ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
نعم
تعال
نعم
مرحباً، كيف حالك؟
مرحبا - كيف حال ذلك الحصان الأسود الجديد؟ -
"مرحبا، "جيمي - ساقه تبدو أفضل -
مازالت غير مستقرة قليلاً
حسناً، راقبه عن كثب - سيكون بخير -
أفكر بأخذه للخارج لفحص السياج بعد الإفطار
إنه جاهزٌ تقريباً
ماذا لدينا للموسيقى؟
ها هي ذي
♪ يا فتى♪
♪ أنت تعني لي الكثير♪
أجل، هل تريد أن تأتي وترقص معي؟
♪ النجوم تبزغ♪ -
نعم، نعم
♪ وظِلٌّ ينزل، تستطيع ان تسمع قلبي ♪
نعم، نعم
نعم، أنت تحب هذا كثيراً أليس كذلك؟
♪ سأرى حبيبي الليلة♪
♪ كل حبي، وكل قبلاتي♪
كان هناك جَدّةٌ وجَدٌّ
♪ فيم كنت ضائعاً يا فتى♪
لديهِ أنفُك
♪ يستطيع العالم أن يرى ♪
♪ أنك كنت تعني لي الكثير ♪
لورنا
حبيبتي، إنه ساخنٌ جداً
أعلم، أنا لم أفحصه بعد
...هنا، دعيه
حسناً
لا بأس
لابأس
إستريحي أنتِ
أنا أراك
مرحباً يا وسيم
"جيمس"
"جورج"
إلى أين ذاهب، "جورج"؟
أين "جيمس"؟
!"جيمس"
اوه، لا
يا إلهي
دَعِيهُ يَذْهَبْ
..."أنا "لورنا بلاكليدج
..." أقبل بك يا "دوني
"أقبل بك يا "دونالد ويبوي
لتكون زوجي شرعاً
وأن أحظى بك وأرعاك
من اليوم وطيلة حياتي في السراء والضراء
،وأن أحظى بك وأرعاك من اليوم وطيلة حياتي
في السراء والضراء
في الغنى وفي الفقر
في المرض وفي الصحة
في الغنى وفي الفقر
في المرض وفي الصحة
إلى أن يفرقنا الموت
بموجب السلطة المخولة لي من ولاية مومنتانا
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
بوسعك تقبيل العروس
شكراً لك، سيدي
أعتقد أنني سأفعل
"تهانينا، "دونالد - أشكرك يا سيدي -
هل تريد بعض الكعك؟
"ماما "بي
إذن، ها هو المطبخ
لدينا، آه... لدينا مزيد من الأشياء قادمة
لقد دفعت ثمن دفعة مسبقة لبعض الكراسي
تفضل
هل أعجبك؟
هل أعجبك سريرك؟ - أجل -
سأخيط لك بعض الستائر
حسناً
ستأتي لزيارتنا قريباً جداً
هو ليس بعيداً
في البلدة وحَسْب
هو ليس هنا
البومة الحمراء - متجر أغذية
لقد أسقطتها كلها يا صديقي
هيا بنا، فلنذهب
أنت، هيا بنا، فلنذهب
فلنذهب
إنه ليس من أجلك
لورنا"؟"
مرحبا؟
عمّن تبحثين؟
أأنتِ والدة الفتاة؟
...كلا، أنا
لورنا كانت زوجة ابني
والطفل الصغير هو حفيدي
حسناً، أنت تفتقدينهما
لقد ذهبوا الآن
ذهبوا؟
ذهبا إلى عائلته
رحلا البارحة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
عائلته؟ آل "دوني"؟
هل أخبروك متى سيعودون؟
ليس في القريب العاجل حسب ظني
أخذوا كل ما لديهم معهم
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان معين؟
"إجلس، "جورج
هل هذه وجبتي الأخيرة؟
"أنا ذاهبة لإحضار "جيمي
أحضره إلى البيت ليعيش معنا
حسناً، بالتأكيد حزمتِ أمتعة لرحلة إلى المدينة
"إجلس، "جورج
ألم تري أنه من المناسب أن تخبريني بهذا؟
ها أنا أخبرك الآن
هل من أحد آخر رأى حدوث الأمر؟
أتعني أحداً آخر غيري؟
أنا أسألكِ إن كنتِ متأكدة مما رأيتِ
لقد رأيت بالضبط ما كنت أشعر به دائماً "بشأن "دوني ويبوي
وما شعرت به أنت أيضاً
سواء أرغمك أحد على الإعتراف بذلك أم لا
وأنا رأيت تلك الفتاة لا تستطيع ان تحمي صغيرها
وبهذا الحساب، ما الذي تتوقعينه منها؟
أن تسلِّمهُ لك فحَسْب؟
هل هذا ما تراه سيحدث؟
وإن رفضت "لورنا"؟
مارغريت"، "جيمي" هو ابنها"
"إنه حفيدُك يا "جورج بلاكليدج
وما هي خطّتك للعثور عليهم؟
دوني" من مكان ما في داكوتا الشمالية" سوف أعثر عليهم
توجّب عليك أن تعرفني بشكل أفضل بحلول هذا الوقت
اوه، نعم
أنا أعرفك
لن أعود إلى هنا بدونه
! كلا
وهل ستذهبين معي أم بدوني؟
إنه خَيارُك
أوَلن تأتي؟
سأغلق الماء، أنت لن تريدي العودة إلى البيت فتجدي الأنابيب تالفة
أنتِ لا تعلمين متى ستعودين - لست بحاجة إلى تذكيري -
أنا أعلم ما الذي فقدتُه
"أحياناً تكون هذه هي الحياة، "مارغريت
قائمة من الأشياء التي فقدتِها
جيمس بلاكليدج وُلِد في يوليو 1936 تُوفِي في مايو 1961
اوه، إذن أحصل على قطعة
بينتروك المَخرَج بعد نصف ميل
...كان الشريف "هايدن" خارج المكتب منذ، اوه
سبع سنوات الآن
رجل طيب، لقد سبقتني
لقد ساعدني في تعقّب رجلين ...كنت أبحث عنهما في سنة
1952
"الأخوين "بيتّوس
أتذكر هذا، هذا كان أنت؟
حسناً، بالتأكيد قبضت عليهما
أجل، نِلتُ بعض المساعدة
كيف أستطيع مساعدتك؟
"نحن نحاول تحديد مكان "دوني ويبوي
لديه عائلة في داكوتا الشمالية - أنا أعرف هذا الإسم -
ليس "دوني"، ولكن "ويبوي" بالتأكيد
حسناً، لقد تزوّج بأرملة ابننا
وأخذا حفيدنا معهما
طفل في الثالثة فقط
...نريد أن نعلم فقط أين هم، لنتأكد
لنتأكد من أنهما بأمان
إسمحا لي أن أجري بعض المكالمات
ما رأيك بهذا الشواء؟
شواؤك أفضل
أنت اعتدتَ على شوائي فحَسْب
♪ أوقف العالم ودعني أنزل♪
هل لديك نصف لتر من الموجود هناك بالخلف؟ !الويسكي
أأنت سعيد؟
سعيدٌ أنني لا أسمع توبيخاً
سوف أخفي الأدلّة
!"مارغريت"
ما هذا، "مارغريت"؟
...هذا كان قبل ان - ما هذا؟ -
هذا كان قبل أن أعلم أنك قادم
هل ظننتِ أنك بحاجةٍ له؟
لم أُرِد أن أكتشف أنني بحاجة له ولا أجده
"يا للهول، "مارغريت هل كان هذا سيكون جزءاً من جدالك؟
...جورج" ، ما كنت أبداً لـ"- يوجد رصاص به -
يوجد فرع من عائلة "ويبوي" في فورسيث"، يسكنون المدينة"
"سروج ترايلهيد، هناك أعمال "ويبوي
أو على الأقل أسستها العائلة
ليست داكوتا الشمالية، ولكنني كنت لأبدأ من هناك
،هذا ما سنفعله إذن أقدّر لك مساعدتك
ونأمل أيضاً أن تنصحنا بفندقٍ في البلدة نبيت فيه الليلة
أي مكان نظيف
حسناً، إن كانت النظافة هي أولويتكما فـ"سالي" تحتفظ بمكان في السجن هنا
الزنزانات فارغة
ولدينا ملاءاتٍ نظيفة
لا أعرف شعورك بالدخول فيها
سنكون كأننا في المنزل
"شكراً لك، شريف "نيفيلسون - من دواعي سروري -
هل تعتقد أنهما يحاولان الفرار؟
كلا، ليس هذا ما أعرفه
لكنها رحلا على عجل
نسيا أن يودعانا
أنا أتطلع فقط لمنحها هذا
أن أدعها تودعهما
!عودي للبيت
♪ وأنا أواجه فجراً خاوياً ♪
♪ بلا نهاية على مد البصر ♪
♪ لأنني وصلت إلى النهاية بالتأكيد ♪
♪ خسرت حبك لصديق♪
♪...عندما يأتي هذا الحكم سوف تبكي♪
♪"تم إنقاذي"♪
♪لكنك ستكون غارقا في بحيرة من النار♪
♪لأن هذا هو القرار الذي اتخذته♪
أعد تشغيله إن أردت - تبدين مثل أبيك -
يخبط الكتاب المقدّس
لم يكن الكتاب المقدس فقط ما خبطه
صباح الخير
سروجٌ رائعة
ماذا تقول يا جورج؟
الرفاق في مايلز سيتي يصنعونها، السروج الفاخرة
رائعة جداً
لكننا لا نتسوّق من أجل السروج اليوم
أو اللُّجُم أو السيور
والآن... هل أنت من آل "ويبوي"؟
،كلا سيدتي، أنا ابن عمٍّ لهم "أنا من آل "تاكر
حسناً، إذن أنت قريبهم كذلك
دوني ويبوي" تزوج بزوجة ابننا "
.زوجة ابننا السابقة مما يجعله زوج أمّ حفيدنا
أنا وزوجي وجدنا نفسينا في هذا الجزء من ،الولاية، لذا قلت
فلنلقِ نظرة على "لورنا" و"دوني" ما دمنا هنا
وها نحن هنا
"أنا لا أعرف "دوني" ولا "لورا
حسناً، لقد فهمت أن هذا هو سبب انتقالهم إلى هنا
دوني" كان سيتوظف في صناعة سروج عمِّه"
من؟ - جورج"، ألم تقل "لورنا"؟" -
أمتأكدان أنكما لا تريدان غلادستون؟
غلادستون؟
داكوتا الشمالية
على الجانب الآخر من حد الولاية
ليس الأمر وكأنهم حصلوا على عمل هناك أيضاً لا يوجد عمل جيد بأية حال
"لكن يوجد لديهم شخص أو اثنين من آل "ويبوي
حسناً، ربما يجب أن نجرب هناك
على الرغم من أنني لا أعلم لماذا
كانت "لورنا" و"دوني" يتحدثان عن فورسيث هكذا
ماهو اسمكما مرة أخرى؟
هل لديك فكرة من علينا أن نسأل لنجد "دوني" إن ذهبنا إلى غلادستون؟
"دعهم يعلمون أنكما تبحثان عن "ويبوي
وهم سيعثرون عليكما
مرحباً بكم في داكوتا الشمالية
أنت تساندني في هذا الأمر، صحيح؟
من الذي كان يقود؟
كان بوسعك القول أنك تريده أن يعود
أنا لم أسمع هذا بعد
"أنتِ لستِ صغيرة، "مارغريت
حسناً، نحن لسنا عجوزين
نحن لسنا صغيرين
هل تقول أنك لا تشتاق له؟
أنا اقول أنه ليس حتى في المدرسة بعد
لم يُصَب بالحصبة أو يقُد درّاجة
إنه صغير
ونحن لسنا كذلك
...حسناً
بوسعك أن توصلني إلى البلدة وتنزلني
وتلتفت وتعود أدراجك إلى البيت
سأفعل ما عليّ فعله
"سأستقلّ حافلة وأنا عائدة مع "جيمي
نعم، بمجرد أن تُناوِله "لورنا" لك؟
والبسمة تعلو وجهها والسعادة تملؤها؟
وإن لم يكونوا هناك، فماذا سنفعل؟
هل تريدين مطاردتهم عبر البلاد على متن حافلة؟
ماذا إن كانوا قد ذهبوا إلى مكان بعيد؟ - إذن سأمشي -
وأنت كذلك، أوَلن تفعل؟
وعندما تتعلمين في النهاية
أن ما تريدين حدوثه لن يحدث
فماذا بعدها يا "مارغريت ميلوي"؟
حسناً، أفترض حينها أننا سأتعلم ماهو الذي خارج إمكانياتي
أليس هذا ما كنتَ تقوله لي دائماً؟
مراراً وتكراراً
أنني لا أعرف متى يحين وقت التوقف
وسأكون الشخص الذي عليه التعامل مع العواقب، صحيح؟
أنت
لا لا لا، إنتظر
إبق مكانك
أنا لم آخذ أي شيء، حسناً؟ ...أنا فقط
كنت فقط ماذا؟
كنت أصطاد السمك وحسب
تصطاد السمك؟
تصطاد السمك حول هذه السيارة؟
حسناً، كلا، سيدي، كلا
كلا، أنا عائد فقط من صيد السمك
لقد رأيت سيارتك، وكنت أتساءل فقط
من يخيم هنا؟ هذا كل ما في الأمر
من أنت؟ - بيتر دراغسولف" ، سيدي"
أنا أعيش هناك
لدي بيتي الخاص
،ولدي مالي الخاص كذلك لا أحتاج إلى شيء من متاعكما
"أنا "مارغريت بلاليدج" يا سيد "دراغسولف
"هذا زوجي "جورج
أنا أعتذر إن تعدينا على أرضك
وما اسم هذا الصديق؟
لا أعلم، إنه ليس ملكي
ظهر فقط ذات يوم أمام كوخي
ظننته بريّاً في البداية، لكنه أتى من مكانٍ ما
لا أعلم
لكنه وجدني
مثلنا نحن
ربما الحصان لها
هذا قريب مما يفعله كل حصان
كنتُ أركب الخيل فيما مضى
إنها تتصرف بتواضع معك
كنتُ أروّض الخيول
"مع ابننا "جيمس
ثم تُوفِّي
وأعتقد أنني فقدت رغبتي لذلك
لم أحتفظ بحيوانات منذ فترة طويلة
من الجيّد قضاء بعض الوقت مع واحد جميل مثل جوادك
ماذا عنك؟ منذ متى وأنت هنا؟
ثلاث سنوات
بمفردك؟ أليس لديك عائلة؟
أين كنت قبل ذاك؟
مدرسة هنديّة، سيدي
"ليس عليك أن تناديني بـ "سيدي
جورج" ستفي بالغرض"
هل أكملتَ الدراسة؟ كم عُمرك؟
أنا لا أزعج أيّ أحد
أتعلمان، إن أتى أيّ أحد من أجل الحصان فبوسعهم استعادته
الجلود التي أبيعها، تلك الحيوانات التي أصطادها
السمك مجانيّ وأنا لست أسرق
أنا لا أتدخل فيما لا يعنيني - تعال، "بيتر"، خذ قليلاً من الكعك -
لِم لا تعُد للجلوس معنا حول النار؟
رغم ذلك أنت معتاد على المنطقة؟ غلادستون؟
أستطيع أن أخبرك أين دُفِن الناس الذين لم يدفنوا في المقابر
آل "ويبوي"؟
هل لديك أي تعامل معهم؟
نحن نبحث عن حفيدنا
إبن ابننا
"هو مع رجلٍ اسمه "دوني ويبوي
ألم تسمع عنه؟ - كلا -
كلا، لكن إن كنتما ستبحثان في غلادستون
"فابحثا عن "بيل ويبوي
هل تعتقد أنه سوف يساعدنا؟
ربّما يساعد
لكن خذا حذركما
هاهو هناك، البيت الأصفر
سيّد "ويبوي"؟ - من يسأل؟ -
!"مارغريت بلاكليدج"
!"وزوجي "جورج
إن كنت من آل "ويبوي"، فنحن من العائلة بطريقةٍ ما
كيف تعتقدان هذا؟
بيل ويبوي"، ابن عم، ألست كذلك؟"
اوه، قد أكون، ولكن محتمل ليس تماماً
"زوجة ابننا السابقة تزوجت بـ "دوني ويبوي
هو زوج أمّ حفيدنا الآن
الأمر متشابك جداً، أليس كذلك؟
!العائلة عادة تكون كذلك
سمعنا أنهم قد يكونوا أتوا ليستقروا هنا في غلادستون
"فكّرنا بزيارة لرؤية حفيدنا "جيمي
بما أننا في الجوار
بما أنكما في الجوار
وبما أنكما لم تجداهم في فورسيث
أنت سمعت بقدومنا، أليس كذلك؟ - بلى، بلى -
طائر صغير سبقكما إلى هنا
...صوصو، صوصو - هل هم هنا أم لا؟ -
هل هو دائماً على عجلة من أمره هكذا؟
زوجي يحب الدخول في صلب الموضوع
كثير من الرجال هكذا، لا يطيقون الإنتظار
النساء حسب خبرتي يحببن التمهّل
يستمتعن بالرحلة، إن جاز التعبير
...سيد "ويبوي"، سأقولها لك مرة واحدة - "أنا أمازحك فقط يا "جورج -
إنهم هنا، "دوني" هو ابن أخي
إنهم بأمان وبخير في منزل والدته
لِم لا ندخل ونتصل بهم؟
قد تكون قادراً على الذهاب بالسيارة هذا الصباح
وترَيَا حفيدكما الصغير الغالي
"مرحبا، "مابل
هل يمكنك توصيلي بالمزرعة؟
"بلانش"، أنا "بيل"
ماذا؟ ما هذا؟
إنهما هنا
ماذا؟ - لن تعجبك مساعدة هذا الرجل -
أراك قريبا - لا نستطيع أن نفعل هذا على طريقتنا -
هل لديكما خطط للعشاء؟
!بالتأكيد لا
ما رأيكما بأن تكونا ضيفين على آل "ويبوي" في المزرعة؟
لا نريد أن نسبّب لكم المتاعب - ما من متاعب على الإطلاق -
زوجة اخي تودّ مقابلتكما
تريد أن تتبادل بعض القصص القديمة مع الجدّ والجدّة
وبيني وبينكما، هي طاهية من الجحيم
حسناً، عليك أن ترشدنا للطريق
أبداً، لا توجد فرصة لذلك
قد أكون أفضل مرشد ملعون في العالم ومع ذلك لن يكون بوسعك إيجادها
قد تكوني بالخارج تبحثين عن أربعة جسور
ولن تري أياً منها
عودا إلى هنا عند الساعة الرابعة وسيكون بوسعكما اتباعي
شكراً لك، سنعود في ذلك الحين
في الموعد تقريباً
أحدكما سيركب معي والآخر يتبعني
بأية حال أستطيع أن أخبركما إلى أين سنذهب ولماذا
وهكذا سيكون بوسعكما العثور على طريق العودة بمفردكما
...حسناً
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
هل تظنه يريدك أن تكون في المقعد بجانبه؟
كلا
أعلم أنه لا يريد
لا آبه لما يرغب به أنا ذاهبٌ وأنت ستقودين السيارة
"هذا رائع، "جورج - "مارغريت" -
..."مارغريت"، "مارغريت"، عودي إلى
إتبعني
تلك السيارة طائرٌ جميلٌ لن يجد صعوبة في مسايرتنا، أليس كذلك؟
أنت ترى في المرآة ما يكفي تستطيع أن ترى أين هو
أخمن أنه لا يرغب بإبعادك عن ناظريه
وأنا أتفهّم الأمر
هل تمانعين؟
إنها سيارتك، أنت لا تحتاج إذناً مني
تبدين لي مثل نوع النساء التي يطلب الرجال إذنهنّ دائماً
أنت خبير، ألست كذلك؟
عاشرت بعض النساء
اللتي كنّ يرغبن أن يستأذنهنّ الرجال قبل أن يتنفّسوا
سننعطف هنا
لِم لا تشغّل إشارة الإنعطاف حتى يعلم "جورج" ما أمامه؟
نعم نعم أيتها القائدة
هل مازالت المسافة بعيدة؟
بعيدة، كم مازالت تبعد؟
أم تقصدين كم مازال عليك أن تتحملي وجودي؟
نحن نريد أن نرى "جيمي" فحَسْب
نعم
هو يبدو ولداً طيباً
ووالدتُه تبدو طيبة
أتعلمين، لم يطلب مني "دوني" كلمة نصحٍ طيلةَ حياتِه
أنت لم تعرض عليه النصح
...وإن فعل شيئاً
كنت سأخبره أن يفعل ما فعله بالضبط
"زوِّج نفسك بأرملة يا "دوني
ستُحظى بامرأة ممتنة لك
ما كنت لتجد هذا المكان بمفردك أوَلم أكن محقّاً؟
هل كنت محقّاً؟
من هنا
"بلانش"
نحن هنا
بلانش"؟"
أرجو أنكما تحبّا شرائح لحم الخنزير
أنتِ هي الجدّة - أنا هي -
"مارغريت بلاكليدج"
"بلانش ويبوي"
شكراً لاستضافتنا
وأنت هو الشرطيّ
"متقاعدٌ، سيدتي، "جورج بلاكليدج
حسناً، لِم لا نتقاعد جميعنا ونجلس على المائدة؟
هلّا جلسنا؟
والآن، من يرغب بكأس؟
كلا، شكراً لك
كلا
...آه، حسناً
لا أمانع ان أشرب بمفردي
أتى قومي في الأصل من إلينوي
وطالبوا بالأرض شمال غلادستون قبل أن تكون هناك غلادستون
أنا واحدة من ثمانية أشقاء
فقدنا أختنا الكبرى بسبب الإلتهاب الرئويّ
أخي "كارل" غرق في صهريج الجيران
وآخر سقط من شاحنته وعاش في كرسيّ مُدولَب لبقيّة حياته
عمتي "روث" علقت في عاصفة ثلجية
وتجمّدت وماتت حيث كانت تقف
على مسافة ليست أكثر من 30 قدما من ذلك الباب الخلفيّ
حياة قاسية
ليس لكل شخص
أشقائي الآخرين وشقيقتي غادروا بأسرع ما استطاعوا
ولم يلتفتوا
أنا بقيت
عندما قابلت "هنري ويبوي" لأول مرة
لم يستطع التوقف عن الحديث عن الذهاب إلى فلوريدا
أعتقد أن كان علي فعل أكثر من القليل حتى أثنيه عن عزمه ويبقى
الآن هو مدفون في نفس المقبرة مع أهلي وأهله
نعم
"وأولادي هم الجيل الرابع من آل "ويبوي
وُلِدوا ويعيشون على أرض داكوتا الشمالية
لكنكما لم تأتيا لتسمعاني وأنا أثرثر
!أتيتما من أجل الطعام
لم لا تنادي الأولاد ليدخلوا من أجل العشاء؟
سأعود خلال لحظة
أعتقد أن بوسعك أن تروي قصة
لا تختلف كثيراً هل أنا على حقّ؟
عن العائلة
عن المشقة والتضحية والدماء
قابِلا الأولاد
"الطويل هو "إلتون
"والآخر هو "مارفن
حيّيَا ضيفينا
أتلك سيارتك بالخارج؟
حاولنا دخولها وإلقاء نظرة
لو شددنا بعض البراغي ربما بإمكاننا إضافة بعض الخيول
أين جيمي؟ أين الصبي؟
لماذا؟ هو ليس هنا
إنه مع والده - ...والده -
لقد أتينا لنرى حفيدنا
هل تعني أنكما لم تأتيا لتناول شرائح اللحم خاصتي؟
إن كنتم أحضرتمونا كل هذه المسافة ...من أجل الدعابة
أخبرتني "لورنا" أنك كنت رجلاً صعباً
وأستطيع أن أرى بالفعل أنك لست ودوداً
كلا، سيدتي
هيا، فليجلس الجميع
من الفضل ألا يبرد
"حفيدك مع ابني "دوني
أخذ "جيمي" معه ليصطحب والدة الصبي من العمل
"لورنا"؟
"هي تعمل في "منكي وارد
هل نستطيع رؤية "جيمي" و"لورنا" في غلادستون؟
اوه، أنا أشعر منك بالإهانة
أنت حقاً لا تظهرين رغبة لعينة بمشاركتنا الطعام
...كان قصدي - أو ربما أنتِ يهودية -
ربما لا تستطيعين تناول شرائح لحم الخنزير
إسترخي
كل من يعرفني يعلم أنني لا أتقبل الإهانة
كلي شرائحي أو لا تأكلي
حسناً لطالما تمنينا بالتأكيد أن نقابل عائلة "دوني" يوماً ما
اوه، صحيح؟
حسناً، لقد سررت بمعرفة هذا
نعم، فكرتُ بأن علينا نحن كذلك أن نتقابل
ونتبادل الحديث
لكان الأمر رائعاً لو ...كان في الزفاف، ولكن
ربما كان كثيراً عليه أن يدعو والدته للحضور
أو إخوته
"أو العم المسكين "بيل - نعم -
ألم تكونوا مدعوين؟ - هل تتذكرين رؤيتنا هناك؟ -
وهل هذا خطؤنا؟
لم تكلفا نفسيكما بالتفكير بأنه لابد أن يكون أتى من مكان ما
لابد أن لديه عائلة
بصراحة، كل ما فكرنا فيه أن "دوني" رجلٌ راشد
إبنكما ميت
أتفهم سبب نسيانكما
حقاً نحن لم ننتهِ من تربية أولادنا
وتعليمهم بالطريقة الصحيحة
لهذا السبب كان علي إحضار ابني للمنزل
لأراقبه عن كثب
إبنك مثاليّ
"ليس من الإنصاف مقارنته بـ"دوني
ما كنت على الإطلاق لأقارِن "دوني" بابننا
نعم
نعم، لقد قال أنكما لستما موافِقَين
أنا مندهش لسماع أنه يأبه لما نفكر به
لم يستطع إزعاج نفسه بإخبارنا بمغادرتهم
لا يجب على ابني أن يجيب عن أسئلتك
...كلا، هو
ليس عليه ذلك
وليس علينا نحن أن نجيب عن أسئلتك
!يا للهول
!يا للعجب
من الأفضل أن نضع بعض الطعام في بطوننا
قبل أن يتحول هذا اللقاء إلى نزاعٍ دامٍ
ونحن نفوقكما عدداً - نعم -
اوه، لماذا يأتي هذان العروسان هنا الآن؟
"لورنا"
"مرحباً، "جورج
"مرحباً، "جيمي
هل أستطيع؟
بدأ وزنه يزداد
قلت لك أنك تحملينه كثيراً
كيف يفترض به أن يتعلّم؟
يتعلم ماذا؟ كيف يمشي؟ !هو يعرف كيف يمشي
حسناً، يا للجحيم، محتمل أنني ما كنت لأتعلم بنفسي
إن كان هناك من يحملني حيثما أردت الذهاب
هذا يفسده تماماً
وزنه ليس ثقيلاً - هل تناول طعامه؟ -
أحضرت له برغر من مطعم "ريسلر" بينما كنا ننتظر
هل تناوله؟
!نصفه
هل تريد شرائح لحم؟
قليلاً من البطاطا؟ - كلا -
هل أقطع قليلاً من اللحم لك؟ - كلا -
ماكان هذا؟ ماذا يفترض بك أن تقول؟
كلا، شكراً لك
خذيه إلى الفراش إذن
ماذا؟ لقد دخل لتوّه
نحن نؤمن بالنوم مبكراً في هذا المنزل
ونؤمن بالصعود إلى الدور العلوي على أقدامنا
إسترخي أيتها الجدة
تعلمين من يضع القواعد هنا
!كان فيها خردل
كان فيها خردل؟
في الهمبرغر الخاص بك؟
أنت لا تحب الخردل، أليس كذلك؟
هيا اذهب
إصعد إلى الأعلى
"هيا بنا "جيمي
"جيمي"
!هذا يكفي
حسناً، تعلمان الآن أين تجداننا عليكما أن تأتيا لزيارتنا مرة اخرى
...نحن نشكركم، لكننا سوف
نذهب في حال سبيلنا
"مهلا، "بلاكليدج
إنتظرا
هل تريدان مني إرشادكما إلى الطريق؟
كما تعلمان، إن تركتما أثرا من فتات الخبز
فسيكون قد أكلته حيوانات القيوط الآن أو ربما أزاحته الرياح
كما تعلمان، هي لن تعترف بهذا
لكني أستطيع القول أن بهروبكما بهذه "الطريقة فستجرحان مشاعر "بلانش
مشاعرها؟
"لقد أتينا كل هذه المسافة لنرى "جيمي
وهي أعطتنا دقيقتين فقط لزيارته
"عُد إلى الداخل، سيد "ويبوي
لماذا كانت سيارتك مقفلة؟
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
اللعنة عليّ إن كنت أعلم
اليوم هو الجمعة، صحيح؟
أجل
هل تظنّ أن "لورنا" تعمل غداً؟
إنه لا يبدو نحيفاً كما يجب
أتعلمين، قميص أبيض رائع مثل هذا
سوف آخذه
هذان الشيئان فقط إذن؟
نعم، شكراً لك
آسفة - لا بأس -
سبعة دولار ونصف ، سيدتي
لم أعتقد أنكما ستعودان للمنزل وحسب
من الصعب التحرر مني
من يعتني بـ"جيمي" وأنتِ هنا؟
من برأيك؟
دوني" ووالدته"
أو ربما تعتقدين أنني أربطه بشجرة إلى أن أعود للبيت
أنتِ أمٌّ رائعة "لورنا"، أعلم هذا - صحيح -
أنا أتساءل فقط كيف تبلين في هذه الوظيفة الجديدة
...حسناً، لقد بدأت لتوي، لذا
لا نريد توريطك في المتاعب يا حبيبتي
هل نستطيع أن نشتري لك الغداء؟
لن تحين استراحتي حتى المساء - في المساء؟ -
بالضبط؟ - سننتظرك بالخارج -
"كلا، ساقابلكما في مطعم "ريسلر
إنه عبر الشارع
لقد أردت مراسلاتكما حالما نستقرّ
كان القدوم هنا مثل قرار في آخر لحظة
قرار "دوني"؟ - "أنتما قابلتما "بلانش -
حسناً، هاقد وجدناك، هذا هو المهمّ
جيمي" يبدو أكبر"
إنه ينمو بسرعة كبيرة - تفضلي -
هو يعدّ حتّى العشرة الآن
كان يقول بضع كلمات كما تعلمان لكنه الآن يعرف كيف يرتبها في جُمَل
وأنا اساعده في تعلّم الأبجدية
يستطيع أن يتهجّى اسمه
ذكيّ منذ البداية
إنه يفتقدكما، كليكما
نحن كذلك نفتقده
كليكما
"هذا ما اردنا التحدّث عنه معك يا "لورنا
وأنا... لن أنمّق الكلمات
أتذكّر عندما عرّفنا "جيمس" ببعض لأول مرة
أخبرنا الكثير عن هذه الفتاة الرائعة
...رائعة جداً ومرحة و
...ليس لديها عائلة، ولكن
ظننتك ستتحدثين دون تنميق الكلمات
عليّ أن أعود إلى المتجر عند الساعة الواحدة قولي ما لديك فحسب
حسناً، إليكِ الأمر
دعي "جيمي" يعود معنا
ليس مجرد زيارة، أعني أن الأمر لصالحه
...أنتِ
تريدينني أن أعطيك "جيمي"؟
تريدين مني تسليم ابني؟
تعلمين أنه سيكون لديه منزل جيد وشخص يعرفه، شخص يتذكره
كفاكِ
أنت تعرفين المدارس التي سيذهب إليها ...والمدرسين الذين
كلا، يا إلهي، توقفي لا أستطيع سماع هذا
"لقد رأيت "دوني" يضرب "جيمي
في الشارع
رأيته يضربك
ويبدو أنها ليست المرة الأولى
قليلاً او كثيراً، هذا كله ليس جيداً
...لهذا السبب نحن هنا - أتيتما لأخذه -
"لورنا"
أتينا للمساعدة
مهما كانت الظروف
لا يمكن لـ"جيمي" أن يبقى هنا
لا يمكنه البقاء هنا
إنه يحتاج أمه - تعالي معنا إذن -
أنتِ و"جيمي" سنعتني بكما
عيشا معنا مثل السابق
"تونا"
تعاليا وابقيا معنا - عذراً -
تفضلي
سوف يقتلني
هو ووالدته
حقاً، هي لن تبالي إن ابتلعتني الأرض
لكنها لن تدعني أذهب
"أو "جيمي
فرّ منها "جيمي" ذات يوم
وهي لن تسمح أن يتكرر الأمر
لا أريد أن يترعرع "جيمي" مثلهم
لا أريده أن يكون مثلهم
إذن تعلمين ما هو الأمر الصائب
!حبيبتي
هل تريدين منا أخذك؟
بوسعنا فعل هذا
الآن حالاً
صحيح، "جورج"؟
"نحن الثلاثة نستطيع أن نحضر "جيمي
...إحزمي أمتعتك ونعيدكما - لا لا -
سوف أقابلكما
الجميع ينامون عادةً بحلول منتصف الليل
سوف أنتظر حتى أتأكّد
علينا أن نأتي لأخذك يا حبيبتي
كلا، هذه هي الطريقة
أأمن طريقة، ثِق بي
هذا ما يريده الجميع، أليس كذلك؟
أن تكوني و"جيمي" بأمان، صحيح؟
وسعيدَين
"نحن نقيم في نُزُل "مون وينك
إتفقنا - ..."المقصورة رقم 7 في "مون وينك -
لقد سمعتك، أعرف مكانه
يجب أن أكون هناك عند الساعة الثانية
لكن يجب أن نغادر حالما أصل إلى هناك
بدون انتظار
إتفقنا
لورنا" ، انتظري"
...انا
...أعرف أننا لم نكن على وفاق دائماً، لكن
لا أعتقد أننا كنا على وفاق قَطّ
حسناً... نحن سوف
أنتِ تقولين هذا فقط حتى تتأكدي من أنني سأذهب معكما
جيمي" يحتاج أمه"
كان يمكن أن يكون لديك أم كذلك
بوسعي أن أكون أمك أنتِ كذلك
كان عليّ أن أكون كذلك
لكنني لم أكن كذلك
لا بأس
"أنا آسِفة "لورنا
كان يجب أن أكون لك... أكثر من ذلك
لا تبدأ ما لا تستطيع أنهاءه
هل تستطيعين الإجابة عن شيء من أجلي؟
حسناً
"فرسك تلك، "ستروبري
ستروبري؟
لقد أحببت تلك الفرس
ما الذي ذكّرك بها؟
رؤيتك تركبين الخيل مجدداً
شيء لطالما تساءلت عنه عندما كان علينا أن نودعها
همست لها بشيء، هل تتذكرين؟
نعم
كأنك تخبرينا بأسرار
ماذا قلتِ لها؟
ذكرتها بأشياء
كيف كانت تحب الركض مع أول تساقط الثلج من كل عام
"عن المرّة التي سابقنا فيها "إنري دالبيرغ
وفرسه الضخمة البنية وتركناهما يختنقان في غبارنا
ذكرتها بهذه المرة
...كنت في المدرسة الثانوية كان ذات يوم من شهر اكتوبر
وكنا عائدين للمنزل
"وكان البدر بازغاً فوق "دولار بوت
وهي توقفت
توقفت وحملقت
وكأنها تحب بزوغ القمر مثلي
وعندما وضعنا "جيمي" على ظهرها لأول مرة
وقفت ساكنة
كأنها علمت أنها يجب أن تترفق به
أردت أن أرسلها في طريقها مع ذكريات سعيدة
أنا آسف
آسف؟ لماذا؟
...لقد جعلتك تشعرين بالحزن، هذا
لم يكن هذا ما أردته
"أنت لم تجعلني اشعر بالحزن يا "جورج
...ما أردته هو أن أقول لك
أقول لك ما جال بمخيلتي
ستروبري" وأنتِ"
هذه الإمرأة التي تزوجتها لكن لا أستطيع فهمها
التي لا تؤمن بوجود عالم إلا هذا العالم
لكنها مازالت تؤمن بأن الحصان له روحٌ بطريقةٍ ما
هذه هي فتاتي المثالية
لقد وافقت بسرعة على القدوم
أرجوك
لا تقل أي شيء
أخرجا
كلا، أنتم ستخرجون الآن
!"جورج"
لقد سمح لنا بالدخول
"تعتقدان أن بوسعكما مضايقة "لورنا
لكن عندما يفعلها أحد لكما فهذا أمر مختلف
ما الذي تتكلمين عنه؟
أليس هذا ما تفعلانه؟
تتظاهران بعدم الذهاب إلى "لورنا" في العمل؟
عار عليك
عار على كليكما
تتحرشان بها وتخيفانها لتسلمكما ولدها؟
أنتما محظوظان أن "لورنا" ليست دبّة صغيرة
تحاولان التفريق بين هذه الأم وطفلها
فستعض يدك أو ماهو أسوأ
...حاول شخص الدخول بيني وبين أبنائي
...حاول أخذ طفلي مني - ليس هذا ما حدث -
لا عجب في أن "لورنا" لا تريد الذهاب معكما
أنت امرأة سيئة
تظنين نفسك تعلمين ما في صالح كل شخص
تزعجك حتى الموت، بلا شك
أنا لم أقل قطّ أنها ما كان عليها "الزواج بـ"دوني
أنا لم أقل أنك قلتِها
إنه يضرب الصبيّ
رأيتك عبر الشارع من متجر البقالة
هل هذا هو سبب اهتياجك؟
أيتها الجدة، هل تقولين أنك لم تضربي ابنك؟
على الإطلاق؟
هو ضرب "لورنا" أيضاً
تعال هنا
هل ضربت زوجتك؟
لقد رأيته
كيف ضربها؟ - بيده -
....بـ
البرت اينشتاين" نعم، أعلم بشأن يده"
لقد سألتك كيف
...مثل
هل بذه الطريقة؟
دوني"كيف ضربته؟ كيف كان ذلك؟"
كانت أقوى
أقوى؟
...مثل
لعنة الله عليك
مثل هذه؟
مقل هذه لكن أقوى
...."دوني"
أعتقد أنك سترينا كيف ضربته
...ابن الـ
!لا
!"جورج"
لا، إنه على ما يرام، "مارغريت"، إنه بخير
نعم؟
ربما تود الحديث عن هذا مرة أخرى الآن؟
مثل الناس المعقولين
أو ربما تفضلان أخذ قسط من النوم
حتى تستطيعان العودة لمنزلكما مبكرين غداً
أو ربما تودين إرساله إلى المنزل
بينما تبقين هنا لأخذ غفوة
أستطيع إعادتك متى ما تكونين جاهزة
بالطبع بحلول ذلك الوقت ستكونين قررتِ البقاء
لا بأس
لا بأس، على رسلك يا فتاة على رسلك يا فتاة
ستتوقف الآن
...أنت
ابقوا بعيداً عنا
أمسكه أمسكه - أمسكه أمسكه -
إرفعاه
لا
أرجوك
"دوني"
ماذا تريدين مني أن افعل؟
تأكد من أنه لن يكون بوسعه أن يسحب سلاحه بوجوهنا مجدداً
!لا
ضعوه هنا - !لا -
لا
لا - لا -
!لا
"امض قُدما، "دوني
هيا
توقفي - أنا أعلمك حتى تعلمه، اترى؟ -
"دوني"
"دوني" إياك، "دوني" - "دوني" -
ليس عليك أن تفعل هذا
"أرجوك، "دوني"، أرجوك "دوني
دوني" لا تفعلها، لا تفعلها" - افعلها يا فتى -
دوني"، افعلها"-
"دوني" - افعلها -
يا إلهي
جورج" ، يا إلهي"
"جورج، جورج"
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي
حسناً، هو لن يطلق النار لفترة من الزمن
ربما تفهمان عائلتي الآن
قودا بأمان
"جورج"
"جورج، جورج، جورج"
يا إلهي
ماذا فعلت لك؟ يا إلهي
مستشفى غلادستون العام
سيحتاج إلى المورفين
لا بأس
هل قلت أن هذا بسبب فأس؟ - كان... كانت بلطة -
الشرطة قادمة
،أنظر، يمكنني تخديرك ... أو أخدر ذراعك وتبقى واعياً
ابقى واعياً، حسناً
واعياً - سابقى واعياً -
نعم، أنت بخير
واعياً
سيدتي، أرجو ان تتفضلي بالإنتظار خارجاً
ماذا؟
...حسناً
لقد ذهبت إلى آل "ويوي" وأتيحت لي الفرصة لسماع جانبهم من القصة
جانبهم؟
جانب ماذا؟
روايتهم أن السيد "بلاكليدج" هو الذي أشهر مسدساً
للدفاع عن نفسه
هل هو مسدسك الخاص بالشرطة الذي أرته لي "بلانش"؟
متأكد أنه هو
أنت ارتديت شارة الشرطة ذات مرة - لقد ارتداها لثلاثين عاماً -
...حسناً
إذن أنت تعرف القانون
..لديّ
لدي فكرة كافية أعرف كيف يسير الأمور هنا
أوضحت "بلانش" أن الأمور أضحت صعبة بعض الشيء
وطلبت منك إلقاء السلاح
لقد قطعوا يده
حسناً، حسبما قالوا أنتما الإثنان
أتيتما لتأخذا طفلاً من والدته
بدأتما بالكلام، ثم بالتهديد
ثم بالمسدس
هل رأيت "لورنا" والدة الصبي؟
بالتأكيد، كانت موجودة هناك
هل تحدثت معها؟ إنها مرتعبة منهم
هي كانت زوجك ابنك، صحيح؟
أجل
وقد مات، صحيح؟
كيف حدث هذا بالضبط؟
لم لا تخبرنا أنت؟
حسناً... هي قالت كان حادثاً
تعلمان، سقط عن حصانه وتحطم عنقه وانقسم نصفين
حادث
وهذا حادث
..."تعلمان، و"بلانش
أعربت عن قلق حقيقي عن كيف أن الحوادث تتبع عائلتكما
هي تخشى على الصغير الذي تعتني به
كلما طال بقاؤكما كلما زادت الفرصة بحدوث شيء لكما
وتلك الفرص ماتنفك تتوالى
لا أريد حتى أن أفكر في مأساوية الأمر
لا يوجد شيء في هذا العالم أصغر من نعش طفل
أخرج
هناك توافق على أنكما لن تسببا مزيداً من المتاعب هنا
ولأنكم شبه عائلة فلن يوجه آل "ويبوي" أية تهم ضدكما
لذا أنتما حرين للذهاب
لكن كما تعلمان إن كنت أسدي نصيحة
يمكنك الإحتفاظ بها
أنظرا، أنا أفكر بحفيدكما هنا
إنه من عائلة "ويبوي" الآن
من الأفضل أن تنسيا غلادستون
بأسرع ما يمكنكما
مهلا، قفي
ما الخطب؟ - لعنة الله على هذا -
توقفي
"جورج"
هل أنت بخير؟ تحدث معي
أنا على ما يرام
احتجت للتوقف، هذا كل شيء
اين نحن؟
ماذا ستفعلان إذن؟
لا أعلم
"حسناً، لقد سمعت بما فعله بكم آل "ويبوي
إلا أنني لم أعرف أنه كان أنتما
ما الذي سمعته؟
أنهم قطعوا ذراع شخص ما
من أخبرك بهذا؟
عمي في غلادستون
إذن لديك عائلة في البلدة
عم وعمة، هما يبيعان الجلود من أجلي
وأشياء أخرى
لماذا تعيش على كل هذا البعد إذن؟
وحيداً
الأمر لا يتعلق بمن أين أنت
"لأنني هربت من تلك المدرسة في "بسمارك
العملاء الحكوميون أتوا إلى بيتي عندما كنت في الثامنة
أمسكوا بي ووضعوني في شاحنتهم
أتعلمين، لقد ظننت أنني فعلت شيئاً خاطئاً وأن أمي لم تعد تريدني
لكن بعدها كان بوسعي ان أرى أنها كانت تبكي
كل الأمهات يفعلن
كنت في الثامنة؟
حلقوا شعري
وغسلوني بالكيروسين
وبرّحوني ضرباً
ليقتلوا جانبي الهنديّ
أعتقد أنهم فعلوا
وهكذا عندما عدت للبيت
لم اعد استطيع أن افهم كلمات دتي
"أنا بيتر الآن"
حاولت إخبارها
لم تستطع فهمي هي كذلك
...إن كنت لا أنتمي إلى أي مكان
فالمكان هنا جيد
اقد اخترت مكاناً جيداً
لكن ليس من الجيد أن تكون وحيداً
لست وحيداً
أنا أتحدث معك
لدي فكرة
نعم
هذا ليس أولا
دعني أكمل قبل أن تسخر مني
وإن لم تعلم ما تقول، فلا تقل شيئاً
فلنسمعها - ما رأيك لو بقينا؟ -
هنا
متأكدة أن "بيتر" سيكون مسروراً بالرفقة
يمكننا البناء في هذا المكان
بوسعنا إضافة غرفة بجانب المطبخ أو بوسعنا أن نبني بيتاً خاصا بنا
أنت تحملين الألواح وأنا أدق المسامير أهذا هو؟
لقد قلت أنك ستدعني أنتهي
لقد انتهيت الآن، فقط أنت لا تدركين هذا
أحقاً تريديننا أن نعيش هنا ...في وسط اللامكان مع
فتي هندي وحصان شارد؟
،فقط ليكون بوسعك ماذا أن تقودي إلى البلدة بين الحين والآخر
"تحاولين إلقاء نظرة خاطفة على "جيمي
وتتبعينه إلى المدرسة وتأملين أن تغير بلانش" تفكيرها وتسمح لك بحمله مجدداً"
لأكثر من ثلاثين ثانية؟
عندما يأتون مجدداً
سيقطعون اصبعين آخرين
أو يبدأون بأخذ قطع من جسدك إن كان هناك شيء متبقٍّ
بعدما تكوني مزقت نفسك لأشلاء
ماذا إذن؟
وعندما يؤذون "جيمي" ، وسوف يفعلون لمجرد النكاية بنا
كيف ستشعرين حينها؟
عندما حملته لأول مرة
ألقى بنفسه بين ذراعيّ
واحتضنني
وكان أخفّ ما يمكن، مثل الريشة
"يا للهول، "مارغريت
متى تكفين عن تعذيب نفسك؟
لقد حاولت
أنا آسفة
"لقد حاولت، "جورج
أعلم
لكن لم أستطع إنقاذه
فليساعده الله
لقد فقدنا كليهما
!"جورج، جورج"
حتى لو كنت سريعاً، لا أظنك ستلحق به
إن كان ذاهباً حيث أظن فسوف يسلك الطريق
سوف تريني طريقاً اسرع - ...أنا سوف -
أنا لن أذهب - سوف تذهب -
إبقَ ساكناً
أيقظها، أيقظها
"لورنا" - ماذا؟ -
هل تريدين العودة إلى "دالتون" أنتِ وجيمي؟
يتعين عليك أن تقرري الذهاب أم البقاء
..."لورنا"، أرجـ - ليس أنت -
لا تقل كلمة لعينة واحدة
الأمر يعود إليها
تعلمين كيف ستكون حياتك
هنا أو هناك، أنت تعلميين
هذا أمر لا يحتاج للتفكير
سأذهب
،أنت تعرفين السيارة إنها متوقفة في آخر الطريق
المفاتيح فيها
"قودي مباشرةً إلى مكتب الشريف في "بينتروك "إبحثي عن "نيفيلسون
"بينتروك" - "الشريف "نيفيلسون -
سيعلم ماذا يفعل - "أغراض "جيمي -
...أريد أن أحضر - لا، إذهبي الآن -
لكن ماذا عنك؟
إذهبي فحسب
...كلا - إذهبي فحسب -
بأهدأ ما بوسعك، إذهبي من الباب الأمامي
ثم قودي بأسرع ما تستطيعين
جدّي
،هناك شيء يحترق أنتم، هناك شيء يحترق، هيا
هل تركتِ الموقد يعمل؟
ما الذي يحدث؟
بيل"... المنزل يحترق"
لقد شممنا رائحة دخان
مكانك، مكانك - !لا -
النجدة
لا لا - مكانك، مكانك -
كلا، أبعد يديك عنه - إياك، إياك -
"جيمي"
... بيل"، ما الذي يجري؟"
"بيل"
بيل"، تنح من أمامي، أنا سأتولى الأمر" - حباً بالله، "بلانش"، لا تطلقي النار -
!"لورنا"
سلمني الصبي أيها العجوز
لن يتأذى أحد
!كلا
يا أولاد
المنزل يحترق
أحضر "لورنا" لقد أخذت الصبي
أُمَّاه؟
"مارفين"
ياإلهي
!"لورنا"
"لورنا، جيمي"
هل أنتما بخير؟
عزيزتي، أين "جورج"؟
طلب مني أن أهرب وآخذ السيارة
إبقَ معها - كلا -
لا، أبقَي إبقَي
"إبقَ معهما، "بيتر
"جورج"
جيمي"، أين "جيمي"؟"
"هو بأمان يا جورج، مع "لورنا
و"بيتر"، هم بانتظارنا
بلانش"؟"
أين هي؟ - لا أعلم -
لا أعلم، يجب علينا أن نذهب
إذهبي فحسب، إذهبي، أخرجي
ليس بدونك
هيا بنا
هيا بنا، بوسعك أن تتكئ عليّ
مارغريت"؟"
!"جورج"
!"بيتر"
!"مارغريت" - !"جورج" -
لماذا؟
ستذهبين إلى الجحيم
أنظر إليّ، أنظر إليّ
أنظر إليّ، أنا هنا
"جورج"
"جورج، جورج" - مارغريت"، يجب علينا أن نذهب" -
تعالي
يجب أن نذهب الآن - !كلا -
...جورج"، تذكّر"
أحبك
شكراً لك
عليك الذهاب
وداعاً
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري