ترجمة : أحمد العليمي
(مرحبًا (دوك - مرحبًا (نايك) ، هل حالفك الحظ اليوم ؟ -
شرعت في عملية تهريب
وكانت الأمور تسير على ما يرام إلى أن جاء رجل الشرطة
من المؤسف ألا ينجح الأمر
لو اهتم رجال الشرطة بأعمالهم وتركوا الرجال البسطاء وشأنهم
سنتبوأ مكان في هذا البلد بدون هذه المتاعب وكل تلك الأشياء
حسنًا (مايك) ، الرخاء قادم وهو قاب قوسين أو أدنى
لقد مر وقت طويل وأتمنى لو أعلم متى يحين هذا الوقت
حسنًا (دوك) سوف أخلد للنوم
عمت مساءً - (طابت ليلتك ، (مايك -
هذا هو المكان ، وهو يشبه أحدهم ويجلس هناك بجوار هذا الكوخ
يبدو لي أنه في حالة مُزرية - لا تماطلني سأتحدث لهذا الشخص -
(ليس من اللياقة أن تأتي أنتِ و(كورنيليا لهذا المكان الذي أخبرتك به
ولكننا وصلنا إلى هنا أولًا - حسنًا ، هي لن تسبقني -
مساء الخير
مساء الخير - هل تود أن تجني خمسة دولارات ؟ -
لم أفهم ما قلتيه تماًما
قلت هل تود أن تجني خمسة دولارات ؟
خمسة دولارات ؟ - خمسة دولارات -
حسنًا لا أريد أن أكون فضوليًا ولكن ماذا سأفعل مقابل ذلك ؟
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى فندق "والدورف ريتز" معي
سوف أقدمك لمجموعة من الأشخاص ومن ثم سوف أُعيدك
أود أن استفسر لمَ تريدين تقديمي لبعض الأشخاص في فندق "والدورف ريتز" ؟
إذا أردت أن تعرف إنها مجرد لعبة "ربما سمعت عنها تُدعى "اصطياد نابش قمامة
لو وجدت رجل منسي أولًا سوف أفوز أهذا واضح ؟
أجل ، واضح تمامًا
هل يتوجب علّي ارتداء سترة السهرة أم أحضر كما أنا
لا تحتاج إلى تغيير هل تريد الخمسة دولارات أم لا ؟
سيدتي ، لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي نظير عرضك السخي للغاية
(جورج)
ومع ذلك سأضطر إلى مناقشة هذا الأمر مع مجلس إدارتي
لا تلمسني
بغض النظر عن نصيحة مجلس الإدارة ينبغي أن تتلقي صفعة
جورج) افعل شيئًا)
هل أنت معتاد على ضرب السيدات ؟ - ربما -
أنا معتاد على ضرب السادة أيضًا إن كان هذا يثير اهتمامك
ألن تفعل شيئًا ؟ - أجل ، هيا بنا نستدعي شرطيًا -
من أنتِ ؟ - (أنا (إيرين -
(كانت تلك أختي (كورنيليا التي دفعتها على التراب
(هل تودين أن أدفع أخت (كورنيليا داخل حفرة التراب ؟
لا أعتقد أنني أود ذلك - إذًا الأفضل لكِ أن تبتعدي عن هنا -
بالتأكيد - مهلًا ، اجلسي -
سأجلس
ما الأمر (دوك) ؟ هل تحتاج مساعدة ؟
لا ، شكرًا يا رفاق كل شيء تحت السيطرة
أنتِ أحد أعضاء حفلة الصيد هذه ؟
كنت كذلك ، والآن لا هل كل هؤلاء في رجال منسيين أيضًا ؟
أجل ، أظن ذلك ، ربما ، لماذا ؟
هذا أطرف شيء ولا يسعني إلا أن أضحك
أردت أن أفعل ذلك منذ أن كنت في السادسة من عمري
أردتِ فعل ماذا ؟ - أدفع (كورنيليا) في كومة من التراب -
(كان معها المخلص (جورج
وهذا ليس اسمه الحقيقي ولكننا ندعوه بهذا الاسم لأنه يتدخل في شئون الجميع
والده يعمل سمسار
هذا شيء مفيد للغاية
كورنيليا) ظنت أنها ستفوز) ومن ثم دفعتها في كومة من التراب
هل تستطيعين البدء في محادثة جدية للحظة فحسب ؟
سأحاول - لا بأس -
هل تمانعين في إخباري ما هي لعبة اصطياد نابش القمامة ؟
لعبة اصطياد نابش القمامة تمامًا مثل البحث عن الكنز
ما عدا أن البحث عن الكنز تحاول أن تجد شيئًا تريده
وفي عملية البحث عن نابش القمامة تحاول أن تجد شيئًا لا يريده أحد
مثل رجل منسي ؟
هذا صحيح ، والفائز يحصل على جائزة وواقع الأمر ليست هناك جائزة
إنها مجرد شرف الفوز لأن كل الأموال تذهب للجمعيات الخيرية
هذا إذا كان هناك أموال متبقية ولكن لن يتبقى أموال
حسنًا هذا واضح الأمر برمته شيء جميل
لقد قررت عدم اللعب بعد الآن مع بشر وكأنهم مجرد أشياء
إنها نوع من الألعاب الدنيئة أعني عندما تعاود التفكير في الأمر
أجل ، لا أعرف لم أفكر في هذا الأمر
لا أحب تغيير الموضوع لكن قل لي لماذا تعيش في مكان مثل هذا
بينما يوجد أماكن جميلة أخرى
هل تريدين أن تعرفي حقًا ؟ - أنا مهتمة للغاية -
لأن وكيل العقارات خاصتي أبلغني أن الإقامة في المرتفعات مفيدة لمرض الربو الذي أعانيه
عمي يعاني من مرض الربو - لا -
حسنًا ، يا لها من صدفة
يجب أن أذهب الآن
هذه فكرة جيدة
أريد معرفة من فاز بهذه اللعبة أحسب أنها (كورنيليا) مرة أخرى
ربما حصلت على رجل منسي الآن
تعنين لو اصطحبتيني معكِ سوف تفوزين باللعبة ، هل هذا هو المغزى ؟
ربما إذا وصلت إلى هناك أولًا
(ولكن بعد أن رأيت ما فعلته لـ (كورنيليا لن أقول أي شيء
ولكن هل ستفوزين لو عُدت معي أولًا ؟
هذا لطف زائد منك ولكن لا أحب أن أطلب شيئًا
(هيا بنا نهزم (كورنيليا
ألن تطلب الكثير ؟
يخالجني شعور بالفضول مثلك تمامًا
أود حقًا رؤية كيف تبدو لعبة اصطياد نابش القمامة
ولكنني أخبرتك من قبل
أجل ولكنني ما زلت فضوليًا
حسنًا ، هيا بنا
شكرًا لك
(اسمي (بليك - (اسمي (بولوك -
المكان يبدو وكأنه مصحة عقلية
كل ما تحتاجه ليبدو هكذا هو غرفة خالية وبعض الأشخاص المناسبين
هذا صحيح
(تحدثي إلى عمتك (أنجليكا هذه أسخف لعبة لعبتها على الإطلاق
(مساء الخير سيد (جوردان انظر ماذا أحضرت معي
انظروا
لقد جئت بها - رائعة للغاية -
انظر إلى تلك السيدة العجوز وهي تصطحب العنزة
لقد عانيت من النظر إليها طوال 20 عامًا (إنها السيدة (بولوك
(ألكسندر)
(ألكسندر) ، (ألكسندر) - أنا في غاية الأسف -
برأيك ، ما هو شعوري ؟ (حسنًا ، حسنًا (أنجليكا
ألكسندر) تعال هنا) انظر إلى تلك العنزة الجميلة
"كارلو) وأنا وجدناها في "برونكس) أليست ألطف شيء صغير ؟
رائحتها كريهة - ألكسندر) لم يحب الحيوانات قط) -
هيا أيتها العنزة هيا ، هيا
هل تتحدثين لي أم لهذا الشيء ؟ - (ألكسندر) -
لا تخشين من الدرج أنجليكا) لن تسمح بحدوث شيء لكِ)
بسرعة ، هيا بسرعة
هيا أيتها العنزة ، هيا
لديّ عنزة ، لديّ عنزة
لديّ عنزة
هلا أعرتني اهتمامك من فضلك ؟ أنا السيدة (بولوك) ولديّ عنزة
أعرف ، رجاءً
لديّ عنزة ، لديّ عنزة
لديّ عنزة ، انظر هنا لديّ عنزة
أعرف أن لديكِ عنزة هلا أحضرت عنزة السيدة (بولوك) ؟
ماذا سأفعل لديّ جديّ صغير
ماذا سأفعل بهذا الشيء ؟ هاري) ؟)
ماذا علينا أن نحضر أيضًا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا علينا أن نحضر أيضًا ؟ - سوف نرى -
كل ما عليكِ جلبه رجل منسي ووعاء به سمكة ذهبية يابانية
ابعد هذا الشيء عني ، ماذا ؟
قلت رجل في طي النسيان ووعاء به سمكة ذهبية يابانية
رجل في طي النسيان هيا بنا
... رجل ياباني ، و
رجل ووعاء لرجل ياباني لا أتذكر ما قاله
ماذا لو عدنا إلى المنزل ؟ - ماذا ؟ ، عمَ تتحدث ؟ -
ماذا لو عدنا إلى المنزل ؟
(لقد تحدثنا للتو إلى السيد (جوثري علينا جلب شيئين آخرين
وعاء لرجل ياباني وسمكة ذهبية في طي النسيان ، أم سمكة "أنكليس" ؟
سمكة ذهبية - لا أعلم شيئًا عن السمكة الذهبية -
إن أردتِ رجل منسي ستجديني في المنزل على الفراش
(لا أستطيع التركيز (ألكسندر هيا بنا (كارلو) ، وعاء به سمكة ذهبية
هل كل هؤلاء الناس صيادين ؟ - نحن نعمل في مجموعات -
البعض صيادين والبعض الآخر مستلمين
يبدو الأمر وكأنه بمثابة إشهار إفلاس - لم أفكر في ذلك قط -
من الذي سيستلمني ؟ - يجب أن أصطحبك إلى اللجنة -
أنت لن تمانع ، صحيح ؟ - لا أطيق الانتظار -
مهلًا ، مهلًا ماذا لديكِ هنا ؟
هذا هو (جودفري) ، هل عادت (كورنيليا) بعد ؟ - لم أرَ (كورنيليا) ، أين عثرتِ عليه ؟ -
أليس هذا رائعًا ؟
لنذهب إلى هناك
سيد (جوثري) ، هيا ، من هنا
(سيد (جوثري) ، سيد (جوثري
سيد (جوثري) لديّ رجل منسي
لديّ رجل منسي
(سيد (جوثري) هذا هو (جودفري إنه رجل منسي
(سيد (جوثري - لديها رجل منسي -
(اسمه (جودفري - رجل منسي ؟ -
سيداتي سادتي أرجوكم الهدوء
الآنسة (بولوك) لديها رجل منسي
هلا صعدت على المنصة من فضلك ؟
(اصعد على المنصة (جودفري
سيدي هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة ؟ - هيا تفضل -
ما عنوانك ؟ - مكب نفايات المدينة رقم 32 إيست ريفر ساتون بلاس -
أنت ترتدي ثياب عصرية ، صحيح ؟ - في أماكن محددة -
هل هذا عنوانك الدائم ؟ - العنوان الدائم أمر مشكوك فيه -
كما ترى المكان يتم شغله بسرعة
هل تمانع لو طرحت عليك سؤال شخصي ؟ - إذا لم يكن شخصي للغاية -
هل هذه الشعيرات تخصك ؟ - لم يطالب بها أحد -
مضطر لأن أسألك لأن إحدى المجموعات حاولت خداع اللجنة هذا المساء
ووضعت شعيرات زائفة على أحد أعضاء مجموعتهم
هل يمكنني ؟
هل يمكنني ؟ - ماذا ؟ -
هذا من دواعي سروري
سؤال آخر هل أنت مطلوب من قِبل الشرطة ؟
هذه هي المشكلة لست مطلوب من أحد
إجابة جيدة للغاية - (رائع (جودفري -
أتعنين أنه ليس مطلوب من أحد ؟ لا أحد مطلقًا ؟
لا أحد - أمر سيء للغاية -
على العكس أحيانًا أجدها ميزة كبيرة
اللجنة اقتنعت
الآنسة (إيرين بولوك) ربحت 20 نقطة لجلبها رجل منسي
و50 نقطة إضافية لجلبها أول شخص
أحسنت
المجموعة العاشرة
المجموعة العاشرة فازت بالكأس الفضية
شكرًا لك
يريدون منك إلقاء كلمة
هدفي من المجيء هنا الليلة كان ذو شقين
أولًا أردت مساعدة هذه الفتاة
ثانيًا كنت مهتمًا بمعرفة كيف يتصرف حفنة من البلهاء والحمقى
والآن أشبعت فضولي
أؤكد لكم أنه من دواعي سروري العودة إلى مجتمع من الأشخاص المهمين الحقيقيين
بمَ نعتنا ؟ - حمقى -
حمقى ؟ ماذا يعني هذا ؟ - لا أعلم -
رجل مثالي ، كنت أرغب في قول ذلك طوال الليل ولكن لم يكن لديّ الجرأة
(جودفري) ، (جودفري)
جودفري) أنا آسفة جدًا) - لا بأس -
لم يجل بخاطري حين أحضرتك إلى هنا بأنهم سوف يهينونك
أنا ممتن للغاية
(هذه المرة الأولى التي أهزم فيها (كورنيليا وأنت من ساعدني على ذلك
(هذا يجعلني بمثابة طريدة لـ (كورنيليا أليس كذلك ؟
لقد أسديت لي خدمة وأود أن أسدي لك خدمة مقابلها
لماذا ؟ - لأنك فعلت شيئًا من أجلي -
ألا تدرك ذلك ؟ - لا ، لا أدرك ذلك -
ولكن يمكنني قبول وظيفة لشخص مثلي ملقي في العراء
هل تستطيع العمل كخادم ؟ - خادم ؟ -
أجل ، لم يعد لدينا خادم لقد تركنا هذا الصباح
أيرين) إنهم يريدونك في غرفة الحكام)
ألا تريدين كأسك الجميل ؟ - أخبريهم أن يحتفظوا بالكأس ، أنا لا أريده -
ولكن لا يمكنكِ الوقوف هنا والتحدث لهذا الرجل ماذا سيظن الناس ؟
لا أبالي بما يظنون جودفري) سيكون كبير الخدم خاصتنا)
سيكون خادم من ؟
سوف يعمل لدينا - هذا أمر سخيف -
أنت لا تعلمين شيئًا عنه ولا أحد يُزكيه
أخر شخص كان لديه تزكية سرق كل الفضة
كان ذلك من قبيل الصدفة
الناس الذين يأخذون القطط الضالة يجعلون منهم أفضل الحيوانات الأليفة
لا أرى أي علاقة بما يفعله القطط وما يفعله الخدم
يجب ألا تعير أي انتباه لابنتي إنها مندفعة جدًا
أنا لست مندفعة - لا تصيحي في وجه والدتك -
سوف أصيح
(سيدة (ميرويزر لقد فازت (إيرين) وهي تصيح فرحًا
تعنين أن كل شيء انتهى ؟ - أجل ، دومًا تصيح عندما تفوز -
اذهب أيها الرجل الصالح شكرًا لمجيئك ، شكرًا جزيلًا
لن يذهب
أظن من الأفضل أن أرحل
(ها هي (كورنيليا ومعها شخص آخر
(لقد تأخرتِ قليلًا (كورنيليا لقد حققت الفوز
حقًا ؟ - متى سأحصل على الخمسة دولارات -
دولارات ؟ دولارات ؟ هلا تحدثتِ إلى أختك ؟
تريد توظيف هذا الرجل كخادم
لمَ لا ؟ ربما يكون خادم جيد
أنا واثق بأنني سأصبح خادم جيد
متى سأحصل على الخمسة دولارات خاصتي ؟
دولارات ؟ دولارات ؟ ، عمَ يتكلم ؟ عمَ يتكلم ؟
خمسة دولارات - لقد وعدته بمنحه خمسة دولارات -
أعطه الخمسة دولارات وأكثر منها أيضًا
وأخرجيه من هنا قبل أن توظفه أختك كسائق
لمَ يتوجب عليّ الانتظار حتى الآن
حتى أكتشف التصرفات الجنونية من جانب عائلة والدك ؟
(هيا بنا (كورنيليا
(آمل أن يكون (جودفري ماهر في تلميع الأحذية
أظن من الأفضل التغاضي عن هذه الفكرة صحيح ؟
لا ، ستصبح أفضل خادم حظينا به قط
والآن أنت في حاجة إلى بعض الملابس وبعض الأشياء الأخرى
حسنًا
قلت لـ (جيفيز) أن يجهز لي معطفي الآخر
لديك حس دعابة رائع - شكرًا لكِ -
حسنًا ، طابت ليلتك -
ثمة سؤال واحد فحسب - ماذا ؟ -
أين تُقيمين ؟ - الشارع الخامس رقم 1101 -
أمر مضحك ، لم أفكر في ذلك قط
كلا ، الشارع الخامس رقم 1011
حسنًا ، طابت ليلتك مجددًا - (طابت ليلتك (جودفري -
صباح الخير - صباح الخير -
... أنا - نعم ، أنت الخادم الجديد -
وما أدراكِ ؟ - ثمة خادم جديد يأتي كل يوم في هذه الساعة -
إنهم يجيئون ويرحلون طوال الوقت
وما السبب ؟
البعض يتم طرده والبعض يستقيل
هل هذه العائلة كثيرة المطالب ؟ - لا ، إنهم مجانين -
هل لي أن أكون صريحًا ؟ - أهذا اسمك ؟ -
(لا ، اسمي (جودفري - حسنًا ، كن صريحًا -
أنتِ غير متحمسة - لا تقلق بشأني أنا متمرسة ومناضلة -
هلا أصبحنا أصدقاء ؟
أنا صديقة لجميع الخدم اجلس
ما هو الطائر البحري المكون من ثلاثة أحرف ويتوسطه حرف "ر" ؟
لا أدري - أنت لا تقدم يد العون -
من أين حصلت على هذه البذلة ؟ - ما خطبها ؟ -
قد تبدو أفضل لو نزعت بطاقة الإيجار من المعطف
شكرًا
هل للخادم مكان يقيم فيه في هذا المنزل أم هذا غير ضروري ؟
لست في حاجة لذلك
علق قبعتك فحسب بالقرب من الباب حتى تعتمرها وأنت في طريقك للخروج
ما هذا ؟
إنها العجوز المستبدة عادةً ما تقرع الجرس في هذا الوقت
العجوز المستبدة ؟ - السيدة (بولوك) نموذج للأم المستبدة -
ألن تفعلين شيئًا حيال هذا ؟ - السيدة (بولوك) أم الجرس ؟ -
الجرس - ليس من المرة الأولى -
لو كانت تعاني من الصداع جرّاء الكحول
سوف تقرع الجرس مجددًا بطريقة لا لبس فيها
حينئذٍ من الأفضل أن تجهز عصير الطماطم خاصتها وتذهب إليها
ها هي تقرع الجرس بشراسة
حسنًا "كيوبيد" ها هي فرصتك الكبرى
هل لي أن أعطيها إياه ؟ - ربما ستعرف ما هو أسوأ -
أود أن أحذرك ، أحيانًا ترى الجنيات - جنيات ؟ -
هل تعرفها أيها الرجل الشاب
أعرف كيفية التعامل معهن هل لديكِ بُهار سائل ؟ ها هو
ماذا ستفعل بهذا الشيء ؟
أفعل كما يفعل الآخرون
ماذا تريد أن تفعل تحرق قصبتها الهوائية ؟
لا شيء يُضاهي المضاد اللاذع في الصباح
أين أجدها ؟ - الأفضل أن تسلك هذا الاتجاه ، إنه أسرع -
الطابق العلوي جهة اليسار
أين غرفتها ؟ - ها هي غرفتها ، الطابق الأول -
تمني لي التوفيق - بالتوفيق -
أي يوم هذا ، (مولي) ؟ - (أنا لست (مولي -
إذًا من ؟ لست هو ؟ - لا -
توقف عن الحركة صعودًا وهبوطًا حتى أستطيع أن أرى من أنت
أنا لا أتحرك - هذا أفضل -
ما اسمك ؟ - (جودفري) -
هل أعرفك ؟
"لقد تقابلنا البارحة في فندق "والدورف ريتز - أجل -
(هل كنت مع السيدة (ماكستون على البار ؟
أم لم تكن معها ؟
أنا الرجل المنسي
العديد من الناس لديهم ذاكرة ضعيفة - هذا صحيح -
لماذا يواصلون عزف ذات اللحن مرارًا وتكرارًا ؟
لماذا هم ؟
ألا تسمعه ؟
نعم أجل ، أسمعه إلى حدٍ ما
دومًا ذات اللحن مرارًا وتكرارًا
هل لي ؟ - هل لك ماذا ؟ -
أين أنت ؟
ما هذا ؟ - طارد للجن -
إذًا أنت تراهم أيضًا
إنهم أصدقاء قدامى - ولكن لا تطأ بقدمك عليهم -
أنا لا أحبهم ولكن لا أحب أن يطأهم أحد
سأتوخى الحذر لن أؤذيهم من أجل هذا العالم
ماذا عليّ أن أفعل بهذا الشيء ؟ - احتسيه -
ومن ثم سيرحلون بسرعة
بسرعة كبيرة للغاية
يجب ألا تتعاملين معهم بقسوة أبدًا يجب عليكِ دومًا إبعادهم بهدوء
أهذا أفضل ؟ - أجل ، أنت ذات عون عظيم -
ارحل أيها الرجل الصغير ، ارحل
ولكن ... أنت لم تخبرني من أنت
أنا (جودفري) ، الرجل المنسي
أنا الخادم الجديد
هل أنت ذلك الرجل القبيح ذو اللحية ؟ - ذاته -
كيف تغيرت أنا لم أعرفك قط
شكرًا لكِ - أنت مُريح للغاية -
أتمنى أن أرى المزيد من أمثالك
الأفضل ألا أحتسي المزيد من هذا وألا سترحل بعيدًا أيضًا
وضعت قبعتك وحقيبة أمتعتك أسفل الدرج بوسعك الخروج من الطريق الأمامي ، إنه أقرب
أظن أنني ربحت الجولة الأولى - هل تعني أنك ما زلت تعمل هنا ؟ -
لم أسمع أي شيء عكس ذلك
والآن دورك مع الفتاة ، تعامل معها
من هي ؟
(اسمها (كورنيليا من السهل التعامل معها وهي لطيفة
أجل ، لقد قابلتها ليلة أمس
ستواجه معاملة ذات نهج جديد أنت لم تقابلها قط في الصباح ، الطابق الثاني
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا ؟ لو أردت أن تحضر لي إفطاري سأخبرك
اخرج ، لا أريد من متشرد أن يقدم لي إفطاري
لا تأتي إلى هنا مجددًا إن كنت تعرف مصلحتك
أخشى أنني خسرت الجولة الثانية
مولي) أريد من الخادم الجديد) أن يحضر لي الإفطار
الفرص لا تتوقف في هذا المنزل هل تريد المحاولة مجددًا ؟
كيف حالها هذا الصباح ؟ - ليست عنيفة ولكنها أكثر مكرًا -
ها أنا ذا
سأترك أغراضك هنا حتى لا تنساها
صباح الخير ، لقد أحضرت إفطارك
هل أنت الخادم الجديد ؟
ألا تتذكرين ليلة أمس ؟ - ماذا حدث لـ(جودفري) ؟ -
(أنا (جودفري
تبدو مختلفًا للغاية ماذا حدث لشعر لحيتك اللطيفة ؟
استدر ، دعني انظر إليك
أنت ألطف شيء رأيته قط
شكرًا لكِ هل من خدمة أخرى ؟
أجل ، اجلس وتحدث إليّ أود التحدث صباحًا عندما يكون ذهنك صافيًا
لاسيّما إذا كنت في مكان ما ليلة أمس
أليس من الأفضل أن أتحدث واقفًا ؟
لا ، لأنك إن لم تكن مرتاحًا سأشعر بعدم الارتياح وأنسى ما أقوله
لو أنتِ مُصرة
هذا الأمر لن يبدو جيدًا من خادم
أنت أكثر من خادم وأول شخص أشعر بالطمأنينة معه
طمأنينة ؟ - (أتعلم مثل (كارلو -
كارلو) من ؟) - إنه يحظى برعاية أمي -
أتعلم أنه من الجيد أن (كارلو) يحظى براعٍ
لأنه ليس مضطرًا أن يعمل ولديه الوقت الكافي لممارسة التدريبات
ولكنه لن يعمل قط وهذا يحدث الفارق
أجل أتخيل ذلك - هل تلعب أي شيء (جودفري) ؟ -
أنا لا أقصد الألعاب أعني العزف على البيانو وشيء من هذا القبيل
... أنا - هذا لن يحدث أي فرق حقًا -
كنت أسأل فحسب
من المضحك أن ثمة أشياء تجعلك تفكر في أشياء أخرى
شيء غريب للغاية - هذا يشعرني بالنضج -
ما هذا الشيء ؟
أحظى بشخص يتمتع برعايتي أنت أول شخص أحظى به
ألم تحظين بشخص آخر من قبل ؟ - كلا ، أنت أول شخص وهذا أمر مثير لغاية -
لا يشغل ذهني فحسب بل يبني شخصيتي أيضًا
ما الذي يجب على المشمول بالرعاية فعله ؟
استمر في عملك كخادم وسوف أرعاك هل تفهمني ؟
هذا واضح
ولن يكون هناك عملًا كثيرًا وهذا يمنحك الوقت للتفكير والمتعة
أنا واثق أنني سأحظى بكثير من المتعة
على سبيل المثال لو تصرفت (كورنيليا)معك بخبث لن تستطيع فعل شيء حيالها
لذا سوف أعتني بكل شيء أنا الراعي خاصتك وسيكون رد فعلي تجاهها قويًا
آمل ألا تضطري لذلك - أردت أن أعطيك فكرة فحسب -
هذا جيد ولكن المشمول بالرعاية على عاتقه بعض المسئوليات أيضًا
على سبيل المثال لو أحد قرع الجرس يطلبني ولم أجب
قد ينعكس ذلك عليكِ لأنكِ الراعي خاصتي
ألا تدركين الأمر ؟ - ربما يحدث ذلك ولم أفكر في هذا الأمر -
كم هو جيد أن تحظى بشخص ذكي وتتحدث إليه
هذه الأمر مفيد لي أيضا
لقد فكرت في شيء آخر هل تعرف من أنت ؟
لست متأكدًا تمامًا - أنت مسئول مني -
هذا لطف منكِ - أراك في الكنيسة -
صباح الخير ، صباح جميل سيدي
نعم إنه صباح جميل
لا تكن في عجلة من أمرك
كما ترى أنا من الطراز القديم
وكنت أيضًا بطل الوزن المتوسط عندما كنت في الكلية
وأظن ربما تود أن تعرف ذلك قبل أن يبدأ هذا الشيء
سيدي ، أنا الخادم الجديد (وفرغت للتو من تقديم الإفطار للآنسة (إيرين
هل تأخذ حقيبة أمتعتك معك دومًا عندما تقدم الإفطار ؟
حسنًا ، أظن أن هذه الفتاة بوسعها تفسير الأمر
(إنه الخادم الجديد سيد (بولوك
لا أستطيع تخيل كيف تم وضع هذه الأشياء في البهو
ما زلت لا أعي الأمر لطالما أنت الخادم الجديد لماذا لم تقل ذلك ؟
أنا آسف سيدي هل لي بمساعدتك ؟
ثمة رجل ينتظر بالباب يريد مقابلتك أظن أنه مُحضر محكمة
مُحضر آخر ؟ - أجل سيدي -
(هاأنذا مجددًا سيد (بولوك ومعي هدية صغيرة أخرى لك
نعم لقد سمعت ذلك من قبل أي فرد من العائلة هذه المرة ؟
(الآنسة (كورنيليا يبدو أنها كانت في حالة مرح ليلة أمس
لقد حطمت عدة نوافذ على طول الطريق بالشارع الخامس
آسف لإعطائك هذا ، ولكن الفتيات هن الفتيات - إلى اللقاء -
الحياة في هذه العائلة بمثابة أمر استدعاء الواحد تلو الآخر
سيد (بولوك) ثمة سائق أجرة ينتظر في المطبخ ويريد مقابلتك
ماذا يريد ؟ - يريد 50 دولار وحصانه -
أي حصان ؟
(الحصان الذي جلبته الآنسة (إيرين وصعدت به الدرج البارحة
أين حصانه ؟ أنا لم أره
إنه في غرفة المكتب (حيث تركته الآنسة (إيرين
حسنًا ، هل بدأت في إدراك الأمر ؟
تعال هنا أيها الرجل
هل تحب هذا المكان ؟ أعني إلى أي حد ؟
وجدته مُسلي للغاية - نعم ، نحن عائلة مُسلية للغاية -
هل تظن حقًا أنك سوف يروق لك تواجدك هنا ؟
عليّ أن أعترف أنه أكثر راحة من العيش في كوخ صفيح بمكب نفايات المدينة
المكان الذي قابلتك فيه ، صحيح ؟ - بلى يا آنستي -
أجل ، أجل ، لقد تذكرت الآن
كنا نلعب لعبة اصطياد نابش قمامة كما يطلقون عليها
كنا بحاجة إلى رجل منسي وطلبت منك "الذهاب معي إلى فندق "والدورف ريتز
أنا مشوشة قليلًا ماذا حصل بعد ذلك
دفعتك في كومة من التراب - أجل ، بالطبع فعلت ذلك -
كان ذلك مسليًا للغاية وكان التراب لطيفًا ونظيفًا
أنا آسف للغاية ، آنستي - ليس لديّ مشكلة على الإطلاق -
كان الأمر مُسليًا للغاية
هل لديك منديل ؟
يوجد بقعة على حذائي أريد أن أرى ماذا ستفعل حيالها ؟
بمقدوري طردك كما تعلم ولكن أحب أن أرى الأشياء على حقيقتها
عندما انتهي من أمرك
ستعود إلى كوخ الصفيح خاصتك في مكب نفايات المدينة لتستمتع به
(لا أحد يدفع (كورنيليا بولوك داخل حفرة التراب
... سأجعل من حياتك
(مرحبًا (جودفري - (تحياتي آنسة (إيرين -
تروق لي بذلتك الجديدة - شكرًا لكِ لاختيارها لي -
إنها تناسبك بشكل جيد للغاية - نعم ، أبدو مناسب بشكل أو بآخر ، آنستي -
ما رأيك في ردائي الجديد ؟ - لطيف للغاية ، شكرًا لكِ -
(سمعت ما قلتيه لـ (جودفري - وإن يكن ؟ -
وإن يكن ؟ دعيه وشأنه - من الذي سيرغمني على تركه وشأنه ؟ -
إن لم تفعلي ستتلقين مني رد فعل عنيف - طراز عنيف ؟ -
سوف أنفذ ما أقوله
منذ متى بدأتِ الوقوع في حب الخدم ؟
لست في حالة حب معه إنه في حمايتي
في حمايتك ؟ هذا هو سبب انتقائك لثيابه
من المفترض أن يسمع أبي هذا الكلام كم من الوقت تظنين أن (جودفري) سيستمر هنا ؟
أبي لن يعلم بما دار بيننا
يبدو أنكِ واثقة للغاية من نفسك
لو علم أبي بشأن (جودفري) سوف يعلم بعلاقتك مع ذاك الفتى الجامعي الساذج
لا أدري عمَ تتكلمين ؟
ولكن إن لم يعلم أبي بهذا الأمر سيكون رد فعلي عنيفًا
ليس لدى ذات الرداء الأحمر سحر أنثوي كافٍ للإيقاع بذئب لا يماثلها في العمر
لذا تقع في حب الخادم وستعيش في سعادة داخل كومة من التراب
هذا لو أدركتِ ما أعنيه - أعرف ما تعنيه لو أدركتِ ما أعنيه -
هل يمكنني الدخول ؟ - أنت بالداخل بالفعل ، أليس كذلك ؟ -
كتاب ممتع للغاية "الإغريق في العصور الوسطى"
إيرين) تحب ذلك) أنتِ تحبين العصور الوسطى ، أليس كذلك عزيزتي ؟
(كارلو) من الذي سيقود الحفلة الموسيقية الليلة ؟
كالينيسكي) العظيم)
إنه عازف بيانو ، صحيح ؟ - لا ، إنه عازف التشيلو -
وما الفرق كلها آلات موسيقية ، أليس كذلك ؟
من الجيد أن أراكما أيتها الفتاتان تجريان محادثة ممتعة
أليست محادثة ممتعة ؟
(حسنًا ، حسنًا ، تخيلوا عائلة (بولوك مجتمعة في غرفة واحدة
(لا تنسى (كارلو - (لن أنسى (كارلو -
لا تقلق بشأني أشعر وكأنني أحد أفراد العائلة
ألن تغادر المكان ؟
لن تمانع في ذلك (كارلو) ، سوف أناقش بعض الشئون العائلية
كلا ، ليس على الإطلاق
ألكسندر) آمل ألا تعاود مناقشة) تلك الأمور الدنيئة مجددًا
لقد راجعت فواتير الشهر المنصرم
ووجدت أنكم تسببتم في إرباكي مع وزارة المالية
لا تبدأ في الحديث عن هذا الأمر مجددًا يا أبي
% ليس لديّ مانع في إعطاء 60 من دخلي للحكومة
ولكن لن أستطيع ذلك ! لو أنفقت عائلتي 50 % من دخلي
لماذا تحصل الحكومة على أموال أكثر من عائلتك ؟
هذا ما أريد معرفته
ولماذا تحصل الحكومة على المزيد من لحمك ودمك ؟
هذه هي طريقتهم وأفعالهم
المال ، المال ، المال
مثل الوحش (فرانكشتين) الذي يدمر الأرواح
رجاءً لا تتحدث عن هذا الأمر (أنت تزعج (كارلو
علينا التوصل إلى تفاهم الآن
إما (كارلو) أو أنا - ماذا ؟ -
يجب أن تختاري أحدنا وهذا كل ما في الأمر
ألكسندر) أنت ثمل) ولا تدرك عمَ تتحدث
من الذي سيعرف عمَ نتحدث وكيفية العيش مع مثل هذه مجموعة ؟
ثمة شيء واحد أعرفه كل ما تحتاجه هذه العائلة هو الانضباط
لقد كنت رجلًا صبورًا
ولكن عندما يمتطي أحدهم الحصان ويصعد به الدرج
ويضعه في غرفة المكتب فهذا أمر مبالغ فيه
أحصنة ؟
هل تُلمح إلى أنني امتطيت حصان وصعدت به الدرج البارحة ؟
ربما الذي رأيته في غرفة المكتب لم يكن حصانًا
بالتأكيد لم أمتطِ حصانًا إلى غرفة المكتب لأنني لم أكن مرتدية زي الفروسية
إيرين) هي التي امتطت الحصان) وصعدت به الدرج للأعلى
أي حصان ؟ - لا تتظاهرين بالبراءة لقد رجوتك ألا تفعلين ذلك -
أنا لم أمتطِ الحصان حتى لو امتطيت الحصان
من الذي حطم نوافذ الجادة الخامسة ؟
أي نوافذ ؟
أنتِ تعرفين ما هي تلك النوافذ وماذا عن ذلك الطالب الجامعي الساذج ؟
لا أبالي بمن حطم الحصان ! أو بمن امتطي النوافذ وصعد بها الدرج
ولكن ينبغي على تلك العائلة التحلي بالهدوء الآن
هلا توقفت عن الخوار (انظر ماذا فعلت لـ (كارلو
(تبًا لـ(كارلو
أنت من صنع هذه (جودفري) ؟
لقد ساعدت في إعدادها - لا بد وأنها رائعة -
أود تقديم المساعدة في وقت ما إذا سمحت لي - يشرفني ذلك -
يجب أن تواجهوا هذا الوضع
لقد فقدت الكثير من المال مؤخرًا - حقًا ؟ -
أجل - ! ربما تركته في بذلتك الأخرى -
إذا استمرت الأمور كما هي الآن لن يمر وقت طويل على امتلاكي لبذلة أخرى
أي واحدة مسمومة ؟
شكرًا لك
بينما نحن نتحدث في هذا الموضوع ماذا بشأن قيام البعض بهذا العمل
التقاط شخص ما من مكب نفايات المدينة واصطحابه إلى داخل المنزل ؟
لربما نتعرض جميعًا ذات ليلة للطعن في الظهر أو السرقة
من سيطعن من ؟
نحن لا نعرف شيئًا عن هؤلاء الناس
(على شخص ما مراجعة (إيرين بشأن عاداتها في التقاط المتشردين
أي متشرد ؟ - اصمتي -
أنا ؟ - (لا ، (كورنيليا -
لن أصمت ، حياتي ثمينة بالنسبة لي
لن ينتهي الأمر في لحظة - والآن يكفى هذا أيها الأطفال -
(تعال (كارلو وتناول بعض المقبلات اللطيفة
علينا تلقى المساعدة من وكالات التشغيل
لا أدري (ولكنني أتفق مع (كورنيليا
عمَ تتحدث ؟
(لقد أزعجت (كارلو (والآن تزعج (إيرين
ألا تتذكرين انهيارها العصبي الصيف الماضي ؟
بالتأكيد أتذكر لذا لم أعر أي اهتمام لهذا الموضوع
(لطالما أمي ترعى (كارلو لمَ لا يمكنني رعاية (جودفري) ؟
جودفري) يعلم أنني لا أخذ الأمر) على محمل شخصي
ولكن لا أحد منا لا يريد أن يستيقظ في الصباح ويتلقى عدة طعنات قاتلة
(لا يجب أن تتدخلي بين (إيرين) و(جودفري
إنه أول شيء أبدت له مودة منذ وفاة كلبها الصغير الصيف الماضي
والآن (إيرين) لا ينبغي أن تسترسلي في نوبة من البكاء
كارلو) ناولني وسادة أريكة بسرعة)
هيا يا عزيزتي ، ارفعي رأسك مثل الفتاة الطيبة ، ارفعي رأسك
والآن لا تبكين يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
لن تستطيع التأثير علينا هذه أفعال قديمة
عزيزتي
ما كل هذا الهراء ؟
هلا التزمت بالهدوء لن تعي الأمر أبدًا
لماذا لا تستدعي طبيبًا ؟
لا أريد طبيبًا
هل تريدين كيس ثلج ؟ - لا أريد كيس ثلج -
أريد أن أموت - لا ، لا تقولين ذلك -
إنها تصيبني بالغثيان دعنا نخرج من هنا
(كارلو) قلد الغوريلا من أجل (إيرين) هذا يسعدها
لست في مزاج جيد - توقف عن الأكل وكن في مزاج جيد -
خذ هذا - حسنًا -
سأفعل ولكن لن أؤدي بصدق
إيرين) كوني فتاة طيبة) (اجلسي وانظري إلى (كارلو
هذا سيدخل البهجة إلى قلبك هيا بسرعة
هيا ، هيا
هيا يا (كارلو) بسرعة
(انظري يا (إيرين) انظري إلى (كارلو ألم يكن ذلك رائعًا ؟
أليس بارعًا إيرين) انظري)
كارلو) ، انزل حتى تتمكن من رؤيتك بشكل أفضل) لقد بدأت تضحك
أليس رائعًا ؟
كارلو) انزل وتعال هنا) حيث تستطيع (إيرين) رؤيتك
انظري إلى ضحكات أمك
انظري ، أليس الأمر مضحكًا ؟ انظري إليه وهو يتأرجح على الباب
إنه يخيفني
لا يا عزيزتي ، لا ينبغي أن تخافي إنه ليس غوريلا حقيقية ، إنه يلهو فحسب
(عزيزتي ، انظري إلى (كارلو
انظري إليه عزيزتي ، أليس ماهرًا ؟ - لا -
لمَ لا تتوقف عن تقليد الغوريلا ؟ لمَ لا تقلد الرجال ؟
أنت لا تعرف ما هو الفنان حتى لو جاء أحد وعضك
هذه الأسرة لا تحتاج إلى حافز
سألزم غرفتي اجلب لي هذا الطلب مجددًا خلال 30 دقيقة
يوم ما سوف أصطاد غوريلا ولن أخطئ الهدف
هل غادرت (كورنيليا) ؟
أجل عزيزتي ، لقد ذهبت
أين (جودفري) ؟ - (إنه هنا ، لا تذهب ، (جودفري -
سوف نتأخر عن الحفلة الموسيقية - أحضر أغراضي ، سأوافيك حالًا -
جودفري) هنا يا عزيزتي)
جودفري) تعال هنا) حتى تتمكن (إيرين) من النظر إليك
ها هو (جودفري) يا عزيزتي - أين ؟ -
هنا ، انظري ألق عليها التحية حتى تعرف من أنت
مرحبًا
(مرحبًا (جودفري
لقد وعد بالبقاء أليس كذلك ، (جودفري) ؟
لو أنني مطلوب - بالطبع أنت مطلوب ، صحيح يا (إيرين) ؟ -
أجل ، والآن اذهبي - نعم عزيزتي ، سأذهب ، اعتني بها جيدًا -
نعم (كارلو) أنا قادمة إلى اللقاء عزيزتي
لم تنتابني أي نوبة
أستميحك عذرًا ؟
لم أكن أعاني من أي نوبة - آسف ولكنني لم أسمع جيدًا -
قلت لم أكن أعاني من أي نوبة
أيها الطاهي ، الأفضل أن تعيد هذا إلى النار يبدو أننا سنفقد عملائنا
حسنًا ، ما خطبك أيها الوسيم هل هناك ما يخيفك ؟
ما خطب هذه العائلة التي أتعامل معها ؟ - ثمة بعض الأشياء التي لا أستطيع الإجابة عليها -
هل يتعاملون بهذه الكيفية طوال الوقت ؟ - كلا -
هذه مجرد أمسية هادئة - أمسية هادئة ؟ -
لو كنت مكانك لتخلصت من أحمر الشفاه هذا "هذا يجعلك مثل "كيوبيد
ستجدين (جودفري) في غرفته - وما أدراكِ أنني أريد رؤية (جودفري) ؟ -
لا أدري ، لقد خطر هذا الأمر على بالي للتو
أنتِ ، لا يمكنكِ الدخول هنا - لمَ لا ؟ -
إنه منزلنا ، أليس كذلك ؟ هذه الغرفة مثل أي غرفة أخرى
بالإضافة أنني أريد التحدث إليك
أنا آسف جدًا ولكن لا يمكننا التحدث هنا
أليس من غير اللائق أن تأمرني بالخروج بعد أن قبلتني ؟
بعد أن قبلتك ؟ ماذا قلتِ ؟
أليس الأمر مضحكًا ، هذا الصباح جلست على سريري والآن أجلس على سريرك
حسنًا ، لنتغاضى عن هذه المصادفة المذهلة
هلا جلستِ هنا من فضلك ؟ - السرير مريح جدًا -
إن لم يكن كذلك ، سأجلس في مكان آخر - حديثنا سيكون هنا -
والآن بعد أن أصبحت الراعي خاصتك لو أردت سرير جديد بمقدورك الحصول عليه
السرير مريح جدًا ، شكرًا لكِ ومريح حتى هذه اللحظة أكثر مما أتخيل
لو شعرت بعدم الارتياح في أي لحظة أعلمني فحسب
شكرًا لكِ
ألم يخبرك أحد عن بعض آداب المجتمع ؟
أنت تستخدم كلمات رائعة وصعبة أحب هذه الكلمات ، ولكن ماذا تعني ؟
سأحاول تبسيطها
ألم تخبرك والدتك أو أي شخص بأن ثمة تصرفات لائقة وأخرى لا ؟
كلا ولكنها كانت تتحدث بلا هدف ولم تذكر لي أي شيء
ولكن تريدين مني أن أظل في نظرها كخادم أليس كذلك ؟
بالطبع
وأريد أن أؤكد إيمانك بي من خلال كوني خادم صالح
وربما بمرور الوقت أستطيع ملء الفراغ الذي أحدثه موت الراحل كلبك الصغير
لقد نسيت كل شيء عنه على أية حال كان به براغيث
بالإضافة أنك مختلف وتستعمل الكلمات الفخمة وأنت لطيف للغاية
هل لي أن أخبرك بقصة ؟ - أود ذلك -
ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة عاطفية للغاية وتمتلك قلب طيب جدًا
وساعدت رجلًا وكان ممتنًا لها
ثم أصبحت مصدر إزعاج وأهدرت كل العمل الجيد الذي قامت به
هل تعرفها ؟ - (اسمها (إيرين بولوك -
ولو كانت فتاة تتمتع بالذكاء سوف تختار شاب لطيف ومن ذات طبقتها الاجتماعية
وتتزوجه وتعيش في سعادة دائمة
ولا تدخلي غرفة خادمك الشخصي مجددًا أبدًا ، أبدًا ، أبدًا
هل تعني لا يمكنني المجيء هنا مرة أخرى ؟ - أبدًا -
متى يمكننا تبادل أطراف الحديث ؟ - عندما أقدم لكِ الإفطار في الصباح -
"أستطيع أن أقول "صباح الخير آنسة إيرين "ويمكنكِ القول "صباح الخير جودفري
ولكن لا يجب أن تدخلي إلى غرفتي مجددًا - سوف تندم -
أحاول المساعدة فحسب - أنت إنسان وضيع -
سوف أفعل شيئًا انتظر وسترى ، سوف تندم
سوف تندم
(هذا لحن جميل ، (كارلو ما اسم هذا اللحن ؟
هذا هو الاسم أيضًا أظن أنها كانت مجرد كلمات
تروق لي هذه الكلمات لأنها متشابهة مما يجعل من السهولة تذكرها
ربما هذا هو السبب ولكن كلمات "النشيد الوطني الأمريكي" محيرة جدًا
يبدو لا أحد يعرف هذه الكلمات
(ربما باستثناء (جودفري يبدو أنه يعرف كل شيء
هل تعرف الكلمات ، (جودفري) ؟
الكلمات ؟ - "نعم ، كلمات "النشيد الوطني الأمريكي -
يبدو أن لا أحد يعرف الكلمات هل تعرفها ، (جود فري) ؟
أفترض أن أعرفها كشخص عادي مثل الكثيرين
أشعر بالخجل من نفسي يتحتم عليّ معرفتها جميعًا
لأن أجدادي جاءوا على متن قارب "وليس على متن السفينة "ماي فلور
كيف جاء أسلافك إلى هنا ، (جودفري) ؟
بقدر معرفتي كانوا هنا دومًا - أتمنى ألا يكونوا هنود -
لا يمكن للمرء أن يتأكد من أصل أسلافه
لديك عظمتان وجنتان مرتفعتان إلى حد ما
نعم سيدتي ، شكرًا
(هذه الزهور من أجل الآنسة (إيرين أين أضعهم ؟
حسنًا ، اسألها إنها هنا الآن
أجل سيدتي
كارلو) هل لاحظت عظام وجنتيه ؟)
هذه الزهور جاءت من أجلك آنستي أين أضعهم ؟
ما الفرق الذي يحدثه مكان وضع الزهور عندما ينكسر قلب المرء ؟
نعم سيدتي هل أضعهم على البيانو ؟
الحياة ليست سوى فقاعة فارغة
لا تبدين مبتهجة للغاية لفتاة تقيم حفلة شاي
لمَ ينبغي على المرء أن يبتهج - هل تقيم (إيرين) حفلة شاي ؟ -
أنتِ غير مدعوة - لقد دعوت نفسي -
(لنبقى هنا ، (جورج - بالطبع ، لمَ لا ؟ -
كل ما يمكنني قوله هو أن البعض سوف يندمون يوم ما
بطبيعة الحال الجميع سوف يندمون يوم ما
على ماذا ؟
بعض الناس سوف يعرفون ولكن بعد فوات الأوان
هذه المحادثة محيرة للغاية
(إيرين) لا ينبغي أن تُربكي (كارلو) إنه يتدرب
هل تعرف أي موسيقى جنائزية جيدة ، (كارلو) ؟
اصمتي
هل تقصدين شخص ما على وجه الخصوص ؟
(هذا الأمر قد يثير اهتمام (جودفري لو استدار ونظر إليكِ
أتذكر هذا المشهد جيدًا لقد درسته في معهد الدراما
إنه المشهد رقم "8" أليس كذلك ؟ - "أجل ، هذه هو المشهد رقم "8 -
هل أفسدت مسرحيتك يا عزيزتي ؟
سوف أفسد شيئًا يخصك يوم ما ولن يطول الوقت
هل تود الآنسة (إيرين) تناول الشطائر هنا أم أعد لها بوفيه الطعام ؟
أين تريدين تناول الشطائر ، (إيرين) ؟
ما هو الطعام ؟ - شيء تستطيعين تناوله -
هل تريدين تناول الشطائر هنا أم لا ؟
ما الفرق الذي سيحدثه ؟
بعض الناس يفعلون ما يحلو لهم بحياة الآخرين
ويبدو أن الأمر لا يحدث أي فرق معهم
ماذا طلبت ؟ - خمسة قلوب -
هل طلبت القلوب ؟ قصدت البستوني
لا أستطيع التغيير ؟ هل يمكنني ؟ هذه الموسيقي تُربكني
(من فضلك يا (كارلو
مرحبًا (إيرين) ، لماذا تتشحين بالسواد ؟
أنصت يا (فان رامبل) ليس معنى أن البعض لديه مليون دولار
يمنحهم الحق في وضع ذراعهم حول الآخرين
أين البار ؟
(لا تأخذ كلامها على محمل الجد ، (تشارلي مشكلة الخادم تؤرقها مؤخرًا
كلا شكرًا ، لست جائعة
لا ، شكرًا
أربعة سباتي - (لحظة (جودفري -
تخطي
مرحبًا للجميع - (مرحبًا (تومي -
(إنه (تومي جراي - مرحبًا ، كيف حالكم ؟ -
ما خطبك ، (جودفري) ؟ هل أنت مريض ؟
(تعال (تومي) وعانق (أنجليكا
كيف الأحوال في "بوسطن" ؟ وكيف أحوال الفاصوليا ؟
لقد تم تجميعها ووضعها في معلبات بأسرع وقت ممكن
مرحبًا ، كيف حالك ، عزيزتي ؟ - هل يهمك معرفة حالي ؟ -
الأمر كله مجرد خداع - أي خداع ؟ -
لن تفهم - لا أعي الأمر جيدًا -
أتضور جوعًا ماذا عن تقديم شيء للأكل ؟
(جودفري) ، (جودفري) (أحضر شطيرة للسيد (جراي
إنه دورك
تعال هنا السيد (جراي) ليس بهلوان
ماذا حصل لك لقد بدأت تتصرف كأحد أفراد العائلة
أنت ، انتظر - ما المشكلة ؟ -
جودفري) أيها السفاح العجوز)
هل تعرف (جودفري) ؟ - "أعرفه ؟ كنا معًا في جامعة "هارفارد -
أخشى أنك تخلط بيني وبين شخص آخر سيدي
أنا (سميث) هل تتذكر ؟
(بالطبع أنت (سميث ولكن كنا معًا في الكُلية
أم لم نكن كذلك ؟ - تخيل خادم حاصل على تعليم جامعي -
إنه ليس خادم ، صحيح ؟ - وشخص رائع جدًا -
تعنين إنها ليست مزحة لتخدعيني ؟
السيد (جراي) لم يخبركم أنني كنت خادمه "عندما كنا سويًا في جامعة "هارفارد
هل كان خادمًا جيدًا ، (تومي) ؟ - ممتاز -
ما الهدف من ذلك ؟ - سأخبرك لاحقًا -
السيد (جراي) لم يتذمر مني قط - متى ؟ -
لا ، كان لديّ قليلًا من الشكاوى (بشأن أعمال (جودفري
سأخبرك غدًا ، إنه يوم عطلتي
أمر غريب أنك لم تعطي السيد (جراي) أي معلومات
(لقد تركت السيد (جراي في ظل ظروف استثنائية للغاية
أي ظروف ؟
(الأفضل أن يخبرك السيد (جراي بشأن هذه الظروف
لا تذهب بعيدًا ، تعال هنا وأخبرنا بشأن تلك الظروف
جودفري) شخص غامض جدًا) لا أحد يعرف عنه شيئًا
(لا تذهب بعيدًا ، (جودفري - (لا ، لا تذهب بعيدًا ، (جودفري -
كما ترى ، لم أرغب في قول أي شيء بشأن هذا الأمر
ولكن (جودفري) كان يعمل لديّ كخادم وأشياء أخرى
وكانت الأمور تسير على ما يرام إلى حين حدوث هذه المفاجأة
تمامًا مثل هذا
أمتأكد أنك تريدني أن أخبرهم بكل شيء ، (جودفري) ؟
حسنًا ، كما أسلفت
كان يعمل لدينا لبعض الوقت وذات يوم جاء إليّ وقال
سيد جراي ، أثق في عملي" "وكانت النتيجة مُرضيًة دومًا
قلت له " بالطبع أنا لم أحظ بعمل "مثل هذا العمل طوال حياتي
ومن ثم قال "شكرًا لك سيد جراي"
(جودفري) كان دومًا رجل مهذب
جودفري) لا يزال رجل مهذب) لاسيّما في الصباح
إنها ليست قصة بها أحداث كثيرة ربما من الأفضل تجاوزها
هيا ، (تومي) أنتهي من سردها ولا ينبغي أن تتوقف في منتصفها
لنرى ، أين توقفت ؟ - كنت تخبرنا أن (جودفري) مهذب للغاية -
أجل ، وهذا ما قلته أن (جودفري) لا يزال رجل مهذب للغاية
(شكرًا لكِ سيدة (بولوك من دواعي سروري أن تقولي ذلك على الملأ
هذه طبيعتي أنا لا أقول شيئًا قط خلف ظهرك بل أقوله علنًا
(هذا سبب إعجابي بكِ (أنجليكا
(هذا لطف منك (تومي ماذا عن القصة ؟
جاءني (جودفري) وقال "أثق في أن عملي كان مرضيًا"
وكان هذا جوهر الأمر أليس كذلك ، (جودفري) ؟
ربما لم تكن هذه كلماتي بالضبط ، سيدي ولكن كان هذا جوهر الأمر
لا بأس ، سوف نستقر على هذا لقد قلت أنه كان مرضيًا للغاية
ثم قال شكرًا لك وماذا بعد ؟
بطبيعة الحال ، كان عليّ اتخاذ موقف
لا معنى لهذه الكلمات أي موقف اتخذته ؟
الموقف الوحيد الذي أمكنني اتخاذه تجاه الخادم الأمين
عندما قرر (جودفري) تحيزه لصالح زوجته وأطفاله الخمسة
خمسة أطفال ؟ - خمسة -
هل كانت زوجته من الهنود الحمر ؟
أظن أنها كانت سمراء واعتدنا اصطحابها في رحلات الصيد لمطاردة الفريسة
جودفري) لماذا لم تخبرني) بأن لديك خمسة أطفال ؟
ولمَ لا يكون لدى (جودفري) خمسة أطفال ؟ إذا كان بإمكان المرأة في "كندا" إنجاب 5 أطفال
كما ترون
أنا مدين بتكوين عائلتي (لكرم السيد (جراي
إذا كان بإمكان البعض إنجاب خمسة أطفال فبوسع الآخرين فعل ذلك
شخصيًا أعتقد أن إنجاب اثنين كثير والغريب أن (بولوك) يتفق معي
لينصت الجميع أريد أن أدلي بتصريح
تعالوا هنا - هيا ما التصريح الذي تودين الإدلاء به ؟ -
أريد أن أعلن عن خطوبتي سوف أتزوج
سوف تتزوجين ؟ لمن ؟ - ستكتشفون ذلك حالًا -
أهو (تشارلي فان رامبل) ؟ - بلى (تشارلي فان رامبل) ، أين هو ؟ -
إنه هناك في البار - أخبروه لكي يأتي إلى هنا -
لقد وضعت ذراعي حولها مرات عديدة من قبل
ولكن هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بنسمات شهر سبتمبر
تهانينا أيها الفتى - التهاني بشأن ماذا ؟ -
بشأن خطوبتك أيها الضخم - أي خطوبة ؟ -
لماذا ؟ أنت خطبت (إيرين) صحيح ؟ - أنا ؟ -
هيا - لا تكن ساذج ، هيا -
سمعت أننا مخطوبان
لقد قلتها - متى حصل ذلك ؟ -
الآن
ما كل هذه الإثارة ؟ ماذا قالت ؟
أظن أنها خطبت لنفسها أو شيء من هذا القبيل
هل فعلتها ؟ لا بد وأنها اختارت الفتى الذي يرتدي البذلة البني
لنذهب ونقدم لهما التهاني
هذا أمر مثير ، أنت فتى محظوظ
(أعرف ذلك ، ولكنني لست (فان رامبل - لست هو ؟ أيهم ؟ -
هذا هو - آمل أن تتقبل اعتذاري -
أنت (فان رامبل) صحيح ؟ - بلى -
سوف تعتني بها - أعتقد ذلك -
ذهني مشتت لا أتذكر أنني تقدمت بأي عرض
لطالما تقدمت لي بعدة عروض
أي عرض ستقبلينه مني ؟ - جميعهم -
بظنك ما هو شعور (جودفري) بشأن خطوبتك ؟
وما علاقة (جودفري) بهذا الشأن ؟ - كنت أتساءل -
اهتمي بشئونك فحسب - حسنًا (جودفري) دعنا نأخذ هذا -
هيا ليأتي الجميع - هل ستقدم التهنئة لـ(إيرين) ؟ -
لقد خطبت لنفسها للتو - سأكون سعيد جدًا -
(جودفري) تعال وقدم التهنئة لـ(إيرين)
هل لي أن أهنئك آنسة (إيرين) ؟ وأتمنى لكِ كل السعادة التي في العالم
دعها وشأنها ستصبح على ما يرام حالًا
هل هي غاضبة مني ؟ - بالطبع لا ، وليست غاضبة من أحد -
ألا تعرف أن المرأة تبكي دائمًا من تلقاء نفسها أثناء خطوبتها وحفلات زفاف الآخرين ؟
لماذا ؟ - لا أعرف السبب ، ولكن هذا ما يفعلونه -
إيرين) غريبة للغاية) هي تبكي عندما تفوز وحين تغمرها السعادة
ألكسندر) لقد فاتك كل الأحداث المثيرة)
ماذا يجري ؟ - دعني أرى -
كنت أعرف ما أقوله ولكن بطريقة ما تشتت ذهني
ما خطب (إيرين) ؟ - هذا هو الموضوع ، (إيرين) خطبت لنفسها -
إلى من ؟ - لا أعلم ،إلى (فان) أو اسم آخر -
أظن ذاك الفتى الذي يضع ذراعه حول الفتاة التي ترتدي اللون الوردي
لديه الكثير من المال - حسنًا ، سوف يحتاجه -
جودفري) دعنا نجدد مشاعرنا) ماذا عن تناول الغذاء غدًا في فندقي ؟
نعم سيدي هل تفضل الصودا أم الزنجبيل ؟
كلاهما ، الساعة 12:00 - حسنًا سيدي -
عندما تستقرين على من ستتزوج أود أن أقابله
(لا أعلم ، (ألكسندر إنه أحد هؤلاء الفتيان هناك ، هيا بنا الآن
ترجمة : أحمد العليمي
أنت لم تأكل جيدًا هذا الصباح سيدي - أنت تلاحظ كل شيء -
مشاكل في العمل ، سيدي ؟ - ما الذي جعلك تطرح هذا السؤال ؟ -
لنقل أن الخدم لا يستطيعون قراءة قصاصات الأخبار ؟
لا ينبغي قول ذلك بشأن هذا الأمر - أظن أن بوسعي تقديم يد العون ، سيدي -
لقد انخرطت في أعمال السوق ذات يوم - يكفي تمامًا الانخراط في عمل العائلة -
حسنًا سيدي ، بيض ؟ - لا شكرًا -
جودفري) يبدو أنك شخص مفيد)
هل لاحظت أي شيء غريب عني مؤخرًا ؟
لا شيء على وجه الخصوص سيدي
أتساءل أحيانًا عما إذا كانت عائلتي أصابها الجنون أم أنا
أعلم ما تشعر به ، سيدي
لقد راودني هذا الشعور مرات عديدة منذ التحاقي بالعمل هنا
إذًا لماذا تبقى هنا بالنسبة لي أنا مضطر وأنت لا
المكان هنا أكثر راحة من العيش في صندوق بمكب نفايات المدينة
بالإضافة أنني فخور بعملي هنا
أنت فخور كونك خادم ؟ - أنا فخور كوني خادم جيد ، سيدي -
بالإضافة أن الخادم الجيد هو الذي يتمسك بعمله هنا
من أنت ؟
أنا مجرد شخص نَكره ، سيدي قهوة ؟
جودفري) ، أنا هنا) أخيرًا حضرت ؟
ظننت أنك وقعت في حوض المطبخ
(آسف على التأخير ، (تومي من الصعوبة بمكان ترتيب الأسَرة وهي مليئة بالناس
أيها النادل
يبدو أنك تستطيع فعل كل شيء باستثناء القضاء على مشاكل المشاغبات
أفترض فعل ذلك أيضًا عندما لا يكون لدينا مشاغبات
ذات الشيء بالنسبة لي - ماذا تطلب يا رجل ؟ -
عصير ليمون مركز - عصير ليمون ؟ -
أمتأكد أنك تستطيع فعل ذلك ؟
أجل ، أنا من النوع الذي أقبل هذا الأمر أو أرفضه
أنا رجل عامل الآن وينبغي أن أحافظ على فطنتي
بدأت أتساءل عما إذا تبقى لك شيء لم تتركه على الإطلاق
ولكن لا تتجنب المشكلة
كنت جالسًا هنا مثل الخادمة العجوز وأذنيها يداعبها النسيم
في انتظار سماع البذاءات
ما البذاءات التي تود سماعها ؟
عندما كنت أتجول في حرم الجادة الخامسة
"ورأيت فرد من عائلة (باركيز) في أحد حدائق "بوسطن يعمل في تقديم الوجبات الساخنة
هذا المشهد أثار فضولي
سأخبرك بشيء ربما لن تفهمه
خسارتك العديد من جياد البولو ربما تسببت في تشتيت ذهنك
ولكن أريد أن أعرف لمَ تعمل خادمًا بينما أفراد عائلتك تخبر الجميع
"أنك في "أمريكا الجنوبية وتعمل في تجارة المطاط أو الأغنام
العائلة يجب أن تقول شيئًا لحفظ ماء وجهها
كما تعرف ، الشعور بالخزيّ أمر سهل للغاية
أود أن أرى تعبير وجوههم عندما يكتشفون أنك تعمل كخادم
لن يكتشفوا ذلك - حسنًا لنفترض أنهم لن يكتشفوا ذلك -
ولكن لندخل في صلب الموضوع
لا يوجد الكثير لنناقشه
هل تتذكر تلك الحادثة الصغيرة التي وقعت في "بوسطن" ؟
ما تزال تلك المرأة تشغل ذهنك ؟
لا ، ليس بعد الآن
ولكنني كنت أشعر بالمرارة حينها
لذا منحتها كل ما لديّ واختفيت
كما تعلم ، عائلة (بارك) لم تتعلم مواجهة صعاب الحياة
كنا مثل الدُميّ طوال عشرة أجيال - ثم ؟ -
تومي) الأمر بمثابة المفاجأة) عندما ينحدر المرء بهذه السرعة
عندما ينتابه الشعور بالآسف على نفسه
والآن هل أشعر بالآسف على نفسي ؟
"ذات ليلة تجولت جهة "إيست ريفر وكنت أظن أنني سأذهب لحال سبيلي
ولكنني قابلت بعض الرفاق هناك في مكب نفايات المدينة
حيث كان الناس هناك يكافحون من أجل لقمة العيش ولا يتذمرون
وحينها لم أبرح بعيدًا عن النهر
هلا أسديت لي معروفًا ؟ - من الذي تريدين قتله ؟ -
سوف أفعل ذلك بنفسي
اذهب إلى جهة الهاتف (واسأل عن (تومي جراي
وعندما تتلقاه على الهاتف أبقيه لأطول وقت
لمَ كل ذلك ؟ - لا تطرح أسئلة كثيرة -
حسنًا
(وهكذا تخلصت من أطلال (جودفري بارك
(وأصبحت في ثوب شخص جديد يُدعى (جودفري سميث
ويمكنني أن أضيف أنني سأظل على هذا الاسم
هل تنوي أن تستمر في عملك كخادم ؟
لا ، لديّ بعض الأفكار الأخرى في ذهني
ولكن لن تستطيع استيعابها لذا لن نتطرق إليها
هلا أسديت لي معروفًا ؟ - ربما -
لديّ طبيب صديق في المدينة أخصائي في المخ والأعصاب
وأود أن يفحصك
سأخضع للفحص ، لو فعلت ذلك أيضًا
قبلت الرهان
هل أنت السيد (جراي) ؟ - أجل -
مكالمة هاتفية لك - مكالمة هاتفية ؟ -
(سأعود في الحال ، (جودفري
حسنًا ، تم حل اللغز
اللغز ؟ - أجل -
والآن عرفت ماذا يفعل الخادم في يوم إجازته
(عندما كنت تعمل لدى السيد (جراي هل تتعاملان بهذا الود دومًا ؟
(لقد عملت لدى السيد (جراي ... لفترة طويلة ، وقد أصبحنا
(أجل ، كان ذلك تحت اسم (سميث أليس كذلك ؟
أم سمعته يذكر اسم (بارك) ؟
ربما قال أننا اعتدنا التريض في الحديقة لفترات طويلة على سبيل العادة
فهمت
(إذا كان بوسعك أن تكون ودودًا مع آل (جراي لمَ لا تكون ودودًا مع آل (بولوك) ؟
أحاول الحفاظ على مكان عملي - لماذا ؟ أنت شخص جذاب جدًا -
كخادم - لا ، كـ(سميث) ، أنت خادم بغيض -
آسف
هل سنصبح أصدقاء ؟
أفضل في يوم إجازتي أن يكون لديّ ميزة حرية اختيار أصدقائي
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو للأبد
أنت معجب بي وتخشى الاعتراف بذلك صحيح ؟
هل تريدين أن أخبرك برأيي تجاهك ؟
أجل رجاءً - كـ(سميث) أم كخادم ؟ -
أختر سلاحك الخاص
ألن تحملين ضغينة ضدي ؟ - إنه يوم إجازتك -
حسنًا
للآسف أنتِ تنتمين إلى الفئة المزعجة والتي أطلق عليها أطفال الشارع المزعجين
مثل الطفل المدلل الذي نشأ في راحة ورفاهية
والذي يتصرف بطريقته الخاصة
تتصرفين بطريقة خطأ مثل الأطفال
والتي لا تستحق التعليق على تصرفاتها حتى لو كان من خادمها
شكرًا على وصفك الجميل
مرحبًا (كورنيليا) ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أناقش قائمة طعام الغد (مع (جودفري
لا تذهبي - أنا في عجلة من أمري ، إلى اللقاء -
! سأراك في كومة التراب
ماذا تقصد بهذا ؟ - إنها مزحة صغيرة بيننا -
خادم يمزح ؟ وما شأنه بهذا الأمر ؟
هل أصابتك بالغثيان ؟ - أظن ذلك -
لست في حالتي المزاجية - والآن سنذهب إلى مكان ما ، أيها النادل ؟ -
كأس آخر
هو لم يعد بعد ؟ - ليس بعد -
هلا وضعتِ هذه الزهور في غرفته ؟
لا أستطيع الذهاب هناك بعد الآن - ولا أنا أيضًا -
لن تخبريه أن هذه الزهور مني ؟ - إذا كنتِ لا تريدين ذلك -
لا أريده أن يعرف بذلك
أهذه تخصه ، صحيح ؟
هل ترتقين أزراره دائمًا ؟ - أحيانًا -
أود أن أرتق أزراره عندما يفقدها
لن أمانع في ذلك على الإطلاق - إنه لا يفقد الكثير منها -
إنه منظم جدًا - نعم ، إنه منظم جدًا -
ماذا يفعل في يوم إجازته ؟ - لم يخبرني أبدًا -
ربما يجلس في مكان ما مع امرأة يحتضنها
إنه أتعس رجل عرفته - أظن إنه رجل وضيع -
أظن إنه يجلس في مكان ما مع امرأة يحتضنها والتي لا تهتم بأمره على الإطلاق
على حد علمي ربما أطفاله هناك أيضًا ينادونه ، ينادونه
لا أستطيع تحمل ذلك - رجاءً لا تبكين -
أنتِ تبكين أيضًا ؟
مولي) أعرف تمامًا مدى شعورك)
مساء الخير
ماذا لو أنشدت أغنية ؟
? ربما غدًا يجلب الحزن لنا ?
? لذا دعونا نمرح الليلة ?
? وأخبرهم بقصة المجد ?
"قال "شجاعة وأشار إلى الأرض
هذه الموجة المتصاعدة" "سوف تدفعنا إلى الشاطئ قريبًا
سوف يأتون إلى الأرض بعد الظهر" "دومًا بعد الظهر
(كارلو)
في جميع أرجاء الساحل" "ثم تخبو حدة الرياح رويدًا رويدًا
ما الأمر عزيزتي ؟ - لا شيء -
كانت في المطبخ تأكل البصل
أنا أحب البصل فهو يشعرني بالنعاس - نعم (إيرين) تحب البصل -
عندما كانت طفلة صغيرة كانت تسرق البصل من الثلاجة
وأحيانًا كنت أتساءل ما إذا كان أطفالي يتواجدون هناك
" ودخان يتدفق على طول المنحدر"
"يسقط ويتوقف ويسقط على ما يبدو"
ترجمة : أحمد العليمي
مساء الخير
أظن أنني قلت لك بأن ترسل ثوب السهرة الساتان الرمادي إلى المغسلة
الثوب الساتان الرمادي ؟ - لماذا لا تفعل ما أمرتك به ؟ -
هذا من دواعي سروري
يبدو أنه في كل مرة تمسك صحيفة ثمة أخبار عن قتل شخص أو شيء من هذا القبيل
تخيل رجلًا يُغرق زوجته في حوض الاستحمام
ربما يكون هذا السبيل الوحيد لكي يجبرها على الاستحمام
حسنًا لو أن ثمة شخص سيغرق لكنت أول الغارقين أثناء استحمامي
أمي كانت ستحرص على ذلك أجل كانت ستفعلها
هل من ثمة شيء آخر ، سيدتي ؟
لم أطلب أي شيء لذا كيف يمكنني طلب شيء آخر ؟
أستميحك عذرًا (ظننت أنكِ الآنسة (كورنيليا
ظننت أنني (كورنيليا) ؟
أتمنى أن تغفرين لي سيدتي
ولكن تبدين لي أصغر سنًا كل يوم إذا جاز لي القول
قطعًا بمقدورك ذلك (شكرًا جزيلًا (جودفري
هل أرسلتِ (جودفري) للطابق العلوي من أجل أي شيء؟
أنا ؟ لا ، أنا متأكدة ، لماذا ؟
كنت أتساءل فحسب
كنت في حانة "كيري" اليوم هذا المكان يزداد تدهورًا
إنهم يقدمون خدماتهم لأشخاص من الطبقة الدنيا
لا يجدر بكِ الذهاب إلى هناك عزيزتي
ما خطبك عزيزتي ؟ أنت لم تأكلين أي شيء
لا أحد يهتم حتى لو تضورت جوعًا حتى الموت
ما خطبك عزيزتي (إيرين) ؟
لا أبالي من الموت بما أن الآخرون لا يبالون
إنها واقعة في الحب هل علمتم بذلك ؟
ربما بسبب خطوبتها العديد من صديقاتي تصرفن هكذا
الأمر يتعلق بأفعال تتطابق مع الكيمياء خاصتك
ربما تعاني من اضطراب المعدة - لم يسألك أحد -
هكذا تُهدر الأموال
المعذرة
(لا أعلم ما خطب (جودفري إنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخرًا
ولكنه يجاملني بكلماته الرقيقة - دومًا ما يُجامل الناس -
عزيزتي لماذا لا تأكلين شيئًا ؟ (انظري إلى (كارلو
لديه نصيبان من كل نوع
دعيها وشأنها كارلو) يأكل بما يكفي لكلتاهما)
(ألكسندر)
عليه أن يتمتع بالقوة الكافية لكي يستطيع العزف في الحفلات الموسيقية
لا يمكنك استعجال عبقري
بوسعه إقامة حفلة موسيقية باستخدام سكين وشوكة
(لماذا تسخر دومًا من (كارلو لماذا لا تختار أحد غيره على سبيل التغيير
انتظري يا أمي ، تعال يا أبي حدث شيء مُريع
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟
يبدو عليكِ الخوف ويبدو على وجهك الشحوب
لنذهب إلى غرفة المعيشة حيث لا يسمعنا أحد
كورنيليا) ماذا حدث لكِ ؟) هل أنتِ مريضة ؟
اجلسي هنا ، سأحضر لك الأسبرين
أنا بخير - ما الأمر ، ما الذي يزعجك ؟ -
هل تتذكرون عقد اللؤلؤ الذي حصلت عليه في عيد مولدي العام الماضي ؟
أجل ، لماذا ؟ - ماذا بشأنه ؟ -
لقد اختفى - ربما سرقه أحدهم -
هلا ملأت كأسك بالدجاج وابتعدت عن هذه المناقشة ؟
كنت أحاول المساعدة فحسب - لا نحتاج إلى مساعدتك -
متى اكتشفتِ ذلك ؟ - وضعته على منضدة زينتي ظهر اليوم -
صعدت للتو للأعلى ولم أجده - لقد كلف الكثير من المال -
أجل - حسنًا ماذا سنفعل الآن ؟ -
سوف استدعى الشرطة
لا عليك يا أبي لقد استدعيتهم بالفعل
ما أريد معرفته متى اكتشفتِ فقد عقد اللؤلؤ ؟
ذهبت إلى غرفتي وقت العشاء ولم أجده
ربما فقديه دومًا ما تتركه في مكان ما
لم يسألك أحد عن شيء سيدتي
إذا كنت تتسم بالوقاحة مع ابنتي على الأقل اخلع قبعتك
عندما نواجه قضية جنائية سيدتي يجب أن نتصرف بحرية
هل تعني بالإيحاء أنني مجرمة ؟ - كل ما أعرفه إنها جريمة ذات شأن داخلي -
من هذا ؟ - إنه ربيب أمي -
لا أريد مزاح ، أهذا ابنك ؟
هذا ؟ اسمع لقد اقترفت العديد من الأخطاء في حياتي
ولكنني أفضل الموت على الاعتراف بهذا الذنب
(توقف عن السخرية من (كارلو
لم يكن لديه وقت للسرقة هو مشغول جدًا بتناول الطعام
من أنتِ ؟ - خمن ؟ -
أين (جودفري) ؟ - إنه ليس على ما يرام -
إلى من تُحدق ؟
مهلًا يا أختاه
لو ظننت أنني الفاعلة لتبرأت من والديّ
إذًا لديكِ شغف بالمجوهرات ، صحيح ؟
نعم ، ولديّ شغف بضرب رجال الشرطة
أين المجوهرات ؟ - في المقابر -
أين العُقد ؟ - ربما ابتلعته -
(لا يجب عليك اتهام (مولي إنها تعمل لدينا منذ فترة طويلة
هذا في حد ذاته نوع من التوصيات
(شكرًا (مولي - على الرحب والسعة -
إذا لم تمانع أيها القبيح سأذهب لأرتب الأسرّة
من يكون (جودفري) ؟ - إنه أفضل خادم حظينا به -
أنا متأكدة أن (جودفري) لم يأخذه بالرغم أننا لا نعرف الكثير عنه
جودفري) لم يلمس عُقد اللؤلؤ القديم خاصتك)
مهلًا ، ماذا تعنين أنكم لا تعرفون الكثير عنه ؟
لم نستقدمه من وكالة توظيف
أختي وجدته في مكب نفايات المدينة - فهمت -
هل تتهمين (جودفري) ؟ - أنا لا أتهم أحد -
أريد عُقد اللؤلؤ خاصتي فحسب
من السخف التفكير في ارتداء جودفري) لعُقد من اللؤلؤ)
أين هذا الخادم ؟ - ربما في غرفته -
أين تقع ؟ - في الخلف ، من هنا -
هذه هي غرفته ، هناك - جودفري) إن كان معك العقد أخفيه) -
(رجال الشرطة قادمون ، انتبه (جودفري - ما نوع مفصل الباب هذا ؟ -
لا بأس سيدتي
إنهم قادمون
ادخل
أين العُقد - أين ؟ -
قلت أين ؟
أين ، أين هل اختفى كلبي الصغير ؟
هيا ، استيقظ وكُف عن ذلك - أين ؟ -
أفترض أنك لاحظت أنه ثمل - إنه ليس ثملًا -
لن ألومه لو أصيب بخصال العائلة أيضًا
هل تمانع لو فتشنا غرفتك ، (جودفري) ؟
هل فُقد شخص ما ؟
يبدو أن عُقد من اللؤلؤ فُقد
هل تعلم شيئًا بشأنه ؟ - حسنًا ، لنبحث عنه -
يا له من أمر سيء - أمر سيء بالنسبة لك -
لست واثقًا من كل شيء هذا الأمر هام جدًا
عقد اللؤلؤ لا يمكن أن يكون بعيدًا
ربما ألقت به من سيارة الأجرة مثلما فعلت الصيف الماضي
دعنا نلقي نظرة أسفل السجادة ربما وضعته في هذا المكان
(سوف نبحث عنه ، (جودفري
يسرني ذلك - هذا أمر سخيف للغاية -
يمكنني تخيل أن امرأة تسرق العُقد ولكن ماذا سيفعل (جودفري) به ؟
انظر أسفل المراتب - أجل ، هذا مكان رائع -
ليس هنا - ينبغي أن يكون هنا -
لحظة سيدتي
ما الذي يجعلك على يقين بوجوده أسفل المراتب ؟
لقد قرأت أن هذا هو المكان الذي يضع فيه الناس مسروقاتهم
أجل ؟
ما الذي تهدفين إليه ؟
أود التحدث إليكم بالخارج إن لم يكن لديكم مانع
(أنا آسف للغاية ، (جودفري - هل تيقنتِ ، لقد قلت لكِ مرارًا -
(نحن في غاية الآسف ، (جودفري (هيا بنا (كورنيليا
أنا آسف جدًا أيها الرفاق أود الاعتذار عن تصرفات عائلتي
جميعهم يعانون من الهستيريا
نعم ، لدينا فكرة عما تعانيه
والآن أود أن تسقط جميع الاتهامات ربما أضاعت عُقدها
واقع الأمر لست متأكدًا أنها تمتلك عُقدًا
ثمة بلاغات كاذبة بشأن أشياء عديدة
كان هذا بمثابة خطأ وإن كنتم لا تمانعون
أود إرسال شيك به مبلغ صغير لصالح صندوق تقاعد الشرطة
حسنًا سيد (بولوك) شكرًا جزيلًا لك - طابت ليلتكم -
طابت ليلتك ، تم نسيان كل شيء - طابت ليلتكم أيها الرفاق -
ماذا لديكِ لتقوليه لنفسك ؟ - ألن يفعلون شيء حيال ذلك ؟ -
لا ، وربما يكون بهذا بمثابة شيء جيد بالنسبة لك بأنهم لن يفعلون شيئًا
وثمة شيء آخر أريد أن أخبرك به
إذا لم تجدِ عُقدك فمن المضحك أنه ليس مؤمن عليه
كورنيليا) فقدت عُقدها) وأنا لديّ العُقد خاصتي
(ها نحن ذا ، (تومي هذه قرية الرجال المنسيين
هل تروق لك ؟ - "لا أدري ،ولكنني أفضل "نيوبورت -
إنها مسألة اختيار وللآسف هؤلاء الرجال لا يملكون أي اختيار
هيا واصل - "ما زلت أفضل "نيوبورت -
! ما هذه الرائحة العطرة ؟
هذا رائحة نهر الرجل العجوز سوف تعتاد عليها بعد فترة وجيزة
هل تعني أن هؤلاء الناس يعيشون في هذا المكان ؟
إنهم يتغلبون على ذلك بمشاعرهم
تومي) ، انظر إلى هيكل الصفيح) الذي على يسارك
إنه مسقط رأس الخادم الشهير (جودفري سميث)
أين رفات (جودفري بارك) ؟ - تناثر مع الرياح -
(مرحبًا (دوك - (مرحبًا (مايك -
كيف أحوالك ؟ - (السيد (جراي) ، السيد (فلاهيرتي -
آسف سيد (جراي) بسبب يدي المبتلة كنت أغسل ملابسي الداخلية
لا بأس
بوب) انظر من هنا) - (مرحبًا (بوب -
لا أصدق عيني
(شكرًا على الفاصوليا ، (دوك لقد جاءت في الوقت المناسب
(هذا هو صديقنا القديم (دوك الفاصوليا كانت رائعة ، شكرًا
لقد تناولناها كلها باستثناء العلب - (لا تشكرني بل اشكر السيد (جراي -
لديه ركن في متجر الفاصوليا
أهذا ذات الركن المزدهر في الجوار ؟
(لا ، إنه ركن آخر ، مرحبًا (أرثر
(مرحبًا (دوك - (السيد (جراي) ، السيد (بيلنجر -
تبدو وكأنك في مهمة عمل ما هو ؟ الوباء ؟
مايك) ، هيا بنا)
دوك) ، علينا التنقل) هذا هو يوم الانتقال لمكان آخر
علينا مساعدة بعض الفتيان الذين سينتقلون من أكواخهم الصفيح
شاحنات النفايات تزاحمنا بعض الشيء
علينا الانتقال بجوار النهر بحلول مطلع الربيع
قد نكون قادرين على الطفو بحلول هذا الوقت (أراك مجددًا ، (دوك
صحيح
هذا الرجل الذي كان يحمل حزمة الخشب تحت ذراعه
"اسمه (بيلنجر) وكان لديه مصرف "سكند ناشينونال
وعندما أفلس مصرفه تخلى عن كل شيء لديه حتى لا يعاني المودعون
أهذا صحيح - صحيح -
(كما ترى (تومي ثمة نوعان من الناس
أولئك الذي يحاربون فكرة القفز إلى النهر ... والنوع الآخر
بعد كل شيء النوع الآخر لا يواجهون الصعاب بهذه الطريقة
هؤلاء الرجال ليسوا مسئوليتك
ثمة طرق مختلفة لتحظى بالمتعة - لديك حس دعابة غريب -
هناك يوجد مساكن عصرية جدًا وفي هذه الجهة يوجد ملهى ليلي فاخر للغاية
بينما هنا الرجال يتضورون جوعًا بسبب حاجتهم إلى العمل
كيف يقوض كل هذا حس دعابتك ؟ - ما الذي تهدف إليه بكل ذلك ؟ -
تومي) ثمة شيء مميز لعمل العقل) يطلق علية التفكير
وربما لا تعرف الكثير عن ذلك ولكن عندما كنت أعيش هنا أتيح لي التفكير مليًا
ثمة شيء واحد اكتشفته ، الفرق الوحيد بين الرجل المنبوذ والرجل الذي يمتهن الوظيفة
اجلس هنا واسترح دعني أخبرك ما أردت التحدث معك بشأنه
ولكنني ما زلت أعتقد أنك تنتمي إلى جماعة المختلين عقليًا
قد تكون على حق ، ولكن دعني أخبرك بفكرتي وأنصت لي جيدًا
لديّ فكرة
عودة الآنستان (بولوك) بعد" "إقامة طويلة في أوروبا
حيث تم إرسال الابنة الصغرى إيرين" "حتى يتسنى لها نسيان إخفاقها في خطوبتها الأخيرة
ارقص
(هل قضيتِ وقتًا ممتعًا أنتِ و(إيرين عندما كنتما في "أوروبا" ؟
كوقت طيب (مثل أي شخص عندما يكون مع (إيرين
(عليكِ أن تكوني أكثر رُقيًا مع (كارلو - لماذا ؟ -
ليس لديّ مانع من ذلك "وكما يقول الفرنسيون "ابحث عن المرأة
هذه الإجابة سوف تكبح جماحك كارلو) لديه إجابات ذكية لكل شيء)
عزيزتي هل تريدين بعضًا من القهوة ؟ - كلا شكرًا -
لم تتناول طعام العشاء أيضًا - يكفي أنك تناولت الكثير -
لا أستطيع قول أي شيء - لا تستطيع فعل شيء أبدًا -
عزيزتي ماذا حدث لكِ ؟
لقد أنفقنا أموالًا طائلة لتسافري للخارج وحتى تنسي الخطوبة
والآن أنتِ أسوأ حالًا مما أنتِ عليه قبل سفرك
ربما تعاني من اضطراب الكبد
الأفضل أن تتناولي حبة دواء الكبد - لا أريد حبة دواء الكبد -
لا يجب أن تنزعجي بشأن فشل خطوبتك
لقد واجهتي الفشل من قبل ولم تتصرفي بهذه الطريق أبدًا
ليس السبب فشل الخطوبة
(إنها مستاءة بسبب أن (جودفري لم يصب بحالة إغماء عندما وصلنا اليوم
(لماذا يجب علي (جودفري أن يصاب بحالة إغماء ؟
لم يحدث ضجة كافية عندما عادت للوطن
جودفري) ليس من النوع المزعج)
جودفري) كنت أخبر ابنتاي) أنك افتقدتهما كثيرًا عندما كانتا بالخارج
أجل ، لقد اشتقت إليهم كثيرًا - (لقد اشتقنا إليك أيضًا (جودفري -
أليس كذلك (إيرين) ؟ - أجل -
شكرًا لكِ ، لقد اشتقت إليكِ أيضًا
حقًا ، إنه لشيء رائع للجميع أن يشتاقوا للآخرين
وهذا يجعل الأمر بهيجا عندما نجتمع مجددًا
وإنه لشيء رائع أن أراكِ مبتهجة
لديك طريقة مميزة في إدخال (البهجة على الآخرين (جودفري
شكرًا لكِ
لا فائدة من إنكار حقيقة أن (جودفري) لديه حضور مميز
علينا أن نسرع كورنيليا) حاولي أن تدخلي البهجة عليها)
هذا أمر يسير بالنسبة لي
هل تشعرين بتحسن الآن عندما علمتِ أن (جودفري) افتقدنا ؟
لقد افتقدني أكثر منكِ أستطيع قول ذلك من نظرات عينيه
لماذا لا تلقين نفسك بين ذراعيه وننهي هذا الأمر ؟
(لا يمكنكِ استعجال رجل مثل (جودفري
أنتِ تتقدمين في العمر إنها فرصتك الأخيرة للحصول على زوج
إنه مُغرم بي حقًا ومن الصعوبة بمكان أن تنالين منه
بوسعي أن أنال منه في أي وقت
ليس له أي علاقة بكِ - وما أدراكِ ؟ -
لأنه لا يرغب في ذلك ولا تحاولين فعل أي شيء
لا أقول أنني سأفعل أو لن أفعل
لنفكر في الأمر ، (جودفري) وأنا لدينا أعمال لم ننته منها بعد
الأفضل أن تتركي هذه الأفعال وإلا ستواجهين المتاعب
هل تعني ذلك عندما قلت أنك اشتقت لي ؟
أجل بالطبع
أقصد هل اشتقت إلى كلانا أو أنا فحسب
اشتقت إلى كلاكما على ما أظن - وليس أنا فحسب ؟ -
ربما اشتقت إليكِ أكثر من (كورنيليا) بقليل لماذا ؟
(أنا سعيدة لأنك لو اشتقت أكثر لـ(كورنيليا لربما اشتقت أقل لي
هذا يبدو أمر منطقي - هذا كل ما أردت معرفته -
تبدو جذاب للغاية وأنت ترتدي هذه المريلة
لا أحاول أن أكون جذابًا
مولي) مصابة بنزلة برد) ولا أريد مضاعفة المرض عليها
ما المضحك في ذلك ؟
لم تكن تعاني من البرد - لا ؟ -
لا ، إنها تعاني من ذات الأشياء التي أعاني منها أنت لن تدعني أتحدث عن أشياء من هذا القبيل
لذا لن أفعل لأنك ستفقد أعصابك
حسنًا ، الأمر ليس جَدي
هل ستسمح لي بفعل شيء لو طلبت منك ذلك ؟
ما الذي تريدين فعله ؟ - أريد تجفيف الصحون -
لا بأس بوسعك إخباري بكل شيء عن رحلتك
ألن تغضب ؟ - لمَ يجب عليّ ذلك ؟ -
لأن كل مكان ذهبت إليه (كنت أجد فيه (جودفري
كل مكان ؟
لا أريد أن أبدو مملًا ولكن أحيانًا تواجهني صعوبة في فهمك
على سبيل المثال عندما أذهب إلى مطعم في "باريس" أو أي مكان
أغمض عيناي وأقول "النادل هو جودفري"
واستطرد القول "أنا في المنزل وجودفري يقدم لي العشاء"
ومذاق كل شيء أفضل - لماذا ؟ -
أليس لديك أي إحساس ؟ - أخشى ذلك -
عندما أركب سيارة أجرة (أتخيل السائق (جودفري
وأقول هذه عربته وسوف يصطحبني عبر السحاب"
"إلى قلعته فوق الجبال
المفترض أن تنزلي من الجبال وتخبريني عن رحلتك
"حسنًا ، ذهبنا إلى "فينيسيا وذات ليلة
ذهبت لأستمتع بجولة على متن أحد تلك القوارب التي يدفعها قائدها بعصا
ليس مصارع ثيران كان ذلك في "أسبانيا" ، شيء مثل مصارع الثيران
هل تقصدين قائد قارب الجندول ؟
كان هذا اسم القارب والرجل الذي يدفعه كان يُغني
كانت أغنية جميلة ولكنني لم أفهمها ، ولكنها كانت جميلة
فهمت ، لذا كنتِ تغمضين عينيكِ (وكان الرجل هو (جودفري
قضيت وقتًا رائعًا هنا ولم أمانع من شم تلك الروائح
من المريح أن تحظي برحلة للخارج دون مغادرة المطبخ
لديك روح دعابة رائعة أتمني لو كان لديّ ذات الروح
لكنني لا أستطيع التفكير في الأشياء الصائبة إلى أن يعود الجميع لديارهم
هل تمانعين لو تحدثت قليلًا أثناء التقاطك لأنفاسك
أود ذلك
أثناء سفرك بالخارج كنت أفعل بعض الأشياء أيضًا
كنت أحاول فعل أشياء تجعلك فخورًة بي
كنت فخورة بك قبل سفري - أجل ، ولكنني أعني أكثر فخرًا -
لقد ساعدتني في إعادة اكتشاف نفسي وأنا ممتن لذلك
ستصبح زوجًا رائعًا
أخشى ألا أكون ذلك
أدرك كيف تشعرين حيال الأشياء - كيف ؟ -
أنتِ ممتنة لي (لأنني ساعدتك في هزيمة (كورنيليا
وأنا ممتن لكِ لأنكِ ساعدتيني في التغلب على صعاب الحياة
ولكن هذا لا يعني أننا يتحتم علينا الوقوع في الحب
إن كنت لا تود ذلك ولكنني سأصبح زوجة رائعة
أخشى ألا أكون كذلك
أنا مُعجب بكِ كثيرًا
ولكن كان لي تجربة مريرة للغاية
ولا أريد أن أزعجك بها
ربما لم تكن تحبك - ربما لا -
مهما كان الأمر هذا ليس موضوعنا
نحن أصدقاء
وأشعر بمسئولية معينة تجاهك
لهذا السبب أردت أن أخبرك بذلك أولًا - تخبرني بماذا ؟ -
حسنًا ، أظن أن الوقت قد حان لمغادرتي
(جودفري)
رجاءً
أعدك أنني لن أبكي - لا بأس -
بعد كل شيء أنا مشمول برعايتك وتريدين مني أن أحسن من نفسي ، صحيح ؟
أجل
ولا تريدين مني أن أظل كخادم طوال حياتي أليس كذلك ؟
أريدك أن تكون كما تتمنى - هذا شيء رائع -
متى ستغادر ؟ - عمَ قريب -
لكنني سأتصل بكِ بين الحين والآخر وسيكون بيننا محادثات طويلة
وسأخبرك كيف نتواصل وسنحظى بكثير من المرح
هل ستعود إليها ؟
إلى من ؟ - تلك المرأة الهندية -
الهندية ؟
إنها مجرد محض افتراء
إذًا لم تتزوجها ؟
لا ، إنها مجرد نتاج (من وحي خيال (تومي جراي
إذًا لم يكن هناك أي شيء ؟
لا
إذًا ليس لديك خمسة أطفال - بطبيعة الحال -
هذا يحدث فرقًا
نعم هذا يحدث فرقًا
هل قرعتي الجرس ، آنستي ؟ - لا داعِ للرسميات عندما نكون بمفردنا -
ألا ينبغي على الخادم الالتزام بالشكليات ؟
ولكن أنت لست بخادم - آسف لو خيبت أملك-
عليك التخلي عن هذا السلوك للحظة
ثمة أمر أود التحدث إليك بشأنه منذ فترة طويلة
"هذا الأمر هو "لغز القلادة أو ماذا حدث لعقد اللؤلؤ ؟
عُقد اللؤلؤ ؟ ، القلادة ؟
تقصدين العُقد الذي اختفي الخريف الماضي ؟
ذات الشيء - ألن تعثرين عليه من قبل -
أجل لقد تم العثور عليه ولكنه ليس في حوزتي
أعرف الجزء الأول من القصة
ولكنني أتساءل بشأن ما تعرفه عن الجزء الثاني
لا أستطيع تخيل الأمر
أعرف قصة أخرى قد تثير اهتمامك أيضًا
التقيت ببعض الناس على متن قارب "قادمين من طرف عائلة شهيرة بـ"بوسطن
وكانوا يعرفون الكثير (عن عائلة تُدعى آل (باركس
وكانوا مشهورين بالتنقل هل تنكر ذلك ؟
ولا يريدون أن يكونوا لهم أي صلة بفيضحة ترتبط بعائلتهم
وسيكون من العار أن تراهم موضع أضحوكة "بوسطن" أليس كذلك ؟
أكره أن أرى أي شخص يكون موضع أضحوكة في أي مكان
دعنا نستقل سيارة أجرة ونحظى برحلة طويلة "على امتداد طريق "فان كورتلاند
لربما يمكننا تبادل الأسرار
أهذا أمر ؟ - كما تشاء -
سأنتظر قرب الركن
أي ركن ، هذا أم ذاك ؟
هذا الركن
من المستحيل تبادل الأسرار الحميمة هنا
حركة المرور مزدحمة هنا "كما هو الحال في محطة "جراند سنترال
لا تنس يا عزيزي ، خلال 15 دقيقة
(رجاءً (جودفري) لا يمكنك الذهاب مع (كورنيليا
ولكنني لم أقل أنني سأذهب (إلى أي مكان مع الآنسة (كورنيليا
أعلم ذلك ولكنها تعرف ما تفعله دومًا
إنها تجعل الجميع يفعلون ما تصبو إليه
ولكن ما سبب اهتمامك سواء التقيت بها أم لا ؟
(سبب اهتمامي هو أن (كورنيليا هي الشخص الذي لا يبدى أي اهتمام
أعتقد أنني من يقرر بشأن تلك الأشياء بنفسي
جودفري) لا أريد أن أكون مزعجة)
انظري هنا
لا يمكنك فعل هذا رجاءً استيقظي
هذه هي العائلة الأكثر جنونًا
والآن انظري هنا توقفي عن هذا الهراء ، هل تسمعين ؟
لو كنت تتظاهرين وتحاولين خداعي (لمنعي من مقابلة (كورنيليا
أنتِ على المسار الخطأ هل تسمعين ؟
هل تسمعين ؟ -
يجب أن يكون هنا بعض النشادر
هل تشعرين بتحسن ، لا ؟
لحظة
(جودفري) يعرف كيف يعتني بالصغيرة (إيرين)
نعم ، بالفعل
استلقي بهدوء فحسب جودفري) سيهتم بكل شيء)
جودفري) يعرف كيف يتعامل) مع كل تلك الإغماءات البغيضة
هيا أيتها الفتاة ، تعالِ هنا
ها أنتِ ذا
جودفري) سوف يُصلح من حال (إيرين) قريبًا)
أجل بالفعل
اتركي كل شيء لـ(جودفري) فحسب
جودفري) سوف يهتم بكل شيء)
والآن اجلسي هنا مثل الفتاة الجيدة
وخلال لحظة واحدة ستنسي أنكِ واجهتي أي مشكلة
أظن ذلك وليكن هذا درس لكِ
جودفري)، (جودفري) ، لا تذهب)
جودفري) والآن عرفت أنك تحبني)
أنا لا أحبك وسوف تبلليني
الأمر سيان هل فقدت أعصابك
ماذا يعني هذا ، هل لي أن أسأل ؟ - أمي (جودفري) يحبني -
لقد وضعني أسفل الماء - عمَ تتحدثين ؟ -
جودفري) يحبني) - جودفري) أطالب بإيضاح) -
ربما من الأفضل أن أستقيل - أجل ، هذا أفضل -
هذه فكرة صائبة بظنك ماذا سيقول والدك بشأن كل هذا ؟
لا أبالي بما سيقوله أي شخص جودفري) يحبني)
انظري هنا أيتها الفتاة الصغيرة
لقد أخذتِ حمامًا ارتدي بعض الملابس الجافة وانزلي للأسفل فورًا
جودفري) يحبني ، (جودفري) يحبني) - لم أسمع شيئًا مثل هذا قط في حياتي -
أغلق هذا الشيء أشعر بالكآبة بما يكفي
ألكسندر) لقد حدث شيء مروع)
ما هو ؟ - جودفري) دفع (إيرين) في الماء البارد) -
ما الشيء المروع في ذلك ؟ - بالإضافة إلى أنه يحبها -
أو يظن أنه كذلك لم أستطع أن أفهم الموضوع برُمته
أنا لا أستطيع فهم كل ما تقولينه
الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو إعادته من حيث أتى
كان يجب ألا يأتي هنا منذ البداية
تحيل أنها تقع في الحب مع خادم
لو أنك تشعرين بالآسف على شخص (عليكِ أن تأسفي من أجل (جودفري
(ألكسندر) - (لا تناديني بـ(ألكسندر -
توقفي عن الصياح واسترخي
لديّ شيء أكثر أهمية أريد التحدث بشأنه
لا تقل لي أنك ستتحدث بشأن تلك الأمور المالية الدنيئة
المال ، المال ، المال - أجل إنه المال -
لكن قبل أن أبدأ (سوف أتحدث قليلا مع (كارلو
ما الذي ستقدم عليه (ألكسندر) ؟
هذا شيء خاص (سوف أهمس في أُذن (كارلو
لن تمانع لو تحدثنا قليلًا يا (كارلو) ؟
كما تعلم (كارلو) ، أحيانًا أود ذلك
ماذا حدث ؟ ماذا قلت لـ(كارلو) ؟
قلت له وداعًا - هل غادر ؟ -
أجل لقد غادر في عجالة من خلال النافذة الجانبية
أين ذهب ؟ - لا أعلم ولكنه لن يعود -
والآن اجلسي وأنصتي - لم أرك هكذا من قبل -
اجلسي - ماذا حدث لك ، (ألكسندر) ؟ -
لقد جئتِ في الوقت المناسب اجلسي وأنصتي
هل تريد أن يستمع (جودفري) ؟ - (نعم أود أن يستمع (جودفري -
هذا الأمر يعنيه أيضًا
ربما ستعلمون جميعًا وبكل صراحة نحن على وشك الإفلاس
هل تعني لم يتبق لدينا أي أموال ؟
لدينا هذا المنزل وبعض النثريات وهذا كل شيء
وليس هذا فحسب ، لقد خسرت كل رصيدي في مؤسسة (بولوك) التجارية
واقترضت من بعض المساهمين محاولًا تعويض بعض خسائري
ولا أعرف إلى أين سينتهي بي المطاف ربما في السجن
(ألكسندر)
ولكن إذا انتهى بي المطاف في السجن سأحظى بأول سلام نفسي منذ 20 عامًا
(ولا أريد من أحدكم أن يتهكم على (جودفري فقد ينتهي بكم المطاف في مكب نفايات المدينة
ماذا يجب أن نفعل ؟ - هل تسمح لي بالتطفل سيدي ؟ -
أخشى أن الوضع ليس بهذا السوء كما تعتقد
ماذا تعرف بشأن هذا الوضع ؟
حسنًا سيدي ، عرفت منذ فترة طويلة أن أسهم (بولوك) تواجه بعض الصعوبات
وعرضت عليك المساعدة ذات مرة ولكنك رفضت تلك المساعدة
لذا مارست هوايتي وابتعت أسهمك من السوق وأضفتها إلي حسابي
ها هي ، سيدي - ما هذا ؟ -
هذه هي أسهمك المالية
علمت أنها أغرقت السوق لذا بعتها على المكشوف
لا أفهم معنى البيع على المكشوف ! تقصد الملابس الداخلية للرجال ؟
مهلًا
تعني أنك كنت تجني الأموال بينما كنت أخسرها
لقد فعلت ذلك لمصلحتك ، سيدي وتم تحويل الأسهم لك
أنا لا أفهم
هل فعلت ذلك من أجلي
سيدي ، ثمة نقطة تحول في حياة كل رجل
وحين يحتاج إلى مساعدة قد يحدث لي هذا الأمر
وهذه العائلة قدمت لي المساعدة وآمل أن أرد لها هذا الدين
عن طريق تقديم بعض الأموال من مشاريعي الخاصة وآمل ألا تمانع ، سيدي
هل تعني أنك فعلت كل ذلك من دخلك البالغ 150 دولار شهريًا ؟
بالكاد
(بمساعدة (توم جراي استطعت تحويل حلية من الذهب
إلى بعض الأسهم وحينئذ يمكنني إرجاع عقد اللؤلؤ مجددًا
شكرًا سيدتي العزيزة لاستخدامي هذه الحلية
(إذًا ، أنت من سرقه ، (جودفري
... حسنًا ، أنا
(ربما تستطيع الآنسة (كورنيليا تفسير هذا الأمر
أنت الفائز - ما كل هذا على أية حال ؟ -
أنا من وضعت عقد اللؤلؤ (أسفل مرتبة (جودفري
(شكرًا لكِ آنسة (كورنيليا أردت أن تقولين ذلك
ولكن لماذا ؟ - لن تفهمي هذا الأمر يا أمي -
(هذا لك (جودفري إنه من حقك الخالص
كلا شكرًا
لقد سددت ديني وأنا ممتن لكم جميعًا
لو أن شخص مدينًا لأحد ، فنحن المدينون لك بعد الطريقة التي تعاملنا بها معك
لقد كوفئت بعدة طرق
(تعلمت الصبر من السيد (بولوك
ووجدت السيدة (بولوك) طوال الوقت مُسلية
(هذه مجاملة رقيقة منك (جودفري (ولا تنسى ما قلته بأنني أبدو كـ شابة مثل (كورنيليا
ما هو الشيء الجيد الذي وجدته في إن وجد ؟
شيء عظيم علمتيني بغض الكبرياء الزائف
علمتيني التواضع
أنا لا أفهمك
آنسة (كورنيليا) يوجد العديد من الأطفال المدللين في هذا العالم
وتصادف أنني كنت أحدهم
أنتِ فتاة مُفعمة بالحيوية
وآمل أن تستغلي هذه الروح بطريقة بناءة أكثر
وهكذا ، أتمنى لكم يومًا رائعًا
أكره أن أرى (جودفري) وهو يرحل
إنه الخادم الوحيد الذي حظينا به والذي يفهم النساء
مولي) قلتِ لي أن أترك قبعتي بالقرب من الباب) هل تتذكرين ؟
(أكره أن أراك وأنت ترحل ، (جودفري
مولي) كنتِ إنسان مُفعم بالعاطفة)
المنزل سيبدو موحشًا
أعتقد أن أفضل الأصدقاء يجب أن يفترقوا
هلا أبلغتي تحياتي إلى الآنسة (إيرين) ؟
لا أظن أنني بوسعي التغلب على تلك المحنة الآن
(كم أنتِ رائعة ، (مولي
الوداع
ما الأمر ؟
ما خطب (كورنيليا) ؟
ما خطب الجميع ؟ أمي ما الأمر ؟
لقد رحل - من الذي رحل ؟ -
(جودفري) - إلى أين ؟ -
و(كارلو) رحل من خلال النافذة الجميع رحلوا
مولي) هل رحل ؟)
(مسكينة يا (مولي لن يستطيع الهروب مني
مولي) ، اطلبي السيارة) سأتواجد بالأسفل حالًا
(مرحبًا (دوك - (مرحبًا (مايك -
العمل يبدو جيدًا الليلة
يبدو كذلك ، العمدة (كورتني) هنا ثمة حفلة كبرى الليلة
رائع
سأرسل هذه للأسفل (بواسطة أحد الصبية ، (دوك
(مرحبًا (دوك
مرحبًا (بوب) لا يمكننا الشكوى بشأن هذا
شكوى ؟ لماذا لدينا حفلة في الهواء الطلق الليلة
هكذا سمعت - أشياء كبرى ، صحيح ؟ -
هذا يبدو لي تصميم يوناني
هذا هو خادمنا المتجول اشرح له هذا
(مرحبًا (دوك - (أرثر) -
لديّ تصور من المقاول بشأن خطة الإسكان خاصتك في الشتاء
نعم ؟
هو يعتقد أنه يستطيع تقديم طلب لتحويل مبانينا الحالية إلى مقصورات
وبذلك سيستفيد من ذلك على الأقل 50 شخصًا
وستكون التكلفة 5.800 دولار شاملة أجهزة التدفئة
رجال منسيين وأجهزة تدفئة يجب أن يُذكر ذلك في اللائحة
سأتحدث معك لاحقًا (بشأن هذا الأمر ، (أرثر
ما زلت أبدي اهتمامًا بهذه الشركة متى ستبدأ جني الثمار
نحن نقدم الطعام والمأوى إلى 50 شخصًا في الشتاء
ونمنحهم فرص عمل في الصيف
ماذا تريد أكثر من ذلك من جني الثمار ؟
أنت الخادم الأكثر تحكمًا الذي قابلته قط
خادم سابق - هل طُردت ؟ -
استقلت ، راودني إحساس بأن ذاك الشعور الأحمق يلوح في الأفق مجددًا
هل تقصد (إيرين) ؟
ماذا تعرف حيال هذا الأمر ؟
لا أحد يعرف بشأن حبها "باستثناء كل أهالي "نيويورك" و"مانهاتن
أعتقد أنني انسحبت في الوقت المناسب - لماذا لا تتزوج الفتاة ؟ -
كلا شكرًا لقد عانيت بما يكفي من الزواج
ما خطب الخدم ؟
العديد من فتيات المجتمع يهربن مع سائقيهن
لا عليك بشأن هذا الأمر اكتب لي شيك بـ 5000 دولار
لأجل ماذا ؟ - من أجل (دوك) الجديد -
ربما سنقتحم عالم تجارة اليخوت
ماذا بشأن الطائرات ؟ هل فكرت في ذلك ؟
سنناقش هذا الأمر لاحقًا
أيها السيد ، ماذا حدث لمكب النفايات الذي كان هنا ؟
هكذا الأمر تم شَغل معظمه
ماذا حدث لكل هؤلاء الرجال المنسيين ؟ - الرجال المنسيين ؟ -
أخرجناهم جميعًا في الوقت المناسب
لا تكن فظًا أين (جودفري) ؟
هل تقصدين السيد (جودفري سميث) ؟ - أجل -
سيدتي ، مكتبه يقبع هناك "حيث يوجد لافتة مكتوب عليها "مكتب
أعتدت على هذا ، شكرًا لك (هيا بنا ، (كلارنس
مهلًا ، ما هذا؟ سلة من أجل الحفلة ؟
(مساء الخير سيد (كورتني - (مساء الخير آنسة (إيرين -
أمسية رائعة - أجل -
مساء الخير
حسنًا ، العمل يسير على ما يرام
"أنا عالق ، أنت مجنون ، سأعود إلى "بوسطن قبل أن ألحق العار بعائلتي
بئس المصير
جودفري) ، أتت رفقة)
مرحبًا - ماذا تفعلين هنا ؟ -
نعم ، ماذا تفعلين هنا ؟ لا تدعيه يفلت منك
يجب أن ترحلي في الحال هل تسمعينني ؟
يجب أن نتخلص منها بسرعة
لو كان بوسعي تقديم المساعدة بطريقة ما أعلمني فحسب
كيف أصلحت هذا المكان ، (جودفري) ؟ إنه أجمل بكثير مما كان عليه من قبل
هل لاحظتِ ذلك ؟
هل يقيم الرجل المنسي حفلة ؟ - أنها بمناسبة لم شملهم السنوي -
رأيت العمدة بالخارج هل هو أحدهم أيضًا ؟
إنه ضيف الشرف
يا له من منظر جميل الجسر وكل شيء
هل هو دومًا هناك ؟ - دائمًا -
لديك مطبخ سوف أحب هذا المكان كثيرًا
ماذا يوجد هنا ؟
أهذا مكان نومك ؟ - هذا هو الغرض العام من الغرفة -
أي ملاحظات ؟
أظن أن المكان لطيف للغاية ولكن علينا تغيير ورق الجدران
... ماذا تعنيين بأننا - لا يروق لي لون ورق الجدران الأخضر -
إنه يصيبني بالغثيان - لست مضطرة للنظر إليه -
ستذهبين للمنزل الآن - لا أستطيع الذهاب إلى المنزل -
لمَ لا ؟
لا أستطيع العود للمنزل بعد ما حصل - ماذا حدث ؟ -
أنت تعرف ما الذي حصل مثلي تمامًا
... والآن اسمعي ، بكل بساطة - استمر وسوف تفقد أعصابك -
أحبك وأنت فاقد لأعصابك - لماذا لا تدعيني وشأني ؟ -
لأنك مسئوليتي ويجب على شخص ما الاعتناء بك
بوسعي الاعتناء بنفسي
لن تستطيع النظر في عيني وتقول ذلك
أنت تحبني ، وأنت تعرف ذلك
كما تعلم لا معنى للمقاومة ضد شيء يكمن في داخلك
لقد نال منك وهذا كل ما في الأمر لقد نال منك
(هذا (كلارنس
(آسف على التأخير آنسة (إيرين كان عليّ الذهاب من المدخل الخلفي
كلارنس) ، ضع هذه الأشياء هناك)
(مرحبًا (جودفري
ضع البقالة هناك في المطبخ (شكرًا لك (كلارنس
ما الغرض من ذلك ؟ - جلبت بعض الخشب والطعام -
وهذا يكفينا أسبوع على أية حال
أمر غريب أنكِ ليس لديكِ بصيرة لعدم جلبك كاهن لعقد القران
لم أفكر في هذا الأمر قط
هل يمكنني الدخول ؟ - (السيد (كورتني -
أبلغني السيد (جراي) بأن شخصان هنا يريدان الزواج
هل أنتِ الشخص المراد ؟ - بلى ، هل يمكنك زواجنا بدون أوراق ؟ -
... بدون قد أعاني الكثير من المتاعب جرّاء ذلك
ولكن أعرف عائلتك منذ فترة طويلة لذا يمكنني المجازفة
من الذي ستتزوجيه ؟ - (جودفري) ، هذا هو (جودفري) -
كيف حالك ، (جودفري) ؟ - كيف حالك -
هل يعرف والدك بشأن هذا الأمر ؟
(الجميع يعرفون باستثناء (جودفري
أظن من الأفضل أن نحظى بشاهد
(يمكننا استخدام (كلارنس كلارنس) أنت الشاهد)
هيا تعال هنا ، قف هنا (هكذا ، هيا (جودفري
هنا
والآن أيديكما معًا
لا ، اليد اليمنى
(اثبت يا (جودفري سينتهي الأمر خلال لحظة
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 26 / 11 / 2020