Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫وعندما تقفون أمام الرب الجبّار
‫ستهوي قبضته كالرعد ‫فوق الذين خرجوا عن جادة الصواب
‫أنتم الذين ركعتم عند قدمي الشيطان
‫أنتم السكارى والوثنيون والزناة
‫مع أفعالكم الشريرة
‫أيها الشاب الصغير
‫يبدو أنك رجل بما يكفي ‫لتنال رعايتي
‫بئساً!
‫ما من جنيه أكثر من اللازم
‫لا... شكراً جزيلاً يا سيدي
‫ما من قرش أصغر من اللازم
‫هيا الآن، شكراً يا سيدي
‫هيا الآن
‫لا تكونوا بخلاء
‫هيا الآن ‫ضعوا القطعة النقدية في العلبة
‫هيا الآن
‫شكراً جزيلاً يا سيدي
‫شكراً يا سيدي
‫ما من قرش أصغر من اللازم ‫ما من جنيه أكبر من اللازم
‫- هاك يا عزيزتي ‫- شكراً يا سيدي
‫سيداتي وسادتي ‫العرض على وشك البدء
‫اجلس!
‫العرض على وشك البدء
‫هيا الآن! ‫هيا الآن أيها البخلاء الأوغاد!
‫ضعوا قطعة نقدية في العلبة ‫قبل أن يمرّ وقت الدفع
‫لا تنتقدونا وتديروا رؤوسكم
‫نحن أصدقاء ولسنا أعداء
‫لكن إن لم تدفعوا ‫أيها الأوغاد التافهون
‫فإننا لن نقدم لكم عرضاً
‫سمعتم من كل الأصقاع
‫الحديث عن عرض (بانتش) ‫لمسرح العرائس
‫"إنه الأفضل في العالم ‫إنه العرض الأعظم"
‫هذا ما يقوله النقّاد
‫المصلّون في كنيسة (سان بول) ‫يقلّون في كل يوم
‫إنهم يأتون إلى العرض الأفضل ‫ليس ليركعوا ويصلّوا
‫عاد البروفيسور (بانتش) أخيراً
‫إنه مبشّر البلدة الأكثر صدقاً
‫لهذا اجلسوا ولا تعبثوا
‫واستمتعوا بالعرض المسرحي
‫نحبك يا (بانتش)
‫اصرعيه! اصرعيه!
‫حسن، اتجهي إلى الجهة المقابلة
‫عليك به!
‫هكذا يتم الأمر!
‫(بانتش)! (بانتش)! (بانتش)!
‫سيداتي وسادتي
‫أقدّم لكم أعظم محرّك دمى ‫والفريد في نوعه في زماننا
‫البروفيسور (بانتش)
‫شكراً لكم
‫الأفضل أن تنشروا خبر ‫أن عرض (بانتش) قد عاد
‫سنقدم عرضاً واحداً في الأسبوع ‫احضروه ما دمتم تستطيعون
‫أخبروا أصدقاءكم وأعداءكم وجيرانكم
‫شكراً لكم
‫شكراً، شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫لا بد أنك أسقطت بعض النقود
‫لا، للأسف يا عزيزي
‫يصعب إيجاد بلدة بخيلة ‫أكثر من (سيسايد)
‫لكن ما افتقروا إليه في جيوبهم ‫عوّضوه بالتصفيق
‫تعتقدين أن العرض سار جيداً إذاً؟
‫- تعتقدين أننا أعجبناهم؟ ‫- أعجبناهم؟
‫لقد أحبونا كثيراً
‫- حققنا نجاحاً كبيراً يا عزيزي، حقاً ‫- نعم
‫قدّمنا عرضاً ساحقاً ومدمّراً ‫أليس كذلك؟
‫قتلناهم بالضحك
‫هناك مسرح رئيسي ينتظرنا يا حبيبتي
‫أستطيع سماع التصفيق ‫منذ الآن يا (جود)
‫عندما أغمض عينيّ للحظة ‫فإني أستطيع سماعه
‫أعظم محرّك دمى في جيله
‫- "مسرح (بلاكي)، عرض (بانتش) و(جودي)" ‫- (بانتش)! (بانتش)! (بانتش)!
‫- "مهرجان (بانتش) الكبير لتحريك الدمى" ‫- (بانتش)! (بانتش)! (بانتش)!
‫إذاً؟
‫مكتشفو المواهب! ‫هل كان هناك مكتشف مواهب؟
‫لم أرَ أحداً منهم
‫سنحرص فقط على أن يكون ‫كل عرض ناجحاً أكثر
‫- سيأتون قريباً ‫- نعم، قريباً، قريباً
‫إنه وقتنا الآن يا (جود)
‫المسارح الكبيرة تفتح ثانية
‫عرضنا هو الأفضل
‫لن يطول الأمر قبل أن نتجه ‫نحو عروض ألمع
‫مع استعراضات احتفالية ‫لا يمكن تخيّلها
‫أعدك بذلك
‫كنت أتساءل يا عزيزي
‫يبدو أن العرض يزداد عنفاً باستمرار
‫الواقع في منتهى العنف
‫هل تعتقد أنه يجب ‫أن يكون أقل عنفاً؟
‫هذا ما يحبه الناس
‫إنهم يحبون اللكمات القوية ‫ويحبون العنف
‫لقد سمعتهم يا (جود) ‫هذا ما يريدونه يا حبي
‫أنا فنان
‫لا يحق لي أن أشكّك في موهبتي ‫علي أن أستسلم لها فقط
‫إن كان حدسي يملي علي ‫بأن أكون عنيفاً وقوياً
‫فأعتقد أننا سنقدم عرضاً عنيفاً وقوياً
‫تعالي إلى هنا وقبّلي (بانتش)
‫ماذا؟
‫- كفاك ‫- هذا وعد آخر سأجعلك تلتزم به
‫زوجتي الفاتنة والموهوبة
‫أنا محظوظ بك جداً
‫فاتنة وموهوبة بالفعل
‫(بانتش)! (بانتش)! (بانتش)!
‫ها أنت ذي ‫انظري إلى نفسك
‫هل نفعل ذلك مرة أخرى؟ ‫مرة أخرى؟
‫سأقذفك إلى ارتفاع أكبر
‫يوم رجم ساحرات سعيداً
‫لقد تسببت بتقلّب معدتها
‫ذلك المخلوق لا يفعل شيئاً ‫سوى الزعيق
‫أنت من لا يفعل شيئاً ‫سوى الزعيق
‫ويصعب فهم الأمر ‫باعتبار أنك رجل ناضج
‫وفجأة وجدت نفسي أهوي
‫إلى الأسفل ‫متجاوزاً الغيوم والأغصان
‫فكرت أني سألقى حتفي بالتأكيد
‫لكن عندما اقتربت من الأرض
‫وجدت أنها لم تكن ‫من الصلصال الصلب
‫وإنما كانت وسادة عملاقة ‫من أوراق الخريف
‫التي خففت من وقع سقوطي
‫غرقت فيها
‫وعندما استيقظت
‫وجدت أني كدت أخنق نفسي ‫في وسادتي
‫أيتها الخادمة!
‫يبدو أن الشيطان استيقظ ‫ويريد سجقه
‫ابقَ مكانك كما قلت لك
‫وعندما أنهي عمل اليوم ‫سنتمشى معاً
‫هل أنا مناسب لاستقبال زائر
‫في حال وصل دون سابق إنذار؟
‫أنت أكثر وسامة الآن مما كنت عليه ‫في اليوم الذي التقيتك فيه
‫أيتها الخادمة!
‫- أيتها الخادمة! ‫- صباح الخير يا سيدي (بانتش)
‫لن يطول الأمر كثيراً
‫علي فقط أن أضع ‫المقلاة على النار
‫أريد سجقاً
‫وهل يمكن أن أجازف بتقديم ‫شيء غيره؟
‫إن تناولت المزيد من السجق ‫فإنك ستتحول إلى قطعة سجق أيضاً
‫صباح الخير يا (جودي) ‫كيف كان العرض؟
‫سار بشكل جيد
‫- كان الجمهور... ‫- سحقتهم!
‫حطمتهم إلى أشلاء
‫سننتهي من هؤلاء الكسالى الرثّين قريباً
‫المدينة الكبيرة تنتظرنا
‫لكني اعتدت على عودتكما إلى هنا
‫تجاوزي هذه العادة إذاً
‫يجب أن أغيّر حفاض الطفلة ‫قبل أن نذهب
‫احرصي على أن تغيّري الطفلة ‫بطفلة أفضل
‫- لم أحب تلك الطفلة أبداً ‫- لم أحب تلك الطفلة أبداً
‫أصبحت دعاباتك قديمة يا عزيزي
‫ربما عليك أن تبتكر دعابات جديدة
‫يوم رجم ساحرات سعيداً
‫أتريدين حجراً يا سيدتي؟
‫أتريد حجراً يا سيدي؟
‫إنها أول وأفضل الأحجار
‫سأكلم أصدقائي
‫لا داعي للعجلة ولكنها مفيدة
‫يوم رجم ساحرات سعيداً
‫سيد (بانتش)!
‫سيد (فرانكلي)
‫أنا سعيد جداً لأنك تمكنت ‫من القدوم يا (بانتش)
‫كنا نأمل أن تمنحنا شرف ‫قذف الحجر الأول
‫شكراً لك
‫سمعت أنك اصطدت ‫بعض الساحرات الجيدات
‫نعم، كنا ندّخرهن لهذا اليوم
‫تلك المرأة (غودباكل) ‫شعرت دوماً أنها ساحرة
‫يسرّني أن أكون أول من يرجمها
‫ممتاز، يسرني سماع ذلك يا (بانتش) ‫يسرني سماع ذلك
‫يبدو أن بعض الأشخاص ‫يصبحون ضعفاء هنا
‫يقولون: "كفّوا عن رجم النساء" ‫وما إلى ذلك من هراء
‫القيم القديمة الحميدة تتلاشى
‫الأمر يتوقف على رجال ‫أقوياء الإرادة مثلك ومثلي
‫لنضع نهاية لأعمال الهرطقة هذه
‫- هل تتفق معي؟ ‫- أجل
‫طيب جداً، حسن...
‫سأراك لاحقاً في حانة (ماكدرينكي) ‫لنحتفل بالشراب
‫الحقيقة أني وعدت زوجتي ‫بتخفيف الشرب
‫من أجل حماية كبدي المريض
‫مرحباً
‫أنت محق
‫يوم رجم ساحرات سعيداً
‫نحن نجتثّ الرذيلة والأشرار والفاسقين
‫وسندمر الشياطين الشريرة ومحبي الشيطان
‫- وعندما يقفون أمامكم... ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫يا سكان (سيسايد) الأخيار
‫أقدم لكم اليوم
‫3 أمثلة قذرة جديدة
‫عن موجة الشر التي تجتاح ‫أرضنا الكريمة
‫كلهن اعترفن بجرائمهن
‫وسيدفعن حياتهن ثمناً لها
‫أجل!
‫(هارييت سليبر) التي ماتت دجاجاتها كلها ‫في ليلة واحدة
‫بفعل شعوذة واضحة
‫(غليندا باتس) التي حاولت إخفاء ‫طفح جلدي على ظهرها
‫والذي كان بجلاء ‫نوعاً من علامة شيطانية
‫و(إيستر غودباكل)
‫التي وجدها زوجها (رودني غودباكل)
‫وهي تحدّق إلى القمر ‫لفترة طويلة مثيرة للريبة
‫هذا مريع!
‫نعم يا (رودني)، هذا مريع
‫ومع أن هناك 3 ساحرات ‫يقفن أمامكم اليوم
‫فعلينا أن نظل يقظين
‫يجب أن نستمر باصطيادهن ‫حتى نمحو كل واحدة منهن
‫إنهن اللواتي يتربصن بيننا
‫واللواتي هربن لاصطيادنا ‫من تلك الغابة السوداء
‫على كل حال
‫لننتقل إلى الرجم
‫موتاً موفقاً!
‫سيد (بانتش)
‫رمية جيدة
‫يوم رجم سعيداً
‫لديك ذراع قوية ‫تقذف الحجارة بقوة
‫شكراً لأنك لاحظت ذلك يا (بول)
‫مثل هذا العضو القوي ‫مفيد جداً بالتأكيد
‫مفيد جداً بالفعل
‫أفهم أنك بخير؟
‫أنا في أحسن حال ‫شكراً لسؤالك
‫(بانكيك)، (فلي) ‫هل أنتما بخير؟
‫كان عرضاً جيداً البارحة
‫نحن الثلاثة استمتعنا به كثيراً
‫عدد الرجال المثقفين مثلك ‫قليل جداً في (سيسايد)
‫يسرني أنه أعجبك
‫وهذه بلدة محظوظة جداً ‫لأن حسناء مثلك تقطنها
‫لم أرك في (ماكدرينكي) منذ مدة
‫نحن ذاهبون إلى هناك الآن
‫لم لا تنضم إلينا لنشرب قليلاً؟
‫أودّ ذلك يا (بول)
‫لكني أحاول إيقاف الشرب ‫ما دام العرض مستمراً
‫أنا آمل أن يكتشفني عظماء الشأن
‫حانة (ماكدرينكي)... ‫وكل ما تعرضه كما تعلمين
‫هي نقطة ضعفي الكبرى
‫أنت تعرف أين تجدنا ‫إن غيرت رأيك
‫هيا
‫راقبوا جيداً
‫هذا الكيس فارغ، أليس كذلك؟
‫بلى
‫ضع قطعة نقدية في الكيس
‫أجل
‫سوف...
‫أجل
‫هذه خدعة جيدة
‫أرجوك
‫برفق شديد
‫حسن...
‫حسن، اذهبوا الآن
‫هذا يكفي، انتهى العرض
‫طاب يومك يا (جودي)
‫حضرة الشرطي
‫كان عرض الأمس رائعاً
‫رائع
‫لديك طريقتك المميزة مع الدمى
‫أقصد طريقة مميزة ‫لديك طريقة مميزة مع الدمى
‫يسرني أنك استمتعت به
‫أريد أن أقول كلمة واحدة ‫يا (جودي)
‫ربما يُستحسن أن تخفّفي من أداء ‫تلك الحيل السحرية
‫إنها مقنعة جداً لدرجة ‫أنها قد تعتبر شعوذة
‫وآخر شيء أود رؤيته هو امرأة ‫بجمالك تقف أمام الراجمين
‫رأيي الشخصي طبعاً هو أنك رائعة
‫إنها رائعة، أقصد الحيل ‫السحر رائع
‫لكن يبدو أن بعض سكان (سيسايد)
‫يؤمنون بالخرافات
‫ويزدادون إيماناً بها ‫في كل يوم كما يبدو
‫شكراً لأنك حذرتني يا (ديريك)
‫يجب أن أكمل دوريّتي
‫بالترفيق... ‫أقصد أتمنى لك التوفيق
‫هل رأيت (بانتش)؟
‫شكراً
‫ستكبرين لتصبحي قوية ‫ببنية صلبة مثل أبيك
‫لكن الخصال الفضلى ‫سترثينها من أمك
‫إنها الخصال الأكثر أهمية
‫الخصال نفسها التي جعلت والدك ‫يحبها في البداية
‫من هنا
‫انتبه لخطواتك
‫كيف يبدو العالم باعتبار أنك تنظرين ‫من النافذة هذا الصباح يا حبي؟
‫يبدو أن الطقس تغير ‫والسحب العاصفة تتجمع
‫أين خادمتنا التي تنجز شيئاً؟
‫يجب أن تشكرني لأني لا أضربها
‫أيتها الخادمة!
‫- أيتها الخادمة! ‫- هذا يكفي
‫لن أسير على هذا الدرب نفسه ‫ثانية يا (بانتش)
‫إن كنت تريد حقاً إحياء عرضنا
‫فعليك أن تظل صاحياً وتوقف الشرب
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫(بانتش)؟ هل تستطيع فعل ذلك؟
‫كانت زلّة صغيرة يا حبي
‫قادني الحماس
‫من الآن فصاعداً ‫لن أتخذ سوى القرارات الحكيمة
‫هذا وعد من (بانتش)
‫قدمت الكثير من الوعود أصلاً
‫قطع الوعود ليس الأمر الصعب
‫الحفاظ على الوعد ‫هو الذي تجده صعباً عليك
‫حسن...
‫سأحاول الحفاظ ‫على الوعود التي قطعتها
‫هذا قسم (بانتش)
‫القسم أفضل من الوعد
‫لأنه قسم كما تعلمين
‫إنه أفضل
‫أتريد القليل؟
‫نعم، أتريده؟ ‫نعم، لا
‫هيا، تناول القليل ‫لا!
‫سأذهب لتنظيف المسرح
‫(مود) ستذهب إلى السوق
‫لن نغيب أكثر من ساعة
‫يوجد الكثير من السجق ‫من أجل غدائك
‫يجب أن تسلخ جلود تلك الأرانب ‫لا أستطيع احتمال ذلك
‫وساعد (سكاراموش) على ترتيب الحطب ‫كما وعدتني، اتفقنا؟
‫ويا (بانتش)
‫لا تعاقر الشراب وأنت مع الطفلة
‫الأفضل أن تكوّم الحطب ‫ولا تفقد الطفلة
‫وما إلى ذلك من هراء
‫ما جدوى الخادم إن كان أشد هرماً ‫من أن يخدم؟
‫ما الأمر؟
‫انظري إلى هذا
‫ها أنت ذي
‫انظري، انظري إلى الكلب الصغير
‫ما الأمر يا (توبي)؟ ‫ألا يطعمك العجوز كما يجب؟
‫أهكذا هو الأمر؟
‫أين العجوز (سكاراموش)؟
‫يصفر في قسم الخدم ‫دون أن يكون مفيداً لأحد؟
‫أنت، عد إلى هنا
‫ابقي عندك
‫كلبك القذر اللعين أكل فطوري
‫أخذه من صحني مباشرة
‫أحياناً يكون الجرو الصغير مشاكساً
‫لكن لم يحدث أي ضرر
‫(توبي) كلب صغير طيب
‫هل أقدم لك مشروباً ‫يا سيدي (بانتش)؟
‫وأسموا البلدة (سيسايد)
‫لأنهم اعتقدوا أن البحر سيصل ‫إلى عتبات منازلنا يوماً ما
‫في أسفل تلك التلة هناك
‫لا أعلم من أين جاءتهم تلك الفكرة
‫باعتبار أن البحر يبعد ‫مسير 3 أيام على البغل
‫وبنى الجميع قوارب صيد سمك ‫مترقبين حدوث ذلك
‫أنت لا تتكلم بشكل منطقي أبداً ‫أيها العجوز
‫صدقني
‫أنا لا أفهم كلمة واحدة مما تقول
‫لا أعرف أين اختفت ‫قوارب الصيد تلك
‫بالمناسبة، كيف حال طفلتك الصغيرة ‫هذا الصباح يا سيدي (بانتش)؟
‫- ماذا؟ ‫- طفلتك
‫كيف حال الطفلة؟
‫لا يمكنك الزحف إلى كل فرن ‫مشتعل ترينه، هل تسمعين؟
‫يوماً ما ستجدين نفسك محترقة تماماً
‫أنت!
‫انتظر!
‫(بانتش)؟
‫الطقس اليوم حار جداً ‫لتقفل المنزل هكذا
‫أي أبواب جحيم فُتحت هنا؟
‫أين الطفلة؟
‫لا يمكنك الاستمرار بهذا السلوك ‫يا (بانتش)
‫لا أستطيع تركها معك ‫ولو لساعة واحدة
‫أين هي يا (بانتش)؟
‫لا يمكنك أن تضعها أرضاً وتتركها
‫إنها صغيرة جداً
‫لم تمضِ دقيقتان على دخولك ‫من الباب
‫وها قد بدأت تزعجين (بانتش) ‫المسكين بتذمّرك
‫(بانتش)، أين وضعتها؟
‫أين هي؟
‫أرجوك يا (بانتش)
‫(بانتش) ‫حاول أن تتذكر ما فعلته بها
‫فقدت حذاءها يا (بانتش)
‫يجب أن نجدها
‫- ستكون قدمها الصغيرة باردة ‫- تلك الطفلة لا تستطيع البقاء في مكانها
‫أجلسها في مكان وأغيب لحظة ‫ثم أجدها في مكان آخر
‫وطلبت مني ألا أشرب
‫لكن الكلب سرق فطوري
‫ثم جعلني (سكاراموش) أشرب القليل
‫ذلك العجوز ساحر شرير ‫لم أثق به يوماً
‫المهم...
‫أسقطت الطفلة من النافذة دون قصد
‫لكن ما حدث حدث و...
‫أعتقد أن علينا المضيّ في حياتنا
‫ماذا تقصد بقولك ‫إنك أسقطتها من النافذة؟
‫حان الوقت لنتابع حياتنا
‫ماذا تقصد بقولك إنك أسقطت الطفلة ‫من النافذة؟
‫ماذا تقصد بقولك ‫إنك أسقطت الطفلة من النافذة؟
‫تمالكي أعصابك
‫ماذا تقصد؟
‫لا... لا!
‫لا
‫هكذا يتم الأمر
‫(جودي)؟
‫حبيبتي
‫يمكنك النهوض الآن
‫هكذا يتم الأمر
‫هل حل الصباح بهذه السرعة؟
‫هل سنكوّم الحطب؟
‫مرحباً يا (توبي)
‫هذا ليس استقبالاً يليق ‫بصديقك القديم (بانتش)، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في أن تنزل وتظل برفقتي؟
‫فعلتها ثانية
‫عندما تحين لك الفرصة تستبدل الورق
‫أنت غشّاش كبير جداً
‫لا تتهمني
‫لم أكن أنظر إلى أوراقك السخيفة
‫كنت أتفقّد حماري الذي تصادف ‫أنه مقيّد ناحية كتفك اليسرى
‫هذا أغبى عذر أسمعه في حياتي
‫لا تكلمني بنبرة الاتهام
‫تعتقد أني أغش ‫لم أغشّ في حياتي كلها
‫إن كنتما ستستمران في الشجار ‫فإني لا أريد اللعب بعد الآن
‫أين الشرطي الجديد؟
‫لا أعرف
‫الأرجح أنه يلعب بمساحيقه ‫كما أتخيل
‫ماذا؟
‫نعم، أو أنه يجمع الأزهار البرية ‫ليزيّن مخفره
‫يجب أن أكلمه فوراً لأبلّغ ‫عن اختفاء زوجتي العزيزة وطفلتي
‫إنه في المخفر
‫- سيد (بانتش)! ‫- أعتذر عن إزعاجك أيها الشرطي
‫لكني أتيت لأبلّغ عن جريمة
‫حسن، ممتاز
‫أنا هنا منذ عدة أيام
‫وما زلت أحاول إقناع البلدة بالوثوق بي ‫وتقديم شكاويهم
‫بدلاً من تطبيق القانون بأنفسهم
‫أنا أتطلّع ليكون لدي شيء ‫أغرز أسناني فيه... إن جاز التعبير
‫بم أستطيع أن أخدمك يا سيدي؟
‫زوجتي العزيزة وطفلتي الصغيرة مفقودتان ‫أيها الشرطي
‫هذا ليس شيئاً يدعو للاحتفال أبداً
‫مفقودتان؟ (جودي) والطفلة؟
‫اختفتا تماماً
‫لا بد أن شراً ما قد ألمّ بهما ‫أنا متأكد
‫أحضر معطفك يا (ديريك) ‫أحضر معطفك
‫أن متأكد من أن هناك تفسيراً معقولاً لذلك ‫سِر أمامي يا سيد (بانتش)
‫قبعتك يا (ديريك)، القبعة!
‫يبدو بالفعل أن عراكاً ما ‫قد حدث هنا
‫زوجتي وطفلتي المسكينتان!
‫لكني لا أجد دليلاً ‫على وقوع جريمة قتل
‫ألقِ نظرة على الأرض يا سيدي
‫ماذا؟
‫هناك، يوجد دماء على الأرض
‫كيف فاتك ذلك يا (ديريك) الأحمق؟
‫أخشى أن هذا لا يبشر بخير ‫يا سيد (بانتش)
‫أنا لا أفهم
‫غبت للحظة فقط
‫الوحيدة التي تستطيع دخول المنزل ‫هي الخادمة العجوز
‫إنها غريبة الأطوار بكل تأكيد
‫إنها انعزالية ولم تنجب الأبناء
‫لكن هل يعقل أنها قادرة ‫على ارتكاب جريمة قتل؟
‫(مود)، وصل زوّار غير متوقعين
‫طاب يومكم يا سادة
‫هل من شيء أستطيع مساعدتكم به؟
‫برفق يا رجال
‫هل تريدون بعض الشاي؟
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها (جودي) يا سيدتي؟
‫لم أرها منذ البارحة يا سيدي
‫ذهبت إلى السوق ‫وذهبت (جودي) إلى المسرح
‫وبعد ذلك؟ ‫ماذا فعلت بعدها؟
‫كنت هنا في البيت يا سيدي
‫وزوجك؟ ‫هل كان معك في البيت؟
‫نعم يا سيدي
‫أيها الشرطي ‫إنه حذاء صغير محترق
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫شوت الطفلة في الموقد
‫أيتها المهرطقة!
‫تحقق من وجود علامة الشيطان عليها
‫دعنا لا نتسرع الاستنتاج ‫يا سيد (بانتش)
‫هل يمكنك إخباري ما هذا يا سيدتي؟
‫إنه حذاء الطفلة يا سيدي
‫وكيف وصل إلى موقدك في رأيك؟
‫هل هناك من يستطيع إثبات مكانك
‫في وقت متأخر من الأمس ‫بين الساعتين الثانية والسادسة مساءً؟
‫زوجي يستطيع ذلك يا سيدي
‫أين كنت البارحة بين الثانية ‫والسادسة مساءً؟
‫ارتديت ملابسي
‫وتناولت فطوري
‫أرجو أن تسامح ذاكرة زوجي ‫الضبابية يا سيدي
‫عقله وذاكرته لم يعودا ‫كما كانا في الماضي
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫سيدة المنزل؟
‫لا أتذكر بوضوح
‫لكنها سيدة رائعة
‫نعم، إنها لطيفة جداً وجميلة
‫اسمها... اسمها...
‫لا أستطيع تذكر اسمها
‫لكني أذكر السيد (بانتش) لأني رأيته...
‫من الواضح أنه يريد إرباكك ‫أيها الشرطي
‫إنه متورط بالتأكيد في جريمة الاختفاء
‫كلاهما يشبهان الشيطان ‫هذا واضح وضوح النهار
‫انظر إليهما بحق السماء!
‫ما لم يقدم لي أحدهم دليلاً جديداً ‫يثبت العكس
‫فليس أمامي خيار سوى ‫إلقاء الشبهة عليكما
‫وأخذكما من أجل الاستجواب
‫لا، أرجوك!
‫زوجي رجل طيب ولطيف
‫- إنه يحب (جودي) وتلك الطفلة ‫- تحرك!
‫- خذني أنا أرجوك ولكن اترك زوجي ‫- هيا
‫هل رأيت؟ ‫هذا اعتراف واضح من الساحرة
‫اشنق كليهما
‫سنأخذهما لنستجوبهما فقط
‫استجواب؟
‫لقد قاما بشيّ طفلتي
‫تبدو ميتة
‫نعم، ميتة
‫مهلاً، انظر إلى هذا
‫ماذا؟
‫تحركت أصابعها قليلاً
‫هذا يشبه ما يحدث ‫مع الديك الرومي يا (سكوتي)
‫نقطع رأسه ومع ذلك يظل ‫يتلوّى ويختلج
‫ليجعلنا نظن أنه لا يزال حياً ‫في حين أنه ميت طبعاً
‫لقد جئنا
‫عثرنا على ميتة
‫ما هذا؟
‫إنها فتاة
‫يا للهول!
‫وجدناها في مكان بين البلدة وهنا
‫ظننت أن (غودتايم) تستطيع ‫إلقاء نظرة عليها
‫تقول (سكوتي) إنها محركة دمى
‫(تانك)!
‫كيف عرفت (سكوتي) أنها محركة دمى؟
‫إلا إذا كانت (سكوتي) نفسها تتسلل ‫إلى مسرح العرائس في البلدة؟
‫هل نسيت كيف يرجمون النساء؟
‫هل نسيت؟
‫أتريدين أن تكوني التالية؟
‫أو أسوأ من ذلك ‫تريدين لهم أن يكتشفوا هذا المخيم
‫عندما يتبعك أحدهم إلى هنا؟
‫يجب أن تكوني ذكية
‫أي شيء أقول عنه دائماً ‫إنه الأكثر أهمية؟
‫الذكاء
‫تعرضت هذه المسكينة لضرب مبرّح
‫تبدو ميتة
‫هل نستطيع الاحتفاظ بها وأخذها ‫إلى الطبيبة (غودتايم) لتفحصها؟
‫أنا وأنت نعلم ما ستقوله (غودتايم) ‫بشأن هذا
‫من الواضح أن السيدة ليست ميتة ‫أيها المخبولون
‫هذا خبر طيب
‫الأمر يعتمد على كيفية رؤيتك للأمر
‫لا أستطيع أن أعدك ‫بأنها ستظل حية مدة طويلة
‫تبدو لي إصاباتها من هنا ‫فتّاكة وقاتلة
‫عندما أقترب منها ‫سأتمكن من فحصها بدقة أكبر
‫أنا آسفة يا دكتورة (غودتايم) لكن...
‫متى ستأتين إلى هنا ‫لتفحصيها عن قرب؟
‫لا تستعجليني يا صغيرة ‫أنا أتحرك بحسب راحتي وليس أسرع
‫لا أقصد استعجالك ‫ولكنها قد تموت في أي لحظة
‫لا أعلم لماذا أحضرتموها ‫إلى هنا أصلاً
‫سنتحرك قريباً
‫ولا نستطيع أن نأخذ معنا ‫إلا ما هو مفيد
‫ليس لدينا مكان لأي شيء آخر
‫هذه المرأة طيبة
‫إنها تتمتع بمهارات مسرحية
‫المهارات المسرحية ‫لا تفيدنا في شيء
‫إذا ازدادت حمى مطاردة الساحرات أكثر
‫فسيصبح عدد المنبوذين كافياً ‫لتأسيس مدينة كاملة
‫أي مدينة ستكون؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ذات الوجه المشوّه المسكينة
‫أفسحوا الطريق للمجرمين
‫قاتلي الأطفال والزوجات ‫أفسحوا الطريق!
‫ماذا فعلا؟
‫أكلا طفلتي
‫ضربا زوجتي حتى الموت
‫وقاما بشيّ وأكل طفلتي
‫عانقوا أطفالكم جيداً الليلة
‫وإلا تعرضوا للافتراس ‫على يد ساحرات كهذين
‫اخرجا من هنا، أنتما مقزّزان
‫لا بد أن هذين الاثنين ‫قد فعلا شيئاً شنيعاً
‫أيها السكان الطيبون
‫أدعوكم إلى التزام الهدوء ‫وكبح أحكامكم
‫يبدو بالفعل أن جريمة عنيفة وقعت ‫ولكن في هذه المرحلة...
‫إنها جريمة قتل
‫قُتلت زوجتي وطفلتي ‫على يد هذين الوثنيين
‫إنهما مجرد متهمين في هذه المرحلة
‫وسأستمر في التحقيق...
‫هل سيُشنقان؟ ‫آن لنا أن نشهد إعدام شنق
‫يجب أولاً إجراء تحقيق شامل وبعدها...
‫عثرنا على دليل بأن العجوز ‫طبخ طفلتي في موقد المطبخ
‫كي تأكلها المرأة العجوز
‫يجب أن تطبّق العدالة بسرعة ‫ومن دون رحمة
‫إنهما سفّاحان دمويان
‫يجب أن يُشنقا ‫بمجرد أن ننصب حبال الشنق
‫- أرسلهما إلى منصة الإعدام ‫- لفّ حبل المشنقة حول عنقيهما
‫دُقّ عنقيهما
‫أؤكد لكم أننا لن نسمح ‫بوقوع الجرائم في هذه البلدة
‫وستهوي قبضة القانون فوق ‫كل من يشعر أنه أعلى منه
‫لكن يجب أن نهتدي بالمنطق والعدالة...
‫نريد إعدام شنق
‫أعدهما إلى الشيطان الذي ينتميان إليه
‫- أيها الشرطي ‫- أدخلهما فوراً
‫أيها الشرطي، أرجوك أيها الشرطي
‫أعتقد أنه من الحكمة ‫أن تعطي الناس ما يطالبون به
‫وإلا شنّ الغوغاء أعمال شغب
‫القانون هو الذي يقرر العدالة والعقاب ‫يا سيد (فرانكلي)
‫وليس الهرطقة والحشود الغاضبة
‫أقدّر تفكيرك التقدمي أيها الشرطي
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب ‫أو البلدة المناسبة
‫لتجري فيها هذه التجارب الاجتماعية الغريبة
‫افعل المطلوب لتحصل على اعتراف
‫نعم
‫أستطيع أن أعطيها عقاقير أقوى
‫ولكن إن تحسنت فالأفضل أن تكون مفيدة
‫لا أستطيع أن أضمن ‫أنها ستكون فعّالة
‫فهي لم تكُن فعّالة دوماً قط
‫إنه فعال أكثر مما ظننت
‫أين أنا؟
‫في مخيّم المهرطقين
‫هل ستقتلونني؟
‫نقتلك؟
‫لولا هؤلاء الصغار لكنت ميتة الآن
‫أتتذكرين ما حدث معك؟
‫هل تعرفين كيف انتهى بك الأمر ‫مشوّهة من الضرب
‫وشبه ميتة ومدفونة ‫في حفرة وسط الغابة؟
‫العاملون في المسرح يأكلون طعاماً مختلفاً
‫إذا كانت راقية جداً ‫فلماذا لم تحقق الشهرة؟
‫ماذا تفعل في (سيسايد) الحقيرة؟
‫سأخبركم ما تفعله في (سيسايد)
‫أمها وأبوها كانا يملكان القصر ‫الذي تعيش فيه عند حافة الغابة
‫كانا يتعاشران وينجبان الأطفال ‫مثل الأرانب
‫كان عددهم كبيراً
‫وكلهم ماتوا بالطاعون ‫عندما كانت (جودي) صغيرة و...
‫لم يتبقّ سواها هي والخادمين ‫اللذين اضطرا لتربيتها
‫وفي أحد الأيام وصل (بانتش) إلى البلدة ‫مع عرضه السحري
‫أو أياً كان ما كان يفعله
‫سحر الجميع
‫وخاصة هي
‫هربت معه وتعلمت تحريك الدمى
‫وسافرا إلى كل الأنحاء وحققا الشهرة
‫حتى إنهما أقاما عرضاً ‫في المدينة الكبيرة
‫ضاع كل شيء عندما لم يستطع ‫زوجها الدودة القذر السيطرة على شربه
‫أو مزاجه
‫عندها طُردا من كل بلدة قصداها
‫كانا مفلسين تماماً عندما حدث الحمل
‫لهذا اضطرا للعودة إلى هنا متسلّلين
‫وهما يجرّان أذيال الهزيمة
‫إنه يعتقد أنه أفضل ‫من أن يبقى في (سيسايد)
‫لكن في رأيي هذا المكان ‫يناسبه تماماً
‫صباح الخير يا (جودي)
‫مرحباً يا (جودي)
‫صباح الخير يا محركة الدمى
‫هذه السيدة تواجه صعوبة كبيرة ‫في البقاء صاحية
‫كان عرض العرائس رائعاً جداً ‫في رأيي
‫الطريقة التي تبثين الحياة في الدمى
‫وتلك الشقلبة المزدوجة والمتفجرات ‫في النهاية
‫لكن هناك أمر واحد لم أحبه
‫هل يفوز رجل اللكمات الصغير دائماً؟
‫باعتبار أنه فعل الكثير ‫من الأشياء المتوحشة
‫لن يفوز بعد الآن
‫ماذا؟
‫لن يفوز بعد الآن لأني سأقتله
‫هذا المكان جيد ولكن...
‫ليس هناك من يرجمنا بالحجارة ‫حتى الموت هنا
‫سأسرق حصاناً بالغاً عما قريب
‫وبعدها سيصبح لدي كل ما أحتاج إليه ‫بقية حياتي اللعينة
‫عندما تصبحين منبوذة ‫فإنك لا تستطيعين العودة لمعلوماتك
‫أسرعا
‫أحضرت إليك بعض المؤن
‫اجلسا هناك
‫سجق، سجق، سجق
‫جزرة
‫والشيء الأهم على الإطلاق
‫الكثير من الناس في (ماكدرينكي) ‫يرسلون تحياتهم
‫هناك سيدان من المدينة الكبيرة
‫كانا يسألان عن موعد العرض التالي
‫أي سيدين؟ هل قدّما اسميهما؟ ‫كيف كانا يبدوان؟
‫طرحت الكثير من الأسئلة ‫أي سؤال تريد مني الإجابة عنه؟
‫أجيبي عنها كلها يا امرأة
‫أنا آسف يا (بول)
‫لكن قد يكونان من مكتشفي المواهب
‫والآن أرجوك، فكري ملياً ‫وأخبريني كيف كانا يبدوان تماماً
‫حسن...
‫كان أحدهما متوسط الطول تقريباً
‫ولم يكن أبيض أو أسمر
‫والآخر كان مثل الأول تقريباً
‫وكلاهما يرتديان ملابس أنيقة
‫وبدا أنهما جادّان
‫وكانا يحملان أقلام رصاص
‫أقلام رصاص؟
‫فقط مكتشفو المواهب ‫يحملون أقلام رصاص
‫إنهما مكتشفا مواهب بالتأكيد
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫جاءا لرؤية عرضي ‫والآن وقد انتزعت مني (جودي) بوحشية
‫فإني لا أملك عرضاً أعرضه عليهما
‫اللعنة!
‫كانت هذه تذكرة خروجي من هنا
‫ربما أستطيع المساعدة
‫ليس لدي أي خبرة بالدمى
‫ولكني سأكون ممتنة لفرصة تعلم ‫كل شيء عن المسرح
‫أستطيع الغناء والرقص قليلاً
‫وكنت أرغب دائماً في التعلم ‫على آلة الترمبون
‫حسن، حسن
‫الوقت الآن عامل جوهري
‫يجب أن أعلّمك على إتقان التحكم ‫بخيوط الدمى
‫نستطيع مناقشة أمر الترمبون لاحقاً
‫الأفضل أن تمحي ‫تعبير الانتقام ذاك عن وجهك
‫إنه لا يناسبك
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك
‫لن تفيدك العودة إلى هناك وقتله
‫يجب أن أعود
‫لا أستطيع السماح له بالنجاة بفعلته
‫هذا ليس صائباً
‫منذ متى كان الصواب ‫يحدث أي فرق؟
‫ماذا نفعل كلنا هنا برأيك؟
‫هل تعتقدين أننا هنا لأن الصواب ‫هامّ لأي شخص في تلك البلدة؟
‫كل واحد منا مطلوب ‫لسبب ملفّق أو آخر
‫معظمنا لم يفعل شيئاً يسوّغ ذلك
‫يجب أن تنسي الأمر ‫انسي كل شيء
‫كل ما كان لدينا ‫قبل أن نصبح منبوذين
‫واصلي التقدم إلى الأمام
‫على أمل أن يدركك بقية العالم
‫ماذا تعتقدين أنه سيحدث ‫عندما تتسكعين عائدة إلى البلدة
‫وأنت تصرخين محتدّة؟
‫إنهم يعتقدون أنك ميتة
‫وفجأة تظهرين حية؟
‫سيجعلك هذا ساحرة أو شيطاناً ما ‫في نظرهم بالتأكيد
‫لا يهم ما تقولينه ‫ولا يهم ما حدث حقاً
‫سينتهي بك المطاف ميتة
‫سنغادر نحن المهرطقين المكان قريباً
‫وعليك اتخاذ القرار
‫يمكنك البقاء معنا ونسيان (سيسايد)
‫أو المغادرة الآن
‫إذا لم أعد سيكون هو الفائز
‫إذا هربت وتركت بيتي سيكون الفائز
‫قلت الكثير من الأشياء الهامة الآن ‫هل كنت تصغين إلي؟
‫انسي أمره ‫انسي أمرهم جميعاً
‫لا يمكنك إصلاح تلك البلدة
‫استخدمي ذكاءك
‫على فرض أنك تتمتعين بالذكاء
‫لا يمكنك أن تجعليها ‫منحنية الظهر كخادمة
‫إنها مصممة لتكون عزيزة النفس ‫ومنتصبة
‫يجب أن تبقي ظهرها مستقيماً
‫وإلا لن تستطيعي نقل الحركة الصحيحة ‫عبر ذراعيها
‫أرخي ذراعيها
‫واجعلي ظهرها منتصباً
‫ستتشابك الخيوط ثانية ‫إن سحبتها إلى الأعلى بسرعة
‫هذه الدمية مكسورة يا (بانتش)
‫صدقني، إنها لا تفعل شيئاً ‫بشكل صحيح
‫لا يمكنك رمي الدمى هكذا
‫إنها حساسة جداً
‫إن حطمت وجه هذه الدمية ‫فسأحطم وجهك
‫أنت بلهاء
‫أنت غبية بلهاء
‫يجب أن تصغي إلي عندما أعلّمك
‫ما لم تقدّمي هذا العرض بشكل صحيح
‫فستظلين عالقة في (سيسايد) وتبيعين ‫نفسك لكل ويلزي نتن إلى الأبد
‫قد لا أكون ذكية مثلك يا (بانتش)
‫ولكن الأمر لا يتطلب ذكاءً كبيراً
‫لأعرف أن (جودي) ‫هي التي كانت سر نجاح عرضك
‫أنا آسفة
‫تمالكي نفسك يا امرأة
‫خطرت لي فكرة
‫أيها الشرطي (فيربراذر) ‫فاتك الإعلان الآن
‫الإعلان؟
‫سيسرّك أن تعلم أن اعترافاً كاملاً ‫تم انتزاعه من السجينين
‫وتم الإعلان أنهما سيُشنقان ‫قبل انتهاء الشهر
‫ظننت أنكم ستطلبون مني الحضور ‫بالنظر إلى منصبي كشرطي
‫دعك من ذلك
‫لا بد أن لديك أموراً أهم ‫تشغل نفسك بها
‫الهمج أكثر خبرة منك ‫في انتزاع الاعترافات
‫وصرّحتم بإعلان بهذه السرعة؟
‫هذا تسرّع كبير يا سيد (فرانكلي)
‫لا داعي للقلق أيها الشرطي
‫سكان البلدة يشعرون بالارتياح ‫لأننا خلصنا المجتمع منهما
‫ربما تستطيع إعادة ترتيب المخفر؟
‫حضرة الشرطي!
‫"والذي بالنار"
‫"والذي بالماء"
‫"والذي بأشعة الشمس"
‫"والذي في فترة الليل"
‫"والذي بالمأساة"
‫"والذي بالتجربة"
‫"والذي بفرح شهر أيار"
‫"وبأنواع كثيرة من التسلية"
‫"ومن سأقول عنه"
‫"إنه يتصل"
‫"والذي في ليالينا الموحشة"
‫"والذي بالأبدية"
‫"والذي بمحبته"
‫"والذي يلقى المحبة"
‫"والذي بأرض أخرى"
‫"والذي بفخره"
‫"والذي بدافع من طمعه"
‫"والذي بدافع من جوعه"
‫"والذي سأقول عنه..."
‫"يتصل"
‫"والذي ببراءته"
‫"والذي مصادفة"
‫"والذي بعزلته"
‫"والذي في مرآته"
‫"والذي بآخر أوامره"
‫"والذي بيديه"
‫"والذي في سلاسله"
‫"والذي بقواه"
‫"والذي سأقول عنه"
‫"يتصل"
‫اهدموها
‫الأرجل والأقدام في الصندوق الأيسر
‫والأيدي والأذرع في الصندوق الأيمن
‫سأقطع رأسك إن خلطت الأطراف
‫كفاك الآن
‫إنها يد
‫- اقطع... بشكل أكثر شدة ‫- حاضر، حاضر
‫(جودي)، أتريدين مشروباً؟
‫للاحتفال ببدايات جديدة
‫مساء الخير يا رجل القانون
‫إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟
‫إنها ساكنة ورائعة
‫أتريد مشروباً في عشية شنقك ‫كما هي العادة؟
‫هذا لطف كبير
‫شكراً
‫أنا لا أمانع رشفة قبل النوم
‫هذا يخفف من متاعب المرء
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫هذا من أجلك يا (مود)
‫هل يجافيك النوم يا رجل القانون؟
‫هذه ليست مشكلة عانيت منها ‫في السابق
‫الشيء الوحيد الذي كان يأتيني ‫بسهولة هو النوم
‫لكن هذه المتعة البسيطة تراوغني الآن
‫اجلس، اجلس
‫أنا أيضاً عانيت حالات من القلق ‫أيها الشاب
‫نعم
‫عندما تعيش طويلاً مثلي تدرك السبب
‫عندما تتحرك الأمور في اتجاه خاطىء
‫عندما يصبح العالم ملتوياً
‫لدرجة أنه لا يبقى ‫سوى خيار تصحيح نفسه
‫عندها يصبح النوم صعباً
‫أشعر بذلك أيضاً
‫هناك من يوشك على إيقاظ الشيطان
‫محرّك الدمى الأعظم في البلدة
‫محرك الدمى الأعظم في البلدة
‫أعطيني تلك الزجاجة يا (بول)
‫(بانتش) متوتر قليلاً الليلة
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة صائبة ‫يا عزيزي (بانتش)؟
‫أصبحت فجأة كثيرة الآراء ‫أليس كذلك؟
‫لست متأكدة من أنني مرتاحة ‫بشأن خطتك هذه
‫لو كنت مكانك لوسّعت طاقتي
‫وحرصت على ألا أحوّل ‫هذه الليلة إلى فشل ذريع
‫لو كنت تتمتعين بأي موهبة
‫فربما ما كنت مضطراً ‫إلى التفكير بهذه الفكرة
‫لكن مكتشفي المواهب يقتنصون المواهب
‫إنهما يبحثان عن شيء واحد فقط
‫الموهبة
‫وأنت يا عزيزتي
‫لا تتمتعين بأي موهبة
‫تجمّعوا! ‫تجمّعوا أيها الجمهور العزيز
‫اجلسوا على المقاعد بدلاً من السياج
‫ضعوا أموالكم في العلبة ‫إن كنتم تريدون رؤية الدمى
‫سيبدأ العرض قريباً
‫هل أخرجوك من بيت الدعارة إذاً؟
‫سيبدأ بعد قليل
‫اخلعي مشدّك وسأعطيك فلساً
‫هل تركت عملك ‫في بيت الدعارة يا (بول)
‫أم أن هذا عمل جانبي فقط؟
‫جاء السيد (بانتش) من المدينة الكبيرة
‫مع عرض دمى جديد ‫أحضره السيد (بانتش)
‫هذه الدمى تبدو حقيقية ‫أكثر من أي دمى شاهدتموها في السابق
‫ستتساءلون كيف يمكن أن...
‫سيفتقدك زبائنك الدائمون ‫إن هربت مع السيرك يا (بول)
‫والآن سنبدأ عرض الدمى الرائع
‫سيداتي وسادتي ‫أقدّم لكم الفريد في نوعه
‫ومحرك الدمى الأعظم في جيله ‫البروفيسور (بانتش)
‫سنبدأ هنا الآن تاريخ (بانتش)
‫إنه مظلم جداً ومليء بالمحن
‫لدرجة أنكم قد تستفرغون غداءكم
‫هناك أشخاص يدّعون ‫أن عرضهم هو الأفضل
‫الدمى رائعة وعزيزة
‫ولكن عرض دمى (بانتش) ‫النابض بالحياة
‫هو الأروع بينها جميعاً
‫- مكتشفا المواهب هنا ‫- رأيتهما
‫أمسكي المقابض فقط ‫هذا كل ما عليك فعله
‫حسن، أدخليهما
‫حسن، أنت
‫تحرك!
‫اذهب إلى هناك واضربها
‫- تحرك! ‫- ماذا؟
‫نريد استعادة مالنا
‫دعي دميتك تتحرك ‫دميتي عالقة
‫عزيزي (فلي)، عزيزي!
‫اتجه إلى هناك، افعل شيئاً
‫حسن، اضربه الآن، اضربه
‫ليس بهذه القوة
‫أنتما! توقفا عن هذا!
‫أنتما!
‫سحقاً! ‫إنهما يتعاركان حقاً!
‫توقفا، توقفا أنتما الاثنان
‫سأوقفه
‫توقفا، كفّا عن العراك الآن
‫توقفا
‫تعالي إلى هنا أيتها الحسناء (بولي) ‫وأرينا موهبتك الحقيقية
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير، أنا بخير
‫لماذا تسألين؟
‫لأنك تبكي
‫لا، لا
‫أخطأت ضحكي وظننته دموعاً ‫هذا كل شيء
‫إذا ضحكت سيضحك الآخرون معك
‫وإذا توقفت عن الضحك فإنك تموتين
‫أراك في إعدام الشنق
‫سيكون هناك شنق؟
‫هل كان رأسك مدفوناً تحت الأرض ‫خلال هذه الأسابيع القليلة الماضية؟
‫سيشنقون الخادمين العجوزين ‫(مود) و(سكاراموش)
‫لأنهما قتلا زوجة (بانتش) ‫وطفلته الصغيرة
‫متى سيُشنقان؟
‫صباح الغد طبعاً
‫أنا أفضّل شخصياً رؤية ساحرة تحترق
‫ولكن أعتقد أن عليهم التنويع قليلاً
‫كي يبعدوا عنا الملل
‫اهدأ
‫من أين أتيت؟
‫من هناك؟
‫إنها الرياح فقط يا (بانتش) ‫إنها الرياح فقط
‫مرحباً يا (بانتش)
‫أين أنت؟
‫أنا هنا ‫أنا صديقك
‫لا تخف
‫لدي اقتراح لك
‫اتركني
‫لا شأن لي بك
‫- لم لا تعذب شخصاً آخر؟ ‫- (بانتش)
‫من أنت؟
‫- الشيطان يعلم ما فعلته يا (بانتش) ‫- الشيطان يعلم ما فعلته يا (بانتش)
‫والشيطان مفتون بأعمالك
‫لا أعرف ما سمعته ‫ولكنه غير صحيح
‫الشيطان معجب بك جداً ‫لدرجة أنه يريدك في فريقه
‫أن تنضم إليه في العالم السفلي
‫ما قولك يا (بانتش)؟
‫هل تريد التحالف مع الشيطان؟
‫أنا مجرد محرك دمى يا سيدي
‫أنا مجرد محرك دمى
‫لن أنفعك في شيء ‫في العالم السفلي
‫يوجد دماء في منزلك
‫- ماذا علي أن أفعل؟ أخبرني بما علي فعله ‫- هناك دماء في منزلك
‫أرجوك توقف
‫هل تريد الذهاب إلى الجنة ‫أم إلى الجحيم؟
‫الجنة
‫فقط الأخيار يذهبون إلى الجنة
‫هل أنت رجل طيب يا (بانتش)؟
‫لا أستطيع سماعك
‫- هل أنت رجل طيب؟ ‫- أجل
‫تكلم بصوت أعلى
‫نعم... نعم، أنا رجل طيب
‫إذاً عليك أن تصلح خطاياك
‫اعترف للناس يا (بانتش)
‫أخبر الجميع بما فعلته
‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫إصلاح هذه الفوضى التي أحدثتها
‫هل تستطيع فعل ذلك يا (بانتش)؟
‫- هل تستطيع تصحيح خطاياك؟ ‫- أستطيع
‫لأنك إن لم تفعل...
‫فسأعود لأخذك
‫ولن أظهر لك الرحمة ‫كما فعلت الليلة
‫"ها قد أتت السيدة ‫قادمة بسرعة الريح"
‫"والغبار يتطاير من حولها ‫يعلو كغيمة"
‫"تحولت السيدة إلى حصان أسود ‫بعتمة الليل"
‫"وامتطت سرجاً مشعراً ‫وانطلقت عائدة"
‫"ها قد أتت السيدة قادمة ‫بسرعة الريح"
‫"كنت مسافرة برفقة صديق ‫والنار هي كل ما أراه"
‫"أتجه نحو الوطن ثانية ‫على متن جواد قوي"
‫"كنت عابرة سبيل ‫عبر حقل مفتوح"
‫"استيقظت وأنا وحيدة ثانية ‫أمتطي جوادي في نومي"
‫"أنتظر الوقت المناسب يا صديقي ‫حتى يعود ثانية"
‫"أشعر أنني أعود إلى وطني ثانية ‫في حقل مفتوح"
‫"أرى أنني أعود إلى وطني ثانية ‫والنار هي ما أشعر به"
‫(سكوتي)! ‫لم لا تزالين مستيقظة؟
‫نامي قليلاً
‫سننتقل إلى مكان بعيد غداً
‫أمي؟
‫نعم؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا أعرف يا (سكوتي) ‫سنجد مكاناً آخر
‫نحن نفعل دائماً
‫هل تعتقدين أننا قد لا نعود مضطرين ‫للانتقال يوماً ما؟
‫أود أن أعيش ‫في مكان لائق فحسب
‫"كنت مسافرة برفقة صديق ‫والنار هي كل ما أراه"
‫"أتجه نحو الوطن ثانية ‫على متن جواد قوي"
‫"كل ما رأيته هو النهار ينقلب إلى ليل ‫عبر حقل مفتوح"
‫(جودي)!
‫"والنار هي ما أشعر به"
‫ويجب أن تخشوا الرب
‫لأن الرب الجبّار ‫قد جاء إليكم اليوم
‫- وسنتخلص من القذارة ‫- أجل
‫- والرذيلة ‫- أجل
‫سنتخلص من الأشرار والكفّار
‫سنشنق تقمصات الشيطان
‫أجل، أجل، أجل
‫هيا
‫يا سكان (سيسايد) الطيبين
‫كجزء من جهودنا المستمرة لتخليص ‫هذه الأرض من الذين يمسّهم الشيطان
‫نقدم لكم هذين الكافرين
‫لقد عملا متحدّين لارتكاب جريمة ‫عنيفة ومروّعة
‫وسنكسر عنقيهما ثمناً لذلك
‫- أجل ‫- اشنقوهما
‫شكراً يا سيدي
‫تستحقان هذا
‫والآن أدعو السيد (بانتش)
‫الضحية المفجوعة لهذه الظروف
‫ليلقي بتصريحه الأخير
‫شكراً جزيلاً يا (فرانكلي)
‫أنت رجلنا يا (بانتش)
‫هيا يا صديقي
‫أصدقائي
‫هذان اللذان يقفان أمامكم ‫على منصة الإعدام...
‫هذان الاثنان...
‫هذان الاثنان
‫لم يقتلا زوجتي وطفلتي
‫يا سكان (سيسايد)...
‫يا سكان (سيسايد)
‫- نحن نحبك يا (بانتش) ‫- أجل!
‫- (سيسايد) تحبك يا (بانتش) ‫- سيد (بانتش)
‫(بانتش)! (بانتش)! (بانتش)!
‫أنت رجل طيب يا (بانتش)
‫هذان الاثنان اللذان يقفان أمامكم
‫لم يقتلا زوجتي وطفلتي
‫إنهما مجرد أداتين لتنفيذ عمل الشيطان
‫أجل
‫والشيطان هو الذي نواجهه ‫من خلال شنقهما
‫أجل
‫هذان الملحدان لا يعرفان ما يفعلانه
‫إنهما ممثلان لأساليبه الشريرة
‫ومن خلال شنقهما ‫نقول للشيطان: لا!
‫لا!
‫نحن سكان (سيسايد) أقوى منك
‫أجل
‫نحن سكان (سيسايد) سنستأصلك
‫أجل!
‫لهذا يجب أن نشنقهما
‫أجل!
‫وبما أني الرجل الذي انتُزعت ‫عائلته منه بوحشية كبيرة
‫فيجب أن أحظى بشرف ‫إسقاطهما إلى موتهما
‫أجل!
‫أنا أقف أمامكم كمواطن فخور ‫من (سيسايد)
‫أنا أعظم محرك دمى في جيلي
‫أب لابنة قتيلة
‫زوج لزوجة قتيلة
‫وسأحقق انتقامي في هذه الحياة ‫أو في الآخرة
‫أجل!
‫- موتاً موفقاً ‫- موتاً موفقاً
‫موتاً موفقاً!
‫هناك من عبث بحبلي الشنق
‫ساحرات!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- انظروا هناك
‫"توبوا أو ستُحرقون"
‫- عليكم بها ‫- توقفوا مكانكم
‫ارفع يديك في الهواء
‫أنا لست ساحرة
‫هذا الرجل هنا، زوجي
‫قتل طفلتي وحاول قتلي
‫هذا مريع
‫يبدو لي أن هناك عيباً كبيراً ‫في هذه البلدة
‫تقتلون وتنبذون أفضل من بينكم
‫وها أنتم تحاولون قتل ‫أكثر شخصين لطيفين وطيبين
‫عرفتهما هذه البلدة على الإطلاق
‫واستناداً إلى ماذا؟
‫إلى اشتباه؟
‫إلى اتهام باطل ‫صدر عن هذا الرجل؟
‫أصبحتم جميعاً مرضى كالخنازير
‫بعد أن نبذتم الطبيبة (غودتايم) ‫مع أدويتها
‫كلكم ترتدون ملابس ‫كملابس قردة الشوارع الشريدة
‫بعد أن طردتم الخياطة (أليس) ‫إلى الغابة
‫تنعتوننا بالساحرات
‫لكن ماذا تكون الساحرة عدا شخص ‫يقف خارج نظرتكم المشوّشة للعالم؟
‫وبناءً على ذلك فعليكم جميعاً ‫أن تشعروا بالخوف
‫لأني أعرف أنكم جميعاً تعيشون كل يوم ‫وأنتم خائفون من خلافاتكم
‫أنا هي الساحرة اليوم
‫ولكني أعتقد أنكن تعرفن وتخشين ‫بأن تكنّ أنتن الساحرات غداً
‫يجب ألا تمر جريمة كبيرة ‫من دون عقاب
‫لن أستمر بالوقوف جانباً ‫ومراقبتك وأنت تقابل بالتمجيد
‫أنت ما عدت محرك دمى يا (بانتش)
‫زوجتي الفاتنة والموهوبة
‫هل تستطيع سماعهم؟ ‫أخبرتك
‫مرحباً
‫أين البقية؟
‫لا يوجد سواكم؟
‫ستفون بالغرض إذاً
‫دون مزيد من التأخير
‫سيداتي وسادتي ‫أيها الفتيان والفتيات
‫أنا البروفيسور ‫وهذا عرض (بانتش) و(جودي)
‫هذا عرض (بانتش) و(جودي)
‫هذا أفضل
‫والآن سنقدم القصة
‫إنها قصة عنيفة جداً
‫تحوي العديد من الشخصيات المثيرة ‫بمن فيها...
‫(بانتش)
‫و(جودي)
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"(بانتش) و(جودي)"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"عندما نمنح القوة ‫فنحن نعطي أفضل ما لدينا"
‫"في كل دقيقة من الساعة ‫لا نفكر في باقي الأمور"
‫"عندما نحصل على القوة ‫فنحن نعطي أفضل ما لدينا"
‫"عندما يقدم الجميع ‫كل ما لديهم"
‫"فعندها كل شخص سيحصل..."
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"عندما نشعر جميعنا بالقوة"
‫- "الحياة تظل حياةً" ‫- "جميعنا نشعر بالألم"
‫- "الحياة تظل حياةً" ‫- "إنه شعور الناس"
‫- "الحياة تظل حياةً" ‫- "إنه شعور الأرض"
‫"عندما نحصل جميعنا على القوة"
‫"نحصل على الأفضل"
‫"في كل دقيقة من الساعة ‫ولا نفكر في بقية الأمور"
‫"عندما نمنح جميعنا القوة ‫فجميعنا نهب الأفضل"
‫"عندما يقدم كل ما لديه ‫فكل واحد سيحصل على..."
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"نحن سعداء لأن الأمر انتهى ‫قبل أن يضيع كل شيء"
‫"كل دقيقة من المستقبل ‫هي ذكرى من الماضي"
‫"لأننا منحنا القوة كلها ‫قدمنا أفضل ما لدينا"
‫"وقد خسر الجميع كل شيء ‫وقضوا مع البقية"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"الحياة تظل حياةً"
‫"الحياة"
‫"تظل"
‫"حياةً"