American Psycho II علم النفس الأمريكى
ترجمة خالد حديدا "Methaq94-تعديل التوقيت"
كلارا كانت مربيتى
كان عمرى 12 عاما فقط وكنت الى حد ما حمقاء و ساذجه
ولكن كل هذا كان على وشك أن يتغير
بعض المربيات تأخذك الى السينما
أو الى مدينة الملاهى
ولكن مربيتى أخذتنى فى ميعاد مع سفاح
"باتريك باتمان"
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه
يا الهى , انظروا لها
مخدره كليا ومقيده فى كرسى
أنا أعلم أنه كان من المفروض أن نذهب للسينما
فى البدايه كنت خائفه
كنت أريد الهروب من هناك بأسرع ما يمكن
ولكن بعد ذلك
جاءنى شىء
بمجرد أن تحررت أصابنى الغضب
كان على وشك أن يحدث فوضى فى مربيتى
لذلك فعلت ما كان سيفعله معظمكم
أخذت نصلا فى يدى
وهذا وقد غير حياتى للأبد
هل كل شىء على ما يرام هناك؟
أعتقد أننى سمعت ضوضاء نعم كل شىء جيد , شكرا
"لقد وجدوا "باتمان وآخر ضحيه له
الحكومه الفيدراليه سريعا كشفت النقاب عن مختل عقليا
ومزيد من جرائم القتل المجهوله
وفى ليله واحده أصبح نجما مشهورا
وألفوا كتابا عنه
فقط فى أمريكا وبالنسبه لى؟
لم أرتبط بمشهد أبدا
بدلا من أن أنتحر
أو أقضى باقى حياتى فى مصحه نفسيه
لم أخبر أحد بما حدث
ونذرت أن أكرس حياتى سرا
لوقف السفاحين الآخرين
لم أستطع الانتظار حتى أكبر
الست سنوات التاليه كانت مظلمه
فقد قام والداى بالقضاء على نفسيا
أصبحت أمى مدمنه عنيفه للكحوليات
وكان أبى مشغول بحب السكرتيره
شىء فظيع
مرحبا بكم فى الحرم الجامعى لــّ كلية غرب واشنطن
وها أنا ذا اليوم
أحضر أشهر برنامج لدراسة السلوك فى الولايه
يركزون هنا على اظهار
الفن والحرفيه والعمل فى تتبع السفاحين
الماده فى ذاتها تجذب بعض الأشخاص الغريبه
راشيل
ولكن مره أخرى أعتقد أننى السبب
المشكله أنى ليس لدى وقت للعب
يجب أن أركز فى عملى
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك
وماذا أستطيع أن أقول؟
دراسة الجريمه غالبا ما تظهر أفضل ما لدى الناس
اعتقدت أنكى أقلعتى عن التدخين
الذهاب الى غرب واشنطن لم يكن سهلا
لقد ألحقت نفسى بمدرسه ثانوى
وواظبت على مستوى جيد أربع درجات فى المتوسط
كل هذا لأستطع الدراسه بعقل صافى فى هذا المجال
"ألأستاذ "روبـرت ستــاركمـــــان
هو أفضل صائد للسفاحين على الأرجح
فى الحكومه الفيدراليه
بعد قيامه بحل كل قضيه توكل له
ولكنه فجأه قام بتغيير وأصبح أستاذا
البعض قال أنها كانت آخر قضيه له
الموت الغامض "للسفاح "باتريك باتمان
صباح الخير
لطيفة هى الحياه , أليس كذلك؟
صباح الخير
ستــاركمــان" لم يناقش" "قضية "باتــمــان أبدا
أبدا
تهانئى لنجاحكم فى فى الفصل الدراسى الأول
وانتم ما زلتم أحياء
لدى هنا
الطلب الرسمى
لوظيفة مساعد المدرس للعام القادم
هذه هى تذكرتى لـ كوانتيكو
وهو برنامج الحكومه الفيدراليه لتدريب الصفوه
للأسف الكل هنا لنفس السبب
يعرفون أن واحد فقط من كل عشره
يتم قبوله أعرفكم بمساعدتى الجديده
قبل نهاية الأسبوع بالضبط قبل أجازة نصف العام
وبالنسبه لاجازة نصف العام
لا تنسوا الحفله فى منزل العميد
"سوف تتاح لنا الفرصه لوداع الآنسه "ماك جواير
التى ستتركنا من أجل شىء أكبر وأفضل
حسنا , بعد أسابيع متعبه اذا لم تكن قاسيه
هيا نمرح حقيقى؟
اليوم سوف ننظر فى الأسماء المستعاره
الحكومه الفيدراليه و الصحافه و العامه
أطلقوا عليهم اسم سفاحين
"مساعدته الحاليه هى "اليزابيث ماك جواير
لقد تم قبولها مسبقا فى كوانتيكو
أنا المرشحه الأولى لأشغل منصبها
لا أحد يقترب من تقدير الدرجات العالى لى
الدكتور هولمز تم التشهير به فى سيرته الذاتيه
"بتسميته " آرش فيند (قوس الشيطان)
أود أن أقول أنه لأا أحد منهم لديه فرصه
ولكن تقدير الدرجات ليس كل شىء
وأنا بالفعل فى منافسه
"المنافس رقم واحد "برايان ليدز
تقدير درجاته متدنى مثله ولن يمثل تهديد لى
ولكن ثروة عائلته
التى تقدر بملايين يمكن أن تفتح العديد من الأبواب
تعتقد كيف استطاع الالتحاق بالمدرسه؟
هل تستطيع استهجاء كلمةتبرعات؟
هو لا يستطيع
ألبرت فيش AKA المهووس بالقمر
AKA الذئب الشجرى
"المتسابق الثانى "كاساندرا بلاير
يقولون أنها على علاقه مع ستاركمان
منذ بداية الفصل الدراسى
ولكن فى اعتقادى: مستحيل
انه كبير فى وفى عمر جدها
"نانى دوس"
ألأرمله السوداء التى قتلت أربعه من أزواجها
"المنافس الثالث "كيث لاوسون
انه يمثل أكبر تهديد لى
لقد كنا نتجادل أنا وهو طوال العام فى هذا الفصل
ولكنى لم أخسر جوله واحده حتى الآن
فى الحقيقه لا أحد منهم لديه فرصه
"بوبى"
هذا الطلب هو مجرد شكليات
"الجمعه القادمه سأكون مساعدة "ستارك مان
الوظيفه ستكون لى
أنا أستحقها وسأحصل عليها
نعم , ربما توجد بعض العوائق التى يجب أن أتخطاها
ولكنى سأتولى أمرها
بالاضافه الى أن الفشل ليس اختيار
لما لا نبدأ بالضبط من هنا
لأننى أقترح عليكى أن تعيدى النظر فى هذا
أنا آسفه يا سيد "ليدز" لا أستطيع تقديم أى استثناءات
تقدير درجاتك ببساطه ليس عالى بالدرجه الكافيه
أتقولى لى لا؟ هل تعرفى من يكون والدى؟
"سيد "ليدز
أنا على درايه تامه بتراث عائلتك
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره
هل هذه هى نصيحتك الغبيه؟
عندى نصيحه لكى استعدى لأخذ اجازه طويله
حسنا اذهب فى رعاية الله يا حبيبى ..... التالى
هل تصدقى هذا الهراء؟
انتظرى حتى ترى تقدير درجاتى بعدما يتخلل ابن عمى الحاسب الرئيسى لديهم
هل يعطون هذه المناصب للساقطات؟
هل من الممكن أن تكون تلك الجنيه المتحكم فى كل شىء؟
انها محظوظه لاننى لم أضرب رأسها
التالى
مرحبا
لقد علمت أنه يجب أن أترك طلبى هنا
يبدو أن كل شىء مرتب فى مكانه
شكرا لكى
انتظرى لحظه
ما هذا؟ ماذا؟
انت تقولى أن هذه هى أول سنه لكى
نعم , وماذا بعد؟
نحن عادة لا نسمح لطلاب السنه الأولى أو الثانيه
يجب أن تكونى من طلاب السنه الثالثه أو أكبر
ليس هذا موقفك الاعتيادى
الاستاذ "ستارك مان" اخبرنى أنه يمكننى التقدم
أليس من المفروض أن يترك هذا القرار للأستاذ؟
أخشى أنه لا
سوف أصعد الموضوع وأرى من يربح فى النهايه
سوف يكون على التحدث مع أستاذك
عندى جدول لأتبعه وهو جدول ناجح
نحن نفعل هذا من أجل مصلحتك
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه
ومغتربين لأول مره فى حياتهم
هاك , خذى هذا
انهاء مخاوف الطلبه المستجدين فى عشر خطوات
يوجد به العديد من الخبرات
انه مثير جدا
اسمعى , الخبره الوحيده التى أريدها
أنا سأكون مساعدة دكتور ستارك مان" للعام القادم"
أخشى أنه لا هذا لن يكون صحيحا
أنا واثقه أنه سيقول لكى كلام معسول
ولكننى لا أعرف كيف أقدم استثناءات فى هذا الموضوع
بدون اجراء سابقه خطيره فى لائحة الكليه
سوف أخبر العميد عن هذا الموقف
"أنا آسفه آنسه" نيو مان سوف يكون عليك الانتظار فقط
أتمنى لك يوما لطيفا
ريكى مارتن؟
ريكى؟
تعالى لأمك
ريكى؟
ريكى مارتن؟ ريكى؟
ريكى , لا بد وأن لديك تفسير لما تفعله
ريكى؟
الحمد لله
ماذا حدث لك؟
أشياء محزنه
أشياء ميته
أشياء محزنه يجب أن تحدث
أشياء سيئه
أشياء ميته
أشياء محزنه يجب أن تحدث
"آنسه "نيو مان
"برايان" هل تتعقبنى الآن؟
لا يا راشيل لو كنت أتعبقبك لكنت عرفتى
أقصد أنكى كنت لن تعرفى هذا انت تعرفى؟
اعتقدت أنه من الممكن أن نكون معا
ونناقش حالة الاتحاد والحياه العامه
"أدخل فى الموضوع يا "برايان
أحاسيسى الداخليه تقول لى أنه ضيق على الخناق
خمنى من مازال فى المنافسه؟
كيث و كاساندرا و أنا
الا اذا استطعت رفع تقدير درجاتك
هذه المشكله قد حلت
هل تريدى الخروج معى غدا للعشاء؟
ربما نستطيع مناقشة هذا الموضوع
نناقش ماذا؟ لا يوجد شىء جديد
لقد كنا دائما أفضل المتنافسين
ممكن أن نكون معا ونكون تحالف
ونتخلص من منافسينا
يبدو أن بالأمر خدعه ولكن
عندى ورقه لأكتبها . ورقه؟
يجب أن نعرف بعضنا البعض أفضل
هل الموضوع من جانبى فقط أم هناك أحاسيس متبادله غير معلنه
يجب أن يكون معلن ونتوقف عن الكذب على أنفسنا
هل أنت مجنون؟
اذا ما رأيك؟ قلت لك عندى ورقه لأكتبها
لا لا لا
لا لن أتحمل أن يرفض طلبى مرتين فى يوم واحد
يجب أن تأكلى , أليس كذلك؟ وأنا يجب أن آكل , كلانا يجب أن يأكل
دعينا فقط نأكل سويا انه ليس بلأمر الصعب
اسمعى أنا كنت أعبث بشأن الأحاسيس المتبادله
لقد تخليت عن كل هذا
أنا مجنون , أنا مثل بركان على وشك الانفجار
حسنا
حسنا موافقه مر على الساعه الثامنه
ثمانيه؟ثمانيه مساءا؟ نعم.
ما بين السابعه والثامنه؟ نعم
حسنا
انه مناسب جدا لى
أراك فى الثامنه كيفما تحب
ربما سأتأخر لخمس دقائق
ما مخططاتك لأجازة نصف العhم القادمه
سوف أبقى لأنجز أعمالى فقط
ماذا؟تبقين؟ تقصدى البقاء فى الحرم الجامعى
نعم
لن تعودى؟
لماذا؟
لأن عندى عمل لأنجزه
ان عائلتى ستأتى لعيد ميلاد أمى
ليروا كيف يعيش النصف الآخر
حسنا , هذا يبدو فظيع أعرف
ماذا تفعلين؟
بوبى سوف يأخذنى الى الشلال فى الشمال
كاساندرا , لا تسميه بوبى فى حضورى
أنا آسفه
الأستاذ ستارك مان سوف يأخذنى الى الشلالات فى الشمال
متى ستغادرون؟
عليه أن يذهب الى الشمال أولا ليقابل ديان و لويسا
تقصدى زوجته وابنته؟
مهما يكن نعم هم
سوف يقابلهم عند أسرة زوجته
لا أتحمل الوقت الذى سوف يقضيه معهم
كاساندرا, انها أسرته
مهما يكن .
لقد تأخرت عن ميعاد الدراسه يجب أن أذهب
لا أصدق أنك على ميعاد حقيقى مع برايان
كيف حدث هذا؟
حسنا
فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه
حيث كانت شرارة الحب
هذه الذى كنت أنتظرها طوال حياتى
بعدها عرفت أن برايان هو فارس أحلامى
يا الهى أعرف
حقيقى؟ لا ليس حقيقى
من الرائع أن أكون معك الليله
مرحبا
هل أحضر لكم شىء لتشربوه
سوف آخذ مشروب مارتينى
بدون اضافات
............ والسيده سوف تأخذ
سوف آخذ مشروب هوس رد هوس رد
حسنا سوف أعود
تبدين رائعه شكرا
شعرك مختلف يبدو جيد
شكرا العفو
من الرائع أن يكون لدينا وقت خاص بنا
لنخرج أنا وأنتى أنا أوافق على هذا
حسنا اسمعينى يا راشيل
قبل أن نستمر فى ليلتنا
لدى اعتراف لكى
هلا تنتظر حتى ناخذ المشروبات
قبل أن تبدأ اعترافك
حسنا بالتأكيد شكرا
انظرى ها هى المشروبات
شكرا
هاك تفضل شكرا
أنه اليوم الأول لى
هل تأمرونى بشىء؟
هل من الممكن أن تمنحنا دقيقه وحدنا؟
بالتأكيد
استمتعوا بوقتكم
شكرا
حسنا.ما الذى تود الاعتراف به؟
انه صعب على
لأننى أريد أن نبقى أصدقاء فى الحقيقه
بغض النظر عن من سيختاره ستارك مان كـــ مساعد مدرس
لقد تأثرت بالفعل يا برايان
يجب أن تعرفى أننى عازم على الحصول على الوظيفه
على مدار الشهور القليله الماضيه
كنت أقوم بعمل بحث عن كاساندرا بلاير
أى نوع من الأبحاث؟
دعينا نفترض أنها حصلت على الوظيفه
سوف يستقبل مكتب العميد رساله من مجهول
بخصوص علاقتها مع ستارك مان
مصحوبه بصور للتوضيح
يالك من مؤمن شكرا
أعتقد أن هذا يضيق نطاق المنافسه الى ثلاثه
نعم
أنت تعرفى من يكون والدى أليس كذلك؟
نعم , كلنا فى دهشه من أموال والدك
أنت تعرفى أنك انت وكيث أذكياء جدا
لذلك كان على أن أقطع شوط كبير
للتأكد من أن مستقبلى المشرق فى الحكومه الفيدراليه لن تشوبه شائبه
على ما تبتسم؟
هذا
اصدار صحفى
لمبنى كارسون ليدز الجديد لعلم السلوك
انه واحد من مشاريع والدى الجديده
ثم؟
عندى عرض لا يمكن أن ترفضيه
اخرجى من المنافسه على هذه الوظيفه
وأضمن لكى مبلغ من سبعة أرقام مع امتنان عائلتى
برايان؟
هل تقوم برشوتى الآن؟
رشوه؟ هل قلت رشوه؟
فكرى فيها كــ فرصه عمليه
ثقى بى
البديل لن يعجبك
سوف أجعلك فى أحلامى اذا استطعت أن أكون فى أحلامك
ماذا؟ انه اقتباس
بوب ديلان ربما سمعت عنه؟
تعرف يا برايان؟
يجب أن تخرج أكثر
ربما أحاول
الليل قصير
نعم قصير
فى صحتك
لا
نحن فى المنزل ,نحن فى المنزل
انها تبدو كــ غرفه
هل تريدى أن تكونى فتاتى
هل تريدى أن تكونى صديقتى
هل تريدى أن نبدأ؟
يمكن أن نتوقف اذا أردت
لا , لا , أنا فقط لا أريد ماذا ألا يوجد لديك شىء؟
لا تقلقى سأتولى أمر كل شىء عندما يأتى وقته
خدعه قديمه
عظيم رجل متحضر
انتظرى لحظه
المحل قريب
سوف أذهب فقط هناك انه قريب
انه ملائم جدا وسوف أحضر القليل لا سوف أحضر الكثير
انتظرى ماذا أقول؟
جارتى فى الغرفه عندها الكثير منه الأدراج مملؤه بهم
عندها مصنع من موانع الحمل
هل انتهينا هنا؟
لا لم ينته شىء
سوف أذهب لاحضارهم من صديقتى
عظيم البيت بيتك
بالتأكيد رائع
سوف أعود
ماذا؟ طبقه للحمايه من التبول
الهى
ما هذا ؟
نعم لقد قتلت برايان
ولكن يجب أن تنظروا للجانب الايجابى
فأنا أقتل من أجل غد أفضل
بمجرد أن ألتحق بــ الحكومه الفيدراليه
سوف أتمكن من ايقاف العشرات
أو ربما المئات من السفاحين كل عام
حسنا , فكروا فى هذا
أنا أقتل القليل لأنقذ الكثير
تماما مثل روبن هود تعرفوه؟
الهى , أعتقد أننى بحاجه لمساعدة متخصص
راشيل , هل ذهبتى لطبيب نفسى من قبل؟
لا
لا , كيف يكون هذا؟ يكون هكذا
أنت تريدى حلول لذلك نلتقى كل أسبوع
لذا نسألك الأسئله التى تقودنا للحلول
حسنا؟
بامكانى أن أخبرك بكل شىء وتظل لا تعرفنى
تستطيعين هذا ويكون هذا اختيارك
ولكن لما تكذبى على؟
لأننى لا أكشف عن نقطة ضعفى لأحد
لما تقولى هذا؟ كل ما أقوله أننى لا أريد أن أكون منظوره من أحد
اذا لم أكن أنانيه فمن يكون اذا؟
انه عالم يسرق فيه ألأخ أخوه
و مستقبلى يعتمد على عدم السماح لأحد أن يسرقنى
عندى جداول ومواعيد وأحلام
يجب أن أحققها
ولن يقوم أحد بذلك بالنيابه عنى
من تعتقدى أنه يمنعك عن تحقيق أهدافك؟
أناس آخرون أى ناس؟
أى أحد يقف فى طريقى
اذا استطعت أن تكون أى أحد غير نفسك
فمن يكون؟
اليزابيث ماك جواير
اليزابيث ماك جواير؟ من تكون هى؟
انها مساعدة الأستاذ ستارك مان الحاليه
وهى التى عليها الدور فى الذهاب الى كوانتكو
وماذا تكون كوانتكو؟ انها هدفى
مصيرى الذى أراه
هل أردت أبدا شىء سىء جدا
والذى قد تفعل أى شىء لتحصل عليه
بالتأكيد
استمرى
ولهذا ذهبت الى غرب واشنطن
لقد كنت أعرف أنه حقيقة
كان يوجد ثلاث أشخاص آخرون
من الممكن أن يسرقوا وظيفة مساعد الأستاذ منى
وماذا يحدث اذا لم تحصلى على الوظيفه؟
لا يمكننى حتى أن أضع هذا فى اعتبارى
الفشل ليس اختيار متاح سوف أحصل على الوظيفه
كيف تكونى متأكده جدا هكذا
لما لا نتوقف هنا؟ حسنا
السكرتيره سوف تعطيكى معلومات عن كيفية المحاسبه بيننا
حسنا
اذا , نفس الميعاد الأسبوع القادم؟
بالتأكيد حسنا
مرحبا بوبى أنا اريك
مرحبا اريك ما الأمر؟
لقد أنهيت لتوى جلسه مع واحده من تلاميذك
ألسنا نقتحم خصوصيتها هكذا؟
نعم و لا أقول لك
لن أخبرك باسمها
اذا لم تعدنى بعدم قوله عندما تعرفه
هل هذا اتفاق؟ حسنا قوله
حسنا
أعتقد أننى حددت حالتها بأنها حالة فوضى فى السلوك
انه شرط لازم للالتحاق بالكليه
هذه الفتاه ليس لديها مفهوم عن الواقعيه
او الفرق بين الصواب والخطأ
فتاه
هكذا المؤامره تتضح
انها مهووسه لتكون مساعدتك فى الفصل الدراسى الثانى
اذا كان هذا هو سبب هوسها فانه ليس بالموضوع الكبير
هؤلاء الأولاد يعتقدون أننى تذكرتهمم للحكومه الفيدراليه
انتبه فقط
هذه الفتاه
لقد أخافتنى
يا الهى , اذا كانت بهذه الخطوره فأخبرنى باسمها
قبل أن تتحول الى سفاح
لا أستطيع ذلك لقد خالفت القانون لتوى بهذه المكالمه
فقط احترس هذه الطالبه فى فصلك
ماذا تقصد بالضبط بكلمة كن حذر
25عاما فى الحكومه الفيدراليه مستخدما الرادار
تأكد من عدم خروجها ومعها شىء
لقد حددت ثلاثه من منافسيها دكتور دانيلز؟
حسنا حسنا يا أمى أمى؟
يجب أن أذهب عندى ميعاد فى وسط البلد
أحبك
أراك لاحقا هذا الأسبوع
راشيل؟
أنا آسفه لازعاجك
لم أعرف أن معك مكالمه تليفونيه
والسكرتيره لم تكن موجوده لا بأس
لقد تركت مفاتيحى هنا
أنا أحيانا أكون نموذج للجنون
قد أفقد عقلى اذا لم أتحدث لأحد
ها هى ذا
انه من اللطيف أن تبقى على اتصال مع والدتك
كم عمرها؟ اثنان وسبعون عاما
اثنان وسبعون هذا سن عظيم
العديد من الأشياء الجديده والمثيره وماذا عن الأحفاد؟
أحفاد؟
لا فأنا
لم يكن لى وزوجتى أطفال أبدا
هل كانت عاقر؟
فى الحقيقه نحن مطلقين
لدى مريض آتى قريبا
يجب أن أستعد له
لذلك سأطلب منك الرحيل
أيهما يا اريك؟
ميعاد فى وسط البلد أم مريض آتى لمكتبك؟
ليس من الظريف أن تكذب على أمك الكبيره
اراك الأسبوع القادم
بعد جلستى مع اريك أنا بالفعل محتاجه لعلاج نفسى
هذا الشخص كان على وشك أن يصيبنى بالجنون
لذلك رجعت لشىء كان يقوله والدى دائما
"لا يلدغ المؤمن من جحر مرتيين"
حتى أقلل من أعباء جدولى المزدحم
بجانب
أن الليله تكون حفلة علم السلوك عند العميد
يجب أن أبدو رائعه أريد أن أرتدى بأناقه
لو سمحتى؟ اضربينى لواستطعتى أيتها الدميه
ان شخصية آنتونى بركنز النفسى كانت مبنيه على اد جين
ضربات قلبى تتضاعف ثلاث مرات تقريبا عندما أكون فى الحفله
وأرى النسور تحوم حول ستارك مان
لقد شذ عن القاعده لأنه قتل اثنين فقط على مدار شغله
لابد وأنه فاتنى بعض الوقت
لأننى خططت أن آتى مبكرا لأقضى مزيد من الوقت
مع ستارك مان على قدر الممكن
والآن أنا متأخره هذه كارثه
أيتها الساقطه
بالنسبه لــ ليثرفيس فى مذبحة منشار الأشجار فى تكساس
مرحبا آنسه براون سوف أعود
من اللطيف أن أراك
كيف الحال؟
كيف كان ميعادك مع برايان؟
لطيف . قصير لا أعرف
قصير؟ كم كان قصيرا؟
أقصد أنه
لم نذهب لهذا الحد لقد رجع لمنزله بعد العشاء
ماذا تقصدى؟ أذا لما جئتى لأخذ مانع الحمل؟
اذا كان قد عاد للمنزل بعد العشاء لماذا دائما تعطينى الدرجه الثالثه؟
أنا فقط حيرانه هل التقيتم أم لا؟
هذا ليس من شأنك
هل من الممكن أن تتركى هذا الموضوع من فضلك؟
أحيانا لا أفهم ما يدور بعقلك
كأننى لست معك
ماذا فعلتى الليله الماضيه؟
لقد جاء بوبى لـــ كاساندرا
أنا آسفه , الأستاذ ستارك مان جاء ليلقى محاضره
ودعينى أؤكد لكى أنها لم تكن قصيره
سوف أتقيأ
على ما تبتسمين أيتها المعتوهه؟
هيا
بوب أقصد الأستاذ
قال من المؤكد أننى سأكون مساعدته للعام القادم
لم يكن من المفترض أن أبوح لأحد بهذا
ولكن لأننا أصدقاء فقط
لقد كدت أن أنفجر
الآن سوف أقضى كل الوقت مع حبيبى
وسوف تعتقد زوجته أننا نعمل
انتظرى , ربما أذهب الى كوانتكو
كم سيكون هذا رائع؟
فقط لا تقولى لأحد حسنا؟
ولا حتى برايان لا تقلقى
سرك فى بئر عميق
هذه الحفله ممله
هيا نتركها وتقولى لى التفاصيل
رائع دعينى أتحدث الى ستارك مان
ثم نذهب لمحل جيتيرى لنشرب القهوه
لا ان طريقها مزدحم
أنت لا تريدى أن يعرف أحد عنك أنت و بوبى
لما لا نأتى ببعض الخمر ونذهب لغرفتك؟
هذا يبدو رائع
فقط تأكدى من أن لا تقولى لأحد
لا تخذلينى لا تقلقى
لن أخذلك أبدا
كما قلت يا كاساندرا
العلاقه بين التلميذه وأستاذها لا تفلح أبدا
أنا كاساندرا لا أستطيع أن أرد على الهاتف
اترك رسالتك وسوف أرد عليك
مرحبا كاساندرا أنا الأستاذ ستارك مان
انها الحادية عشره وربع لقد فاتك ميعاد المحاضره
اتصلى بى لنعيد ترتيبنا
دكتور دانيالز؟
أنا آسفه لمجيئى بدون ميعاد
ولكن يوجد شىء فى يجول فى خاطرى
بالتأكيد
بالتأكيد يا راشيل
كيف تسير الأمور معك لم تتحسن
حقيقى؟
لا أخبار عن الوظيفه حتى الآن؟
لن يعلنها قبل اجازة نصف العام
ومتى تبدأ؟
بنهاية الأسبوع حقيقى؟
يومان؟ نعم
وكيف شعورك حيال هذا؟ واثقه تماما
تعتقدى أنك ستحصلى على الوظيفه؟ أنا لا أعتقد أنا أعلم
حسنا يا راشيل
أسوأمشهد
لم تحصلى على الوظيفه ماذا بعد
ما الذى تتحدث عنه يا دكتور دانيالز
انها لى
أنا أعلم أنك تريدنى أن أقول أن هناك شىء خطأ بى
ولكنى سأكون صريحه معك لقد جئت الى هنا
لأخبرك بأنى لن آتى الأسبوع القادم
لا تقلق لدى النيه لدفع مستحقاتك
على الرغم من أنى أشعر بالمشكله التى لدينا وهى تبادل الكذب بيننا
اسمع , هذه مدينه صغيره
أعتقد أنك تعرف الجميع هنا تقريبا
لقد ولدت هنا أليس كذلك؟
لا بد وأنه محبط جدا أن ترى كل أبناء الكليه
يدخلون ويخرجون من مدينتك يوميا
وينتقلون الى فرص أكبر وأفضل
وأنت ما زلت هنا تكبر وتكبر عاما بعد عام
وكل هذا وأنت ترعى أمك العجوز
وفوق كل هذا أنت مطلق؟
يا الهى,ان تعداد الاناث فى هذه المدينه
بغض النظر عن فتيات الكليه من حولك
لا بد وأن يكون ضعيف جدا
هذا وحده كفيل بعرقلة أى رجل
لابد وأن مستوى الاحباط قد وصل العنان
عمل ذو طريق مسدود مع حياه بدون حب
كل هذا وأنت ترعى أمك المريضه
فى اليوم الماضى
لاحظت أنك تنتقدنى
هل هذا عدل؟ أنا أعنى ذلك,هل هذا عدل؟
أنا لا أعتقد ذلك
حياتنا تشبه حياة ايد جين
ايد جين؟
نعم,ايد جين سفاح مشهور جدا
لقد حصلت أمه المستبده على شهاده جامعيه
حتى وفاتها وهو تقريبا فى سنك
الهى,لقد أصيب بالجنون لم يتحمل الخساره
ماذا تفعل بدون أمك؟
حسنا راشيل هذا كافى
أنت لا تعرفينى وأنا لا أعرفك
كنا سنعرف بعضنا البعض
هذه الجلسات للعلاج
لذلك لا تسبقى الأحداث
لا أنا لا أسبق أى أحداث هنا
فقط اذا فتحت عينيك ستجدنى فيهم
أتمنى لك يوما لطيفا يا دكتور
دعونا نتكلم عن تيد بوندى لدقيقه
أى نوع من القتله كان؟
كيف كان يلاحظ؟
السيد لاوسون يريد أن يشارك تفضل من فضلك
كان يلاحظ كــ قاتل منظم
كان دقيق جدا
ألا توافقى يا آنسه نيومان
نعم ولا
هذا الشخص كان يدرس كل صغيره وكبيره بشكل مسبق
كان يختار ضحاياه بدقه
وينتظر اللحظه المحدده ويهاجم
كل هذا وهو محافظ على صبره
ولا حتى عظام الحكومه الفيدراليه استطاعوا كشف طريقته
مع احترامى لك سيدى لا عليك
ولكنى مازلت لا أوافق وكان يزيل آثاره
بحرص متناهى
كان قاتل منظم بشكل لا يختلف عليه اثنين
كان متأنى بحرف الميم حرف الميم؟
انه حرف فى الأبجديه
بين الكاف والنون
هل لديك شىء لتقوليه يا آنسه نيومان
لقد بدأ منظما
ولكنه هبط مؤخرا فى عمله المزعوم
لقد بدأ فى الاحتفاظ بالجثث لأيام ويغسل شعرها
وكان حتى يضع لهم المكياج قبل عرضهم
وقد ملأ الأماكن بالأدله بأقصى حرص
ومع ذلك فان آخر ضحيه له وأصغر بنت له على الاطلاق
سقطت من مجموعة ضحاياه
لقد أختيرت لأنها كانت فى متناوله بشكل مطلق
الحاجه المطلقه للقتل
كان يجمع بين صفتين
قاتل منظم ومختل عقليا
بحرف الميم
أنت على حق فقد كان هكذا
مبهر جدا يا آنسه نيومان
والآن يا أستاذ ستارك مان كيف تصنف قاتل
كان سقوطه فى الحقيقه محسوب فى خططهم؟
هذه نظريه مثيره جدا يا آنسه نيومان
للأسف فى هذا الفصل نتمسك بالحقائق
ولا توجد دراسه معروفه لطبيعة هذه الحاله
عرض كيث لمهارته العقليه اليوم
كان غير مقبول
أقصد أنه بقى يوم واحد ليعلن ستارك مان مساعده الجديد
هذا يمكن أن يكون كارثه
لم أكن لأرى مجهود سنين يذهب سدى
لقد كان الوقت اقتلاع عقل كيث
أنت تعرف الاحساس الذى يأتيك
عندما تدرك أنه يوجد أناس آخرون مثلك؟
يجعلك تحس بأنك عادى تقريبا
كل هذا الوقت كنت أعتقد أنه يأخذ ملاحظات
ولكن لا.أنظرالى عمله والى رسوماته
انها متألقه جدا
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر
ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله
مرحبا أستاذ ستارك مان
مرحبا آنسه براون
كيف حالك؟ جيد
اذا اليوم الكبير غدا أليس كذلك؟
مذا تقصدين؟ وظيفة مساعد المدرس
ستعلنها غدا؟ نعم بالتأكيد
ظهرا فى فصلى لا أستطيع الانتظار
ان فرصى هذا العام أفضل مما كانت عليه العام الماضى
اعتقد هذا انه سباق محموم هذا العام
كنت تبحث عن كاساندرا؟ أقصد لأنها لم تكن فى الفصل
من المحتمل أن تكون غادرت لأجازة نصف العام
فى الحقيقه انها كاساندرا أليس كذلك؟
هل حصلت على الوظيفه
حسن من لأجلها,ولكن
لا أستطيع أن أقول أننى لست محبطه
ولكن الصدمه التى لا تقتلنى تقوينى
الى اللقاء
أنا كاساندرا لن أستطيع الرد على الهاتف
أترك رسالتك وسوف أرد عليك
مرحبا؟ اريك من أجل الله
انها ميته
من؟ هى
التى اتفقنا ان لا نقول اسمها
مريضتى؟ميته؟كيف؟
لقد شنقت نفسها
أنت لم تقل أنها من النوع الذى ينتحر
كان عندها ميول الانتحار
ولكنى كنت مهتم بسلوكها العدوانى
وملامح الاجرام التى كانت تنبثق من وجهها
ارحمنى من هذا الهراء
هذه الفتاه
ربما كانت مندفعه قليلا ولكن ليست مجنونه
أنا آسف ولكنك لم ترى ما رأيت
انها لم تكن صوره جميله اسمع يا اريك
لقد قضيت وقت كثير معها
ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا
يوجد العديد من الطلبه فى فصلك
كيف أمكنك أن تعرفها
لم تنام معها يا بوب؟ لم تفعل هذا؟
لا عجب أنك كنت تحوذ تفكيرها
كيف تفعل هذا بــ دايان؟ ليس من شأنك
حسنا.لم اتصلت بى اذا؟
لأنك جحيمى
أنا آسف كنت أحتاج لأحد لأتحدث معه فقط
لقد أحببتها
هل تستطيع أن تعطينى مهدىء؟
سوف أطلبه من الصيدليه
هل أعطيك نصيحه؟
مرحبا؟
اذا ها نحن. اليوم الكبير
فى لحظات سوف أتوج مساعدة ستارك مان الجديده
وأكون قد اقتربت خطوه من الحكومه الفيدراليه
من المؤسف أن برايان و كاساندرا وكيث ليسوا هنا ليشاهدونى
ولكن أينما يكونوا
أنا واثقه أنهم سيدركوا أنهم لم يضحوا بحياتهم سدى
سأجعلهم يفخرون
يا رفاق هل لى بانتباهكم لو سمحتم
الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم
أنه للأسف قرر أن يوم راحته
الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال
بمعنى أنه لن توجد وظيفة مساعد المدرس للعام القادم
آسفه
تمتعوا باجازه رائعه
أستاذ ستارك مان؟
أستاذ ستارك مان
راشيل
لماذا
لماذا لم تعودى لمنزلك؟
سأبقى هنا أثناء الأجازه
لماذا؟
اليست لك عائله فى اتظارك؟
لا
فى الحقيقه أنهم سيأتوا لزيارتى هنا
هل أنت بخير يا أستاذ؟
سمعت عن التغيير فى الخطط
ألهذا أنت هنا؟
أهذا كل ما تفكروا به على الاطلاق؟
وظيفة مساعد المدرس الملعونه؟
كوانتكو؟
ألن تفهموا؟ انها ليست بهذه الأهميه
انها مهمه لى
أنا لدى جدول خطط وأحلام.أنا أحتاجها
ما الذى يجعلك تعتقدى بأنك ستحصلين عليها؟
طلبه آخرون تقدموا أيضا
بعضهم مؤهلين أكثر منك أستمحيك عذرا؟
أن مؤمنه أننى الأكثر تأهيلا لهذه الوظيفه
اذكر لى شخص واحد أكثى ذكاء منى
أو أكثر خبره
انتى لا تعرفى ما الذى تتكلمين عنه
ارجعى لبيتك
ماذا تفعلين؟
استرخى فقط يا بوبى
من أين أتيت بهذا الاسم؟
والفستان؟
ما الذى يحدث هنا؟ ما المشكله يا بوبى؟
لا تعبثى معى
هذه القلاده
وفستان كاساندرا
لقد كان موجود
بوبى ألا تتذكر
لقد أعطيتنى اياه
توقفى عن هذا
فى هذه اللحظه
قلت اذهبى لبيتك
أنا أعنى هذا
لدى اعتراف يجب أن أقوله
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله
أطول مما تستطيع تخيله
كنت دائما أريد أن يحدث شىء بيننا
شىء جميل
أنا أحبك يل بوبى
ماذا؟ من فضلك لا تغضب يا بوبى
لا تنادينى بهذا الاسم
حسنا أنا مشوشه قليلا
صحيح؟ تعتقدى ماذا يكون شعورى؟
راشيل...آنسه نيومان
هذا غير مقبول
ولكن كان مقبول بينك وبين كاساندرا؟
كيف
أنا لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه. أخرجى
كنت دائما أحبك
منذ أول مره رأيتك
من قبل حتى أن تحبك دايان ومن قبل كاساندرا
وقبل حتى كلارا كنت أنا أحبك
ألا تفهمنى؟
كيف عرفتى عن كلارا؟
كان منذ ستة سنين مضت
كنت هناك يا بوبى
كانت كلارا تجلس معى هذه الليله كلارا
انه هنا افعلى شىء
كنت فى شقة بات مان
كانت كلارا معتاده أن تجلس معى طوال الوقت
كانت تقول لى عن علاقتك بها
كانت ترينى صورك
كنت أول صدمه لى
كنت فى شقة باتريك بات مان
فى الليله التى قتل فيها كلارا
نعم
أنا أعرف أنك تركت الحكومه الفيدراله لأن هذا حدث
أعتقد أنك تلوم نفسك لوفاتها
بوبى.كل شىء عمل ولا لعب
تريدى أن تلعبى؟
حسنا
كانت الوحيده التى بحثت فى أغراضك ووجدت ملف بات مان
لقد تتبعته
و ذهبت لشقته فى هذه الليله وأخذتنى معها
غنى ووسيم لما نحن معا مره أخرى؟
لا يجب أن تلوم نفسك
لقد ذهبت هناك لتخونك
كانت غير مهذبه اخرسى
انها الحقيقه قد أخذت ما تستحق
وهكذا كاساندرا اعتقدت أنك لم تحبها بالقدر الكافى
انه دورى الآن فقد انتظرت ست سنين
لا تهددى عائلتى
اذا تخاف على عائلتك الآن؟
أنت لا تستطيع الاحتفاظ بعلاقتك معها
أنت تعتقد أنك هديه لأى فتاه
ولكنك مجرد فرصه تأتى مره واحده فى العمر
توقفى لن تستطيع أن تحطم المزيد من القلوب
سوف تكسر قلب واحد فقط قلب طفلتك
من فضلك لا تقولى المزيد
وداعا بوبى
أتمنى أن تكون رحله آمنه
منشفه رائعه
أحلام سعيده
توقفى
نعم هكذا ارجعى
نعم ارجعى
ارجعى بها الى هنا شكرا جزيلا
تقودين السياره مثل المهووسين
هذا ممتاز شكرا جزيلا
أتمنى أن يكون لديكى..... ـ
يا الهى
ما الذى يحدث هنا ؟
انه الأستاذ ستارك مان انه خارج الليله
أنت على اتصال بالأستاذ ستار كمان فى قسم علم السلوك
من فضلك , أترك رسالتك
مرحبا بوبى , أنا اريك
شعرت بالأسف الليله الماضيه أردت أن أعتذر لك
أتمنى أن تكون قد أخذت وصفة الدواء
اتصل بى اذا احتجت أى شىء
مكتب دكتور دانيالز لو كان هذا بوبى ستارك مان
سوف أتلقى مكالمته هنا لاانه ليس الأستاذ
كانت مكالمه لتحديد ميعاد ولكن ليس الأستاذ
حسنا
لقد حددت له الساعه الثالثه بدلا من راشيل نيومان
فهى تريد أن تأتى اليوم
ماذا؟
راشيل نيو مان؟
نعم هل أنت بخير؟
يمكننى اعادة الترتيب اذا أردت
أنا......ّ
لا أنا...أنا بخير
انه فقط...لقد كان يوما طويلا
أخبرنى اذا احتجت أى شىء بالتأكيد
الى اللقاء
الى اللقاء يا مارى
أدخل
أنت على اتصال بالأستاذ ستارك مان فى قسم علم السلوك
أترك رسالتك
أنا اريك مره أخرى أتصل بى فور سماعك الرساله
أنا فى حيره بشأن شىء ما
اذا لم تتصل بى حتى الساعه الثالثه
سوف أمر عليك فى المكتب ما بين الرابعه والرابعه والنصف
وداعا
مرحبا حبيبتى !أمى
أبى؟ لقد فعلناها
مرحبا أيتها الأميره
ألن تدعينا للدخول؟
أنا آسفه تفضلوا بالدخول
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك يا حبيبتى
كنا نخطط لهذا منذ شهر
يا الهى ان الرائحه تبدو وكأن أحد ميت بالداخل
لقد انسد المرحاض ولا توجد أعمال صيانه هنا
اذا لا يوجد شىء أقوم به أنه أمر هين
حبيبتى أنت فتاه متأنقه
ماذا أفعل معك؟ لا تفتحى المرحاض
الهدايا بالداخل أنا آسفه يا حبيبتى
أنا دائما أفسد المفاجآت
ماذا سنأكل؟ أنا جائعه
حسنا.لقد حجزت مكانا الساعه الخامسه والنصف
سوف أغادر المدينه الليله
هل أسعار هذا المطعم معقوله؟
نعم
هل يوجد أطباق خاصه للمبكرين؟
لا أعتقد هذا هذا سىء جدا
ما اسم هذا المطعم؟ تشيز جيراردز
هل هو ايطالى؟ فالوالد لا يستطيع هضم الطعام الايطالى
انه حار جدا يا أمى انه مطعم فرنسى
فرنسى؟
يا لك من متكلفه نعم حسنا
يجب أن أعد حقائبى وأنهى كتابة بعض الأوراق
اذا لما لا تعودوا الى البنسيون
ونلتقى فى المطعم فى الخامسه والنصف
يبدو جيدا لى يجب أن أستخدم عقلى
يجب أن تستدعى الصيانه هنا
طلبتهم يا أبى
كيف سنعثر على المطعم؟
سوف نعود فى الخامسه والربع ونأخذك
حسنا وداعا أيتها الأميره
أحبكم جميعا
أنت على اتصال بالأستاذ ستارك مان
فى قسم علم السلوك
اترك رسالتك
بوبى أنل اريك أنا أعرف أنك تمر بأوقات عصيبه
ولكن تلك.....ّ أقصد الفتاه التى شنقت نفسها
لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه
ولكن يوجد شىء ما اتصل بى , حسنا؟
الورد أحمر والبنفسج أزرق
آل دانيالز سيعاودوا بك الاتصال
أمى يجب أن تغيرى هذه الرساله
سأمر عليك حوال الخامسه والنصف لآخذك لميعادنا الكبير
وسأتأكد من عودتك فى الميعاد "قبل مسلسل "الجريمه التى كتبتها
بالهناء والشفاء عيد ميلاد سعيد يا أمى
رائع الجمال
هذا أجمل شىء
أهدى لى فى حياتى كيف دبرتى ثمنه؟
صلب مقاوم للصدأ انها من الفضه أيها الكومه العجوزه
صلب مقاوم للصدأ الفضه لها
شكلها المميز
على أى حال كما كنت أقول من قبل
أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا
وماذا فعلت؟ انتظرت شهر بأكمله
وعندما ذهبت للطبيب
أمر باجراء فحص على عينه منها وكانت النتيجه اصابتها بالمرض
حسنا هل ممكن أن تموت فقط؟
اذا كانت قد أخذت بنصيحتى
كانت تجنبت هذه الفوضى
أعلم أننا سنأكل العشاء فى وقت ما
ولكن السؤال متى؟ سأذهب للمرحاض
لا تنسى أن تغسلى يدك
والآن,أين سكينة اللحم
أمى ستصيبنى بالجنون
هذا يبدو مقرف كم منكم يتخيل
الحفر فى رقبة أمه وشد أحبالها الصوتيه
أو تمزيق لسانها وتقديمه لها كطبق مخصوص للمبكرين
مساء الخير . مساء الخير.أنا دانيالز طاوله لاثنين
عندى طاوله هنا لك
تفضلى
لما لا تجلسى على الجانب الآخر
لتنظرى على المكان كله
عذرا
هل لى بـ
سكينة لحم؟
بالتأكيد شكرا
ما رأيك بطاوله قريبه من النافذه؟
سوف يكون لطيفا جدا حسنا سوف أطلب ذلك منهم
مساء الخير مساء الخير
كنت أتساءل اذا كان بالامكان الجلوس على طاوله أقرب للنافذه
المكان كله محجوز لاجازة نصف العام
آسف
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده
حسنا هل أحضر لكم شىء لتشربوه؟
سوف أشرب ويسكى عتيق.أمى؟
سأحتاج بعض الماء لأخذ دوائى
كلما أنظر لنفسى فى المرآه
أدرك أننى لأ أستطيع أن أترك أمى تستثيرنى هكذا
أنا مساعدة روبرت ستارك مان الآتيه
وهذا ما سأركز عليه طاقاتى
يجب أن أحدد مقابله مع بوبى عندما أعود
ربما نستطيع أن نفكر بابداع فى غرفته الليله
سوف أجعله وجبتى المفضله
آسف
مستعدون لأى طلب؟
ربما تعطينا بعض الوقت؟
بالتأكيد
سأكون هناك
تمتعوا بوقتكم شكرا
فى صحتك فى صحتك يا عزيزى
يا الهى
مرحبا دكتور دانيالز من الرائع أن أقابلك
لا بد وأن هذه أمك
مرحبا يا سيده دانيالز كيف حالك؟
بخير يا عزيزتى
يا الهى
أنا أحب هذه القبعه
ربما أقتل من أجل هذه القبعه
انها جذابه جدا
يجب أن أعود الى طاولتى
كان من الرائع لقائك كنت سعيده بلقائك أيضا حبيبتى
أراك لاحقا يا اريك
من هذه الفتاه الجميله؟ أتمنى أن تكون صديقه جديده
كلا
انها واحده من مرضاى
انها مريضه جدا
هل تسمحى لى بلحظه بالتأكيد
سوف أعود فورا نعم
عذرا.آسف لمقاطعة عشاءكم
أنا صديق لابنتكم الآنسه نيومان
هل أتحدث معك لدقيقه؟
بالتأكيد
أمى , أبى سأغيب لدقيقه
بعد اذنكم
ها أنا ذا آكل أخيرا
ألم يدعوها باسم مختلف؟
لا بد وأن لديك تفسير لما يحدث
بداية لقد أهنتينى
ثم هددتى أمى أنت تواعدى رجل متزوج
كما سمعت أنك شنقت نفسك وتتصرفين كأن شىء ام يكن
ما الأمر؟ سمعت أننى شنقت نفسى؟
نعم
اريك.لما تقول هذا؟
دعينا نقول أن صديقا لنا أخبرنى بأنك
ميته
هل هذا نوع من المزاح السئيل؟ انه لم يجدنى لقد وجدها هى
هى من؟
هذا لم يعد يهم انه ليس بهذه الأهميه
والذى يهم هو عيد ميلاد أمى الموجوده هنا الآن
سأتحدث معك لاحقا الى اللقاء
عزيزتى لما كان يدعوك بآنسه نيومان؟
لا أعرف أنستطيع فقط أن نأكل؟
يجب أن أعود للمنزل وأحزم حقائبى ألا تستطيعى الغاء ذلك؟
نحن لا تتاح لنا فرصه لرؤيتك
كنت أتمنى ذلك لكنى لا أستطيع
انه ترتيب خاص جدا فتى؟
نعم انه فتى ما اسمه ؟
بوبى ستارك مان
بوبى؟
مرحبا يا جيم دكتور دانيالز
كوب من عصير المشمش؟
شكرا ربما تكون لدينا مشكله
هل هارف بالداخل؟ انه فى الخلف
هذا سجموند فرويد بنفسه
ما هى الأخبار الجيده؟ لا مزيد
أريد أن أبلغ عن شخص مفقود روبرت ستارك مان
هل تمزح؟ كنت أتمنى ذلك
لقد اتصلت زوجته منذ عشرين دقيقه لتفعل نفس الشىء
لم يزور أقربائها فى الشمال حيث كانوا متفقين على ذلك
أنت تمزح؟ كنت أتمنى ذلك
لقد كان عاما مجنونا ماذا تقصد؟
انه ثالث بلاغ عن شخص مفقود هذا العام صحيح يا جيمى؟
انه مسجل هنا من أيضا فى السجل؟
دعنا ننظر
عندى واحده حديثه امرأه , جيرتى فليك
من خدمة الطلاب فقط اختفت
وبالطبع هذه الفتاه نيومان نيومان؟
نعم منذ سبع شهور طالبه تدعى راشيل نيومان اختفت
فى أول يوم من الفصل الدراسى
أنا وجيمى تمشينا فى الحرم الجامعى لنتحرى عن الموضوع
وخمن ماذا حدث؟
أنا مدير الشرطه وهذا مساعدى دونكان
فقط نبحث عن....ّ
هل أنت راشيل نيومان؟ نعم , ما الأمر؟
لقد جئتا لنحقق فى بلاغ عن اختفائك
أنت لست مفقوده أليس كذلك؟
لا أنا بخير
كانت موجوده هناك وليس بها أذى
هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض الشاى
لا شكرا يا جيم
فى الحقيقه أعرف هذه الفتاه راشيل نيومان
ولكى أكون أمين معك أنا لا أثق بها
هل تقول لى أن والديها هم الذين بلغوا
أنا لم أذكر أبويها
الفتاه نيومان كانت يتيمه
لقد قامت طالبه من زملائها بتقديم البلاغ
ولكنه كان بلاغ كاذب وكيف عرفت أنه هكذا؟
توجد راشيل نيومان واحده مسجله فى المدرسه
هل من الممكن أن أقنعكم بالذهاب الى الحرم الجامعى معى
للتأكد من أن كل شىء على ما يرام؟
نعم , لا توجد مشكله يا دكتور
هل أدخل هنا؟ نعم , لا بأس
أنت عل اتصال بالأستاذ ستارك مان فى قسم علم السلوك
أترك رسالتك
مرحبا انه أنه أنا لقد انتهيت من اعداد حقائبى
سوف آتى قريبا أتمنى أن تكون مشتاق مثلى
اذا أردتنى أن أذهب للمحل
سأكون هنا لخمسة دقائق أراك قريبا
أحبك الى اللقاء
الهى هذا مقرف
كيف فتحتى؟
هل تحاولى أن تتسللى الى
أنا أتيت بك هنا وأنت تسببى لى المشاكل
لا تسقطى على يا راشيل
تعجبنى غرفتك
فى الحقيقه
يعجبنى أسمك أيضا
راشيل
ألا تمانعى أن أستعير أسمك؟
أعتقد أنها محاوله عقيمه
يوم جميل لك أنت أيضا , شكرا لك
مرحبا أمى أعرف أننى لم أتصل من فتره
ولكن تم قبولى فى غرب واشنطن
أعرف هل تصدقى هذا؟
انه محزن جدا لوالديك
حادث السياره هذا شىء مأساوى
لا بد وأنه كان من الصعب أن تكبرى وأنت يتيمه
ولكنى مسروره لكونك تشاركينى فى هذا
بوبى
قلت لك أن تنام
لدينا ليله طويله أمامنا
أنت مقرف
أنا الآن على مسافه قريبه من كوانتكو
احترس
الهى , هذه كانت الفتاه نيو مان
سوف نندفع تماسك
ليس الآن يا بوبى
انتظر حتى نصل للكابينه
سوف أشعل لك النار سوف أدفئك جيدا
هذا يجعلك تكسر حد السرعه المسموح به
أتعتقد ذلك؟
انها آتيه من منحنى أولد مايل سوف تبطىء
سنمسك بها هناك على رسلك
لا نريد أن يتأذى أحد كل شىء تحت التحكم
انها 275 دولار
هل من الممكن أن تلحقها؟ نعم
الهى
هل تستطيع أن تفعل شىء نعم , تولى القياده
انها تبطىء الخدعه نفعت
دكتور انتظر هنا
كن حذر فقط انها مدفع هائج
كل هذا جزء من العمل أليس كذلك؟
سيدتى
سيدتى , افتحى الباب
تعال
تعالوا يا رفاق لا تدعوها تهرب
هذا لا يبدو جيد
الهى
ما هذا؟ لا تجعله بوبى
الهى
بوبى
كيف هذا
ستارك مان
أين صديقتنا؟
هيا
بوبى
الهى
بوبى
انتهت أمس نزهه غريبه للقتل
عندما تم التعرف على طالبه فى الثامنه عشره من عمرها غرب واشنطن
نزهة القتل لـ راشيل نيو مان بدأت
مساء الأربعاء بقتل جيرترود فليك
وجدت حثة كاساندرا بلاير
مشنوقه فى....ّ جثة برايان ليدز
من عائلة ليدز...ّ كيث لاوسون كان
جثث حراس أمن غرب واشنطن
وجدت فى خلال ساعات
من وفاة راشيل نيومان تاركه العديد من علامات الاستفهام وراءها
والسؤال الأكثر الحاحا هو لماذا؟
أكاديمية الحكومه الفيدراليه للتدريبّ كوانتكو , فيرجينياّ بعد عامين
كحاله للدراسه
راشيل نيومان كانت حاله نادره
كانت مهووسه أكثر من داهمر
كانت أكثر دقه من بوندى
وكانت مجهوله تماما مثل بات مان
فى عالم مثالى من المفترض أن تكون حيه
ولكن بالنسبه لها كل شىء انتهى
فى الحريق
الذى كانت فيه هى وآخر ضحاياها
صديقى روبرت ستارك مان
لقد حرقوا حتى الموت
كنت أتمنى أن تتاح لى الفرصه لدراسة عقلها أكثر
ولكن كل ما توصلنا اليه هو سجلات طبيب الأسنان
والنتيجه أنها قتلت ثمان أشخاص
ثمان أشخاص نعرفهم
راشيل نيومان هى واحد فى المليار
واحد فى المليار
هى صديقة نفسها
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت
أن الناس ليسوا دائما كما يبدون
شكرا لوقتكم
شكرا لمجيئك هنا يا دكتور على الرحب والسعه
لمن أكتب هذا؟ لويس أوكون
ها هو ذا شكرا لك
هل لى بقلم مختلف؟ تفضل
لمن أكتب ذلك؟ اليزابيث
اليزابيث ماك جواير ماك جواير
ان عملنا موحى جدا
انه شرف كبير أن أقابلك
اذا أردت أن تكونى أى أحد فى العالم غبر نفسك
من تكون؟ اليزابيث ماك جواير
مساعدة الأستاذ ستارك مان والتاليه لتذهب الى كوانتكو
لا يمكن أن تكونى؟ ماذا يا اريك؟
واحد فى المليار؟
مرحبا دكتور دانيالز
هل تعرف تلك الفتاه؟ من؟
اليزابيث ماك جواير تقصد العميله ماك جواير
انها أول طالبة كوانتكو فى التاريخ
سجلت فى المكتب الفيدرالى وهى فى السنه الثانيه
هل أنت بخير يا دكتور؟
انه كما يقولون
أفضل مستقبل هو الذى يبنى على ماضى منسى
فى النهايه وضعت الدكتور دانيالز فى حيره
ولكن عليك أن تعطى لتأخذ
لقد ألف كتاب كان الأكثر مبيعا
أتعجب كيف ينام بالليل وهو يعرف أننى موجوده
أنا؟
أريده أن يعرف
ما الهدف من قتل هذه المجموعه الممتازه
لأدرك أحلامى اذا لم يوجد شخص آخر على قيد الحياه يعرف؟
انه سوف يبدو أننى لم أفعل شىء على الاطلاق
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
فبراير 2005
hadeda22002@yahoo.com
أرجو ارسال انطباعكم