‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"فراولة (سونغ هو)"‬
‫لماذا لم تحضري قبل الآن؟‬
‫هل ذهبت لزيارة أمك في المشفى؟‬
‫"سونغ هو".‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لم يجب أحد؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين أين تركته؟‬
‫أظن أنني تركته في القطار.‬
‫يمكنك استخدام هاتفي لهذا اليوم،‬ ‫لا أنتظر اتصالات على أي حال.‬
‫لا بأس، أنا واثقة أنه يوجد هاتف في المنزل.‬
‫في المنزل؟‬
‫ما يزال هذا المنزل الأفضل في القرية.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، وجدت هذا الهاتف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مالكة ذلك الهاتف، هل تركته في القطار؟‬
‫نعم.‬
‫أين أنت الآن؟ سآتي وآخذه منك.‬
‫- ربما ستعطينا بعض المال، اسأليها.‬ ‫- اسألها أنت.‬
‫هل سأحصل على مكافأة مالية؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هذا جهاز "جالاكسي نوت 9"، صحيح؟‬
‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكن الوصول حاليًا إلى الرقم‬ ‫الذي تتصل به، الرجاء ترك رسالة…‬
‫لا يمكن الوصول حاليًا…‬
‫"اعثر على جهازي"‬
‫"البحث عن جهازي"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫أمي مجنونة.‬
‫أنا محبوسة في المنزل فعلًا.‬
‫أنا آسفة، لكن بمن كنت تحاولين الاتصال؟‬
‫أليس هذا رقم "سون هي"؟‬
‫لا، أظن أنك طلبت الرقم الخطأ…‬
‫هل ترين هذا الغشاء الذي يغطي الجانب الأيمن‬ ‫من الدماغ؟‬
‫تتطلب منا هذه الجراحة أن نحدث شقًا‬ ‫في الجلد،‬
‫ثم علينا أن نزيل جزءًا من الجمجمة‬ ‫لاستئصال الورم.‬
‫لا يمكننا إجراء الجراحة هنا.‬
‫إنها عملية معقدة،‬ ‫لذا قد تُضطرين إلى نقلها إلى مشفى أكبر.‬
‫أي فرق ولو كان بمقدار 1 أو 2 ملم‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى غيبوبة أو شلل.‬
‫أنت تقطّعين ثمرة الفاكهة بأكملها.‬
‫هل تتذكرين "يونغ مي"؟‬
‫لا.‬
‫صديقتي التي تعمل في مجال التأمين.‬
‫بشرتها شاحبة وقصبة أنفها مرتفعة.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫ستهتم بالأمر.‬
‫بأي أمر؟‬
‫ما رأيك؟ مبلغ التأمين.‬
‫من المستحيل ادخار 100 مليون وون‬ ‫من خلال العمل في متجر.‬
‫يجب عليك‬
‫أن تزوري قبر أبيك غدًا.‬
‫اسألي المدير هناك‬
‫إن كان يجب أن أُدفن بجانبه،‬
‫أو إن كان يجب أن نُدفن معًا.‬
‫كيف يمكنك حتى أن تقولي هذا يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أن لك الحق بأن تُدفني بجانب أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫يجب ألا تتحدثي بهذه الطريقة.‬
‫هل ما زلت ترغبين بطلاء أظافرك‬ ‫في هذا الوضع؟‬
‫"24 فبراير، 1965 - 27 نوفمبر، 1999"‬
‫مرحبًا.‬
‫"سون هي"! أظن أن أمي تحاول قتلي.‬
‫عفوًا؟‬
‫تعالي إلى هنا الآن، تعرفين عنواني، صحيح؟‬ ‫4، "يونغتشيون ري"، "بوسونغ إيوب"!‬
‫من أنت؟ تتصلين بي باستمرار.‬
‫أليس هذا متجر "سون هي"؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هراء، هل تفعلين هذا عمدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"22 (يونغتشيون غيل)، (بوسونغ إيوب) 4،‬ ‫(يونغتشيون ري)، (بوسونغ غون)"‬
‫"الجمعة، 27 أغسطس، 1999"‬
‫"فيض النار يطرد الأشباح من خلال حرقها"‬
‫"سيُحرق الحمّام الملعون بالكامل بشكل سرّي‬ ‫وستضرم أمي النار في جسدي"‬
‫هل تعرف من تكون؟‬
‫"يونغ سوك"…‬
‫"يونغ سوك"؟‬
‫هل كانت شامانة؟‬
‫لا، ليس "يونغ سوك"، بل أمها كانت شامانة.‬
‫هل كان منزلنا ملكًا لشامانة؟‬
‫لا، ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لكنك قلت للتو إن أمها كانت شامانة.‬
‫في الحقيقة، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كان ذلك في التسعينيات،‬ ‫لذا بالكاد أتذكر شيئًا.‬
‫- لكنك عرفت اسمها…‬ ‫- ما هذا يا "فراولة"؟‬
‫أخبرتك ألا تفعلي هذا.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬ ‫تعالي إلى هنا، تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا! تعالي إلى هنا.‬
‫"26 نوفمبر، 1999"‬
‫"متجر (سون هي)"‬
‫"سون هي"، تعالي وساعديني أرجوك، أسرعي!‬
‫ماذا؟‬
‫تحاول أمي أن تضرم النار في جسدي الآن!‬
‫أمي تحاول أن…‬
‫مرحبًا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تأتي البارحة؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫هل عنوانك هو 4، "يونغتشيون ري"،‬ ‫"بوسونغ إيوب" فعلًا؟‬
‫ألست "سون هي"؟‬
‫رأيت صورتك يا آنسة "أوه يونغ سوك".‬
‫الصورة التي التُقطت في 26 نوفمبر عام 1999.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن تاريخ اليوم هو 18 نوفمبر.‬
‫هل كتبت هذا في دفتر يومياتك البارحة؟‬
‫"وُلدت حياة جديدة،‬ ‫وبدأ الأهل يضطهدون مجددًا"؟‬
‫"وُلدت حياة جديدة،‬ ‫وبدأ الأهل يضطهدون مجددًا"‬
‫هل تراقبينني الآن؟‬
‫سيكون من الصعب أن تصدّقي هذا،‬
‫لكنني أظن…‬
‫أننا في نفس المنزل الآن.‬
‫أنا آسفة، لا بد أنني اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫مهلًا.‬
‫"18 نوفمبر، 1999"‬
‫"تحطّم طائرة قرب مطار (غيمبو)،‬ ‫أُصيب 136 مسافرًا"‬
‫ستتحطم طائرة قرب مطار "غيمبو" الليلة.‬
‫"وصل دجاج (بيليكانا)‬
‫وصل الدجاج اللذيذ‬
‫أريد الدجاج المقلي، أريد الدجاج الحار!‬
‫يا للروعة، يبدو ذلك لذيذًا!‬
‫(بيلي بيلي)‬
‫(بيليكانا)"‬
‫أسرعي وتناولي الطعام.‬
‫أم هل تريدين أن تتضوري جوعًا؟‬
‫هل تسمّين هذا طعامًا؟ اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ينفع هذا حتى؟‬
‫هل تريدين العودة إلى مشفى الأمراض العقلية؟‬
‫هل تريدين أن ينتهي بك المطاف مثل أمك؟‬
‫"أوه يونغ سوك".‬
‫هذا يحدث بسبب فنغ شوي سلبية.‬
‫ستشعرين بتحسن‬
‫- حالما ننتقل.‬ ‫- أخبار عاجلة.‬
‫تعرّضت طائرة تابعة لشركة طيران محلية‬ ‫لحادث.‬
‫بعد ظهر اليوم، انحرفت الرحلة 1633‬ ‫عن المدرج‬
‫أثناء محاولتها الهبوط في مطار "غيمبو".‬
‫"تحطّم طائرة في مطار (غيمبو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كم عمرك يا "يونغ سوك"؟‬
‫عمري 28 عامًا.‬
‫عمري 28 عامًا أيضًا.‬
‫أنا…‬
‫وُلدت في عام 1972.‬
‫فهمت.‬
‫أنت من معجبات "سيو تايجي"، أليس كذلك؟‬
‫هل هذه أغنية "سيو تايجي"؟‬
‫سيرجع من "أمريكا" وسيعود إلى الساحة الفنية‬ ‫في عام 2000.‬
‫كأن الصوت صوته، لكن…‬
‫إذًا يوجد حاسوب داخل الهاتف؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يُسمّى هاتفًا ذكيًا،‬ ‫يمكنك أن تفعلي من خلاله أي شيء تقريبًا.‬
‫ماذا عن الموسيقى؟‬
‫ألديكم أجهزة "وكمان"؟‬
‫أجهزة "وكمان"؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تعرفين ما هي؟‬
‫إنها تشغّل الموسيقى.‬
‫الموسيقى؟‬
‫بالطبع تستطيعين ذلك.‬
‫يمكنك التقاط الصور ومشاهدة الأفلام‬ ‫وحتى التسوق من خلال هاتفك.‬
‫يبدو أنك تكذبين عليّ.‬
‫يمكنني أن أتفهم، عندما كنت صغيرة،‬
‫لم أتخيل قط أننا سنتمكن‬ ‫من إجراء مكالمات الفيديو.‬
‫مكالمات الفيديو؟‬
‫نعم، يمكنك رؤية الشخص الآخر‬ ‫أثناء التحدث على الهاتف.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هل تشعرين بالفضول حيال أي شيء آخر؟‬
‫أتساءل كيف سأكون.‬
‫سؤال جيد.‬
‫هل تريدين مني أن أكتشف ذلك؟‬
‫"أوه يونغ"‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ سيكون العثور عليك سهلًا للغاية.‬
‫قالت لي أمي إنني ملعونة بحظ تعيس.‬
‫قالت إنني وُلدت ولي قدر قاس وشنيع.‬
‫على أي حال، إنها مجنونة.‬
‫إنها تحبسني في المنزل‬ ‫ولا تسمح لي برؤية أحد.‬
‫ألست على وفاق مع أمك؟‬
‫مع أمي؟‬
‫تلك المرأة ليست أمي الحقيقية،‬ ‫أمي الحقيقية متوفاة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫لم تقتليها أنت.‬
‫في الحقيقة، أنا أيضًا خسرت أبي‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫نشب حريق في منزلنا.‬
‫نسيت أمي إغلاق صمام موقد الغاز.‬
‫"يونغ سوك".‬
‫نعم؟‬
‫ذكّريني ما هو تاريخ اليوم عندك؟‬
‫"سيو يون"، أظن أن أمي قادمة.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫مهلًا.‬
‫"21 نوفمبر، 1999"‬
‫وصلنا!‬
‫يا للروعة، دجاج!‬
‫احذري، لا تركضي.‬
‫يا له من منزل جميل!‬
‫أليس الهواء نقيًا جدًا؟‬
‫كان يعيش مبشّر هنا.‬
‫إنه قصر فخم يصعب إيجاد مثله‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫فهمت.‬
‫يجب ألا تلمسي ذلك.‬
‫إنه موقع جميل مع فنغ شوي إيجابية.‬
‫تعرف ما يقوله المسنّون في عائلاتنا دائمًا.‬
‫يجب عليك أن تعيش في أرض جيدة‬ ‫لتتحسن صحتك وتزدهر ثروتك.‬
‫قلت إن مساحة الطابقين معًا‬ ‫حوالي 330 مترًا مربعًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫لديهم سمك.‬
‫مهلًا، لا تركضي.‬
‫انظر، إنه واسع بما يكفي لتركض طفلتك‬ ‫في أرجائه.‬
‫هل يمكننا أن نرى الطابق العلوي أيضًا؟‬
‫"سيو يون".‬
‫"سيو يون"؟‬
‫كفّي عن الاستكشاف في منزل أناس آخرين.‬
‫فيم تُستخدم تلك الغرفة؟‬
‫تلك غرفة ابنتي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫افتحي الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫تلك الفتاة مخيفة.‬
‫"سيو يون".‬
‫أنا آسف جدًا، إنها أصغر من أن تعرف‬ ‫كيف تجيد التصرف.‬
‫هل اسمك "سيو يون"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، استيقظي، حالًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظري.‬
‫أظن أنك تخطط لإدارة مزرعة أو ما شابه؟‬
‫نعم، نريد أن نعيش في مكان هادئ ووادع الآن.‬
‫وسيكون من الرائع أن تكبر ابنتي‬ ‫في مكان قريب من الطبيعة.‬
‫حقًا؟ هذا أفضل مكان لذلك الغرض.‬
‫أفكر في إنشاء مزرعة أزهار.‬
‫في الحقيقة، لن يكون الأمر سهلًا‬ ‫على أبناء مدينة مثلكم.‬
‫أنا في الأصل من "بوسونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هيا يا أبي، الدجاجات.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- هل رأيتها في الفناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى رأيتها؟‬
‫هل سمعتهم؟ ما رأيك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت مصدومة، صحيح؟‬
‫اسمعي…‬
‫"يونغ سوك"، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك…‬
‫أتعلمين؟ لديّ فكرة مسلّية.‬
‫ربما يمكنني…‬
‫أن أعيد أباك إلى الحياة.‬
‫"27 نوفمبر، 1999"‬
‫"24 فبراير، 1965 - 27 نوفمبر، 1999"‬
‫"374، (غوي 2 دونغ)، (غوانغجين غو)، (سول)"‬
‫"هيا‬
‫يمكنك أن تأكل كل الأطعمة اللذيذة‬ ‫دفعة واحدة‬
‫تناول العناصر الغذائية التي تحتاجها‬ ‫دفعة واحدة‬
‫لا تحتاج إلى أطباق جانبية منفصلة‬
‫لا تحتاج إلى أعواد الطعام حتى‬
‫هذه هي المكونات التي تحتاجها‬ ‫لتعدّ أرز الوعاء الساخن المغذي هذا‬
‫أولًا، تحتاج الأرز العادي،‬ ‫الأرز الحلو وفطر الشيتاكي‬
‫ثانيًا، توفو مقلي، بازلاء، فاصولياء، جزر،‬ ‫طحلب الكيلب‬
‫العناب، حبوب الجنكة، الكستناء،‬ ‫حبوب الصنوبر والبصل الأخضر"‬
‫لماذا تبدين منبهرة جدًا؟‬
‫يجب أن تساعدينا،‬ ‫كل ما تفعلينه هو النوم أثناء استراحاتك.‬
‫هيا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انظري، إنه ضفدع.‬
‫ربما تسلل إلى الداخل‬ ‫لأن الطقس بارد في الخارج.‬
‫كم هو ظريف.‬
‫يمتلك عينين غاضبتين، يشبهك تمامًا.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫عجبًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫شكرًا لك يا "يونغ سوك".‬
‫شكرًا جزيلًا لك، شكرًا لك يا "يونغ سوك".‬
‫نجح الأمر حقًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل وبّختك أمك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل، تناول بعض السبانخ.‬
‫هذا معجون فول الصويا الجديد، هل أعجبك؟‬
‫لا عجب، إنه لذيذ!‬
‫- أليس طعمه رائعًا؟‬ ‫- بلى، فعلًا.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- لماذا لا تأكلين؟‬
‫أنا على وشك أن أبدأ.‬
‫- هذا الحساء لذيذ جدًا، تذوّق القليل منه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(الفصول الأربعة) لـ(فيفالدي)"‬
‫حسنًا، سأشغّلها، هل أنت مستعدة؟‬
‫"حلقة (تايجي)، (ألترامانيا)"‬
‫"الجيل (إكس)"‬
‫"ماذا كان يعني لنا (سيو تايجي)؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫لحظة يا أبي، أنا أتحدث على الهاتف.‬
‫ماذا تفعلين يا "سيو يون"؟ هل أنت مشغولة؟‬
‫"يونغ سوك". أنا آسفة،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تعاودي الاتصال بي لاحقًا؟‬
‫- أنا مشغولة بأمر ما.‬ ‫- "سيو يون"!‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫كوني حذرة يا "سيو يون".‬
‫اضبط النار.‬
‫- هل هو ثقيل؟‬ ‫- نعم، إنه أثقل مما ظننت.‬
‫إنها البطاطا، سأعدّ فطائر البطاطا المقلية.‬
‫- فطائر البطاطا المقلية؟‬ ‫- من الأفضل أن نضيء المصابيح.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "يونغ سوك"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني أن أعاود الاتصال بك.‬
‫أنا آسفة، هل كنت تتصلين طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت في الخارج مع والديّ.‬
‫حسنًا…‬
‫كفاك، أقلقتني لوهلة، ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫تبًا…‬
‫اللعنة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة… تبًا!‬
‫أيتها الـ…‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أنت!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "يونغ سوك"؟ "يونغ سوك"!‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تتحدثين إلى "يونغ سوك" على الهاتف؟‬
‫لا تتصلي بها مجددًا على الإطلاق، قد تتأذين.‬
‫فكّي وثاقي، قلت لك فكّي قيدي!‬
‫فكّي وثاقي، اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫توقفي يا أمي…‬
‫أمي، أرجوك توقفي.‬
‫أمي…‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫"أوه يونغ سوك"‬
‫"متجر (سون هي)"‬
‫"أوه يونغ سوك"‬
‫"الدببة المطاطية"‬
‫"4، (يونغتشيون ري)، (بوسونغ إيوب)"‬
‫يا خالة…‬
‫"شامانة تقتل ابنة زوجها‬ ‫أثناء ممارسة طرد الأرواح الشريرة"‬
‫"ممارسات خطيرة ما زالت من دون قيود"‬
‫"استُخدم طرد الأرواح الشريرة‬ ‫لعلاج الأمراض العقلية"‬
‫"قتلت ابنة زوجها‬ ‫أثناء ممارسة طرد الأرواح الشريرة"‬
‫"يونغ سوك".‬
‫أجبت على الهاتف بسرعة اليوم.‬
‫اسمعي، بخصوص أمك…‬
‫أمي؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لماذا تسألين عنها؟‬
‫أصغي إليّ جيدًا يا "يونغ سوك".‬
‫أظن…‬
‫أنك ستموتين الليلة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سبق…‬
‫ومتّ في هذا المنزل.‬
‫قتلتني حقًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أردت قتلي؟‬
‫- ينبئ قدرك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأن هناك ميتات عدة في مستقبلك.‬
‫"يونغ سوك".‬
‫لا يهمني.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫أجيبيني.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا قتلتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجيبيني حالًا!‬
‫هل ما زلت تتلين هذا الهراء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه أنت يا "يونغ سوك"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫هل أنت بخير؟ لم يحدث شيء، صحيح؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام الآن،‬ ‫حدث بيني وبين أمي سوء فهم.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫كنت قلقة فعلًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أشعر وكأنني وُلدت من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر وكأن اليوم عيد ميلادي.‬
‫"بيليكانا"‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا "فراولة"!‬
‫- مرحبًا يا "سونغ هو".‬ ‫- "سيو يون"، ها قد عدت إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- قطفت هذه للتو.‬
‫أنت تدللنا كل عام.‬
‫إنه موسم الفراولة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو لذيذة جدًا.‬
‫هذه بالذات تبدو لذيذة.‬
‫- اغسلي هذه.‬ ‫- هذه لك.‬
‫- تتلف الفراولة بسرعة.‬ ‫- سأقوم بالأمر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- افتحي الثلاجة من فضلك.‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫هل اليوم هو يوم مميز؟‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫أحضرت بعض الفراولة.‬
‫الفراولة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل خرجت أمك؟‬
‫انظر.‬
‫أيهما يبدو أجمل؟ هذا أم هذا؟‬
‫لست متأكدًا، كلاهما يبدوان جميلين.‬
‫لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء.‬
‫حقًا؟‬
‫انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انظر!‬
‫ما رأيك بهذا يا "سونغ هو"؟‬
‫ما…‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا فتحته؟‬
‫دم…‬
‫لا أهتم بالزواج، لا أمانع أن أكون عازبًا.‬
‫ومع ذلك، يجب أن تتزوج، ألا تشعر بالوحدة؟‬
‫لا، لا أشعر بالوحدة على الإطلاق.‬
‫انبحي، حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا… أرجوك، لا…‬
‫بئسًا، اشتريت هذه الملابس للتو.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل غادر "سونغ هو"؟‬
‫من؟‬
‫"سونغ هو".‬
‫من يكون "سونغ هو"؟‬
‫مالك مزرعة الفراولة.‬
‫الفراولة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"فراولة (سونغ هو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يصادف…‬
‫أنك تعرف رجلًا يُدعى "بارك سونغ هو"‬ ‫كان يدير مزرعة فراولة هنا؟‬
‫ماذا؟ أي مزرعة؟‬
‫مزرعة الفراولة‬ ‫التي بجانب حقل الشاي الأخضر.‬
‫مزرعة فراولة؟‬ ‫هل كانت لدينا مزرعة فراولة هنا من قبل؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا تبحثين عن رجل مات منذ وقت طويل؟‬
‫ماذا تعني بأنه مات؟‬
‫نعم، كانت "أوه يونغ سوك".‬
‫الضحية، "بارك سونغ هو".‬
‫"الضحيتان (سونوو جا أوك)، (بارك سونغ هو)"‬
‫"قُتلا وقُطّعت الجثتان في منزل الجانية"‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن من مركز شرطة "بوسونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة، نحن نقوم بجولاتنا‬ ‫لجمع إفادات الشهود.‬
‫هل تعرفين بشأن مزرعة الفراولة‬ ‫التي بجانب الكنيسة؟‬
‫ألا تعرفين السيد "بارك سونغ هو"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أليست تلك فراولة؟‬
‫كان السيد "بارك" يسلمها لجيرانه البارحة.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫أظن أن أمي أخذتها منه.‬
‫هل يمكننا التحدث إلى أمك؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست في المنزل.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ذهبت إلى مكان بعيد.‬
‫متى غادرت؟‬
‫قبل يومين.‬
‫"خرجت الأم قبل يومين"‬
‫ألم تتلق أمك هذه البارحة؟‬
‫صحيح، لا بد أنها غادرت البارحة إذًا.‬
‫"البارحة"‬
‫"بايك مين هيون"‬
‫أظن أن جريمة قتل وقعت في القرية.‬
‫هل مات أحد ما؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، عمّ تبحثين؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫هل يصادف أنك تعرفين فتاة‬ ‫اسمها "أوه يونغ سوك"؟‬
‫ظننت أنها فتاة ليّنة الطبع.‬
‫كانت تصغي إليّ وأنا أتذمر بخصوص أبي المدمن‬ ‫على الكحول،‬
‫وكنت أوصل لها وجباتها الخفيفة خلسة أحيانًا.‬
‫لولا أمها، ما كنت على قيد الحياة الآن.‬
‫هذه أنا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫هل أنت الفاعلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمك و"سونغ هو".‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"حُكم على القاتلة المتسلسلة (أوه يونغ سوك)‬ ‫بالسجن مدى الحياة."‬
‫السجن مدى الحياة؟‬
‫إذًا أنت الفاعلة حقًا.‬
‫هل تقولين إنني سأتعفن في السجن‬ ‫لبقية حياتي اللعينة؟‬
‫لكنني أشعر بأنني على قيد الحياة أخيرًا.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟‬
‫كيف اكتشف رجال الشرطة الأمر؟‬
‫لم يقترف "سونغ هو" أي خطأ حتى.‬
‫فلتكتشفي ما هو الدليل‬ ‫الذي عثرت عليه الشرطة.‬
‫لم تنسي، أليس كذلك؟‬
‫أنقذت أباك.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫كيف تجرئين على إنهاء المكالمة بينما أتحدث‬ ‫أيتها السافلة؟‬
‫هل نسيت أنني أنقذت حياة أبيك‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫أطلب منك أن تساعديني، وهذا ما تفعلينه؟‬
‫أنت!‬
‫أين تعلمت أن تكوني جاحدة جدًا‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫"الاسم: (أوه يونغ سوك)"‬
‫"اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع،‬ ‫اضطراب الشخصية الحدّي"‬
‫الباب مفتوح.‬
‫عجبًا، أنت في المنزل.‬
‫كنا ننتظر حضور أمك.‬
‫كان من المفترض أن نلتقي بها‬ ‫في مكتب السمسار عند الساعة 11.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أليست في المنزل؟‬
‫أمي!‬
‫أظن أنها نامت.‬
‫يمكنكما الانتظار في الداخل.‬
‫تعاليا وانتظرا في الداخل.‬
‫"سيو يون".‬
‫نعم؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ترجّلي.‬
‫لماذا؟‬
‫ترجّلي وحسب.‬
‫يا للروعة!‬
‫الزمي مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫الفراولة!‬
‫يا إلهي! مهلًا.‬
‫لا تدوسي عليها بقوة كبيرة.‬
‫أرخي قدمك واثني كاحلك فقط.‬
‫إن لم تنسكب القهوة عندما تدوسين‬ ‫على المكابح، فستنجحين في الاختبار.‬
‫هل الفراولة لذيذة؟‬
‫أنت سائقة ماهرة.‬
‫هل يمكنك أن تري؟‬
‫يجب أن تحظي برؤية جيدة للنافذة الخلفية،‬ ‫نعم، هكذا.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫لا، أبي…‬
‫أبي!‬
‫أبي، لا، أبي!‬
‫لا، أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫الذنب ذنبك لأنك لم تجيبي على الهاتف.‬
‫صحيح؟‬
‫انظري إلى الفوضى التي سببتها.‬
‫"(سيو يون)، أجيبي على الهاتف"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عجبًا، وأخيرًا أجبت على هاتفك.‬
‫لماذا يصعب جدًا التواصل معك؟‬
‫ماذا فعلت بأبي؟‬
‫حذرتك من فصل الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬
‫تستمر الدجاجات بالركض‬ ‫حتى بعد أن تُقطع رؤوسها.‬
‫كان حال أبيك مثل حالها إلى حد ما.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫تبًا لك، سوف أجدك وأقتلك.‬
‫سأقتلك كما قتلته!‬
‫اسمعي!‬
‫كيف تنوين فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا حتى.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫أنت هنا أصلًا.‬
‫معي.‬
‫سأمهلك ساعة.‬
‫فلتعرفي بالضبط كيف ستعتقلني الشرطة.‬
‫صحيح.‬
‫بما أنني أفكر في الأمر،‬ ‫ألم تقولي إنك تكرهين والدتك أيضًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"ألبوم (سيو تايجي) السادس، (ألترامانيا)"‬
‫"الحوادث في 31 ديسمبر، 1999"‬
‫"(سيو يون)، أجيبي على الهاتف"‬
‫"فراولة (سونغ هو)"‬
‫"فاجعتان"‬
‫"الوقت غير كاف"‬
‫"انفجار غاز في دفيئة"‬
‫"حوالي الساعة الـ5 مساءً"‬
‫"وُجد الدليل الأساسي في متجر للخردة"‬
‫هل عرفت؟‬
‫إنها السكين التي رميتها.‬
‫سكيني؟‬
‫ستجد الشرطة الدم والبصمات عليها.‬
‫تبعًا للمعلومات التي وجدتها،‬ ‫أخذ جامع خردة تلك السكين.‬
‫21، "بوول ري"، "إيسيو ميون"، "هواسون غون".‬
‫"هواسون"؟‬
‫سيصل جامع الخردة في الساعة 5 مساءً،‬ ‫اذهبي إلى هناك قبل أن تجدها الشرطة.‬
‫"31 ديسمبر"‬
‫"انفجار غاز في دفيئة في (هواسون غون)"‬
‫"الساعة 5 مساءً في 31 ديسمبر، 1999"‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ساعديني، أنا…‬
‫من أنت؟‬
‫أبي… أظن أن أبي…‬
‫أظن أن أبي مات.‬
‫أنا خائفة جدًا، ساعديني.‬
‫هل أنت "سيو يون"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫كدت تخدعينني.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫كيف أمكن لطفلة لطيفة إلى هذه الدرجة…‬
‫أن تكبر لتصبح ساقطة إلى هذه الدرجة؟‬
‫اسمعي.‬
‫يا "يونغ سوك"، أنا…‬
‫أتساءل إن كنت ستتمكنين‬ ‫من سماع هذا عبر الهاتف.‬
‫أخبريني، مفهوم؟‬
‫"أوه يونغ سوك".‬
‫"يونغ سوك"، اسمعيني، أرجوك.‬
‫اللعنة، أصغي إليّ أيتها الساقطة!‬
‫أخبرتني أمي أن خشب الدرّاق‬ ‫مفيد جدًا لإبعاد الأرواح الشريرة.‬
‫مهلًا! اللعنة…‬
‫أظن أنك مسكونة بالشيطان الذي يجعلك تكذبين.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫أرجوك، أصغي إليّ…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، 1…‬
‫لنناقش الأمر، سأشرح لك كل شيء.‬
‫اللعنة، أصغي إليّ أيتها الساقطة… أرجوك!‬
‫2…‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة حقًا، أرجوك.‬
‫- أتوسل إليك، أرجوك.‬ ‫- 3.‬
‫لا، لا تفعلي هذا، لا!‬
‫اسمعي.‬
‫احزري من سيأتي الآن.‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬
‫أخبرني سمسار العقارات‬ ‫أنك ذهبت لزيارة المنزل.‬
‫اتصل بي عندما تصلك هذه.‬
‫اسمعي أيتها الملعونة الكاذبة.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫أنا متأكدة أنك تتحرقين شوقًا لتعرفي.‬
‫فكرت مليًّا في ما إذا كان عليّ‬ ‫أن أخبرك بهذا أم لا،‬
‫لكن أظن أنك يجب أن تعرفي.‬
‫هل تعلمين كيف مات أبوك في حريق؟‬
‫لم يكن الذنب ذنب أمك.‬
‫"هيا‬
‫يمكنك أن تأكل كل الأطعمة اللذيذة‬ ‫دفعة واحدة‬
‫تناول العناصر الغذائية التي تحتاجها‬ ‫دفعة واحدة"‬
‫أشعل موقد الغاز الآن.‬
‫أنت.‬
‫ماذا قلت لك أن تفعل عندما تشعل موقد الغاز؟‬
‫أبعد وجهك.‬
‫هذا صحيح، فلنشعله.‬
‫رائع!‬
‫احترس دومًا من النار!‬
‫"كن حذرًا عند التعامل مع موقد الغاز‬
‫احذر حين تتعامل مع النار‬
‫كن حذرًا عند التعامل مع موقد الغاز‬
‫احذر حين تتعامل مع النار"‬
‫أنا خبيرة في هذا المجال كما تعلمين.‬
‫ألست مصابة بالكذب المرضي؟‬
‫أعلم أنك كنت تكرهين أمك، لكن…‬
‫هل أقتلها نيابةً عنك؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"وُجد الدليل وبُلّغ عنه من قبل‬ ‫(هوانغ يونغ تشول)، رجل عمره 76 عامًا"‬
‫أيها العجوز.‬
‫لماذا أخذت شيئًا لا يخصك؟‬
‫قد يبدو شيئًا تافهًا،‬ ‫لكنه قد يغير حياة إنسان.‬
‫هل أنت أمها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"المفقودة: (كيم سيو يون)، المبلّغ: الأم"‬
‫"مغادرة المركز عند الساعة 7:38 مساءً"‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ألن تفتشوا المنزل؟‬
‫سنعمل وفقًا لبروتوكولاتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي.‬
‫هل قلت للتو إن العنوان هو‬ ‫4، "يونغتشيون ري"، "بوسونغ إيوب"؟‬
‫"الإبلاغ عن أشخاص مفقودين،‬ ‫4، (يونغتشيون ري)، (بوسونغ إيوب)"‬
‫اسمعي، قد تُقتلين.‬
‫مرحبًا، أنا من مركز شرطة "بوسونغ".‬
‫"بدأت البحث في الداخل"‬
‫"بمرافقة أم الطفلة المفقودة"‬
‫"استخدمت هاتفًا لاسلكيًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫الهاتف.‬
‫3، 2، 1!‬
‫متى غادرا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما عند الظهيرة؟‬
‫هذه لابنتي.‬
‫هل يمكننا التحقق من الطابق العلوي أيضًا؟‬
‫بالطبع، تفضلا.‬
‫تحققي هناك.‬
‫لا أظن أنها هنا.‬
‫دعني أحاول الاتصال بزوجي مجددًا.‬
‫عذرًا، لكن هل يمكننا استخدام هاتفك؟‬
‫الهاتف؟‬
‫نعم.‬
‫إنه معطّل.‬
‫يبدو أنه يعمل.‬
‫تقول إنه يعمل، لنخفض الصوت.‬
‫"استخدمت هاتفًا لاسلكيًا"‬
‫أمي؟‬
‫أمي، اخرجي من ذلك المنزل حالًا.‬
‫"أوه يونغ سوك" ستقتلك، اخرجي حالًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كان زوجك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجابت امرأة.‬
‫أي امرأة؟‬
‫نادتني "أمي"،‬
‫وطلبت مني أن أخرج من هذا المنزل حالًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألم تريدي أن تموت أمك؟‬
‫لست مضطرة لإخباري، أعرف ذلك مسبقًا.‬
‫لأننا متشابهتان.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هيا، افتحي الباب!‬
‫افتحي، اللعنة!‬
‫أنا أتصل من 4، "يونغتشيون ري"،‬ ‫"بوسونغ إيوب".‬
‫إنها تحاول الدخول إلى هذه الغرفة، أرجوك…‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫إنها تحمل سكينًا.‬
‫لماذا ما زلت هناك؟‬
‫أسرعي أرجوك!‬
‫أمي، يجب أن تهدئي.‬
‫هل ترين أي شيء في الغرفة‬ ‫يمكنك استخدامه كسلاح؟‬
‫هل من أداة حادة أو ثقيلة بما يكفي‬ ‫لتضربيها بها؟‬
‫أرى مطفأة حريق.‬
‫أسرعي وأحضريها.‬
‫حافظي على تركيزك!‬
‫أحضري مطفأة الحريق الآن!‬
‫انزعي دبوس الأمان وانتظري.‬
‫رشيها على وجهها عندما تفتح الباب.‬
‫النجدة!‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا عليك يا "سيو يون".‬
‫لا عليك يا عزيزتي، أمك هنا،‬ ‫لذلك أنت بأمان الآن.‬
‫أجيبيني يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أجيبيني!‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي، أنا…‬
‫أنا آسفة على ما قلته.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يصادف أنك تعرف من كان يعيش‬ ‫في 4، "يونغتشيون ري"؟‬
‫4، "يونغتشيون ري"؟ لا أتذكر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"24 فبراير، 1965 - 11 ديسمبر، 1999"‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيو يون"!‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫رباه، هل تعرفين كم مرة اتصلت بك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيو يون".‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫رباه، لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما يزال عليّ أن أطعمك وألبسك.‬
‫أليس الطقس باردًا؟ ستُصابين بالزكام‬ ‫وأنت ترتدين هذه الملابس.‬
‫يا إلهي، يداك باردتان جدًا.‬
‫كيف أتصرف معك؟‬
‫لو رآك والدك،‬ ‫كان سيقول إنك ما تزالين طفلة.‬
‫"بارك شين هيي"‬
‫"جون جونغ سيو"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "يونغ سوك"؟‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫اسمعي، قد تُقتلين.‬
‫ماذا؟ سأُقتل؟‬
‫ستحضر أم "سيو يون" وبصحبتها شرطي‬ ‫إلى منزلك قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنهما وصلا الآن.‬
‫"كيم سونغ ريونغ"‬
‫أبقي الهاتف معك حتى لو لم تنجح الأمور.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي لدينا لتغيير الأمور.‬
‫"إل"‬
‫"إخراج (لي تشونغ هيون)"‬
‫"جميع الشخصيات والأحداث والمواقع‬ ‫الموصوفة في هذا العمل من نسج الخيال"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص وأحداث ومواقع حقيقية‬ ‫هو محض مصادفة"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬