاقات الإئتمان .والرسائل النصية
أي شيء يُحفظ في السجلات .يتحدث مباشرةً إلى المستقبل
السؤال هو، هل يمكن للمستقبل أن يتحدث إلينا؟
وهل من المفترض أن أكتشف ذلك؟
الإقتراب من (ساتور) في أي مكان .سيتطلب بطلًا جديدًا
.وأنت جديدًا مثل زهرة اللؤلؤ
.إقترب منه
.واكتشف ما يستلمه وكيف يستلمه
هل من الآمن إشراك المخابرات البريطانية في الأمر؟
لديّ شخصًا، وهو بعيدًا .(عن متناول (ساتور
.لا بد أن لديك خطة للخروج من هنا
.لا أحد أحبه
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.(لديّ موعد غداء مع السيد (كروسبي
أفترض أنك تقصد غداء .(مع "السير" (مايكل كروسبي
.من المفترض ذلك
.إذا سمحت إتبعني
.لقد بدأت تناول الغداء بدونك .آمل ألا تمانع
.سألحق بك
.نفس غداء "السير" من فضلك
.سأرسل النادل
.لا، أبلغه بالطلب فحسب
أعرف أن لديك إهتمام .بمواطن روسي معين
،مواطن روسي إنجليزي .لذا عليّ أن أراقب خطوتي
.في الواقع، إنه يستغل أجهزة المخابرات
...لقد حذرتهم أنه يتلاعب بهم
.لكن يبدو أنهم لا يهتمون بالأمر
.حدّثني عنه
أعتقد أنك على دراية بالمدن السرية .التي كانت في العصر السوفيتي
،المدن مغلقة، وليست ظاهرة على الخرائط .ومبني حولها صناعات حساسة
لقد تم فتح معظمها وإعادة .تسميتها كمدن عادية
.(هذا ليس المكان الذي نشأ فيه (ساتور
."ساتلسك-12"
في السبعينات كان .يمكث فيها 200.000 نسمة
.يُعتقد أن المدينة مهجورة
مهجورة؟
.لقد تعرضت لحادث .وبعد ذلك تم إستخدامها لإجراء الإختبارات السرية
قبل أسبوعين، وفي نفس اليوم ،"الذي كان فيه حصار دار أوبرا "كييف
،"رصدنا تفجيرًا في شمال "سيبيريا
.حيث كانت مدينة "ساتلسك-12" التى إنفجرت
خرج (ساتور) من هذه البقعة ...السوداء التي على الخريطة
...بالطموح
والمال الكافي ليشق .طريقه إلى المؤسسة البريطانية
مستغلًا زوجته؟
كاثرين بارتون) هي إبنة الأخ الأكبر) .(للـ"سير" (فريدريك بارتون
."إنها تعمل في مزاد "شيبلي .وقابلت (ساتور) في المزاد
زوجان سعيدان؟
.لقد انفصلوا عمليًا
حسنًا، كيف أصل إلى (ساتور)؟
.من خلال زوجته بالطبع
حسنًا، قد يكون لديك فكرة مبالغ فيها .عن قدرتي في الإغواء
.بالكاد
لدينا ميزة يمكن أن .تستخدمها عند الحاجة
أنت تحمل لوحة (غويا=رسام ونقاش إسباني) في حقيبة "هارودز"؟
.(إنها مزيفة، رسمها رسّام أسباني يدعى (أريبو
لقد صادرنا واحدة من اللوحتين ."من مختلس في "بيرن
ماذا حدث للوحة الأخرى؟
."لقد ظهرت في مزاد "شيبلي .(ومصدّقة من قِبل (كاثرين بارتون
.وضعت في مزاد علني
ومن الذي إشتراها برأيك؟
زوجها؟
هل تعرف أن اللوحة مزيفة؟
.من الصعب الجزم بذلك
(الشائعات تقول أنها و(أريبو .كانا على علاقة
،إسمع، لا أقصد الإساءة
لكن في هذا العالم عندما ،شخص ما يدّعي أنه مليارديرًا
"تذكر أن "بروكس براذرز=ماركة ملابس أمريكية .لم تطمح لفعل ذلك
.أعتقد أن ميزانيتي محدودة
.إنقذ العالم، ثم سنصفي الحسابات
هل يمكنني أن أقترح عليك خياطًا؟
.سأتدبر أمري
أنتم أيها البريطانيون ليس لديكم .إحتكار على العجرفة كما تعرف
.حسنًا، ليس إحتكارًا
.مزيد من حصة السيطرة
هل يمكنك أن تغلّفه لي؟
.بالتأكيد لا
.(وداعًا، يا سيد (مايكل
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
آسفة، لم يتم إخطاري بأي مواعيد يا سيد...؟
.(غويا)
سيد (غويا)؟
لا، قيل لي أنكِ الشخص الذي .(يجب أن أقابله بشأن لوحة (غويا
.هذا إستثنائي
ما قيمتها؟
.دعنا لا نسبق الأحداث
هناك الكثير من العمل علينا .القيام به قبل أن نقيّمها
،معرفة أصلها، وفحص المجهر .والأشعة السينية
لكن ماذا يخبركِ قلبكِ؟
سيدي، من أين حصلت على هذه اللوحة؟
.(توماس أريبو)
لقد إشتريت لوحتي (غويا) بثمنٍ بخسٍ .من مصرفي سويسري
تتبعت مصدرها إلى (أريبو) بعد ذلك ...أدركت أنني قمت بصفقة رابحة
عندما أخبرني أن شخص آخر دفع أعلى سعر .للوحة أخرى من لوحاته
.زوجكِ - أين صفقتك؟ -
.لوحتك مزيفة تمامًا
.لوحتي مزيفة بالفعل
.تعرفين ذلك أفضل من أي أحد آخر
.المعلومات هي الصفقة
المعلومات التي ساعدتني في الإحتيال على زوجي؟
،أنا وهو أعمالنا مترابطة .لكنه رجل من الصعب جدًا مقابلته
...إذا أنا وأنتِ قمنا بترتيب
ترتيب؟
أتقصد إبتزاز؟
.لا تخف من قول الكلمة
.زوجي ليس كذلك
يؤسفني أن أخبرك أن .زوجي يعرف كل شيء
يعرف، ولم يفعل أي شيء حيال ذلك؟
لماذا عليه أن يفعل؟
.لقد دفع 9 مليون دولار من أجل ذلك
بالكاد غطّى تكلفة العطلة .التي أجبرنا عليها
أين سيذهب؟ المريخ؟
.سيسافر "فيتنام" على متن اليخت الخاص بنا .اليخت الخاص به
.لديك بدلتك، وحذائك، وساعتك
أتعتقد أنك لا تملك .ما يكفي من الخبرة
،الناس الذين يكدّسون ثرواتهم مثل زوجك
.بشكل عام لا يقبلون أن يُخدعوا بأي ثمن
.اللوحة هي التي جعلته يتمسّك بي
.لقد هددني أن يبلّغ الشرطة .ويسجنني، وينهي أعمالي
.إنه يسيطر عليّ
.وعلى إبني وعلى كل شيء
،هجْرته لم تكن سهله .لكن الآن أصبح الأمر مستحيلًا
.لا يمكنك مقاومته
.التوسل إليه فحسب
.في "فيتنام" حاولت أن أحبه مجددًا
.ظننت أن الحب قد يعيد إليّ إبني
جلسنا على هذا القارب اللعين ،نشاهد غروب الشمس
ونستعيد بعض الذكريات .التي مرّت في حياتنا
،لقد بدا أنه سعيدًا جدًا لذا طلبت منه
.وقدم لي عرضًا
،أنه سيدعني وشأني .لو وافقت أن لا أرى إبني مجددًا قط
،لقد أخرجت كل الغضب الذي كان بداخلي .وأخذت (ماكس) إلى الشاطيء
.لقد إستدعانا، وهو نادم
،وعندما عدنا
لمحت إمرأة أخرى ،تقفز من القارب
.ثم إختفت
.لم أشعر بمثل هذا الحسد قط
.لا تبدين من النوع الذي يشعر بالغيرة
.حسدتها على حريتها
أتعرف، لكم حلمت أن أقفز من هذا القارب فحسب؟
.لكن لديكم إبن
.هذه حياتي الآن
هل كنتِ تعرفين أن اللوحة كانت مزيفة؟
.لا
،أنا و(توماس) أصبحنا قريبين .ربما قريبين جدًا
.وفشلت
أندريه) لم يستطع أن يتخيّل) .الفشل، الخيانة فحسب
.لكنني لم أخن زوجي
.ربما فاتتني فرصتي في الماضي
.(وأطلق سراح (أريبو
،لو كنت قد قابلت (أريبو) حقًا، كما زعمت
.ستعرف أنه لم يعد يمشي في أي مكان
.لقد تحدثنا على الهاتف
.لا يمكنه القيام بذلك أيضًا
أين اللوحة؟ - لماذا؟ -
.قدّميني إليه
.وسأجعل اللوحة خارج التسوية
،لا يوجد لوحة ولا مقاضاة .ولا مزيد من التمسّك بكِ
.قد أكون فرصتكِ الثانية
.لا أحتاج إلى الخلاص
.في الخيانة
أصدقاء زوجكِ؟
هل كنتِ تعرفين أنهم قادمون؟
.لا تقلق، لن يقتلوك
أندريه) يكره التشابك مع سلطات تنفيذ) .القانون المحلية على ذلك المستوى
.لا بد أنكِ لم تحبي مظهري
.مظهرك كان جيدًا
من الأفضل أن أصل إلى الجزء السيء .قبل أن أهتم بطريقة أو بأخرى
.ثمة رقم هاتف في جيب معطفكِ الأيسر
.لا تتصلي من المنزل
.لن تتلقّى مكالمتي
.قد أفاجئكِ
.لقد طلبت صلصة حارة منذ ساعة
هل يمكننا الذهاب؟
أرجوك؟
.إنه يريد أن يقابلكِ
.وحصل على ما أراد
.ليس دائمًا على مايبدو
..."آنا) تقول أننا سنذهب إلى "بومبي)
.ونرى الحمم البركانية
.سنذهب. سنذهب معًا
.سأكون هناك أيضًا
.لقد أخبرتكِ أنني سأفاجئكِ
.إنه فتى لطيف
.إنه كل شيء بالنسبة لي
أين اللوحة؟
.في "أوسلو"، موجودة في المطار
المطار؟
هل تعرف ما هو الـ"فريبورت"؟
...منشأة تخزين للفن الذي يحصل عليه
.لكن لم يتم فرض الضرائب بعد
.لقد أنشأ شبكة
.روتاس" شركة البناء الخاصة به، بنيت لهم المرافق" .وأنا أحضرت العملاء
.المرافق هي الملاذات الضريبية
يمكن للعملاء عرض إستثماراتهم ،دون إستيرادها
.لذلك يتجنبون دفع الضرائب
إذًا، إنها أشبه بصالة جلوس للفن؟
.الفن، والآثار القديمة
.وأي شيء له قيمة - أي شيء؟ -
.أي شيء قانوني
لكن الأمر لا يختلف عن النظام .المصرفي السويسري
.مبهم
كما أنا متأكد من أنك مدرك، أن معظم .مرافق الـ"فريبورت" هي مجرد مستودعات
لكن هنا نستطيع أن نضمن ...لك أنك ستستمتع
."شركة "روتاس" لديها أصول في "أوسلو فريبورت .أخمّن إنها هناك
!ومن هذا الطريق نذهب إلى الخزائن
تخمّن؟ - تخمّن؟ -
نقوم برحلات هناك أربع .أو خمس مرات في السنة
لعرض الفن؟ - .ومهما كان ما يقوم به -
.(إتضح أن الفن ليس له أهمية عند (أندريه
.لكن مرافق الـ"فريبورت" تهمه
."هيكل الخزائن مستوحى من "البنتاجون=أي شكل خماسي
.كل هيكل خزينة منفصل بداخل الأخرى
الضرر الذي يلحق بإحدى الهياكل .لن تُعرّض الأخرى للخطر
،يختار بعض العملاء التحكم البيومتري للوصول ...وبمكنك الولوج مباشرة
.للمدرج
من المحظة؟
.من طائراتهم الخاصة
.بالطبع
قسم الخدمات اللوجستية ...خاصتنا ينقل من وإلى
...أي "فريبورت" آخر في العالم
.دون تفتيش جمركي
ما الذي تأمل أن تجده هناك؟
هل تريد أن تعرف حقًا؟
.لست مُوقنًا
.أحضر بعض القفازات المبطّنة بالرصاص
.يا إلهي
.إنها نووية
،عندما تكون في المهمة
.إنتبه إلى إحتياطات الحريق
...المستندات عُرضة لـ
!للحريق؟ بالقطع
.كنت سأقول، أضرار المياه من أنظمة الرش
.نحن لا نستخدم أنظمة الرش
،"المرفق مغمور بغاز "الهاليد
الهاليد": هي مركبات كيميائية ثنائية، ترتبط فيها ذرة هالوجين" .مع عنصر أقل كهرسلبية من الهالوجين
.الذي يطرد الهواء في غضون ثوانٍ
هل يمكنك أن تريني؟
.لو فعلت، سنختنق
ماذا بشأن العاملين؟
،غاز "الهاليد" يملأ الخزائن فحسب
،عليهم فقط الدخول إلى أي من الممرين
.وهناك تحذير لمدة 10 ثوانٍ
.على الأقل أعطيتهم 10 ثوانٍ
،حسنًا يا سيدي، عملائنا يستغلّونا ...لأن ليس لدينا أي أولويات
.على ممتلكاتهم
.عجبًا
.جميع الأبواب مقاومة للحريق
بها مقابض هيدروليكية ومفتاح بسيط .ونوابض إلكترونية
المدهش أنه سهل نسبيًا .بمجرد أن يتم إغلاقه
لماذا نغلقه؟
،مفاتيح الطاقة تتحول إلى آمن من التعطل .وتأمّن الأبواب الخارجية
لكن الأبواب الداخلية تعود إلى .إعدادات ضبط المصنع
.يمكنك أن تختار الأقفال
.إنها لعبة أطفال حقًا
لعبة أطفال؟
.أنت داخل مطار آمن
،عليهم أن يقلقوا بالسيطرة على المناخ .وليس الهجمات المسلحة
إذًا كيف نحصل على قوة نارية كافية ...من خلال محيط المكان
ليُطلقوا إجراءات الإغلاق؟
."الجدار الخلفي "للفريبورت
طرأت إليك فكرة؟
.لن تعجبك
أتريد أن تحطّم طائرة؟
.حسنًا، ليس وهي في الجو .لا تكن دراميًا
أريد تشغيل طائرة لتخرج ...من طريق سيارات الأجرة
.لكي تخترق الجدار ويشتعل الحريق
حسنًا، ما حجم الطائرة؟
.حسنًا، هذا الجزء سيكون مثيرًا قليلًا
.(هذا (ماهير
.فريقه الذي سيقوم بخطة الطائرة
.تأكد ألا يكون هناك ركّاب
."طائرة "نورسك فريت
إنهم يستخدمون حظيرة الطائرات ."على الجانب الغربي من "فريبورت
أتريد أن تحطّم طائرة نقل؟ ماذا بشأن طاقم الطائرة؟
سنسقطهم من الطائرة .بينما هي تتحرك
وهي تتحرك؟
ما المشكلة؟ .سيكونون بخير
.حسنًا، هذه تبدو جرأة
.الجرأة" أنا مرتاح معها" ."لقد ظننت أنك ستقول "مجنون
وإذا تم القبض عليكم؟
.لن يحدث
وإذا حدث؟
سيفترض الجميع أن الإرهابيين ،هم من قاموا بها، لكن لم يمت أحد
،لذا هي عملية إسترداد سريعة .ثم نختفي عن الانظار
.بالكاد ستنتشر الأخبار
.كل هذا يتوقف على حجم إنفجارك
.حسنًا، في الواقع سبائك الذهب قد تكون جيدة
سبائك الذهب؟
طائرة "نورسك فريت" تقوم بشحن خزينة .الذهب مرة واحدة في الشهر
.نفجّر الطائرة من الخلف .ونسقط السبائك على المدرج
.لن ينتبه أحد إلى المبنى .أضمن لك ذلك
المساحة في هذا المخمّس .الداخلي كبيرة جدًا
.ثمة شيء ما هناك
،لا أستطيع أن أفهم ذلك .إنه غير ملحوظ
.لديك 45 ثانية
.وقت كافٍ
ألن تركض؟
.حسنًا، دورك
.إبدأ التعبئة
،أيها السادة، إذا سمحتم .المرور من خلال كاشف المعادن
.تفضل
.ونفضل
هل يمكنني أن أقدّم لكم قهوة؟ أو ماء؟
.لا، سآخذ قهوة إسبرسو
وأنت سيدي؟ - .لا، شكرًا لك -
.ممتاز
هل الجميع على هذه الطائرة نباتيين؟
.لأن كل الطعام الذي لديّ هنا للنباتيين
،تبدو تلك كأنها لحم
.لكن أعتقد أن تلك تبدو نباتية .أعتقد أن كلاهما تبدو نباتية
.لا أعرف، هذا محيّر
.حسنًا
.من هنا أيها السادة
...أيها السادة، مركزكم
.لا تستخدموا جهاز اللاسلكي
.هيا
.إنها اليوجا
!إذهبوا! الآن
.تحرك، تحرك
...حسنًا
أنت قلت 10 ثوانٍ، أليس كذلك؟
.ثمة شخص ما هنا معنا
هل تحتاج مساعدة؟ - .في الواقع، أجل -
!لا تلمسهم
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.لم يحدث شيء بعد
!لا تقتله
.نريد أن نعرف إذا كان قد فضح أمرنا
لماذا أنت هنا؟
من أنت؟
كيف عرفت أننا سنكون هنا؟
.يجب أن نذهب
ماذا حدث للرجل الآخر؟
.لقد توليت أمره
.حسنًا، لقد رأيت الكثير
وما زلت حيًا، وهذا يعني .أنك قررت أن تثق بي
.أو ربما فقدت ميزتي
.ميزتك لا تزال سليمة
.ثمة حرب باردة
نووية؟
.زمنية
السفر عبر الزمن؟
.لا
التكنولوجيا التي من شأنها أن .تعكس "إنتروبيا" الأشياء
،تقصد التسلسل الزمني العكسي
مثل نظرية "فينمان وويلر=علماء فزيائيون" التي ..."تنص على أن "البوزيترون" هو "الإلكترون
الذي يتحرك إلى الخلف في الزمن؟
.أكيد، هذا بالضبط ما قصدته
.أنا حاصل على ماجستير في الفيزياء
.حسنًا، أكمل كلامك
...أعني أن النتائج المترتبة على ذلك هي
.فائقة السريّة
إذًا لماذا أقحمتني في الأمر؟
لقد ظننت أننا سنجد اللوحة .وصندوقين من الرصاص
.لم تتفاجأ كما توقعت
سأعود إلى "مومباي" لأحصل .على بعض الإجابات
.سأضعك كوسيط ...لكن تذكر أن
."الأمر كله يتمحوّر حول الـ"بلوتونيوم
.وعندما ننتهي، سيقتلوك
ألن يجب عليك القيام بذلك على أي حال؟
.بالأحرى هذا قراري
.وكذلك أنا
.على ما أعتقد
."تحطّم طائرة "فريت" لشحن الذهب في "أوسلو هل هذا عمل إرهابي؟ أم سرقة؟ أم كلاهما؟
هذا من صنيعك؟
ماذا وجدت في الخزائن؟
.إثنان من الخصوم .واحد معكوس
،لقد تخلّصنا من الخصم العادي .أما الخصم المعكوس هرب
كلاهما ظهر في نفس اللحظة؟
.أجل
.لقد كانوا نفس الشخص
.ساتور) شيد "باب دوّار" في تلك الخزنة)
باب دوّار"؟"
.آلة عاكسة
لقد أخبرتِني أن هذه التكنولوجيا .لم يتم إختراعها بعد
.لم تخترع بالفعل
.لقد أخذها من المستقبل
لأجل ماذا؟
.لديك أفضل فرصة لتعرف ذلك
هل قابلته؟ - .كنت قريب -
ماذا لو بحوزتك شيء هو يحتاجه؟
مثل ماذا؟
."بلوتونيوم-241"
بلوتونيوم-241": هو نظير البلوتونيوم يتشكل عندما" .يقوم البلوتونيوم-240 بإلتقاط نيوترون
حاول (ساتور) أن يسرق "بلوتونيوم-241" المستخدم ...من فريق وكالة المخابرات المركزية
."في حصار دار أوبرا "كييف
.لقد تمكّن من الفريق
."لكنه لم يحصل على "بلوتونيوم-241
من أخذه؟
.أجهزة الأمن الأوكرانية
الـ"بلوتونيوم" سيُنقل إلى .تالين" هذا الأسبوع"
مساعدة تاجر أسلحة على ..."سرقة الـ"بلوتونيوم
.(أمر غير مقبول يا (بريا
.سأقتله فحسب
.لا، لا، لا، (ساتور) يجب أن يبقى حيًا
يجب أن يبقى حيًا حتى .نعرف دوره في هذه الأمور
،ندير الوضع
بدون أن نفقد السيطرة ."على "بلوتونيوم-241
.هذا خطير جدًا
القنبلة الإرهابية تلك القادرة ،على قتل المليارات
إنها لا شيء بالمقارنة مع ما يمكن .(أن يحدث إذا لم تمنع (ساتور
من القيام بماذا؟
.نحن نتعرض للهجوم من المستقبل
.و(ساتور) يساعدهم .عليك أن تعرف كيف
."لقد رأيت الأخبار من "أوسلوا هل لديك اللوحة؟
.لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن
هل دمرتها؟
.لا أعتقد أنكِ تريدين إستعادتها
هل يعرف؟
.ليس بعد. إهدأي
أهدأ؟
،كل يوم يقضيه إبني مع هذا الوحش .إنه يشعرني بالإشمئزاز
.لن يطول الأمر
.في الوقت الحالي، قدّميني إليه
بصفة ماذا؟
بصفتي سكرتير أول سابق ."من السفارة الأمريكية في "الرياض
.لقد تقابلنا في الحفلة يونيو الماضي
،"لقد كنّا في حفلة في "الرياض .لكن لا أعتقد أنها كانت في يونيو
.كانت يوم 29 يونيو .حوالي الساعة 7 إلى 7.30
،كان سمك "السلمون" على قائمة الطعام المطبوعة .وتبدّل بسمك "الباس" البحري في الليل
.ساتور) غادر مبكرًا، ذلك عندما تقابلنا)
."وجئت إلى مزاد "شيبلي" في "لندن
،وقابلتيني هنا
.وأردتِ أن تريني اليخت الخاص بكم
.سيظن أننا على علاقة غرامية
.حينها سيود أن يقابلني
.أو سيقتلك
.دعيني أهتم بهذا الأمر
هل أبدو قلقة؟
.معه 70 فرد من أفراد طاقمه
.لديه مروحيتان .ومنظومات دفاع صاروخية
هل يخاف من القراصنة؟
أندريه) يسعى لتدمير) .العلاقات بين الحكومات
.حتى يصبحوا أعداء، هذا ملجأه
هل يمكنني الإنضمام إليكِ؟
(لست متأكدة أن (فولكوف .يستقبل زوّار الآن
.إذًا سنذهب بقاربي
ماكس)؟)
من هذا الأمريكي؟
.إنه صديق
."الرجل الذي كان في مزاد "شيبلي
.الذي حاولت أن تضربه
.سأسلكِ مجددًا من هو؟
،إلتقينا في "الرياض"، في يونيو الماضي .في السفارة الأمريكية
.قبضات رائعة بالنسبة لدبلوماسي
.(الشك من شيمتك يا (أندريه
.إنه يبدو لطيفًا .لقد دعوته على العشاء
ماكس)؟)
."إنه يزور "بومبي وهيركولانيوم
هل أرسلته للتو؟
.لقد وعدته أنني سأذهب معه
.لقد وضّحت له أنكِ مشغولة
.وأنكِ مع صديقكِ
.مرحبًا يا صاح
،أين مكاني .إشتري لي العشاء أولًا
.(سيد (ساتور - .لا تنزعج -
أخبرني فحسب إذا كنت .قد ضاجعت زوجتي بعد
.لا
.ليس بعد
كيف تحب أن تموت؟
.بالطريقة القديمة
.لقد اخترت الطريقة الخاطئة
.ثمة حديقة محاطة بسور على الطريق
.سنصطحبك هناك ونمزّق حنجرتك
.ليس بالعرض. ولكن من المنتصف، كحفرة
ثم نقتلع خصيتاك ...ونحشرهم في الحفرة
.لسد القصبة الهوائية
!هذا قاسٍ
...إنه من الممتع جدًا مشاهدة رجل لا يروقك
يحاول إنتزاع خصيتاه من حنجرته .قبل أن يختنق
هل بهذه الطريقة تعامل كل ضيوفك؟
.لقد إنتهينا
هل تحب دار الأوبرا؟
ماذا؟
.ليس هنا
هل تبحر؟
.لقد تجولت بالقوارب
كُن على رصيف الميناء في الـ8 .لتستعد للقيام بأكثر من جولة
.الـ8 صباحًا
.تغيّب (ماكس) عن المدرسة كثيرًا هذا العام
."سأعيده إلى "إنجلترا
.المدرسة ستفصله بسبب تغيّبه كثيرًا
.أجل، سيفعلون - أيمكنني أن أنهِ كلامي؟ -
.تريد التظاهر كملك
كلانا يعرف أنك رجل حقير ...يستخدم نفوذه للسيطرة
.على زوجة لم تعد تحبك بعد الآن
...تبدين
.متحمّسة اليوم
هل أبدو كذلك؟ - .أجل -
هل كنتِ قلقة من أن تكون قد دُمرت اللوحة؟
كُوني مطمئنة، غريزتي أخبرتي .أن أنقلها من الخزينة
.لطالما كان لديّ غرائز حول المستقبل
هكذا بنيت هذه الحياة التي .لم تعودي تقدرينها
تبحر أم تغوص؟
!إرتفع
ماذا تعرف بشأن دار الأوبرا؟
في عام 2008، تمت السيطرة ...والاستحواذ على محطة
.الصواريخ الروسية النائية لمدة أسبوع
...وعندما تم إستعادة المحطة
كان "البلوتونيوم-241" الموجود .على رأس الصاروخ أخف 3/4 كيلو
...بلوتونيوم-241" المفقود"
ظهر في حصار دار الأوبرا .في "كييف" في يوم الـ14
!وصلنا
ماذا تقترح؟
.شراكة
.لا أريد أن أشاركك
.يمكنك الإعتناء بنفسك .ليس لديك سجل إجرامي
،أحدهم يعمل في تجارة الأسلحة متدرب
.يعرف كيف يغطي آثاره
.ليس سيئًا جدًا
.بالنسبة لضابط إستخبارات
!صحيح
.(إحترق في الجحيم يا (أندريه
!لا يمكنك أن تدير القارب هكذا
!يمكن إذا إضطررت لذلك
...(كات) - لماذا لم تتركه يغرق؟ -
.أحتاجه
لتبيع الأسلحة؟
.أنا لست ما تظنينه
.بل أعرف ذلك
.لقد أظهر لي اللوحة
.أنا آسف. كان عليّ أن أتقرّب منه
.لست أدري إذا كنتِ تعرفين عمل زوجكِ
.كلانا يعرف أنه تاجر أسلحة
.إنه أكثر من مجرد تاجر أسلحة
ماذا إذًا؟
أندريه ساتور) يحكم قبضته على حياتنا) .وليس حياتكِ فحسب
.السيد (ساتور) يود مقابلتك
.حسنًا
.حالًا
هل يود رؤيتي بدون سروال؟
.ثقي بي - .وفّر ذلك -
.لا يُلدغ المرء من جحرٍ مرتين
هل لديكِ خيار أفضل؟
مهما كان ما يتطلبه .الأمر لتصل إلى مبتغاك
.لا تشغل بالك بي ولا بإبني
ما الذي برأيك سيفعله بي الآن؟
.حاولي ألّا تستخدمينه
.على أي أحد
!كفى
.أترى؟ نبض رجل في عمر الشباب
.إشرب معي
.يبدو أنني مدين لك بحياتي الآن
.هذا شيء بسيط
.حياتي ليست شيئًا بسيطًا
.وأنا لا أحب أن أكون مدينًا لأحد
.إذًا رُدّ الديْن
.لا تمسّ زوجتك بسوء
هل تظن أنها قصدت القيام بذلك؟
.ذلك كان خطأي
."إذن ساعدني على سرقة "بلوتونيوم-241
.أحتاج إلى موارد .إنه "بلوتونيوم" من فئة الأسلحة
هذا يعني أنه يحتاج معاملة خاصة، ...وإستخدام مرافق الإحتواء
.أعرف ما يعنيه ذلك
.أنت تحاضرني حول الطاقة الإشعاعية
(أنا (أندريه ساتور
الذي استخرج الـ"بلوتونيوم" من تحت .أنقاض مدينتي عندما كنت مراهقًا
أين؟
."ستالسك-12"
.دياري
إنفجر جزء من رأس الصاروخ مستويًا .بالأرض، وتبدّد الجزء الآخر
كانوا بحاجة إلى أشخاص ."لكي يعثروا على الـ"بلوتونيوم
.لقد أصبح عقدي الأول
.ولم يتقدم أحد غيري .لقد ظنّوا أنني حكمت على نفسي بالإعدام
...لكن
...إحتمالية موت رجلٌ واحد
.ممكن تكون سبب لحياة رجلٌ آخر
لقد راهنت على مطالبتي بحقي .في "روسيا" الجديدة
الآن، شركتي هي الشركة الوحيدة .التى تقوم بالعمل في الأنقاض
...يتم نقل "بلوتونيوم-241" عبر أوروبا الشمالية
في طريقها إلى مستودع نووي قوي ."طويل الأمد في مدينة "تريستا
."قيل لي أن لديك موارد في "تالين
.إبق معنا الليلة
.أنا أصرّ
ماذا تريد؟
.سنتحدث بشأن ما حدث اليوم
.لا، لن نتحدث
لا؟
.سنرى
...لا تفكر للحظة أنك ستعاملني
.كما تعامل نسائك الأخريات
...و
...كيف تتخيلين
أنني أعامل هؤلاء النساء الأخريات؟
هل تعتقدين أنني أجبرهم على المناقشة؟
.لا تريدين المناقشة؟ كما تحبي
.يمكنكِ أن تعضِّ على هذه
حتى الروح الفارغة الهشّة .كروحك تحتاج لرد فعل
هل الخوف والألم كافيان يا (أندريه)؟
.هذا كل ما لديّ لأقدمه لك
.حسنًا، سيتحتم علينا أن نقوم بذلك إذن
لما لا تدعني وشأني فحسب؟
...لأنه
...إذا لم تكوني لي
.لن تكوني لأحد آخر
وإذا لمستني سأصرخ بأعلى .صوتي حتى يسمعه
هل تعتقدي أنني سأتركه يتدخل؟
.إذا حاولت ذلك، عليك أن تقتله
.إنتهى النقاش
.لذا دعني وشأني
!ليس الآن
.النبض 98 .ليس سيئًا لمثل هذا المجهود
.كان يقف عند النافذة
.إنتابني الفضول
.لا ينبغي أن تقلقك ممتلكاتي
من أنت؟
وكيف حصلت على المعلومات بشأن دار الأوبرا؟
أنت لن تتعامل مع الشخص .الذي لم يكن ذكيًا كفاية ليتم تجنيده
الآن وكالة المخابرات المركزية زودت ."ثلثي السوق بـ"المواد الإنشطارية
المواد الإنشطارية": هي مادة قادرة على ضمان استمرار تفاعل" .تسلسلي نووي وذلك بتزويده بالنيوترونات
.إنهم في العادة يشترون، ولا يبيعون
."لكننا "نعيش في عالم الشفق
.هل تلك من أشعار (ويتمان=شاعر أمريكي)؟ جميلة
.المرة القادمة سأضع رصاصة في مخك
ألن تقتلع خصيتاي وتضعهم في قصبتي الهوائية؟
...لن يكون هناك وقت لمثل هذه الأمور
."في "تالين
.شق طريقك هناك .أريد أن يكون (فولكوف) في فريقك
.لا
.أنا سأحصل على القطعة .وأنت ستدفع لي
.وزوجتك ستقوم بعملية التبادل
.أنا لم أشركها في عملي قط
.أجل، لهذا السبب أثق بها
.ضعه على الشاطيء
كيف أتواصل معك؟
.لن تتواصل معي
كيف ستدفع لي المال؟
.تعامل مع الـ"بلوتونيوم" أفضل من ذلك
ماذا وجدت على الذهب؟
.لا أختام، لا علامات. لا شيء
كيف؟ - .أماكن سرية -
،يدفن كبسولته الزمنية ،وينتقل إلى الموقع
ثم يحفره ويستعيد المواد المعكوسة .التى يرسلونها له
.فيما يبدو يقومون بذلك الآن أين يدفن الكبسولة؟
في بعض الأماكن التى .لم يتم إكتشافها لقرون
ماذا أظهرت عينات التربة؟
."التربة من أوروبا الشمالية. و"آسيا
.التربة بها نشاط إشعاعي
"كل شيء أنقذناه من "أوسلو .تم شحنه هنا
لماذا أحضرتني هنا؟
.لا أثق بأي شخص آخر لتقييم القطع
.مرافقيني سيمرون عبر وسط المدينة ما رأيك؟
.المكان مزدحم .وأنماط حركة المرور لا يمكن التنبؤ بها
.إنه من المستحيل تقريبًا التخطيط لكمين
.لديك وجهة نظر
هل المرافقون مراقبون من الجو؟
.مراقبون عن طريق جهاز تحديد المواقع .منعطف واحد خاطيء، وستأتي قوات سلاح الفرسان
.نحتاج إلى أسلحة كبيرة
.الأسلحة التى تصوّب بدون أن تطلق
.وسيارة سريعة لكنها لا تبدو سريعة .وأربع مركبات ثقيلة
.كلهم مختلفين
.مثل حافلة، وعربة قطار، ومركبة ذات 18 عجلة .واحدة منهم يجب أن تكون شاحنة إطفاء
الأهم من ذلك كله، علينا أن .نجهز كل شيء بدون أي أثر في السجل
.لا أثر إلكتروني. ولا أثر لأوراق
لا أريد أن ينصب لنا (ساتور) كمينًا .بمجرد حصولنا على القطعة
.جهله بما نقوم به هو حمايتنا الوحيدة
فريبورت
.(أتري يا (كات
.بعض من الأسلحة المفضلة لديّ
محروقة، لكن يمكن إصلاحها، أليس كذلك؟
.لست خبيرة في هذا المجال - ،أنتي محقة -
.لن يكون لكِ أي علاقة بمثل تلك الأمور قط
.لكن هذا هو المكان الذي تتصادم فيه عوالمنا
ما هذا يا (أندريه)؟
.(أنتِ تعرفين جيدًا ما هذا يا (كات
...هذا العمل القذر
الذي جعلكِ ترتدين أفضل الثياب ...وجعل إبننا يدخل المدرسة
.والذي ظننتِ أنه يمكنكِ التفاوض لتهربي
.المرافقون سيصلون في خلال 10 دقائق
.حان وقت الذهاب
.لن أذهب لأي مكان معك
!إسمعيني
...وافهمي
.لا تفاوض مع النمر
...ستظلين معجبة بالنمر حتى ينقلب عليكِ
!وتشعرين أنها طبيعته الحقيقية
.لا تقترب
.إبق عندك
.أخضر، دقيقتان
.أنتِ لن تقتليني
.لقد حاولت بالفعل
.لقد دفعتيني من القارب .ولن تقتليني بدم بارد
.(دمي ليس باردًا يا (أندريه
.لا، لكنكِ لستِ غاضبة بما يكفي
.لأن الغضب يندب إلى اليأس
...عندما أنظر في عينيكِ
.أرى اليأس
!عاهرة حقودة .تعيشين بدوني
!تظنين بذلك أنكِ أفضل
!كفى
.أخبرني كل شيء كما يحدث
.أغلق هذا الجانب
.أصفر، 60 ثانية
.عُلم، 60
.أزرق، 45 ثانية
.أزرق، 45، عُلم
.حسنًا، أحمر. نحن قادمون إليك
.الثلاث شاحنات في أماكنهم
.راقب كل شيء .أطلعني على كل التفاصيل
حسنًا، الجميع مستعدون؟
.وخمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
!تحرك يا أصفر
!لدينا مشكلة
!نحتاج تعزيزات! تبًا
.اللاسلكي لا يعمل
هل ما زالوا يتحركون؟
.اللاسلكي لا يعمل
لقد رأيت عينات من التغليف .في كل فئة من الأسلحة
.هذا ليس واحدًا منهم
.هذا ما يريده
.لا أستطيع فهم هذا
.لقد قلت أنك تتحدث اللغة الإستونية
.إنها ليست لغة إستونية
.إنها لغة معكوسة من الخلف
ما هذا بحق الجحيم؟
!تحرك، تحرك
.لا تعطيه له
."هذا ليس "بلوتونيوم
!إنه أسوء من ذلك، اللعنة
.آسف
.إنه يفر
.لقد تركها في السيارة
!إذهب وراءها! تحرك، تحرك
!أوقف السيارة
!هيا، هيا، إقترب
!إستعد، إستعد
!أسرع
!أرجوك
.على رسلك. سأطلب القوات
أي قوات؟
.إذا لم تخبرني بالحقيقة، ستموت
.لا أعرف ما الذي تتحدث بشأنه
لقد تركت القطعة في السيارة وليس في شاحنة الإطفاء، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟ - ،أخبرني فحسب -
هل القطعة حقًا موجودة في سيارة "بي إم دبليو"؟
.لا أعرف
.أخبرني وإلا سأطلق عليها النار
!دعها وشأنها
.أقتله
.ليس لديّ وقت للتفاوض
.إسمعني - .ثلاثة -
.يمكنني مساعدتك
.ساعدني - .إثنان -
!أرجوك
!لا تفعل - .واحد -
.الرصاصة القادمة ستكون في مخها
.لا - .واحد -
.إثنان، ثلاثة
.حسنًا، حسنًا
."سيارة "بي إم دبليو
."لقد تركتها في سيارة "بي إم دبليو
.سنذهب لنتحقق إذا كنت تقول الحقيقة
!إنها في صندوق القفازات
أين تركتها؟
في السيارة أم في شاحنة الإطفاء؟ أيهما؟
في أي عربة تركتها؟ .أريد أن أعرف قبل أن أذهب إلى هناك
.لقد أخبرتك بالفعل
.أصدقك
...تريدها هنا، آمل أن تكون سعيد
!المكان آمن
.ويلر)، تحققي من الجانب الآخر)
!أنتما الإثنان
أين ذهب؟
.ذهب للماضي
!إنها في صندوق القفازات
.سنذهب لنتحقق إذا كنت تقول الحقيقة
.ثلاثة، إثنان، واحد - .حسنًا، حسنًا -
.الرصاصة القادمة ستكون في مخها
!لا. لا - .واحد -
.إسمعني - .إثنان -
.ثلاثة
.يمكنني مساعدتك
.ليس لديّ وقت للتفاوض
.أخبرني وإلا سأطلق عليها النار
!دعها وشأنها - ،أخبرني الآن -
هل هي حقًا في سيارة "بي إم دبليو"؟
.لا أعرف
،لقد تركت القطعة في السيارة وليس في شاحنة الإطفاء، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟
.إذا لم تخبرني بالحقيقة، ستموت
.لا أعرف ما الذي تتحدث بشأنه
!إسعافات - ما حالتها؟ -
.أطلق عليها النار
.أحضروها لهذا الجانب
هل أطلق عليها النار برصاصة معكوسة؟
.(هذا (أيفز .إنه واحد منّا
منّا"؟ من هؤلاء القوم؟"
.رجال (بريا)، رجالنا
كيف عرف (ساتور) بشأن الكمين؟
.إنها الأجيال القادمة
كمين في وسط الشارع .لا يمكن إخفاءه عن السجلات
!هراء! كان يعرف كل حركة قمنا بها !كل تحركاتنا
أحدهم فضح أمرنا! من كان؟
هل كان أنت؟ - .لا. لا -
لقد كنت تعرف الكثير في .كل مرحلة نقوم بها
.لذا سأسلك مجددًا
هل أنت من فضح أمرنا؟
.لا أحد فضح أمركم
."لقد شغلوا "حركة الكماشة الزمنية
ماذا؟
حركة الكماشة". لكن ليس" .في الفضاء. بل في الزمن
نصف فريقه يتحرك للأمام .من خلال الحدث
إنه يراقبهم، وثم يهاجم في النهاية ،بالتحرك للخلف
.إنه يعرف كل شيء
بإستثناء المكان الذي ."خبّأت فيه الـ"بلوتونيوم
الذي ليس "بلوتونيوم" حقيقي، أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك أن هذا ما كان يريده
.وأنت بكل بساطة أخبرته بمكانه
.لقد كذبت
يا إلهي، كذبت بشأن الـ"بلوتونيوم"؟
.إنه لم يستطع التأكد من داخل الغرفة .كان سيطلق عليها النار على أي حال
."الكذب هو "أسلوب العمل القياسي
.لقد إنتشر بعيدًا جدًا
ماذا تقصد؟
.إنها ستموت
."أسلوب العمل القياسي"
ألا يمكنك مساعدتها؟ ألا يمكنك فعل شيء؟
ألا يمكنك تثبيت الإشعاع المعكوس عن طريق عكس المريضة؟
.هذا يتطلب أيامًا
!هيا بنا
.لقد سيطرنا على هذه الآلة منذ دقائق .كان (ساتور) يسيطر عليها قبل ذلك
كم من الوقت ستعيش على هذا الجانب؟
.ثلاث ساعات، على أقل تقدير
.سآخذها للجانب الآخر
.لن أتركها تموت. سأخاطر
.ليس هناك طريقة لإرجاعك
سنجد آلة أخرى؟
قبل أسبوع؟ أين؟
."في "أوسلو
ذلك المرفق الذي بداخل .محيط أمن المطار
.إنها محصّنة
.لم تكن كذلك الأسبوع الماضي
.سندخلها
.ربما تساعدنا
.هذه نافذة غرفة الإختبار
،"عندما تقترب من "الباب الدوّار
،وإذا لم ترى نفسك في نافذة غرفة الإختبار
.لا تدخل الآلة
وما السبب؟
لأنك إذا لم ترى نفسك معكوسًا ،عند الخروج من الآلة
.إذن لن تخرج
هل سينجح ذلك؟ - .أجل -
.أنظر بنفسك
.ها هي إجابتك. هيا بنا
.حالتها مستقرة
،لقد نظفت الجرح وضمّته .لكن الباقي يحتاج للوقت
كم من الوقت تحتاج؟
.أربع أو خمسة أيام، أسبوع بكل تأكيد
."نيل)، جد طريقة توصلنا إلى "أوسلو)
.سأعود إلى هناك
لتقوم بماذا؟
لأمنع (ساتور) من الهرب .مهما كان ما أعطيته له
لن تذهب. لقد كذبت بشأن ."مكان الـ"بلوتونيوم
.مهلًا
.أنت ستذهب إلى هناك من أجلها
.لقد هدد بقتلها في الماضي
لو كان قتلها، ماذا سيحدث لها هنا؟
.هذا غير معلوم
،إذا كنت ذاهب إلى هناك لتحدث تغيير .فأنت لن تكون هنا لتلاحظ تأثير هذا التغيير
لكن ماذا تعتقد؟
.ما حدث قد حدث
.علينا أن ننقذها، هنا والآن
إذا عدت إلى هناك، قد تساعده .على الحصول على ما يريد
.لا تتركهم يعيدونها إلى هناك
حسنًا؟
.لا يمكننا أن نبقى هنا
.الوقت يداهمنا
لذا لما لا تجد لنا حاوية ...شحن جميلة ومريحة
."تلك التى تأتي مشحونة من "أوسلو
.هذا هراء
...ليس لديك فكرة عما ستتورط به
.إذا مررت عبر هذا الباب
.حسنًا، سأذهب. أرحب بأي نصائح
.ويلر)، أطلعيه)
.ستحتاج إلى هوائك الخاص
الهواء العادي لن يمر عبر .أغشية الرئتين المعكوستين
:قاعدة رقم واحد
لا تتصل مع نفسك .المتقدمة إلى الأمام
هذا هو الغرض من إستخدامك .للحواجز والملابس الواقية
.الوقت يداهمنا
...حسنًا، إذا جزيئاتك تلامست
ماذا سيحدث؟
.ستحدث إبادة
هذا سيكون سيئًا، أليس كذلك؟
،عندما تخرج من غرفة الضغط الهوائي
.خذ برهة لتوجيه نفسك
.عندما تركض، ستكون الرياح في ظهرك
إذا تعرضت للنار، سيتشكل ...الثلج على ملابسك
.وعندها سيتم نقل الحرارة عكسيًا
ستشعر بطبيعة الجاذبية، ولكنها .ستكون معكوسة للعالم من حولك
.قد تواجه تشوهات في السمع والبصر
.لكن هذا طبيعي
.هل يمكنني قيادة السيارة - .هراء -
.لا يمكنني أن أضمن لك ذلك
لأن المقاومة والإحتكاك .والرياح ستكون عكسية
.أنت ستكون معكوس .وليس العالم
هل كان جهاز الإرسال والإستقبال في الحقيبة؟
.لقد ألقينا هذه الحقيبة
.أنا سأتحرك للخلف .تلك هي الكرة التى يجب أن أتبعها
.إعطني جهاز التتبع
.حسنًا
هل أنت مستعد؟
.القطعة ليست في الحقيبة
"أحضر الأجزاء الأخرى من "الخوارزمية .إلى مركز الإنفجار السفلي
.كان يكذب
."القطعة لم تكن في سيارة "بي إم دبليو
إذًا أين هي؟
.لقد رأيت عملية التسليم
.جعلتني أطلق عليها النار هباءًا
،لكنك جعلت نبضي يصل لما فوق 130 .لم يفعل أحد ذلك من قبل
.ولا حتى زوجتي
لقد تركت لـ(إيفز) وفريقه .فوضى كثيرة لتنظيفها
.تم عكس ناقل الحرارة
...قد تكون أول حالة إنخفاض درجة حرارة
.من إنفجار بنزين في التاريخ
.في هذه المرحلة لا شيء يفاجئني
هل نحن عائدون إلى "أوسلو"؟
."في حاوية شحن شركة "روتاس
.(لقد حصل عليها يا (نيل
.لقد سلمتها له على طبق من ذهب
...لقد حذرتك
.ما حدث قد حدث
.لقد فهمت الآن
ولكن من الصعب أن تأخذ الأمور على محمل الثقة .من ناس يتحدثون نصف الحقائق
.هذا ليس عدلًا
.لقد كنت جزءًا من هذا قبل أن نتقابل
هل كنت تعمل لصالح (بريا)؟
.لا
من قام بتجنيدك يا (نيل)؟
.من الأفضل لك ألّا تعرف ذلك الآن
،عندما ينتهي هذا، وإذا نجونا ،وما زلت تهتم
حينها يمكنك سماع قصة حياتي، إتفقنا؟
.أنا آسف أنني ورطتكِ في هذا
.عليك أن تخبرني ما يحدث
يبدو أن (نيل) يعرف الكثير بشأن .هذا الأمر أفضل مني
.حظًا موفقًا يا صاح
،بإخبار (كات) أي شيء .(نحن نعرضها للخطر في نظر (بريا
.في نظر (بريا) إنها معرضة للخطر فعلًا
.لديها الحق في معرفة سبب موتها
هل سأموت؟
ليس إذا كان لدينا شيء .لنقوله بشأن ذلك
.وسنقول
من أنت؟
.لنبدأ بالأمور البسيطة ...كل قانون في الفيزياء
.القطعة ليست في الحقيبة
"أحضر الأجزاء الأخرى من "الخوارزمية ."إلى "مركز الإنفجار السفلي
هل أنت مصاب؟
ما هي "الخوارزمية" يا (نيل)؟
.بلوتونيوم-241" جزء منها" .واحد من أصل تسعة أجزاء
...إنها صيغة ممزوجة في شكل مادي
.بحيث لا يمكن نسخها أو نقلها
.إنه صندوق أسود بوظيفة واحدة
وما هي؟
.الإنعكاس ،لا يعكس الأشياء أو الناس
.بل يعكس العالم من حولنا
.لا أفهم
،كلما عكسوا "إنتروبيا" الأشياء أكثر وأكثر
.كلما أصبح إتجاهيّ الزمن أكثر تشابكًا
،ولأن "إنتروبيا" البيئة تتدفق في إتجاهنا
.فنحن مسيطرون
.إنهم دائمًا يسبحون ضد التيار
.هذا ما أنقذ حياتك
.وكان الإنفجار المعكوس يندفع ضد البيئة
.التبول في الريح
.و"الخوارزمية" ستغير إتجاه تلك الريح
.يمكنها أن تعكس "إنتروبيا" العالم
وإذا حدث ذلك؟
.ستكون نهاية اللعبة
نهاية اللعبة". هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟"
.الجميع وكل شيء حيًا، سيتدمر على الفور
هل هذه الدقة كافية؟
.بما في ذلك إبني
.كلما نمتِ أكثر، كلما شفيتِ أسرع
.على الشاحنة
.لا ينبغي أن يطول الأمر الآن
،لقد كنت أعتقد
.أننا أسلافهم
إذا دمرونا، ألن يدمرهم ذلك؟
."مما يقودنا إلى "مفارقة الجد
ماذا؟
،إذا عدت بالزمن
،وقتلت جدك
فكيف ستولد لترتكب أفعالك؟
ما هي الإجابة؟
."ليس هناك إجابة. إنها "مفارقة الجد
،لكن في المستقبل
يعتقد أصحاب ...النفوذ أنهم يستطيعون
،ركل الجد أسفل الدرج
،وإقتلاع عينيه
،وشق حنجرته
.بدون عواقب
هل يمكن أن يكونوا على حق؟
.لا يهم
.إنهم يؤمنون بذلك
.لذا هم مستعدون لتدميرنا
هل يمكنني العودة للنوم الآن؟
.لا. لقد فكرت في شيء آخر
.رائع
.إذا انعكس تدفق الزمن
ألا يعني وجودنا هنا الآن أنه لم يحدث قط؟
أننا نوقفهم؟
.حسنًا، بتفاؤل، سأقول أن ذلك صحيح
بتشاؤم؟
"في "نظرية العوالم الموازية ...لا يمكننا معرفة العلاقة
.بين الوعي والحقائق المتعددة
هل رأسك تؤلمك؟
.أجل
.حاول أن تنام
.تبًا
.لم يأخذونا للداخل
ماذا سنفعل؟
.سنستغل الفتحة
.التي أحدثتها الفوضى بعد التصادم .إستعد
هل شفيتْ بما يكفي؟
.لا أعرف
.لم أفعل هذا من قبل
.رجال الإطفاء هناك
.خذ (كات) إلى الفتحة
.سأتولى أمر رجال (ساتور) وأمن الخزنة
.ثم أحضرها للداخل
كيف حال ذراعك؟
.ليس بخير
سنتحرك بمجرد أن .نسمع المحركات تعمل
.إنتظر - ماذا؟ -
.أنت تنزف
.حسنًا، دعني ألق نظرة عليها
مستعد؟
.إنتظر هنا. سأدخل
!هيا
!تحرك، تحرك
!تحرك
كنت عرفت أنني من سيخرج .من تلك الخزنة
لماذا لم تخبرني؟
...هذا توضيح كثير
عندما يوشك أحدهم .وضع رصاصة في مخك
لكن فيما بعد؟
.إنه نفس الشيء .لقد عرفت أنك ستنجو
.ما حدث قد حدث
وإذا أخبرتك قد تتصرف بشكل مختلف، من يعرف؟
.إنها سياسة القمع
سياسة من؟
.سياستنا يا صديقي
نحن الرجال الذين سينقذون العالم .مما قد يحدث فيه
كات)؟)
.أنا معك
.ستكون هناك ندبة
.لكنك ستكونين بخير
.لقد فعلتها
فعل ماذا؟
."أندريه) لديه "الخوارزمية)
.أنت لا تعرف مكانه
.أو متى يستخدمها
."أحضر (بريا) إلى "أوسلو - لماذا؟ -
إذا لم أفعل شيئًا، في خلال يومين ."ستخبرني بشأن "بلوتونيوم-241
.لا شيء يمكنه تغيير ذلك
.سنرى
.أحضرها هنا فحسب
.(مرحبًا يا (بريا
ماذا يحدث؟
أين (نيل)؟
(إنه يرعى (كاثرين بارتون .التي كادت أن تموت بسببكِ
ما الذي فعلته؟
.إنه ما ستفعلينه
في خلال يومين سترسليني ..."بـ"البلوتونيوم-241
أمام تاجر الأسلحة الأكثر .خطورة في العالم
.الآن أريد أن أعرف السبب
هل حصل (ساتور) على "بلوتونيوم-241"؟
."لا، تركته يحصل على "الخوارزمية
لذا أخبريني عن هذا يا (بريا)؟
.إنها فريدة من نوعها
...العالِمة التى صنعتها ضحت بحياتها
.حتى لا تضطر أن تصنع واحدة أخرى
عالمة في المستقبل؟
.أجيال من الآن
لم إضطرت لقتل نفسها؟
هل أنت على دراية بمشروع "مانهاتن"؟
،مع إقترابهم من أول تجربة ذرية
...أصبح (أوبنهايمر) قلقًا
أوبنهايمر): فيزيائي أمريكي وهو المدير العلمي على مشروع مانهاتن لتصنيع) .السلاح النووي الأول في الحرب العالمية الثانية ويعرف أوبنهايمر بـ والد القنبلة النووية
...من أن الإنفجار قد ينتج تفاعل تسلسلي
.يجتاح العالم
.لقد مضوا قدمًا ونجحوا على أي حال
.إعتبر عالِمتنا على أنها (أوبنهايمر) جيلها
،إنها تبتكر طريقة لعكس العالم
،لكنهم أصبحوا مقتنعين بأن بتدميرنا
.فإنهم يدمرون أنفسهم
."إنها "مفارقة الجد
على عكس (أوبنهايمر)
،لقد تمردت
وقسّمت "الخوارزمية" إلى تسعة أجزاء وأخفتها
.في أفضل مكان ممكن أن تفكر فيه
.في الماضي
.هنا، الآن
.هناك تسع قوى نووية
.تسع قنابل
تسع مجموعات من المواد .الأكثر حراسة في تاريخ العالم
.أفضل مكان ممكن لإخفائهم
.مرافق الإحتواء النووي
،مهمة (ساتور) الدائمة
،كانت ممولة وموجهة من المستقبل
"لكي يعثر على أجزاء "الخوارزمية .ويعيد تجميعها
لماذا اختاروه؟
لأنه كان في المكان المناسب .والزمن المناسب
.إنهيار الإتحاد السوفيتي
أكثر اللحظات إنعدامًا للأمن .في تاريخ الأسلحة النووية
كم عدد الأجزاء التى لديه؟
.بعد "بلوتونيوم-241"، كل التسع أجزاء
.يا إلهي
ولهذا السبب ستقومين بالأمور .بشكل مختلف هذه المرة
لتغيير الأمور؟
حتى لا تتأذى (كاثرين)؟
."حتى لا يحصل (ساتور) على "الخوارزمية
...إذا كان هذا الكون موجود
.فنحن لا نعيش فيه
.حسنًا، لنحاول
.ستحذريني
.لا، لن أحذرك
.الجهل سلاحنا
.بحقكِ
،"إذا عرفت ماهية "الخوارزمية
هل كنت ستترك (ساتور) يحصل عليها؟
تريدين من (ساتور) أن يحصل .على الجزء الأخير
هذه هي الطريقة الوحيدة التى .سيجمع بها الـ8 أجزاء الآخرين
....كان من المفترض أن أسرقه
ثم أتخلص منه؟
.ثم تنجز المهمة
.لقد قمتِ بإستغلالي
.(مثلما قمتِ بإستغلال (كاثرين
."إنه "أسلوب العمل القياسي
.لقد أنجزت مهمتك
مهمتي؟
.أنا بطل هذه العملية
...أنت
.أحد الأبطال
هل كنت تعتقد أنك الوحيد القادر على إنقاذ العالم؟
.بلى
.لكنني قادر
...لأنني لم أخبركِ
."أين ومتى سيجمع أجزاء "الخوارزمية
.أنت على وشك أن تخبرني
.لا، لن أخبرك
.لذا إعملي معنا
معكم"؟"
لماذا تريد أن تشركها مرة أخرى؟
.لأنها يمكنها أن تتقرّب منه
هل ما زال يثق بها؟
.إنه يظن أنها ماتت
.لكنه إعتاد على ذلك
.لقد بدأت تنظر للعالم بطريقة جديدة
.والآن حان دروكِ
.على إفتراض أنها بقيت على قيد الحياة
.بغض النظر عن شعوركِ بأنها تعرف الكثير
.لا أستطيع
،إذا لم يكن لديكِ السلطة
إذن تحدثي مع أيًا كان المسئول .عن النهايات الغير مكتملة
...أريدكِ أن تعديني
أنها وإبنها سيكونان بأمان يا (بريا)؟
ما فائدة وعد شخص ما في عملنا هذا؟
.سيكونان بأمان
."هناك نقطة تجمع في "تروندهايم
.إذهبوا إلى هناك
.أيفز) لديه فريق جاهز للإنعكاس)
هل لديكِ "باب دوّار"؟
التكنولوجيا الدقيقة التي .نحاول قمعها
.محاربة النار بالنار عمل غادر
...لكن هناك بعض الأشخاص في المستقبل
الذين يرغبون في مواصلة رحلة .الخوارزمية" إلى الماضي"
...كما ترى
.العقيدة" لم تتأسس في الماضي"
.بل سيتم تأسيسها في المستقبل
هل نظرت إلى الطيور؟
كيف حالكِ؟
.أخبرني أنك ستقتله
.لا أستطيع
لما لا؟
أراهن أنك على الأرجح .قتلت الكثير من الناس
.ليس بعكس رجل ميت
.بجهاز مراقبة النبض الذي يرتديه
.إنه مهووس بصحته
.سيكون مرتبط بالعاكس
...ربما إنفجار بسيط في البريد الإلكتروني
.يكشف الموقع السري
.تشتعل النار ويتوقف قلبه
."موته سيُفَعِّل "الخوارزمية
.إذا مات، العالم سينتهي
.لا أحد يجرؤ على قتله
.لا، أنت نسيت نقطة مهمة
.إنه ينوي إنهاء حياته
لماذا؟
.إنه يحتضر
إنه مصاب بسرطان البنكرياس .المتعذر إجراء عملية جراحية عليه
.ويريد أن يأخذ العالم معه
،لا أحد يمكنه القيام بذلك .إذا لم يقوم بها
يمكنه أن يختار الزمان .والمكان لنهاية العالم
أي زمان؟ ما الذي سيختاره؟
لقد أخبرتني عن مكان العطلة .التي قضيتما فيها وقتًا رائعًا
."فيتنام"
لقد قلتِ أنه اختفى. في أي يوم؟
(حسنًا، لقد ذهبت إلى الشاطيء مع (ماكس .ولم أعثر عليه، ولكن لا أعرف ماذا كان اليوم
.كان يوم 14 .منذ 10 أيام
."وكان في "أوكرانيا
."يوم حصار دار أوبرا "كييف
كيف تعرف بشأن ذلك؟
.المهم هو أنه لم يكن على اليخت الخاص به .كان قد اختفى
.لنعد إلى تلك اللحظة الذهبية ونقتله
.سيموت الجميع
علينا أن نسرق "الخوارزمية" من ...الموقع السري
.(دون علم (ساتور
.إذا ظن أنها هناك، سيقتل نفسه
.وليس بقيتنا
أين الموقع السري؟
.الفجوة المعرفية" يا صديقي"
.أنت لن تخبرني
."الجهل سلاحنا"
لكن أريدكِ أن تعودي .(إلى ذلك اليخت يا (كات
لماذا؟
عليكِ أن تمنعيه من قتل نفسه حتى ..."نتأكد أن "الخوارزمية
.خارج الموقع السري
،لكن إذا قبضوا عليّ .حينها إبني سيرى ذلك
لا أريد أن تكون تلك ...اللحظات مليئة بالألم
.إذا كانت ستكون نهايته
.لن تكون كذلك
.حان الوقت
نحن نعمل على العودة ...إلى يوم الـ14
...لكن بدون معرفة مكان الموقع السري
هذا سيتطلب الكثير .لأقوم بالتحضير لذلك
هل تعرف ما هو "مركز الإنفجار السفلي"؟
هي نقطة إختبار لإجراء التجارب النووية .تحت سطح الأرض
السير (مايكل كروسبي) أخبرني بشأن الإنفجار .الذي حدث في "ستالسك-12" في يوم الـ14
."الموقع السري في قاع "مركز الإنفجار السفلي
."هذا الإنفجار يسدّ "الخوارزمية
...لذا علينا أن نخرجها من تلك الحفرة
.قبل أن تنفجر القنبلة
.إصطفوا
.تحركوا للأمام
.التالي
.إصطفوا
أين (نيل)؟
.لا بد أنه قد عبر بالفعل
.لم أستطع أن أودعه
هذا وداع، أليس كذلك؟
...أود أن أخبركِ
.(أنكِ لستِ مضطرة للقيام بذلك يا (كات
على ما أعتقد لن يكون أسوء من ،العرض الذي قدّمه إليّ
أن يتركني أذهب إذا وافقت على .عدم رؤية إبني مجددًا
...صرخت
.وأقسمت له
.لكنه رأى ذلك على وجهي، فقط للحظة
.لقد فكرت في الأمر
لا أعرف إذا كنت قد كرهته ،أكثر بسبب ما فعله
.أو لأنه يعرف ذلك عني
.لن أفوّت فرصة للمساعدة في إنقاذ إبني
لا يمكنك أن تعرف ماذا .يعني ذلك بالنسبة لأم
.لا
.أنت قتلت أشخاصًا كرهتهم من قبل
.ليس الأمر شخصيًا عادةً
.حسنًا، إنه يحتضر على أي حال .ربما لا تحتسب حتى
.(دائمًا ما تحسب يا (كات
،أنتِ لستِ هناك لكي تقتليه .بل لتقديم الدعم
،إذا لم نتمكن من سرقة "الخوارزمية" وقتل نفسه
.سيقتلنا جميعًا معه
أنجز مهمتك فحسب، إتفقنا؟
.اليوم هو يوم الـ14
."قبالة شواطيء "سيبيريا
.حان وقت ذهابنا إلى هناك
،إذا استمريتي في العودة ليوم آخر
هذا سيعطيكِ بعض الوقت ."للعودة إلى "فيتنام
من الذي سيوصلني لليخت؟
.لديّ شخص جيد سيقوم بذلك
عندما ينتهي الأمر، وتحصلين على إبنكِ .وتحملين هذا الجهاز
ربما يكون هناك زمن ومكان .تشعرين فيه بالتهديد
.تحدثي، وحددي موقعكِ، وأغلقي الخط
من سيتلقى الرسالة؟
.الأجيال القادمة
."ستالسك-12"
المدينة المخفية عن العالم، المدينة .التي يمكن أن يحدث فيها أي شيء
واليوم، أيها السيدات والسادة، في .خلال 10 دقائق، سيحدث ذلك بالتأكيد
سيتم تقسيمكم إلى فريقين ."من أجل"حركة الكماشة الزمنية
.نحن "الفريق الأحمر"، سنتحرك للأمام
.من أجل تمييز الفرق، سترتدوا هذه
.أصدقائنا بالخارج
.الفريق الأزرق" بقيادة القائدة (ويلر)، لقد انعكسوا"
لماذا لم يسمحوا لنا برؤيتهم؟
.ربما لن يعجبنا ما حدث
،بعد ساعة من الآن .سيكون معهم هذا البيان الموجز
ثم سننزلهم على قمة الجبل ..."فوق "مركز الإنفجار السفلي
.في أقرب وقت ممكن للإنفجار
.أهدافهم هي التطهير والتخليص
وخلاصة هذا البيان الموجز .هو أن نستفيد من تجربتهم
.كلا الفريقين لديهم ساعات عد تنازلي
،عدنا التنازلي سيبدأ من عشرة، من الهبوط
.إلى صفر، إلى الإنفجار
.الفريق الأزرق" سيكون معكوس" - .الجميع، ينظرون إلى يسارهم -
،إذا لم يكونوا في منطقة الهبوط عند صفر .فلن يغادروا
أتفهمون؟
سننزلهم ونأمن منطقة الهبوط من أجل ."إجلاء "الفريق الأزرق
.ثم نشق طريقنا إلى المدينة المقصودة
...هذه المباني مهجورة لكن علمنا
."أن هناك "باب دوّار
.عدا إستجابة مزدوجة
هل سيكون لديهم بيان معكوس؟
،خصوم معكوسة، عادية
،وخصوم معكوسة تتحرك للأمام وللخلف .لديهم كل شيء
،على الجانب الآخر من المدينة
هناك إرتفاعات أرضية ."إلى قمة الجبل فوق "مركز الإنفجار السفلي
ستذهب وحدة منشقة من خلال ...هذا النفق من المدينة
."إلى أرضية "مركز الإنفجار السفلي
.الفريق الأزرق" سيتواجدون عند المدخل هنا"
،القنبلة بداخل هذه الصخرة
.عالية جدًا ،ستؤدي إلى إنفجار الكهف
.وإغلاقه بإحكام
كيف يمكننا أن نعطل القنبلة هناك؟
لن نعطلها. لأن الإنفجار .سيحدث كما هو مخطط له
مهمتنا الآن هي عدم ،إبطال تلك القنبلة
بينما تقوم الوحدة المنشقة .بمهمتها دون أن يتم كشفها
ما هي الوحدة؟
.تريد أن تعرفها"، ولن تعرف"
أي أسئلة غبية أخرى؟
.جيد .هيا بنا. لنستعد
.أريد أن أكون في الموجة الأولى
.ليس هناك موجة أولى
"الفريق الأحمر" و"الفريق الأزرق" .يعملان كفريق واحد
،إسمع
لا تصعد إلى المروحية إذا لم تستطع التوقف .عن التفكير في المصطلحات الخطية
الآن، هل تريد أن تنضم للفريق الذي سيسرق محتويات الكبسولة؟
.بالقطع
.أجل، هذا نحن الإثنان
.نحن الوحدة المنشقة
فقط نحن؟
إذا أحد عرف محتويات تلك الكبسولة .لن يمكنه مغادرة الميدان حيًا
.ظننت أننا سنتدبر أمورنا
المسافة 40 قدم من .سطح المركب إلى الماء
هل يمكنكِ قفزها؟
.يمكنني الغوص
.إلى أن تري إشارتي، لا تتركيه يموت
!ثلاثون ثانية
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
.نحن مقبلين على موجة صادمة
!تمسّكوا يا رفاق
!قفوا على أقدامكم
!هناك
.سيدتي، ظننا أنكِ ذهبتِ إلى الشاطيء
.(لقد تسللت عائدة لمفاجأة (أندريه
.الزعيم غادر
.(سأنتظر حتى يأتي السيد (ساتور
.ولا تخبر الآخرين
سأتولى أمر هذه الفوضى
!ألغام
.لقد أخبروني أنكِ ذهبتِ إلى الشاطيء
.وأخبروني أنك غادرت
.(لقد عدت لأراكِ أنتِ و(ماكس
.(ماكس) على الشاطيء مع (آنا)
.نحتاج للوقت، أنا وأنت فحسب، بعد ما حدث
.كنت أمزح. كانت مزحة غبية
.تعتقد أنني أم رهيبة
كلانا يعرف أن رأيي فيكِ .أسمى من رأيكِ بي
.(أريد أن تتحسن الأمور يا (أندريه
!إحتموا
!أحضر صاروخ "إي تي 4" اللعين
!أخرجوه! الآن
!أخرجوا من التغطية
!هيا بنا! تحركوا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا
.(ويلر)
!أخرجوا
!هيا
.(أيفز)
.الوحدة المنشقة هنا
.تعرفين أنه سيكون غروب شمس جميل
.سأحضر (ماكس) بالقارب .يجب أن نتشارك هذه اللحظات معه
.سأعد لك مشروبًا
.أحضر إبني بالقارب
!الوقت ينفذ منّا. هيا بنا
.إذا رأونا، فكل شيء سيضيع هباءًا
.نحتاج إلى إلهاء
.لا تقلق حيال ذلك
!عند إشارتي
،"أحضروا صاروخ "آر بي جي .أطلقوا في القاعدة
.أطلقوا على هذا المبنى عند إشارتي
!ثلاثة! إثنان
!واحد! أطلقوا
!أطلقوا
!تحركوا! تحركوا
.لا مجال للعودة الآن. هيا
ما هذا؟
.لقد إستعرته من وكالة المخابرات المركزية
ما هو؟
.الطريقة التي سينتهي بها العالم
.ليس بالتفجير، بل بالأنين
.لا أفهم
.عندما أتجرّع هذه، كل شيء ينتهي
.إذًا لا تتجرّعها بعد
وما المانع؟
،لأننا لدينا غروب شمس قادم
."والقليل من "الفودكا
.و(ماكس) سيكون هنا في القريب العاجل
لقد قالوا أنهم ظنّوا أنه أنتِ التى .(مع (ماكس) على الشاطيء، وليس (آنا
.لطالما يمكنك معرفة الفرق
.لديّ عمل لأنجزه يا حبيبتي
ماهير)، هل تسمعني؟)
!ليس آمن! أكرر: ليس آمن
.أسمعك
!أكرر: ليس آمن
!(نيل)! (نيل)
!(نيل)
!إذهبوا
ليس لدينا شيئًا كبيرًا .كفاية لتفجير هذا
.فتشه. أنظر إذا كان لديه قنبلة يدوية
هل وجدت شيئًا؟
.لا، لا شيء
.إستمر بالمحاولة هل يمكنك أن تفتحه؟
.لا آمل ذلك
.لقد دفعت الكثير من أجل هذا القفل
هل تعجبك بداية رحلتي ونهاية رحلتك؟
.مشعة قليلًا بالنسبة لذوقي
.مصيري كان دائمًا مرتبطًا بالإشعاع
.لقد عملت حيث لا أحد آخر كان يعمل
.لقد قمت بإبرام صفقة مع الشيطان
.المال من أجل الوقت
.لقد بعنا المستقبل
والآن أنت على وشك إرتكاب .نفس الخطأ للعالم بأسره
.لم يكن خطئًا .لقد أبرمت صفقة وحصلت عليها
ماذا كانت صفقتك؟
،أنت تقاتل من أجل قضية بالكاد تفهمها
مع أشخاص تثق بهم قليلًا .لدرجة أنك لم تخبرهم بشيء
.عندما أموت، العالم سيموت معي
،ومعرفتك ستموت معك
،وستدفن في قبر ،مثل بانٍ مصري مجهول
أغلق عليه بإحكام في الهرم .ليحافظ على سره
.إيمانك أعمى .أنت شخص متعصب
ما هو أكثر تعصبًا من محاولة تدمير العالم؟
.لن أدمره .أنا أصنع عالمًا جديدًا
في مكان ما وزمان ما، هناك رجلًا ،في برج بلوري سيضغط الزر
.وستبدأ حرب فانية يجب تجنبها
.الآن الوقت نفسه يبدل الإتجاه
...نفس أشعة الشمس التى تمتعنا بها
.ستدفيء وجوه نسلنا من الأجيال القادمة
كيف يريدون قتلنا؟
.لأن محيطاتهم إرتفعت، وأنهارهم جفت
.ألا ترى، لم يكن لديهم خيار سوى العودة
.نحن المسئولون
،بعد معرفتك لكل هذا أما زلت تريد مني أن أتوقف؟
.أجل
.كل جيل يهتم ببقاؤه
.هذا بالضبط ما يقومون به
.لكن ليس أنت. أنت خائن
.جلبت الموت للجميع لأنه ليس لديك
.حياة لتعيشها
.عندما أنتهي، الحياة ستستمر
.ليس حياة إبنك
خطيئتي الكبري هي إنجاب إبن .إلى عالم كنت أعرف أنه سينتهي
هل تعتقد أن الإله سيغفر لي؟
!مهلًا
...يا إلهي
!غطني
!تحرك، تحرك، تحرك
،أنت لا تؤمن بالإله، ولا بالمستقبل
.ولا بأي شيء خارج تجربتك الخاصة
.الباقي هو الإيمان
.وأنا ليس لديّ إيمان
.بدون إيمان، أنت لست إنسانًا
.أنت مجرد مجنون
.أو إله
.من نوع ما
...كما قلت
!لا تفعل هذا. يا إلهي
.وقتنا إنتهى
.سأوصل حبك لزوجتي
.أنت نسيت أنني لم أقابلها بعد
.هذا صحيح
.ستقابلها بعدما تموت
.سأعطيها حبي بدلًا منك
.لا تفعل ذلك
...(فولكوف)
.أقتله
.كفى عمل يا حبيبي
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتحدث بشأنه، أليس كذلك؟
.لكن الأمر يبدو مهمًا جدًا
إلى أين تذهبين؟
ألا تشعر بالإثارة؟
ماذا تفعلين الآن؟
.لقد سكبت واقِ الشمس
ماذا إذًا؟ - .إنه زلق -
.تعالِ هنا فحسب
.إلتف
.ستحب ذلك
.لا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني أن أتركك تعتقد أنك إنتصرت - .(لا تفسدي هذه اللحظة يا (كات -
لن أتركك تذهب إلى قبرك .معتقدًا أننا قادمون معك
.(ستموت بمفردك يا (أندريه
!هيا، هيا
.المدخل مغلق
ماهير)، هل تسمعني؟)
.أسمعك
.إنتظروا. أكرر: إنتظروا
.أنظر في عيني
ماذا ترى؟
اليأس أم الغضب؟
...أنا لست المرأة التي يمكنها أن تحبك
.بالرغم من أنك جرحتها في داخلها
أنا المنتقمة الغاضبة التي .[جرحتها في خارجها [تقصد الندبة
!لا
!تبًا
.أيفز)، لقد قتلته) .أيفز)، هل تسمعني؟ لقد قتلته)
.لقد استخدمت السلاح .لقد قتلته
!هيا! هيا هل تعتقد أنهم نجحوا؟
.أفسدوها
!كات)، لقد استخدمتِ السلاح)
!لم أستطع كبت نفسي
لم أستطع تركه يموت .وهو يعتقد أنه إنتصر
.لقد عرفت أنك ستجد حلًا
مهلًا، وجدتم حلًا. نجونا. أليس كذلك؟
.أجل. وجدنا حلًا .نجونا
.لقد ظننت أنك معكوسًا
.لقد غيرت معداتي في منتصف الطريق
.يبدو أنك بحاجة لمساعدة هنا
.أجل، نحتاج مساعدة بالأسفل هناك
كيف فتحت ذلك القفل؟
.لم أفتحه ألا يحتاجك فريقك؟
.سألحق بهم في الممر التالي
هل أنت بخير يا (أيفز)؟
.ألتقط أنفاسي
.لا أحد يجد هذه ويغادر الميدان حيًا
.صحيح
.نخفيها
.وننهي حياتنا
.إنها الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك
...أما الميعاد
ربما هذا قرار كل رجل .عليه أن يتخذه بنفسه
أنت لن تقتلنا؟
.إذا عثرت عليكم سأقتلكم، سأفعل
ألن تجهد نفسك في العثور علينا؟
.أجل، سأفعل
أنت لن تعود إلى "لندن" للإطمئنان على (كات)، أليس كذلك؟
.لا
.هذا خطر جدًا
ولا حتى من بعيد؟
.ولا حتى من بعيد
!(أيفز)
!مهلًا
هل حقًا ستعود إلى "لندن"؟
أنا الوحيد الذي يمكنه فتح ذلك الباب في الوقت المناسب، صحيح يا (أيفز)؟
.لا أعرف صانع أقفال جيد مثلك
أرأيت؟
.إنه أنا مجددًا
سأقوم بنسج ماضٍ آخر .في نسيج هذه المهمة
!نيل)، إنتظر)
.لقد أنقذنا العالم للتو
.لا يمكنك ترك شيء للصدفة
لن يمكننا تغيير الأمور .إذا قمنا بذلك بشكل مختلف
".ما حدث قد حدث"
.ذلك تعبير عن الإيمان بتقنيات العالم
.ذلك ليس عذرًا أن لا تفعل شيء
المصير؟
.سمِّها مثلما تريد
ماذا تسميها؟
.الواقع
.الآن، دعني أذهب
،مهلًا، أنت لم تخبرني قط من الذي جندك يا (نيل)؟
ألم تخمّن الآن؟
!أنت من جندني
.ليس عندما فكرت به
.لديك مستقبل في الماضي
.منذ سنوات بالنسبة لي .وسنوات من الآن بالنسبة لك
هل عرفتني لسنوات؟
بالنسبة لي، أعتقد أن .هذه نهاية صداقة رائعة
.لكن بالنسبة لي، إنها البداية
.سنقوم ببعض الأشياء
.ستحبها. سترى
."هذه العملية بأكملها "كماشة زمنية
بمن؟
!عليك
.أنت في منتصف الطريق فقط
.سأراك في البداية، يا صديقي
نحن الرجال الذين سينقذون العالم .مما قد يحدث فيه
لن يعرف العالم قط .ما قد يحدث
.وإذا عرفوا، فلن يهتموا
.لأنه لا أحد يهتم بقنبلة لم تنفجر
.يهتمون بالتي تنفجر فحسب
.قم بذلك قبل أن يأتي الفتى
هل هذه فكرتكِ عن الرحمة؟ .لقد وعدتني
.وأخبرتك حينها قيمة ذلك الوعد
هنا؟ اليوم؟
كيف عرفت؟
.شارع" كانون بلاس"، الساعة الثالثة .لا شيء على الأرجح
.الأجيال القادمة
.شارع"كانون بلاس"، الساعة الثالثة .لا شيء على الأرجح
لقد أخبرتكِ أنه عليكِ أن تبدأي بالنظر .إلى العالم بشكل مختلف
.عليّ أن أربط النهايات الغير مكتملة - .لم يكن هذا عملكِ أبدًا -
عمل من إذًا؟
.عملي أنا
.أدركت أنني لم أكن أعمل لحسابكِ .كلانا كان يعمل لحسابي
.أنا بطل المهمة
لذا من الأفضل أن تربط تلك .النهايات الغير مكتملة
.المهمة إكتملت
.إنها القنبلة التي لم تنفجر
.الخطر الذي لم يعرفه أحد كان حقيقيًا
هذه هي القنبلة ذات القوة .الحقيقية لتغيير العالم
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|