‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا تائه.‬ ‫- هذه منطقة محظورة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، ليست هناك لافتات.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫أرني هويتك الشخصية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة بوابة محطمة هناك،‬
‫وأنت تتعدى على ممتلكات خاصة.‬
‫عذرًا يا سيدي، كانت تلك البوابة مفتوحة‬ ‫وظننت أن هذه تحويلة للطريق.‬
‫دعني أرى هويتك الشخصية، أخرجها.‬
‫ما نوع ذلك الزي؟‬
‫- أنا من يطرح الأسئلة.‬ ‫- إنها شركة خاصة، صحيح؟‬
‫حاولت الحصول على وظيفة كتلك.‬ ‫أحب أعمال الحراسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل يا سيدي، أعتقد أن ما حدث‬ ‫هو أنني أخطأت المنعطف.‬
‫هل هي من الصنف الفاخر أو الرديء؟‬
‫لا مجال للشك أن الأمر منوط بالقرارات!‬
‫- نعم، لكن 20 بالمئة.‬ ‫- حبس الرهن.‬
‫نتحدث عن أكثر من ثلثيّ السوق،‬ ‫وذلك بالطبع مرتبط بالبطالة.‬
‫إذًا فالفرصة بالنسبة‬ ‫للمستثمر العادي ذو الأفضلية بالخبرة...‬
‫- كل ذلك مذكور في الكتاب والندوات.‬ ‫- قليلة جدًا بلا شك.‬
‫نعم، لأن بيع أموالهم المحجوزة‬ ‫يجعلهم يرغبون بإخراجها من السجلات.‬
‫هم بحاجة إلى بيعها.‬
‫إنهم مضطرين إلى ذلك، صحيح؟‬
‫- ...سمّها، بأننا نعلّمهم جميعًا.‬ ‫- يبدو ذلك رائعًا.‬
‫أخمّن بأنها تحتوي على 22 كيلوغرام‬ ‫من أسلاك النحاس،‬
‫و45 كيلوغرام من سياج السلاسل،‬ ‫وغطاءين بسماكة جيدة من فتحات الصرف صحي.‬
‫سأعطيك 50 سنتًا لكل نصف كيلو من الأسلاك‬ ‫و15 للسياج و10 للغطاءين.‬
‫- ذلك أقل من قيمتها في السوق.‬ ‫- قيمتها في السوق؟‬
‫أتعلم أن الشرطة جاءت تسأل‬ ‫عن أغطية فتحات الصرف الصحي؟‬
‫أود الرد على عرضك بـ1 دولار لكل نصف كيلو‬ ‫نحاس، و30 سنتًا لكل نصف كيلو من السياج،‬
‫- و20 سنتًا لكل غطاء.‬ ‫- كلا، بعها في مكان آخر.‬
‫سأقبل بـ75 و25 و15.‬
‫- لن أفاوضك.‬ ‫- أعتقد أننا أوشكنا على أن نتفق.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫أنا مستعد لأخذ ثمن أقل لتأسيس علاقة عمل.‬ ‫إن كان ذلك عرضك الأخير فأنا موافق.‬
‫حسنًا، قد سيارتك إلى الخلف وأفرغ حمولتها.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫أبحث عن عمل.‬
‫في الحقيقة، قررت أن أجد مهنة يمكنني التعلم‬ ‫منها وتطوير نفسي.‬
‫من أنا؟ أنا عامل مجد،‬ ‫أضع أهدافًا عالية وقيل لي إنني مثابر.‬
‫لن أخدع نفسي يا سيدي. لقد نشأت وسط‬ ‫حركة الثقة بالنفس المشهورة في المدارس،‬
‫اعتدت على توقع أن تُؤخذ حاجاتي‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫لكنني أعلم أن ثقافة العمل الحالية‬ ‫لم تعد تأخذ بالحسبان التفاني بالعمل‬
‫التي وعدت به أجيالًا سابقة.‬
‫ما أؤمن به يا سيدي،‬ ‫هو أن الأمور الجيدة تحدث لمن يعمل بجد.‬
‫وأن الأشخاص مثلك الذين يبلغون‬ ‫مراكز عالية، لم يصلوا إليها بسهولة.‬
‫شعاري هو، "إن أردت الفوز باليانصيب،‬ ‫يجب أن تجني المال اللازم لشراء تذكرة."‬
‫هل قلت لك إنني عملت في مرآب؟‬
‫إذًا ما رأيك؟ أيمكنني البدء غدًا؟‬ ‫أو لم لا أبدأ الليلة؟‬
‫كلا.‬
‫ما رأيك بتعييني متدربًا إذًا؟‬
‫يعمل الكثير من الشباب في وظائف تدريبية‬ ‫بلا مقابل كخطوة أولى وأنا مستعد لفعل ذلك.‬
‫لن أوظف لصًا لعينًا!‬
‫ستنفجر هذه المركبة! اللعنة، علينا التحرك!‬
‫ساعدوني!‬
‫الباب لا يتزحزح.‬
‫أعجز عن الحركة.‬
‫لننطلق!‬
‫- وصلنا أولًا!‬ ‫- أي هراء!‬
‫- صور الجانب الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫قم بتصوير السيارة من الداخل.‬
‫التف وصوّر داخل السيارة،‬ ‫لماذا أدفع لك المال؟‬
‫- نعم، لقد تحررت.‬ ‫- ابتعد يا "لودر"!‬
‫حسنًا، لقد ابتعدت.‬
‫إنني بحاجة إلى إسعاف طبيّ‬ ‫بعد المخرج 31 مباشرة.‬
‫عذرًا، هل سيُعرض هذا الحادث في التلفزيون؟‬
‫أخبار الصباح، "للنزيف أولوية العرض".‬
‫- أي قناة؟‬ ‫- من يدفع أكثر.‬
‫كم تحصل مقابل لقطة كهذه؟‬
‫لا أحصل على ما يكفي.‬
‫- ما يكفي لشراء كل تلك المعدات.‬ ‫- دعني أخبرك بأمر.‬
‫إنها وظيفة مقيتة.‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫إن كنت تريد توظيف أحد حاليًا؟‬
‫كلا، بالتأكيد!‬
‫حسنًا،‬
‫شكرًا على الوقت الذي خصصته بمناقشة عملك.‬
‫- كنت مفيدًا جدًا.‬ ‫- أي دورية لـ"كومبتون"، استجابة للطوارئ.‬
‫ثمة بلاغ سرقة، 239 "روز كريست".‬
‫اسمع، هناك سرقة في "روز كريست". أسرع!‬
‫أنا قادم.‬
‫حدث إطلاق نار آخر‬ ‫من سيارة وسط المدينة اليوم...‬
‫يحق لكم المطالبة بتعويض عادل ومناسب.‬
‫سنقاتل من أجلكم.‬
‫- بطاطس!‬ ‫- حسنًا، استسلمت.‬
‫بطاطس!‬
‫قد توافق أي عائلة.‬
‫"بيردز آي" تحوّل أي خضروات تريد تقديمها‬
‫لخضروات تريد أكلها.‬
‫"بيردز آي"، العشاء جاهز الآن.‬
‫بث حي ومباشر من مركز بث "سي بي أس"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫هذه نشرة أخبار الساعة الـ6 صباحًا‬ ‫من محطة "سي بي إس 2".‬
‫تغطية إعلامية يمكنكم الاعتماد عليها.‬
‫صباح الخير جميعًا، شكرًا لمتابعتكم لنا.‬ ‫أنا "بات هارفي".‬
‫آمل أن تكون بداية يومكم جيدة.‬ ‫أنا "كينت شوكنك".‬
‫التذكرة المجهولة الهوية الرابحة بالملايين‬ ‫التي بيعت بمتجر "سفن إليفن" في "سان دييغو"‬
‫قيمتها 266 مليون دولار.‬
‫السؤال هو، هل هي تذكرتك؟‬
‫- سنعلن عن الأرقام بعد قليل...‬ ‫- جعلت الأدلة الشرطة تطارد أحد رجالها.‬
‫لم ينجح لص بنوك سريع في "سيلمار"‬ ‫في الهرب بسرعة.‬
‫وسنشرح كيف قام مكتب التحقيقات الفيدرالي...‬
‫قرار محكمة بارز يا "ليسا"،‬ ‫جعل محبيّ الموسيقى الإلكترونية يحزنون.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫قد أضطر إلى إنفاق المزيد على موسيقاي.‬
‫- مساحة في الخزانة...‬ ‫- معدن ملتوي وحياة مهدورة‬
‫تم تصويرها ليلة أمس في موقع حادثة‬ ‫اصطدام سيارة على الطريق 110.‬
‫"مليندا فلورنس" من "يوربا ليندا".‬ ‫تلقت إصابات خطرة‬
‫لكنها نجت بحياتها بطريقة ما،‬ ‫والشكر لشجاعة ضابطيّ شرطة "كاليفورنيا".‬
‫أشعل الاصطدام نيرانًا‬ ‫سرعان ما التهمت المركبة بأكملها.‬
‫وكما نرى في هذا الفيديو المأساوي،‬ ‫فإن ضابطيّ الشرطة "مايك تيلي" و"جون وال"‬
‫خاطرا بحياتهما لإنقاذ هذه الأم العزباء.‬
‫ثم نُقلت "فلورنس" إلى مستشفى "سانت جوزيف"‬ ‫في حالة خطرة ولكنها مستقرة‬
‫بعد أن استنشقت الدخان.‬
‫لا أعلم، سأعطيك 500 دولار.‬
‫هذه دراجة سباق هوائية يا سيدي.‬ ‫مصممة لسباقات الدراجات الهوائية.‬
‫تحتوي هذه الدراجة الهوائية‬ ‫على إطار خفيف من الكربون‬
‫ومقابض تضع السائق في وضع أكثر انسيابية.‬
‫كما تحتوي على ناقلات حركة دقيقة و37 سرعة،‬
‫ووزنها أقل من 4 كيلوغرام،‬ ‫فزت في سباق "المكسيك" عليها.‬
‫أعلى ما سأقدمه هو 700 دولار.‬
‫- كلفتني أكثر من 8 آلاف دولار وهي جديدة.‬ ‫- 700 دولار.‬
‫2500 دولار وسأتنازل.‬
‫لا تحتوي أي دراجة هوائية على 37 سرعة.‬
‫- 2000 دولار.‬ ‫- كلا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى مديرك، لو سمحت؟‬
‫أنا مالك المتجر.‬
‫ما رأيك بـ800 دولار كقسائم شراء من المتجر؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كاميرا فيديو وراديو شرطة.‬
‫أجب يا "7 إكس 76". "ديفيد" 1099965.‬
‫أتفقدك من المركز.‬
‫8859، 1 "لينكولن"، "آدم"، "ديفيد"،‬ ‫"يونغ"، "جون"، 1.‬
‫"ر. و" غير مسجل.‬
‫إلى أي وحدة في الشمال الشرقي.‬ ‫ثمة شجار في 13932 طريق "تولاروسا".‬
‫المشتبه به رقم 1، رجل أسود.‬ ‫المشتبه به رقم 2، شاب أسود يافع.‬
‫لا مزيد من التفاصيل. الرجاء الاستجابة.‬ ‫"الرمز 2" الحادثة 3679 رقم 1125.‬
‫- مهلًا، من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- مصور حر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسجل الحدث ليُعرض في التلفاز.‬
‫- كلا، ابتعد!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- قلت لك استدر وغادر.‬ ‫- أنا متأكد من أن تصوير هذا مسموح.‬
‫- تصوير ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، ماذا يحدث؟‬
‫غادر وإلا فسأعتقلك بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫- نعم يا سيدي الضابط.‬ ‫- أسرع، اخرج من هنا!‬
‫انفخي، كدت تنتهين.‬
‫ألا تبعد تلك الكاميرا يارجل؟‬ ‫الأفضل لك أن تبتعد.‬
‫غادر!‬
‫أتعتقد أنني ألعب معك؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من دوريات الشارع‬ ‫وسيارة إسعاف إلى "ويسترن" و"3". حدث للتو.‬
‫شوهد المشتبه به آخر مرة يسير شمالًا‬ ‫نحو "ويسترن".‬
‫حالة طوارئ، الحادثة 4259. الرقم 703.‬
‫- حسنًا، لنقيس ضغط الدم.‬ ‫- إنه في صدمة.‬
‫- التنفس ضعيف جدًا.‬ ‫- إنه مصاب بجرح آخر في الصدر.‬
‫اضغط عليه.‬
‫حسنًا، فلنربطه من الجانب الآخر.‬
‫- هل وضعت عليه ضمادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في غيبوبة يا رفاق.‬
‫- ما هو قياس ضغط دمه؟‬ ‫- 90 على 60.‬
‫- ليس هناك نبض.‬ ‫- إننا نفقده.‬
‫- إنه ينزف بشدة.‬ ‫- أيمكنك إجراء التنفس الاصطناعي؟‬
‫- فلنحضر الخطين المتوازيين.‬ ‫- جسده بارد وشاحب.‬
‫فلنبدأ بالتنفس الاصطناعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس هناك نبض.‬
‫- إنه لا يستجيب.‬ ‫- إننا نفقده.‬
‫أنت، تراجع للخلف!‬
‫تراجع للخلف الآن!‬
‫فهمت.‬
‫- تبًا! حسنًا.‬ ‫- ابتعد مسافة 30 مترًا.‬
‫الآن! تراجع للخلف أنت أيضًا، 30 مترًا!‬
‫أحمق لعين! أفسدت الفرصة.‬ ‫كانت زاوية التصوير جيدة إلى أن جئت.‬
‫عد إلى بيتك ودع المحترفين يقومون بعملهم.‬ ‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫نعم، هنا "إيس فيديو". خبرك الرئيسي‬ ‫سيكون عن تقاطع "1" و"يستيرن".‬
‫نعم، يجدر بكم المجيء.‬ ‫إنها حادثة إطلاق نار.‬
‫أجل، صورت لقطات جيدة لضحية يتم إسعافها.‬
‫كلا، لم تعلن شرطة "لوس أنجلوس" الخبر بعد،‬ ‫لكن المدير في "وولغرينز" قال،‬
‫إنها سرقة سيارة، والضحية هو المالك.‬
‫إنه آسيوي وحالته خطرة.‬
‫أجل.‬
‫نعم، لديّ لقطة 60 ثانية‬ ‫للمدير وأحد الجيران.‬
‫500 دولار.‬
‫حسنًا، فلنتفق على 400 دولار.‬
‫300 دولار، حسنًا، اتفقنا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أغرب عن وجهي!‬
‫20 ثانية يا "ليندا".‬
‫سنبدأ بخبر إطلاق النار في "داونينغ".‬
‫تريد مذيعًا في كل خبر.‬
‫- حسنًا، ابحث في الصور.‬ ‫- لا أعتقد أن ذلك سيفي بالغرض.‬
‫"فرانك"، هذا ليس قراري.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، لديّ لقطات فيديو؟‬
‫حسنًا، في نهاية الرواق إلى اليمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد، أظهر الجار هنا،‬
‫ولقطة الأطفال وأمهم قرب الباب.‬ ‫يمكنك استعادتها من الدقيقة 2:16.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم أريد أصواتًا في الخلفية.‬
‫فلندخل نباح كلب الجيران.‬ ‫وحاول إضافة الطفل الباكي في الخلفية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت الموظف البديل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫أنا "لو بلوم"، لديّ فيديو للبيع.‬
‫- هل أنت مراسل صحفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫أعمل لصالحي حاليًا.‬
‫حسنًا، اذهب إلى "فرانك"‬ ‫في الخارج من حيث أتيت.‬
‫- ما هو التوقيت؟‬ ‫- 1:06.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أمر أنا متأكد من أنه سيجعلك تتحمسين.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها حادثة إطلاق نار.‬
‫أُردي رجل برصاصات عدة.‬ ‫وهو ملقى على الأرض وينزف على الأرض.‬
‫سأتفاجأ إن نجى بصراحة،‬ ‫أُردي خلال عملية سرقة سيارة.‬
‫- عند تقاطع "ويسترن" و"1"؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح.‬
‫حسنًا، حصلنا على ذلك من "إيس".‬
‫كنت هناك وكنت أقرب من الحدث.‬
‫حسنًا، هيا نراه.‬
‫هلا تتخطى هذه اللقطات.‬
‫استمر.‬
‫ابتعد وإلا فسأعتقلك بتهمة...‬
‫بعد دقيقة ونصف.‬
‫هنا.‬
‫- ليس هناك نبض.‬ ‫- تبًا!‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "لو بلوم"، "فرانك كروز".‬
‫محررنا الخاص بالمهام، أعد عرض اللقطة.‬
‫ليس هناك نبض، إنه لا يستجيب.‬
‫ذلك هو الخبر الرئيسي.‬ ‫أود تجزئته إلى لقطات من الموقع.‬
‫أريد مذيعًا ميدانيًا وتمهيد الساعة الـ5،‬ ‫وإعادة الساعة 5:30.‬
‫- وأريد أن تبدأ النسخة بتحذير.‬ ‫- هل ستعرضين هذا؟‬
‫- مع تحذير.‬ ‫- إنه مبالغ فيه.‬
‫ينبغي أن نحصل على مثله كل يوم.‬
‫- سيشاهده الناس أثناء تناول الفطور.‬ ‫- وسيتحدثون عنه في العمل.‬
‫اربطه بسرقة سيارات الشهر الماضي‬ ‫في "غليندال" وسرقة الحافلة في "بالمز".‬
‫- متى حدث ذلك؟ شهر مارس؟‬ ‫- مارس، أجل.‬
‫إنها موجة جرائم سرقة السيارات.‬ ‫ذلك هو عنوان الخبر.‬
‫اتصل بعائلات الضحايا واحصل على تصريح.‬ ‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫أجل.‬
‫ما هو المبلغ الذي تريده؟‬
‫- سأبيع هذا بالذات مقابل ألف دولار.‬ ‫- لم تقترب من الهدف.‬
‫ليس لديك مكان آخر تذهب إليه‬ ‫في هذا الوقت المتأخر، والنوعية رديئة.‬
‫سأعطيك 250 دولارًا، وذلك أكثر مبلغ سأعطيه.‬
‫فلندفعه لك الآن.‬
‫خذ، اشتر معدات أفضل،‬
‫وميكروفون وأجري مقابلات عندما تستطيع.‬
‫- لديك مهارة تصوير جيدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بدأت عملي للتو ومديح شخص مثلك لي،‬ ‫كما قد تتخيلين، يعني لي الكثير.‬
‫سأساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫وبالطبع، تستطيع مساعدتي‬ ‫بالاتصال بنا أولًا.‬
‫اتصل بي عندما تحصل على شيء.‬
‫- أتعنين شيئًا كهذا؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- دموي؟‬ ‫- ذلك جزء منه فقط.‬
‫نحب الجرائم، لكن ليس كل الجرائم.‬
‫سرقة السيارات‬ ‫في "كومبتون" على سبيل المثال.‬
‫- لا تُعتبر خبرًا جديدًا.‬ ‫- "نينا".‬
‫نجد مشاهدينا أكثر اهتمامًا‬ ‫بجرائم المدينة المتسللة إلى الضواحي.‬
‫ما يعنيه ذلك أن الضحية أو الضحايا،‬ ‫يُفضل أن يكونوا في وضع ميسور وبيض البشرة،‬
‫يتلقون إصابات‬ ‫على أيدي الفقراء أو الأقليات.‬
‫- هل أبحث عن الجرائم فقط؟‬ ‫- كلا، الحوادث كذلك.‬
‫حوادث سيارات وحافلات‬ ‫والقطارات والطائرات والحرائق.‬
‫لكن حوادث دامية؟‬
‫بل عنيفة.‬
‫أفضل وأوضح طريقة يمكنني صياغتها لك‬ ‫يا "لو"، لالتقاط نوعية ما نعرضه‬
‫هو أن تفكر في مذيعيّ أخبارنا‬ ‫كامرأة صارخة تجري في الشارع منحورة العنق.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أتعلم بسرعة شديدة، وسترينني مجددًا.‬
‫أصدقك.‬
‫في بث حي ومباشر من مركز إذاعة‬ ‫"كيه دبلو أل إيه" في "لوس أنجلوس".‬
‫هذه أخبار الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫تغطية إعلامية يمكنكم الاعتماد عليها.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫زيارة مأساوية إلى متجر الأدوية‬ ‫لمساعدة زوجته المريضة‬
‫حصدت حياة زوج محب ليلة أمس‬ ‫قرب "هانكوك بارك".‬
‫يقدم لنا التقرير‬ ‫من الموقع "رون ديلا كروز".‬
‫تحول عمل عطوف إلى مهاجمة وحشية ومميتة‬
‫خارج هذا المتجر عند تقاطع "ويسترن"‬ ‫و"1" حوالي الساعة الـ2 صباحًا تقريبًا.‬
‫حيث توجه "ريتشارد تشو" ذو الـ68 عامًا‬
‫من "مار فيستا" لسيارته،‬ ‫حاملًا دواء زوجته المريضة‬
‫عندما واجهه هنا رجل‬ ‫يحمل مسدس عيار 9 ميليمتر،‬
‫تعتقد الشرطة أنه أراد سرقة مركبته.‬
‫المأساة الوحشية وقساوة إطلاق النار الوحشي،‬
‫إضافة إلى لحظات الضحية الأخيرة،‬ ‫سُجلت جميعها في فيديو عنيف‬
‫سنعرضه عليكم الآن.‬ ‫نرجو من المشاهدين الحذر.‬
‫عمل المسعفون جاهدين‬ ‫لإنقاذ حياة "ريتشارد تشو".‬
‫لكن رغم الجهود البطولية إلا أن الزوج‬ ‫والأب لـ3 أبناء، توفي في المستشفى.‬
‫والمقلق بأن حادثة سرقة السيارات العنيفة‬ ‫هذه هي الـ3 بالمنطقة خلال الشهور الأخيرة.‬
‫والسكان هنا قلقون‬ ‫بينما ما تزال الشرطة لم تجد أي أدلة.‬
‫معكم "رون ديلا كروز" في بث مباشر.‬
‫"اللقطة 1"‬
‫"موجة سرقة السيارات"‬
‫"هوليود"، الوضع آمن.‬
‫"رموز شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫ليست هناك إضافات لمهمتك.‬
‫عد إلى "كولدواتر" 99 وستعود إلى 492.‬
‫إنقاذ إلى 2249.‬ ‫سيارة الإطفاء 99 إلى "كولدواتر".‬
‫2220 جنوب جادة "بيفرلي غلين".‬
‫جرس إنذار سرقة،‬ ‫فلتعد كل الوحدات المرافقة إلى المقر.‬
‫إلى وحدات "هوليود"، "الرمز 37" سرقة سيارة.‬ ‫شوهدت شمال "لا بريا" في "أوكوود".‬
‫سيارة "بريوس" زرقاء.‬ ‫ليس هناك وصف للمشتبه به، "الرمز 2".‬
‫الحادث 2475، طريق 693.‬
‫- مرحبًا، آسف لتأخري.‬ ‫- هل أنت "ريتشارد"؟‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- أنا "لويس بلوم".‬
‫- مرحبًا يا "لو".‬ ‫- "لويس"، اجلس.‬
‫الموقف هو أنني فقدت موظفًا،‬ ‫وأسعى للحصول على بديل له.‬
‫حسنًا، لم يذكر الإعلان ما هي الوظيفة.‬
‫إنها فرصة جيدة لشخص محظوظ.‬
‫حسنًا.‬
‫أود معرفة معلومات عن وظائفك السابقة،‬ ‫وسماع ما تعلمته من كل منها بكلماتك.‬
‫وظائفي القديمة؟‬
‫عملت بستانيًا لمدة شهرين.‬
‫بجز العشب وإزالة الأوراق.‬
‫أدركت أن لديّ حساسية‬ ‫من غبار الطلع فاستقلت.‬
‫والوظائف الأخرى؟‬
‫لا أعلم، عملت أسبوعًا هنا وآخر هناك.‬
‫لماذا سأوظفك؟‬
‫- روّج لنفسك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "ريك"، بالطبع.‬
‫ركبت 3 حافلات لأصل إلى هنا،‬ ‫أنهيت الدراسة الثانوية وأحتاج إلى وظيفة.‬
‫وسأفعل أي شيء تقريبًا. ذلك أنا، "ريك".‬
‫ما هو عنوانك يا "ريتشارد"؟‬
‫ليس لدي عنوانًا دائمًا حاليًا.‬
‫- هل أنت مشرد؟‬ ‫- كنت كذلك لفترة.‬
‫- أعملت في البغاء؟‬ ‫- أتعني في الشوارع؟ كلا.‬
‫- لم يكن سؤالًا.‬ ‫- لست مثليًا.‬
‫الكثير من غير المثليين يعملون في البغاء.‬ ‫ألديك رخصة قيادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعرف "لوس أنجلوس"؟‬
‫- نعم، نشأت هنا.‬ ‫- أيمكنك أن تبدأ الليلة؟‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫أدير شركة أخبار تلفزيونية ناجحة.‬
‫نصور الأخبار العاجلة.‬
‫ربما شاهدت فقرتي صباح اليوم،‬ ‫"حادثة سرقة سيارة مميتة".‬
‫كلا، ليس لديّ تلفاز، لكن ذلك يبدو رائعًا.‬
‫- هل لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيحتوي على نظام تحديد المواقع؟‬ ‫- أجل.‬
‫تهانينا، لقد تم توظيفك.‬
‫حسنًا.‬
‫وظيفتك هي الاستماع إلى راديو الطوارئ،‬ ‫وتعلم رموز الشرطة،‬
‫ومساعدتي في القيادة، ومراقبة السيارة.‬
‫حسنًا، وما هو الأجر؟‬
‫إنه عمل تدريبي.‬
‫يا رجل، أنا...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، أحتاج المال.‬
‫أعطيك فرصة لاستكشاف خياراتك المهنية‬ ‫والدخول إلى شركتي.‬
‫ليس غريبًا أن أقدم وظيفة بأجر للمتدربين.‬
‫أعلم، ولكنني...‬
‫يجب أن أتقاضى أجرًا ما على الأقل.‬
‫سأعطيك 30 دولارًا نقدًا في الليلة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"4، أ، 27" في تقاطع "مين" و"واشنطن"،‬ ‫أطلب "الرمز 10".‬
‫معاودة الاتصال، استعد.‬ ‫افعل ذلك يا "4، أ، 27".‬
‫"4، أ، 27" يطلب "الرمز 10".‬
‫للاتصال عبر تردد آمن لمعلومات‬ ‫عن مذكرة توقيف.‬
‫"4، أ، 1"، تلقينا شكوى‬ ‫من تقاطع "6" و"رامبارت".‬
‫امرأة لاتينية ترتدي قميصًا أزرقًا،‬ ‫"الرمز 2". الحادثة 2156، الطريق 235.‬
‫"الرمز 2" يعني الاستجابة الفورية‬ ‫من دون أنوار وصافرات.‬
‫- وماذا يعني "الرمز 3"؟‬ ‫- تشغيل الأضواء والصافرات.‬
‫جيد جدًا.‬
‫الوحدة "2، أ، 1" تستجيب‬ ‫من "6" و"رامبارت"، "الرمز 2".‬
‫- أيجدر بنا الذهاب؟‬ ‫- كلا.‬
‫نريد ضحايا، وليس النوع الذي يعيش‬ ‫في "6" و"رامبارت".‬
‫إلى أي وحدة "فان نينز"، 415 رجل.‬
‫7227 جادة "فان نينز" في سوق "بيغ كينغ".‬
‫داخل الموقع، المشتبه به رجل لاتيني‬ ‫يرتدي سترة بناء برتقالية وسروال جينز أزرق.‬
‫احتجزه حراس الأمن...‬
‫سأحضر بعض الماء، أتريد شيئًا؟‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫دوريات "رامبارت"، بلاغ عنف منزلي‬ ‫وخرق لأمر الابتعاد.‬
‫شوهد المشتبه به يسير في الشارع 5‬ ‫باتجاه "فيرجيل".‬
‫شوهد رجل في محطة وقود، أبيض البشرة‬ ‫ويرتدي قميصًا أخضر.‬
‫مبنى يحترق، المحطة 58، مركبة المطافئ 58.‬
‫القوة الخاصة 58، القوة الخاصة 43.‬
‫المركبة 43، الوحدة 10،‬ ‫العنوان 1642 جادة "رينكون".‬
‫حريق في مبنى!‬
‫المركبة 58 في الموقع.‬ ‫1642 طريق "رينكون"...‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- سنسلك المنعطف اليميني التالي.‬
‫خفف السرعة يا رجل.‬
‫ذلك سريع جدًا!‬
‫تكلم يا "ريتشارد"، ما هو التالي؟‬
‫المنعطف اليساري التالي!‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إلى تحذير أكثر المرة القادمة،‬ ‫أين نذهب؟‬
‫- تكلم، ما التالي؟‬ ‫- واصل التقدم‬
‫- وبعد 6 مبان انعطف لليمين.‬ ‫- أي شارع؟‬
‫لقد أخطأت!‬ ‫وجب الانعطاف يمينًا قبل 5 مباني.‬
‫إنها 5 مبان فقط.‬
‫- هل أخرجوه؟‬ ‫- غادرت سيارة الإسعاف قبل دقيقتين.‬
‫تأخرت كثيرًا. ولديك كاميرا جميلة!‬
‫إلى الموقع التالي.‬
‫أراهن بأنني هدرت وقودًا بقيمة 5 دولارات‬ ‫لأصل إلى هنا، ألا تجد ذلك كثيرًا؟‬
‫أنا آسف، لم أستطع رؤية الشاشة.‬ ‫كنت تقود بسرعة شديدة.‬
‫حسنًا، أولًا يا "ريتشارد".‬ ‫لا تجبني بإخباري بمشكلة.‬
‫لديّ ما يكفي منها، أخبرني بحل‬ ‫ويمكننا اتخاذ قرار معًا.‬
‫حسنًا، ربما لو لم تستعجلني.‬
‫لا أستعجلك، حسنًا. يمكنني الانتفاع من ذلك.‬
‫أترى؟ أجروا بحوثًا يا "ريك"‬ ‫ووجدوا أن أي نظام يعتمد على التعاون‬
‫كسرب أسماك،‬ ‫أو حتى فريق هوكي محترف مثلًا،‬
‫حدد هؤلاء الخبراء بأن التواصل‬ ‫هو المفتاح الأساسي للنجاح.‬
‫أتعلم ما يعنيه الخوف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدلة زائفة تبدو حقيقية.‬
‫إنك تقود بسرعة كبيرة جدًا يا رجل.‬
‫اهدأ يا "ريك"، إنه حي سيء.‬
‫حين تسنح لك الفرصة، أود معرفة طريقنا.‬
‫انعطف يسارًا في تقاطع الطريق 3‬ ‫بعد 6 مبان.‬
‫جد مكانًا ملائمًا للاصطفاف،‬ ‫بحيث لا يغلق أحد الطريق عليك.‬
‫- سيدي، ماذا يحدث؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أخبار التلفزيون، ماذا حدث؟‬
‫حدث إطلاق نار.‬
‫أخبرت الشرطة بأنه لوح بالمسدس الأسبوع‬ ‫الماضي، لكنهم لم يكترثوا يا للعنة.‬
‫أيمكنك الإجابة مجددًا من دون شتائم؟‬
‫- لن أكرر الإجابة.‬ ‫- لكن هذا لأجل التلفاز.‬
‫حقًا؟ ليس لدي تلفاز.‬
‫انتهى الأمر، لقد أغلقوا الموقع.‬
‫حسنًا يا رجال. اجمعوا أغراضكم ولنتحرك.‬
‫...هربنا بأسرع ما نستطيع. عبر تلك النافذة.‬
‫لقطة رائعة!‬
‫ذلك مذهل!‬
‫ذلك شريط رائع!‬
‫- أنت لم تصور مقابلة مع الزوجين؟‬ ‫- صورتهما.‬
‫أجريت مقابلة مع جارة لهما.‬ ‫لكنها تشتم ويمكنكم قص لقطتها.‬
‫- كيف دخلت المنزل؟‬ ‫- كان الباب مفتوحًا.‬
‫- هل سمحا لك بالدخول؟‬ ‫- سمعت صوتًا يناديني للدخول،‬
‫وعندما لم أجد أحدًا في الداخل غادرت.‬
‫واللقطة الوحيدة للزوجين عبر نافذة.‬
‫- أغلقت الشرطة الموقع.‬ ‫- لا يعجبني ذلك.‬
‫- ما الذي لا يعجبك؟‬ ‫- يبدو كأنه تسلل إلى الداخل.‬
‫ليس هناك لقطة مقربة لمالكيّ المنزل.‬
‫وأعطانا اسميهما من بريد خاص.‬
‫- المعذرة، إنه بريد إعلاني.‬ ‫- لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫- لدينا تسجيل مذهل.‬ ‫- هذه وظيفتي.‬
‫كلا، وظيفتك هي نشر تغريدة اليوم.‬
‫وجعل "ديب" تقف جانبيًا‬ ‫أثناء نشرة الحالة الجوية.‬
‫سنعرضه.‬
‫يعجبني أسلوبك في معاملة "فرانك".‬
‫لم تجملي الحقيقة أو تدوري حولها.‬
‫أعتقد أن توضيح أهدافك أكثر أهمية‬ ‫من تقديم أفكارك من دون مواجهة.‬
‫ألديك خبرة في العمل في مكتب؟‬
‫أنا؟ ليس حاليًا، كلا.‬
‫- أين تعلمت كل ذلك؟‬ ‫- أدرس كثيرًا عبر الإنترنت.‬
‫- حقًا؟ مثل ماذا؟‬ ‫- شتى الأمور.‬
‫أقضي كل اليوم على حاسوبي.‬
‫لم أحظ بتعليم رسمي،‬ ‫لكن ستجدين تقريبًا أي شيء إن بحثت جيدًا.‬
‫العام الماضي، درست دورة أعمال‬ ‫عبر الإنترنت على سبيل المثال.‬
‫وتعلمت أن عليك أن تضع خطة عمل‬ ‫قبل أن تنشئ شركة.‬
‫وسبب سعيك نحو أمر ما مهم بالتساوي‬ ‫بقدر ما تسعى إليه.‬
‫ينصحك الموقع الإلكتروني‬
‫بالإجابة عن السؤال التالي‬ ‫قبل اتخاذ قرار تركيز قدراتك‬
‫في أمر ما، كان السؤال هو،‬ ‫"ماذا أحب أن أفعل؟"‬
‫اقترح الموقع وضع قائمة بمراكز قوتك وضعفك.‬
‫ماذا أجيد وماذا لا أجيد؟‬
‫ربما أريد تقوية وتطوير معرفتي‬ ‫في أمور أجيدها،‬
‫ربما أريد تقوية نقاط ضعفي.‬
‫أعدت صياغة قائمتي مؤخرًا.‬
‫وأعتقد‬
‫أن أخبار قنوات التلفاز‬
‫قد تكون أمرًا أحبه‬
‫بقدر ما أجيده.‬
‫تبدو الصورة حقيقية جدًا على شاشة التلفاز.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لديّ برنامج عليّ تنظيمه.‬ ‫شيك أجرك عند مكتب الاستقبال.‬
‫- عملك مذهل حقًا يا "لو".‬ ‫- شكرًا يا "نينا".‬
‫ذلك يعني لي الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه كابوس كل أب وأم.‬
‫تصوروا أن تغنوا أغنية لرضيعكم‬ ‫وأن تضعوه في السرير‬
‫ثم تضطرون إلى أن توفروا له الحماية‬
‫بينما تنهال رصاصات من العيار الثقيل‬ ‫على منزلكم.‬
‫بالنسبة لعائلة "كيهلز" في "إيكو بارك"،‬ ‫أصبح ذلك الخوف واقعًا مرعبًا،‬
‫عندما أصبح منزل ملاصق‬ ‫كموقع مشهد من أفلام الغرب الجامح.‬
‫"موجة جرائم سرقة السيارات‬ ‫رعب في (إيكو بارك)"‬
‫"رعب في (إيكو بارك)‬ ‫أم ثملة تقتل سائق دراجة"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"كابوس في دار العجزة،‬ ‫طفل صغير يتعرض للطعن"‬
‫"طفل يتعرض للطعن،‬ ‫حادث القيادة تحت تأثير الكحول يقتل 4"‬
‫"حادث القيادة تحت تأثير الشرب يقتل 4،‬ ‫سرقة سيارة، سحب امرأة"‬
‫"نقل الملفات من الكاميرا‬ ‫لقاعدة البيانات"‬
‫"جثة بلا رأس في (كارسون).‬ ‫هجوم وحشي لكلب، مقتل رجل أعمال في مرآب"‬
‫هل تدفع الكثير في محطة الوقود؟‬ ‫اشترك من أجل بطاقة توفير،‬
‫ستوفر الكثير عند كل عملية شراء.‬
‫الاشتراك سريع والتوفير يبدأ في الحال.‬
‫كما سيتم ترشيحك للفوز بهدايا رائعة،‬ ‫لذا اشترك الآن وابدأ في التوفير.‬
‫يا صاح، أتدفع الكثير في محطة الوقود؟‬ ‫اشترك الآن في بطاقة توفير.‬
‫ستوفر الكثير عند كل عملية شراء.‬ ‫الاشتراك سريع...‬
‫أنا مسرور جدًا بتقدمك يا "ريك"،‬ ‫أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫إلا أنك سكبت الوقود‬ ‫على سيارتي للتو مما سيتلف الطلاء.‬
‫أريد أن تتحلى بالحرص.‬
‫لأنك إن عبأتها هكذا ثانية،‬ ‫فسأنهي عملك على الفور، أؤكد لك ذلك.‬
‫"قسم الحرائق بـ(لوس أنجلوس)"‬
‫"(بيد باث آند بيوند)"‬
‫"بيد باث آند بيوند"، ذلك متجر جيد.‬
‫الشعور بالرضا حيال ما لا تملكه،‬ ‫هذا كل ما يتعلق به الأمر.‬
‫العيش مع ما لا تملكه، صحيح؟‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫نداء لوحدات السير والإغاثة، انقلاب سيارة‬ ‫في "بينيدكت كانيون" ووجود إصابات.‬
‫حادث سير وإصابات، حيّ جيد.‬
‫- أخبار التلفاز، ماذا حدث؟‬ ‫- كلا...‬
‫أعتقد أن التصادم كان مباشرًا،‬ ‫ويوجد رجل ميت هناك.‬
‫- وهناك امرأة...‬ ‫- هل رأيت ماذا حدث؟‬
‫- أيجب أن أساعد؟ لم أر، أتيت لاحقًا.‬ ‫- أيمكنك أن تخبرني بما حدث بالضبط.‬
‫هلّا تبعد هذه الكاميرا عن وجهي؟ أبعدها!‬
‫أحاول التحدث إلى النجدة!‬
‫كلا، إنه... مات الرجل.‬
‫أفسحوا المجال! سنحجب ذلك.‬
‫تفقدوا السيارة، سأتفقد الأخرى.‬
‫ممنوع المرور.‬
‫- الوغد!‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫تفضل.‬
‫يرتدي "بين واترمان" ربطة العنق الذهبية‬ ‫ذاتها أيام الجمعة.‬
‫سنفتتح بهذا الخبر،‬ ‫هذا ثالث خبر لك نفتتح به هذا الأسبوع.‬
‫أنا أركز على إطار الصورة.‬
‫الإطار الملائم لا يجذب النظر‬ ‫للصورة فحسب بل يطيل التركيز،‬
‫مزيلًا الحاجز ما بين الموضوع‬ ‫وما يوجد خارج الإطار.‬
‫هل ذلك دم على قميصك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أتعلمين؟ سمعت مؤخرًا‬ ‫بمطعم مكسيكي اسمه "كابانيتا"، أسمعت به؟‬
‫إنه على أكمامك كذلك.‬
‫أجل، لم أر ذلك.‬
‫سؤالي هو،‬ ‫هل تحبين الطعام المكسيكي يا "نينا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- استعدوا يا رفاق، سنبدأ.‬
‫قيل عن "كابانيتا" بأنه،‬ ‫"المذاق الأصيل لـ(مكسيكو سيتي)."‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬ ‫أعتقد أننا قد نستمتع بوقتنا معًا.‬
‫- شكرًا، لكنني منشغلة.‬ ‫- ليلة السبت هي ليلة عطلتك، صحيح؟‬
‫لديّ قاعدة يا "لو"‬ ‫بعدم مواعدة من أعمل معهم.‬
‫- وعمري ضعف عمرك.‬ ‫- أحب النساء الأكبر سنًا.‬
‫كما أنني لا أعمل معك، أنت شخص أبيع له.‬
‫ولا أريد أن أفسد ذلك.‬
‫ماذا إن كنت تفعلين ذلك برفضك؟‬
‫حسنًا، 10 ثوان لنظهر ثانية...‬
‫أهذا هو ما تقوله؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- 8، 7، 6‬
‫- 5، 4، 3، 2، 1.‬ ‫- حسنًا، لا أدري ماذا أقول.‬
‫صباح الخير وشكرًا لانضمامكم لنا.‬ ‫معكم "ليسا ميز".‬
‫وأنا "بين واترمان"، أولى محطاتنا‬ ‫هذا الصباح في أخبار "كيه دبليو أل إيه".‬
‫حادث سيارة مروع في "بينيدكت كانيون"،‬ ‫تسبب بمقتل رجل واحد الآن‬
‫وجرح شابة جراحًا خطرة.‬
‫مرحبًا، يا "لو"!‬
‫مرحبًا يا صاح، أنا "جو لودر"، "مايهام".‬
‫عمل رائع الليلة، كنت تنتهي وقت وصولنا.‬
‫هل كنت تنتظرني هنا في الخارج؟‬
‫كلا، كنت أمر بالجوار ورأيت سيارتك.‬
‫أنت لا توصل أخبارك، صحيح؟‬ ‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫تحتاج إلى بطاقة صحافة‬ ‫إن أردت خوض العمل.‬
‫انقل الفيديو إلى حاسوبك المحمول.‬ ‫قم بقص الفيديو.‬
‫حمله إلى موقعك الإلكتروني لمشاركة الملفات‬ ‫وأعلم المحطات بأن لديك ما تبيعه.‬
‫وإلا سيكون عملًا للمتعة.‬
‫اسمع يا رجل، أنت جيد في عملك،‬ ‫لكن المنطقة كبيرة جدًا.‬
‫أصغ إليّ، أنا أعمل في المجال منذ 14 عامًا.‬
‫- هل سمعت بأني سأشتري شاحنة أخرى؟‬ ‫- لم أسمع ذلك.‬
‫ستتغير الأمور كثيرًا.‬
‫سيقلل هذا من عملي على المواقع إلى النصف.‬
‫سأعد وحدة مخصصة كذلك.‬ ‫لا مزيد من الإصغاء والقيادة، ذلك للمغفلين.‬
‫أتعجبك كاميرات "كانون 305"؟‬
‫- لم أستخدم واحدة من قبل.‬ ‫- 6 آلاف للواحدة.‬
‫درجة وضوح 2.4 ميغابكسل، ورؤية ليلية،‬ ‫وقدرة تقريب الصورة تبلغ 18 إلى 1.‬
‫لديّ واحدة منها تحمل اسمك.‬
‫- لديّ كاميرا.‬ ‫- أريدك أن تقود الشاحنة الثانية.‬
‫طاقمان ونصف المنطقة لتقوم بتغطيتها.‬ ‫أعلم فيما تفكر الآن.‬
‫نصف المكسب، صحيح؟‬ ‫يجب أن تفكر في أنها ضعف المبيعات.‬
‫لأننا سنكون أول من يصل في كل موقع.‬
‫لم المنافسة في حين يمكننا العمل معًا؟‬
‫يمكنك أن تشاركني بطاقاتي الصحفية،‬ ‫والاستعانة بمعارفي من الشرطة.‬
‫إنها خطوة كبيرة للأمام، المستوى التالي.‬ ‫القمة في هذا العمل.‬
‫أنا أتحدث عن مكاسب كبيرة يا صاح.‬
‫شكرًا على عرضك، لكن العمل لنفسي‬ ‫يتلاءم أكثر مع مهاراتي وأهدافي المهنية.‬
‫- خذ بضعة أيام للتفكير في الأمر.‬ ‫- كلا، سيكون عليك تعيين شخص آخر،‬
‫ولا أريد تعطيل العملية.‬
‫سترغب في المشاركة يا رجل،‬ ‫لأن فريقي سيتتبع كل نداء.‬
‫تواصل التحدث وكأنه شيء‬ ‫قد يثير اهتمامي، لكنه ليس كذلك.‬
‫أنت لا تفهم العرض، لو فهمت،‬ ‫لكنت أحسنت معاملتي!‬
‫اطرح عليّ أسئلة، ماذا يعني هذا؟‬ ‫وماذا يعني ذاك؟‬
‫أرغب في أن أسحبك من أذنيك الآن‬ ‫وأن أصرخ في وجهك،‬
‫لست مهتمًا بالمرة.‬
‫ولكن بدلًا من ذلك،‬ ‫سأعود إلى المنزل وأجري بعض الحسابات.‬
‫تبًا لك أيها الغبي!‬
‫لم أستيقظ حتى الساعة الـ5.‬
‫جسدي مضطرب، أشعر أنه وقت الإفطار.‬
‫مؤكد أنك جميلة في أي وقت من اليوم.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنت برأيي أجمل بكثير من "ليسا ميز".‬
‫أحب المكياج الداكن حول عينيك.‬ ‫وأحب رائحتك كذلك.‬
‫من أين أنت إذًا يا "لو"؟‬
‫الطرف الشمالي من الوادي.‬
‫تأخذني إليه بعض من طلبات الاستغاثة،‬ ‫لكن ما عاد أحد أعرفه يعيش هناك.‬
‫- أنت من "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا".‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫مذكور على الإنترنت.‬
‫كل ما يتعلق بك على الإنترنت.‬
‫ليس كل شيء، لكن الكثير بكل تأكيد.‬
‫شاهدت كل الفيديوهات من الوقت‬ ‫الذي كنت مراسلة، مؤكد أنك تشاهدينها.‬
‫كلا، يا إلهي! ليس من دون أن أحتسي شرابًا.‬
‫أشاهد عملي على الدوام.‬
‫- حقًا؟ أتريد أن تصبح مراسلًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫معظمكم يريد الظهور على الهواء.‬
‫ليس أنا، أنا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي يملك المحطة التي تملك الكاميرا.‬
‫يسير العمل بشكل جيد، لكن...‬
‫من أجل الانتقال إلى المستوى التالي،‬
‫يجب أن أبقى متقدمًا على المنافسة‬ ‫وأن أخوض المخاطر.‬
‫كما يجب أن أجد الدعم المادي لتنفيذ التوسع.‬
‫أترغبين في كأس "مارغريتا" آخر؟‬
‫واحد يكفي.‬
‫شكرًا لخروجك معي لنتحدث.‬
‫أنا حاليًا أريد علاقة‬ ‫مع شخص يمكنني التعاون معه،‬
‫ومشاركته كما نتشارك العمل ذاته والساعات‬ ‫وما إلى ذلك، قد أتابع حتى لائحة الغسيل،‬
‫- لكنك تفهمينني.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، آمل أن تعثر على امرأة.‬
‫إليك الأمر بالنسبة لذلك يا "نينا".‬
‫أنا متأكد تمامًا من أنني قد وجدتها بالفعل.‬
‫حسنًا، اسمح لي أن أوضّح الأمر بأدب.‬
‫خرجت للعشاء معك يا "لو"،‬ ‫من باب الاحترام المهني فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعتقد أنه يخفى عليك‬ ‫أنني رفعت وحدي سعر تقييمك.‬
‫سعر تقييمنا، عجبًا!‬
‫أنا سريع التعلم.‬ ‫دار بيننا حوار حيث ذكرت ذلك بالتحديد.‬
‫أتذكرين ذلك؟‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمت مؤخرًا مثلًا أن معظم الأمريكيين‬ ‫يتابعون الأخبار المحلية ليبقوا على اطلاع.‬
‫كما تعلمت أيضًا أن أخبار "لوس أنجلوس"‬ ‫المتلفزة بمتوسط نصف ساعة من الوقت‬
‫تضع كل التغطية المتعلقة بالحكومة المحلية،‬
‫بما في ذلك تطبيق القانون والميزانية‬ ‫والنقل والتعليم والهجرة في 22 ثانية.‬
‫أما قصص الجرائم المحلية،‬ ‫فلا تكون الخبر الأول في الأخبار عادة فحسب‬
‫بل وتشغل 14 ضعف متوسط البث‬ ‫في 5 دقائق و7 ثوان.‬
‫"كيه دبليو أل إيه"‬ ‫تعتمد كثيرًا على مثل هذه القصص.‬
‫مع تدني معدلات الجرائم في "لوس أنجلوس"،‬ ‫أعتقد أن ذلك يجعل أنبائي قيّمة بشكل خاص.‬
‫مثل الحيوانات النادرة.‬
‫وأتخيل أن احتياجاتكم ستزداد‬ ‫خلال فترة التقييم الشهر القادم.‬
‫أجل، حسنًا، نحن نقدر بكل تأكيد ما تفعله.‬
‫هناك أمور جيدة بعينها‬ ‫عندما يكون المرء وحيدًا.‬
‫حيث يملك الوقت لفعل ما يريد،‬ ‫مثل الدراسة والتخطيط ولكن...‬
‫لا يمكن تناول عشاء كهذا أو التفاعل‬ ‫الجسدي مع شخص خارج علاقة مغازلة.‬
‫ما قصدك من هذا؟‬
‫أريد ذلك...‬
‫معك.‬
‫مثلما ترغبين‬ ‫في الاحتفاظ بعملك وتأمينك الصحي.‬
‫اسمع، بداية أنا لا أحتاج إليك‬ ‫للحفاظ على عملي اللعين.‬
‫أنت مخرجة الأخبار في وردية الليل‬
‫لأقل المحطات متابعة في "لوس أنجلوس".‬
‫لدينا ما يمكن اعتباره علاقة حصرية تقريبًا.‬
‫هناك أماكن أخرى كثيرة يمكنني أن أقصدها.‬
‫يجب أن أرى أنك مهتمة بحق بهذه العملية.‬
‫- تفضلا، استمتعا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أين تحليت بالجرأة كي تقترح شيئًا كهذا؟‬
‫- ما زلنا نتحدث.‬ ‫- كلا، لم يعد هناك ما يُقال.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫حسنًا، اسمع، قمت بعمل جيد، فهمت؟‬
‫ونحن ندفع لك جيدًا، جيدًا جدًا،‬ ‫ولطالما فعلنا ذلك.‬
‫يمكنني أن أحصل لك على عقد حصري إن أردت.‬
‫وسيكون ذلك بالإضافة‬ ‫إلى ما ندفعه لك مقابل كل مقطع تصويري.‬
‫ربما أتمكن حتى من الحصول على وظيفة لك‬ ‫في المحطة كمساعد منتج في البداية.‬
‫كي تتمكن من تعلم العمل من الداخل،‬ ‫ذلك موضع اهتمامك كما ذكرت.‬
‫أنا لا تصغين لي يا "نينا".‬
‫أعرف أنك لم تمكثي‬ ‫في محطة واحدة أكثر من عامين.‬
‫وقد شارفت على إنهاء عامين.‬
‫أتخيل أن عقدك لهذه المدة من الوقت،‬ ‫وتقييمات الشهر المقبل تؤثر في ذلك مباشرة.‬
‫أنت تهدد إذًا بأنني إن لم...‬
‫- أنا أتفاوض.‬ ‫- أنت تهدد بالتوقف عن البيع لي.‬
‫ذلك هو خيارك.‬
‫السعر الحقيقي لأي سلعة‬ ‫هو المبلغ الذي يكون الشخص مستعدًا لدفعه.‬
‫أنت تريدين شيئًا، وأنا أريدك.‬
‫كي أضاجعك.‬
‫وكصديقة.‬
‫يا للهول!‬ ‫الأصدقاء لا يضغطون على أصدقائهم لمضاجعتهم.‬
‫في الحقيقة هذا غير صحيح يا "نينا".‬
‫لأنني متأكد من أنك تعلمين،‬
‫أن الصديق هو هدية تمنحينها لنفسك.‬
‫حسنًا، إلى اليسار على شارع "روث"،‬ ‫ثم بعد 6 مبان نحو المنحدر.‬
‫- هل ستضعني في الطريق 5؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، من الطريق‬ ‫2 إلى 5 إلى 110 إلى 10.‬
‫هل قرأت ملاحظاتي عن المرور أمس؟‬
‫هل قرأتها؟ أجل، فعلت.‬
‫ماذا جاء فيها عن الطريق 5؟‬
‫اطلعت عليها، فهمت؟ لماذا؟‬
‫أولًا، تضمنت أن الطريق 5 فيه عمليات إنشاء‬
‫في الممر السريع للأسابيع الـ3 القادمة.‬
‫ولهذا أتوقع منك أن تجعلني أسلك‬ ‫طريق 2 إلى 101 إلى 110 إلى 10.‬
‫- لا فرق بينهم.‬ ‫- إنهما متساويان في القيمة.‬
‫ما أريدك أن تفعله هو الاعتراف‬ ‫بأنك لم تقرأ ما قلت إنك قرأته.‬
‫تعلم أنني شخص عقلاني،‬ ‫ولكن لا أحد يحب أن يُكذب عليه.‬
‫حسنًا، متى سأحصل على علاوتي؟‬ ‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫تواصل التحدث عن تقييم أدائي.‬ ‫متى سيحدث ذلك؟ أنا هنا منذ شهرين،‬
‫أجهد نفسي كل ليلة. سئمت وعودك‬ ‫بأجر أكبر يا رجل، أنا أنام في مرآب.‬
‫"ريك"، محاولة رفع مرتبك‬ ‫في هذه البيئة الاقتصادية شبه مستحيلة.‬
‫معظم الشركات حددت قيمة الدخل الأدنى،‬ ‫يمكنك المساومة بعروض أخرى،‬
‫لكن هذا ليس الحال في وضعك الحالي.‬
‫إلى 498، المركبة 91.‬ ‫القطاع الشمالي، الوحدة 12.‬
‫عملية إنقاذ كبيرة 65، إلى الوحدات‬ ‫الجوية أجب، سقطت طائرة حقل "وايتمان".‬
‫"قسم الحرائق بـ(لوس أنجلوس)"‬
‫أعد توجيهنا إلى ذلك الحادث.‬
‫نحن على بعد 22 دقيقة من "فوت هيل"،‬ ‫وعلى بعد 5 من حادث دهس وهروب.‬
‫إنهم يقومون بعمليات إنقاذ مركزة‬ ‫بإسعاف جوي، أوصلني إلى هناك رجاء.‬
‫إن الوضع جيد هناك. ابقوا في تلك النقطة.‬
‫المرور ممنوع هنا.‬
‫مهلًا، انتهى الأمر هنا يا صاح. ارحل، هيا.‬
‫تأخرت.‬
‫مرحبًا يا صاح، 5 قتلى سقطوا‬ ‫وهم يصرخون من الجو.‬
‫كلهم مشتعلون. ملكي أنا، حصريًا.‬
‫أنا رائع!‬
‫وشاحنتي الأخرى في "كارسون"،‬ ‫تصور الشخص الذي يهدد بالانتحار.‬
‫لعلمك...‬
‫كنت أحاول مساعدتك يا رجل.‬
‫كنت أحاول أن أعلمك شيئًا.‬
‫أهلًا بك في المستقبل يا صاح.‬
‫علينا قص هذا.‬
‫ممتاز، سأطيله إلى 3 دقائق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حادث تصادم سيارة.‬
‫لا شيء من هذا سيثير أحدًا.‬
‫لا يمكنني استخدام أي من هذا‬ ‫في نشرة الأخبار.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫كلا، لديّ حادث طعن في "كورونا".‬
‫أين حادث تحطم الطائرة في "فوت هيل"؟‬
‫لا أمانع القول في إنني أحاول أن أجلب لك‬ ‫قصصًا تحدث هنا على الأرض.‬
‫"القناة 2" لديها الخبر،‬ ‫سيكون خبرهم الرئيسي.‬
‫آمل أن يكون ذلك جيدًا لهم،‬ ‫والآن اسمحي لي أن أريك الطعن في "كورونا".‬
‫لا آبه بـ"كورونا" اللعينة!‬
‫تعلم مدى أهمية هذا الأسبوع،‬ ‫هذا الهراء يعني القضاء عليّ!‬
‫أتفهم إحباطك،‬ ‫كنت أحاول فقط ألا أقسو على نفسي.‬
‫روجت لك لدى الإدارة‬ ‫على أنك منقذ نسب متابعتنا.‬
‫وخبري الرئيسي هو حادث طعن في "كورونا".‬
‫- هل تريدين ذلك الخبر إذًا؟‬ ‫- أريدك أن ترتقي بأدائك!‬
‫أريد شيئًا يشد الناس.‬
‫أريد ما قد وعدتني به!‬
‫صباح الخير جميعًا وأهلًا بكم،‬ ‫أنا "بات هارفي".‬
‫آمل أن تكون بداية يومكم جيدة،‬ ‫أنا (كينت شوكنيك)"‬
‫نبدأ بحادث مؤسف ليلة أمس‬ ‫في "فوت هيل" في ممر "سانتا سوزانا".‬
‫حيث تحطمت طائرة خاصة ولم ينجو أحد.‬ ‫حصلت محطة "سي بي إس 2"‬
‫على هذا التسجيل الحصري. ونود أن نذكركم‬ ‫بأن ما سيُعرض فيه مشاهد مؤذية.‬
‫لذا، يرجى من المشاهد التزام الحذر.‬ ‫إليكم ما نعرفه...‬
‫منذ متى أصبح "كولدواتر" أسرع من "لوريل"؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لم أسألك ذلك لأسمع نفسي أتكلم.‬
‫لأنه كما تعرف، لا يوجد سوى 6 إشارات ضوئية‬ ‫في "كولدواتر".‬
‫أجل، لكن في "لوريل" مواضع للتجاوز.‬ ‫لا يمكنني تجاوز هذا الشخص حتى "فينتورا".‬
‫إنه الكلام ذاته يا رجل، اخترت هذا الطريق.‬ ‫لو أردت أن تسلك "لوريل" وجب أن تقول شيئًا.‬
‫خلتك فكرت في عوامل أخرى، لو لم أظن‬ ‫أنك قادر على القيام بأفضل من هذا‬
‫لما شدّدت عليك بخصوص الطرق.‬ ‫أعتقد أنك تعرف ذلك يا "ريك".‬
‫أعتقد أنه من الممكن أنني أتوقع منك‬ ‫أفضل مما تتوقع من نفسك.‬
‫ماذا بحق السماء؟ تبًا!‬
‫حقًا؟‬
‫للوصول إلى حادث شاحنة‬ ‫في "موربارك". من يهتم؟ لماذا العجلة؟‬
‫لم لسنا في موقع حادث الاغتصاب‬ ‫في متنزه "غريفيث" كالجميع؟‬
‫تبًا! يا إلهي! تلك شاحنة "مايهام"!‬
‫"جو لودر" والرجل الآخر.‬ ‫ما اسمه؟ "ماركوس" اللعين.‬
‫اركن السيارة وأحضر الكاميرا.‬
‫لندخل رجلًا واحدًا. أرجعوا المقاعد.‬
‫- ألا يمكنك إدخال ذلك إلى هناك؟‬ ‫- كلا، لا يوجد متسع.‬
‫سأضع له طوق العنق.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫وفقًا للشهود، كانا يقودان بسرعة عالية.‬
‫غالبًا نحو متنزه "غريفيث"، عندما اصطدما‬ ‫بعمود الإنارة هذا، ما من سيارة أخرى.‬
‫كيف اصطدما بالعمود بهذه البساطة؟‬
‫ضع الحمالة بمواجهته.‬
‫بروية!‬
‫- لا تصور ذلك يا صاح، إنه واحد منا.‬ ‫- لم يعد كذلك يا "ريك".‬
‫نحن محترفون، وهو مقطع أخبار للبيع.‬
‫- هناك إصابة في الوجه.‬ ‫- وتمزقات حتى الأسفل.‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫- لنقلل الحركة.‬ ‫- ضعوه في مؤخرة سيارة الإسعاف‬
‫وضعوا له قناع أكسجين، أمسكوا ذلك.‬
‫- اضغطوا.‬ ‫- أبعدوا تلك الوحدة.‬
‫- لنجلب سيارات دفع رباعي إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنرفع النقالة للأعلى.‬
‫هيا، لننطلق!‬
‫يا رجل، غادرنا المكان.‬
‫نداء أي وحدة، المنطقة السكنية اقتحام‬ ‫منزل يحدث الآن في شارع 37، "بونهيل".‬
‫"إرسال شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫وردنا إنذار صامت بوقوع اقتحام منزل.‬
‫لنتجه إلى موقع اقتحام منزل.‬
‫نحن على بعد 5 مبان، اسلك المنعطف.‬
‫في نهاية الشارع، نحن نقترب.‬
‫4808، هنا!‬
‫- سبقنا الشرطة.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تعلم ماذا تفعل يا "ريك".‬
‫"3 إكس 21" تكلم.‬
‫"3 إكس 21"، نؤكد الاستجابة‬ ‫لحادث الاقتحام في 211، شارع "بونهيل".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- سنغادر!‬ ‫- ماذا؟ ماذا في الداخل؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫كان يجب أن تدخل وترى إن كنت تشعر‬ ‫بالفضول، هذا ما أدفع لك لتفعله.‬
‫أظهر المبادرة، ما من طريقة أفضل‬ ‫لتحقيق الأمان الوظيفي‬
‫- إلا عبر جعل نفسك موظفًا لا عوض عنه.‬ ‫- سمعت أعيرة نارية.‬
‫وهذا سبب أقوى لتساعدني‬ ‫وربما لتتعلم مهارة جديدة تجعلك أكثر نفعًا‬
‫وتضعنا على طريق التقدم.‬
‫- ابق في السيارة.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنني طلبت ذلك.‬
‫لدينا حادث دهس وهروب من الموقع‬ ‫في "بيفرلي هيلز"، سيارة وأحد المارة...‬
‫في "إستوديو سيتي" وسرقة في "بورتلاند".‬
‫- هل لدينا صور للحادث؟‬ ‫- صور كاميرات المراقبة.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الساعة الماضية.‬
‫في المستقبل عندما لا يكون لديك شيء،‬ ‫كن شجاعًا ولا تتجنب اتصالاتي اللعينة!‬
‫- لديّ شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتحام منزل وجريمة ثلاثية‬ ‫في "غرانادا هيلز".‬
‫- هذا الخبر ورد للتو.‬ ‫- وصلت إلى هناك قبل الشرطة.‬
‫هل لديك التسجيل؟‬
‫لن أذكر الفوائد العديدة لهذا التسجيل.‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن تشاهديه بنفسك.‬
‫كان يمكن أن أرسل أحدهم إلى هناك الآن.‬ ‫لماذا لم تبلّغ عن الخبر؟‬
‫لأزيد حاجتك وأعزز موقفي في التفاوض.‬
‫"فرانك" و"جيني"، إلى "المنطقة 2" الآن!‬
‫استدعي "ليندا" إلى هنا.‬
‫اقتحام منزل في "غرانادا"،‬ ‫سبق الشرطة، بقي 10 دقائق على وقت البث.‬
‫كم يمكننا أن نعرض من هذا؟‬
‫- أتعنين قانونيًا؟‬ ‫- كلا، أخلاقيًا، بالطبع قانونيًا!‬
‫- هل تم تحديد هويات الضحايا؟‬ ‫- حدث هذا للتو.‬
‫لذا، يجب أن نفترض أن الهويات لم تُحدد بعد.‬ ‫وهذه إحدى القضايا فقط.‬
‫لا يمكننا بث هوياتهم من دون إبلاغ الأقارب.‬
‫- إننا لا نحدد هوياتهم.‬ ‫- أنت تفعلين ذلك بإظهار وجوههم.‬
‫سنشوش منطقة الوجه.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- مصور بدوام جزئي.‬
‫- مرحبًا يا "ليندا"، أنا "لو".‬ ‫- رباه! أيوجد رضيع ميت هناك؟‬
‫- كلا، كان المهد خاليًا.‬ ‫- حبًا بالرب!‬
‫هل سنخرق القانون ببث هذا؟‬
‫شوشي الوجوه ولا تحددي العنوان بالضبط.‬ ‫افعلي ذلك.‬
‫أعتقد... لا أعرف.‬
‫- لا أظن ذلك، كلا.‬ ‫- صحفيًا وأخلاقيًا؟‬
‫- هذه ليست "هارتفورد".‬ ‫- تجاوزنا كل معايير البث.‬
‫هل شاهدت النشرات الليلية؟‬
‫- سأخاطر بدفع الغرامة.‬ ‫- كم دفعت مقابل هذا؟‬
‫لم نتفاوض على السعر بعد.‬
‫امنحونا دقيقة، شكرًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 100 ألف دولار.‬
‫- كم؟‬ ‫- 50 ألف دولار.‬
‫- أريد رقمًا، 9 دقائق.‬ ‫- منحتك 2 للتو.‬
‫- 3 آلاف دولار.‬ ‫- حصلت على 3 ألاف بحادثة طعن شاحنة الطعام.‬
‫- كان هناك أعداد موتى أكبر.‬ ‫- كان أولئك مكسيكيون فقراء.‬
‫في عربة طعام متنقلة،‬ ‫2 منهم كانا مهاجرين غير شرعيين.‬
‫هؤلاء 3 أشخاص بيض أغنياء،‬ ‫قُتلوا في منزلهم.‬
‫بما في ذلك ربة منزل ضواحي قُتلت ببندقية‬ ‫في سريرها.‬
‫أعرفك يا "نينا".‬
‫أعرف أن اهتمامك‬ ‫وتحمسك لهذا المنتج أكبر مما تعرضين.‬
‫- 5 آلاف دولار.‬ ‫ـ 30 ألف دولار.‬
‫- 7 آلاف، 8 آلاف.‬ ‫- 25 ألف.‬
‫- 9 آلاف دولار.‬ ‫- 15 ألف دولار.‬
‫- 10 آلاف.‬ ‫- 15 ألف دولار.‬
‫أعطني رقمًا جديًا.‬
‫- 15 ألف دولار.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫محال، هناك مسألة الأسبقية كذلك،‬ ‫10 هو أفضل وآخر عرض لدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- اتصلت بي قناة 7 عدة مرات.‬
‫مدير المحطة أعطاني رقمه. سيقدمون لي عرضًا‬ ‫أفضل، إنها على بعد 5 دقائق بالسيارة.‬
‫مهلًا!‬
‫- 12 ألف دولار.‬ ‫- 15 ألف دولار.‬
‫لا يمكنني إنفاق ميزانية شهر‬ ‫على خبر واحد.‬
‫ماذا لو لم تنتهي القصة بعد؟‬
‫فرّ الجناة وما زالوا طليقين يتجولون بيننا.‬
‫إن كانت لدي عائلة وكنت أعيش في منزل،‬ ‫سأشعر بالتوتر وسأرغب في المستجدات.‬
‫بهذه التسجيلات سيتابع الناس محطتك‬ ‫لمعرفة القصة.‬
‫أنا معجب بك يا "نينا".‬
‫وأتطلع إلى وقتنا معًا.‬
‫لكن عليك أن تفهمي.‬ ‫15 ألف دولار ليست كل ما أريد.‬
‫من الآن فصاعدًا ومن الآن، أريد أن يذكر‬ ‫المذيعون اسمي بدلًا من طباعته على الشاشة.‬
‫اسم شركتي هو "فيديو بروداكشن نيوز"،‬ ‫خدمة جمع أخبار احترافية.‬
‫هكذا يجب أن يُقرأ وهكذا يجب أن يُنطق.‬
‫كما أريد حضور النشرة التالية ومقابلة فريقك‬
‫ومدير المحطة والمخرج والمذيعين.‬
‫وأن أبدأ بتطوير علاقاتي الشخصية الخاصة،‬ ‫أود مقابلتهم هذا الصباح.‬
‫ستأخذينني في جولة وتقومين بتعريفي‬ ‫على أني مالك ورئيس "فيديو بروداكشن نيوز".‬
‫وستذكرينهم بالعديد من أخباري الأخرى.‬
‫لم أنتهي بعد،‬ ‫كما أود أن نوقف نقاشنا حول الأسعار.‬
‫سيوفر هذا الوقت، لذا فعند قولي‬ ‫إن رقمًا بعينه هو أدنى سعر لديّ فهو كذلك.‬
‫وتأكدي من أني توصلت إلى ذلك الرقم،‬ ‫أيًا كان بحرص شديد.‬
‫والآن عندما أقول إنني أريد هذه الأشياء‬
‫أنا أعني ذلك،‬ ‫ولا أريد أن أضطر إلى الطلب ثانية.‬
‫والشيء الأخير الذي أريد يا "نينا" هو‬ ‫أن تنفذي مطالبي عندما نكون وحدنا في شقتك.‬
‫وليس كالمرة الأخيرة.‬
‫إذًا...‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫لديّ تسجيل حادث اصطدام الشاحنة‬ ‫في "مور بارك" الليلة.‬
‫كانا مصورين بعمل جزئي في الحقيقة.‬
‫يمكن لهذا أن يكون الخبر الأول‬ ‫في ليلة عادية.‬
‫أنا مستعد لمنحك هذا الخبر بالمجان.‬
‫ما قولك؟ هل اتفقنا؟‬
‫"ليسا ميز" و"بين واترمان"،‬ ‫وهذا هو "لو بلوم".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "ليسا"؟‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- تذكران "لو" من حادث "بينيدكت كانيون".‬ ‫- أجل، صور مدهشة.‬
‫كانت تلك شركتي "فيديو بروداكشن نيوز".‬
‫أود أن أقول‬ ‫إن ما تفعلانه برأيي أمر ثمين بالفعل.‬
‫- شكرًا، هذا لطف شديد.‬ ‫- لطف منك قول ذلك.‬
‫نقدر ذلك.‬
‫لا أدري ما مدى طول الشريط،‬ ‫قد نختصر منه.‬
‫بقي 20 ثانية على البث يا "بين" و"ليسا".‬
‫صورهما دون أن يعلما،‬ ‫ثم انتقل للكاميرا 2 من زاويتين.‬
‫- أين شريط الكتابة؟‬ ‫- هل اخترنا واحدًا؟‬
‫"منزل الرعب"، عمّ تحدثنا؟‬
‫أيمكنك إعداد ذلك؟ استخدمي غرافيك 1،‬ ‫سنعود خلال 10 ثوان.‬
‫9، 8، 7، 6، 5، 4‬
‫3، 2، 1، ابدأوا البث.‬
‫"خبر عاجل، منزل الرعب"‬
‫الميكروفون، تلاشي العنوان، تحدث.‬
‫مرحبًا جميعًا، معكم "كيه دبليو أل إيه".‬ ‫وخبر عاجل خلال نصف الساعة الأخيرة.‬
‫تلقينا الآن خبرًا‬ ‫عن جريمة قتل ثلاثية في حادث اقتحام منزل‬
‫في منطقة "غرانادا هيلز"‬ ‫في "سان فيرناندو فالي".‬
‫- لم تؤكد الشرطة عدد الضحايا بعد.‬ ‫- كاميرا 2.‬
‫لكن "كيه دبليو أل إيه" حصلت‬ ‫على فيديو حصري من داخل موقع الجريمة،‬
‫حيث يمكن رؤية 3 جثث على الأقل.‬
‫سنعرض عليكم مقاطع من هذا الفيديو‬ ‫خلال هذه الفترة للبث بالطبع،‬
‫وخلال بقية اليوم كذلك.‬
‫"بين" و"ليسا" الشريط جاهز،‬ ‫عندما تستعدان انتقلا إليه سأتبعكما.‬
‫مجددًا، سنعرض عليكم فيديو حصري‬ ‫بقناة "كيه دبليو أل إيه"‬
‫من داخل مسرح الجريمة الحقيقي.‬
‫- إنها مشاهد عنيفة، كررا ذلك.‬ ‫- أجل، وقبل بث هذا الفيديو‬
‫نود تحذير مشاهدينا‬ ‫بأن هذه صورًا عنيفة جدًا.‬
‫ووردني من غرفة التحكم‬ ‫بأن الفيديو جاهز لدينا.‬
‫- وسنعرضه الآن.‬ ‫- حسنًا، لنعرضه الآن.‬
‫هذا تسجيل حصلنا عليه حصريًا‬ ‫في "كيه دبليو أل إيه"‬
‫من "فيديو بروداكشن نيوز".‬ ‫إنها خدمة جمع معلومات احترافية.‬
‫ويبدو هذا بأنه سلاح ما،‬ ‫يمكن استخدامه للدفاع عن المنزل.‬
‫يمكنكم رؤية أن مقبض البندقية‬ ‫باتجاه الخلف.‬
‫- قد يكون سلاح الجريمة.‬ ‫- أتعرفين الوقت؟ الدقيقة؟‬
‫والآن يا "ليسا" سننتقل للداخل.‬ ‫هذا منزل جميل.‬
‫منزل جميل في حي آمن جدًا،‬ ‫أو ما يعتبره معظم الناس آمنًا.‬
‫- ويبدو أن تلك هي أول جثة.‬ ‫- تلك هي الجثة.‬
‫- تبدو من هنا أنها امرأة شابة.‬ ‫- على الأريكة.‬
‫امرأة شابة على الأريكة.‬
‫لكن تم حجب كل الوجوه‬
‫- نؤكد لكم ذلك.‬ ‫- لقد هربوا، إنهم طلقاء.‬
‫وتلك هي أول الجثث الـ3‬ ‫حسبما فهمنا، في منزل في "غرانادا هيلز".‬
‫وارتكب هذا مشتبه به أو مشتبه بهم‬
‫ما يزالون طلقاء، ويُعتقد بأنهم هربوا.‬
‫وإن فكرتم بذلك،‬ ‫ستجدون أنها فكرة مرعبة جدًا.‬
‫- كررا ذلك.‬ ‫- أجل، مخيفة‬
‫ومثيرة للقلق نظرًا لما نراه هنا.‬
‫الوحشية التي تظهرها هذه الصور.‬ ‫وانظروا الآن للأرضية.‬
‫"ليسا"،‬ ‫أعتقد أن تلك قطعة ملابس ملطخة بالدماء؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدو كقميص حريري.‬
‫- خذه.‬ ‫- ربما قميص نسائي حريري.‬
‫هذا محزن جدًا، والآن سننتقل...‬
‫- كاميرا 2، استعد للتلاشي.‬ ‫- لإحدى غرف النوم‬
‫حيث تكمن الجثة الثانية كما هو واضح.‬
‫- لقد هربوا، كررا ذلك.‬ ‫- الشخص أو الأشخاص‬
‫الذين ارتكبوا هذا الاقتحام والسطو الوحشي‬ ‫على المنزل‬
‫إنهم مجهولون حاليًا، وما زالوا طلقاء.‬
‫- كرر ذلك بقوة أكبر.‬ ‫- علينا الاعتراف‬
‫بأن هذا مصدر قلق كبير‬ ‫ليس فقط لسكان هذا الحي‬
‫- بمنطقة "غرانادا هليز".‬ ‫- بل لـ"لوس أنجلوس" بأكملها‬
‫- إن فكرتم بالأمر.‬ ‫- أجل، الجزء الجنوبي بأكمله‬
‫في هذه الليلة، قطعًا.‬ ‫تمت مهاجمة عائلة...‬
‫- احرصي على عرضها كلها.‬ ‫- وقتلها بشكل وحشي‬
‫بمنزلهم كما نعتقد.‬
‫بإحدى أكثر الأحياء هدوء ورقيًا وثراء صراحة‬
‫- بالمنطقة بأكملها.‬ ‫- بكل "لوس أنجلوس".‬
‫والآن، سننتقل لغرفة الأطفال.‬
‫- قم بإثارة القلق.‬ ‫- ولنأمل ألا يكون هناك رضيع‬
‫- في ذلك المهد.‬ ‫- أجل، نأمل أن يكون المهد فارغًا،‬
‫لأن هذه غرفة طفل بالتأكيد.‬
‫والآن، ونحن ننظر إليه.‬ ‫حمدًا للرب، هذا رائع.‬
‫في الحقيقة، وردنا الآن...‬
‫- أظهر صوت الموسيقى.‬ ‫- أنه لم يتم إيجاد طفل،‬
‫- 30 ثانية في الشريط.‬ ‫- لم يتم رؤية طفل بالمرة‬
‫من قبل من صوّر هذا الفيديو.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- أكرر أنها شركة فيديو إخبارية،‬
‫إنها خدمة جمع أخبار احترافية نستعين‬ ‫بخدماتها.‬
‫قال مصوروهم إنهم وصلوا قبل الشرطة.‬
‫ثم دخلوا لهذا المنزل للنجدة،‬ ‫أو لتقديم يد المساعدة على الأقل.‬
‫ثم وجدوا ما ترونه هنا.‬
‫- وجدوا 3 جثث.‬ ‫- مسرح الجريمة الوحشي الذي نراه جميعًا.‬
‫- وتلك هي الجثة الثالثة.‬ ‫- الجثة الثالثة‬
‫- على الأرض.‬ ‫- واضح أنه رجل بشعر شائب.‬
‫ما رأيك يا "ليسا"؟‬ ‫أهو في الأربعين أو الخمسين من عمره؟‬
‫- أجل، وربما في الستينيات من عمره.‬ ‫- هجوم وحشي.‬
‫الفكرة الوحيدة التي تراودني‬ ‫ونحن نشاهد هذه اللقطات العنيفة‬
‫هي الوحشية والضراوة...‬
‫تأهبي يا غرفة التحكم،‬ ‫سنخرج في فاصل هنا.‬
‫سنخرج بفاصل إعلاني،‬ ‫ونعود لـ"جول" وتصريح الشرطة.‬
‫وردنا خبر الآن بأن الشرطة تستعد‬ ‫لإدلاء تصريح من مسرح الجريمة‬
‫- وزميلنا "جول" هناك لهذا السبب.‬ ‫- استعد كاميرا 2.‬
‫- وأعتقد أننا سنأخذ استراحة سريعة‬ ‫- خذي استراحة.‬
‫- من هذا التسجيل العنيف.‬ ‫- استعدوا للتوقف بعد 5‬
‫- مع المزيد من هذه...‬ ‫- 4‬
‫- أدخلوا الموسيقى، 3، 2‬ ‫- الاقتحام المنزلي العنيف‬
‫- في "غرانادا هيلز".‬ ‫- 1، شاشة سوداء، اذهب بفاصل.‬
‫حققنا نسبة مشاهدة عالية.‬
‫أريد الموسيقى الخاصة عند العودة‬
‫والمقطع الذي استخدمناه لفيديو الحادث.‬
‫حسنًا، ضع المقطع 32 من فضلك عند العودة.‬
‫تأهب للتلاشي على شاشة 2.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- جهّز العنوان الإخباري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في الواقع، إنه يود لقاءك.‬
‫سنعود مع كاميرا 1 وهي موجهة على "بين".‬
‫انتبهوا يا رفاق، المتحدث باسم الشرطة‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- سيدلي بتصريح بعد 60 ثانية.‬
‫"نينا"، الشرطة هنا تنتقدنا كثيرًا‬ ‫بخصوص ذلك الفيديو.‬
‫- اطلب منهم الاتصال بالمحطة.‬ ‫- 15 ثانية.‬
‫- يريدون التحدث مع المصور.‬ ‫- أنا من صوّره.‬
‫"جول"، إنها "فيديو بروداكشن نيوز".‬
‫- اطلب منهم الاتصال بي.‬ ‫- "لو"، لا يمكنهم سماعك.‬
‫سنعود للبث بعد 5، 4، 3...‬
‫2، 1، ابدأ.‬
‫"أخبار عاجلة، منزل الرعب"‬
‫وردتنا المزيد من المعلومات‬ ‫من منطقة "غرانادا هيلز".‬
‫ومشهد مما يبدو أنه اجتياح منزلي‬
‫خلّف رجلًا وزوجته ومدبرة منزلهما...‬
‫ما نعرفه حاليًا هو أنه في وقت ما‬ ‫في الساعة الـ5 من صباح اليوم،‬
‫اقتحم رجال مسلحون منزلًا بحي راقي...‬
‫قلقون ومتوترون‬ ‫من وحشية الجريمة الثلاثية...‬
‫حصلنا عليه من طاقم شركة "فيديو بروداكشن"‬
‫الذين نعمل معهم من حين لآخر،‬ ‫يبدو أنهم وصلوا لمسرح الجريمة‬
‫في "غرانادا هيلز" قبل وصول الشرطة.‬
‫- قبل أي شخص.‬ ‫- والمصور الذي التقط هذه الصور‬
‫أخبرنا في وقت سابق بأنه اتجه نحو الباب،‬
‫ورأى ما رأيناه جميعًا في شريطه للفيديو.‬
‫ثم بدأ يبحث داخل المنزل كي يتمكن‬ ‫من المساعدة‬
‫أو تقديم المساعدة لأحد ما.‬
‫وحينها دخل للمنزل وبدأ في تصوير الفيديو.‬
‫- وجد المتوفين الـ3 بالمنزل.‬ ‫- وجد الجثث الـ3.‬
‫الامرأتان وأحد...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا المحققة "فرونتيري"‬
‫وهذا هو شريكي المحقق "ليبرمان".‬
‫- هل أنت "لويس بلوم"؟‬ ‫- أجل، أنا "لو".‬
‫- هل تسكن هنا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أتريدان ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫رائع.‬
‫- كنت في "غرانادا هيلز" ليلة أمس؟‬ ‫- أجل، ذلك صحيح.‬
‫- وصورت الفيديو بالمنزل؟‬ ‫- أجل يا سيدتي، هذا صحيح.‬
‫دخلت للمنزل وصوّرته كله‬ ‫في كل أنحاء المنزل.‬
‫حتى أنك صورت الجثث‬ ‫قبل مجيء الشرطة مباشرة.‬
‫- كان الباب مفتوحًا يا سيدتي.‬ ‫- نادني بالمحققة.‬
‫كان الباب مفتوحًا،‬ ‫ودخلت لأرى إن كان بوسعي المساعدة.‬
‫- لأن جهاز الإنذار كان يرن.‬ ‫- مسرح جريمة نشط.‬
‫لم أكن أعرف أنه مسرح جريمة.‬
‫كنت تعرف ماذا كان.‬
‫أعرف أن جهاز الإنذار‬ ‫يعني أن أحدهم في مشكلة.‬
‫وقمت ببيعه ليُعرض على التلفاز.‬
‫نحن شركة جمع أخبار احترافية.‬
‫ماذا رأيت عندما وصلت؟‬
‫- رجلان يغادران في سيارة.‬ ‫- أرأيت رجلين؟‬
‫رأيتهما من بعيد فقط، كنت خائفًا فاختبأت.‬
‫ثم رأيت شكل رجلين يركبان‬ ‫السيارة، إن كان ذلك يساعدكما.‬
‫- صف الرجلين.‬ ‫- كان الظلام حالكًا.‬
‫- ثم قادا مبتعدان، أنا...‬ ‫- بيضاوان، سوداوان، طويلان؟‬
‫- لم أستطع الرؤية.‬ ‫- ماذا كانا يقودان؟‬
‫سيارة رياضية ذات دفع رباعي، لونها داكن.‬
‫ألديها حواف الإطارات أو نوافذ مظللة؟‬
‫ربما، لم أر ذلك.‬
‫هل لديك أي لقطات للرجلين مع السيارة؟‬
‫كلا، بدأت التصوير عندما دخلت فقط.‬
‫أريد نسخة من ذلك التصوير.‬
‫هل أنا ملزم بإعطائه لك؟‬
‫أهناك سبب يمنعك من ذلك؟‬
‫كلا، أعددت نسخة لكم، توقعت مجيء أحدكم.‬
‫"توقيف الصورة، التقاط صورة"‬
‫"بحث عن أرقام لوحات السيارات"‬
‫"رقم لوحة السيارة، (كاليفورنيا)"‬
‫"البحث في 181.857.231 سجل"‬
‫"المواصلة للخطوة التالية"‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا متعب، ألست متعبًا؟‬
‫لم نبدأ بوقت مبكر هكذا؟‬
‫كان أحد الأشخاص حيًا بالمنزل ليلة أمس.‬
‫اقتطعت ذلك الجزء.‬
‫كما إنني اقتطعت الجزء للرجلين‬ ‫وهما يغادران بسيارتهما.‬
‫لديّ اسم وعنوان. سنقود السيارة إلى هناك.‬
‫وسنعرف الشخص الذي قاد تلك السيارة.‬
‫أتعرف من قتل أولئك الناس إذًا؟‬
‫أحدهما، أجل، على الأرجح.‬
‫عليك الاتصال بالشرطة.‬
‫وسنفعل ذلك، في الوقت المناسب.‬
‫أنا أعرض عليك فرصة حقيقية هنا يا "ريك".‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫أنا عادة لا أشاركك خطة العمل.‬
‫لكن ظهرت فرصة ستسمح‬ ‫للشركة بجني مال يكفي‬
‫كي تنتقل للمرحلة التالية.‬
‫يمكننا أن نسمي هذه...‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫أنا أدعوك يا "ريك" لتكون جزء من الفريق‬
‫الذي يستغل هذه الفرصة.‬
‫كنت تطلب معرفة رأيي بأدائك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا...‬
‫بدأت أرى تحسنًا عظيمًا‬ ‫بتركيزك واتباعك للأوامر بشكل عام.‬
‫عند منحك مشاكل معقدة،‬ ‫بدأت تطوّر قدرة حقيقية‬
‫على إيجاد حلول واضحة وبسيطة.‬
‫كما أني ألاحظ أيضًا حماسك المتزايد.‬
‫من الرائع رؤية عينيك تشرقان‬ ‫وأنت تعمل على فكرة جديدة.‬
‫آمل أن تلهمنا بتفكيرك المبتكر‬ ‫لسنوات قادمة.‬
‫شكرًا يا رجل. أنا أحاول، كما تعلم.‬
‫لهذا السبب أنا أرقيك‬ ‫لمنصب نائب الرئيس التنفيذي‬
‫لـ"فيديو نيوز".‬
‫وما هو منصبي الآن؟‬
‫أنت مساعد.‬
‫ذلك...‬
‫هل يصحب ذلك علاوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كم؟‬
‫أنت حدد رقمًا.‬
‫100...‬
‫75 دولارًا في الليلة؟‬
‫موافق.‬
‫مهلًا، ماذا عن مبلغ أكبر؟‬
‫ليس الآن، لقد أنهينا الصفقة.‬
‫كان بوسعي الحصول على مبلغ أكبر، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، إنه يظهر على اليسار‬ ‫في منتصف الطريق إلى المبنى.‬
‫1701 طريق "نورث بيرنز".‬
‫- هل تلك هي السيارة؟‬ ‫- تلك هي السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫- أتعتقد أن هناك جائزة؟‬ ‫- هناك جائزة بالفعل.‬
‫- كم قدرها؟‬ ‫- 50 ألف دولار.‬
‫- هل سأحصل على جزء منها؟‬ ‫- لقد منحتك علاوة لتوي.‬
‫ذلك راتب، إني أتحدث عن مكافأة.‬
‫المكافآت تأتي في نهاية العام.‬
‫- هل سنبلغ عن الأمر؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫- ننتظر ماذا؟‬ ‫- أولًا، نريد أن نرى‬
‫إن كان بالداخل بالفعل،‬ ‫ثم سنجد مكانًا أفضل لتصوير القبض عليه.‬
‫مثل أين؟‬
‫أي مكان نريده.‬
‫لكننا الآن سننتظر، ثم سنتبعه.‬
‫ثم عندما يصل لمكان أفضل نسبيًا‬ ‫وحي مأهول بعدد أكبر من السكان،‬
‫فسنبلغ عن موقعه للشرطة.‬
‫إنه مجرم خطير ومطلوب.‬ ‫لا أعتقد أنه سيسلم نفسه بهدوء.‬
‫حسنًا، أريد مالًا أكثر.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫ما يجعل الوظيفة مرغوب بها يا "ريك"‬ ‫ليس فقط المال الناتج عنها.‬
‫أنت في بداية عمل يتطور،‬ ‫جائزتك هي مسيرة مهنية ناجحة.‬
‫تبًا لذلك! أنت تتحدث عن عمل خطير.‬
‫إن كنت تتوقع مني المضي بذلك،‬ ‫فأنا أريد المزيد.‬
‫لا يمكنني إجبار الناس‬ ‫على فعل أشياء يا "ريك".‬
‫لديك الخيار إن أردت فعل هذا،‬ ‫وأنا لدي خيار إن لم ترد ذلك.‬
‫أتحاول طردي؟‬
‫اسمع، أنا أيضاً لدي شيء،‬ ‫ما رأيك بعدم التبليغ عن المجرمين،‬
‫وانتظار حدوث عملية إطلاق نار‬ ‫كي تتمكن من تصويرها؟‬
‫فذلك أمر مخالف للقانون.‬
‫أجل، سترغب الشرطة‬ ‫في سماع ذلك من دون شك، فهمت؟‬
‫لذا، أريد المزيد من المال.‬
‫يمكننا إعادة التفاوض يا "ريك".‬
‫لكن تذكر، فيما يخص سمعتك بالعمل،‬
‫لا يمكنك إبطال ما فعلت.‬
‫أريد نصف ما سنجنيه الليلة.‬
‫كيف وصلت لتلك النسبة؟‬
‫نحن 2، لذا فستكون الحصة مناصفة.‬
‫جوابي هو 10 آلاف.‬
‫لست أنت من تحدد الرقم هنا، أريد النصف.‬
‫إن قلت إنه لا يمكنني التفاوض، فأعتقد...‬
‫أن عليّ إعطاؤه لك فحسب.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫يمكن الآن أن يصبح شعوري جيدًا‬ ‫إزاء هذه المهمة.‬
‫يمكنني الآن على الأقل المجازفة.‬
‫ذلك أمر لم تفهمه قط،‬ ‫كانت تلك هي المشكلة طوال الوقت.‬
‫عليك إشراك الناس بجدية أكبر،‬ ‫عليك التحدث إليهم كبشر.‬
‫أنا أقول هذا من أجلك يا صاح،‬ ‫لمساعدتك في المستقبل.‬
‫لأن لديك منظورًا غريبًا للأمور.‬
‫أنت تعرف أنك كذلك.‬
‫أعني، المشكلة هي أنك لا تفهم الناس.‬
‫فهمت؟‬
‫سأتولى نوبة المراقبة الأولى.‬
‫جيد.‬
‫استيقظ.‬
‫إنه يغادر.‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- إنه أحدهما.‬
‫أنت قريب جدًا يا رجل، تبًا!‬
‫أنت قريب جدًا،‬ ‫ربما يكون ذلك الرجل قد رآنا بالفعل،‬
‫وأحضرنا إلى هنا ليوقعنا في فخ.‬
‫هل خطر لك ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫سينتبهان لنا، فنحن في سيارة حمراء.‬
‫أنزل نافذتك من فضلك.‬
‫- أبق نافذتك مفتوحة.‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫تبًا! إنهما يوقفان السيارة،‬ ‫استمر في التحرك.‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أجل، مساء الخير.‬ ‫أريد الإبلاغ عن موقع رجلين‬
‫مسؤولين عن جريمة القتل الثلاثية‬ ‫في "غرانادا هيلز" ليلة أمس.‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- تبعتهما، وتوقفا لتوهما‬
‫أمام مطعم "تشاينا تاون إكسبرس"،‬ ‫عند تقاطع "ويسترن" و"3".‬
‫- يمكنني رؤيتهما بالداخل.‬ ‫- حسنًا، إنه مطعم‬
‫يُدعى "تشاينا تاون إكسبرس"‬ ‫عند تقاطع "ويسترن" و"3".‬
‫ذلك صحيح، أراهما عند طاولة البيع‬ ‫وهما يطلبان الطعام.‬
‫هذان الرجلان مطلوبان لجريمة‬ ‫القتل الثلاثية في "غرانادا هيلز" ليلة أمس.‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- "لويس بلوم".‬
‫ألديك مواصفات الرجلين؟‬
‫أجل، كلاهما من أصل لاتيني أمريكي،‬ ‫ربما ما قد تسمونه "هسباني".‬
‫أحدهما ضخم وبدين.‬
‫والآخر لديه خدوش في وجهه.‬
‫كم عمرهما؟‬
‫30 أو 35 ربما.‬
‫ماذا يرتديان؟‬
‫الرجل الضخم يرتدي سروالًا فاتح اللون‬ ‫وسترة مخططة.‬
‫والرجل ذو الخدوش يرتدي سروالاً بنيًا‬ ‫وصدرية.‬
‫يبدو أنه يحمل مسدسًا.‬
‫أتقول إن المشتبه به مسلح؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل. أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫وإلا فقد ينتبهان لي.‬
‫إلى كل الوحدات الغربية.‬ ‫قاتلان محتملان، المشتبه بهما هناك الآن.‬
‫عند تقاطع "ويسترن" و"3".‬
‫بمطعم "تشاينا تاون إكسبرس"،‬ ‫المشتبه بهما ذكران لاتينيان.‬
‫الرجل الأول ضخم البنية،‬ ‫والثاني لديه خدش على وجهه.‬
‫إنهما داخل الموقع وقد يكونان مسلحان.‬
‫"الرمز 3"، الحادثة 357 و9753.‬
‫ثمة أناس بالداخل.‬
‫أحصيت 6 منهم.‬
‫إذًا يمكنهما إطلاق النار.‬
‫- يمكنهما ذلك.‬ ‫- قلت إننا كنا ننتظر...‬
‫الوصول لحي أفضل مأهول بعدد أكبر من الناس،‬ ‫وليس داخل مطعم لعين.‬
‫- سنعمل بما لدينا.‬ ‫- الوحدة "7 أ 14".‬
‫- سنستجيب "للرمز 3".‬ ‫- ستذهب لنهاية الشارع،‬
‫وتصور زاوية بالداخل من هناك.‬
‫بيدين ثابتتين، قم بتقريب الصورة.‬ ‫لا تقم بتحريك الكاميرا بسرعة.‬
‫- أنا سأصور من هنا.‬ ‫- كلا، لن أخرج من السيارة!‬
‫أحتاج لزاوية ثانية من نهاية الشارع.‬
‫سنصوره معًا من زاويتين.‬
‫صدقني، الوضع أكثر خطورة هنا في السيارة.‬
‫لا أصدق أي شيء مما تقوله،‬ ‫هذا جنون يا رجل.‬
‫أتعرف أنني لم أشتم قط أمام رب عمل؟‬
‫لن أفعل ذلك، لن أترجل من السيارة.‬
‫أنت تقترف خطأ.‬
‫لا أبالي بالمسمى الوظيفي اللعين.‬
‫ماذا لو كانت مشكلتي ليست‬ ‫بأنني لا أفهم الناس،‬
‫بل أنني لا أحبهم؟‬
‫ماذا لو أنني كنت مجبرًا‬ ‫على أذيتك بسبب شيء كهذا؟‬
‫أعني جسديًا؟‬
‫أعتقد أنه سيكون عليك‬ ‫أن تصدق بعدها، لو أمكنك،‬
‫أن الموافقة على المشاركة،‬
‫ثم التراجع في لحظة حرجة يعد خطأ.‬
‫لأن هذا هو ما أقوله لك.‬
‫بأكبر قدر واضح...‬
‫ممكن.‬
‫الوحدة "7 أ 14"، وصلنا للموقع.‬
‫"7 أ 21"، توجهوا لمساعدة الوحدة "7 أ 14".‬
‫رباه!‬
‫"7 أ 21"، وصلنا للموقع مع وحدة "7 أ 14".‬
‫رباه!‬
‫مسدس!‬
‫رباه! اللعنة!‬
‫- ارم المسدس!‬ ‫- أطلق النار عليه!‬
‫أُصيب "بوب"، أطلب المساعدة!‬
‫هناك طلق ناري، أُصيب شرطي.‬ ‫هناك شرطي يحتاج للمساعدة!‬
‫أُصيب شرطي! سأذهب لملاحقة الهارب!‬
‫انطلق، هيا!‬
‫توقف!‬
‫الهارب يغادر بسيارة "إسكاليد"‬ ‫سوداء من زقاق، ويتجه شمالًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- هل صورت ذلك؟‬ ‫- ثمة قتلى بالداخل!‬
‫"7 أ 27"، أنا خلف السيارة، نطاردها.‬
‫"7 أ 27"، عُلم.‬
‫- إلى كل الوحدات، تأهبوا.‬ ‫- صوب الكاميرا نحو السيارة‬
‫- وابدأ التصوير.‬ ‫- "7 أ 27" تطارد السيارة‬
‫شمال زقاق شارع 187،‬ ‫سيارة المشتبه به "إسكاليد" سوداء.‬
‫"ريك"، ابدأ التصوير!‬
‫"7 أ 27"، اتجهنا للتو شمالًا‬ ‫نحو شارع "ويسترن".‬
‫- استمر في تصوير سيارة الشرطة.‬ ‫- أنت قريب جدًا منه!‬
‫من زاوية واسعة، صوّر كل شيء.‬
‫نطلب مساندة ووحدة جوية.‬
‫نرجو أن تستجب أي وحدة جوية‬ ‫على تردد "ويلشاير".‬
‫- "لو"!‬ ‫- لا عليك!‬
‫نتجه شمالًا، بسرعة 112 كلم بالساعة.‬ ‫نقترب من إشارة حمراء جديدة.‬
‫- أمسك الكاميرا بثبات يا "ريك"!‬ ‫- "7 أ 27"،‬
‫الإشارة حمراء!‬
‫...يقترب من إشارة حمراء.‬
‫تبًا!‬
‫"كوين 235"، "إسكاليد" سوداء.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- متى ستصل الوحدة الجوية؟‬
‫استجاب فريق "أي" الجوي‬ ‫وهو بانتظار الإشارة، تأهبوا.‬
‫نتجه شمالًا لشارع "ويسترن"،‬ ‫جنوب المشتبه به.‬
‫نقترب من إشارة حمراء أخرى.‬
‫تبًا!‬
‫- "7 أ 27"، أجب.‬ ‫- رباه!‬
‫- "7 أ 27"، أجب.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫ليس هناك رد من "7 أ 27".‬
‫انتبه!‬
‫"7 أل 07" أنا أتصدر المطاردة الآن.‬
‫"المشتبه به خلفي الآن.‬
‫تحرك أرجوك، نحن قريبان جدًا!‬
‫هذا الرجل مجنون، اللعنة!‬
‫- إنه يدفع سيارتي!‬ ‫- إلى كل الوحدات،‬
‫يحتاج شرطي للمساعدة.‬ ‫"ويسترن" في اتجاه الشمال.‬
‫استمر بالتصوير مهما حدث.‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"7 أل 07" ، أجب.‬
‫- "7 أل 07"، أجب.‬ ‫- أطفئ السيارة.‬
‫"7 أل 0"...‬
‫إنه ميت، صوّر هذه اللقطة.‬
‫بثبات.‬
‫قرب العدسة.‬
‫قف مكانك، ارم سلاحك!‬
‫- كان يحمل سلاحًا، كان تبادل إطلاق ناري.‬ ‫- إنه لا يتحرك.‬
‫حسنًا، لنساعده يا "بيري"، فلننهي هذا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫لقد رأيته!‬
‫لا يمكنني أن أخاطر بنجاح شركتي‬
‫بإبقائي على موظف لا يستحق الثقة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت مجنون!‬
‫سلبت قدرتي على التفاوض يا "ريك".‬ ‫استخدمتها ضدي.‬
‫كنت لتفعل ذلك مجددًا، اعترف بذلك فحسب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل تتابع قصة حادث السير‬ ‫على "بي سي إتش" يا "كريستال"؟‬
‫مرحبًا يا "جوليانا".‬
‫مرحبًا يا "ويلي".‬
‫- مرحبًا يا "بين" و"ليسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، أنت "لو"، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- من "فيديو نيوز".‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- ألديك خبر جيد لنا الليلة؟‬
‫أعتقد ذلك، سأريه لـ"نينا" الآن.‬
‫يمكنني أن أعرف أن اليوم‬ ‫هو الجمعة من ربطة عنقك.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫ألم يكن ذلك شريكك؟‬
‫إنه هو بالفعل.‬
‫أنا مذهولة.‬
‫أعني، هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه مذهل للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلا، شكرًا لك أنت.‬
‫أشكرك على إحضاره لي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أريده بالطبع.‬ ‫- بكم تريدينه؟‬
‫حدد أنت السعر.‬
‫خذ هذا لقسم الغرافيك.‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، الجرائم الكبرى.‬
‫اسحب الشريط من الشاشات، أخرجه، هيا.‬
‫المعذرة!‬
‫أنا مديرة الأخبار، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫يمكنك مساعدة نفسك بجمع كل نسخة‬
‫من عملية إطلاق النار والمطاردة‬ ‫والحادث وكل شيء الآن!‬
‫إنه ملكية قناة "كيه دابليو أل إيه".‬
‫- إنه دليل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لديّ شرطي يشارف على الموت في المستشفى.‬
‫3 قتلى و4 جرحى.‬
‫وعشرات من الجرائم الكبرى.‬ ‫هذا الشريط يعد دليلًا.‬
‫إنه تسجيل إخباري اشتريته‬ ‫ودفعت ثمنه من مقاول مستقل.‬
‫- وكيف حصل عليه برأيك؟‬ ‫- إن كانت هناك مشكلة فتحدثي إليه.‬
‫لا تقفي في طريق هذا.‬
‫إن لم يكن معك أمر من القاضي،‬ ‫فسنعرضه على التلفاز بعد 4 دقائق.‬
‫مهلًا، أليس ذلك هو؟‬
‫كاميرا 1، ابقي متجهة نحو المركز.‬
‫كاميرا 2، سنبعد الصورة عند البدء.‬
‫حصل "شون" على مصدر‬ ‫من الوحدة الخاصة‬
‫يقول إنهم وجدوا مخدرات‬ ‫في منزل "غرانادا هيلز".‬
‫كوكايين وحزم مغلفة مخفية‬ ‫في القبو الصغير، تزن أكثر من 22 كيلوغرام.‬
‫وأكد له ذلك محقق من مسرح الجريمة.‬
‫لم يكن اجتياحًا منزليًا.‬ ‫بل كانت عملية سرقة مخدرات.‬
‫أعط هذا الخبر لطاقم نشرة الظهيرة.‬
‫- هذا خبر مهم.‬ ‫- إنه يصرف النظر عن القصة.‬
‫إنه القصة!‬
‫القصة هي جريمة مدنية تزحف‬ ‫نحو الضواحي.‬
‫تلك هي القصة.‬
‫- رباه! تتحدثين مثل "لو".‬ ‫- 10 ثوان على البث.‬
‫أعتقد أن "لو" يلهمنا جميعًا‬ ‫لنرتقي بطموحنا.‬
‫5، 4، 3، 2، 1، ابدأ.‬
‫الميكروفونات، تلاشي الشاشة.‬
‫أنت تفهم أن حقوقك قد تُليت عليك،‬ ‫وأنك أتيت إلى هنا طوعًا؟‬
‫ذلك صحيح، أجل.‬
‫وأن هذا اللقاء مصور ومسجل.‬
‫أجل، من تلك الكاميرا بالأعلى.‬
‫من زاوية عريضة.‬
‫هلّا تخبرني لم كنت‬ ‫عند مطعم "تشاينا تاون إكسبرس" الليلة‬
‫- واتصلت بالنجدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بدأ الأمر بوقت مبكر من اليوم.‬
‫كنت أسقي نبتتي.‬
‫نظرت من نافذة شقتي التي زرتها اليوم.‬
‫ورأيت سيارة داكنة اللون‬ ‫في داخلها رجلين، تقف قبالة الشارع.‬
‫لم يخطر لي أنه أمر مهم‬ ‫وإلا كنت أبلغت عنها.‬
‫وبدأنا ليلتنا.‬
‫أنا...‬
‫أنا وموظفي.‬
‫وفي حوالي الساعة الـ12:38،‬ ‫نظرت في مرآتي الخلفية‬
‫ورأيت ما يبدو أن الرجلين‬ ‫بنفس المركبة يتبعاننا.‬
‫قمت بمناورة مراوغة. استدرت وعدت‬
‫وتعقبتهما للمطعم.‬ ‫وبتلك اللحظة رأيتهما يدخلان‬
‫وعرفت أنهما الرجلان ذاتهما‬ ‫من الاجتياح المنزلي.‬
‫قلت لي إنك لم تر الرجلين‬ ‫وإنك لم تمعن النظر بهما.‬
‫حسنًا، تذكرتهما عندما‬ ‫رأيت شكليهما وحركاتهما.‬
‫ثم رأيت أن أحد الرجلين‬ ‫يحمل مسدسًا تحت قميصه،‬
‫لذا، أمسكت بهاتفي‬ ‫على الفور واتصلت بالنجدة.‬
‫- تلك هي قصتك؟‬ ‫- ذلك ما حدث.‬
‫لهذا السبب أجلس هنا معك.‬
‫أعتقد أن الرجلين شاهدا تسجيلي وتعقباني.‬
‫أتريد أن تعرف بم أفكر؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫أعتقد أنك أخفيت معلومات.‬
‫أعتقد أنك رأيت الرجلين‬ ‫بمنزل الجريمة في "غرانادا هيلز".‬
‫ورأيت السيارة، وأخفيت ذلك‬
‫لتحصل على شيء يمكنك تصويره.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أعتقد أن ذلك يكون تصرفًا غير احترافي‬ ‫في مجال عملي.‬
‫بل يكون جريمة قتل.‬
‫أفهم لم قد تعتقدي ذلك،‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا من ذلك.‬
‫لا شيء يمكن أن يُعتبر تصرفًا خاطئًا.‬
‫- أنت لا تخدعني بالمرة.‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬
‫أعتقد أن كل ما قلته كذب.‬
‫أتمنى لو كان شريكي هنا‬ ‫ليدعم أقوالي عما حدث.‬
‫لقد تركت شريكك الميت.‬
‫كلا، كانت قد وصلت سيارة الإسعاف،‬ ‫إنهم محترفون مدربون.‬
‫أجل، وأنت تبدو محطمًا للغاية بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، لقد مات وهو يفعل ما يحب.‬
‫لقد صورته وهو يحتضر.‬
‫ذلك ما أفعله، إنه عملي.‬
‫أحب أن أقول إنك كنت تراني،‬ ‫فأنت تقضي أسوأ يوم في حياتك.‬
‫أي وحدة "رامبارت"، سيارة إسعاف‬ ‫نحو 11 "رامبارت" على الجادة 2.‬
‫الضحية أنثى بيضاء.‬ ‫تم أخذ غرض مجهول منها.‬
‫تهانينا.‬
‫اختياركم من قبل شركة "فيديو بروداكشن نيوز"‬
‫هو دليل‬ ‫على تقدير لجنة التوظيف لتاريخكم الوظيفي‬
‫وميزاتكم الشخصية الفريدة.‬
‫آمل أنه من خلال العمل الجاد والالتزام،‬ ‫أن تتخطوا برنامج التدريب‬
‫وأن تستمروا‬ ‫في متابعة أهداف عملكم كموظفين بدوام كامل‬
‫في "فيديو بروداكشن نيوز".‬
‫يمكنني أن أخبركم عن تجربة،‬ ‫بأن طريقة الارتقاء الأكيدة في العمل‬
‫هي بالإصغاء جيدًا وباتباع أوامري.‬
‫قد تشعرون بالارتباك أحيانًا،‬ ‫وبالتردد في أحيان أخرى.‬
‫لكن تذكروا...‬
‫لن أطلب منكم أبدًا القيام بأي شيء‬
‫قد لا أقوم به بنفسي.‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬