ترجمة أحمد غادي "Methaq94-تعديل التوقيت"
‫هل سبق أن سجلت؟
‫اجلس أمام ذلك الـ"ميكروفون" ‫واعزف من أعماق قلبك.
‫وسنتكفل بالبقية. ‫سنتولى أمر الآلات.
‫جهز نفسك للعزف فحسب، ‫اتفقنا "روبرت"؟
‫هذا جيد.
‫حسناً، لنبدأ هذا.
‫"روبرت جونسون". استعداد.
‫بدأ التسجيل.
‫"مشاهير الـ(بلوز)"
‫"(سموك هاوس بويز)"
‫"كنوز الـ(جاز) الكلاسيكي ‫(روبرت جونسون)"
‫"إطلاق النار على عازف (جاز) بشجار. ‫اعتقال مشتبه به في (هارلم)."
‫"مأوى (إيستويك) لكبار السن"
‫انتباه للشرطي "ماغواير"، توجه ‫للبوابة الأمنية للجناح الشرقي.
‫مرحباً، جئت لرؤية مريض، ‫"ويلي براون".
‫- ما اسمك من فضلك؟ ‫- "يوجين مورتون".
‫عذراً، أثناء وجودي هنا ‫أريد إجراء فحص أمني روتيني.
‫ستبدأ دروس التمارين مع المعالج ‫الجسدي بالتاسعة صباحاً...
‫من الاثنين حتى الجمعة.
‫المرضى ذوي بطاقات الأطباء ‫الزرقاء يجب أن يشاركوا.
‫الشرطي "لاركين"، يرجى رفع ‫السماعة في مركز الممرضات.
‫آسفة، يقول "ويلي" إنه لا يعرف ‫أحداً باسم "مورتون".
‫إنه لا يعرفني ‫ولكن إذا تحدثت إليه...
‫السيد "براون" أوضح ‫أنه لا يريد رؤية أحد.
‫مهلاً لحظة، أود طلب...
‫قلت إن السيد "براون" أوضح ‫أنه لا يريد رؤية أحد.
‫لا يمكن...
‫تباً!
‫أحتاج إلى توقيع هنا.
‫انتباه للشرطي "ماكفيرلاند" ‫يرجى التوجه إلى مركز الممرضات.
‫انتباه للشرطي "ماكفيرلاند"...
‫"مطلوب عامل صيانة بدوام جزئي"
‫أنت "مورتون"، صحيح؟
‫عندما تنهي تنظيف الممر ‫نظف غرفة الاستراحة.
‫وضع كيس نفايات نظيف ‫في مكتبي، شكراً.
‫يقولون إنه أنا، ولكني لست الفاعل.
‫ما هي قصة "هوس"؟
‫25 ملغم "ميمبروغروميد" ‫وقد حان موعدها الآن.
‫حسناً، لا بأس.
‫"غاري" يلعب منذ البداية ‫وهو يزعج "ماكغي" فحسب.
‫"تيم ماكيرفي" مع "ستيف زابريسكي" ‫و"رالف كينير"...
‫إنها مباراة رائعة هنا في "شيا".
‫سواء كنتم مشجعون ‫لـ"كاردينالز" أو "ميتس"...
‫يجب أن تحبوا هذه. ‫إنها مباراة بيسبول.
‫ضربة طويلة وعميقة.
‫لا يمكنه الوصول إليها.
‫تتجاوزه و"داني"...
‫ماذا تريد أيها السيد الحاجب؟ ‫لم أتسبّب بفوضى.
‫- أنت "ويلي". ‫- هذا اسمي.
‫سمعت أنك تعزف الـ"جيتار" ‫لذا جئت لإلقاء التحية.
‫- أنت جديد هنا، صحيح؟ ‫- هذا أول يوم لي.
‫مرحباً أيها السيد الحاجب. ‫دعني وشأني الآن.
‫أردت إعلامك...
‫أنه إذا كان بوسعي فعل شيء لك ‫إذا أردت أو احتجت شيئاً...
‫يمكنك الذهاب.
‫أنا آسف لإزعاجك. ‫سأمر لاحقاً لزيارتك، اتفقنا؟
‫سيد "فولتون".
‫السيد من؟
‫كنت "الكلب الأعمى (فولتون)" ‫من عام 1939 إلى 1968، صحيح؟
‫هل كنت تشرب "ستيرنو"؟
‫اسمك هو "ويلي براون"، وُلد ‫"الكلب الأعمى (فولتون)" بهذا الاسم.
‫استخدم هذا الاسم حتى عام 1938.
‫بعد مقتل صديقه "روبرت جونسون"
‫اتجه إلى "شيكاغو"، وغير اسمه ‫إلى "الكلب الأعمى (فولتون)".
‫لدي 6 أقرباء باسم "ويلي براون".
‫ثمة رجل يعمل بمحل بقالة ‫بآخر الشارع اسمه "ويلي براون".
‫لو آخذ قرشاً ‫مقابل كل "ويلي براون"
‫لما كنت هنا الآن أصغي إلى تفاهاتك.
‫ألست "ويلي براون" ‫الذي غنى مع "روبرت"
‫"بلوز" تقاطع الطرق؟
‫طبعاً لا! "روبرت جونسون"!
‫تعزف الـ"هارمونيكا"، هذه آلة عزف ‫"ويلي براون" الحقيقي.
‫هذا غير منطقي.
‫في موطني ‫إذا لم تعزف الـ"هارمونيكا"
‫فلن تعاشر النساء.
‫هذا مستحيل، يجب أن تكون هو، أنت....
‫حسناً، الآنسة "ناركيسو" من فضلك.
‫كان هذا جيداً "يوجين".
‫كان جيداً حتى مرحلة ما.
‫يعزف معظم الناس ‫لـ"موزارت" باحترام.
‫يبدو أن هذا أسلوباً لا تعرفه.
‫أنا آسف، لم أقصد قلة الاحترام.
‫كنت أروي طرفة فحسب.
‫أيها هي ولاعة سيجار؟ لتكن....
‫الأدوات الصغيرة الجديدة اللعينة!
‫إنها لا تعمل أبداً.
‫عبث "غريمشيل".
‫إنها كومة خردة.
‫يا لها من فوضى!
‫"ماغو"، مرحباً "ماغو".
‫"ماغو"، أيمكنك سماعي؟
‫حسناً أيها السيد الحاجب.
‫لماذا يهتم فتى أبيض مثلك هكذا ‫بعازف "هارمونيكا" عجوز؟
‫أبحث عن أغنية ضائعة.
‫أغنية ضائعة؟ عن أي لحن تبحث؟
‫كان يفترض أن يسجل "روبرت جونسون" ‫30 أغنية في جلسات "تكساس".
‫ثمة 29 أغنية فقط ‫لم يسجل رقم 30 قط.
‫- هل قرأت هذا في كتاب أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أظن أنك آخر رجل حي يعرف مكانها.
‫لم يكن هذا الجزء في الكتاب.
‫لماذا تريد أن تعرف ‫عن مثل هذه الأمور؟
‫أنا عازف "بلوز".
‫عازف "بلوز".
‫أنت! من أين تنحدر؟
‫ولدت في "لونغ آيلاند"، لماذا؟
‫"لونغ آيلاند"، كم هذا مضحك!
‫"لونغ آيلاند" هي الأرض الشهيرة ‫بإنجاب عازفي الـ"بلوز".
‫يا للهول!
‫"ويلي"، حان موعد لقائك الأسبوعي ‫مع الطبيب، لنذهب لإجراء فحص.
‫إذا كنت ستصبح حاجباً، فتصرف كحاجب.
‫هلا تمسح الغرفة؟ ‫وتقوم بتوضيبها.
‫هيا "ويلي"، توقف عن الإزعاج.
‫عازف "بلوز" من "لونغ آيلاند".
‫"مدرسة (جويليارد)"
‫جئت إلينا كطالب كلاسيكي.
‫وحتى أن كلمة "الفتى المعجزة" ‫استخدمت أحياناً.
‫وأصبحت من أحد أفضل ‫عازفي الـ"جيتار" في المدرسة.
‫سيد "مورتون"، لدي نصيحة لك:
‫لا تخدم سيدين.
‫انضباط الكلاسيكية دقيق للغاية.
‫وإذا أصررت على الاتجاه الآخر ‫فستضيع موهبتك.
‫ماذا لو كان الاتجاه الآخر ‫هو موهبتي؟
‫الامتياز في الموسيقي البدائية ‫هو ثقافي.
‫يجب أن تكون مولوداً بها.
‫تم السماح لك بترك المدرسة ‫الثانوية مبكراً...
‫لمتابعة الدراسة الكلاسيكية.
‫أقترح أن تعيد مراجعة أولوياتك.
‫"(سوني بوي ويليامسون)" ‫"(سوني بليك)"
‫انظروا هنا!
‫عازف "بلوز لونغ آيلاند" الشهير ‫رجع لزيارتي مجدداً.
‫كيف الحال "ويلي"؟
‫- هل سبق أن زرت الـ"مسيسيبي"؟ ‫- لا.
‫- وهل تسمي نفسك عازف "بلوز"؟ ‫- لست "الكلب الأعمى (فولتون)"، صحيح؟
‫"ويلي"، لدي شيء هنا ‫قد يثير اهتمامك.
‫أيها الفتى الأعمى، تعال إلى هنا.
‫- ما اسمك يا ذي العيون الأربعة؟ ‫- "ويلي براون" سيدي.
‫ماذا تفعل وحدك ‫على تقاطع الطرق هذا "ويلي براون"؟
‫أخبرني "روبرت جونسون" ‫أنه يمكنني عقد اتفاق هنا.
‫اتفاق، مع من؟
‫يقول "روبرت" ‫إنه رجل اسمه "ليغبا"، أأنت هو؟
‫لا.
‫أنا مساعده.
‫دعني أفكر، عليك إخباري ‫ما تفكر به "ويلي براون".
‫أحمل معي دولارين.
‫حسناً...
‫هذا المال لا يشتري شيئاً ‫حيث يعيش "ليغبا" يا فتى.
‫أتريد العزف مثل "روبرت جونسون"؟
‫أتريد العزف مع "بيتي ويت سترو"؟
‫إذن، ودّع روحك يا فتى.
‫"عقد"
‫هيا أيها الفتى الأعمى، وقّع.
‫كن هنا قبل الساعة الـ12 ‫ظهر كل يوم سبت...
‫وستتعلم عزف الـ"بلوز".
‫بخصوص الدولارين...
‫وقود سيارتي ينفد.
‫إلى اللقاء في الجحيم ‫أيها الفتى لأعمى.
‫يا للهول! انظر لهذه التفاهة.
‫ها هو، روح صغيرة ‫من الحي الفقير الذهبي.
‫"لونغ آيلاند"، لنسمع معزوفة ‫المزرعة الذي ولدت به.
‫لنسمع كيف جئت لتمضية فترة سجن ‫في مزرعة البازلاء.
‫لن تتوقف عن إزعاجي ‫عن الموسيقى، صحيح؟
‫لا.
‫حسناً.
‫تعرف على "الكلب الأعمى (فولتون)".
‫"ويلي براون" الأصلي والوحيد.
‫- عثرت على ضالتك. ‫- هذا رائع.
‫هذا رائع، عرفت هذا، ظننت...
‫- لست "روبرت جونسون"، ولكن... ‫- لا، لست كذلك.
‫لست حتى بثرة على مؤخرة ‫المرحوم العظيم "روبرت جونسون".
‫قد تكون مثل الرعد ‫ولكن ينقصك كل شيء آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الخبرة.
‫لا يمكنك أن تحظى بهذا ‫وأنت تعيش في بيتك وأمك تدللك.
‫- لا أفعل هذا. ‫- أين تعيش؟
‫إنه مثل سكن طلاب.
‫سكن طلاب.
‫الزمن صعب!
‫الزمن صعب.
‫"ويلي"، انتظرني.
‫أتعرف ما الأغنية التي لم يسجلها ‫"روبرت جونسون" ذلك اليوم؟
‫كنت مع "روبرت" عندما ألّفها.
‫"ممفيس"، في صيف عام 1936.
‫- هلّا تطلعني عليها؟ ‫- قطعاً لا.
‫- ما المانع؟ ‫- لماذا سأفعل؟
‫يمكنني تسجيلها كما فعل "كليبتون" ‫بأغنية "تقاطع طرق."
‫مثل فرقة "رولينغ ستون" ‫بأغنية "الحب بانتقام."
‫قد تكون الأغنية ‫التي ستشهرني في عالم الـ"بلوز".
‫يمكننا تسجيلها معاً.
‫أنت مجرد فتى أبيض آخر ‫يسرق موسيقانا.
‫لا "ويلي"، سنعطيها للعالم كله.
‫ثمة أشخاص ‫سيتخلون عن أي شيء من أجل هذا.
‫- يمكننا أنا وأنت... ‫- لا، لا تستحق هذا، لا خبرة لديك.
‫أصغِ "ويلي"، عندما أتخرج ‫من "جويليارد"، سأنال الخبرة.
‫- ولكني الآن... ‫- عندما تتخرج من أين؟
‫- "جويليارد"، إنها مدرسة موسيقية... ‫- ليس إلا مدرسة واحدة
‫في "دلتا"، حيث بدأ كل شيء.
‫"ويلي"، هذا شيء من "دلتا". ‫أخبرني أن هذا ليس "سون هاوس".
‫إنها موسيقى تافهة.
‫بحقك "ويلي"! يمكننا تسجيل الأغنية ‫هنا في المستشفى.
‫تصور ما يمكننا فعله بهذه الأغنية ‫تصور فقط...
‫"يوجين"، أخرجني من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أرجعني إلى "فولتون بوينت"
‫وقطعة أرضي خارج "يازو سيتي".
‫- إذا هربت من هنا، فسأنتهي أنا... ‫- أخرجني، وستحصل على الأغنية.
‫أأنت جاد؟
‫أنت جاد، هل تحاول ‫التسبب باعتقالي؟
‫بحقك "ويلي"، توقف عن هذا الهراء ‫أنا جاد بشأن هذه الأغنية.
‫الهراء الوحيد ‫الذي يجب إيقافه هنا هو أنت.
‫كنت أعتقد أنك فتى لامع آخر
‫ولكنك لست سوى جبان.
‫جبان تافه!
‫أيمكنك المشي؟
‫وما زال بوسعي القيام ‫ببضعة أمور أيضاً.
‫قد أكون مستعداً لامرأة أخرى.
‫تزوجت 4 مرات كما تعرف. ‫وأهلكتهن كلهن.
‫لست مُقعداً.
‫تطلب من الناس دائماً ‫إحضار الأشياء لك.
‫إذا عرفوا أني أستطيع المشي ‫فسيأخذون مني الـ"بونتياك".
‫الرجل ليس رجلاً ما لم يملك سيارة.
‫- هل تملك سيارة؟ ‫- لا.
‫لست رجلاً بعد إذن.
‫ولا حتى قريب من الرجولة، ‫صحيح أيها الجبان؟
‫بحقك "ويلي"، لست جباناً.
‫ولست مجنوناً أيضاً.
‫أتريد الوصول إلى الـ"مسيسيبي" ‫بالمال الذي أجنيه هنا؟
‫أنا أدخر بعض المال.
‫- ألن تعلمني الأغنية؟ ‫- سأفعل بالتأكيد.
‫في ولاية "مسيسيبي".
‫عليّ اللحاق بالقطار "ويلي".
‫ارجع إلى سكن الطلاب ‫واجعلهم يدللونك بشكل جيد.
‫وتأكد من الاتصال بأمك وتقبيل...
‫لا تُقحم أمي في الأمر "ويلي".
‫الأغنية التي ألفها "روبرت" ‫هي جيدة للغاية.
‫قد تكون أول من يسجلها.
‫حسناً، أصغِ.
‫غداً صباحاً بالساعة الـ5 ‫كن مستعداً.
‫سنذهب إلى "مسيسيبي"، اتفقنا؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- أخبرتك، كن مستعداً فحسب.
‫حسناً، سأخرج بعد قليل، اتفقنا؟
‫أنت من سيدفع العداد يا فتى.
‫هل تبحث عني؟
‫- لماذا ترتدي هذه الملابس؟ ‫- لأني عازف "بلوز".
‫التزم الصمت، هيا بنا.
‫حسناً، لنسرع، هيا بنا.
‫- أنتما! ‫- تباً!
‫هيا!
‫أين تحسبان نفسيكما ذاهبين؟
‫تباً!
‫لنسرع.
‫- "ويلي". ‫- ارجعا إلى هنا.
‫ارجعا إلى هنا، افتحا الباب!
‫حسناً، هيا بنا.
‫اصعد.
‫حسناً، لنسرع.
‫"ويلي"، تحققت من هذا ليلة أمس.
‫لا أملك من المال ‫إلا ما يوصلنا إلى "ممفيس".
‫وهناك سنبدل الحافلات.
‫أريد منك إعطائي المال للذهاب ‫إلى الـ"ميسيسبي"، أتحمله معك؟
‫أرتديه على وركي قرب مؤخرتي ‫منذ 15 عاماً.
‫- إنه معي بالطبع! ‫- أعطه لي، هيا!
‫لا يخرج المرء مبلغاً كبيراً ‫من المال مثله في "نيويورك".
‫في "ممفيس"، سأدفع ثمن التذاكر ‫وأتكفل بالباقي.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، سأشتري التذكرتين.
‫- حسناً، النصف لي. ‫- حسناً، خذي هذا.
‫ارتحلت مع روبرت بشكل متقطع ‫منذ عام 1932 إلى 1938.
‫رأيته آخر مرة قبل شهرين من موته.
‫أردت الذهاب إلى "شيكاغو" ‫ولكنه أراد الرجوع إلى الـ"مسيسيبي".
‫أردا تعلم الـ"بلوز" بشكل جيد ‫وتحقيق الشهرة.
‫- لذا ذهب... ‫- أعرف، قرأت هذا كله "ويلي".
‫ذهب إلى تقاطع الطرق ‫حيث عقد اتفاقاً مع الشيطان.
‫- هل قرأت عن هذا؟ ‫- ثمة كتب عن فلكلور الـ"بلوز".
‫لا تقل لي إنه فلكلور، حدث هذا.
‫هناك عقد "روبرت" اتفاقه
‫وبعدما أخبرني عنه، ‫هناك عقدت اتفاقي.
‫هل يعلمونك في المدرسة ‫ما حدث لـ"روبرت"؟
‫تقول بعض الكتب إنه قتل بالرصاص ‫وكتب اخرى إنه مات مسموماً.
‫أحدهم قال إنه مات مسموماً ‫ثم طعن.
‫- لا أعتقد أن أحداً يعرف فعلاً. ‫- أنا أعرف.
‫هذا كله شيء واحد: لقد مات.
‫حسناً "ويلي"، عقدت اتفاقك ‫على تقاطع الطرق.
‫نعم، عقدت اتفاقاً.
‫حظيت بحصتي من الشهرة والثروة.
‫وماذا كانت نهايتي؟
‫سجن الولاية وجناح في سجن ‫ومأوى العجزة.
‫أطلقت النار على أحدهم، صحيح؟
‫أعرف أنهم سجنوك لهذا ‫ولكن هل فعلت هذا حقاً؟
‫أصبت بالتأكيد.
‫"سنوكس جوردان".
‫عازف الـ"جيتار".
‫كان يقوم بعمله.
‫واكتشفت أنه يأخذ ‫أكثر من حصته من المال...
‫وقال إن هذا ما يدفعه الرجل كله.
‫ضربته على وجهه بينما كان يقود.
‫أوقف السيارة...
‫وأمسك بزجاجة ‫وكسرها على الطريق، وهاجمني.
‫أطلقت عليه النار في عنقه.
‫ولم تخرج بإطلاق سراح مشروط.
‫لا، لم يكن لدي أحد يدافع عني.
‫ولم يكن لدي مكان أذهب إليه.
‫لم يكن لدي ‫سوى كلاب الجحيم تطاردني.
‫لم ينتهِ الأمر بعد "ويلي براون".
‫"(ممفيس)"
‫هذه هي، وصلنا إلى الجنوب.
‫كيف تشعر لوجودك على أرض القطن؟
‫"تينيسي" ليست سيئة...
‫ولكنها ليست جميلة ‫مثل موطني القديم "مسيسيبي".
‫لن يطول الأمر الآن ‫سنبدل الحافلات هنا، أتذكر؟
‫أذكر هذا بالطبع ‫هل تعتقد أني أفقد صوابي؟
‫أعطني المال، سأشتري التذكرتين.
‫ظننت أنك ستدفع ثمن الرحلة.
‫نعم، تعرف أني دفعت ‫من "نيويورك" إلى هنا.
‫- وستتكفل أنت بالبقية. ‫- هل سأتكفل بالبقية؟
‫أعطني المال، سنشتري التذكرتين.
‫- ستكون هذه مشكلة. ‫- ما السبب؟
‫هل أبدو لك مثل "روكفيلير"؟ ‫لا أملك مثل هذا المبلغ.
‫توقف عن المزاح، لا وقت لدينا.
‫أعطني المال فحسب، وسنخرج من هنا.
‫المال! بحقك "ويلي". ‫أعطني لفة المال!
‫وإلا فلن نذهب إلى أي مكان.
‫شكراً.
‫قم بعدها لأني لا أعرف بالضبط ‫كم أملك من المال.
‫ويلي، ما هذه الصحف بحق السماء؟ ‫ثمة 40 دولاراً هنا فقط.
‫هذا هو المبلغ تقريباً.
‫- ما الخدعة التي تحاول فعلها؟ ‫- 40 دولاراً ليست بقليل.
‫لن يوصلنا إلى "مسيسيبي" حتماً ‫تعرف هذا، إنك...
‫انتظر هنا، سأعرف ما الورطة ‫التي ورطتني بها.
‫- عذراً سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫عليّ الذهاب إلى "يازو سيتي" ‫في الـ"مسيسيبي"، كم تبعد؟
‫"يازو سيتي"، حوالي 200 ميل.
‫200 ميل، أملك 40 دولاراً ‫وأريد نقل شخصين إلى هناك.
‫- إلى أين سيوصلني هذا المبلغ؟ ‫- شخصان!
‫لن يوصلك هذا حتى ثلث الطريق.
‫هذا ما ظننته، شكراً.
‫أحسنت ويلي، تبعد يازو سيتي ‫200 ميل عن هنا.
‫ماذا ستفعل الآن بـ40 دولاراً؟
‫اتصل بأمك، وضع المصاريف ‫على بطاقات ائتمانها.
‫طلبت منك ألّا تقحمها بالأمر ‫ولن أتصل بأبي في "شيكاغو".
‫- لمَ والدك في "شيكاغو"؟ ‫- إنهما مطلقان.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- يستحقان هذا.
‫تباً لهذا، لن أتصل بهما.
‫لدينا 40 دولاراً ‫سنتولى هذا الأمر.
‫يا لك من ذي كبرياء!
‫لا يمكننا إلا فعل شيء واحد ‫في هذه الظروف.
‫- ما هو؟ ‫- الركوب بالتطفل.
‫- الركوب بالتطفل؟ ‫- نعم، فعلت هذا طوال 70 عاماً.
‫و"روبرت جونسون" فعل هذا.
‫ولا منطق في التوقف الآن.
‫أهلاً بك في عالم الـ"بلوز" يا فتى.
‫حسناً.
‫ما خطبك "لايتنينغ"؟ ‫لمَ تبدو محبطاً؟
‫ليس ثمة مشكلة، أحب الركوب ‫مع الدجاج في مؤخرة شاحنة.
‫هذا هو الوقت الممتع برأيي.
‫يجدر بك هذا، أنت في "مسيسيبي" ‫موطن الـ"بلوز"
‫- وتقف على الطريق السريع 61. ‫- رائع.
‫ستصل إلى نهاية هذه الطريق...
‫وستشاهد قلب المكان حيث بدأ كل شيء.
‫لا أفهم لماذا تبدو تعيساً.
‫هذا هو الشيء الحقيقي. ‫هذا ليس كتاباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغير ربطة عنقي.
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫يجدر بي أن أخنقك.
‫افعل هذا، وسأضربك على مؤخرتك.
‫هذه ربطة عنق الـ"مسيسيبي" ‫هذا ما يرتديه عازف الـ"بلوز" هنا.
‫ربطات العنق الباقية ‫هي لأبناء المدن.
‫شكراً "لايتنينغ".
‫أشر بإبهامك على الطريق ‫لتوقف لنا سيارة أخرى.
‫الطريق طويلة أمامنا ‫إلى "فولتون بوينت".
‫أمامنا 40 ميلاً ‫وسنصل إلى "غرينفيل".
‫رائع، "غرينفيل" في "ميسيسيبي"، ‫هي المكان الذي أطمح للذهاب إليه.
‫إنك لا تعرف شيئاً.
‫ثمة عازفو "بلوز" بارعون كثر ‫من أنحاء "غرينفيل".
‫وكذلك الكثير من النساء الجميلات.
‫"غرينفيل" مشهورة بالجميلات.
‫انظر إلى ذلك القطار.
‫لن تحصل أبداً على الأغنية الضائعة ‫إذا لم تجعل القطار يتكلم.
‫من طريقة عزفك ‫سيستغرق هذا 10 أعوام.
‫ربما عليّ فعل ما فعلته.
‫الذهاب إلى تقاطع الطرق ‫وعقد اتفاق مع الشيطان.
‫سيتولى هذا كل شيء...
‫إياك أن تقول هذا مجدداً.
‫ماذا تنتظر؟
‫ماذا تنتظر يا ذا العيون الأربعة؟
‫"ويلي"، ما الخطب؟
‫هيا "ويلي"، أأنت بخير؟
‫أنا بخير بالطبع.
‫لن تشرب الجعة الخاصة بك ‫هيا بنا، علينا التحرك.
‫ربما أريد البقاء للحظة، اتفقنا؟
‫ثمة هاتف عمومي في الخارج.
‫اذهب للاتصال بأمك، مؤكد ‫أنها قلقة عليك الآن.
‫إنها في أوروبا "ويلي".
‫لن يلاحظ أحد غيابي، ‫وهذا ليس من شأنك.
‫أنت سريع الغضب، صحيح؟
‫لا أملك مبرراً لهذا، صحيح؟
‫جئت إلى هنا لتعلم أغنية ‫"روبرت جونسون" الضائعة
‫وليس ليصفعني عجوز على وجهي.
‫أو أكتشف أني متطفل ومفلس...
‫أنا آسف لأن حياتك ‫أصبحت صعبة "يوجين".
‫ولكن ثمة أمر عليّ توليه هنا.
‫ولن أسمح لك بتأخيري.
‫- أي أمر؟ ‫- أمر شخصي.
‫وبسبب أسلوبك هذا ‫فلا داعي لأن تعرفه.
‫ما هي مشكلة أسلوبي بحق السماء؟ ‫أسلوبي رائع.
‫أنت تقرر طريقة سير ‫كل شيء، صحيح؟
‫كيف ستتعلم أي شيء جديد
‫وأنت تعرف كل شيء بالفعل؟
‫انظر إلى هذا الـ"جيتار" القديم ‫الذي تعبث به.
‫أراهن أنك رأيته ‫في متجر واشتريته
‫لأنك ظننت أنه رائع فحسب.
‫أخطأت بهذا.
‫"مادي واترز" اخترع الكهرباء.
‫نعم، يمكنني معرفة ‫أنك شاب موسيقي حقيقي.
‫وأنت وسيم أيضاً، وتعرف عما تتحدث.
‫لدي شيء هنا.... ‫شيء مناسب لك.
‫إنهم يسمونه "بيغنوز".
‫عليك ربطه بحزامك ‫ووضعه بالقابس هناك...
‫...وستصبح مضخماً.
‫- أيمكنني المشي مع المضخم؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ستكون حفلة تمشي على قدمين. ‫- سأتحقق من هذا.
‫- هل وصلته؟ ‫- نعم، ابدأ.
‫- حسناً. ‫- إنها آلة رائعة بالفعل.
‫إنه كهربائي ومحمول، وأنت محق. ‫سأكون حفلة تمشي على قدمين.
‫لا تنقصك الثقة، أسلم لك بهذا.
‫سنقص بعضة إنشات ‫من هذه التمديدات
‫وسنصنع لك شريحة. ‫وستعزف "بلوز دلتا"
‫عليك استخدام شريحة.
‫حسناً، إذا دفعت 400 دولار ‫فيمكنك أخذ الآلة كلها.
‫إنها ساعة جميلة، تعال إلى هنا ‫ولنناقش الأعمال.
‫- انظر هنا. ‫- لنرَ ما لديك هنا.
‫تساوي هذه الساعة ‫أكثر من 1100 دولار.
‫اشترتها أمه له، أتفهم قصدي؟
‫- منذ متى...؟ ‫- انظر إلى هذه القبعة.
‫أحتاج ربطة عنق من "مسيسيبي" ‫وسأكون مستعداً للعزف.
‫تحتاج إلى أكثر كثيراً من هذا.
‫هيا بنا "ويلي".
‫ارجع من هذا الباب أيها المغفل.
‫هيا، اخرج من هنا!
‫أهكذا سيتم الأمر إذن؟ حسناً.
‫هيا يا آنسة، لن تكوني ‫أول امرأة تجرحني.
‫وأؤكد لك، لن تكوني أول امرأة ‫أبرحها ضرباً أيضاً.
‫أهذا ما تريده؟ إنها جنازتك، هيا!
‫هيا! هيا!
‫هيا، هل ستقفين هناك بلا حراك؟ ‫أم هل ستجرحينني؟
‫- اقفزي! ‫- تباً!
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫ترفعين سكيناً على عجوز نصف أعمى
‫ثم تريدين طرده إلى المطر.
‫في أيامي ‫كان المتطفلون يحترمون بعضهم.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "فرانسيس".
‫يسمونني "الكلب الأعمى (فولتون)".
‫ومعروف أيضاً باسم "ويلي بروان".
‫- وأيضاً... ‫- ماذا عنه؟
‫"لايتنينغ بوي مورتون" ‫والمعروف أيضاً باسم "يوجين".
‫"لايتنينغ بوي" و"الكلب الأعمى".
‫ماذا يفترض أن تكونا بحق السماء؟
‫- كلانا عازفي "بلوز". ‫- أنا عازف "بلوز".
‫وهو من "لونغ آيلاند".
‫نسافر بالتطفل، ماذا عنك؟
‫أركب بالتطفل من "فيلادلفيا" ‫وأتجه إلى "لوس أنجلوس".
‫تنتظرني وظيفة بالرقص هناك.
‫هذه الطريق ليست مكاناً مناسباً ‫لفتاة مثيرة مثلك.
‫صدقي كلام أعظم مسافر بالتطفل حي.
‫كم عمرك على أي حال؟ ‫أقل من 16 عاماً؟
‫نعم، أنت محق "ويلي" ‫إنها طعم للسجن برأيي.
‫حقاً؟ لا أرى ‫علامات بلوغ كثيرة عليك.
‫أنا بالـ17 من عمري، كم عمرك؟
‫17 عاماً.
‫- هل أنت هاربة؟ ‫- نعم.
‫هذه رابع مرة.
‫أعتقد أني ضللتهم بالاتجاه جنوباً.
‫أعتقد أنهم ضللونا قليلاً ‫منذ جعلني "لايتنينغ" أهرب.
‫هل جعلته يهرب من السجن؟
‫لا.
‫لا، كان مركز رعاية.
‫مركز رعاية! بحقك!
‫اعذراني بينما أرتدي سروالي.
‫- احزم أغراضك. ‫- ماذا؟
‫- احزم أغراضك. ‫- لماذا؟
‫احزم أمتعتك.
‫اجمع أغراضك.
‫- أين تتجهان؟ ‫- جنوباً نحو...
‫- "يازو سيتي وفيكسبيرغ". ‫- على الطريق 61؟
‫أصبت، هذا هو ‫الطريق إلى الوطن، هيا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر، سأخبرك بهذا لاحقاً.
‫إنها تمطر.
‫رحلتي أطول، سأذهب إلى "جاكسون" ‫سألقاكما في الجوار.
‫بالتأكيد، أرجو أن تصلي ‫إلى "لوس أنجلوس" بسرعة.
‫- هيا، لا يمكننا إفلاتها. ‫- ماذا؟ إنها مسبّبة للمشاكل.
‫إنها ذات ساقين جميلتين.
‫وستوقف سيارات أكثر ‫ممّا يوقف إبهامك، هيا.
‫هلّا تصطحبني ‫أقصى ما يمكنك إلى الجنوب؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫تباً!
‫سيصطحبنا هذا الرجل إلى أقرب بلدة ‫ثم سنفترق بعد هذا.
‫ليس ثمة مشكلة ‫لا نريدك أن تبطئينا على أي حال.
‫"حانة (لويد)"
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫هل تحاولان إفساد عملي؟
‫أنت يا فتى، أتحدث إليك.
‫- اهدأ، سنذهب من هنا. ‫- ستذهبان بالتأكيد!
‫قل لهذا العجوز التافه ‫أن يخرج من ممتلكاتي.
‫توقف، لا يحق لك ‫التحدث مع الناس بهذا الشكل.
‫من أين جئت يا فتى؟
‫"نيويورك".
‫سأخبرك بأمر سيد "نيويورك".
‫سأذهب إلى مكتبي الآن ‫وأحضر مسدسي "ماغنوم" 357
‫إلى هنا...
‫ثم يمكننا مناقشة من يملك الحق.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لا ترجعا.
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا ‫حان دور "لويد" لدعوتكم لمشروب.
‫"لويس"، أين كنت مؤخراً؟
‫أبحث عنك طوال الأسبوع.
‫لم أعرف أن هذا ما زال يحدث.
‫بدأت تتعلم الآن الـ"بلوز" العميق.
‫إنها لا تفعل ما أظنه، صحيح؟
‫تباً.
‫إنها بالـ17 من عمرها فقط ‫ماذا لو آذاها ذلك المتبطل؟
‫- لا أصدق أنها تفعل هذا. ‫- إنها طريق خطرة "لايتنينغ".
‫و17 ليست قاصراً في هذه الولاية.
‫ما رأيك أن نسمي هذا ‫عرضاً للتعارف؟
‫على حساب المحل، وبالمقابل...
‫لأثبت لك كم أنا رجل لطيف...
‫فسأسمح لك بالرقص بمؤخرتك ‫هنا طوال الليل.
‫لا تنظر إليّ ‫كأنها تفعل هذا رغم إرادتها.
‫بدا لي أنها تعرف ما كان سيحدث.
‫تأتي فتيات إلى هنا من "جاكسون"
‫للعمل هنا بعطل نهاية الأسبوع.
‫أحافظ على النظام في هذا المكان.
‫لا أحد يتورط في متاعب.
‫بالواقع، فتاة لطيفة...
‫وجميلة مثلك...
‫مؤكد أنها ستصبح محبوبة هنا.
‫اتفقنا على الأرجح؟
‫لطالما أحببت الاستحمام ‫مع فتاة شابة وصحية.
‫هلّا تذهب لتجهيز الحمام؟ ‫أحبه لطيفاً وساخناً.
‫- أتريدينه ساخناً؟ ‫- نعم.
‫ستحصلين على مرادك.
‫ستحصلين على البخار حبيبتي.
‫اخلعي ملابسك هذه، أتسمعين؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل جننت؟
‫لنخرج من هنا، هيا!
‫"فرانسيس"، تعالي إلى هنا ‫وإلا فسأصبح قذراً.
‫حسناً، سأحضر حالاً، اتفقنا؟
‫أسرعي حبيبتي، "هنري" ينتظر.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫- "فرانسيس".
‫عندما يخرج، أطفئ الأضواء.
‫سنأخذ محفظته، ونخرج من هنا.
‫- هل جننت؟ ‫- أردت إنقاذي، صحيح؟
‫عندما يخرج، اضربه ليُغمى عليه.
‫يا إلهي! متاعبها أكثر مما تستحق.
‫ها هو قادم.
‫اللعنة!
‫لماذا ما زلت ترتدين ملابسك؟
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء ‫أيتها الساقطة؟
‫اضربه "يوجين"! اضرب السافل!
‫هيا! اضربه! اللعنة! اضربه!
‫تراجع يا سيد، وإلا فسأطلي ‫هذه الجدران بدمائك.
‫حسناً، توقف الآن، لا تطلق النار.
‫ترتدي ملابس قليلة "لويد".
‫إنها محقة، ربما من الأفضل ‫أن ترتدي ملابسك.
‫ما رأيكم أن نتوقف جميعاً...
‫لأن...
‫الأمور تخرج...
‫عن السيطرة.
‫اجلس على السرير يا سيد.
‫من أين جئت بالمسدس؟
‫من متجر الأدوات المستعملة ‫حيث اشترينا الـ"جيتار".
‫لا يسافر عازف "بلوز" ‫على الطريق بلا مسدس.
‫محفظته ومفاتيحه في جيب بنطاله ‫في الحمّام على الأرجح.
‫سمعت ما قالته السيدة ‫"لايتنينغ بوي".
‫- هل سنسرق سيارته أيضاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫- اذهب وأحضر مفاتيحه ومحفظته. ‫- لنخرج من هنا.
‫هل توقعت أن تكون نزهة؟
‫هل ستصبح قوي الشخصية؟ ‫أم ستتصل بأمك لتدليلك؟
‫تحرك.
‫تباً.
‫أصغِ "لويد"...
‫سنستعير سيارتك ‫لـ24 ساعة، اتفقنا؟
‫إذا تعرضنا لإزعاج قبل هذا
‫فسأضطر لرواية قصة يعاقب عليها ‫القانون، بما أني بالـ15 من عمري.
‫وسنبلغ عن سوق النساء ‫التابع لعائلتك.
‫لن يكون هذا مفيداً لعملك ‫صحيح يا مالك النزل؟
‫كما قالت السيدة، 24 ساعة.
‫ستجد السيارة بأمان في مرأب...
‫في موقف الحافلات ‫في "جاكسون، فلوريدا".
‫هل علمك "ويلي" كيفية العزف عليه؟
‫- لا، أعزف عليه منذ كنت بالـ6. ‫- الـ6؟
‫هل تأخرت بالبلوغ؟
‫استغرق والداي سنوات لمعرفة ‫أية آلة يجب أن أعزف عليها.
‫أراد أبي أن أعزف على الـ"أكورديون".
‫كنت أمزح فحسب "يوجين".
‫من يعزف الـ"جيتار" ‫وهو بالـ6 من عمره؟
‫- يفترض بك اللعب بالطباشير. ‫- حقاً؟
‫"ويلي"، أخبر "فرانسيس" كم كان عمرك ‫عندما بدأت بعزف الـ"هارمونيكا".
‫بدأت عزف الـ"هارمونيكا" بسن الـ3.
‫جنيت أول دولار من الموسيقي ‫مع "سان هاوس" بمتجر قلي السمك.
‫أعتقد أن ذاك بالخلف كان شرطي ولاية.
‫هل تمزح؟ ‫إنه رجل في سيارة "كرايسلر" قديمة.
‫حقاً؟ هل سمعت ‫بالسيارات غير المعلّمة؟
‫تعلمت بأنه عندما يهرب المرء ‫فعليه البقاء
‫هارباً حتى يصل إلى مقصده.
‫هذا هراء "ويلي". ‫نقود سيارة "كاديلاك" مسروقة.
‫وسرقنا المال من مالك الـ"كاديلاك".
‫وثمة هارب عمره 80 عاماً ‫يجلس بالخلف،
‫وهاربة تجلس في المقدمة ‫أعتقد أننا نجازف بحظوظنا.
‫- توقف هناك. ‫- تباً! ماذا؟
‫سمعتني، توقف هناك.
‫هذا غريب، ظننت أني سأفتقد ‫"نيويورك" بعد هذا الوقت.
‫ولكني لا أفعل.
‫أفتقد أمي وأخي الصغير، إنه رائع.
‫ولكني لا أفتقد "هانك"، إنه زوج أمي.
‫هل يجعل حياتك صعبة ‫ويصرخ عليك؟
‫"هانك"؟ بالكاد يتحدث إليّ.
‫لا أريد هراء عن الرخص ‫ولوحة القيادة وهذه الأمور.
‫هل تفهم قصدي؟
‫سيدي، سيارتك الـ"كاديلاك" تلك ‫هي سيارة رائعة.
‫هذا هو الحديث المناسب للعمل.
‫ماذا عن أمك؟ لماذا لا تطرده؟
‫إنها لا تصدق هذا.
‫تعرف أني لا أستلطفه ‫لذا تظن أني أختلق هذا
‫لطرده من البيت.
‫لذا يظل "هانك" يحاول مغازلتي ‫وأظل أحاول الهروب.
‫- أثمة وظيفة رقص تنتظرك فعلاً؟ ‫- نعم.
‫مقابل مئة دولار لليلة.
‫- مئة دولار لليلة! ‫- نعم.
‫يبدو أنك سترقصين كثيراً.
‫رجال مثل "سان هاوس" ‫و"تشارلي باتون" و"روبرت جونسون"
‫كانوا أفضل عازفين في العالم.
‫التأثير الكامل ‫على الـ"روك آند رول".
‫هيا "ويلي"، سنوصلك ‫إلى تلك الحظيرة لترتاح قليلاً.
‫لا تقلق "لايتنينغ" ‫لن أموت الليلة.
‫كان "ويلي" من أواخر الرجال ‫الذين عزفوا مع "روبرت" قبل موته.
‫مهلاً لحظة، أتعتقد أنه سيعلمك
‫هذه الأغنية الضائعة التي تتحدث ‫عنها دائماً وسيجعلك هذا شهيراً؟
‫بلى، سأتعلم ذلك اللحن.
‫وأدونه على الورق ‫وأضيف ألحاناً خاصة بي.
‫سأجعله مميزاً، وسيكون ‫سبب شهرتي في عالم الـ"بلوز".
‫أكره أن أخبرك بهذا ‫"لايتنينغ بوي"
‫ولكن يبدو لي هذا أمراً تافهاً.
‫وأنا كذلك.
‫- أأنت بخير "ويلي"؟ ‫- اتركاني وحدي الآن، أنا متعب.
‫حسناً، إذا احتجت شيئاً ‫فاصرخ علينا.
‫طلبت منكما تركي وشأني، أنا متعب.
‫ما قصة "ويلي"؟
‫لا أعرف، يبدو متعباً للغاية ‫إنه بالـ80 من عمره.
‫مؤكد أن هذه الرحلة ترهقه.
‫إذا أصابه مكروه هنا....
‫أتعتقد أن علينا أخذه إلى طبيب؟
‫لا يمكنني هذا، سيعرفون هويته.
‫وسيعيدونه إلى "هارلم" ليموت.
‫لن أسمح بحدوث هذا ‫وعدت بإيصاله إلى بيته.
‫أتعتقد فعلاً ‫أن ثمة بيتاً له "يوجين"؟
‫ماذا تقصدين بهذا بحق السماء؟
‫كيف يفترض بنا أن نتأكد ‫أنه عازف الـ"بلوز" الشهير هذا؟
‫- ألديك دليل؟ ‫- نعم، هو أخبرني.
‫- أثق به، هذا كل شيء. ‫- أصغِ "يوجين"...
‫أحب العجوز أيضاً ‫إنه سافل، ولكن لا بأس به.
‫ولكني أعرف المحتال عندما أراه ‫وأعتقد أنه اختلق
‫القصة كلها لخداع فتى غرّ
‫ليبقى بعيداً عن مأوى العجزة ‫والمستشفيات.
‫- أنت مليئة بالتفاهات! ‫- حقاً؟
‫ماذا ستفعل إذا مات هنا؟
‫- يمكن أن يحدث هذا. ‫- إنه "ويلي براون".
‫إنه أول معلم بارع ‫بالعزف على "هارمونيكا البلوز".
‫إنه أسطورة، أتفهمين؟
‫أنت مجرد هاربة كثيرة الثرثرة.
‫هلا تتوقفين عن إزعاجي ‫وتهاجرين إلى مكان آخر؟
‫أسدي لي خدمة، ودعيني وشأني.
‫لا تقلق، سأخرج من هنا بالصباح.
‫لم أقصد شيئاً من كلامي.
‫أنا منزعج من كل شيء فحسب ‫اتفقنا؟ أنا آسف.
‫أود فعلاً أن تبقي معنا ‫لا أريدك أن ترحلي.
‫ليس الأمر أني لا أستلطفك. ‫أستلطفك فعلاً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا أحد المتشردين، راقبوه.
‫- أعيدوه. ‫- ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟
‫ويلي، أأنت بخير؟ ماذا...؟
‫يبدو أن لدينا عاشقين في الأعلى.
‫- تباً! ‫- لم نكن نفعل شيئاً أيها الشرطي.
‫أنا رجل مريض ‫وهذان الصغيران يرعيانني.
‫أبقه صامتاً "تشيستر".
‫انظروا هنا.
‫حسناً....
‫أكره إبلاغكم بهذا...
‫ولكن يجب أن أترككم ‫بيدي الشريف "تيلفورد".
‫طقس "موبيل"...
‫ماذا سيفعل هذا الشريف بنا ‫برأيك "ويلي"؟
‫لا أعرف.
‫في أيامي، كانوا يضعوننا ‫في سيارة شرطة كهذه...
‫ويقودون بنا بعيداً في الميدان و....
‫رائع.
‫انظرا.
‫كيف لم يجدوا المسدس؟
‫التزم الصمت حيال المسدس، هل تسمع؟
‫- لا يمكنهم سماعي. ‫- التزم الصمت على أي حال.
‫حسناً، حسناً...
‫هل كنتم تنامون ‫في حظيرة "نيت إدواردز"؟
‫وتمارسان عملاً غير لائق بالعليّة.
‫ولا تملكون هويات.
‫"جيتار" كهربائي.
‫المشردون ليسوا محبوبين ‫في هذه المقاطعة.
‫هيا، اخرجوا.
‫"أوزي"، فك وثاقهم.
‫لا يمكنكم المجيء إلى مقاطعتي ‫واقتحام حظيرة رجل شريف.
‫ولكنكم جئتم في صباح يوم ‫أشعر به بأني بمزاج جيد.
‫حالما تعبرون هذا الجسر، فستصبحون ‫بمقاطعة الشريف "لاري فاولر"...
‫وستصبحون مشكلته، وليس مشكلتي.
‫اجمعوا أغراضكم الشخصية، وارحلوا.
‫لا أحب المشردين ولا المتعديين.
‫- ماذا عن أموالنا؟ ‫- أموالكم؟
‫أخذ نائبك أموالي كلها من حقيبتي.
‫لم يقل "أوزي" شيئاً عن هذا.
‫- اذهبوا الآن. ‫- هذا ليس صائباً، هذا ظلم.
‫- هيا بنا ‫- لا! سرقتم أموالنا.
‫هذا ظلم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأخبرك بما يمكنني فعله.
‫يمكنني وضعك ‫في سجن المقاطعة للنساء...
‫ويمكنك البقاء هناك ‫بينما تتقدمين بشكوى.
‫سيعاملونك بلطف في سجن المقاطعة.
‫- نعم سيدتي. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫يبدو أن الأمور تغيرت بهذه المقاطعة.
‫ولكن مجدداً ‫يبدو أنها على حالها، صحيح؟
‫سنذهب في طريقنا أيها النقيب.
‫لا فائدة من إثارة ضجة.
‫غرفتان مقابل 25 دولاراً لليلة.
‫هذا ما نملكه كله ‫في صندوق الطوارئ.
‫- هل تسافرون معاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫سنذهب بحال سبيلنا ‫حالما يحل الصباح.
‫هل تعرفين هذا المكان؟
‫- تقاطع الطرق هذا هنا؟ ‫- لا، لم أره من قبل.
‫انظري جيداً. ‫مؤكد أنه هنا في مكان ما!
‫لا شيء في هذه الأنحاء ‫سوى بلدة "ويفيل".
‫وهي تبعد ميلين بنهاية الطريق.
‫"ويفيل"، أعرف تلك البلدة القديمة.
‫ولا أعرف شيئاً عن تقاطع الطرق.
‫- أتعرفين أين "فولتون بوينت"؟ ‫- أعرف مكانها، هيا بنا.
‫لنصعد إلى غرفنا.
‫أؤكد لك، هذا سهل.
‫نعم سيدي، حانة "سوني كراب".
‫تبدو كما كانت قبل 40 عاماً.
‫كانوا يتقاضون 40 سينت ‫مقابل كأس ويسكي.
‫كانت تلك سرقة.
‫- أتذكر هذا المكان؟ ‫- كأنه بالأمس.
‫يبدو مكاناً جيداً لجمع بعض المال.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫هذا هو صديقي الفتى الغرّ دائماً.
‫أرجو أنك لم تكن غراً هكذا ‫في العليّة.
‫إذا كنت ستصبح عازف "بلوز" ‫فعليك أن تتعلم ممارسة الحب.
‫كان مثل حيوان، "ويلي". ‫لا داعي بأن تقلق عليه.
‫- أجزاؤه كلها تعمل بشكل جيد. ‫- إنك رجل ضخم، صحيح؟
‫خذ هذا المسدس واذهب ‫وارجع بغنيمة كبيرة.
‫ادخل هناك، وتناول مشروباً ‫واعزف بعض الأغاني.
‫الأرجح أن ثمة بعض الرجال القساة ‫لذا حافظ على المسدس.
‫ما رأيك "لونغ آيلاند"؟
‫يجب اعتقالي، هذا هو رأيي.
‫يجب اعتقالي لأني أصغيت لك.
‫- يا للهول! ‫- ماذا حدث لـ"ويلي براون"؟
‫أعظم متسكع وعازف "جيتار" عاش على الإطلاق.
‫ألم يكن سيدخل هناك ويبرز مواهبه؟
‫- بالتأكيد، فعلت هذا مرات كثيرة. ‫- المشكلة هي أني بدأت أعتقد...
‫أن "ويلي براون"، صديق ‫"روبرت جونسون"، ليس هنا.
‫ولو كان هنا، فالأرجح أنه مدفون ‫في قبر بلا علامة.
‫هل تقول إنك لا تصدق كلامي؟
‫هذا صحيح "ويلي" ‫أنت مليء بالتفاهة، أتعرف؟
‫كلما ذكرت "فولتون بوينت" ‫لا أجد أحداً قد سمع بها.
‫بدأت أعتقد أنك محتال استغلني
‫لتخرج من دار الرعاية.
‫أين تذهب؟
‫أنتما فتيان متحاذقان ‫ولا تحتاجان إليّ.
‫أقوم بعملي ‫على هذا الجانب من الطريق...
‫وأنتم البيض على هذا الجانب.
‫هكذا تتم الأمور في الـ"مسيسيبي".
‫حسناً، ماذا نقدم لك الليلة؟
‫لا أعرف، كأس ويسكي على ما أظن.
‫تبدو صغيراً، أتحمل هوية؟
‫لا سيدي، لا أحمل هوية معي.
‫أراهن أن كأس واحد لن يضرك.
‫أين تذهبين يا جميلة؟
‫يا لك من فتاة جميلة! ‫لست من هذه الأنحاء، صحيح؟
‫لا، وصلت للبلدة للتو.
‫لا نكره الواصلين المتأخرين.
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- نعم.
‫- لنفعل هذا إذن. ‫- حسناً.
‫الحساب هو دولار يا صديقي.
‫ما رأيك بأن أعزف بعض الأغاني ‫على جيتاري مقابل مشروبي؟
‫سأحتملك حتى تنهي مشروبك ‫ثم ستخرج من هنا.
‫شكراً.
‫قفز وبدأ يتجه نحو النافذة قائلاً:
‫"تباً! ها هو "الكلب الأعمى" قادم!"
‫فقلت وكنت أسحب مسدس عيار 38:
‫"لستُ أعمى بحيث لا أرى مؤخرتك ‫الضخمة تخرج من النافذة."
‫وأطلقت على جانبه الأيسر.
‫وهكذا ألفت تلك الأغنية.
‫أيفترض أن أصدق أنك "ويلي براون" ‫و"الكلب الأعمى (فولتون)"؟
‫لا يفترض بك تصديق شيء.
‫إذا أردت فعل شيء، فها أنا ذا.
‫ربما لاحقاً حبيبي.
‫دعوني أمر.
‫أريد كأس جعة آخر ‫وكأس فودكا بالثلج لفتاة جميلة.
‫نعم، أعتقد أني قد أضطر للرقص.
‫حسناً، أين هي؟
‫- ماذا؟ ‫- محفظتي.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫هيا أيتها اللصة الصغيرة، أظهريها.
‫- أتعتقد أني سرقت محفظتك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- قم بتفتيشي. ‫- أعتقد أني سأفعل.
‫هلّا تبعد يديك عنها؟
‫- أهي صديقتك؟ ‫- نعم، إنها برفقتي.
‫أخذت محفظتي، ولا تريد إعادتها.
‫- قالت إنها لم تأخذها، هل فعلت؟ ‫- لا، لم آخذها.
‫ومن الأفضل أن يصمت ‫قبل أن يُخرج صديقي مسدسه.
‫- مسدس! ‫- نعم.
‫- أتحمل مسدساً؟ ‫- نعم.
‫- دعني أراه. ‫- هيا، أره له
‫هيا! هيا!
‫دخل الرجل إلى هنا يحمل مسدساً.
‫لا أريد متاعب.
‫- إنه ليس مسدسي! ‫- أنت!
‫- تباً! لا أريد أي متاعب ‫- أعطني المسدس.
‫- لن تجرؤ! ‫- هلّا تخرجين فحسب؟
‫- هذا رائع. ‫- لا أريد المسدس.
‫أريد الخروج من هنا فحسب، هيا.
‫مهلاً، مهلاً!
‫يمكنك الخروج من هنا.
‫- أريد إعطاءك شيئاً فحسب. ‫- انحنِ!
‫أيها السافل، "هارلي"!
‫توقفوا لحظة لعينة!
‫لن يحدث مزيد من الشجار ‫"هارلي" و"آلفين"، اهدآ!
‫هل أخذت محفظته يا آنسة؟ ‫إذا فعلت، فأعيديها له.
‫"هارلي" مغفل، ولكن هذا لا يعني ‫أنه يستحق سرقة محفظته منه.
‫لديه عائلة، ويحتاجون إلى المال.
‫عليكما أن تنضجا، اخرجا من هنا.
‫حسناً، ليرجع الجميع ‫لتناول المشروب الآن!
‫ماذا تفعل هنا حبيبي؟
‫أنتما على الجانب الخطأ من الطريق.
‫تبحثان عن حانة "كراب" ‫إنها على الطرف الآخر.
‫كنا هناك بالفعل، ولكننا...
‫نبحث عن صديق فحسب، هذا كل شيء.
‫أترى هذا الفتى، "ليديل"؟
‫هل تأتي إلى حانة حاملاً "جيتار" ‫وترتدي ملابس العزف؟
‫حانة الرجال السود!
‫يفاجئني أنك تستطيع المشي يا فتى ‫يا لك من جريء!
‫لنأخذ الـ"جيتار" منه.
‫نعم أيها الناس! ‫وصل "لايتنينغ بوي"...
‫وإذا تكرمتم بإفساح الطريق له ‫ولصديقته نحو المسرح...
‫فسنجعل هذه الحانة تشتعل!
‫أطلب منكم إفساح الطريق له ‫إلى المسرح!
‫أفسحوا الطريق له إلى المسرح.
‫قطع هذا الفتى مسافة طويلة
‫ليريكم براعته بالعزف على آلته.
‫أتريدون سماع بعض الموسيقى؟
‫تعال إلى هنا.
‫كيف حال "لايتنينغ بوي"؟ نعم!
‫ما خطبك؟ طلبت منك ألّا تأتي إلى هنا.
‫تعرضت للمضايقة من الطرف الآخر ‫وفقدت المسدس.
‫أيها الأحمق، ستتعرض للمضايقة ‫من هذا الجانب
‫إذا لم نجعلهم يستمتعون.
‫هذا "ويلي براون"!
‫- "ويلي براون" يغني على المسرح. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد، كنت أراه دائماً ‫عندما كنت صغيرة.
‫كان يعزف لكل المهمين ‫نعم، إنه هو.
‫- إنه صديقي. ‫- أهو صديقك؟
‫نعم.
‫"ويلي براون"، أمير "بلوز دلتا"
‫يعزف في حانة ميتة منذ 40 عاماً
‫ويشعلها يا صاح!
‫ومن كان هناك مكان "روبرت جونسون"؟
‫تافه من "لونغ آيلاند".
‫بحقك! كنت رائعاً، وتعرفين هذا.
‫اتجه المالك نحو "ويلي" ‫وأعطاه 300 دولار، وقال:
‫"صديقك الفتى يجيد العزف."
‫يعرفون عمّا يتحدثون هنا.
‫- كنتما رائعين هناك. ‫- نحن فقط؟ أنت معنا.
‫لا تستثني نفسك.
‫يبدو أن "ويفيل" ‫تقع خارج "فيكيسبيرغ"...
‫وهي تبعد 30 ميلاً عن مقاطعة "يازو". ‫تكادان تصلان.
‫يقول "ويلي" ‫إنها أجمل أرض في الولاية.
‫أعتقد أن علينا البقاء مع "ويلي".
‫علينا الاستقرار في "فولتون بوينت" ‫حتى يعلمني الأغنية.
‫ثم سنشتري سيارة مغلقة ‫ونجوب البلاد.
‫"الكلب الأعمى ولايتنينغ بوي" ‫يحييان الـ"بلوز".
‫- هذه الأمور هي واقع... ‫- نعم، هذا رائع.
‫- هل سأقود أنا السيارة المغلقة؟ ‫- قد نشتري "بيلزر"، ونجوب...
‫سيداتي وسادتي.
‫ها هو أمير "بلوز دلتا"، ‫"ويلي براون"!
‫هل تفقد عقلك؟ ‫ربما لهذا السبب نسيت قبعتك.
‫عزفت للتو في أول حفلة لي ‫أنا عازف "بلوز" الآن.
‫هذا هراء، ثمة عازف "بلوز" واحد ‫فقط في البلدة الليلة، وهو أنا.
‫هل تعلمت عزف هذه الألحان ‫في مدرسة الموسيقى؟
‫مدرسة واحدة فقط، تعلمت العزف ‫على الطرق، وقد حققت نجاحاً.
‫شعر الناس بها ‫فلا تقل لي هذا الهراء.
‫شعر الناس بالويسكي ‫كما أشعر أنا الآن.
‫وأوشك على الشعور به أكثر.
‫هلّا تتوقف عن إزعاجه "ويلي"؟ ‫كان رائعاً.
‫- ألديك مشكلة بهذا؟ ‫- إنه يتجول لتعلم شيء.
‫ولا يمكنه أن يتعلم ‫إذا أعتقد أنه المعلم...
‫لن تعطي شيئاً، صحيح؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫قائلاً: "أحسنت يا فتى."
‫ولا يمكنك حتى تهنئتي.
‫أتعرف ما تريده "لايتنينغ"؟
‫تريد مني الوقوف هنا والقول:
‫"أنت بارع مثل (روبرت جونسون)." ‫ولكنك لست كذلك.
‫لو أمضيت وقتاً ‫بالعزف على الأوتار
‫كما تمضي بمعاشرة هذه الفتاة ‫فقد تصل مستوى متقدم.
‫عذراً، أعتقد أني سأذهب إلى غرفتي ‫وأترككما وحدكما أيها العاشقين.
‫إنه رجل عجوز تافه ولئيم.
‫"فندق (هودينغز)"
‫عار عليك "ويلي براون"
‫تسافر المسافة كلها إلى الوطن ‫وكأن أمامك فرصة.
‫لن تحظى بفرصة أيها "الكلب الأعمى" ‫لقد بعت روحك.
‫ستسقط حتى القاع.
‫كلاب الجحيم تطاردك يا فتى ‫كلاب الجحيم تطاردك.
‫حسناً.
‫لماذا تخرجين خلسة؟
‫- سأرحل. ‫- أين سترحلين؟
‫عليّ الذهاب إلى "لوس أنجلوس". ‫أنا مثلك أنت و"يوجين".
‫عليّ الوصول إلى مكانة ما.
‫ماذا عن الفتى؟ تعرفين...
‫ليس ثمة وداع على الطريق ‫لا يتم الأمر بهذا الشكل.
‫هلا تعانق "لايتنينغ بوي" من أجلي؟
‫أخبره بأني سأفتقده.
‫أنت محقة، ليس ثمة وداع على الطريق.
‫إلى اللقاء بالجوار.
‫- ما هذا؟ ‫- مئة دولار لتكفيك بعض الوقت.
‫ستبعدك عن المتاعب ‫وتوصلك إلى "لوس أنجلوس" بأمان.
‫لا أريدك أن تعقدي اتفاقات
‫مع مزيد من أصحاب النزل، أتفهمين؟
‫لا أصدق أفعالك!
‫اذهبي، واعتني بنفسك.
‫سأفتقدك "ويلي".
‫"ويلي"، أين "فرانسيس"؟
‫هل تحضر طعام الإفطار؟
‫"ويلي"، أين "فرانسيس"؟
‫أين ذهبت؟
‫"ويلي"، أعرف أنه لا يفترض بي ‫أن أشعر بالأسف على نفسي.
‫وأعرف أنك عانيت أموراً
‫أصعب مليون مرة من حياتي كلها...
‫ولكني سأفتقدها.
‫سأفتقدها كثيراً.
‫قال رجل حكيم ذات مرة:
‫"موسيقى الـ(بلوز) ليست ‫سوى شعور رجل طيب بالحزن...
‫لتفكيره في المرأة ‫التي افترق عنها."
‫ستعلمني الأغنية.
‫ليس ثمة أغنية.
‫أنا آسف "يوجين"، كذبت عليك.
‫أردت بشدة الخروج من ذاك المكان.
‫أعطانا "روبرت" 29 أغنية.
‫وكانت كافية.
‫ولم يكن ثمة أغنية رقم 30 ‫على حسب علمي.
‫عليك تأليفها بنفسك.
‫هذا ما كان "روبرت" سيقوله لك.
‫الكثير من البلدات...
‫الكثير من الأغاني...
‫والكثير من النساء.
‫أوقات جميلة، وأوقات سيئة.
‫الشيء الوحيد ‫الذي أردت أن يقوله أحدهم هو:
‫"إنه يجيد العزف فعلاً.
‫كان بارعاً."
‫لماذا نتوقف هنا؟
‫لمَ لا نتجه إلى "فولتون بوينت"؟ ‫مؤكد أنها قريبة.
‫عليّ تولي أمر ما "لايتنينغ".
‫- وإلا فلن نرجع إلى الوطن. ‫- عمّ تتحدث؟
‫ما الأمر الذي عليك توليه؟
‫نعم، هذا هو.
‫أكثر بيت دعارة مثير ‫في ولاية "مسيسيبي" كلها.
‫هل هذا درس آخر "ويلي"؟
‫أصغِ، وستعرف هذا.
‫هؤلاء أصدقاء قدامى لي.
‫أما زالت امرأة ‫اسمها "ليلي لافونتين" تعيش هنا؟
‫ماتت "ليلي" قبل زمن طويل.
‫أأنت قريبة لها؟
‫كانت جدتي.
‫أأنت صديق لها؟
‫نعم سيدتي.
‫كنت أعزف هنا ‫عندما كانت "ليلي" تدير المكان.
‫أين كل الفتيات؟
‫أصبح فندقاً الآن.
‫لدي غرفة شاغرة.
‫ذلك الرجل هناك يظل يبلل فراشه ‫لذا سيرحل.
‫قالت "ليلي" دائماً إنك كنت تعزف ‫وتعبث مع الفتيات...
‫ودائماً كنت تتورط مع القانون.
‫يسرني أن يذكرني أحد.
‫حدث هذا قبل زمن طويل.
‫تحدثت جدتي عنك كثيراً.
‫كانت جدتك امرأة طيبة للغاية.
‫أذكر أني تشاجرت مع ‫"سليم ووترمان" بسببها ذات مرة.
‫كان شجاراً عنيفاً يجذب الأنظار.
‫حقاً؟ من فاز؟
‫لا أعرف، أعتقد أن كلينا تأذينا.
‫ولكنها كانت امرأة طيبة للغاية.
‫في مكان ما هنا...
‫ثمة مكان مميز.
‫تقاطع طرق.
‫هل تفهمين ما أتحدث عنه؟
‫عليّ الرجوع إلى تقاطع الطرق.
‫هلا تخبرينني كيف أصل إليه؟
‫"هوليس"؟
‫"هوليس".
‫أوصل هذين الرجلين إلى طريق ‫"غرانغ" وراء "دوكني".
‫هذا هو.
‫هذا هو المكان الذي حدث به كل شيء.
‫سأخبرك بما عليك فعله.
‫اذهب إلى هناك، وابدأ العزف.
‫لماذا؟
‫لأن عليّ مقابلة رجل ما.
‫وإذا عزفت بشكل صائب، فسيأتي.
‫حسناً "ويلي"، من هو هذا الرجل؟
‫لا تسألني من هو، تعرف جيداً من هو.
‫استمر، تقف على تقاطع الطرق الآن.
‫هذا المكان هو ما يهم.
‫ظننت أنه لا يفترض بي ‫الذهاب إلى تقاطع الطرق.
‫لسنا هنا من أجلك، بل من أجلي.
‫هل تحتاجان إلى توصيلة؟
‫ماذا تنتظر؟
‫هيا "ويلي"، ‫لنذهب إلى "فولتون بوينت".
‫متى سيأتي؟
‫متى سيأتي من؟
‫لا تعبثا معي.
‫أتحدث عن "ليغبا".
‫"ليغبا"؟ هل كنت ‫في مستشفى المجانين؟
‫غير اسمه إلى "سكراتش".
‫لا أريد هذه التفاهات، لدي عمل معه.
‫كم أنت رجل سافل عجوز لئيم!
‫انسَ الأمر حبيبي، إنه مجنون.
‫أمتأكدان أنكما ‫لا تحتاج إلى توصيلة؟
‫لن أركب سيارة ‫مع أمثالك أيها المتحاذق.
‫أو ساقطتك أيضاً.
‫كما تشاء أيها العجوز.
‫هل تبحث عني "ويلي براون"؟
‫مر زمن طويل، صحيح "ويلي"؟
‫بلى.
‫- "ويلي"، ماذا يحدث؟ ‫- مر زمن طويل.
‫كان عمرك 17 عاماً ‫عندما رأينا بعضنا آخر مرة.
‫ذات ليلة على هذا التقاطع، صحيح؟
‫كيف أخدمك "ويلي براون"؟
‫جئت لرؤيتك، ‫وإخبارك بإلغاء الاتفاق.
‫لا!
‫بحسب هذه الورقة ‫ما زال الاتفاق قائماً.
‫يمكنك تمزيقها وإعطائي قطعة منها.
‫لماذا سأفعل هذا بحق السماء؟
‫لم تلتزم بواجباتك من الاتفاق.
‫لم ينته بي الأمر حيث أردت، ‫انتهى بي الأمر بلا شيء!
‫وصلت إلى ما يفترض بك ‫الوصول إليه يا عازف الـ"بلوز".
‫ليس ثمة شيء جيد كما نتوقعه.
‫ولكن هذا ليس مبرراً ‫لإلغاء الاتفاق.
‫بالطبع...
‫إذا كان يمكنك تقديم شيء لي.
‫أملك مائتي دولار.
‫لست مهتماً بمالك، تعرف هذا.
‫ما رأيك بقطع الرؤوس؟
‫فهمت، تريد منافسة ما.
‫إنك فتى ذكي فعلاً، صحيح؟
‫أيها الفتى الذكي...
‫أعرف فتى أبيضاً ضخماً من "ممفيس"
‫وقد عقد اتفاقاً معي قبل سنوات.
‫إنه عازف "جيتار" بارع ‫اسمه "جاك باتلر".
‫ويقيم منافسة قطع رؤوس ‫كل يوم سبت.
‫وقد أحبط الكثير من الفتيان.
‫- ولكن "ويلي" لا يعزف الـ"جيتار". ‫- نعم.
‫نسيت هذا.
‫أليس هذا سيئاً؟
‫لا أعتقد أن ثمة أمل لـ"ويلي براون".
‫إلا إذا أردت أن تحل محله.
‫- لا تفعل. ‫- بالتأكيد، إنه صديقي.
‫- لا أصدق أي من هذا الهراء. ‫- لا تفعل هذا "لايتنينغ".
‫إذا فزت...
‫فسأمزق عقد "ويلي".
‫ولكن ماذا سيحدث ‫إذا فاز فتاي "جاك باتلر"؟
‫ستحصل عليّ أنا.
‫حصلت عليك بالفعل.
‫- ستحصل عليّ أيضاً إذن. ‫- هلّا تصمت؟
‫- لا أريدك أن تعقد اتفاقات. ‫- اهدأ.
‫سأوقفه عند حده من أجلك ‫وسنذهب إلى "فولتون بوينت" بعدها.
‫ما زمان ومكان المنافسة؟
‫يمكنني إيصالنا إلى هناك بسرعة.
‫ستثير إعجاب "جاك باتلر".
‫أتعرف ما لدي هنا؟
‫إنها تعويذة ساحر.
‫تعويذة سحر "لويزيانا" الأسود.
‫سحر الفتى الفائز.
‫بقي ساحر حقيقي واحد ‫في العالم فحسب.
‫خذها "لايتنينغ".
‫خذها واصعد هناك وقم بما تجيده.
‫أمنحك السحر كله الذي أملكه.
‫من هو التالي؟
‫من التالي؟ من سيتعرض رأسه للقطع؟
‫ماذا عنك أيها الفتى الجبان؟
‫حسناً، حسناً.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫ألا يمكنك التكلم أيها الفتى؟
‫أراهن أنه لا يمكنك العزف أيضاً.
‫لا تقف هكذا بهذه النظرة الغبية ‫على وجهك، هيا بنا.
‫سئمت من الـ"مسيسيبي".
‫العيش في الشمال جعلني فتى مدينة.
‫أسمع نداء "شيكاغو".
‫"بيبي كينغ" و"جوني شاينز" يقولان:
‫"أين الفتى الجديد في البلدة؟"
‫أأنت مستعد لمدينة الرياح؟
‫بالتأكيد، ولدت مستعداً. ‫لننل منهم.
‫حسناً، بعد أن أريك "شيكاغو" ‫ستصبح وحدك.
‫- هل تفهم؟ ‫- مهلاً، لماذا لا أبقى معك؟
‫بعد "شيكاغو" ‫يمكننا الذهاب إلى "لوس أنجلوس".
‫لن تستمر الأغنية بهذا الشكل.
‫عليك التقدم من دوني.
‫وتنقل موسيقاك إلى مكان آخر.
‫وتتجاوز بها المكان الذي وجدتها به.
‫لأن هذا ما فعلناه.
‫هل اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- أتعرف أمراً "لايتنينغ"؟ ‫- ماذا؟
‫سئمت من المشي والسفر بالتطفل.
‫أريد الذهاب إلى "شيكاغو" بأناقة.
‫أريد السفر بالطائرة.
ترجمة أحمد غادي "Methaq94-تعديل التوقيت"