‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[شركة سوني للَّموسيقى]
‫[شريك البث الفضائي]
‫[شريك التوزيع]
‫[سكيا للَّترفيه السّينمائي]
‫[تو دي للَّترفيه السّينمائي]
‫[أفلام AMAZON الأصليه]
‫[إلى أبي ... ‫الذّي علمني الحب، الرحمه، الكرم ‫وفوق كل هذا قيمة النّجاح والفشل ‫مشتاقة لك وسأبقى دومًا ‫ابنتك الصّغيره سودا]
‫[تحية إلى] ‫[القوة الجوية الهنديه]
‫[شكر خاص لـ]
‫[شكرنا الخالص لـ]
‫[شكر خاص لـ]
‫[الشّريك التّجاري]
‫[شكرنا الخالص لـ]
‫[لم تأذى أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم]
‫[سماء تشيناي الدّولية] ‫[عامــ 2003 ــ]
‫[سوريا] ‫[يقدم]
‫يا برج "تشيناي"، هنا "ديكن" 582
‫لديّنا نقص في الوقود! ‫نطلب تصريح هبوط.
‫عد من حيث أتيت يا "ديكن" 582.
‫غير قادر على هذا.
‫قلتُ أن لدينا نقص وقود، اللعنة.
‫سأقولها مجددًا يا "ديكن" 582
‫وقودي ينفذ ‫دعني أهبط!
‫إنهم يتجاهلون البروتوكولات.
‫نطلب سبب الرّفض.
‫أنت غير مؤهل لهذا.
‫لماذا لا تدعهم يهبطون؟ ‫- من أنت؟ أيها الحراس.
‫(مارا)؟ ‫ماذا يجري هناك يا (مارا)؟
‫لماذا لا يدعونا نهبط؟ ‫- سجل ...
‫تامبارام للطيران العسكري، مدرج 1-5
‫أهبط هناك! ‫هل لديك وقود كافي لهذا؟
‫لديّنا.
‫أأنت متأكد من هذا؟ ‫- متأكد.
‫سنقع في مصيبة! ‫- أهبط هناك، اللعنة!
‫سأتولى الباقي! ‫- عُلم.
‫(تشي)، (تشي) ...
‫[مبني على رواية "طيران بسيط" ‫وقصص من عالم الطّيران]
‫أيها الجنود! انتباه.
‫بسرعة! بحذر!
‫أجيبوا يا قاعدة تامبارام ‫أنا الكابتن (شتنيا راو)، دفعة 1987.
‫يرجى الرّد! ‫- لا يمكنك الهبوط هنا، أيها الكابتن.
‫هذه منطقة عسكرية ‫استدر في الحال، هذا أمر!
‫هيا بسرعة.
‫توقف!
‫تبًا! تبًا! تبًا!
‫آسف يا (مارا)!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫[سوريا]
‫(تشي)!
‫[باريش راوول]
‫(تشي)!
‫[أبارنا بالامورالي]
‫[أورفاشي] ‫[كراناس]
‫[مع] ‫[د. موهان بابو]
‫[الطّائر]
‫[عامــ 1997 ــ] ‫[قبل ست سنوات]
‫ألا تخجلين من أكل اللحم بعد الحج؟
‫لم يعد في الجيش ‫قال أقربائه إنه عاطل الآن.
‫لماذا تصرين على مقابلته؟
‫وما المشكلة في هذا؟ ‫- هذا غير مسبوق!
‫فعائلة المرأة لا تزور الرّجل.
‫إنه يرفض مقابلتك! ‫لماذا أنتِ متشوقة لمقابلته؟
‫سؤال جيد.
‫لأنه لا يحاول بيعي كما تفعلون
‫لهذا أنا أحبه.
‫ستختار زوجها مثل الإلهة سيتا.
‫صحيح؟ ‫- توقف!
‫أنت تشجع هذه الغبية! ‫توقف عن دعمها.
‫هل تتكلم عني؟ ‫هل أنا غبية؟
‫وصلتُ بجهدي للَّصف ‫الـ12 بدون رسوب.
‫لكنكم تساعدون ...
‫هذا الغبي ليصبح مهندس. ‫- ما دخلي في هذا؟
‫أنت الغبي ولستُ أنا. ‫- أجعلها تصمت يا أبي.
‫يا فتاة! ‫الابناء هم عون الآباء
‫فالبنات يذهبن مع ‫أزواجهن بعد الزّواج
‫أنت تقف على قدمي أيها الحكيم!
‫تنحى!
‫يا إلهي!
‫هذا ما يحدث إذا أدخلت ‫نفسك بما لا يعنيك.
‫أبعدي يديك عني. ‫- ما كان يجب أن أساعدك.
‫تبًا لهذا القطار.
‫ما هذه الرّائحة؟ سمك مجفف؟
‫أيها الوغد! ‫أنحن مقززين بالنسبة لك؟
‫سنترجل عند "شولافاندان" ‫وستصبح هذه المقاعد لك.
‫هذا قطار سريع ‫لن يتوقف عند "شولافاندان"
‫سيتوقف! للأشهر الـ6 الماضيه ‫عزيزي (مارا) ...
‫لم يدع أي قطار يمر ‫إلّا بعد التّوقف في "شولافاندان".
‫لا يملكون خيار سوى التّوقف.
‫إذن، يجب أن أتحمل ‫هذه الرّائحة كلما أسافر لـ"مادوراي".
‫أنت! يمكنك الاحتفاظ بهذه المقاعد ...
‫لن نسافر بالقطار بعد الآن.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأننا سنطير.
‫سيجعلنا نطير بالطّائرات. ‫- أجل.
‫من؟ ‫- عزيزنا (مارا).
‫♪ على هذا النّعش ... ♪
‫♪ على هذا النّعش ♪ ‫♪ ها هو المجنون يرقص! ♪
‫♪ ها هو يرقص! ♪
‫♪ يرقص المجنون على قبر المرحوم ♪
‫♪ سنرقص بجنون على نعشه ♪
‫♪ فقبل أن يلفظ أنفاسه ♪ ‫♪ أخبرنا أن نفرح بموته ♪
‫♪ لذا أملئوا الكؤؤس بالخمر ♪
‫♪ ودعونا نفرح بجنازة عزيزنا ♪
‫♪ الموت لا يفرق بين غني وفقير ♪
‫♪ فنهايتهم حفرة في الأرض ♪
‫♪ الموت لا يفرق بين غني وفقير ♪
‫♪ فنهايتهم حفرة في الأرض ♪
‫♪ لا يأخذ الميت معه سوى أعماله ♪
‫♪ أعماله ♪
‫♪ لا يأخذ سوى أعماله ♪
‫♪ لا يأخذ الميت معه سوى أعماله ♪
‫♪ سنجعل الموتى ينهضون من كثر الرّقص ♪
‫♪ وسنترك البكاء على النّساء ♪
‫♪ سنهز أجسادنا على قبره ♪
‫♪ أقرباء أو أحباء ♪ ‫♪ لن يذهبوا معك ♪
‫♪ كان يملك العديد من الأراضي ♪ ‫♪ والآن ليس لديّه سوى حفره ♪
‫♪ أقرباء أو أحباء ♪ ‫♪ لن يذهبوا معك ♪
‫♪ كان يملك العديد من الأراضي ♪ ‫♪ والآن ليس لديّه سوى حفره ♪
‫الرّاقص ذو القميص الأسود هو العريس. ‫- أهذا العريس؟
‫أنظروا كيف يرقص! ‫- (مارا).
‫عائلة العروس هنا. ‫- ماذا يقول؟
‫ما هذه التّصرفات؟
‫أنهم يشاهدونك.
‫ومن يهتم؟
‫ذلك الرجل صاحب فضل علينا.
‫يجب أن تفرح كل القرية بموته
‫تعالوا وارقصوا! ‫- هذا صحيح.
‫أثبتي في مكانك. ‫- لا تلمسيني.
‫هيا، تعالي.
‫صخور! شجرة نخيل!
‫وأراضي قاحله! ‫- كل شيء لأبنتك.
‫لا يبدو العريس مهتمًا بالزّواج.
‫لا! إنه متحمس أيضًا.
‫ابنتكم محظوظه! تفضلوا.
‫تناولي بعض المقليات.
‫أنا لا أكل المقليات!
‫أليس لديّكم كيك؟
‫لا يوجد مرحاض هنا ‫وأنتِ تريدين كيك!
‫لا تسكتني! أنها الحقيقة. ‫- أنتم! على ذكر الحقيقة
‫أنا مفلس تمامًا.
‫ولديّ قرض كبير أسدده.
‫استولت الحكومة على أراضينا الخصبة ...
‫لبناء سد، وأعطتنا هذه الأراضي القاحلة.
‫كل ما لديّ ...
‫هو فكرة لأنشاء شركة طيران.
‫التي رفضها 24 مصرف.
‫يا سيد ...
‫الرجال متشوقون للَّزواج ‫من ابنتي الجميلة والموهوبة.
‫رفضني 20 رجل إلى الآن.
‫اصمتي ‫- لن اصمت.
‫أنا لا أطبخ ولا أرقص ولا أغني ألخ ...
‫أيها العسكري! أنها تمازحك ...
‫أنتِ تعرفين كلَّ هذا؟ ‫- أجل.
‫لكنني لن أفعلها.
‫فأنا أريد أنشاء مخبز.
‫يكفي من هذه الصّراحة المبالغة.
‫دعونا نأكل. ‫- هيا.
‫هيا، تعالوا. ‫- تمهل.
‫ليس من تقاليدنا الأكل قبل حسم الموضوع.
‫وليس من تقاليدنا أبقاء ضيوفنا جياع.
‫لنأكل.
‫إذن، سيجلب صديقك طائرات إلى هنا.
‫أجل.
‫هل ركبتَ طائرة قبلًا؟ ‫- ركبتُ! لقد قدتُ طائرة.
‫صديقي الطيار ...
‫يجعلني أقودها حينما يدخن.
‫أنها الحقيقة يا أخي.
‫أعطهم الماء.
‫كيف ستمول شركة الطيران؟
‫هذه مواضيع كبار! ‫لماذا تسألين؟
‫لكي أصبح كبيرة. ‫- يا لها من ثرثارة!
‫إذن، رفضكِ 20 شابًا؟
‫ورفضك 20 مصرف ‫لماذا؟
‫لم تكن مصارف جيدة. ‫- ولا أولئك الرّجال.
‫واحد، اثنين، ثلاثة
‫فقط ثلاثة خطوات لأنشاء شركة طيران ‫يبدو الأمر سهلًا.
‫أنشاء المخبز أسهل بكثير.
‫إذن لِم لم تنشأيه؟ ‫- ما زلتُ في الخطوة الأولى.
‫أبحث عن تمويل ‫أنتظر الحصول على المال.
‫أعرف ما هو المصرف ‫لكن ما هو "الريسمالييم"
‫"الرأسماليين".
‫تعطي المصارف قروض مقابل ضمانات.
‫لكن للَّـ رأسماليين ...
‫فكرتك هي ضمانك.
‫تحصل على الأموال إذا أعجبتهم فكرتك.
‫إذن يجب أن تجد رأسمالي.
‫من ذاك؟ أهو رأسمالي؟
‫(باريش غوسوامي) ‫مالك شركة (جاز) للَّطيران.
‫إنسان عصامي! حقق حلمه ‫ بدون مساعدة، بطلي
‫مع وجود العديد من الأمور ‫الأساسية النّاقصة في بلدنا.
‫من يحتاج طائرات؟
‫قبل قرن ‫قالوا لا نحتاج كهرباء.
‫وقبل 50 عام ‫قالوا لا نحتاج سيارات.
‫من يقرر هذا؟
‫الأغنياء من يقررون.
‫اسكت! لن تفهم هذا. ‫- فتاة ذكية.
‫أنا موافق.
‫على ماذا؟
‫موافق على الزّواج منكِ.
‫كان هذا سريعًا! ‫هل فقدت صوابك؟
‫أحيانًا، تحدث الأشياء ‫حتى لو فكرنا بها ألف مرة.
‫إذن لماذا أضيع الوقت؟ ‫- أنت محق.
‫لكنني إستغرق وقت ‫قبل أن أقرر أي شيء.
‫ستفسد الأمر! ‫- سأخبرك بقراري غدًا.
‫هذه ابنت أخي! كُل يا عزيزي!
‫لم يرد الأكل هنا.
‫والآن فاته القطار ونام هنا.
‫يا للَّقدر!
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫من هذا الطّريق.
‫أنت!
‫لديّك منزل كبير في القريه.
‫إذن لماذا تبقى هنا؟ بدون كهرباء؟
‫الكهرباء ليست مشكلة.
‫لم تكن هناك كهرباء ‫في القرية قبل 20 عام.
‫طيران، طيران الهند.
‫أين تذهب؟
‫سأطير يا أبي.
‫لا توجد طرق وأنت تريد الطيران.
‫أولًا تعلم الحلاقة.
‫أيجب أن يصبح الابن مثل ابيه؟
‫لا يهم كم يدرسون ...
‫فمصيرهم مثل والدّهم.
‫ابقي الوعاء على رأسك ‫سأكمل الباقي في الصّباح.
‫سأبدو غريبًا!
‫أنا لا أرى في الليل.
‫نحتاج قطار لقريتنا.
‫فالتّنقل عسير بالنسبة لنا.
‫أبي، المعلم ذو السّتة أصابع.
‫كتب العديد من الرّسائل للَّحكومة ‫لتوقف القطار هنا.
‫إلى متى ستستمر بالكتابة؟
‫لطالمّا أقدر على حمل القلم.
‫يتجول السياسيون بسعادة ‫في القطارات والطّائرات.
‫لماذا سيهتمون بنا؟
‫استمر أبي بكتابة الرّسائل ‫لكن بدون جدوى.
‫وعندها ثرت!
‫أسمعينا أيتها الحكومة! ‫- أسمعينا أيتها الحكومة!
‫وأوقفي القطار هنا! ‫- وأوقفي القطار هنا!
‫يكفي خداعًا.
‫نريد القطار.
‫(مارا)!
‫(كالي)!
‫(كالي) ... ‫- (مارا)!
‫(مارا)!
‫ارفعوه!
‫لا يمكنني فتح عيني يا (مارا)! ‫- ارفعوه!
‫ماذا حصل؟ ‫يا إلهي! أنت تنزف!
‫رمى ابنكِ الحجارة ليوقف القطار هنا.
‫أصيب ابن (إياسكي) ‫كاد أن يفقد عينه.
‫أصيب في عينه! أدخل.
‫سكت (إياسكي) عنه لأنه ابني.
‫لكن قسمًا بالرّب! نظرة عيناه
‫مزقت قلبي.
‫أدعو الجميع لعدم استخدام العنف.
‫لكن ابني لا يسمع كلامي.
‫أبي! لطالمّا قلت: ‫"أن الوقت من ذهب"
‫وإذا توقف القطار هنا ستتبدل حياتنا.
‫وهكذا تتبدل الأمور.
‫لا جدوى من أمر يأذي الآخرين.
‫ألست متعلم؟ ‫انت ابن معلم، لا مخرب.
‫إذا أردت أيقاف القطار هنا ‫أكتب عريضة للَّحكومة.
‫أفعلت هذا؟
‫ألم تكتب عرائض؟ هل تبدل شيء؟ ‫- (مارا)!
‫حصلنا على كهرباء بفضلها. ‫- ليست تلك العريضه.
‫أعرف عن أي عريضة ‫يتكلم، دعيه يتكلم.
‫اسمع، لم يأكل بعد ‫أنت تعلم إنه يثرثر عند يكون جائعًا.
‫أدخل. ‫- إذا كان شجاعًا، دعيه يقولها.
‫سأسلمه إلى الشّرطة غدًا.
‫لا تقل هذا، إنه ابننا.
‫ماذا فعلت عندما كانت أمي ‫تعاني من مضاعفات الحمل؟
‫أرسلت عريضة تطلب فيها مخيم طبي!
‫تريد تسليمي!
‫يجب أن تعتقل لقتلك أختي.
‫توقف يا (مارا). ‫- اصمت يا أمي.
‫كان يجب أن نأخذ (كالي) ‫خارج القرية للعلاج.
‫هذا المعلم ...
‫سيدفننا جميعًا بعرائضه!
‫أنت فاشل وستبقى فاشل.
‫يا إلهي!
‫(مارا) ...
‫إذا كان العنف خطأ
‫إذن لماذا ضربتني؟
‫شكرًا على الاحترام يا بني.
‫لا تأتي إلى جنازتي عندما أموت، غادر.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا (مارا)؟
‫(مارا)! .... توقف
‫إنه يغادر! (مارا)!
‫أين تذهب يا (مارا)؟ تمهل!
‫وبعدها؟
‫التحقتُ بأكاديمية الدّفاع الوطني ‫ثم القوة الجويه.
‫الرّجل الغاضب ...
‫هل كنت سيئًا في القوة الجويه؟
‫يقول إن الأكل لا يصل إليه.
‫رجال البريد الملاعين ... ‫- أمي.
‫أرها إياه.
‫ساعي البريد يأكله.
‫أرسل (مارا) رساله. ‫- سأرسل صندوقين، مع ملاحظة تقول
‫"يمكنك أخذ صندوق ‫لكن أعطي الثّاني لأبني"
‫أنت! أحضرها إلي! ‫- هل أقرأها لكِ؟
‫أنا خريجة ثالث ابتدائي ‫وزوجة معلم.
‫يمكنني القراءة.
‫أنظر كيف يكتب!
‫يكتب رسائل لأبنه ولا يرسلها.
‫سأمزقها كلها يومًا ما.
‫"أمي العزيزة ..."
‫أنظر! إنه يستمع ...
‫"وعزيزي (كالي) ..."
‫"كيف حالكما؟"
‫"أنا بخير هنا"
‫هذه الرّسالة تظهر حبه لنا.
‫لقد نجحتُ في "كماماتي"
‫أنها "أمتحاناتي". ‫- أجل، نفس الشّيء.
‫حل (تشي) في المرتبة الأولى.
‫وأنا في الثانية، و(سيبي) في الرّابعه.
‫"أنا الآن الطّيار العسكري ‫(نيدمارا راجنكم)"
‫هناك ضابط يدعى (نايدو) ‫الذّي يعذبني بقواعده ...
‫ويزعجني بما يجب فعله ‫وعدم فعله، مثل معلمنا.
‫إذا أمسكتُ هذا الـ(نايدو)
‫سأسحق رقبته مثلما أفعل مع الدجاج.
‫♪ تحرك ذهابًا وإيابًا كأعصار مدوي ♪
‫♪ وأندفع بعيدًا بإتجاه السّماء ♪
‫♪ أرسم خطاك مع الفريق ♪ ‫♪ وأنطلق بإتجاه الطّريق ♪
‫♪ لا تأبه للَّشمس وأمشي على النّار ♪
‫سيّدي!
‫هيا أيها المتدربون! تحركوا
‫تحركوا بسرعة!
‫كيف حالك يا (مارا)؟ ‫- أنا بخير.
‫أين أمي؟ ‫- أنها بخير.
‫نادها بسرعة! لديّ 3 دقائق فحسب.
‫ذهبتْ لأحضار والدّك.
‫ستأتي في أي لحظة يا (مارا).
‫لقد أتت.
‫أسرعي!
‫تعالي بسرعة! ‫- أطلب منهم الأسراع.
‫كما تعرف لا يمكنه المشي بسرعه.
‫تفضلي. ‫- أجل.
‫مرحبا، (مارا)؟
‫أمي؟ ‫- لقد أتى والدّك يا (مارا).
‫أمي ... ‫- هل أدعه يتكلم معك؟
‫أنا أسمعك يا أمي. ‫- (مارا)!
‫لا أسمع أي شيء. ‫- أنا أسمعك.
‫(مارا)؟ مرحبا. ‫- أنا اسمعك، دع أمي تتكلم.
‫أعطه لأبيه! ‫- انقطع الخط!
‫أنا أسمعك يا (كالي)، دع أبي يتحدث. ‫- لماذا سيتحدث مع إنسان فاشل؟
‫لن يتحدث معي. ‫- ماذا؟
‫أمسكه! ‫- أنا أسمعك يا أبي، أمي!
‫سأجري مكالمة أخرى. ‫- أمسكه!
‫أبي ...
‫(نيدمارا) ‫- سيّدي!
‫أنهم ينتظرون.
‫3 دقائق لكل شخص.
‫أتصل الشّهر القادم! تنحى.
‫قلتُ تنحى!
‫يمكننا توفير الكثير. ‫- كيف ستكفي طائرة واحدة؟
‫هذه عملية مشتركة مع الجيش ‫سنأخذهم بالعجلات المدرعه.
‫وطائرة واحدة ستفي بالغرض. ‫وهذا سيوفر الوقود وتكاليف إضافيه.
‫لن توفر أي شيء يا (نيدمارا).
‫لا تكن بخيلًا.
‫تقول الاستخبارات أن نشاط ‫المتمردين يزداد في غابات "نارسابورام"
‫وكثرة الطّائرات ليست من مصلحتنا.
‫أنا لستُ بخيلًا بل ذكيًا.
‫إذن ... (شتنيا)! ‫- سيّدي.
‫أيقول أنني لستُ ذكيًا؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫50 جولة حول أرض المعسكر.
‫50 كيلوغرام وزن ثقيل.
‫خذ اصدقائك معك.
‫100 جولة، 80 كيلومتر ‫خلال ساعة ونصف.
‫تحركوا!
‫أين ذهبت؟
‫فاتنا قطارنا بسببها.
‫أنتِ!
‫ماذا تفعلين معه في هذا الوقت المتأخر؟
‫♪ سلبت هذه الحسناء الماكرة قلبه ♪
‫♪ وأصبح ساورًا في يدها ♪
‫♪ سرقت قلبه من الجحيم ♪ ‫♪ وهربت في الليل إلى الأرض ♪
‫♪ وحاولت الغيوم إيقافها ♪ ‫♪ فأحرقتها بعيونها ♪
‫♪ أيتُها الملاك ♪
‫♪ أيتُها السّاحره ♪
‫♪ أيتُها المتمرده ♪
‫يا (كالي)! ‫- نعم.
‫سأقتلك!
‫لماذا هي غاضبه؟ ‫أكنتما تتحدثان فحسب؟
‫لماذا؟ أيجب أن أخبرك بكل شيء؟
‫بعد أن رفضها العديد من الأشخاص
‫كنتُ خائفًا أنها ستبقى عانس.
‫هذا شهر مبارك ‫يجب أن أحجز قاعة زفاف بسرعة.
‫"قاعة زفاف"؟
‫يبدو العريس أنيقًا.
‫لا! ‫- ما الأمر؟
‫أتقولين "لا" لقاعة الزّفاف؟ ‫- أقول "لا" للَّزواج.
‫الفتى وافق فلماذا ترفضين؟ ‫- أسألت الـ20 شاب لماذا رفضوني؟
‫هذا مختلف! ‫- اصمت!
‫اصمتِ! ‫- قالت "لا".
‫هل يمكنني معرفة السبب؟ ‫- أجل! يمكنك.
‫أنت متزوج بالفعل.
‫من طائراتك.
‫وأنا متزوجة أيضًا.
‫لنحقق شيئًا في حياتنا أولًا.
‫إنها تلائمك تمًاما ‫"وافق شن طبقه"
‫لا عليك يا صديقي! ‫أنها تبدو كـ كعكة بالفعل.
‫سنجد أفضل منها. ‫- اصمت! لا بد أن لها اسبابها.
‫أيها المفلس! سأتولى امرك لاحقًا. ‫- أمك وأبوك المفلسين!
‫جلبتنا إلى هنا لتقولي لا! ‫- ما مشكلتك؟ أنني رفضته ...
‫أو لأنَّكِ لم ترفضي زوجكِ.
‫أوصلهم. ‫- لن أفعل ...
‫دعهم يمشون!
‫أنها إضاعة للَّوقود! ‫أنتم! أركبوا الشّاحنه.
‫♪ استولت هذه العذراء على قلبه الآن ♪
‫♪ وأوقعته في شرك فخ كلماتها ♪
‫♪ ونظرة واحدة منها أصبحت تكفي لدماره ♪
‫♪ أتت وذهبت بلمح البصر ♪ ‫♪ وتركتني على حافة القدر ♪
‫♪ لماذا تضحكين بعد تمزيقي ♪ ‫♪ إلى أشلاء؟ أيتها الشّيطانه! ♪
‫♪ لقد جعلتني عبدًا لخصركِ ♪
‫♪ عيناكِ ... ♪
‫♪ تجذبني! ♪
‫♪ لماذا تضحكين بعد تمزيقي ♪ ‫♪ إلى أشلاء؟ أيتها الشّيطانه! ♪
‫♪ لقد جعلتني عبدًا لخصركِ ♪
‫لا يمكننا أعطاء قروض للَّطائرات. ‫- الفكرة ...
‫نحن مجرد بنك صغير.
‫صباح الخير سيّدتي ‫هل أستطيع مقابلة السّيد (ميتال)؟
‫أنا (نيدمارا) ... ‫- لديّ العديد من هذه مسبقًا.
‫[وزارة الطّيران، دلهي]
‫♪ أشعلتِ النّار بفؤادي بصوتكِ الأخاذي ♪
‫♪ لقد أهلكتني عيناكِ بنظرتها ♪
‫♪ لقد هززتي كياني بأكمله ♪
‫♪ فأبتسامتكِ كضوء صباحًا ♪ ‫♪ تبسم في ظلام ليلًا فأضاءهُ ♪
‫♪ أقبلت كأكسير ... ♪
‫♪ لحياتي ♪
‫♪ هل سيصبح هذا الأكسير مصيري؟ ♪
‫♪ لماذا تضحكين بعد تمزيقي ♪ ‫♪ إلى أشلاء؟ أيتها الشّيطانه! ♪
‫♪ لقد جعلتني عبدًا لخصركِ ♪
‫لا يمكنني مقابلة أي ‫شخص الآن، أنا متأخر.
‫سيّدي ...
‫[جاز للَّطيران] ‫[تشيناي]
‫موعد مع السّيد (باريش).
‫دائما تعدين هذه الفطائر.
‫لماذا لا تعدين كيك؟
‫أنظر! يريد المغفل كيك!
‫كيك (بومي)
‫أخبار سارة لذوي الأسنان الحاره
‫سيد (باريش غوسوامي) ... ‫- أنظر! لديّ 100 من بطاقاتك بالفعل.
‫لا يمكنك مقابلته، لمّا لا تفهم؟
‫[تشيناي] ‫[عامــ 2000 ــ]
‫هذه لا تبدو كبرمجة! ‫الحسابات خاطئة! أعيديها!
‫أجل، جربي هذا. ‫- أنه يعمل يا سيّدي.
‫الشّفرة جاهزه! رائع يا سيّدي. ‫- إنه يعمل! رائع يا سيّدي.
‫أجل، رائع!
‫كم مليون ربحت من هذا؟
‫لا جدوى منك ...
‫يجب أن تصبح ‫إستاذ في معهد التكنولوجيا.
‫أجل يا سيّدي، يجب أن تصبح. ‫- أجل يا سيّدي.
‫لو كنتُ ذكي حقًا لمّا ‫كنتُ في هذا المنزل.
‫ترك كلاكما القوة الجوية ‫لتحقيق أحلام كبيره.
‫لكنكما لم تنجزا شيئًا.
‫صهري! (سيباستيان)
‫تحتاج قرض عسكري، صحيح؟ ‫لكن لا أحد يحترمكما هناك.
‫خاصةً وأن (نايدو) أصبح القائد الآن.
‫لن يوقع. ‫- لا أسمعك!
‫تأكل من طعامي ولا تسمع كلامي!
‫وداعًا. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫القرض يعتمد على توقيع (نايدو).
‫لذا أبقى صامت أمامه.
‫حصل (تشي) على هذا الموعد بصعوبة ‫لذا، أصمت أمامه، مفهوم؟
‫أفهمت أم لا؟
‫فهمتُ! ‫- فتى جيد! هيا.
‫(نيدمارا).
‫دعني أكون صريح معك ...
‫مع أنني أستطيع، لكنني لن أوقع هذه الأوراق
‫تريد استقالة أفضل طيار ‫لديّ (شتنيا) لتدمر حياته.
‫لا أحب من يخرق القواعد.
‫أنت غير مناسب لتكون قائدًا. ‫- لنذهب!
‫سيّدي.
‫(سيبي)؟ (مارا)؟ ماذا حصل؟
‫نفس الهراء بعد كل هذه السّنوات.
‫تصرفا بغرور. ‫- توقف يا (مارا).
‫أنسى (نايدو) والمصارف! ‫ولنحدد خطوتنا التّاليه.
‫لقد حددتُها.
‫(مارا)! ‫- تمهل.
‫20 ألف روبية؟ ‫- أجل.
‫رحلة سعيدة. ‫- شكرًا لكِ.
‫سيدتي، أخرجيها من فضلك. ‫- راعي الحاله.
‫أنها صناديق بطاط مقلية ومخللات.
‫أين أضعها إذا أخرجتها؟ ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫أنتِ تأخرين الآخرين. ‫- أختي حامل.
‫تقدم يا سيّدي.
‫أتعرف أشتهاء الحامل؟
‫بالطبع لا تعرف، لأنك رجل.
‫أكنت حامل من قبل؟ ‫- أرسل المدير للَّعداد رقمــ 4 ــ
‫أجل، نادي المدير.
‫ستفهم إذا كانت أمرأة. ‫- المعذرة سيّدتي.
‫لا عليك، سأخذها.
‫سأخذها معي. ‫- شكرًا جزيلًا يا سيّدي.
‫إنه معي، وافق الآن.
‫وافق الآن ‫- أجل يا سيّدتي
‫لن تأخذها وتهرب، صحيح؟
‫البطاط والمخللات!
‫هل أنتِ مراسل؟ ‫- كيف عرفت؟
‫لأنَّكِ تسألين كثيرًا. ‫- هذه الطّائرة مليئة بالإعلاميين.
‫(باريش غوسوامي) بنفسه يسافر ‫معنا لمهرجان "مومباي" الإعلامي.
‫هل أنت ذاهب إلى المهرجان أيضًا؟ ‫- أجل.
‫لكنني لم أرك قبلًأ!
‫أنا (شيترا راماسوامي) ‫منتج منفذ في إذاعة "كل الهند".
‫لماذا أنت ذاهب للَّمهرجان؟
‫سيّدي.
‫هل أسئلتي تزعجك؟ ‫ما زلتُ أريدُ جوابًا.
‫لماذا أنت ذاهب؟
‫لمقابلة أحدهم. ‫- من؟
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫المعذرة. ‫- سيّدي.
‫أخي (بهاورلال) في الخارج.
‫أرسله للَّداخل. ‫- بالتأكيد يا سيّدي.
‫هل إلغي الرّحله؟ ‫- لا داعي!
‫إنها مجرد نوبة قلق، أنا بخير. ‫- بدل ملابسك.
‫وخذ دوائك.
‫(بهاور) ...
‫أيستخدم الخدم نفس حمامات المسافرين؟
‫أحدهم كان هنا للَّتو.
‫سأطلب تنظيفه.
‫"خدمات شيفداس للَّتنظيف"
‫حسنًا، سأطرده.
‫(باريش غوسوامي)؟
‫لماذا تريد مقابلته؟
‫لمناقشة شراكة عمل.
‫لن يدعك تقترب منه حتى. ‫- لكنني سأجعله شريكي.
‫هل تمزح؟
‫لن يتحدث معك حتى، أتراهن؟
‫وإذا تحدث؟ ‫- مستحيل!
‫يمكننا فقط أن نمدح خطابه.
‫لماذا نهضت؟ ‫هذا نداء لدرجة رجال الأعمال.
‫لم تقل ماذا ستفعل إذا خسرت.
‫سأخبركِ عندما أنجح. ‫- أنت في درجة رجال الأعمال!
‫لا بد أنَّك فاحش الثّراء.
‫إذن لماذا أنتظرت معنا؟ ‫انت غريب حقًا.
‫أنفقت 40 ألف روبية على التّذكره
‫لا أستطيع مقابلته في المهرجان
‫لذا، درجة رجال الأعمال.
‫لا حاجة لـ40 ألف، 20 تكفي. ‫سأعود بالقطار، الدرجة الثالثه.
‫أنا لستُ ثري ‫لقد أفرغتُ حسابي المصرفي لشرائها.
‫سيّدي، أرجوك أعتني بـ ...
‫بالبطاط والمخللات.
‫من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫مساء الخير سيّدي، أهلًا بك معنا. ‫- سيداتي وسادتي ...
‫أنا الكابتن (شرما)
‫هذا (باريش) ‫- مرحبا.
‫نرحب بكم جميعًا على متن رحلتنا ‫من "تشيناي" لـ"مومباي".
‫معنا اليوم مديرنا السّيد (غوسوامي) ‫- مرحبا سيد (باريش).
‫سنطير على أرتفاع 32 قدم. ‫- سأراك في "مومباي".
‫تهانينا على الجائزة يا سيّدي ‫أنها لحظة فخر لشركتنا.
‫مرحبا يا سيّدي، أنا (نيدمارا). ‫- المعذره.
‫أنت مصدر إلهام شركتي للَّطيران. ‫- يرجى العودة لمقعدك يا سيّدي.
‫حسنًا يا سيّدي. ‫- لا بأس.
‫هذا شرف لي يا سيّدي.
‫هل تنوي بدء شركة طيران؟
‫أجل يا سيّدي.
‫شركة طيران للَّرجل العادي ‫منخفضة التّكاليف.
‫(نيدغان) ‫- إنه (نيدمارا)
‫أجل.
‫أهولاء الذّين تتحدث عنهم ‫أيريدون شيء ليسد رمقهم ..
‫أم السّفر في طائرة؟
‫مع إجرة تذكرتي، يمكنهم القيام بالأمرين.
‫سيّدي ... ‫- هل هذه ...
‫خدمة اجتماعيه؟
‫أريدُ تنفيذ هذه الفكرة معك يا سيّدي.
‫الجميع لديّه فكرة ليصبح بليونير
‫وكل الأفكار تبدو رائعة.
‫لكنها مستحيله عند التّنفيذ.
‫لا أضيع وقتي بالتّكلم بشأن المستحيل.
‫أفكاري قابلة للَّتنفيذ.
‫إذن، تريد بيع التّذاكر بسعر زهيد ‫ومع ذلك تحقق أرباح!
‫أتعتقد أننا لم نفكر بهذا ‫طوال هذه السّنوات؟
‫أجل يا سيّدي.
‫لا يمكن لهندي حجز تذكرة ‫طيران بدون وكالة سفر.
‫الجميع يعرف هذا.
‫ووكالة السّفر تأخذ مال كبير كعمولة.
‫مثل الأقطاعيين في الزراعة ‫ماذا إذا استغنينا عنهم؟
‫الاستغناء عن وكالة السّفر!
‫إذن كيف سيحجز العملاء التّذاكر؟
‫الأنترنت.
‫سيحجزون عبر الأنترنت.
‫يا للَّروعه!
‫إذن ستجعل المزارع الذّي ‫لم يرَ حاسوب قط ...
‫ولا يعرف ما الأنترنت! ‫يحجز تذاكر ويطير.
‫رائع!
‫الأنترنت متوفر في 500 ‫مكتب بريدي في تاميل نادو
‫وهناك أنترنت في 1453 ‫محطة وقود في الهند.
‫يمكنهم الحجز من هناك.
‫عندها لن يحتاج المزارع ‫إلى حاسوب ولا أنترنت.
‫لكن هذا يتطلب برنامج حجز متخصص.
‫لا أعتقد أنك تعرف هذا.
‫لا بد أنَّك تعرف "انترولد".
‫أنهم يصنعون برامج حجز ‫تذاكر لشركات الطّيران
‫وافقوا على عمل هكذا برنامج.
‫يمكنك جعل الفقير يطير ‫جنبًا إلى جنب مع الغني!
‫يمكنني عمل هذا. ‫- سيّدي.
‫لكنني لن أفعله.
‫سيّدي، لِم لا؟
‫من يرغب برؤية المتسولين ‫والحمالين في الطّائرات؟
‫لا أريد لركاب طائرتي أن يعانون.
‫لهذا تذكرة طائرتك غالية جدًا.
‫لديّ شركة طيران ‫لأدارتها يا صديقي.
‫لكن ما تفعله ... ‫- أبعدوه!
‫ضعوه في الدّرجة السّياحيه.
‫مرحبا يا سيّدي تعال معنا. ‫- لماذا يجب أن أتي؟
‫دفعتُ لأجل التّذكرة. ‫- تعاون معنا.
‫سأمزقك إذا وضعت يدك عليّ.
‫سيداتي وسادتي. معكم الكابتن (شرما)
‫ستعود هذه الطّائرة إلى "تشيناي" ‫بسبب مشاكل فنيه.
‫نأسف على هذا!
‫إذا كنت تملك التّذكرة ...
‫فأنا مالك الطائرة، يا صديقي!
‫من هناك يا سيّدي. ‫- أعرف هذا! أنتهى عملي هنا.
‫سيّدتي ...
‫البطاطا والمخللات.
‫شكرًا لك. ‫- وداعًا.
‫(نيدمارا) ‫- أجل.
‫اعتني بنفسك. ‫- أجل.
‫وداعًا.
‫سيد (نيدمارا)
‫كنتُ في نفس الرحلة.
‫وسمعتُ ما قلته لـ(باريش).
‫أنا (بركاش بابو)، رأسمالي ‫في شركة "أس سي آي"
‫أعرف هذا! زرتُ مكتبك كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫سأمنحك من وقتي الآن، حسنًا؟
‫خمس دقائق، تعال.
‫أخدم الطاولة رقمــ 2 ــ.
‫القهوة يا سيّدي. ‫- (مارا).
‫إذا كنت جائعًا، كان يمكننا الذهاب ‫لفندق خمس نجوم.
‫هذا أفضل مكان لشرح فكرتي.
‫أهلًا بك يا أخي. ‫- مرحبًا.
‫ماذا ستتناولون؟ ‫- 2 دوسا.
‫ما الرّابط بين فندق شعبي ‫وشركة الطّيران؟
‫تذكرة "دلهي" تُكلف 12 ألف روبيه.
‫والدّرجة الأولى تُكلف 20 ألف. ‫- بالطبع.
‫فأنت تحتاج مال لأدارة شركة طيران.
‫الدوسا! ‫- لصيانة الطائرات! تأجير المكان.
‫رواتب الطيارين! كلفة الوقود ألخ ...
‫إنه عمل مُكلف.
‫تفضل.
‫تناوله من فضلك.
‫خذ طلب الطّاولة الخامسه.
‫فاتورة الطّاولة السّابعة 60 روبيه.
‫ما رأيك؟
‫بصراحة، إنه لذيذ.
‫ممتاز. ‫- شكرًا ...
‫إنه ممتاز!
‫أخي!
‫من أين تحضر مواد الطّبخ؟ ‫- من متاجر "شينتامي".
‫ومن هو أكبر زبون لديّهم؟
‫فندق الـ5 نجوم المجاور.
‫أخي، أتعلم ما المضحك؟
‫يتناول طباخيهم العشاء لديّنا.
‫أكملوا الأكل.
‫أخي؟
‫هل أكلت دوسا في ‫فندق الـ5 نجوم المجاور؟
‫إذا كان يمكنني أكلها ‫بـ20 بنس هنا.
‫لماذا أنفق 20 روبية هناك؟ ‫- بالطبع.
‫الدّوسا هنا رائعة يا أخي! ‫- أجل.
‫أرأيت؟
‫الجميع سعيد.
‫نفس الطّبق يُباع تحت اسم ‫فاخر في فندق خمس نجوم.
‫لا فرق سوى بالسعر.
‫نفس الطّعم والمكونات.
‫بدون نفقات زائده.
‫سأدير شركتي بنفس الطّريقه.
‫لماذا نوفر الطّعام ‫لرحلة مدتها ساعة؟
‫لن أقدم الطّعام ولن ‫تكون هناك تكاليف إضافيه
‫رحلات موفرة ‫طعام وطاقم قليل.
‫تقوم الشركات برحلتان ‫في اليوم نحن سنقوم بـ6.
‫6 رحلات؟
‫كيف؟
‫هناك حد زمني لرحلات الطّيران!
‫والطاقم لا يمكنه العمل ‫أكثر من 8 ساعات.
‫ستكون هناك ثلاث نوبات.
‫ثلاث نوبات! 18 ساعة طيران.
‫ستكون 14 ساعة إذا حسبنا ‫ساعات التنظيف والتزود بالوقود.
‫النّاس من تتعب، لا الطّائرات.
‫لكن هذه ليست القواعد المتعود عليها.
‫دعنا نكسر كلَّ قاعدة لعينه!
‫أنظر يا سيّدي.
‫الطّاولات والنّوادل مشغولين.
‫بتعبير بسيط! شركتي للَّطيران ‫هي فندق شعبي في السّماء.
‫لم تخبرني أنَّك تنوي فتح فندق شعبي!
‫ليس هنا. ‫- هذا جيد.
‫أنا ... ‫- لا تنزعج
‫حاولتُ مع 24 رأسمالي و56 مصرف ...
‫وكلَّ ما قالوه: ‫"من هذا المجنون؟"
‫إذا قلتَ نفس الشيء ‫سأذهب لإيجاد الرأسمالي الـ25.
‫أعذرني. ‫- بالتأكيد.
‫سيّدي، الفاتورة.
‫(مارا) ‫- سيّدي.
‫تعال إلى مكتبي الشّهر القادم ‫الـ8 من حزيران.
‫أقنع بقية مجلس الإدارة أيضًا.
‫اتفقنا؟ وداعًا.
‫أجل.
‫هناك فتاة اسمها (أنامايل)
‫أمي تبتزني لمقابلتها
‫سأذهب إلى "مادوراي"
‫لمقابلتها.
‫"لقد جُن الأطفال بعد ‫ أن شاهدوا فيلم الطّائرات ذاك"
‫"(إياسكي)! نحنُ لم نرى سوى العربات ‫على الأقل دع الأطفال يحلمون بالطائرات"
‫(مارا)!
‫أخبرتُ أخي ألا يقترض من (أيفو)
‫استولى على أرضنا! ‫الوغد!
‫أنت! أنهض! ‫- أليس هذا متجر تلك الفتاة؟
‫أخبرتنا أمك أن نقابل (أنامايل) ‫لنذهب.
‫لنشتري حلوى! ‫- صهري!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أشرب شراب.
‫رفضتمونا والآن تناديه "صهري"!
‫أعطني كيلوين من الكيك.
‫لا تأمرني! أنا لستُ خادم عندك!
‫مهما يكن!
‫أعطني عينه!
‫تأكلون بالمجان وتقولون أنها عينه.
‫ويحك! كيف أتيت إلى هنا! ‫بعد مناداتي بالكعكه.
‫لنذهب يا أخي! ‫هذا المخبز مقرف!
‫هل تزوجتي؟
‫أجل ولديّ طفلان وأنت؟
‫أتينا لنخطب فتاة من هنا.
‫إذن ما زلت تبحث عن فتاة!
‫ماذا بشأن شركة الطّيران؟
‫أتعرفين الـ"أس سي آي"؟ ‫الرّأسماليين؟
‫وافقوا على مشروعي.
‫لم تبقَ إلّا بعض الأجراءات الشكليه.
‫إذن ما زلت في الخطوة الأولى!
‫أنا في الخطوة الثّالثة بالفعل.
‫المعذره!
‫سأطلق مشروعي خلال شهر.
‫لا بد أنَّكِ مذهولة من إنجازه! ‫- تحلم!
‫كنتَ ستجني بعض المال ‫لو أشتريت سيارة إجرة أو حافله.
‫تتحدثين كما لو أن زوجكِ ‫أفضل مني؟ ماذا يعمل؟
‫سنفتح فرع ثاني.
‫سيأتي والدّك قريبًا.
‫أتريد كيك؟ ‫- حزمتُها بنفسي ...
‫سعرها 150 روبية ‫لكن بـ100 لأجلك.
‫لماذا هو غاضب هكذا؟
‫هل نذهب؟ ‫- أتسمين هذا كيك؟ طعمه كالقمامه.
‫حلويات مقرفة! أبصقها!
‫أنها لذيذة جدًا يا أخي.
‫أنها مقرفة! ‫- أيها القرويين الملاعين!
‫هل سيفتح عاقل مخبز ‫بالقرب من متجر خمور؟
‫كان يجب فتحه ‫قرب مدرسة أو جامعه.
‫لكن لا عقل لديّكِ لمعرفة هذا!
‫أخي! (مارا)!
‫ما زالت عانس.
‫لم يحصل شيء بعد. ‫- ما الذّي لم يحصل؟
‫تلك الفتاة لم تتزوج بعد!
‫أخبرني عمها الثّرثار بهذا.
‫أيمكنني تناول كيكها الآن؟
‫أخبار سارة لذوي الأسنان الحاره!
‫كعك الحليب! كعك الجبن! كعك الزّبدة
‫"لسنا الوحيدون لكننا الأفضل" ‫- مرحبا!
‫"كعك بومي"
‫كعك رائع ‫- لم يكونوا أطفالك
‫تتوفر كل الأنواع ... ‫- لماذا كذبتِ؟
‫أخبريني ...
‫وجه الكعكه! ‫- (بومي)!
‫يدعونا العالم بغرباء الأطوار ...
‫ولا أحد يرغب بالزّواج منا ‫إذن لماذا لا نتزوج؟
‫حقًا!
‫إذن لماذا لم تزر غريبة ‫الأطوار هذه طوال الـ3 سنوات؟
‫آنذاك، كنتُ بالكاد أطعم نفسي.
‫لكن الآن أرضي القاحلة أصبحت خضراء.
‫وسيبدأ مشروعي خلال شهر! ‫أهذا يكفي؟
‫"لسنا الوحيدون لكننا الأفضل"
‫"كعك بومي"
‫وإذا فشل هذا؟
‫ألا يمكن أن تعيل الزوجة زوجها؟ ‫ألن تطعميني؟
‫أنهما يتغازلان!
‫ما رأيكِ يا وجه الكعكه؟
‫لكن لديّ 3 شروط. ‫- ما هي؟
‫عزيزتي! لا تفسدي هذا.
‫الأول: أنها نقودنا، لا نقودك ولا نقودي.
‫مفهوم؟ ‫- أجل.
‫الثّاني: عملي ليس أقل شأنًا من عملك.
‫مفهوم؟ ‫- أجل.
‫هذا يكفي! لأن عقلك ‫لن يتحمل أكثر من أثنين.
‫أنتِ! ‫- عائلتنا مهمة جدًا لي.
‫وإذا خذلتني، سأضع سم في طعامك.
‫إذا وافقت على هذا، يمكننا الزّواج. ‫- أنا موافق بالفعل.
‫فكر بتمعن.
‫- لأنني لن أطلقك. ‫- لا تخافي! لن نصلك لذلك الحد!
‫أحيانًا ...
‫تحدث الأشياء ‫حتى لو فكرنا بها ألف مرة.
‫لذا لن أضيع وقتي!
‫أسمعوا!
‫كعكتان بسعر واحده.
‫كعكتان بالمجان
‫لا تفوتوا الفرصه! هيا!
‫هذا عرض حصري لمتجرنا.
‫♪ أيها القاسي! ♪
‫♪ أحتضني لمرة فحسب! ♪
‫♪ أيها الثعلب! ♪
‫♪ لقد أوقعتني في مكرك ♪
‫♪ أنا غابة شائكة لا تغريني بمنجلك! ♪
‫♪ يزهر قلبي كلما تقترب مني ♪
‫♪ لا تكن عنيفًا معي! اهتم بي وراعني ♪
‫♪ أنا قويه ... ♪
‫♪ لكنني لا أصدم أمامك ♪
‫♪ أنا جائعة وأنت وجبتي ♪
‫♪ أنت عسل لابد أن أتذوقه ♪
‫سيُقدم كعك المرّبى لجميع الحضور ‫كلوا وابتهجوا!
‫لدرء العين!
‫فقط 30 بنس!
‫تستحق أقل. ‫- حقًا؟
‫♪ حبك يجعلني أرتعش ♪
‫♪ وأشتعل كلما أراك ♪
‫♪ نظراتك تأسرني ♪ ‫♪ وتفقدني السّيطرة على قلبي ♪
‫♪ لا أريد أن أكون يافعة بعد الآن! ♪
‫♪ هيا انطلق وألتّهمني! ♪
‫♪ تثير رغباتي وتهيج آهاتي ♪
‫♪ لا أستطيع التّحمل! ♪ ‫♪ تعال! ♪
‫♪ هل أعاقبك؟ ♪
‫♪ أم أستمتع بك؟ ♪
‫♪ سأتذوقك شيئًا فشيئًا حتى أنهيك! ♪
‫(بومي)، لمخبزكِ الجديد يا عزيزتي.
‫(بومي)؟ ‫- أجل أخي.
‫هل أعلقها هنا؟ ‫- ضعها هناك.
‫سيّدتي! إنه مكان رائع!
‫حتى أن هناك كلية بقربه.
‫إنه مكان تجاري!
‫إنه جهاز نداء. ‫- هل يتصل؟
‫أعطني إياه. ‫- خذه.
‫شكرًا.
‫كيف يبدو؟ ‫- رسم سيء.
‫لماذا لا ترسم أنت؟
‫تزداد كلفة الوقود بزيادة وزن الطّائره.
‫شركة طيران في "أمريكا"
‫إنتبهي!
‫قللوا 260 كيلوغرام من وزن طائراتهم ‫بعدم طلائها.
‫وهذا يعادل سفر 4 أشخاص مجانًا. ‫- ألا تحب الأشياء الثّقيله؟
‫♪ جرحتني بدون سلاح ♪
‫♪ وملكتني بدون كلام ♪
‫♪ كلما تلمسني ... ♪
‫♪ أعرف أن قلبك يرغب بالمزيد ♪
‫♪ أنا أحترق! تعال لتطفئني ♪
‫♪ لماذا تتأخر عليّ؟ ♪
‫♪ أنا جاهزة! على أتم استعداد! ♪
‫♪ هيا لنفعلها ... ♪
‫♪ لماذا تعاند؟ ♪ ‫♪ ماذا تنتظر؟ ♪
‫♪ لماذا لا تستمع بي؟ ♪
‫♪ رأيتُ غرورك! الآن أرني غير شيء ♪
‫♪ وأرضي رغبتي المحتدمه ♪
‫♪ تجهز يا حبيبي! ♪ ‫♪ ستمطر سماء الحب! ♪
‫خلاصة الأمر، أن التذكرة يجب ‫أن تكون بسعر الصّابون
‫وسويًا، يمكننا فعل هذا.
‫هذا كل شيء، شكرًا لكم.
‫الخطوط الجوية الهندية ‫عليها دين 1000 كرور.
‫وأنت تريد جني أرباح ‫بتذكرة سعرها 1 روبيه؟
‫منافستي ليست مع ‫الخطوط الجوية الهندية
‫بل مع سكك الحديد الهنديه.
‫سكك الحديد الهنديه
‫والسكك الهنديه تبلي حسنًا.
‫سعر طائرة "بوينج" 136 كرور ‫حتى الطائرة المستعمله تُكلف 90 كرور.
‫ماذا يمكنك أن تفعل بـ10 كرور وحسب؟ ‫- لم أقل أنني سأشتري طائرات.
‫سوف نؤجرها.
‫ماذا لو كانت الإيرادات أقل من المتوقع؟
‫سنكسب 12.42 كرور إذا بلغت ‫نسبة الحجز 70%.
‫والرّبح الخالص سيكون 4.14 كرور. ‫- هذا مستحيل.
‫(ديكشا)؟ ‫- إنه محق.
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار ...
‫وإذا كانت أقل من 70%.
‫إذا كانت النّاس تحجز ‫تذكرة بسعر 15 ألف.
‫ألن تحجز تذكرة بسعر صابونة؟ ‫- إنه محق.
‫هذا شيء جيد لكن ...
‫من سيؤجرك طائرات "بوينج" ‫بسعر منخفض؟
‫شركة "بلين أم" ‫- حقًا؟
‫أثرت هجمات 11 سبتمبر على شركتهم.
‫وهم مستعدين لبيع الطّائرات ‫بنصف السّعر.
‫تهانينا يا (مارا) ‫لقد وافقوا.
‫أحصل على رخصة طيران الآن ‫ويمكنك إطلاق شركة طيرانك.
‫أحسنت يا (مارا). ‫- كل هذا بفضلك.
‫لا ... ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫شيء واحد. ‫- سيّدي.
‫أيمكنك تجهيز المال لحجز الطّائرات فورًا؟
‫أنا؟ ‫- أجل.
‫كم ستحتاج لتأجيرها؟ ‫- 47 لاخ.
‫سنستغرق 6 أشهر ‫لأكمال إجراءات سحب الأموال.
‫وإذا رفعت شركة "بلين أم" ‫سعرها في هذه الأثناء.
‫أو سرق أحدهم هذه الفكرة ‫سنقع في مصيبه.
‫لأن كل عملنا يعتمد على هذا.
‫الطّائرات غير المرخصه ‫لا تطير في "الهند".
‫حملهم إلى "ماليزيا" ‫وقم بطلاءها وتحضيرها هناك.
‫بينما نكمل إجراءات ‫الحصول على رخصه.
‫فكرة جيدة! سأتولى هذا.
‫يأخذ النّاس قروض للسيارات والجرارات
‫أنت الأول لأجل طائرات.
‫حسنًا ...
‫إنه فخر لنا أن يبدأ ‫شخص منا شركة طيران
‫كان لديّ أحلام كثيرة في شبابي ‫لكن لم يقرضني أحد المال
‫الرّبح المتوقع للأشهر الـ6 الأولى ‫- لا بأس، لديّ حساسية من أجهزة الكمبيوتر
‫كم يا أمي؟ 47 لاخ؟ ‫- أجل.
‫تفقد سعر الوثائق ...
‫لا تسيئوا فهمي! يجب التأكد. ‫- منزلكم ومزرعتكم تُقدر بـ40 لاخ.
‫أنهم يريدون 7 لاخ زياده ‫لا يمكننا ...
‫إنه ابن معلمي! أعطه المال
‫وقعي هنا يا سيّدتي!
‫أنتم تبدأون عمل جديد!
‫توجهي شرقًا ووقعي.
‫إذا تأخرت عن السّداد ولو ليوم واحد ‫ستدفع فائدة مضاعفه للأشهر الـ3 المقبله.
‫سأدفع في الوقت ... ‫- لا بأس.
‫أمي! غادري من فضلك ‫سأرسل المال.
‫ما التّالي؟ ‫- الحصول على رخصه.
‫لِم؟ ‫- للَّطائرات.
‫يجب أن نحصل على رخصه لتطير. ‫- حسنًا.
‫أعد الفيلم مجددًا.
‫[وزراة الطّيران] ‫[دلهي]
‫حسنًا يا سيّدي ‫ساتولى هذا.
‫لماذا أعطيته موعد؟
‫إنه من طرف (بركاش بابو).
‫إنه يأتي إلى هنا منذُ شهرين. ‫- يجب أن يعرف أن مقابلتنا ليست سهلة.
‫دعه ينتظر. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫سيّدي! طلبتَ مني القدوم في الـ8:30. ‫وأتيتُ في الـ7:00، قبل أن تأتوا.
‫ولم تنادوا علّي إلى الآن. ‫- أنتظر من فضلك.
‫لكنني صاحب أول موعد. ‫- أعذرني.
‫فلتغادروا جميعًا وتعالوا بعد ساعة.
‫السّيارة جاهزة يا سيّدي.
‫سيّدي، أنا (مارا)، من طرف السّيد (بركاش بابو) ‫- آسف، أما زلت هنا؟
‫لديّ اجتماع طارئ مع وزير الطّيران.
‫هل يمكن أن نتقابل غدًا؟ ‫- بالطبع يا سيّدي.
‫جيد.
‫وداعًا.
‫صباح الخير يا سيّدي.
‫(مارا)، ألقيتُ نظرة على وثائقك.
‫شكرًا ‫- مثيرة للأهتمام.
‫سيّدي ‫- سننهي الأمر غدًا
‫أجل؟ ليس لديّك مشكلة؟
‫حسنًا يا سيّدي، سأنتظر. ‫- جيد.
‫هل رتبتَ موعد مع وزير الطّيران؟ ‫- أجل.
‫متى الموعد؟ ‫- غدًا.
‫(مارا)!
‫سيّدي.
‫لا أرى سيدك؟ ‫- إنه في إجازة لمدة أسبوع!
‫تعال لاحقًا.
‫ألست مساعده؟ ‫لماذا لم تخبره بالمواعيد؟
‫يا لذكائك! أنا أقول ما يخبرني إياه.
‫إلى متى سأنتظر ...
‫إنه مجرد توقيع
‫ليس لديّ وقت ومال لهذا.
‫أرجوك حاول أن تفهم. ‫- إذن لماذا تستمر بالمجيء؟
‫(مارا)، أتعرف (راتان تاتا)؟
‫أنتظر هنا لـ20 عامًا ‫لأفتتاح شركة طيرانه
‫وفشل، إنتظارك لا شيء مقارنة به.
‫غادر، حاول أن تفهم.
‫لا تأتي الأسبوع المقبل.
‫أما أن تدفعوا الفائدة أو تعطونا المنزل. ‫- أرجوك صدقنا، سنعيد نقودك.
‫رسوم الطّلاء أكلت كل مالنا ‫لم يبقى سوى 2 لاخ.
‫إذاعة كل الهند
‫رحلة مدهشة لعالم ‫من "رامسوارام" إلى قصر "راشتراباتي بهافان"
‫مقابلة خاصة مع الرّئيس (عبد الكلام)
‫من قبل (شيترا راماسوامي) ‫مراسلتنا من "تشيناي".
‫هذا العالم ...
‫المناضل.
‫الكثير من الأمن! أنتهينا إذا قبض علينا.
‫ذلك الرهان كان مجرد مزحة. ‫هذا لا يشبه مقابلة (باريش).
‫هنا الأمر بالغ الصّعوبه.
‫لن يحدث شيء.
‫سأتكلم معه فحسب. ‫سأنهي الأمر سريعًا
‫لا يمكنني الكذب على ‫الرّئيس يا (مارا)، مرحبا.
‫لا ضير في كذبة بيضاء.
‫"الكذب فطرة الإنسان" ‫- ماذا؟
‫للعظيم (ثيروفالوفار).
‫لن يحدث شيء إذا لم أقابله.
‫من هنا. ‫- حسنًا.
‫لكن إذا قابلتهُ ستحصلين على عنوان.
‫لا تتصرف بذكاء معي!
‫أنا أخاطر بكل شيء لأجلك.
‫لأنني نعجة في وسط قطيع من النّعاج.
‫ولا أريد أن تصبح مثلنا.
‫من الأفضل أن تفي بوعدك. ‫- أتبعوني!
‫سيّدتي، الأوراق الرّسميه!
‫لحظه!
‫سيّدي، هذا ... ‫- شكرًا لكِ.
‫سيد (راغوناندان)، مسجل الصّوت.
‫آسف ‫مجرد قلم.
‫بالمناسبة، لا تقتبس ‫لـ(ثيروفالوفار) أمامه.
‫اقتباسك كان خاطئ.
‫أنا (شيترا راماسوامي). ‫وهذا مسجل الصّوت (راغوناندان)
‫(راغوناندان)، أنا (شيترا راماسوامي)
‫وهذا مسجل الصّوت (راغوناندان). ‫- من هنا.
‫هوياتكم؟
‫هويتك يا سيّدي؟
‫نحنُ فريق، هذه هويتي.
‫أرني هويتك. ‫- أنا (راغوناندان)، مسجل الصّوت.
‫صورة هويتك؟ ‫- لديّنا أوراق رسميه.
‫لا يا سيّدتي. ‫- لستُ صحفي
‫أريدُ مقابلته.
‫لا! ‫- أرجوك دعني أقابله.
‫سيّدي .. أرجوك أسمعني يا سيّدي
‫لو أختصرتُ الوقت ‫لكنتُ أنقذتُ والدّي.
‫أريدُ بدء شركة طيران بسعر زهيد ‫لكنهم لا يدعوني.
‫سيّدي ... ‫- بني.
‫هل أنت من "مادوراي"؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫أحتاج دقيقتان من وقتك.
‫وبعدها أعتقلني إذا وجدتني مخطأ.
‫(دهنراج)، دعه يدخل من فضلك. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫كل شيء تحت السّيطره.
‫سيّدي ...
‫تحياتي يا سيّدي ‫- تحياتي.
‫أنا من قرية صغيرة ‫بالقرب من "شولافاندان"
‫كان والدّي معلم
‫[مركز القوة الجوية، بوني] ‫[عامــ 1989 ــ]
‫مرحبا. ‫- (مارا)!
‫أمي! ‫- (مارا).
‫والدّك طريح الفراش منذُ أسبوعان.
‫لا يبقه على قيد الحياة سوى أمل رؤيتك.
‫يقول الأطباء:
‫"إنه لن ينجو"
‫أخبري أبي أنني سأكون ‫في المنزل غدًا صباحًا.
‫تعال بسرعة يا بني.
‫سآتي! تحلي بالشجاعه. ‫- أسرع!
‫سآتي! ‫- تعال بسرعه.
‫يا إلهي!
‫لا تقلق! ‫- هذا لأجرة الرّحله
‫أسرع لكي تلحقها.
‫سأحوله لك حالمّا أصل. ‫- أصمت!
‫هذه مجرد 6000 ‫سعر درجة رجال الأعمال 11,200
‫أليس سعر الدّرجه السّياحيه 6000؟
‫أنها محجوزه بالكامل.
‫أعذرني يا سيّدي! ‫- لا ...
‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟ ‫- آسفه! لا يوجد خصومات ...
‫أليك نقودك ‫- سيدتي، لكن ...
‫تنحى من فضلك. ‫- يجب أن أسافر.
‫حاول أن تتفهم، تنحى من فضلك.
‫سيدتي، أرجوك. ‫- أعذرني.
‫سيّدي، أبي مريض، يجب أن أقابله.
‫لديّ 6000 فحسب.
‫لكنها تطلب مني أكثر ‫- تنحى! أنهم ينتظرون
‫سأحضر المال ...
‫كم تبقى؟
‫يا إلهي! ‫- كم تبقى من الوقت؟
‫5 دقائق.
‫أعذرني!
‫سيّدي. ‫- تنحى!
‫متى الرّحلة التّاليه؟
‫متى؟
‫بعد يومان.
‫يا إلهي! هذه الرّائحه.
‫أرجوك تنحى يا سيّدي!
‫يومان!
‫سيّدي ... سيّدي ... سيّدي؟
‫أبي مريض ‫يجب أن أشتري تذكره.
‫الأمر عاجل يا سيّدي. ‫- يجب أن تحضر المال عندما تسافر، حسنًا؟
‫سيّدتي، إذا أمكنك مساعدتي
‫سيّدي، يجب أن أسافر!
‫أيمكنك مساعدتي ببعض المال؟ ‫- آسف، لا.
‫أهو مجنون؟ ‫- ناس مجانين.
‫سيّدي؟
‫سيّدتي ...؟
‫أبي يحتضر، الأمر عاجل ‫لم يتبقى إلّا 5 دقائق.
‫يجب ان أذهب لـ"تشيناي" ‫ستغادر أخر طائرة خلال 5 دقائق.
‫سيّدي ..؟
‫الأمر عاجل، أبي شديد المرض.
‫لا أملك مال التّذكره. ‫- أعطه المال يا أبي!
‫أصمت يا (غوثام) وأقرأ القصص المصوره.
‫أقرضني بعض المال ‫سأعطيك ...
‫سأعطيك خاتمي الذّهبي.
‫سأعطيك عنواني ورقمي
‫أرجوك يا سيّدي.
‫الأمن! ‫ما هذا الإزعاج؟
‫أرجوكم ساعدوني، سأريكم ...
‫أنا طيار عسكري
‫أرجوكم تفهموا حالتي ‫هلا يساعدني أحد
‫أعطني عنوانك ورقمك ‫وأقسم أنني سأعيد المال.
‫أحتاج المال ‫لم يتبقَ إلّا 5 دقائق.
‫أنا (نيدمارا)، منزل رقمـ 7 ــ
‫شارع "كالينار"، "كاربتي"
‫"شولافاندان"، "مادوراي" ‫625205
‫هذا عنواني، أرجوكم! ‫سآتي وأسلمكم المال بنفسي.
‫ليساعدني أحدكم
‫سيّدي، أرجوك أحتاج المال
‫أرجوك ساعدني
‫سيّدتي ..!
‫أبي على فراش الموت.
‫يجب أن أقابله ‫أرجوكم ..!
‫أنا لا أتسول ‫لكن يجب أركب الطّائره.
‫يجب أن أذهب لمقابلة أبي.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫ليساعدني أحد.
‫أمي كبيرة ووحيده ‫يجب أن أكون هناك
‫يجب أن أسافر.
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم، دعني أتحقق. ‫- ماذا حصل؟
‫"أنت فاشل وستبقى فاشل"
‫ماذا هناك؟
‫علمتَ الآلاف الكتابة ‫لكن لا يمكنك سوى الخربشه الآن!
‫"نريد القطار!"
‫(كالي)! ‫- لا يمكنني فتح عيني يا (مارا).
‫يقولون: ‫"الابن الأكبر للأم والأصغر للأب"
‫ومع أنَّك الابن الوحيد ‫لم تأتِ في الوقت المناسب.
‫أمي. ‫- لماذا أتيت؟
‫أمي؟
‫لماذا أتيت؟ لماذا أتيت؟
‫لماذا أتيت؟
‫لماذا أتيت بعد فوات الآوان؟
‫لم استطع ...
‫يا إلهي!
‫كان يحبك كثيرًا ...
‫هل رأيته ولو لمره؟
‫كان سيموت بسلام.
‫قال أنَّك لا تريد التّحدث مع فاشل.
‫أغلقتَ الخط بوجهه.
‫لم تتخلى عن غرورك.
‫أترك قدمي.
‫أترك قدمي!
‫كان عليهم حرقه ‫لأنه كان شديد المرض.
‫قام شخص ما بالشّعائر الأخيره ‫كما لو كان يتيم!
‫تمسك بالحياة أملًا بقدومك.
‫استمر بالقول ‫"أنني أراه"
‫ومات وهو منتظر قدومك.
‫أيها العاق! ‫- أنا آسف!
‫لم تقم بشعائره الأخيره! ‫- لم يكن لديّ مال التّذكره
‫لم تفهمه قط ...
‫أنظر لهذا! أقرأها.
‫أقرأها
‫هيا!
‫أقرأها كُلها.
‫"اليوم، غادر ابني المنزل"
‫سيتغلب على جميع العقبات رغم كثرتها.
‫أنظر كم كان فخورًا بك
‫أحملها!
‫أقرأ ما كتب ...
‫"سوف يُحلق"
‫"لكنني أعلم إنه لن يهدئ له بال ‫حتى يجعل الجميع يُحلق معه"
‫كان يعرفك حق المعرفه.
‫كلماته محفورة في قلبي
‫"قالوا أن العصفور لن يصبح نسرًا"
‫"لكن ابني سيغير هذا"
‫ألا يكفي هذا؟ أيها العاق!
‫أنظر كيف كان يعرفك حق المعرفه!
‫أبي ...
‫أقرأ كل شيء!
‫لطالمّا قال أن الوقت من ذهب.
‫لم يكن لديّ مال ‫- إذا لم تستطع القدوم لجنازة والدّك ...
‫إذن فما نفع العلاقات والمال؟!!!
‫أبي!
‫أنا آسف يا أمي!
‫سامحيني يا أمي! ‫لن أغضب مطلقًا بعد الآن.
‫وطوال السنوات الـ3 التّالية في ‫القوة الجويه لم أفكر إلّا بشيء واحد ....
‫جعل المواطن العادي يطير.
‫لماذا ذهبتَ إلى الرّئيس؟
‫كنتُ على وشك أكمالها لك.
‫على أي حال، بالتّوفيق.
‫♪ تحرك ذهابًا وإيابًا كأعصار مدوي ♪
‫♪ وأندفع بعيدًا بإتجاه السّماء ♪
‫♪ أرسم خطاك مع الفريق ♪ ‫♪ وأنطلق بإتجاه الطّريق ♪
‫♪ لا تأبه للَّشمس وأمشي على النّار ♪
‫سيّد (باليا).
‫الطّيران يعاني وأنت توسع شركة طيرانك؟
‫قال وزير الطّيران الجديد ‫إنه لن يقدم أي مساعدات، ما رأيك؟
‫يا (تريفيدي)
‫المخاطره أساس النّجاح ‫وأنا لا أحتاج مساعده.
‫فشركتي للَّبيرة كافية لتعيشني.
‫يا (باريش)!
‫ما هذا؟ ‫- إنه معرض طائرات يا عمي.
‫إنه كبير!
‫هل طائراتنا هنا؟ ‫- سأحضرها من "ماليزيا".
‫فرخصتنا جاهزه!
‫دعونا نقترب! ‫- متى ستصل الطّائرات؟
‫ستكون هنا خلال أسبوع.
‫مرحبًا، (باليا). ‫- (باريش).
‫أتوسع شركتك للَّطيران؟ ‫- لا، لا يمكنني المخاطره مثلك يا صديقي.
‫أتيتُ لشراء محركات!
‫تنتظرنا طائراتنا في "ماليزيا".
‫ذلك (باريش)!
‫لماذا أحضر (بركاش بابو) ‫ذلك الإبله إلى هنا؟
‫المعلم والتّلميذ! ‫- إذن هذا هو ذلك الفتى!
‫إنه يبدو شاب لطيف.
‫لذا لن يحقق نجاح في حياته.
‫لنستمتع بفشله.
‫(باليا)، أتعرف الحشرة الطّنانة؟
‫أنها غير مصممة للَّطيران ...
‫ومع ذلك فهي تحاول أن تطير في كلَّ مكان.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنها لا تعرف أنها لا يمكنها الطّيران.
‫تأكد من أن يعرف هذا.
‫(بومي)، أنظري من المتصل.
‫"أتصل بي"، إنه (تشي).
‫أنهم يأخذون طائراتنا يا (مارا). ‫- ماذا|؟
‫لقد ألغوا الصّفقة.
‫سيأخذونها خلال 3 أيام.
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫وزارة الطّيران تطلب منهم ‫المخططات الهندسية الخاصة بالطّائرات.
‫تطير مئات الطّائرات في "الهند" ‫لا أحد يطلب منهم هذا.
‫أخبرتنا شركة "بلين أم" ‫أن نتحقق من حكومتنا.
‫شركة "بلين أم" تطلب ‫تعويض بـ50 لاخ على هذا.
‫لماذا تفعل الحكومة هذا بنا؟
‫(مارا)!
‫أدفع يا سيّدي!
‫أنا سأدفع.
‫سأستقل سيارة إجره!
‫تم أقرار القانون الجديد الأسبوع الماضي.
‫ألا تعرف هذا؟ ‫- من سيعطي مخططاته الهندسيه؟
‫هل ستكشف أي شركة ‫عن سر صناعتها؟
‫كيف يمكنك تغيير القوانين فجأة؟ ‫- أهدء! لا يمكننا تبديل القوانين لأجلك.
‫لكنك ستبدلها لأجل الأغنياء.
‫نقودي تنفذ! ‫- هذه ليست مشكلتي!
‫أنها مصيبتك.
‫نحن نقوم بعملنا وحسب.
‫بالعمل كقواد! ‫- انتبه لألفاظك!
‫لماذا تريد أنشاء شركة طيران؟
‫أذهب إلى المنزل وأرعي أبقارك.
‫يا قواد شركة "جاز" ‫سأكسر رقبتك اللعينه!
‫كنتُ صبورًا! ‫لكن بلغ السّيل الزُّبى!
‫أتركه يا (مارا)!
‫سيّدي!
‫- (مارا)!
‫كنتُ أحاول مقابلتك.
‫أنهم يطلبون مخططات.
‫و"بلين أم" يريدون غرامة.
‫سنخسر طائراتنا! إذا أمكنك أقراضي 50 لاخ. ‫- 647.38 كرور
‫لا يا سيّدي، مجرد 50 لاخ.
‫647.38 كرور
‫سيّدي!
‫هذه إيرادات السّيد (باريش)
‫من وكالة سفرياته لوحدها.
‫في كلَّ سنه.
‫وأنت تريد منه الأنضمام إليك ‫وتدمير عمله الخاص!
‫أسيجعل هذا يمر مرور الكرّام؟
‫أما زلت لم تفهم؟
‫السّيد (باريش) هو المستثمر ‫الرّئيسي في "أس سي آي"
‫وهو يتحكم بنا جميعًا.
‫(بركاش).
‫أنظر كيف سحقك بسهوله!
‫أجل! هذا هو (باريش).
‫بحلول الوقت الذّي تسدد به دينك ...
‫سينتهي أمرك.
‫لكن فكرتك"مدهشه!
‫لم نفكر بهذا قبلًا!
‫أنظر!
‫طائرات شركة "بلين أم".
‫يمكننا كسر القوانين وإقرارها متى ما نشاء.
‫لم يفكر بك إلّا لـ10 دقائق ...
‫وأنت الآن في مصيبه!
‫لا تجعله يفكر بك لوقت أكثر!
‫حظ أوفر!
‫(باريش)!
‫أين (باريش) النّذل؟
‫أين (باريش)؟
‫أيُها النّذل!
‫أيُها السّاقط السّافل!
‫ألم أخبركِ إنه سيدمر حياتكِ؟
‫كيف أرتاح وأنتِ متزوجة هذا المجنون؟
‫لن ينقذه سوى الله الآن.
‫إلى متى سيعيش عليكِ؟
‫ألا تفهمين؟
‫سيحتقرنا المجتمع!
‫أنت! ‫الكلاب تنبح، أذهب لأبعادها.
‫ليس لديّكِ كلاب!
‫أنها تتحدث عني.
‫أليكِ! أتيتُ لأعطيكِ هذا.
‫متعجرفة مع زوج عديم النّفع.
‫خذي! لا أريده!
‫خذ أمك وغادر. ‫- تعاملنا بقلة أحترام!
‫أترك الكعكه!
‫أنت! لنتركها هي وزوجها الفاشل
‫الحقائب؟ ‫- اصمت وتعال.
‫لم تأكل منذُ الصّباح!
‫لم أراك عندما أتيت ‫متى أتيت؟
‫(مارا).
‫جاء جارنا العم (سينا)
‫ويريد أبنائه الدّخول ‫لمركز تعليمي من أجل امتحانات الضّباط.
‫وهو يشعر أنَّك ستعلمهم أفضل من المركز.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنهم أذكياء.
‫هذا سيريح بالك قليلًا.
‫قال العم إنه سيدفع لك.
‫عرفتُ هذا!
‫عرفتُ أنَّكِ ستذكرين هذا.
‫ماذا يا (مارا)؟
‫أنتِ تشيرين إلى أنني ‫أعيش عليكِ، أليس كذلك؟
‫هل قلتُ هذا؟
‫كم عرض العم (سينو) لمساعدتك؟
‫كانت أمك محقة بشأن ‫ثرثرتك عندما تكون جائع.
‫أنتِ!
‫توقفي عن معاملتي كالأحمق ‫على الأقل أمكِ كانت صريحه.
‫لماذا تتشاجر معي؟
‫دعنا نفكر بخطوتك التّاليه.
‫أجل، يجب أن نفكر!
‫أتسائل لماذا لم يفكر ‫هذا الغبي بهذا قبلًا؟
‫بأن أجعل خبازة تعلمني ‫كيف أدير شركة طيران.
‫هيا علميني.
‫كلي آذان صاغيه!
‫كلما تقابل مستثمرين لأجل فكرتك.
‫كانوا يضحكون عليك
‫فبالنسبه لهم، فكرتك فكرة سخيفة.
‫وعملي الذّي تستحقره ‫هو ما يضع الطّعام على طاولتنا.
‫تزوجتك رغم اعتراض عائلتي.
‫آمنتُ أنَّك ستجعل الفقراء يحلقون.
‫أكان مجرد كلام؟
‫ألم تكن صادق؟
‫حقق هذا.
‫لم يخطر ببالي أنَّك فاشل يا (مارا)!
‫إذن لماذا تعيشين مع فاشل؟
‫أغربي!
‫أنقلعي!
‫حقق شيئًا ثم تعصب!
‫المتعجرف اللعين!
‫♪ أيُها الحبيب! ♪
‫♪ يا حبيبي! ♪
‫(بومي)!
‫♪ تومض وتتلاشى كيرعة من اليرعات ♪
‫♪ كطائر مهاجر، لا تعلم متى يختفي! ♪
‫♪ أردتُك أن تبقى في أرضي ♪
‫♪ وتنشر جذورك في تربتي ♪
‫♪ وتظلني بظلك الدّافئ ♪
‫♪ ذبل قلبي ... ♪
‫هل (بومي) هنا؟ ‫- لا.
‫♪ فتعال إلي يا ربيعي ♪
‫♪ وأملئ حياتي بالحياه! ♪
‫♪ اللَّحظات القليله ... ♪
‫♪ اللحظات القليلة التي لم أراكِ فيها ... ♪
‫♪ التّي لم أراكِ فيها ♪
‫♪ كأنها قرنٌ من الدّهرِ ♪
‫♪ الدّهر ♪
‫أين سأذهب يا (مارا)؟
‫هذا منزلي.
‫منزلي الوحيد.
‫♪ أيُها الحبيب! ♪
‫بحثتُ عنكِ في كلَّ مكان. ‫- كنتُ سأجعلك تبحث لأيام ...
‫لو لم أكن حامل.
‫من يقول خبر كهذا بهذه الطّريقه؟
‫ألا يمكنك التّحدث كشخص طبيعي؟
‫لا يمكنني! هذه هي أنا.
‫وإلّا لمّا كنتُ تحملتُك.
‫(بومي).
‫سحقًا للَّشبكه!
‫سحقًا لتلك العصافير ‫أنها لا تأكل ...
‫ستأكل الطّيور الكبيرة ‫كلَّ الطّعام وتتركها جائعة.
‫العصفور ليس كبيرًا ولا يطير عاليًا جدًا.
‫لهذا يأكل طعام قليل.
‫ماذا يا (مارا)؟
‫بسبب حجمها الصّغير ...
‫والأرتفاع الذّي تطير فيه
‫أنها لا تحتاج لطعام كثير!
‫إذن ...
‫لا تحتاج وقود كثير!
‫الطّائرات الصّغيرة! ‫لأول مرة في "الهند".
‫(بومي)، تحتاج الطّائرات الصّغيرة وقود قليل.
‫وستصبح التّذاكر أرخص.
‫لأول مرة في "الهند".
‫سأحول طائرات الشّحن ‫التّجاري لطائرات ركاب.
‫نحنُ رواد الطّائرات الصّغيرة ‫محركاتنا هي الأفضل في السّوق.
‫لكن الطّائرات الكبيرة حلت محلكم.
‫لا تُستعمل طائراتكم إلّا لنقل البضائع. ‫سأحول طائراتكم لطائرات ركاب.
‫ما هذه الطّائرات "الفقيره"؟ ‫- "الصّغيره" يا عمي!
‫أنها بحجم الشّاحنة الكبيره! ‫- وتطير بنصف ارتفاع الطّائرة الكبيره.
‫وهذا يعني وقود أقل.
‫ألن تكون ضيقه؟
‫أجل، أنها طائرة صغيره ...
‫لكنها ستمتلئ بـ70 راكب
‫بينما الطّائرة الكبيرة ‫تحتاج 200 راكب لتمتلئ.
‫هذا يعني، كلفة قليلة وأرباح كثيرة.
‫أتريد منا أن نعطيك طائراتنا بالمجان؟ ‫- يعمل 7500 قطار يوميًا في بلدي
‫أي 2.5 مليون مسافر يوميًا. ‫بدون حساب المسافرين بالحافلات.
‫لو فقط 2% من هؤلاء.
‫سافروا بشركتنا.
‫سنجني الملايين.
‫أنها لا تطير مسافات بعيدة ‫لن نستطيع السّفر من "تشيناي" لـ"دلهي".
‫نستطيع.
‫سنقف في "فيجاياوادا" ‫و"ناجبور" و"فويلا".
‫وهذه المدن الصّغيرة ‫هي قوة شركتنا.
‫إذا قمنا بشراكة مع شركة الطّائرات ...
‫4 كرور ستكفي لبدأ المشروع. ‫- أخي! أدفع نقود الشّاي.
‫نحن نتكلم عن الملايين ‫وأنت مشغول بالشّاي.
‫أغرب! ‫- أدفعوا نقود الشّاي ثم أحلموا بالملايين.
‫سأخذها معي! ‫- حسنًا.
‫أنصتُ لكلامك وفتحتُ متجر هنا.
‫كنتُ قلقه أن فكرتك لن تفلح.
‫توقعتُ أنني سأحقق 300 دولار ‫بأفضل الأحوال لكنني حققتُ ألف دولار.
‫ألف دولار؟
‫بالأسبوع؟
‫لا! باليوم.
‫تأتي فتيات الكلية إلى المتجر كل يوم.
‫ويأتي الفتيان بعدهن كالكلاب.
‫إنه أفضل مكان لمتجري.
‫من صاحب الفكرة؟
‫هل نذهب؟
‫ليس سيئًا يا (مارا).
‫أعتقدتُ أنَّك الوحيد الذّي ‫يلاحق الفتيات إلى المخابز.
‫لكن تبين أن الجميع يفعلها.
‫أليس هذا وقت العمل؟
‫لنأكل! أنا جائعة حقًا ‫لقد طلبتُ فطائر.
‫أخي! قهوة مع سكر كثير. ‫- حسنًا يا سيّدتي.
‫لا، شكرًا! ‫- ما الخطب؟
‫(باريش) ليس في"الهند" لهذا الشّهر ‫يجب أن نطلق طائراتنا قبل أن يعود.
‫كيف؟
‫أكملنا جميع الإجراءات الشّكلية ‫حتى أنني أجريتُ اجتماع مع شركة فرنسيه
‫إذا أكملنا هذا، سننطلق.
‫لا نحتاج لـ8 كرور، 4 كرور كافيه.
‫إذن لِم الانتظار؟ أبدأ.
‫أجل! يمكننا البدأ.
‫لكن لا يمكننا الإقلاع إلّا ‫بعد أن يتم تسجيل الشّركه.
‫(بومي) ...
‫أيمكنكِ إقراضي 15 ألف؟
‫لأنني ....
‫أهذه قهوتي؟ سكر كثير؟ ‫- بالطبع.
‫لأجل تسجيل الشّركه. ‫- أعطني الفاتوره.
‫لا يمكن أتمام الصّفقة ‫إلّا بعد تسجيل الشّركه.
‫سأنجح هذه المره.
‫سأعيدها لكِ خلال 3 أشهر.
‫سأعيدها حالمّا أبدأ.
‫أنا ...
‫تحياتي يا سيّدي.
‫(مارا) ...
‫ليس 15 فحسب ‫سأعطيك 20 ألف.
‫أنت تتحدث دومًا بشأن القيام ‫بأعمال عظيمه، لذا تصرف بعظمه.
‫لماذا تتصرف بكبرياء معي؟
‫آسف!
‫لماذا تخجل من طلب المساعدة من زوجتك؟
‫قلتُ هذا مسبقًا: ‫"أنها نقودنا، لا نقودك ولا نقودي"
‫ألم نتفق على هذا؟
‫عصير طازج لزعيمتنا.
‫(بهاور)؟
‫أنت!
‫أجل يا سيّدي! ‫- ما هذا؟
‫أيُها الفقير اللَّعين ألهذا ندفع لك المال؟
‫كيف يمكنك النّوم هكذا؟
‫أخي، تعال.
‫هناك شيء خاطئ.
‫أهناك مشكلة؟ ‫- استرخ يا (باريش) كل شيء بخير.
‫مجرد مشكلة بسيطة مع ‫الطّائرات الصّغيرة، سنحلها غدًا.
‫ألم أخبرك مرارًا؟
‫الأخبار السّعيدة يمكنها الأنتظار ‫لكن أخبرني بالأخبار السّيئة في الحال.
‫الطّائرات التّي أردناها للَّشحن ‫حجزها شخص ما كطائرات ركاب.
‫أقنعهم! وإذا لم يقتنعوا ‫أجبرهم على هذا!
‫عرض نقل الرّكاب أفضل من عرضنا.
‫إذن أدفع لهم أكثر!
‫أنهم غير مهتمين!
‫أتصل بـ(أناناث).
‫أنها الـ3 صباحًا يا (باريش). ‫- وإذا؟ أنا مستيقظ! لماذا هو نائم؟
‫ما هذا؟
‫سحقًا! أنها شراكة بين الشّركة الدّوليه ...
‫وشركة "أن سي أس" للَّطيران المحدود.
‫المُسجلة بأسم السّيدة (سوندري).
‫جعل الشّركة الدّولية تقوم ‫بالتراخيص وأبرم الصّفقة وهو مختبأ.
‫وأنا من وقع هذه التّراخيص.
‫ظنًا مني أنها شركة دولية.
‫أنا آسف!
‫لا تقلق يا (باريش) ‫إنه ليس غني مثل (باليا).
‫إنه مجرد أحمق ‫لن ينجح أبدًا.
‫(باليا) هو الأحمق.
‫سينتهي أمره حالمّا تنتهي ثروة والدّه.
‫(بهاور)، أفعل كلَّ ما تشاء لكن أقضي عليه.
‫لا تتسرع!
‫ما زالت الاستخبارات ‫تُحقق بما فعلناه بالمرة السّابقة.
‫لا أهتم!
‫لا يجب أن تهبط طائراته ‫في "الهند" يا (أناناث)، أتفقنا؟
‫حسنًا. ‫- القروي اللَّعين.
‫أجل، هذه ماهيته.
‫ليس هو بل أنا.
‫يجب أن لا تكون هناك قصة ‫نجاح غيري في "الهند".
‫يجب أن يكون هناك (باريش) ‫واحد في الهند، صحيح؟
‫أخي! لا أحد يعرفك هنا ...
‫لكن الجميع يعرف تلك السّاحره.
‫كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫كنتُ أمدحكِ للَّتو. ‫- أجل.
‫عمي! أعتني بالمخبز. ‫- بالطبع.
‫أسخر مني كما تشاء ‫لكنني سأبقى أطعمك.
‫تعال وكُل. ‫- حسنًا.
‫ستتزوج أختي. ‫- لحظة يا صهري.
‫تعال إلى هنا.
‫غادر.
‫تحتاج مال، أليس كذلك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لا تقلق، هذه ليست ‫مشكلة على الإطلاق.
‫هم؟
‫أقصد "كم" تريد؟
‫يمكنني ... تولي هذا.
‫لماذا تتردد بالطلب مني؟
‫لحظه!
‫ها هي! إنها نقود.
‫لديّ المزيد.
‫هذه 11,528 روبيه ....
‫مدخرات حياتي بأكملها.
‫خذها وأنهي أمورك بها.
‫سعداء؟
‫لا تخبر (بومي) بهذا ‫وإلّا ستقطعني أربًا.
‫عمي (ألبراني) ‫- لا تقلق!
‫هذا لكم جميعًا، أقسموه بالتّساوي.
‫عمي! نحن نحتاج 3 كرور.
‫ضعف ما أعطيتنا إياه بـ2000 مره.
‫3 كرور؟
‫لا أعرف حتى كم من صفر في هذا الرّقم!
‫هذا كل ما لديّ.
‫أرجوكم لا تسيئوا فهمي ...
‫لكن ألن يكفي هذا؟ ‫- لا يا عمي.
‫عمي!
‫قلبك أكبر من كلَّ هذا المال.
‫آسف! هذا كل ما أملكه ...
‫لا عليك يا عمي!
‫تعال. ‫- سيّدي!
‫بصفتي مدير البنك، كان يجب ‫عليّ الأتصال بدائرة الضّريبه أولًا.
‫سيّدي .. كم يا سيّدي؟
‫شاهد بنفسك.
‫1.5 لاخ، 20 ألف، 1 لاخ، 10 الآلاف، 500 روبيه.
‫يتلقى حسابك الأموال ‫من "شولافاندان" منذُ الصّباح.
‫أيمكنني أجراء مكالمه؟ ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫بريد "شولافاندان"
‫(مارا)! أرسلتُ 2 لاخ لحسابك ‫هل تلقيتَها؟
‫العم (مونسوامي)!
‫من أين حصلتَ على هذه الأموال؟ ‫- لقد رهنتُ أرضي.
‫أعطني الهاتف! أجلتُ زواج أختي قليلًا.
‫سينتظر العريس حتى تعيد الأموال.
‫استمر في مشروعك. ‫- أنت ...
‫كان يجب أن تخبرني ‫لماذا قمتم بكل هذا؟
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي ‫ونحنُ نراك تعمل بجد لجعل حياتنا أفضل.
‫أرتفع سعر أراضينا ‫لأنكَّ جعلتَ القطار يتوقف هنا.
‫دعني أتحدث معه ‫- تحدثي.
‫بعتُ كلَّ محصولي وأرسلتُ أليك ‫8 الآلاف روبيه، هل تلقيتَها؟
‫أجل.
‫لقد تلقاه. ‫- أعطه إياه.
‫أهدأوا.
‫بني (مارا) ...
‫جدي ...
‫زرعتُ فلفل فقط ‫لأنه لا توجد أمطار.
‫لم أستطع أرسال سوى 500 روبيه ‫هل تلقيتَها؟
‫أنت تكافح لأجل حياتك ...
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫- أحزر من هذا.
‫تحدثي معه! هيا تحدثي!
‫مرحبا؟ ‫- (سيلفي)؟
‫أيُها العم (مارا) ...
‫هل تلقيتَ نقودي؟
‫من أين لكِ هذا؟ ‫- من حصالتي.
‫خذني في طائرتك أيضًا.
‫تبرعوا هنا!
‫قفوا في طابور! لا تتدافعوا!
‫فليغادر كلَّ من تبرع.
‫37 ألف، 12 ألف، 40 ألف، 31 ألف.
‫أنظر بتمعن! إنها 31 لاخ.
‫لاخ؟
‫بني! أحضر الطّائرات إلى هنا بأسرع وقت.
‫سأجعل القرية كلها تُحلق لزفاف ابنتي.
‫لا، أولًا سنعيد أرضك المرهونه.
‫سأرجعها بنفسي.
‫(مارا) ...
‫أمي؟ ‫- إذا كنت أبن المعلم، فأنا زوجته.
‫لقد أعدتُ الوثائق من (أريفو).
‫أخبرنا أن ندفع بعد 6 أشهر.
‫أتحادنا قوّة.
‫النّجاح أو الفشل ‫الآن كلَّ هذا بيدك.
‫ستنجح، أليس كذلك؟
‫والدّك دومًا معك
‫ودعواتنا أيضًا.
‫أنجح.
‫نحنُ نعتمد عليك، أنجح. ‫- لا تبكي! سينجح.
‫يا بني! ستنجح بالتأكيد.
‫هل أغلق الخط؟ ‫- حسنًا يا أمي.
‫يسيطر (باريش) على جميع المطارات.
‫هل ستجعل طائراتك تهبط هنا؟ ‫- هذه مهابط بناها الثوار في الحقبة البريطانيه؟
‫وكانت تستخدم للَّرحلات ‫الدبلوماسية والتّوصيل.
‫كان الوزراء يهبطون هنا. ‫- مطارات مهجوره؟
‫كم يوجد منها؟ واحد أم اثنين؟ ‫- 500 !
‫يوجد 500 منها في أنحاء "الهند" ‫سنعدها لتهبط بها طائراتنا.
‫♪ السّماء هي حدودنا ... ♪
‫♪ دعونا نحلق لها ♪
‫♪ لنتخلص من جميع المخاوف ... ♪
‫♪ ونفرد أجنحتنا الحديدية ♪ ‫♪ وننطلق بإتجاه نجوم السّماء ♪
‫♪ لا يسخر من أحلامنا سوى الحمقى ♪
‫♪ الذّين سيُقبلون يديك ♪ ‫♪ حالمّا يكون النّصر حليفك ♪
‫♪ لا يسخر من أحلامنا سوى الحمقى ♪
‫♪ الذّين سيُقبلون يديك ♪ ‫♪ حالمّا يكون النّصر حليفك ♪
‫♪ السّماء أقرب من أيادينا ♪
‫♪ وسنرسم أحلامنا بماضينا ♪
‫ماذا تقول؟ كن واضح.
‫لأول مرة، يمكن للهنود حجز ‫تذاكر الطّيران ببطاقات الائتمان
‫وكم هندي يملك بطاقة ائتمان؟
‫الجميع لديّه هاتف، أليس كذلك؟
‫يمكنهم الاتصال بنا وحجز التّذاكر.
‫وسنعطيهم رقم.
‫ويمكنهم الحصول على التّذاكر ‫من بنك أو سوبرماركت.
‫لكن ...
‫سنضع مراكز لأعطاء التّذاكر ‫في المحطات أيضًا.
‫قضى "انترولد" 6 أشهر ‫في أختبار هكذا برنامج.
‫لكن لا يمكننا فعل هذا.
‫لم يفعل أحدهم هذا قبلًا ‫لذا هذه أول مرة في "الهند".
‫تريد بيع تذاكرك في محطات القطار! ‫لماذا سأعطيك زبائني؟
‫هناك 10 الآلاف شخص ‫في قائمة الانتظار كل يوم ...
‫لن أخذ سوى هؤلاء.
‫فقط أعطني مساحة صغيرة ‫قرب مكان حجز التّذاكر.
‫وهذا سيقلل التّزاحم على القطارات. ‫- حسنًا، أنها فكرة رائعه!
‫بالتوفيق، سيد (مارا).
‫[مهبط "ذوثوكدي" ‫في ولاية تاميل نادو]
‫♪ لن يبعدك العمر عن أحلامك يا صديقي ♪
‫♪ طارد أحلامك ولا داعي للَّقلق يا رفيقي ♪
‫♪ العالم لن يأبه حتى لو فشلتَ ... ♪
‫♪ لكنه لن يحترمك إذا استسلمتَ ♪
‫♪ حتى لو أصبح الظّلام حالك ... ♪
‫♪ ألن يأتي ضوء النّهار؟ ♪
‫♪ حياتك لن يعيشها غيرك ♪
‫مكالمة لك. ‫- ما اسمها؟
‫اسم الشّركة "ديكن" للَّطيران ‫هل أعجبك؟
‫إنه غير مناسب. ‫- غير مناسب؟
‫غادر! أنت تقدم.
‫♪ وسنرسم أحلامنا بماضينا ♪
‫لن تحصل شركة "ديكن" على طيارين ‫لقد دفعنا لهم 3 أضعاف (مارا).
‫أطردهم كلهم الشّهر القادم. ‫- أخي؟!!!!
‫لا خير في أمرءًا ...
‫يمكنني شراءه.
‫لقد أتى (مارا).
‫لم يأتي الطّيارون
‫(سيبي)! ‫- أين يذهب؟
‫أهو مجنون؟ ‫- (مارا)
‫أين تذهب؟ ‫لم يأتِ أي من طيارينا!
‫من يستطع شراء الحكومة ‫يستطع شراء أي شخص.
‫ها هم طيارونا! ‫طيارون عسكريون متقاعدين.
‫هناك حد عمري! لن يفلح هذا.
‫دعوني أضحك معكم.
‫يتقاعد الطيارون العسكريون بعمر الـ57 ‫بينما الطيارون المدنيون بعمر الـ61.
‫يمكنهم الطيران لـ4 سنوات أخرى ‫- هذا رائع!
‫نحنُ ماكرون.
‫الكابتن (راجيف مانوهار) ‫هو من رتب كل هذا.
‫عميد عسكري متقاعد!
‫بدأتم بدوني!
‫ظننا أنَّك مشغول بالطّيران! ‫- أجل! أجل!
‫ما الذّي أحضركِ إلى هنا أيتُها الزّعيمه؟ ‫- عرض.
‫أي عرض؟ ‫- عرض عمل!
‫أي عمل؟
‫هل تعانق كلَّ مستثمر هكذا؟
‫دعني أخذ عقد تجهيز الطّعام على الطّائرة.
‫لن نربح بفرع واحد في "تشيناي" ‫- سنربح!
‫"تشيناي" ليست فرعي الوحيد ‫لديّ فروع أخرى ...
‫عائلة (تشي) في "فيجاياوادا" ‫وأخي في "مادوراي"
‫الإيرادات الشّهرية المتوقعه 10 لاخ. ‫وهذا يعني 1.2 كرور بالسنه!
‫أهلًا بكِ في "ديكن" للَّطيران ‫يا (سوندري نيدمارا)!
‫لكن لا تتوقعي معاملة خاصة، أتفقنا؟
‫أنت أيضًا لا تتوقع أي خصم، أتفقنا؟
‫نحنُ نتحدث بالعمل؟ ‫- أنتهى العمل.
‫أنها قادمه! ‫[مطار تشيناي، 3 أغسطس 2003]
‫ما الذّي تفعله؟ ‫- لا دخل لك.
‫بما أن هذا أول هبوط لطائراتنا.
‫سيكون ميمونًا إذا هبطت شرقًا.
‫لن تفهم هذا! تراجع!
‫لا! ستهبط وفقًا لأحداثيات مقررة. ‫- سحقًا لك ...
‫كلامك غير مفهوم!
‫تلك طائرتنا!
‫أنظر يا عمي! طائرتنا قادمه!
‫يا برج "تشيناي"، هنا "ديكن" 582
‫لديّنا نقص في الوقود! ‫نطلب تصريح هبوط.
‫عد من حيث أتيت يا "ديكن" 582.
‫أين الطّائرتان الباقيتان؟
‫في مرحلة التّزيين! ‫سيأتيان في غضون يومان.
‫لماذا لا يهبطون؟ ‫- لم يحصلوا على تصريح للَّهبوط.
‫أهناك مشكلة بهبوط "دي أي 582"؟
‫إنها ضخمه! الأكليل صغير.
‫لماذا يدورون؟
‫أذهبوا إلى البرج سأتولى الباقي. ‫- هيا يا (سيبي)!
‫توقفي!
‫لماذا يركض؟ ‫- أنت حامل.
‫قلتُ أن لدينا نقص وقود، اللعنة.
‫سأقولها مجددًا يا "ديكن" 582
‫إنهم يتجاهلون البروتوكولات.
‫نطلب سبب الرّفض.
‫سأقولها مجددًا ‫عد من حيث أتيت يا "ديكن" 582.
‫(باريش).
‫هذه مخاطرة كبيره.
‫ستتحطم الطّائرة على هذا الحال.
‫قلت أنَّك تريد أخافتهم فحسب.
‫أنت تستعمل وزارة الطّيران ‫لتصفية حساباتك.
‫سأكون أول من يستجوبونه.
‫كيف تجرؤ؟
‫أنت لست غبي لدرجة ...
‫تجعلك تُغضب الرّجل الذّي عينك ‫في وزارة الطّيران، أليس كذلك؟
‫أنت مدين لي يا صديقي. ‫- (باريش)
‫سنقع في مصيبة إذا تحطمت.
‫كفى يا (باريش)! ‫- سجل ...
‫تامبارام للطيران العسكري، مدرج 1-5
‫أهبط هناك! ‫هل لديك وقود كافي لهذا؟
‫شغل الرادار.
‫من أنت لتعطي التعليمات؟
‫مالك تلك الطّائرة!
‫لنذهب.
‫أيها الأمن! أخرجوهم.
‫أذهب ...!
‫أسمع! إذا كان الوقود منخفض ‫استعمل المحركات الإضافيه.
‫لا تعلمني كيف أقوم بعلمي!
‫لطالمّا حذرني والدّي من التّسكع ‫معك! كان يجب أن أسمع كلامه.
‫إذا حدث لي مكروه أخبر (بريثي) أنني أحبها. ‫- أجل! سأخبر ابنة العميد أيضًا.
‫لن يحدث لك أي مكروه يا رجل!
‫هيا!
‫أجب يا (تشي).
‫(تشي)؟
‫أحضر المساعدة!
‫أسيكون بخير؟ ‫- أفتح فتحة الطّوارئ.
‫نحنُ طيارون عسكريون! ‫- نحن طيارون عسكريون! وهناك طياران في الدّاخل.
‫يحتاجون مساعدة!
‫نحنُ دفعة عامــ 87 ــ
‫أنهم بحاجة إلى المساعده!
‫هناك طياران في الدّاخل! ‫ساعدوهم.
‫ساعدوهم! أنها ...
‫(مارا)!
‫كابتن!
‫فلتحيا "الهند" يا سيّدي.
‫لماذا لم تعلن نداء إستغاثة ‫وتهبط في مطار "تشيناي"؟
‫كانوا سيوقفون رحلاتنا ‫لو قمنا بهذا، وهذه غايتهم.
‫ستنطلق شركتي في الـ25 ‫ويجب أن تنطلق.
‫أعذرني يا سيّدي ‫فلتحيا "الهند" يا سيّدي!
‫مكالمة لك! تريد سلطات ‫المطار معرفة الحالة.
‫هبطت طائرة سعودية قبل 3 سنوات ...
‫هنا!
‫أتتذكر يا (شتنيا)؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫ماذا فعلنا؟
‫حققنا بشأن وجود روابط إرهابيه. ‫ثم فرضنا غرامة قدرها 5 كرور.
‫بينما أنتم ستُسجنون ‫لـ10 سنوات مع الغرامه.
‫لم تُقلع بعد ...
‫ومع ذلك لديّك الكثير من الأعداء.
‫انتهى التّحقيق.
‫أنهم ليسوا إرهابيين على الإطلاق.
‫أخبرهم أنني سأتركهم ...
‫سيدفعون غرامة فحسب.
‫أنصرف! ‫- فلتحيا "الهند" يا سيّدي!
‫ستدفع غرامة
‫لهبوطك غير المصرح على قاعدتنا.
‫مقدارها 25 ألف
‫يمكنك دفعها بعد 3 أشهر ‫من بدأ شركة طيرانك.
‫ماذا تنتظرون؟
‫أتريدون أن أحضنكم وأودعكم.
‫أنصرفوا!
‫أغربوا! ‫- سيّدي.
‫(مارا) ...
‫سيستهدفونك لأنَّك تركتني أذهب.
‫أأبدو خائفًا؟
‫لماذا تفعل هذا يا سيّدي؟ ‫أنت لم تحبني قط ...
‫(مارا) ...
‫لو لم أعاقبك آنذاك ...
‫لم يكن طلابي ليحترموني.
‫وإذا خضعتُ للَّضغط السّياسي الآن ‫فلن أحترم نفسي.
‫أيُها الطّفل ...
‫ما تنوي فعله ...
‫أكبر بالآلاف المرات من غروري وغرورك.
‫القائد يجب أن يضمن ‫عودة كتيبته بأكملها ...
‫كما فعلتَ اليوم.
‫أنت قائد حقيقي!
‫قائد!
‫لا أدخن!
‫ولا يجب عليك أيضًا ‫أنت تكبر بالسّن، أليس كذلك؟
‫لا تتجرأ على مناداتي بالعجوز!
‫أغرب عن وجهي قبل أن أبدل رأيي.
‫أغرب!
‫[وزارة الطّيران، دلهي] ‫[الـ10 من أغسطس 2003]
‫سيد (مارا)! أجاهز للَّطيران؟
‫تدعو الوزير أيضًا؟ جيد ...!
‫أتحتاج توصيّه؟
‫أتعرف (تاتا)؟ (راتان تاتا)؟
‫لم يستطع بدأ شركة طيران.
‫المسكين! حاول لـ20 عامًا.
‫20 عام ... ‫- أتعتقد أن بوسعك أخافتي؟
‫تتحدث مرارًا وتكرارًا عن (راتان تاتا).
‫أنا لستُ (راتان تاتا)!
‫النّاس تثق بي! وهذا يكفيني. ‫- النّاس!
‫آراء النّاس؟
‫أنها تتبدل كل أسبوع.
‫كن حذرًا يا سيد (مارا).
‫أعذرني.
‫لديّ شركة طيران لأدارتها يا صديقي.
‫إنه وقتي الآن!
‫النّاس معه!
‫أنت تستمر بسحقه ‫لكنه يواصل النّهوض.
‫(مورثي)؟
‫(مورثي)! ‫- سيّدي.
‫اسمي (ماردو). ‫- حسنًا يا (ماردو).
‫(ماردو) ...
‫أتعرف (نيدمارا راجنكم)؟
‫أجل، أعرفه.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫سمعتُ إنه يقدم تذاكر ‫طيران بسعر زهيد.
‫ستُطير النّاس بروبية واحده؟ مستحيل!
‫تطير 75% من الطائرات وهي فارغة ‫سأخذ روبية لكل مقعد فارغ.
‫سيكون سعر التّذكرة ‫روبية لأول 10 حاجزين.
‫وحالمّا تُحجز هذه المقاعد، سيتم فتح ‫مقاعد الـ500 روبيه ثم الـ1000 روبيه.
‫لكن ألا تخدع النّاس ‫بأعطا ء 10 تذاكر فقط بـ1 روبيه؟
‫ثلاث طائرات، 10 رحلات في اليوم.
‫أي أن 300 شخص سيطيرون ‫بسعر روبية واحدة في كل يوم.
‫وحتى أغلى تذكرة ‫لديّنا بسعر تذكرة القطار.
‫هل ستسافر بطائرته؟
‫لا أعلم بشأني يا سيّدي.
‫لكنني أرغب بأن تركب ‫أمي طائرة ولو لمرة.
‫ستحب هذه التّجربه!
‫هناك 2 مهابط غير ‫مستعمله في منطقتك.
‫تخيل الشّعبية التي ستنالها ‫إذا هبطت طائراتي هناك.
‫إذن سيركب خادمي طائرة مثلي!
‫لن أترك هذا يحدث!
‫دمر ...
‫استثماره
‫نحنُ فخورين بتغطية ‫إطلاق شركة الطّيران هذه.
‫فهذه خطوة تاريخيه ...
‫آنذاك! أخبرتُ المعلم أن ابنه سيُحلق.
‫وها قد فعلها!
‫أعلن بفخر فتح المهابط ‫الموجودة في منطقتي
‫لطالمّا كنتُ ذا بصيره! ‫لا بد أن ندعم شباب أمتنا.
‫أنا أعلن إطلاق شركة "ديكن" للَّطيران.
‫كبارًا وصغارًا
‫أهلًا بك على متن أول ‫رحلة جوية لـ"ديكن"
‫نحن الآن جاهزون للإقلاع ‫استمتعوا برحلتكم، شكرًا لكم!
‫ديكن 582، جاهزة للإقلاع.
‫الجو سالك وصافي، رياح خفيفه!
‫نار! ‫- نار! أهربوا!
‫أين؟ أين هي؟
‫أرجوكم حافظوا على هدوئكم!
‫هناك دخان في المحرك.
‫إبقوا هادئين!
‫أين تذهب؟
‫أرجوكم إبقوا هادئين! كابتن!
‫كابتن! دخان!
‫كابتن! دخان! إلغي الإقلاع ‫كابتن! كابتن!
‫إلغي الإقلاع!
‫هيا! أضغط على الفرامل! كابتن!
‫أضغط بأقصى قوة!
‫ديكن 582، برج "تشيناي"
‫نداء إستغاثة! دخان في المحرك ‫إخلوا الطّائرة!
‫إخلاء! ترجلوا! ترجلوا!
‫هيا يا سيّدي.
‫ما هذا؟
‫ابتعدوا عن الطّائرة!
‫هيا! ابتعدوا.
‫أسترخ يا سيّدي! أنتظر في الصّالة ‫سأصحح الأمور!
‫كم من الوقت يا (تشي)؟ ‫- 45 دقيقة
‫سيّدي! سأصحح الأمور. ‫- هذا فشل! تحرك.
‫سيّدي، لا تقل هذا!
‫تحرك! ‫- سيّدي ...
‫أنتظر يا سيّدي!
‫سيّدي!
‫لقد أهلكتهُ أحلامه.
‫لماذا رهنتُ أرضي لأجله؟ ‫لقد ذهبت أراضينا أدراج الرّياح.
‫أصمت يا (إياسكي) وإلّا سأقتلك. ‫- اصمت أنت!
‫يا رفاق! ‫لقد أتى (نيدمارا)، هيا
‫ما سبب الحادثة؟ ‫نحتاج جواب!
‫كانت رحلة فاشلة بأمتياز
‫كنت ستقتل النّاس. ‫- لم يكن ذلك في نيتنا.
‫ألم تتبع إجراءات السلامه؟ ‫- أتبعناها حسب ...
‫أجبنا يا (مارا)! ‫- نحتاج جواب!
‫أأنت خائف من الإجابة؟
‫لماذا أنت صامت؟ ‫- أجبنا!
‫تحدث!
‫ألا تهمك حياة النّاس؟
‫ألا تبالي بها؟
‫نحن نتحدث معك!
‫أجب عن اسئلتنا! ‫- أنا أجيب ...
‫سأتولى هذا!
‫وأنت تولى أمرهم!
‫لنذهب يا عمي ...
‫أحقًا أنَّك لم تتبع ضوابط السّلامه؟
‫سيّدي، وفقًا للضوابط الدوليه ‫قمنا بفحصها في "الهند" و"فرنسا"
‫كان هدفنا جعل النّاس تطير بكلفة واطئة.
‫لدى "الهند" مشاكل كثيرة ‫هل الطّيران ضروري؟
‫يجب أن تصل المنافع لكل النّاس.
‫وستصل شئتم أم أبيتم.
‫أهذا خطأ؟ ‫- لم تجب عن سؤالنا.
‫أنا أخبرك ...
‫لقد بذلنا كل وسعنا ‫لم ننتهك أي ضوابط.
‫توقف يا سيّدي!
‫النّاس لن يخاطروا مجددًا ...
‫لن يسافر النّاس في شركة "ديكن" مجددًا ‫ربما تكون هذه رحلتهم الأخيرة.
‫لقد عاد المعلم!
‫سوف ننجح؟ ‫- لا شك في هذا.
‫أجل، كل شيء جاهز. ‫- إذن، هل نبلغهم بهذا؟
‫أجل! أذهب وتفقد!
‫هل ملئتوها بالزّيت يا (تشي)؟
‫لقد جهزوا المدرج 64.
‫سيد (راجيف مانوهر)
‫يقول تصريحك أن "ديكن" للَّطيران ‫خرقت العديد من ضوابط السّلامه.
‫هلا توضح هذا؟
‫ما الجرائم التّي ارتكبوها؟ أخبرنا؟
‫أصحيح أنهم كانوا غير مبالين؟
‫لا يا سيّدي!
‫كل هذا خطئي.
‫ما هذا؟ ‫إنه يبدل أقواله!
‫هل أجبرك أحدهم على تخريب الرّحله؟
‫كنتُ متهاون في عملية التّزود بالوقود.
‫ولم أتفقد الأمر بعناية.
‫أنها غلطتي!
‫هل هناك من يهددك؟
‫الجميع يعلم من يهدد من!
‫أرجوك وضح هذا يا سيد (مانوهر).
‫من يهددك؟ ‫- لقد أجاب عن هذا بالفعل.
‫أنا مُقتنع بتصريحه، لا بأس. ‫- إذن هذا ليس خطأ "ديكن" للَّطيران.
‫أكتب أنه إهمال طيار.
‫لم يكن خطأ فني.
‫"ديكن" للَّطيران بريئة من جميع التّهم.
‫لقد وثقتُ بك يا كابتن!
‫لديّ الكثير من المشاكل المالية في المنزل.
‫أسوأ من مشاكلي؟
‫سيحاولون شراءنا يا سيّدي ...
‫و"لا" هي قوتنا الوحيده. ‫- لكنني ...
‫يمكنك المغادرة إذا أردت.
‫لماذا تركته وشأنه؟
‫إنه بعمر والدّي.
‫الأثنين في الـ9 مساءًا ‫مقابلة حصرية مع (باريش غواموسوامي)
‫لا تفوتوها. ‫- (مارا)!
‫لماذا لم ترد على الهاتف؟
‫يريدُ (باليا) مقابلتك غدًا.
‫لن أقابله.
‫ربما يكون مفيد لنا. ‫- أجل.
‫لا أحتاج مساعدته.
‫نحتاج أي مساعدة ممكنه في الوقت الحالي.
‫لن أقوم بأعمالي مع هكذا أشخاص.
‫سأغادر إلى منزلي في حافلة المساء.
‫أتيتَ هذا الصّباح ...
‫أبقى هنا لبضعة أيام.
‫لا يا رفيقي! أتيتُ لأراك فحسب.
‫تريد عائلة خطيب أختي ‫موعد للَّزفاف.
‫براحتك متى ما أردتَ.
‫فقط أعطني موعد ‫وسأتولى الباقي!
‫أراك لاحقًا.
‫سأذهب.
‫وداعًا.
‫لم ينشروا مقابلاتك ...
‫شركة "ديكن" للَّطيران التّي أعلنت عن ‫تذكرة بروبية واحدة .... مستقبلها مجهول.
‫فقد النّاس الثقة بهم.
‫إدارة شركة طيران ليس لعبة! ‫لا عجب إنه فشل.
‫الطّائرات للأغنياء وليس لأمثالنا.
‫يشك (باريش غوسوامي) أنهم ‫رشوا وزارة الطّيران
‫حتى إعلاننا تمت إزالته!
‫لعبوا بمشاعرنا وخدعونا.
‫لا أحد يستمع لنا.
‫تقترب شركة "ديكن" لنهايتها ‫بسبب مشاكل سلامه.
‫لقد حطموا ثقة النّاس بنا.
‫[الـ21 من أغسطس 2003]
‫أنها طائرة يا (مارا) ‫هيا تسابق معها!
‫(مارا)!
‫أهلًا بكم.
‫لنشرب شراب. ‫- لا، شكرًا.
‫هيا لنشرب شراب، لنستمتع.
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.
‫لماذا نحتاج شركتا طيران؟ ‫سأدمج شركتك مع شركتي.
‫ومن سيسافر في طائراتنا؟ ‫- بالطبع، الأغنياء فقط.
‫قال فريقي أنني يجب أن أعطيك ...
‫ 12 كرور كحد أقصى. ‫لكنني سأعطيك 15 كرور.
‫يا شباب، هل اتفقنا؟
‫حسنًا، إذن 16 كرور.
‫(مارا)! من الأفضل أن تأخذها ‫قبل ان أبدل رأيي.
‫أعطنا دقيقتان ‫سنتناقش ونخبرك.
‫حسنًا.
‫(مارا)، لنفكر بهذا ... ‫- لقد فكرتُ.
‫لا.
‫لماذا تخاطر؟
‫إنه عرض عظيم، وافق.
‫كنتُ أشك بنجاح شركة طيراني ...
‫لكن بمشاهدة رغبتك فيها ...
‫ذهبت جميع شكوكي.
‫بحقك! ليس لديّك حس تجاري.
‫لا يمكنك النّجاة بدون دعمي.
‫أنا لا أفهمكم يا شباب!
‫ولن تفهمنا.
‫فأنت إنتهاكي وأنا اشتراكي.
‫ولا شبه بيننا.
‫أيها الأحمق!
‫لنذهب!
‫هل نعتني بـ"الأحمق"؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫كيف يمكنك التّقرير لوحدك؟
‫ألا يجب أن نتناقش؟
‫أستقلتُ من عملي لأجلك. ‫ألا يعني هذا لك شيئًا؟
‫وتسمي هذه شراكه!
‫أتريد تدميرنا؟
‫(تشي)! ‫- ما مشكلتك؟
‫أخبرني!
‫أنت مجنون!
‫فكر بنا أيضًا ‫نحنُ في مصيبة.
‫لدى (سيبي) عائلة ليطعمها ‫وأبي تبرأ مني عندما أستقلتُ من عملي.
‫ألسنا بشر؟
‫لا أحد يستطيع تحملك؟ ‫حتى زوجتك.
‫أضربني.
‫هيا، أضربني!
‫لا تخيب ظن القرويون بك.
‫هل أنا؟ ذلك الكلب لم يفهم ‫ما خطبك أنت؟
‫لم يكن ليطير أحد منهم لو وافقنا!
‫لماذا نتفق معه؟
‫ألا تعلم عما يفاوض؟
‫على حلمنا! ألا تفهم؟
‫كم عرض عليك؟
‫16 كرور.
‫هل وافقتَ؟
‫لقد خذلتُ عائلتنا يا (بومي).
‫هل سممتي الطّعام؟
‫كنتُ سأفعل، لو أنَّك وافقت.
‫هذا برنامج صغير على إذاعتنا.
‫لا بأس يا سيّدتي! سيُفلح.
‫سأتحدث مع إذاعة "هيف"
‫لديّهم جمهور كبير! ستصل لناس أكثر.
‫جاهز؟
‫خمسه، اربعه، ثلاثه، اثنان، واحد.
‫أبدأ.
‫سيّدي.
‫ننظر إلى السّماء بلهفة.
‫أملًا في التّحليق بها.
‫هذا حالنا.
‫لكن اليوم قررنا التّحليق فيها ...
‫(غوسوامي) خائف من ‫دخول أمثالنا لهذا المجال.
‫أجل، إنه مرعوب منا! ‫لكن ليس للَّسبب الذّي يدعيه.
‫فهو يعرف حق المعرفة أن شركتنا ‫إجتازت كل أختبارات السّلامة.
‫إذن، ما الذّي يخشاه؟
‫إنه يخشى أن يرتقي ‫الذّي تحته إلى مستواه.
‫يريدُ الغني أن يبقى الفقيرُ فقيرًا.
‫زعموا قبل قرن من الزّمان ‫أن الكهرباء للأغنياء فقط.
‫وقالوا نفس الشّيء على السّيارات
‫من هم ليقرروا؟
‫إنه لا يجب أن يستمتع بهذا غيرهم.
‫نستغرق أيامًا للَّسفر من مكان لأخر.
‫لكن الغني ...
‫يطير كالأله فوق رؤسنا.
‫إذا طرنا معهم لن يكون أحد تحتهم.
‫هذا ما يخشاه.
‫يمكنكم الآن حجز تذكرة طائرة عبر الهاتف.
‫سنعطيك رقم ...
‫أظهر هذا الرّقم في أي ‫بنك أو مكتب بريدي.
‫لماذا تبقى القرى قرى؟ ‫لماذا لا تزدهر؟
‫أحيانًا يجب علينا ‫المشي إذا أردنا الأزدهار.
‫وأحيانًا يجب أن نركض.
‫وأحيانًا يجب أن نطير.
‫وهذا ما يسمى بالمواصلات الجويه.
‫شركتي تعد بمواصلات جويه للجميع.
‫ستصل طائراتنا لكل المدن الصّغيره.
‫ليس "تشيناي" فحسب ‫سيزدهر كل مكان.
‫ألن يخيف هذا الأغنياء؟
‫"السّؤال مع أمريت تريفيدي"
‫شكرًا على حضورك. ‫- شكرًا.
‫لنتحدث عما يجول في عقل الجميع.
‫طيران منخفض التّكلفة ‫ما رأيك بهذا؟
‫أنظر يا سيّد (أميت).
‫عندما تحلق في صندوق ألمنيوم ‫بسرعة 1000 كيلومتر في السّاعة.
‫بماذا ستفكر؟
‫بالسّلامة؟ ‫- بالضبط.
‫وهذه السّلامة تتطلب ‫كل أنواع الاختبار والأمان.
‫أنها غالية، لكنها أساسيه.
‫يجب أن يتمعن النّاس كثيرًا ‫عندما يقلل أحدهم هذا السّعر.
‫لديّهم وجهة نظر!
‫الأمان مرتبط بالأسعار!
‫لديّ سؤال لـ(غوسوامي) بشأن السّلامة.
‫تكلفة درجة رجال الأعمال في طائرته ‫3 أضعاف الدرجة السّياحية.
‫إذا حدث حادث ...
‫أسيضمن لركاب الدّرجة الأولى ‫3 أضعاف الأمان والسّلامه؟
‫لكنني أضمن لك أن ...
‫أن طياري "ديكن" للَّطيران ‫هم طيارون طائرات حربية ...
‫الذّي يتحكمون بالطائرة كأنها لعبتهم.
‫نحنُ خائفون من دخول ‫(نيدمارا) لمجال الطّيران ...
‫بسبب معداته الرّديئة.
‫طيارون متقاعدين.
‫ومنتجاته الرّكيكه.
‫هذه المخاطر لا يمكن التّغاضي عنها.
‫برأتنا لجنة التّحقيق من جميع التّهم.
‫وأنا لا أملك مال لأرشوهم.
‫وما كنتُ سأرشوهم بأموال ‫ناسي التّي جنوها بعرق جبينهم.
‫لو كان المالُ غايتي ‫لكنتُ جنيتُ الملايين قبل عقود.
‫أو عملتُ مع زوجتي ‫فهي ناجحة جدًا.
‫واجهتك الكثير من العقبات!
‫ما الذّي يجعلك مستمر؟
‫أراد أبي كهرباء للقرية ‫وحصلنا عليها.
‫أراد قطار فأوقفناه.
‫لأن غايته كانت أن تصل ‫المنافع لجميع النّاس.
‫لهذا أريد كسر حاجز التّكلفة ‫والحاجز الطبقي اللعين أيضًا!
‫لهذا تذكرتنا تُكلف روبيه!
‫وليس بسبب الجوده.
‫عندما تسافر مع شركة عريقة مثل "جاز".
‫أنت مطمئن على سلامتك
‫ولأن لديّنا طاقم بارع ‫وطائرات من الدّرجة الأولى ...
‫أسعار تذاكرنا تكون باهظة!
‫على المقابل ...
‫(مارا) ليس لديّه أي من هذا ‫لذلك تذاكره زهيدة هكذا.
‫أخبرني شيئًا
‫هل حياتك تساوي سعر كوب شاي؟
‫رحلاتي آمنه.
‫كل ما سأقوله للمشككين بسلامة رحلاتنا ...
‫أن هذا سيكون أختباري ..
‫أحب 3 أشخاص على قلبي ‫سيكونون في أول رحلة لـ"ديكن"
‫أمي (بيشي).
‫زوجتي (سوندري).
‫وابنتي (أمو).
‫أعطاء شركة طيران لهكذا ناس ...
‫هو أقرب لأعطاء مسدس لمختل.
‫يجب القضاء على هذا في مهده
‫إذا استمعت له أكثر حتى أنا سأصدقه.
‫(مارا)! ‫- (مارا)!
‫كنا نحاول الاتصال بك ‫ما الأمر؟
‫نفذ شحن الهاتف.
‫لم تنم منذ 3 أيام ‫ستُجن على هذا المنوال.
‫كيف أنام؟
‫يمكن أن يفعل أي شيء لطائراتنا ‫يجب أن نحرسها.
‫(مارا).
‫ما الأمر يا (نيدمارا)؟
‫هل (باريش) الوحيد الذّي لديّه أصدقاء؟
‫أليس لديّنا أصدقاء؟
‫لن ندع رفاقنا يسقطون.
‫نل قسطًا من الرّاحه.
‫سأتولى هذا.
‫أيها الفتيان! إلى مواقعكم. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫[الـ25 من أغسطس 2003] ‫[الـ9:40 مساءًا]
‫أهتموا بطرفي الطّائرة.
‫إلى المدرج 63. ‫- جميع المسافرين إلى "ذوثوكدي"
‫على متن الطّائرة "دي أي 581".
‫يرجى الذّهاب إلى البوابة رقمــ 2 ــ
‫أكرر، جميع المسافرين إلى "ذوثوكدي"
‫على متن الطّائرة "دي أي 581".
‫يرجى الذّهاب إلى البوابة رقمــ 2 ــ
‫[مقر ديكن للَّطيران] ‫[تشيناي]
‫أجاهزين للَّصعود؟ ‫- أجل أيها الكابتن.
‫خذ تلك إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫أهلًا بك
‫أهلًا بك.
‫الطّائرة بعيدة جدًا!
‫لماذا هي الوحيدة ‫المركونة بعيدًا هنا؟
‫لا يهم أين يرمونا! ‫ستطيرُ طائراتنا.
‫مرحبًا يا سيّدتي.
‫[طائرة تشيناي إلى ذوثوكدي]
‫أركبِ. ‫- أهلًا بكِ يا سيّدتي.
‫نحنُ سعداء لكونكِ معنا.
‫ألا يوجد ركاب؟ ‫- ما زال هناك وقت يا سيّدتي.
‫سيأتون، أليس كذلك؟
‫سيأتون.
‫هذا النّداء الأخير ...
‫للَّمسافرين من "تشيناي" إلى "ذوثوكدي" ‫على متن الطّائرة "دي أي 581"
‫التّي ستُقلع خلال بضع دقائق.
‫أكرر، هذا النّداء الأخير ...
‫للَّمسافرين من "تشيناي" إلى "ذوثوكدي" ‫على متن الطّائرة "دي أي 581"
‫سننجح!
‫نشكُ أن النّاس سيخاطرون ‫بحياتهم ويطيرون مع "ديكن" للَّطيران
‫سترفض النّاس شركة طيران غير آمنة ‫كهذه، وأجل، أنها نهاية "ديكن" للَّطيران
‫لقد أُلغيتْ رحلتنا أيُها الكباتن.
‫لم يصدقني النّاس يا (بومي).
‫لنذهب.
‫"الطّائرات للأغنياء وليس لأمثالنا."
‫"لعبوا بمشاعرنا وخدعونا."
‫"لماذا تريد أنشاء شركة طيران؟ ‫أذهب إلى المنزل وأرعي أبقارك"
‫"أعطاء شركة طيران لهكذا ناس ..."
‫"هو أقرب لأعطاء مسدس لمختل"
‫"رائع! إنه يتذكر القرويون"
‫"أعتقدتُ أنَّك نسيت بسبب أنشغالك"
‫"دعواتنا معك يا بني"
‫"أنجح!"
‫"نحنُ نعتمد عليك، أنجح"
‫"لم يفكر بك إلّا لـ10 دقائق ..."
‫"وأنت الآن في مصيبه!"
‫(مارا)!
‫أنا آسف! لقد أخفقتُ.
‫لقد وثقتَ بي!
‫أنسى الأمر. ‫- لقد أفسدتُ الأمر.
‫لقد حاولنا، وهذا هو المهم.
‫لا! لقد اقتربنا بشدة وفشلنا.
‫لقد أفسدتُ حجز تذاكر "تشيناي".
‫ماذا تقول؟
‫كن واضحًا.
‫لم يتم تأكيد حجز تذاكر ‫"تشيناي" من طرفنا.
‫تم إلغاء جميع الحجوزات ‫بسبب خلل بالبرنامج.
‫لهذا لم يأتِ أي من ركابنا ‫مع أنهم قاموا بحجز التّذاكر.
‫(مارا)!
‫كل هذا بسببي يا (مارا) ‫أنا آسف!
‫كانت المشكلة في البرنامج.
‫لم يفقد النّاس الثّقة بنا.
‫تم بيع الآلاف التّذاكر.
‫[طائرة فيجاياوادا إلى تشيناي]
‫ليس الأمر أن النّاس لم يصدقونا.
‫الرحلة من "مادوراي" إلى "تشيناي".
‫ومن "فيجاياوادا" إلى "تشيناي" ‫تم حجزهن بالكامل.
‫الطّائرتان محجوزتان بنسبة 100%
‫لقد فزنا يا (مارا)! فزنا!
‫♪ أحضر لنا حبك السّماء ♪
‫♪ وسيستمر هذا حتى بعد ذهابنا ♪
‫♪ بعد دموعٌ ♪
‫♪ وحروقًا وشقاء ♪
‫♪ أزهرت وردة أملنا اليوم ♪
‫♪ فأبتسم يا ولدي ♪
‫♪ ورودك التي زرعتها أزهرت ♪
‫♪ وأحلامك التي آمنت بها قد تحققت ♪
‫♪ عاليًا في السّماء ... ♪
‫♪ طارت رغباتك المنتظرة ... ♪
‫♪ ووصلت إلى أحلامك ♪
‫(مارا)! ‫- جدتي!
‫أنا أطيرُ فرحًا اليوم ‫لكوني طرتُ في طائرتك.
‫لطالمّا حلمتُ بركوب طائرة. ‫لكن حتى ابني لم يستطع فعل هذا لأجلي
‫لكنني اليوم فعلتُها بنقودي الخاصة.
‫وطرتُ في السّماء، ما رأيك؟
‫أراك لاحقًا يا بني! لنذهب!
‫يا رفيقي ...
‫♪ فأبتسم يا ولدي ♪
‫♪ أمك التّي رعتك ... ♪
‫♪ طوال دهرًا وزمان ♪
‫♪ حلقت اليوم في حلمك الذّي بان ♪
‫♪ انتظرت حلمك والشّوق في عينيها ♪
‫♪ كيف ستوصف فرحتها؟ ♪ ‫- كيف كانت الرّحله؟
‫♪ بعد أنقضاء حزنها ♪
‫♪ كيف ستوصف فرحتها؟ ♪ ‫♪ بعد أنقضاء حزنها ♪
‫"سوف يُحلق"
‫""لكنني أعلم إنه لن يهدئ له بال ‫حتى يجعل الجميع يُحلق معه""
‫عزيزي!
‫ابني العزيز!
‫لقد نجحتَ يا بني.
‫نجحتَ!
‫لقد عاد والدّك!
‫مرحبا، (مارا)! مكالمة لك.
‫انتبه لمّا تقول.
‫مرحبا؟ ‫- تهانينا يا سيّد (نيدمارا)!
‫أيمكن أن نلتقي؟ ‫لديّ عرض عمل لك.
‫سيد (غوسوامي)، كنتُ أتوقع مكالمتك. ‫- أجل! جيد ...!
‫سأجعل مساعدتي ‫تعطيك موعدًا، أتفقنا؟
‫من أنت لتعطيني موعدًا؟
‫ماذا؟
‫تبًا لك ولمواعيدك
‫لقد طار الفلاحين ...
‫وسيستمرون في الطّيران.
‫السّماء ليست ملكك أيها الوغد. ‫- سيد (مارا).
‫أغرب.
‫♪ إنه وقتي الآن ♪ ‫♪ ضع أصبعًا عليّ وسأقتلك ... ♪
‫♪ فأنا وحش ♪ ‫♪ وسألتهم كلَّ شيء أمامي ♪
‫[لم ينتهي الفيلم بعد، هناك مشاهد إضافية ‫ومعلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫♪ إنه وقتي الآن ♪ ‫♪ ضع أصبعًا عليّ وسأقتلك ... ♪
‫[إخراج] ‫[سودا كونجارا]
‫[مبني على قصص حقيقية من عالم الطّيران]
‫[إنه صاحب الفضل لمقدرة ‫أفراد الطبقة الوسطى على الطّيران]
‫[أنشئ الكابتن غوبي ناث ‫مع صديقيه ديكن للَّطيران]
‫[خلال 3 سنوات، أصبح لديهم ‫45طائرة يحلق بها 25 ألف شخص يوميًا]
‫[بأنشاءه لهذه الشّركة ‫جعل 70% من الهنود يطيرون]
‫[حققت زوجته السيّدة بهارغي ‫7 كرور من خلال بيع الطّعام في رحلاته]
‫[في أول سنة من بدأ شركته]
‫[طار 3 ملايين هندي بروبية واحدة ‫بفضل فكرة غوبي ناث]
‫[وإلى اليوم لا توجد درجة رجال أعمال ‫في أي شركة طيران منخفض التّكلفة]
‫[بعد 15 سنة من إنجازه ‫أنشات الحكومة مشروع أودن]
‫[بهدف جعل كلَّ المواطنين يطيرون]
‫[الآن هو المستشار الرّئيسي للَّحكومة]
‫خذي.
‫لماذا فعلتِ هذا؟ ‫ماذا تريدين؟
‫تريدين الطّيران بروبيه؟
‫أنسى الطّائرة!
‫الكعك الذّي يقدموه لذيذ لحد اللَّعنه. ‫- أجل، لا مثيل له!
‫سأسافر مرارًا وتكرارًا لأجل الكعك فحسب.
‫من صاحب الفكرة؟ ‫♪ - السماء تنتظرنا جميعًا ♪
‫إنه شرف أن أقابلك.
‫كيف حالك يا سيّدي؟ ‫- كيف تجرؤ على تخريب الطائرة التي كنتُ فيها؟
‫دعني أرى كيف ستطير طائراتك. ‫- أرجوك دعني أوضح.
‫♪ لا يسخر من أحلامنا سوى الحمقى ♪
‫♪ الذّين سيُقبلون يديك ♪ ‫♪ حالمّا يكون النّصر حليفك ♪
‫♪ لا يسخر من أحلامنا سوى الحمقى ♪
‫أهذه أول مرة لك؟ ‫- لا! أنا طيار قديم.
‫لا بأس.
‫أجل، أول مرة.
‫♪ دعونا ننسج أحلام كبيرة ♪
‫♪ دعونا نمزق العقبات إلى أشلاء ♪
‫ماذا تعلمون؟ ‫- عناية شخصية.
‫ما هذا؟ ‫- أنا حلاق.
‫أنها تجارتي
‫وأنت؟ ‫- أدير تجارة مثلك.
‫ألم تعرفه؟ ‫إنه تاجر ملابس في "مادوراي".
‫هو من تبرع بـ31 لاخ ‫لـ(مارا)، رجل عظيم
‫لا فرق بيننا.
‫نحنُ نطير معًا الآن.
‫(مارا) ...
‫أهذه الفتاة معكم في الطّائرة؟
‫♪ لكنه لن يحترمك إذا استسلمتَ ♪
‫سحقًا لدرجة رجال الأعمال!
‫يمكنهم الجلوس أينما يشاؤن ‫بما إنهم دفعوا ثمن التّذكرة
‫♪ ألن يأتي ضوء النّهار ♪
‫لماذا أعدت المال؟
‫شركتك تتوسع! أنت تحتاجه ‫أعده لاحقًا.
‫لا بد أن نصنع فيلم عنك.
‫حالمّا تنجح يتملقون لك.
‫هذا الأحمق يعتقد إنه مخرج!
‫♪ وسنرسم أحلامنا بماضينا ♪
‫شكرًا لكم على مشاهدة هذا الفيلم الرّائع ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[تم تصوير الفيلم في 60 موقع ...]
‫[داخل الهند وخارجها]
‫*المعلومة الثانيه* ‫[بطل الفيلم هو منتج الفيلم]
‫*المعلومة الثالثه* ‫[عمر بطل الفيلم هو 45 ...]
‫[وقام بحمية قاسية معتمدة على البيض والخيار ‫لتقليل وزنه لأجل دوره الشّاب بالفيلم]
‫*المعلومة الرابعه* ‫[نال الفيلم استحسان الجمهور والنقاد حال عرضه]