‫سنزعم اليوم أننا أشجار
‫سنكون أشجاراً ‫خضراء رائعة ومرتفعة
‫مع أغصان طويلة وأوراق كثيرة
‫لذا هلا تقفون لأجلي
‫ما هذا الصوت؟ هل يسمعه أحدكم؟
‫الهواء
‫ثم، تهب العاصفة فجأة!
‫إلى اللقاء!
‫مرحباً!
‫كيف تسير عملية البحث عن مسكن؟
‫أجل، جيداً، الأمر يستمر ويستمر
‫حسناً، اسمعي نصيحتي
‫ينبغي التصرف الآن ‫لأن الأسعار ترتفع
‫أجل، سنزور مكتب ‫العميل العقاري لاحقاً...
‫حسناً، لا تتأخري يا "جيما"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫من فعل هذا بهذه الفراخ المسكينة؟
‫لا أعلم، ربما كان طير الوقواق
‫لماذا؟
‫لأنه كان يحتاج إلى عش
‫لماذا لا يبني عشه الخاص؟
‫لأنها الطبيعة وهكذا ‫هي حال الأمور
‫لا أحب كيفية سير ‫الأمور، هذا مريع
‫حسناً، يكون ذلك مريعاً أحياناً
‫"مولي"!
‫- إلى اللقاء يا آنسة "بيرس" ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً يا صغيرتي، اقتربي قليلاً
‫هيا، يريد سيد ‫الشجرة أن يتعرف إليك
‫ها أنت، ها أنت
‫لحائي!
‫مرحباً
‫إذاً، كيف تجدينني ‫في لعبة الشجرة؟
‫أنت فاشل جداً
‫هذا جيد، يا للمسكينة، هذا ظلم
‫حسناً، حسناً
‫هيا، أظهري بعض الاحترام، حسناً؟
‫- هل أنت أوقعتها؟ ‫- كلا، لم أوقعها
‫أنا محترف، هيا، كيف تجرؤين؟
‫- محترف غريب الأطوار ‫- أجل، لكنني محترف
‫سأحصل على سيارتي الخاصة ذات يوم
‫انتظري فحسب، سأحصل ‫على شاحنتي الصغيرة كحدائقي
‫- يبدو ذلك جميلاً ‫- أجل
‫- هل ستبدل قميصك القطني؟ ‫- ماذا؟
‫قميصك القطني
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫- تباً ‫- بالفعل
‫هما يحكمان علي ووالدتك ‫أسوأ شخص في الإهانات
‫حسناً، لكنها شبه غائبة
‫بل هي حاضرة طوال الوقت
‫حسناً، لقد وصلت مع الشقة
‫أجل
‫مرحباً، نحن نبحث عن... شيء ما
‫ومن تكونان؟
‫أدعى "جيما" وهذا ‫صديقي الحميم "طوم"
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫"جيما" و"طوم"، ‫يسرني جداً التعرف إليكما
‫السرور متبادل يا "مارتن"
‫"يوندر" هو مجمع سكني رائع
‫موقع هادىء وعملي على السواء
‫يتضمن كل ما قد تحتاجان ‫إليه وكل ما قد تريدانه
‫في ما يتعلق بالأسعار
‫لا يدهشني أن هذا ‫المنازل تباع بسرعة
‫أعرف ما تفكران فيه
‫الضاحية
‫ولكن "يوندر" لا تقتصر على ‫ما تشاهدانه في هذه الصور
‫لدينا أشخاص بغاية الروعة
‫أناس من كل الفئات ‫مستعدون للانتقال
‫سيكون مجتمعاً متنوعاً
‫أمر مختلف، مزيج رائع
‫أين يقع المكان؟
‫إنه قريب كفاية وبعيد كفاية
‫ضمن المسافة المقبولة
‫يمكننا أن نلقي نظرة إن ‫أردتما، ألديكما سيارة؟
‫تباً، للأسف نحن...
‫أجل، سيارتنا في الخارج
‫حسناً، سأحضر المفاتيح، ‫يمكنكما اللحاق بي
‫يمكننا أن نعين موعداً ‫لاحقاً إن كنتما تفضلان ذلك؟
‫ولكن كما سبق وذكرت، ‫المنازل في "يوندر"
‫قد لا تتوفر لوقت أطول
‫ليس هذا ما نبحث عنه ‫بالضبط ولكن أظن...
‫أن الأمر يستحق أن نلقي نظرة
‫حسناً، نحن راضون إذاً
‫يا للعجب "مارتن"، أنت ‫سافل غريب الأطوار ومقنع
‫- أجاهزان؟ ‫- أجل بالفعل
‫أنا جاهزة
‫توقف عن الركض في كل ‫مكان متسبباً بالمشاكل في المدينة
‫"رودي"، رسالة لك
‫حسناً، ها قد وصلنا
‫."يوندر"، أنتم في دياركم الآن
‫منازل عائلية بنوعية جيدة إلى ‫الأبد، "بروسباكت بروبرتيز"
‫حسناً
‫لننته من هذا الأمر
‫حسناً
‫أهلاً بكما في "يوندر"
‫شكراً
‫الرقم تسعة
‫تزعم منازل كثيرة أنها مثالية
‫ولكن هذه المنازل ‫هي مثالية بالفعل
‫ادخلا من فضلكما
‫هذا دافىء
‫- هذا... ‫- أجل
‫غرفة الجلس، مكان للإقامة
‫ستصنعان الذكريات في ‫المساحات الكبيرة بين هذه الجدران
‫تعالا
‫هذا جيد، يروقني ذلك، ‫أحب فعلاً اللون الموحد
‫زجاجة للترحيب
‫أنا أقود
‫ربما ثمرة فراولة
‫كلا، أنا أقود
‫اللون الأزرق للصبي، ‫لقد فكرتم في كل شيء
‫الرقم تسعة ليس منزلاً للانطلاق
‫هذا المنزل هو للأبد
‫البيئة المناسبة لعائلة ‫صغيرة في السن
‫ألديكما الأولاد؟
‫كلا، ليس بعد
‫الغرفة الرئيسية
‫أجل
‫هلا تلحقان بي ‫إلى الحديقة الخلفية
‫ملاذ طبيعي
‫هذا جيد، هذا مكان جميل
‫إن أراد المرء أن يقيم ‫هنا، فالمساحة كبيرة
‫إذاً، متى سنتقل الآخرون إلى هنا؟
‫"مارتن"؟ "مارتن"؟
‫هل من أحد؟
‫لقد اختفت سيارته
‫جيد، والآن لنغادر هذا المكان
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫كان ذلك الرجل غريب الأطوار فعلاً
‫أجل ولكن مهلاً، لا ‫أظن أنه الطريق الصحيح
‫- بلى، لقد وصلنا من هنا ‫- كلا، حقاً؟
‫أجل
‫مهلاً
‫مهلاً، هل تظن أننا ‫وصلنا من هناك؟
‫أجل، أظن أننا وصلنا من هناك
‫ولكن دعني أرى ما سنجده هنا
‫الرقم تسعة مجدداً، ‫هل ندور في حلقات؟
‫ولكن تباً!
‫ولكن مهلاً، هل ‫تركنا الباب مفتوحاً؟
‫ولكن كيف نحن...
‫هل تريدينني أن أقود؟
‫كلا، لا بأس
‫حقاً؟ لا بأس؟ أظن أننا ‫ندور في حلقات فحسب
‫"طوم"
‫حسناً
‫دعيني أقود
‫ماذا؟ وما الفرق في ذلك؟
‫حسناً، هيا، دعيني أقود
‫- هل تريد أن تقود؟ ‫- أجل
‫- هل تريد أن تقود السيارة؟ ‫- أجل
‫وهل أنت في السادسة من عمرك؟
‫أجل أنا في السادسة، هيا، ابتعدي
‫حسناً، سأدعك تقود
‫سأدعك تقود السيارة قليلاً
‫حسناً، هيا بنا
‫لا إرسال
‫- هل تحمل هاتفك؟ ‫- أجل
‫لا إرسال
‫هل من إرسال؟
‫كلا، ما من إرسال في الهاتفين
‫ممتاز
‫- "طوم" ‫- ماذا؟
‫الرقم تسعة مجدداً
‫ولكن تباً!
‫لن تفعل هذا في سيارتي!
‫سأفتح النافذة
‫سافل!
‫مهلاً، أنا متوتر
‫حسناً، هيا بنا، شكراً
‫الرقم تسعة
‫لماذا لا ننفك نرى الرقم تسعة؟
‫لم أرَ أي سيارة ‫أخرى، ما من أحد هنا
‫إن رأيت صفاً آخر من ‫المنازل الخضراء، سأفقد صوابي
‫هذا الأمر غير ممكن، حسناً؟
‫لقد وصلنا إلى هنا وهو خرج حتماً
‫هناك حتماً مدخل ومخرج من هنا
‫لسنا الوحيدين، ‫المنازل في هذه الجهة
‫إنها مجرد زاوية، اختر ‫زاوية، لن أسلك اليسار بعد الآن
‫أرجوك، اختر ذلك إن أردت، ‫أظن أنه يجدر بنا أن نذهب يساراً
‫فعلنا ذلك خمس أو ‫ست مرات حتى الآن
‫أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله
‫الأمر يستمر من دون توقف
‫نفدنا من الوقود
‫يا للهول!
‫هل من أحد؟
‫لندخل
‫لا نكهة
‫لم أسمع يوماً هذا القدر من الصمت
‫كلا
‫اقتربي
‫حسناً، أسندي القاعدة بقدمك
‫احترس
‫حسناً
‫إذاً ماذا ترى؟
‫"طوم"، ماذا ترى؟
‫ربما يجدر بنا أن نلحق بالشمس
‫سنعبر الحدائق وسنقفز فوق السياج
‫كل ما يلزم، حسناً؟ سنخرج من هنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫يجب أن أتوقف، يجب أن أتوقف
‫- "طوم"، هناك ضوء ‫- ماذا؟
‫هناك ضوء!
‫هل من أحد؟
‫ما الذي يحصل؟
‫تسعة
‫ما هذا الهراء؟!
‫عد!
‫ماذا فعلت؟
‫أنا أرسل إشارة بالدخان
‫يا للهول!
‫قوما بتربية الطفل وستتحرران
‫إنه صبي
‫تسعة
‫النجدة
‫من المؤكد أن أحدهم ينظر
‫هناك حتماً وسيلة ما للخروج ‫من هنا، هناك مخرج في كل مكان
‫أجل، حسناً، ربما يا ‫"جيما"، لو كنت لا تقولين لا
‫على كل منزل نراه، لما كنا هنا
‫إذاً أنا السبب؟ كيف ‫أكون أنا السبب يا "طوم"؟
‫آسف يا "جيم" ولكن ‫هذا المكان يفقدني صوابي
‫الطعام هنا يثير غثياني
‫متحول صغير مقزز
‫خذ قياسي! خذ قياسي!
‫اليوم الثامن والتسعون
‫هل ازداد طولي اليوم؟
‫أجل، ازداد طولك اليوم
‫أكبر بسرعة كما الكلب
‫هذا صحيح
‫ما هو الكلب؟
‫سبق وأخبرناك ما هو الكلب
‫- واف، واف ‫- أجل، واف، واف
‫واف، واف، واف
‫هل أنت منزعجة مجدداً يا أمي؟
‫لست والدتك
‫من هي والدتي؟
‫القدير أعلم
‫هو يعلم، هو يعلم، واف، واف
‫أجهل سبب قيامنا بهذا الأمر
‫يبدو أنهم لا يأتون ‫قط حين ننتظرهم
‫لنضربهم على رأسهم ‫ولنخرج دماغهم بالمعول
‫هذا عديم الجدوى
‫أجل، مثل كتابة كلمة ‫النجدة على السطح
‫فيما يبدو أن الطائرات ‫لا تمر قط، أليس كذلك؟
‫أجل
‫يراقب
‫هذا الصبي يراقب على الدوام
‫هذا ليس صبياً
‫القهوة؟
‫أجل بالتأكيد
‫هذا غير نافع، هذا مجرد وحل غريب
‫لقد اختفى الصندوق
‫هل حركت الصندوق؟ أخبرني!
‫- أين الجذور؟ أين... ‫- "طوم"
‫الأرضية؟ أين أي شيء؟
‫لقد اختفى، كنت ‫هنا، كنت واقفة هنا
‫كنت أنظر إلى الطريق، "طوم"؟
‫"طوم"، توقف!
‫"جيما"، أرجوك، ‫دعيني أحفر، حسناً؟
‫إنه أمر يمكنني القيام ‫به، أرجوم، دعيني أعمل
‫لقد كنت تحفر طوال اليوم
‫- طوال اليوم يا "طوم" ‫- أجل
‫لماذا؟
‫هناك حتماً قعر ما
‫- ينبغي أن يقود ذلك إلى مكان ما ‫- أين؟
‫لا أعلم
‫إلى "أستراليا"
‫أجل، ربما
‫أو إلى الجحيم
‫لا، لا، نحن هناك أصلاً
‫حسناً، سأخرج مجدداً
‫حسناً، انتظرني، سأرافقك
‫حسناً، ولكن لدينا رفش واحد فقط
‫حسناً، ولكن يمكنني ‫أن أستعمل المعول
‫بات التراب يخرج ‫بكميات الآن ولكن شكراً
‫هناك رائحة في هذه السيارة
‫لا بأس بها لكنها رائحة حقيقية
‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- أجل، أجل
‫هي تروقني، كنت...
‫أشمها
‫كنت أتخيل أنني في منزلي
‫ما زالت البطارية تعمل، عجباً!
‫"طوم"
‫"طوم"، هل أنت بخير؟
‫"طوم"
‫هل أنت بخير؟
‫دعني أرى
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكننا التواجد معك طوال الوقت
‫يحب الناس التواجد ‫وحدهم أحياناً، حسناً؟
‫هل تفهم؟
‫لا يمكننا التواجد ‫معاً طوال الوقت
‫انسَ الأمر
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك أمي
‫لست أمك
‫ولكن تباً!
‫ماذا تريد؟ لقد ‫غذيناك، ماذا تريد؟
‫عجباً، أخبرني ما ‫تريده! ماذا تريد؟
‫اخرس!
‫اخرس! اخرس! اخرس!
‫"جيما"، أرجوك، دعيني ‫أتولى الأمر، حسناً؟
‫إنه أمر يمكنني القيام به، ‫أرجوك "جيما"، دعيني أتولى الأمر
‫ولكن تباً، هذا مقرف!
‫أرجوك يا "جيما"، أرجوك
‫هل تعرف ذلك؟
‫أرجوك، دعيني أفعل ذلك
‫أنت مقزز
‫دعيني أفعل ذلك
‫آسف
‫لا بأس
‫أنا مقرفة! هل تعلمان؟
‫أنا مقرفة
‫هل ستحفر اليوم؟
‫أجل، أجل، أظن ذلك
‫هل تظن أنك تحرز تقدماً؟
‫أجل، وسأعود إلى ذلك، شكراً
‫اخلد إلى النوم! اخلد إلى النوم!
‫اسمعني، اذهب إلى النوم! ‫اسمعني، اخلد إلى النوم!
‫توقفي، توقفي!
‫"جيما"
‫لا!
‫- شغليه! ‫- لا!
‫ماذا يفترض أن أفعل به؟
‫لا يهم
‫ماذا تفعل؟
‫"طوم"؟
‫سأحتجزه، سأجعله يموت جوعاً
‫"طوم"، "طوم"
‫"جيما"، ابقي هنا
‫حسناً، ادخل، هيا!
‫- أعطني المفتاح ‫- كلا، عودي إلى المنزل
‫- "طوم"، "طوم" ‫- "جيما"، هيا
‫"طوم"، أعطني المفتاح
‫لن أعتني به، حسناً؟ ستدعينه هناك
‫لا تلعبي معه، لا تطعميه
‫لا تهتمي به، دعيه يتضور جوعاً
‫دعني أقف!
‫اسمعي، هو يدفعك إلى ‫التصرف وكأنك والدته، حسناً؟
‫تضعينه في السرير ليلاً
‫تطلبين منه عدم ‫مشاهدة الرسوم المتحركة
‫"طوم"، دعني أقف!
‫اسمعي، أنا آسف ‫ولكن لن أدعك تساعدينه
‫إن كانوا يريدون ألا ‫يموت، سيأتون لمساعدته
‫هم أصحاب القرار
‫وإن لم يأتوا؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫هل يفترض بنا البقاء ‫هنا والانتظار ليموت؟
‫- هذا ‫- ماذا؟
‫هذا
‫ليس هو، كفي عن قول هو
‫إن مات هذا، ربما سيدعونا نرحل
‫لا بأس، لن يلحق بك الأذى، أعدك
‫يمكنك الخروج
‫أنا آسفة
‫هل تسمعني؟ أنا أسمعك، هل تسمعني؟
‫أنا أسمعك
‫سيتعب عما قريب وسيذهب إلى النوم
‫ينبغي بك أن تنام بدورك
‫يجب أن تحلم
‫ما هو الحلم؟
‫إنه... شتى أنواع الصور في فكرك
‫شتى أنواع الصور في فكرك
‫ولكن لا يستطيع أحد آخر رؤيتها
‫لم أحلم يوماً
‫حسناً، أغمض عينيك وحاول
‫أعرف أنك هنا
‫ستموت أيها السافل، هل تسمعني؟
‫أعرف أنك هنا
‫يا لها من سماء جميلة!
‫من الرائع أن نعيش تحت ‫سماء جميلة وفي منزل جميل
‫مع منازل جميلة تحيط بنا
‫أنت لغز كبير!
‫أنت لغز كبير وسأحلك
‫أنا لغز! أنا لغز!
‫هل ترى هذه الغيمة؟ ‫ما شكل هذه الغيمة؟
‫غيمة
‫هذا صحيح
‫هل ترى هذه الغيمة الأخرى؟
‫أجل
‫ما هو شكل هذه الغيمة؟
‫- غيمة ‫- أجل
‫غيمة أخرى بشكل غيمة
‫إن الغيوم كلها هنا هي بشكل غيوم
‫غيوم صغيرة ‫متكاملة ومثيرة للغثيان
‫هل تحبين الغيوم؟
‫من حيث آتي، نرى غيوماً ‫بأشكال وأحجام مختلفة
‫فبعضها يشبه الوجوه ‫وبعضها الآخر يشبه الكلاب
‫هل رأيت الصبي؟
‫كلا
‫لقد اختفى
‫حسناً، وهذه حالنا أيضاً
‫هل من أحد؟
‫أين أنت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين كنت اليوم؟
‫كنت أحل لغزاً
‫حقاً؟
‫ماذا اكتشفت؟
‫الكثير
‫الكثير؟ مثل ماذا؟
‫الكثير والكثير
‫هل التقيت بأحد حين كنت تحل لغزك؟
‫التقيتك حين انتهيت
‫هل التقيت أحداً آخر؟
‫أحد لم تلتقه يوماً؟
‫من؟
‫لا يحق لي أن أقول
‫لنلعب لعبة
‫لنلعب لعبة التمثيل
‫ستزعم أنك أنا
‫لا يهم
‫أيمكنك أن تزعم أنك "طوم"؟
‫"جيما"، ابقي هنا
‫أيمكنني أن أزعم أنني كلب؟
‫أجل، من فضلك
‫أيمكنك أن تقلد أحداً آخر؟
‫أحد التقيته اليوم؟
‫ازعم أنك ذلك الشخص
‫هل أنت منزعجة مجدداً يا أمي؟
‫لست أمك
‫هل أنت منزعجة؟
‫أريد الذهاب إلى دياري
‫أنت سخيفة يا أمي، أنت في ديارك
‫تباً لكم
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫هل أنت جدية أو أنه تهكم؟
‫هل أنت تتهكمين؟
‫كلا
‫لكنك لست جادة في قولك على ‫الرحب والسعة بي، صحيح؟
‫كنت أتصرف بتهذيب
‫لماذا تتصرفين بتهذيب؟
‫أهو الخوف؟
‫على الأرجح
‫يجب أن تأكل شيئاً
‫سأحاول
‫شكراً
‫ما المشكلة؟
‫لماذا لم أتركك تقتله في صغره؟
‫لأنك شخص طيب
‫شكراً
‫تحبين أن تلعبي هذه اللعبة، صحيح؟
‫"طوم"
‫"جيما"؟
‫"طوم"
‫"جيما"
‫"طوم"
‫"جيما"
‫"طوم"؟
‫"جيم"، "جيم"
‫"طوم"
‫الباب موصد، إنه موصد
‫افتح الباب! دعنا ندخل!
‫افتح! افتح الباب! افتح الباب!
‫"طوم"
‫أرجوك، أرجوك
‫يجب أن تساعدنا لأنه يزداد سوءاً
‫أرجوك، لا يمكنك ‫أن تدعه بهذه الحال
‫ربما حان الوقت لتحريره
‫هل تتذكرين الهواء يا "جيما"؟
‫قبل أن نحضر إلى هنا؟
‫أجل
‫كان الهواء رائعاً
‫لم أدرك يوماً كم كان يروقني
‫يسعدني أن ذلك الشاب ‫خذلك، كنت تبدين حزينة جداً
‫كنت أجهل إن كان من ‫الجيد الذهاب والتكلم معك
‫كنت تبدين حزينة ولكن جميلة جداً
‫لا أتذكر حتى ما قلته
‫لم تقل شيئاً، وقفت قربي فحسب
‫تباً، الأمر غريب
‫قلت لي إنني أبدو ‫وكأنني بحاجة إلى كأس
‫هذا صحيح
‫وقلت إنني أبدو ‫وكأنني أحتاج إلى كأس
‫وأعجز عن تذكر ما حصل بعد ذلك
‫أجل، لقد شربنا
‫أجل، شربنا من دون توقف
‫"طوم"
‫"طوم"، ماذا حصل بعد ذلك؟
‫بعد ذلك، فقدت الوعي على الأرجح
‫واستفقت على أريكتك
‫وكانت الشمس تلمع أمام عيني، ‫كنت أعجز عن رؤية أي شيء
‫كنت أجهل أين أنا
‫بدوت وكأنك خرجت من الشمس
‫لم أكن أرى إلا أطراف جسمك
‫ومن ثم حين رأيتك ‫وأخيراً، أدركت أين أنا
‫ومن ثم تكلمت معي
‫ماذا قلت؟
‫سألتني إن كنت أريد البيض المخفوق
‫ومن ثم؟
‫وهذا كل شيء
‫أجل، هذا كل شيء
‫شعرت أنني في منزلي
‫بفضلك
‫أنا في منزلي الآن
‫"طوم"
‫"طوم"؟
‫"طوم"
‫"طوم"؟
‫أين أنا؟ ما هذا؟
‫ما أنا في هذا كله؟
‫أنت أم
‫- أم؟ ‫- أجل
‫شخص يعد ابنه للعالم
‫وماذا تفعل الأم إذاً؟
‫تموت
‫نامي الآن، شاهدي حلماً جميلاً
‫جل ما أردناه هو منزل
‫أنت سخيفة يا أمي
‫أنت في منزلك
‫لست أمك
‫عذراً؟
‫قلت، لست أمك!
‫لا يهم
‫"يوندر"، أنتم في دياركم الآن
‫منازل عائلية بنوعية جيدة إلى ‫الأبد، "بروسبيكت بروبرتيز"
‫"مارتن"