‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫غادرت "إسرائيل" في عام 1980،‬ ‫بعد أن خدمت 3 أعوام في الجيش.‬
‫كنت تواقًا لمغادرة الطريق المبتذل.‬
‫أقصد المدرسة الثانوية والجامعة‬ ‫والعمل والزواج والأطفال.‬
‫فهي أمور لا تمثلني.‬ ‫رغبت في أن أكون مختلفًا،‬
‫وأن أعيش تجارب استثنائية،‬
‫وأن أخوض غمار المجهول‬ ‫وأكتشف القبائل المفقودة...‬
‫والكنوز المخفية وأسرار الأدغال المظلمة.‬
‫ولهذا انتهى بي الأمر‬ ‫في "بوليفيا" في "أمريكا الجنوبية".‬
‫"(دودج)"‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫انتظروا! من فضلكم!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- سيدي!‬
‫انتظروا!‬
‫أشكرك جزيل الشكر يا سيدي.‬
‫- شكرًا، أشكركم جزيل الشكر.‬ ‫- هل أحمل عنك الحقيبة؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شكرًا. أشكركم جميعًا جزيل الشكر.‬
‫- أعتذر بخصوص الحقيبة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- هذا جيد، أنا "ماركوس شتام".‬ ‫- "يوسي غينزبرغ".‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- سرني لقاؤك أيضًا.‬
‫سينتهي بك الأمر حتمًا‬ ‫إلى الإعجاب بـ"ماركوس شتام".‬
‫وهو مدرس سويسري في إجازة سنوية.‬
‫يملك قلب شاعر وروحًا مفعمة بالطيبة.‬
‫لم ألتق أحدًا مثله في السابق.‬
‫حسنًا، عزفه جيد جدًا.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫أخبرت والدي أنني سأعود خلال سنة،‬ ‫لكنني لا أظن أنني سأعود أبدًا.‬
‫- يا لك من محظوظ.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- إنها معجبة بك.‬
‫هذا مستحيل! "كيفن"؟‬
‫مرحبًا، "كيفن"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا، تعال إلى هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "ماركوس"؟‬ ‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫ظننت أنك عدت‬ ‫إلى موطنك بعد مغادرة "باتاغونيا".‬
‫لا، فقد قررت أن أقوم برحلة طويلة‬ ‫عبر السلاسل الجبلية للقيام بالتصوير.‬
‫- أعرّفك إلى صديقي "يوسي غينزبرغ".‬ ‫- مرحبًا، أنا "كيفن غايل".‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- سرني لقاؤك أيضًا.‬
‫تعال يا رجل!‬
‫كنت قد سمعت سابقًا عن "كيفن غايل".‬
‫كان أسطورة في جماعة‬ ‫المسافرين بحقيبة على الظهر فقط.‬
‫لأنه عبر كل "أمريكا الجنوبية" سيرًا‬ ‫على الأقدام وقام بتصوير صور مذهلة.‬
‫- لكن تعلمان أننا هنا لهذا السبب.‬ ‫- كما علمت...‬
‫أنه كان أقرب صديق لـ"ماركوس".‬
‫وصلت إلى "أمريكا الجنوبية"‬ ‫منذ بضعة شهور فقط.‬
‫- حقًا؟ وأين كنت قبل ذلك؟‬ ‫- في العالم الخلّاب...‬
‫- الخاص بسفن الصيد في "ألاسكا".‬ ‫- حسنًا، يبدو هذا عظيمًا.‬
‫كما عملت في تفريغ الشاحنات‬ ‫في البرد القارس في "نيويورك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بعدها ذهبت إلى "فيغاس"...‬
‫- كي أحقق ثروة.‬ ‫- وما الذي حدث؟‬
‫- خسرت كل ما أملك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك التقيت هذا الرجل،‬ ‫وهذا أمر لا يقدر بثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت قبل قدومك إلى هنا؟‬
‫ذهبت إلى منطقة‬ ‫تُدعى "كولكا" في جنوبي "بيرو".‬
‫- التقطت صورًا مذهلة لطيور الكندور.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هذا مقرف فعلًا!‬ ‫- في صحتك.‬
‫- ما هذه المادة؟‬ ‫- تُدعى "سان بيدرو".‬
‫وما الوقت الذي تتطلبه مادة‬ ‫"سان بيدرو" عادة لتأخذ مفعولها؟‬
‫ستكتشف ذلك بنفسك.‬
‫- لم يحدث أي تغيير.‬ ‫- انتظر وحسب، صدقني.‬
‫ستصيبك ببعض الدوار.‬
‫أعتقد أنه بدأ يأخذ مفعوله.‬
‫أنا أطير.‬
‫خلال الليلة الطويلة الموحشة أمامه...‬
‫وكل الوقت الممكن في العالم‬ ‫ليقرر ما سيفعله في حياته المستقبلية...‬
‫أغمض عينيه.‬
‫يتطلب العيش وقتًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أن عليّ‬ ‫أن أرسل هذا الكتاب إلى والدي.‬
‫ألا تعجبه فكرة أسفارك؟‬
‫لا تكمن المشكلة في أنها لا تعجبه.‬ ‫إنه لا يستوعبها وحسب.‬
‫ولهذا فهو يعتقد أنني أبدّد حياتي.‬
‫قرأت مرة في كتاب...‬
‫"تكمن حرية الإنسان المطلقة‬ ‫في اختياره طريقة حياته".‬
‫سيكون هذا أمرًا جميلًا.‬
‫"(لاباز)، 15 أكتوبر، 1981"‬
‫- أعتذر عن تصرفاته فهو أمريكيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا؟ هنا؟‬ ‫- أجل، إلى يمينك.‬
‫- هل أنت واثق بأن المكان سيتسع لنا؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل أنت أمريكيّ؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد ما هو مثيل للأدغال ليلًا.‬
‫حيث تضج بأصوات الحشرات‬ ‫والطيور وكل الحيوانات المحيطة بك.‬
‫تشعر وكأنها تصرخ عليك،‬ ‫وتنبض كالشحنات الكهربائية.‬
‫وفجأة تتوقف تلك الأصوات كلها.‬
‫يختفي كل شيء.‬
‫وتبقى أنت والأمر الذي جئت تبحث عنه.‬
‫لن يبقى أي شيء بين العمل‬ ‫في استخراج المعادن والتبشير.‬
‫تم القضاء على كافة‬ ‫الهنود الحمر خلال جيل واحد.‬
‫وبهذا فقد اختفت‬ ‫آخر معالم العالم المخفي.‬
‫اختفت!‬
‫وهذا ما تحلم به، أليس كذلك؟‬
‫أقصد العالم المخفي.‬
‫ولهذا أنت هنا.‬
‫لا أحاول أن أكون وضيعًا يا "يوسي".‬ ‫لكن هذا هو رأيي.‬
‫هل ترغب في أن تكون كأي سائح آخر؟‬ ‫أن تذهب إلى "ماتشو بيتشو"؟‬
‫يمكن لأي شخص‬ ‫الذهاب إلى "ماتشو بيتشو".‬
‫لكن الأدغال،‬ ‫حيث يمكننا رؤية الهنود الأصليين‬
‫الذين لم يسبق لأحد رؤيتهم.‬
‫وهذا الرجل اللطيف المدعو "كارل"،‬ ‫والذي التقيته، يمكنه أن يأخذنا إلى هناك.‬
‫وما الذي يضمن لك‬ ‫أن "كارل" أخبرك بالحقيقة؟‬
‫- إنه ينقب عن الذهب وهو صديق للهنود.‬ ‫- "يوسي"، قد تكون القصة من اختراعه.‬
‫- كخطاب معسول.‬ ‫- لا، هم يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫إنهم أصدقاء، يتسكعون سوية ويبتسمون معًا.‬
‫- التقيته في الشارع!‬ ‫- عرض عليّ صورًا. يمكنك التقاط صور لذلك.‬
‫- صورًا له مع الهنود الحمر.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫أخبرني أن الأنهار هناك مليئة بالذهب،‬
‫- وأننا سنصبح فاحشيّ الثراء.‬ ‫- كيف يمكنك أن تثق...‬
‫- انتبه إلى الطعام فهو يحترق.‬ ‫- حسنًا، لم يحترق.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫- هذا هراء يا "يوسي". لا.‬ ‫- أرجوك أن تلتقيه.‬
‫- يبدو أنك...‬ ‫- سأقوم بهذا، اتفقنا؟‬
‫- مقتنع تمامًا بالفكرة.‬ ‫- هل ستقوم بهذا؟‬
‫سأقوم بهذا الأمر، وستريان أنني على حق.‬ ‫قوما بإلغاء رحلتيكما إلى الوطن.‬
‫- ورافقاني.‬ ‫- يريدنا أن نلغي رحلتينا إلى الوطن.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬ ‫أنت تتصرف بغباء يا "يوسي".‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أخبره أنه مجنون يا "كيفن".‬
‫أعتقد أن "ماركوس" على حق. ذلك هراء.‬
‫التقياه فحسب.‬
‫"نهر (تويتشي)"‬
‫لا قيمة لهذه الخريطة. يبدو أن أمامنا‬ ‫احتمالًا واحدًا للنجاح من 500.‬
‫- هذه مهزلة.‬ ‫- الفكرة في هذه الخريطة وفي عقلي.‬
‫فأنا خبير الملاحة.‬ ‫يقيم هنود "تورومونا" هنا.‬
‫في "ريو كولورادو تشيكو".‬ ‫سنقلع بالطائرة إلى منطقة "أبولو".‬
‫ثم نسير إلى "أسرياماس" على الأقدام.‬
‫وبعدها نتوجه إلى "ريو كولورادو تشيكو".‬
‫- تتطلب هذه الرحلة 3 أو 4 أيام.‬ ‫- لم أسمع بهنود "تورومونا" قط.‬
‫بالضبط.‬
‫- أنت مصوّر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫يمكنك التقاط صور هناك ستصل بك‬ ‫إلى "ناشونال جيوغرافيك" مباشرة.‬
‫ما رأيكما إذًا؟‬
‫50 دولارًا للشخص ليذهب كدليل معنا.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيستخدم هذا المبلغ لشراء مؤن. وقال‬ ‫إنه سيعيد لنا المبلغ حين ننقب عن الذهب.‬
‫الذهب؟ ألم نتفق على جعله يعدل عن الفكرة؟‬
‫- وأننا لن نشارك في الرحلة...‬ ‫- أعرف، لدي شكوك أيضًا.‬
‫لكن يبدو أن "كارل" واثق من خطته.‬
‫كما أنه على حق. سألتقط‬ ‫صورًا مذهلة وهي فرصة لن تتكرر أبدًا.‬
‫يرغب "كيفن" في الذهاب.‬ ‫بحقك يا "ماركوس"، عليك الذهاب معنا.‬
‫ستكون هذه مغامرة.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مرحى!‬
‫سنقضي أوقاتًا ممتعة، أجل!‬
‫من سيذهب إلى الأدغال؟‬
‫- هل هذا كاف فعلًا؟‬ ‫- سنحضر طعامًا أكثر من "أسرياماس".‬
‫- لا تقلق، لا أحد يموت جوعًا في الأدغال.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- هذه منشّطات ستمنحك طاقة هائلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن بحاجة إلى خريطة أفضل.‬ ‫- أخبرتك أنه لا توجد خريطة أفضل.‬
‫كل تلك المناطق غير مذكورة‬ ‫في الخريطة كما ترى هنا.‬
‫علينا أن نتبع النهر فحسب. فالأنهار هم‬ ‫أصدقاؤك المقربين في الأدغال. اتفقنا؟‬
‫سدّدوا ثمن هذه المواد.‬
‫- سنسدد ثمنها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا، لن نأخذ ساعات أو محافظ.‬
‫فقد قال "كارل"،‬ ‫إنه لا قيمة للوقت في الأدغال.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكن أن نضيع في الأدغال.‬
‫- ولن نموت جوعًا في الأدغال.‬ ‫- إننا لا نُقهر.‬
‫- سيكون الأمر سهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأشتاق لهذه الأشياء كلها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطاني إياه عمي قبل أن أغادر.‬
‫- قال إنه سيحميني.‬ ‫- وهل تصدق هذا؟‬
‫- "كيفن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، لكنه حمله معه طوال حياته...‬
‫ونجا خلال الحرب والمخيّمات.‬
‫ولقد توفي بعد أن أعطاني إياه بيومين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعتقد أن هناك مكانًا له معنا.‬
‫"(أبولو)، 4 نوفمبر، 1981"‬
‫هذه المنطقة هي‬ ‫آخر الحدود على سطح الأرض.‬
‫ما زالت تعبق بالحياة وما زالت برية.‬
‫لكن ذلك لن يدوم طويلًا.‬ ‫إننا لا نحب البرية.‬
‫ولا نحب ما هو جامح لأننا مهووسون بالتحكم.‬
‫لذا...‬
‫دمرنا الكوكب بأسره.‬
‫ونتفاخر بأننا أنشأنا منتزهات وطنية‬ ‫تافهة وقمنا بتعيين حراس أحراج أغبياء.‬
‫يعتمرون قبعات تافهة‬ ‫لحماية ما خسرناه سلفًا.‬
‫وما السبب؟ الخوف.‬ ‫لأن الأدغال تظهرنا على حقيقتنا.‬
‫إننا مجرد مهزلة.‬
‫وأننا آيلون إلى الهلاك.‬
‫هذه الحضارات القبائلية...‬
‫يبدو الأمر وكأنهم يعيشون‬ ‫في العصر الحجري لكن في الواقع...‬
‫هم متقدمون علينا بمراحل.‬
‫إنهم غير مرئيين. يختبئون في "ماديدي".‬
‫ويعي أفراد قبيلة "تورومونا"‬ ‫أنهم جزء من لوحة أكبر بكثير.‬
‫إنهم لا يرغبون في الحصول‬ ‫على ما لدينا. إنهم أذكياء.‬
‫وأحرار بكل ما للكلمة من معنى.‬
‫- تبًا! أبعدوها عني!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ضربني شيء ما ولا أعرف ما هو.‬ ‫- ما هو؟ أين هو؟‬
‫- ارتطم بوجهي شيء شبيه بالخفاش.‬ ‫- ها هو هناك.‬
‫- ظننت أن هناك شيئًا هاجمني.‬ ‫- هذا ما حدث فعلًا.‬
‫هاجمتك فراشة قاتلة.‬
‫تزيد خطورة هذا المكان يا رجل.‬ ‫أظن أن علينا العودة.‬
‫- اخلدوا إلى النوم يا شباب.‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني سأتولى حراسة المكان لفترة.‬
‫احذروا من أوراق النباتات القاتلة!‬ ‫ها قد عادت لمهاجمتنا!‬
‫- ها هي تهاجمك أيضًا يا "كيفن".‬ ‫- أبعدها عن وجهي‬
‫- وإلا سأقتلك.‬ ‫- تابعوا السير يا رفاق. ستمطر قريبًا.‬
‫كيف ستمطر‬ ‫ولا توجد أي غيمة في السماء؟‬
‫أتذكر أنك قلت إن موسم الأمطار‬ ‫لن يبدأ قبل أسبوعين من الآن.‬
‫هذا ليس موسم الأمطار وإنما مطر خفيف.‬
‫- كيف عرفت أنها ستمطر؟‬ ‫- لأنني أعرف كل شيء.‬
‫أنا واثق أن بإمكانك التحدث‬ ‫مع الحيوانات أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- يمكنني التحدث إلى القردة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫انتبهوا من أن تكون قريبة من النار كثيرًا‬ ‫كي لا تحترق الخيوط وتتلف الثياب.‬
‫لا تقلقوا. سنعثر غدًا على طعام جيد.‬
‫سنجده هناك حيث ينتظرنا.‬
‫سيكون هذا جيدًا يا بابا.‬ ‫حيث عليك أن تزوّد أبناءك الجائعين بالطعام.‬
‫- هل يرى أي منكما "كارل"؟‬ ‫- لقد سبقنا قليلًا، لا بأس.‬
‫- يا إلهي، "ماركوس"!‬ ‫- دعني ألق نظرة عليها.‬
‫- يوجد دواء في حقيبتي يمكنه...‬ ‫- لا، توقف يا "ماركوس"!‬
‫تابع السير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من هذه السكين الكبيرة.‬
‫تبًا!‬
‫"كارل"!‬
‫يا رفاق...‬
‫"كيفن"، ماذا لو لم يسلك هذا الطريق؟‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- قال إن "أسرياماس" تقع بمحاذاة النهر.‬
‫- لا! سننتظر هنا.‬ ‫- احمل حقيبتك يا "ماركوس".‬
‫- فهو لن يعود، فلنتابع السير.‬ ‫- لا أريد أن أضيع...‬
‫- لمجرد أنكما لا ترغبان في الانتظار.‬ ‫- لم نته يا "ماركوس".‬
‫- فنحن نتبع أثره.‬ ‫- أنت لا تعلم، "كارل"!‬
‫- بتنا على مقربة من النهر.‬ ‫- "كارل"!‬
‫- "ماركوس"!‬ ‫- تقع "أسرياماس" بمحاذاة النهر.‬
‫- "ماركوس"، توقف!‬ ‫- "كارل"!‬
‫- ما الذي دفعك إلى المجيء يا رجل؟‬ ‫- "كيفن".‬
‫من الواضح أنك لا تستمتع بهذه الرحلة.‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هذا المكان؟‬
‫- اسمع، إنني أستمتع بهذه الرحلة، اتفقنا؟‬ ‫- لحظة، صمتًا!‬
‫- صمتًا؟ ما الذي تتحدث عنه يا "كيفن"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫دعونا نحمل حقائب الظهر خاصتنا‬ ‫ونرحل الآن يا صاحبي، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "أسرياماس"؟‬ ‫- "أسرياماس".‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تخبرنا حين تقرر المرة المقبلة‬ ‫أن تتجوّل بعيدًا عنا، مفهوم؟‬
‫- اعتقدنا أننا تهنا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أعرف أنه كان يتوجب عليّ‬ ‫أن أمسك بأيديكم طوال الوقت.‬
‫ظننت أنكم ترغبون في خوض مغامرة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"أسرياماس".‬
‫- أعتذر عما حدث سابقًا.‬ ‫- لا بأس، وأنا أعتذر أيضًا.‬
‫- هلّا تمررها لي.‬ ‫- يا رفيقان؟‬
‫- يبدو أن جميع سكان القرية يشاهدوننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تلك السيدة العجوز تحدق إلى عضوي.‬
‫- أنت لي أساسًا.‬ ‫- أنت لي أساسًا.‬
‫نكهتها ليست سيئة.‬
‫في حال خلطت قيئًا وقذارة‬ ‫فستكون نكهتهما أفضل من نكهة هذا الشيء.‬
‫جيد، لقد أقسمت أمامهم.‬
‫- دعني أساعدك في هذا.‬ ‫- هل هي جيدة؟‬
‫أقرب.‬
‫- هل يمكنك أن تعاين الطفل؟‬ ‫- أجل، طبعًا. تفضل بالجلوس.‬
‫أنت شجاع جدًا!‬
‫كم عمرك؟‬
‫حسنًا، فلنذهب!‬
‫وداعًا، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫مهلًا! عثرت على ذهب.‬
‫- تبًا، تراجع!‬ ‫- كفى!‬
‫يا للروعة!‬
‫أبق ذراعيك مبسوطتين. اثبت.‬
‫رائع.‬
‫انظروا كيف أن العالم حولكم متوازن تمامًا.‬
‫تكمن المشكلة فينا نحن، البشر.‬
‫إننا المرض المميت. نستحق فعلًا أن نختفي.‬
‫لا تشكل الشيوعية حلًا، وكذلك الحال‬ ‫بالنسبة إلى الثورة فقد اختبرت كلا الأمرين.‬
‫يكمن الحل في الأتمتة.‬
‫عالم رياضي.‬ ‫علينا أن نعهد بالمسؤولية إلى الحاسوب.‬
‫حيث لا يوجد غرور وكبرياء.‬
‫وإنما برنامج حاسوب يحقق المنفعة العامة.‬
‫بالمناسبة، عرّضني قول هذا إلى مشاكل.‬
‫حيث وضحت رأيي بكل شفافية،‬ ‫وما زالوا يبحثون عني.‬
‫قردة!‬
‫أطلق النار عليه فحسب يا "كارل"!‬
‫يجب ألا تبددوا‬ ‫رصاصة واحدة في الأدغال، فهمتم؟‬
‫سيكون هذا ألذ لحم تذوقتموه في حياتكم.‬
‫ما الأمر؟ تناولوا الطعام أيها الجبناء.‬
‫عجبًا! هذا اللحم لذيذ. إنه لذيذ فعلًا.‬
‫"ماركوس"... هذا لحم فحسب.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه فعلًا جيد يا "ماركوس".‬ ‫- لا يمكنني، أقصد...‬
‫ماذا كنت تظن أنك ستأكل في الأدغال؟‬
‫سأطهو له قليلًا من الأرز.‬
‫يُفضل أن نبقي النار مشتعلة الليلة.‬ ‫فحيث توجد قردة توجد نمور مرقطة أيضًا.‬
‫وهم يفترسون القردة.‬
‫ونحن مجرد قردة كبيرة غبية بالنسبة إليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- من الأضمن أن تبقي قدميك مرفوعتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما عليك إبقاؤهما جافتين.‬
‫كلما توقفنا،‬ ‫قم بنزع حذائك ومدد أصابع قدميك.‬
‫اسمع يا "ماركوس"،‬ ‫سأحمل عنك بعضًا من أمتعتك غدًا، اتفقنا؟‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫لعلمك، عندما تتشكل العاصفة يكون وقت...‬
‫قال "كارل" إن علينا المغادرة‬ ‫قبل موسم الأمطار.‬
‫لكن لن نستطيع ذلك إذا تابعنا السير ببطء.‬
‫الحق على "ماركوس".‬ ‫فهو يتصرف كفتاة من الكشافة.‬
‫- بحقك، انظر إلى حال قدميه.‬ ‫- كلانا قادر على التحمل، أليس كذلك؟‬
‫لكن انظر إليه متشبثًا بأبيه.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- وأنا متعب أيضًا...‬ ‫- لا تذهب يا "يوسي"، أرجوك.‬
‫أعتذر عن عدم قدرتي على مجاراتكم.‬ ‫لكنك تعرف أن ذلك ليس خطئي.‬
‫ما حدث لقدمي ليس خطئي.‬
‫أشعر بأن هذا الأمر هو السبب في‬ ‫أننا لم نعد صديقين كما كنا في السابق.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫خذ قسطًا من الراحة، اتفقنا؟‬
‫سنبقى هنا إلى أن يصبح "ماركوس" قادرًا‬ ‫على السير ثم سنعود إلى "أسرياماس".‬
‫- سنغادر هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نبعد مسير 3 أو 4 أيام عن "تشيكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن "ماركوس" يعجز عن السير 4 أيام.‬ ‫- لا بأس، يمكننا أن نحمله.‬
‫يا لها من فكرة رائعة وعبقرية!‬
‫نقوم بمهمة حراستكما.‬ ‫لا يمكننا تنفيذ هذه الفكرة. ذلك مستحيل!‬
‫لا، لا يمكننا التخلي عن الرحلة الآن.‬
‫حسنًا، ستبقون هنا إذًا.‬
‫سأذهب للعثور على قبيلة "تورومونا"،‬ ‫ومن ثم سأعود معهم لنأخذكم إلى قريتهم.‬
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.‬ ‫ولن نبقى في هذا المكان من دونك.‬
‫إذًا، سنبقى هنا حتى يتمكن "ماركوس"‬ ‫من السير ثانية ثم نعود إلى "أسرياماس".‬
‫لا! لن نعود.‬
‫لن نعود أبدًا.‬
‫بحقكما، لا يمكننا العودة الآن‬ ‫بعد أن قطعنا تلك المسافة كلها.‬
‫- حسنًا، إذًا...‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫يريد "كارل" العودة.‬
‫لحظة، هناك حل آخر.‬
‫اسمع، هل يمكننا أن نبني‬ ‫طوفًا في هذا المكان؟‬
‫- كي نعبر النهر من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا، في حال قمنا ببناء طوف هنا...‬
‫سنعبر النهر مرورًا بـ"كوريبلايا".‬
‫إلى "روريناباكيه"، ويمكننا‬ ‫من هناك السفر بالطائرة إلى "لاباز".‬
‫وبهذا يمكننا رؤية الأدغال،‬ ‫وربما قبيلة "تورومونا".‬
‫كم يبدو هذا الأمر سهلًا على الخريطة.‬
‫- لكن هذا النهر جارف.‬ ‫- هل يمكننا قطعه؟‬
‫هل يمكننا قطعه؟‬
‫- أعتقد أن هذا ممكن.‬ ‫- إذًا، يمكننا تنفيذ هذه الفكرة.‬
‫ما رأيك في محاولة تنفيذها على الأقل؟‬
‫- أنا موافق. ماذا عنك يا "ماركوس"؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رائع، سنعبر النهر إذًا بموافقة 3 مقابل 1.‬
‫تبًا! ما هذه الحشرة؟‬
‫هذه نملة نارية.‬
‫قام المبشرون الأوائل بتقييد الهنود‬ ‫الذين لم يؤمنوا بالمسيح إلى الأشجار،‬
‫وقاموا بتغطيتهم بالنمل الناري.‬
‫- وبعدها صدقوهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحمل الماء معي.‬ ‫- هل لديك ما يكفي؟‬
‫- أجل، يمكننا تقاسمها.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫انظرا أيها الرفيقان.‬ ‫يمكن للإنسان القيام بالكثير بسكين واحدة.‬
‫علينا العمل كفريق، اتفقنا؟‬
‫في حال كانت المياه هادئة،‬ ‫فيمكننا استخدام المجاذيف.‬
‫لكن حين نمر بتيارات نهرية سريعة‬ ‫علينا استخدام الأعمدة الخشبية فقط، اتفقنا؟‬
‫اجلس في المقدمة،‬ ‫وأنتما اجلسا في الجزء الخلفي.‬
‫- عليكم تنفيذ كل ما أقوله لكم، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنت القبطان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا أصحاب، هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫- ماذا عن الصخور هناك؟‬ ‫- لا بأس، سنتابع مع مجرى النهر.‬
‫- ابقوا الطوف في المنتصف، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، "كارل".‬
‫وجهوا الطوف إلى اليسار! إلى اليسار!‬
‫- دعوا الطوف يسير مع مجرى النهر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- توجهوا إلى اليمين! إلى اليمين!‬
‫- ما هو الطريق الذي سنسلكه؟‬ ‫- "كارل"!‬
‫- انصتوا، هدئوا من روعكم!‬
‫- اتبعوا مجرى النهر!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استخدموا الأعمدة الخشبية!‬ ‫- اجلب الأعمدة يا "ماركوس".‬
‫اتبعوا مجرى النهر!‬ ‫انتبه من الصخور يا "يوسي"!‬
‫- أراها الآن!‬ ‫- انتبه يا "يوسي"!‬
‫- اتركوه يا رفاق!‬ ‫- لقد فقدت الأعمدة الخشبية!‬
‫- أنت لا تتصرف عن دراية!‬ ‫- توجهوا إلى اليمين!‬
‫- "كارل"! انصت إلي يا "كارل"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- وجهوا القارب إلى الجهة اليسرى!‬ ‫- علينا السير مع مجرى النهر.‬
‫- وجه القارب إلى اليسار يا "يوسي".‬ ‫- وجّهوا القارب إلى اليمين!‬
‫- إلى اليسار! علينا السير مع مجرى النهر.‬ ‫- وجهوا القارب إلى اليمين!‬
‫- ما رأيك في أن تصمت وتجذف!‬ ‫- استمع إلي!‬
‫- توقفا!‬ ‫- استمع إلي وإلا ستتسبب بقتلنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا أن نتوجه إلى تلك الجهة.‬
‫"كيفن" و"يوسي"، أرجوكما‬ ‫تابعا التجذيف. استمعا لـ"كارل".‬
‫اصمت!‬
‫- توجهوا إلى الضفة اليمنى! ها هي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جذفوا!‬ ‫- "يوسي" التقط مجذافك.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا لم تنصت إلى "كارل"‬ ‫وقمت بإعطاء أوامر؟‬
‫اصمت!‬
‫نحن لسنا في "أوريغون" يا أصحاب!‬ ‫ألا تفهمون؟‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة...‬ ‫- اصمت!‬
‫أطلعنا على الخطة يا "كارل".‬
‫هل تريد فعلًا الاطلاع على الخطة؟‬ ‫سأخبركم بها إذًا.‬
‫سنخيّم في هذا المكان.‬ ‫وسنحمل الطوف غدًا في محاذاة النهر‬
‫إلى أن نقطع هذه التيارات النهرية السريعة.‬
‫سأتوجه للصيد الآن، ويمكن لهذا الكابتن‬ ‫الأمريكي المغرور أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫أحسنت، تهانيّ الحارة يا "كيفن".‬
‫من يعرف أين نحن وما الذي علينا فعله،‬
‫- قد تركنا هنا بهذه البساطة.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لا أصدق كم أنت مخيب للآمال!‬
‫هل لاحظتما كيف كان "كارل"‬ ‫يتصرف على الطوف؟‬
‫كان مذعورًا.‬ ‫لم تكن لديه أدنى فكرة عما كان يفعله.‬
‫لم يتمكن حتى من إعطاء توجيهات لعبور النهر.‬
‫أتريدان معرفة رأيي؟‬
‫لا يجيد "كارل" السباحة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- عليك أن تذهب للبحث عنه يا "كيفن".‬
‫قمت بإزعاجه وهذا ليس عادلًا.‬
‫- فالأب يعتني بنا.‬ ‫- هلا تتوقف عن تسميته بذلك يا "ماركوس".‬
‫يا للهول!‬
‫سأذهب أنا.‬
‫"كارل"!‬
‫- ما الذي تفعله يا "كارل"؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- نمر مرقط.‬
‫أخفته فابتعد.‬
‫ربما ظن أنك قرد غبي.‬
‫ما الأمر يا "كارل"؟‬
‫- هيا فلنذهب.‬ ‫- يمكنكم الذهاب، حظًا طيبًا.‬
‫سأغادر هذا المكان سيرًا.‬ ‫لا أريد عبور النهر بعد الآن.‬
‫هل هذا يتعلق بالتيارات النهرية‬ ‫السريعة؟ هل تريد مني أن أعتذر لك؟‬
‫لا تكن سخيفًا. أنت القبطان الآن.‬
‫سأذهب إلى "إمبوراما" سيرًا على الأقدام.‬ ‫سأصل إلى هناك في 3 أيام.‬
‫يمكنكم مرافقتي أو الموت في النهر،‬ ‫لا يهمني الأمر حقيقة.‬
‫لكم حرية التصرف.‬
‫والآن...‬
‫سأغطس...‬
‫في أكبر حمام في العالم.‬
‫بينما تقرر ما تريد أن تفعل يا زعيم.‬
‫واحد مقابل 3.‬
‫تبًا!‬
‫لقد قضيت حياتي في الأنهار،‬ ‫وأنا لا أتمنى الموت.‬
‫لكنني أؤكد لك أنه يمكننا‬ ‫أن نقهر هذا النهر.‬
‫وأنا أريد أن أستمر أيضًا ولكن...‬
‫ماذا بشأن "ماركوس"؟‬ ‫إنه سيرغب في أن يحضر برفقتنا.‬
‫سيكون في أمان برفقة "كارل".‬
‫إنه وضع صعب.‬
‫لكن من الخطأ أن يحضر برفقتنا.‬
‫ومن الخطأ أن نأخذه.‬
‫إنني لن آخذه. لقد بدأ يفقد صوابه.‬
‫يجب أن يخرج.‬
‫هل أنت موافق على ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأذهب لأتحدث إليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أتحدث إلى "كيفن"،‬ ‫وهو ينوي الاستمرار بعبور النهر.‬
‫من دون "كارل"؟‬
‫لعلمك، إنني أحب "كيفن" ولكنه مجنون.‬
‫هذا جنون. لا يمكنه أن يذهب بمفرده. فهذا...‬
‫أعرف يا "ماركوس".‬ ‫لقد حاولت أن أجعله يعدل عن رأيه.‬
‫اسمع. إن ذهب بمفرده‬ ‫فإنه لن يفلح أبدًا، صحيح؟‬
‫لذا يجب على أحدنا أن يرافقه و...‬
‫قدماك بحال سيئة يا "ماركوس".‬ ‫لا يمكنك العودة إلى الطوف، صحيح؟‬
‫قدماي بحال جيدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أقوم بغسلهما يوميًا‬ ‫منذ أن بدأنا بصنع الطوف في الواقع.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫خبر سار فعلًا بالنسبة...‬
‫بالنسبة لي.‬
‫بصراحة، إنني أفضل الذهاب برفقة "كارل".‬
‫لقضاء 3 أيام وإنهاء الأمر برمته.‬
‫فإن كنت موافقًا على ذلك. فربما يمكنك‬ ‫الذهاب بالطوف مع "كيفن" بمفردكما.‬
‫لا، إنني آسف.‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب معه بمفردنا.‬
‫أعني، أنت ترى كيف يتعامل معي.‬
‫قدماي تجعلان الرحلة بطيئة، وأنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس في ذلك. إنني أتفهم الوضع.‬
‫إن كنت موافقًا، فأنا أود‬ ‫أن أذهب برفقة "كارل" فعلًا.‬
‫- أنت موافق إذًا رغم حال قدميك و...‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك يا "يوسي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن هنا حاليًا. ثمة تيارات سريعة‬ ‫في كل مكان. هنا وهنا وهنا.‬
‫وهذه هي الأسوأ. ستبلغونها يوم غد‬ ‫على الأرجح. "مال باسو سان بيدرو".‬
‫هل يمكننا المرور عبرها؟‬
‫لا تحاولا ذلك حتى. ثمة جروف‬ ‫على الجانبين من دون ساحل أو أي شيء.‬
‫سيُقضى عليكما في حال دخولها.‬
‫وكيف سنعرف متى يتوجب الوقوف؟‬
‫يوجد شاطىء على الجانب الأيمن.‬ ‫يجب أن تتوقفا هناك.‬
‫وإن لم تتمكنا من ذلك،‬ ‫اقفزا واسبحا إليه.‬
‫- لا تدخلا الأخدود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستأخذ السكين الكبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سأحتفظ بالبندقية.‬ ‫- أجل، لا بأس في ذلك.‬
‫والطعام سنقتسمه مناصفة بيننا.‬
‫لا، أنتما تحتاجان إلى قدر أكبر.‬
‫نحن سنخرج بعد 3 أيام.‬
‫سنبلغ "إمبوراما"، ونحصل على حمير وطعام.‬
‫ثم نعود إلى "أبولو" كملوك، صحيح؟‬
‫إنك شخص سافل تمامًا.‬
‫بالتأكيد يا "كارل".‬
‫رجل فعل.‬
‫سنكون بانتظاركما.‬
‫- بحيرة "تيتيكاكا".‬ ‫- أجل.‬
‫لو أن ذلك القبطان لم يعد،‬ ‫ما كنا قد التقينا.‬
‫حسنًا إذًا. بالتوفيق يا "كيفن".‬
‫- أجل وأنت أيضًا.‬ ‫- وحافظ على سلامتك.‬
‫أجل.‬
‫- سنعدّ وجبة طعام ضخمة في النزل إذًا؟‬ ‫- أجل، فكرة ممتازة.‬
‫- أجل، كل ما يمكننا تناوله.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعدك أنه في "لاباز"،‬ ‫سيكون كل شيء كما كان في السابق.‬
‫أجل.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫المجذاف، من فضلك.‬
‫هل تعرف في أي يوم نحن؟‬
‫اليوم الأول من شهر ديسمبر على ما أعتقد.‬
‫قد أتمكن من العودة إلى الوطن‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫هل يمكننا التوقف لقضاء الليلة‬ ‫بعد قليل ونحاول أن نصطاد سمكة؟‬
‫ما زالت أمامنا ساعة من ضوء النهار.‬
‫أرى أن نحاول الاقتراب من الأخدود. ما رأيك؟‬
‫تبًا!‬
‫"كيفن"؟‬
‫خذ مجذافك! هيا! بسرعة!‬
‫خذ مجذافك! جذف يا "يوسي"!‬
‫- إنني أفعل ذلك!‬ ‫- هيا!‬
‫- جذف!‬ ‫- هذا تيار بالغ الشدة.‬
‫- ماذا سنفعل يا "كيفن"؟‬ ‫- ها هو الشاطىء هناك، انطلق!‬
‫- حسنًا، نحو اليمين بقوة!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، جذف! ادفع!‬
‫- لن ننجح أبدًا.‬ ‫- ادفع!‬
‫- إنني أدفع! إنه بالغ الشدة!‬ ‫- هيا يا "يوسي"!‬
‫"كيفن"!‬
‫لا بأس.‬
‫نحو اليمين!‬
‫هيا، يمكننا فعل ذلك!‬
‫هيا، ادفع بشدة.‬
‫تبًا! صخرة يا "كيفن"!‬
‫انخفض يا "يوسي"! هيا!‬
‫تشبث بقوة يا "يوسي"!‬
‫يا للهول! "كيفن"!‬
‫- "كيفن"!‬ ‫- لا بأس عليك، تشبث يا "يوسي"!‬
‫- "كيفن"!‬ ‫- تشبث بقوة!‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا، سأنتقل إلى الجانب الآخر.‬
‫- ماذا؟ لا "كيفن"!‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- إنك تتخلى عني يا "كيفن"!‬ ‫- لا! استمع إلي!‬
‫عندما أبلغ الضفة، ارم إلي بالسكين الضخمة!‬
‫سأقطع بعض النبات المعترش لأسحبك، اتفقنا؟‬
‫- لا، إنه أمر بالغ الخطورة!‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- أرجوك يا "كيفن"! لن تنجح!‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة يا "يوسي".‬
‫انصت إلي. سأنجح! لن أتركك! مفهوم؟‬
‫- تشبّث بقوة فحسب.‬ ‫- لا! "كيفن"!‬
‫أجل!‬
‫تشبث يا "يوسي"!‬
‫أسرع!‬
‫"كيفن"، الطوف يتحرك!‬
‫- "كيفن"!‬ ‫- "يوسي"! السكين الكبيرة!‬
‫"يوسي"!‬
‫"كيفن"!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫رجل خارق.‬
‫"كيفن"!‬
‫"(كوريبلايا)، (روريناباكيه)"‬
‫"اتبعني. سأحصل على المساعدة (يوسي)"‬
‫"اليوم الـ6"‬
‫تبًا!‬
‫أنا رجل فعل.‬
‫هيا!‬
‫"تظاهر أنك سعيد عندما تكون كئيبًا‬
‫ليس صعبًا أن تفعل ذلك‬
‫وستعثر على السعادة بلا نهاية‬
‫حينما تتظاهر"‬
‫تبًا!‬
‫سيتم إنقاذك في "كوريبلايا".‬
‫معك خريطة، وسيحضر أناس لإنقاذك.‬
‫ما عليك سوى الاستمرار...‬
‫والصمود.‬
‫رائع، إنها تتحرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يوسي"!‬
‫ماذا؟ "كيفن"؟‬
‫"كيفن"؟‬
‫"يوسي".‬
‫"ماركوس"؟ ماذا؟‬
‫"يوسي".‬
‫"ماركوس"!‬
‫هيا.‬
‫لا، هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫إنني آسف.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا، من المؤكد أن هذه‬ ‫هي "كوريبلايا". لذا عليّ...‬
‫أن أصل إلى "روريناباكيه".‬
‫إنها مسافة طويلة.‬
‫لا.‬
‫إنها ليست مسافة بعيدة‬ ‫بالنسبة إلى أكثر شخص محظوظ في العالم.‬
‫إنها هناك فحسب.‬
‫يمكنك السير إلى هناك على هاتين القدمين.‬
‫حسنًا يا "يوسي"، عليك أن تقوم بهذا.‬
‫عليك أن تجففهما، هيا.‬
‫إنني آسف جدًا يا "ماركوس". فأنا لم أعرف.‬
‫لم أرد أن أكون الأضعف فحسب.‬
‫كنت أشعر بالخوف أكثر منك لأنني جبان.‬
‫لأنني جبان وأستحق هذا كله.‬
‫"كيفن"!‬
‫أنا هنا يا "كيفن"!‬
‫"كيفن"!‬
‫لا!‬
‫كم أنا غبي!‬
‫الجامعة.‬
‫كلية الحقوق.‬
‫أبي، أدرك ماهية شعورك وأنا آسف.‬
‫لن أدفع قرشًا واحدًا!‬
‫إنك لن ترى مني قرشًا واحدًا.‬
‫لست بحاجة إلى مالك. إنني لا أطلبه.‬
‫إنه عام واحد فحسب.‬
‫غبي!‬
‫ابق مع مسار النهر!‬
‫لطالما قال "كارل" أن تبقى مع النهر!‬
‫"اليوم الـ14"‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا "يوسي"، استمر بالسير فحسب.‬ ‫استمر بالانطلاق.‬
‫إنني أعرف نوعك.‬
‫إنك لا تعرف متى تستسلم فحسب.‬
‫"يوسي".‬
‫لا!‬
‫انظر يا أبي.‬
‫"(روريناباكيه)،‬ ‫193 كيلومترًا عن (كوريبلايا)"‬
‫بعد قليل ستقابل النقيب "آرماندو".‬
‫قبل أن يتم العثور عليك، لم نجد أحدًا.‬
‫آسف، ولكن من المستحيل‬ ‫أن يكون صديقك حيًا.‬
‫إن لم يغرق، فإنه لن يستسلم ببساطة.‬
‫يجب أن ننطلق ونعثر عليه.‬
‫مرحبًا، مهلًا! لا، انتظروا!‬
‫مرحبًا! أنا هنا، هنا في الأسفل!‬
‫مرحبًا! لا!‬
‫لا!‬
‫ألا يمكنك الطيران للأسفل قليلًا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا. كنا على ارتفاع عال جدًا،‬
‫لم نستطع رؤية شيء.‬
‫- اسمع من فضلك.‬ ‫- تأمرني أن أستمع إليك، تستمر بفعل هذا...‬
‫مر على غيابه قرابة 3 أسابيع.‬
‫لا يوجد أحد لنبحث عنه.‬
‫أنت غير متأكد.‬
‫فعلت كل ما بوسعك. نجاتك أمر عجائبي.‬
‫والآن اذهب إلى وطنك.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا غير منطقي بالنسبة إليك.‬ ‫أعلم أن الأمر يبدو أنه لا أمل منه.‬
‫ولكنني أؤكد لك، أنني أعلم ما في داخلي،‬ ‫وأنا متأكد من أنه حي.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب. اتفقنا؟‬
‫إذا كان بإمكانك التكلم مع الطيار،‬ ‫امنحني فرصة هنا فقط.‬
‫اسمع، أريد مساعدتك بشدة ولكن...‬
‫- أنت تقول هذا ولكنك لا تعنيه حقًا.‬ ‫- لا أستطيع ذلك حقًا.‬
‫- لا تستطيع؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫حسنًا، لا بأس. هل تعلم؟ إذا لم ترد‬ ‫مساعدتي فسأذهب إلى النهر وحدي.‬
‫ماذا لو مت وأنت تبحث عنه؟‬
‫عندها سأموت!‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر، تعال.‬
‫ربما هناك شخص يمكنه مساعدتك.‬
‫سيد "تيكو"؟‬
‫النقيب "آرماندو"...‬
‫أخبرني أنك تعرف نهر "تويتشي"‬ ‫بشكل أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لي صديق ضاع في النهر.‬
‫الشاب المفقود؟‬
‫الأمريكي الذي فُقد 17 يومًا في الأدغال؟‬
‫لن يتمكن من النجاة.‬
‫صديقك الآن في السماء.‬
‫لا، صديقي على قيد الحياة.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك للعثور عليه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أتوسل لأي شيء في حياتي قط.‬
‫ولكنني أتوسل إليك الآن، أرجوك.‬
‫أعتذر.‬
‫كم تريد ثمنًا لقاربك؟‬
‫قاربك، كم ثمنه؟‬
‫- أمريكي مجنون.‬ ‫- أجل، معتوه.‬
‫أتحدث بجدية، أنا بحاجة إليه.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، لا تهربي! أرجوك لا تهربي!‬
‫لن أؤذيك! أرجوك لا تهربي! لا بأس.‬
‫اسمي... اسمي "يوسي".‬
‫أنا ضائع.‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين فهمي ولكن...‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫علينا العثور على الفتحة في النهر غدًا.‬
‫لأنه عندما تأتي الطائرة،‬ ‫سيتمكنون من رؤيتنا.‬
‫أعدك بأننا سنكون بخير.‬
‫وأعرف أن هذا ليس كافيًا،‬ ‫ولكنه أفضل من النوم على الأرض فقط.‬
‫لن أنام أنا، أنت فقط.‬
‫أنت في مأمن هنا. أبعدي عنك الحشرات.‬
‫سأحميك.‬
‫آسف، عليّ أن...‬ ‫عليّ أن أفعل أمرًا واحدًا فقط.‬
‫حسنًا، إنني أتأكد فحسب.‬
‫علينا الاستمرار بالتقدم‬ ‫إلى "روريناباكيه"، وألا نتوقف أبدًا.‬
‫وأن نراقب الطائرة دائمًا.‬
‫وسيرانا الطيار.‬
‫سيرسل لنا إشارة عبر إمالة‬ ‫جناحيّ طائرته وسيتم إنقاذنا.‬
‫ستلتقين بأصدقائي.‬
‫ولكنني أخشى أن يحدث مكروه لنا.‬
‫لا، أنا بخير. أنا على ما يرام.‬
‫انظري، هل رأيت؟ أخبرتك.‬
‫وجدنا فاكهة، تبدو‬ ‫عفنة بعض الشيء ولكن لا بأس.‬
‫- سنتناولها، عليك تناولها.‬ ‫- لا يمكنك تناول هذا.‬
‫- لا، عليك تناولها.‬ ‫- لا، لن آكلها. لا يمكنك تناولها.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬ ‫لا يمكنك الاستسلام! تناولي!‬
‫أنا أتضوّر جوعًا أيضًا!‬ ‫وأنا مجروح أيضًا! قدماي...‬
‫آسف.‬
‫كلانا يجب أن يرتاح قليلًا. وانظري...‬
‫انظري، في كل ليلة‬ ‫يرسل لنا الله شجرة كي ننام تحتها.‬
‫هذه هبة من الله. لسنا وحيدين هنا.‬
‫إن الله بجانبنا.‬ ‫لا، بل إنه يساندنا تمامًا.‬
‫إنه معنا.‬
‫استلقي هنا بجانبي، لأنني أريد حمايتك.‬ ‫سيدفىء أحدنا الآخر.‬
‫هكذا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ابقي معي هنا فقط.‬
‫يمكننا النوم الآن.‬
‫ستكونين بأمان.‬
‫الله معنا.‬
‫لا بأس. نامي فحسب.‬
‫نامي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، لا. لا تتحرك.‬
‫فليباركك الله ويحميك.‬
‫ليشع وجه الله المشرق عليك ويمنحك عفوه.‬
‫ليرفع الله وجهه باتجاهك وليمنحك السلام.‬
‫عد إلى منزلك على قيد الحياة يا "يوسي".‬
‫ابق معي. لا تنكسر، إياك أن تنكسر.‬
‫أجل، هيا.‬
‫أجل.‬
‫علينا العثور على الفتحة في النهر غدًا.‬
‫لأنه عندما تأتي الطائرة،‬ ‫سيتمكنون من رؤيتنا.‬
‫- سيتمكنون من رؤيتنا...‬ ‫- "يوسي".‬
‫سيتمكنون من رؤيتنا...‬
‫- "يوسي"!‬ ‫- سيتمكنون من رؤيتنا.‬
‫سيتمكنون من رؤيتنا.‬
‫- سيتمكنون من رؤيتنا.‬ ‫- "يوسي"!‬
‫"يوسي"!‬
‫- "يوسي"، تعال إلى هنا!‬ ‫- لا!‬
‫- هيا يا "يوسي"!‬ ‫- "يوسي".‬
‫لا تستسلم!‬
‫هيا يا "يوسي"!‬
‫"يوسي"!‬
‫مرحبًا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ستعيشين.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"اليوم الـ19"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علينا العودة. الأمر مستحيل.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫آسف.‬
‫"يوسي".‬
‫ارحلي.‬
‫هيا، أدره.‬
‫استمر بالتجذيف.‬
‫أجل، قليلًا بعد.‬
‫انتظرا.‬
‫حسنًا، استمر بالتجذيف. أحسنت، استمر.‬
‫"كيفن".‬
‫"يوسي"!‬
‫استدر!‬
‫"يوسي"!‬
‫هيا!‬
‫تعال.‬
‫- وجدتك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أخبرتك بأنني لن أتركك.‬
‫لا بأس. يا للهول!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس، أحسنت.‬
‫أمسكت بك يا "يوسي". لا بأس.‬
‫اجلس هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- الطبيب.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫بل أنت أنقذت حياتي.‬
‫سأعود فورًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫نشكر السماء على عودتك.‬
‫وداعًا.‬
‫"تمكن كل من (يوسي) و(كيفن)‬ ‫أخيرًا من العودة إلى (لاباز)‬
‫متوقعين أن يجدا (كارل)‬ ‫و(ماركوس) ولكنهما لم يصلا قط.‬
‫بحث (كيفن) عنهما لأسابيع‬ ‫دون أن يجد لهما أثرًا.‬
‫ولم تتم رؤيتهما بعد ذلك.‬
‫تم الاكتشاف لاحقًا‬ ‫أن (كارل) كان مطلوبًا من قِبل السلطات.‬
‫وقد أخذ مسافرين برحلة من قبل.‬
‫ولم تكن هناك قبيلة‬ ‫هندية مفقودة كما ادعى (كارل).‬
‫وحتى هذا اليوم‬ ‫لا أحد يعرف سبب اختياره لـ(يوسي).‬
‫أو السبب الذي دفعه لأخذهم إلى الأدغال."‬
‫"(يوسي غينزبرغ)، بعد أن‬ ‫تم إنقاذه، (روريناباكيه)، (بوليفيا) 1981"‬
‫"(كيفن غايل)، (تيكو توديلا)،‬ ‫(يوسي غينزبرغ)‬
‫بعد يومين من إنقاذهما‬ ‫له بجانب نهر (بيني)، 1981"‬
‫"(كيفن غايل) و(ماركوس شتام) يتنزهان‬ ‫في جبال الـ(آنديز) البوليفية 1981"‬
‫"(كيفن غايل)‬ ‫يتنزه في (بيرو)، 1981"‬
‫"(ماركوس شتام)، (بوليفيا)، 1981"‬
‫"(كيفن غايل) و(يوسي غينزبرغ)‬ ‫(أمريكا الجنوبية)، 1981"‬
‫"(كارل رتشبريكتر)، التاريخ مجهول"‬
‫"أكمل (كيفن) شغف‬ ‫حياته الطويل بالتصوير والمغامرة،‬
‫وتوثيق رحلاته إلى مناطق بعيدة في العالم.‬
‫استقر أخيرًا في (إسرائيل)‬ ‫حيث يعيش مع زوجته وولديه.‬
‫أكمل مؤخرًا كتابه الذي يروي‬ ‫محاولات إنقاذه وتجاربه في الأدغال."‬
‫"بعد 10 سنوات، عاد (يوسي) إلى الأمازون.‬
‫إلى النهر ذاته الذي كان‬ ‫سيودي بحياته واتخذه مسكنًا له.‬
‫وسوية مع قبيلة (آكيوبيامونا)‬ ‫بنى (تشالالان)، المساكن الصديقة للبيئة‬
‫التي غيرت المنطقة بكاملها.‬
‫بقي مغامرًا شغوفًا،‬ ‫وما يزال يتنقل على كوكب الأرض."‬
‫"من أجل (ماركوس)"‬
‫"مأخوذ من قصة كتاب‬ ‫(الأدغال) لـ(يوسي غينزبرغ)"‬