‫في العام ٢٠٠٦، أنشأ الجيش الأمريكي مجموعة، ‫من القواعد في شمالي "أفغانستان" لمكافحة التمرد
‫وقضى الهدف من ذلك التواصل مع السكان المحليين
‫وتوقيف تدفق الأسلحة ومقاتلي الـ"طالبان" من "باكستان"
‫من بينها قاعدة "كامديش"، فقد بنيت في واد منعزل ‫تحيط به كلياً جبال "الهندو كوش"
‫قال أحد المحللين قد تسمى أيضاً مخيم "كاستر" ‫كانت حجته بسيطة ورسمية
‫جميع من في القاعدة سيموتون
‫مقتبس عن قصة حقيقية
‫"روميشا"
‫"غاليغوس"
‫"سكوزا"
‫"يونغير"
‫"كيرك"
‫الظلام حالك للغاية في الخارج
‫لا يأتي قادة الطائرات إلى هنا، ‫إلا في حال بزوغ قمر جديد
‫لا ضوء قمر
‫خافت "أليزا" كثيراً عندما أخبرتها أنني آت إلى هنا
‫أسد لنفسك خدمة يا رجل، لا تتصل بديارك
‫فالرقيب "روميشا" يتردد كثيراً قبل الاتصال بدياره، ‫صح "رو"؟
‫سأتصل بالديار حين أصبح خارج ذلك الوادي
‫حتى ذلك الحين، لا تفكروا في زوجاتكم
‫اللعنة
‫الملازم "بوندرمان"
‫سيدي، سيدي
‫مركز العمليات التكتيكية
‫هل عاد يدخن الحشيشة؟
‫هيا "فوكنر"، بربك
‫"بلاك نايت إكس راي"، هنا "هاسكي اثنين"
‫نحن على بعد دقيقة من إحضار الفتيان وتسليم الأسلحة
‫مفهوم "هاسكي اثنين"، هنا "إكس راي" ‫شكراً على تزويدنا بالعتاد والعديد
‫"كيتينغ"
‫انزلوا عن اليمين
‫وصلتم إلى دياركم أيها المحاربون
‫حسناً أيها الرقيب
‫وصلنا أيها الرجال
‫منطقة الهبوط، قاعدة "كامديش"
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫- أيها النقيب ‫- كيف حالك سيدي؟
‫أهلاً بكم في الجهة المظلمة من القمر
‫هذا من دواعي سروري سيدي
‫يا إلهي "يونغر"، أنزل يدك
‫"كارتر"؟
‫سأجلب التزويدات سيدي
‫ثكنة الفصيلة الحمراء
‫رائع، وصل الرجال الحقيقيون
‫جهزوا لنا استقبالاً
‫أهلاً بكم في الحفلة أيها الرجال
‫هل سريري جاهز؟
‫مرحباً أيها الجدد، الأسرة جاهزة مع البطانيات المثنية ‫اعتبروا نفسكم في منزلكم
‫مرحباً أيها الجبان
‫أين سريري يا راعية البقر؟
‫لن أسأل إن كنت لن تخبرني
‫يبدو أنكم تستخدمون حيل السكان المحليين، صح؟
‫سررت برؤيتك صديقي
‫يا إلهي، تفوح منك رائحة كريهة
‫إنها حياة العفنة
‫ليس هذا السرير "شيري"، ‫إنه لـ"لايبرت"، ابحث عن سرير آخر
‫من هو "لايبرت"؟ ما هذا يا رجل؟
‫أظهر بعض الاحترام
‫من "لايبرت"؟ كيف لك أن تسأل من يكون؟
‫ضع هذا جانباً واذهب واستقر على سريرك هناك
‫- اذهب واستلم سريرك ‫- أجل، سررت بمعرفتك أيضاً أيها الرقيب
‫يستحيل أن أنام تحتك إلا إن كان السرير ‫مصنوعاً من التيتانيوم، مفهوم؟
‫تابع الكلام، سأركلك يا رجل ‫لا تعرف كيف تكون العضلات المفتولة أيها الفتى
‫أجل، اللعنة عليك أيضاً، تعال إلى هنا، عانقني
‫لا يمكن أن تحرك القصر انحرافياً
‫"الأمور لن تتحسن" ‫أنا رئيسك، يمكنني أن أحركه كما أشاء
‫هذا ما أقوله، لا أتصور أنني سأصمد
‫على الأقل لدينا حديقة
‫حديقة "عدن" حقيقية
‫بلا مزاح
‫انظروا إلى هذا المكان
‫أجل، للـ"طالبان" منظر واضح يشرف علينا، أليس كذلك؟
‫اللعنة
‫أنا متأخر عقلياً، أعرف ذلك
‫يأتون عادة من هذه الجهة، من الجهة الخلفية
‫يطلقون بضع طلقات ويفرون
‫ألا يفترض علينا أن نكون على القمة، ‫للفوز بهذه الحرب؟
‫- لا تكن منطقياً "سكوزا" ‫- أجل
‫لنتحرك
‫هذه مزحة، صح؟
‫ليست مضحكة
‫تشبه الكوميديا السوداء أكثر
‫اللعنة، أحب أن أقتل في هذا المكان اللعين
‫لن نقتل، ربما شكل لنا هذا المكان فرصة
‫أجل، كيف نحمي هذا المكان المقرف؟
‫- سؤال أفضل، لماذا؟ ‫- ماذا تقصدون أيها الفتيان؟
‫كما يقولون، فإن الحرية ليست مجانية
‫- شد هذه اللعينة ‫- نحن في فوهة المدفع
‫- صباح الخير ‫- مرحباً "مارتن"
‫- اللعنة ‫- مرحباً أيها الأخ "مارتن"
‫عجباً، مرحباً، إنهم الجدد على الأرجح
‫سمعت أحدكم يتكلم عن الحرية
‫بمناسبة الكلام عن الكوميديا السوداء، ‫بدأت تعمل عليها، صحيح؟
‫أجل، أعمل على هذا الوحش، هذه الشاحنة الضخمة هنا
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫عقيد ما في "جلال أباد" أراد أن يثبت شيئاً
‫أحضر هذه الشاحنة الضخمة إلى هنا، ‫على تلك الطرقات الوعرة
‫أجل، جازف بالحياة والأعضاء، ‫لكن ليس بحياته وأعضاء جسمه
‫- اللعنة على الضباط ‫- أجل، سبق وسمعت تلك القصة
‫أجل، كانت هدف الـ"طالبان" المفضل ‫يطلقون النار عليها طلقة واحدة في اليوم
‫اترك هذا الكلب بسلام
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس، ما كان هذا؟
‫الكلب، مليء بالبراغيث
‫أجل، كلنا فينا براغيث، لكن هذا لا يعني أن تقتله
‫من الحقل إلى التنين الأحمر، اتصال
‫يطلق الـ"طالبان" النار من بستان الزيتون
‫مفهوم
‫رأيتهم، رأيتهم
‫اللعنة
‫هيا أيها الأوغاد
‫سافل
‫انتبه، تنتبه "يونغر"
‫ماذا لدينا؟
‫سيدي، تطلق علينا الـ"أر بي جي" ‫من بستان الزيتون تحت وابل من الرصاص
‫اللعنة
‫"بوندي" فاز مجدداً، صح؟
‫- نفذت ذخيرتي يا "رو" ‫- ماذا؟
‫أحضرت فقط ذخيرتي العادية
‫"مايس"، "مايس"، نحتاج إلى المزيد من رصاص ۲٤٠
‫أريد الرصاص من عيار ۲٤٠ "مايس"
‫هنا "ل.ر.أ.س. ۲" ، نحتاج إلى المزيد من الذخيرة، حول
‫لنرهم بعض الحب مع الـ١٢٠
‫"ويلي" و"بيت"
‫"كارتر"
‫هل أساعدك "كارتر"؟
‫ماذا تفعل بذخيرتي ال٢٤٠؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أين ذخيرتي من عيار ٢٤٠ يا رجل؟
‫قال "مايس" "ل. ر.أ.س. اثنين"، أي من عيار ٥٠...
‫ترهات، قلت ٢٤٠
‫- اذهب واحضر ذخيرتي اللعينة ‫- لماذا لم تقل؟
‫قلت ذلك
‫توقف عن الكلام واذهب واحضرالذخيرة المناسبة، ‫هيا، هيا
‫- "كارتر" لعين ‫- اللعنة، قم بعملك اللعين
‫هواوين، هنا "إكس راي"
‫يريد القائد أن ترسل بعض، ‫هواوين ١٢٠ إلى بستان الزيتون
‫أكرر، ١٢٠ في بستان الزيتون، حول
‫"مركز الهاون"
‫"طومسون"، علينا أن نقصف بستان الزيتون حبي ‫لنقم بذلك مجدداً
‫لنحرق هؤلاء الملاعين
‫أوقفوا إطلاق النار، "مايس"، أوقف إطلاق النار
‫نلنا منهم، أحسنتم أيها الرجال
‫نلنا منهم
‫فجر ذلك بعض العقول فعلاً
‫اللعنة، هذا بارد أخي
‫- باكراً للغاية ‫- أنقذت الهواوين الوضع مجدداً
‫هنا "ريد اثنين"، انتهت المهمة ودمر الهدف
‫شكراً على خدمتكما، "د. رود" و"طومسون"
‫يا إلهي، كان ذلك فظيعاً، صورت كل شيء ‫انتظروا لتشاهدوا هذا الفيلم
‫"يونغر"
‫"يونغر" أيها السافل
‫أهلاً بك "شيري"
‫اسمعني "يونغر"
‫في حال أطلقت سلاحاً بالقرب مني مجدداً، سأقتلك بنفسي
‫- "غاليغوس"، توقف ‫- هل فهمتني؟
‫- "غاليغوس" ‫- اللعنة عليك "يونغر"
‫- أنت بخير "يونغر"؟ ‫- أنا بخير
‫- أنت بخير يا رجل ‫- "شيري" اللعين أطلق النار فوق رأسي
‫- "يونغر" ‫- حسناً جميعكم
‫- ماذا؟ كان من الممكن أن يقتلني ‫- قم، قم
‫ماذا؟ أنت أمه الآن "رو"؟
‫- تعلمنا كلنا دروساً هنا ‫- اترك ذلك السافل على الأرض
‫- تحسن صنيعاً أيها الفتى ‫- أنا هادىء أيها الرقيب، أنا هادىء
‫أنت هادىء "يونغر"
‫انظر "مايس"، ها هي ذخيرتي اللعينة من عيار ٢٤٠
‫هذا نموذجي من "كارتر"
‫- يا له من يوم لعين ‫- أهذه هي؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا يمكنك أن تناقش وتتعارك في الوقت نفسه
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تناقش وتتعارك في الوقت نفسه
‫لا تعد الكرة
‫هيا
‫لا يهم
‫لن تنجح الأمور بتلك الطريقة، عد إلى هنا
‫استرح
‫كرر ورائي
‫لن أناقش وأتعارك في الوقت نفسه
‫بصوت أعلى هذه المرة
‫- لن أناقش ‫- بصوت أعلى
‫لن أناقش
‫من الأفضل ألا نفسد هذا الصباح الجميل أيها السيدان
‫- وأتعارك ‫- شكراً على الخدمة
‫- في الوقت نفسه
‫- يحتاج المسعف إلى نقالة ‫- اللعنة
‫أسرعوا
‫ستكون بخير يا رجل، ستكون بخير
‫هيا "جايكوبس"، ابق معنا صديقي
‫دكتور، إلام تحتاج؟
‫- أبعد الجميع ‫- "جايكوبس"، ستكون بخير
‫سأحتاج إلى نقالة
‫فقدت شقيقين في الديار، ‫خلال تبادل للنيران بين العصابات
‫بدا مثله
‫قلت لك إن هذا المكان مقرف
‫أجل، لكنه ديارنا حالياً
‫آت، أنا آت
‫- يا إلهي، ماذا جرى؟ ‫- الملاعين
‫حسناً، إلام تحتاج؟
‫هكذا، من هنا
‫دورك "لارسون"
‫أنا المخطىء
‫"ثكنة الهاون"
‫خرج "جايكوبس" من الجراحة بخير، ‫يقولون حتى إنه سيعود إلى هنا
‫اللعنة يا رجل، فقد الرجل نصف وجهه، انتهى
‫هذا لا يصدق، يستحيل أن يعود إلى هنا بعد إصابته
‫"جايكوبس" رجل متأهب دائماً
‫لا علاقة للتأهب بما حصل أيها الجبناء
‫أنت "شيري"، أنت جندي، لا تعرف، "فينتي" كان متأهباً
‫"فريتشي" كان متأهباً
‫"سنايل"
‫من هو "سنايل"؟
‫كان "سنايل" أحد أفضل الجنود الذين عرفتهم
‫وببساطة أصيب في وجهه في "العراق" فجأة
‫أجل
‫لا يهم من أي نوع من الجنود أنت
‫جيد أو سيىء
‫في ما يتعلق بي، إن بقينا على قيد الحياة، ‫فنحن فائزون
‫ألديكم أوراق مرحاض إضافية للحمام؟
‫بقرب الكوخ السفلي، ثمة كمية كبيرة منها، خذها كلها
‫الدعوة إلى الصلاة، خمس مرات في اليوم
‫"رو"، هل ستلعب أم لا؟
‫سألعب مكانه، آخذ ورقتين
‫اجلس هنا وانظر إلى ذلك الورق
‫تدخين الحشيش ليس الجواب
‫نحن فقط ٥٤ رجلاً، ‫هذا كل شيء ونعتمد كلنا على بعضنا بعضاً
‫إن تأثير الممنوعات يعرضنا كلنا للخطر
‫لن يتكرر ذلك سيدي
‫لست الوحيد الذي أتى إلى هنا ويواجه مشاكل إدمان
‫لكنك الوحيد المصر على المتابعة
‫يجدر بي أن أطردك من هنا
‫لا أعاني مشاكل إدمان
‫بلى، تعانيها، بلى
‫سأنزل مرتبتك إلى جندي عادي ‫وستجهد في العمل حتى أطلب منك التوقف
‫سأعطيك فرصة واحدة بعد، حسناً؟
‫سيدي
‫انصرف
‫شكراً سيدي
‫طاب مساؤك سيدي
‫ربما عليه أن يدفع جزية
‫الدفع لا يعني شيئاً لهؤلاء الرجال هنا
‫إن حرمتهم من وقت فراغهم، فهذا بمثابة سجنهم
‫مرحباً أيها الرجال
‫اسمعوني
‫مرحباً
‫هل يعمل هذا؟
‫أجل سيدي، نسمعك بوضوح ودقة
‫الجيش صنعه، لا
‫- الجميع هنا؟ ‫- أجل سيدي
‫حسناً
‫اسمعوا، نحرز تقدماً عظيماً هنا في "كمديش"
‫لكن أمامنا الكثير من العمل بعد
‫لا تزال قاعدتنا هدفاً للمسلحين، ‫في حال لم تلاحظوا ذلك
‫صحيح
‫إذاً كيف نقوم بأعمالنا ونبقى في أمان؟
‫علينا أن نحافظ على علاقة جيدة مع السكان المحليين
‫الاحترام يبقينا في أمان
‫لذلك سنطالب بشورى أخرى
‫سيحضرها القادة الكبار في السن في الوادي
‫سيحضرون معهم بعضاً من الشبان
‫على الأرجح، بعض الملاعين الذين يطلقون النار علينا
‫هذا صحيح
‫تعرف ذلك
‫سأتابع التكلم بصوت خافت في الوادي ‫وأعرض المزيد من المشاريع وأصافح الأيادي
‫لكن من جهة أخرى، سأحملكم كلكم كعصا كبيرة
‫- اللعنة، أجل، سيدي ‫- سيدي
‫- إنها الطريقة الوحيدة لنحرز النجاح ‫- أخشى ألا تكون عصاك كبيرة بما يكفي
‫بالفعل
‫حسناً
‫درعكم شرفكم
‫درعنا شرفنا سيدي
‫- هيا بنا ‫- أجل سيدي
‫حاضر سيدي
‫مبنى الشورى
‫السلام عليكم
‫"كارتر"، "غريفن"
‫- سيدي ‫- سيدي
‫ستنضمان إلي
‫سيدي، بعضهم مسلح
‫لاحظت ذلك
‫سيدي، أنت مطلوب وثمة مكافأة لمن يقتلك
‫لهذا السبب ستنضمان إلي
‫ابقيا مرتديين بذلة الغزاة الغريبة
‫ارم السيجارة
‫آسف أبي
‫يقول، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫يقول، لم تأتوا إلى هنا منذ ٤٠ عاماً
‫لا، لا
‫إنه يقصد الروس
‫نحن أمريكيون
‫أمريكيون
‫لا يفهمون هذا أو يسخرون مني؟
‫سيدي، إنها رصاصة ٥٥٦، إحدى رصاصاتنا
‫يقضي عملنا بفصل الـ"طالبان" عن الأشخاص العاديين
‫إن نجحنا في ذلك، ‫لن يعلق الأشخاص العاديون في تبادل النيران
‫يمكنني أن أؤمن لكم المال والعقود
‫والمشاريع إن ساعدتموني
‫أتعرفون ما يعنيه هذا؟
‫أطلق هذا الرجل النار من بندقيته في الأمس
‫لقد تعرضنا للهجوم البارحة
‫علي أن أبلغ قاعدتي بالهجوم
‫سأخسر الشرف الذي يكنه لي زعمائي
‫يمكنني أن أستعيد شرفي بطريقتين
‫أولاً أن تنزلوا كلكم أسلحتكم
‫وتشاهدون ازدهار جماعاتكم بمساعدة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" والقدير
‫وما هي الطريقة الأخرى؟
‫لماذا نقحم نفسنا في تلك البشاعة؟
‫وبالطبع، ستعوض "الولايات المتحدة" على أي شخص
‫سلم أسلحته
‫سيدي، هؤلاء الرجال أطلقوا علينا النار البارحة ‫أتريد أن تدعهم ينجون بفعلتهم؟
‫أجل، بالفعل
‫أنت ضيف طيب، سنسميك "أمات"
‫المبجل الأعلى
‫أحبك
‫- أحبك ‫- أحبك
‫إن لم تقلها كأنك تعنيها، ستمضي هنا الليل بكامله
‫أحبك
‫- بصوت أعلى ‫- أحبك
‫اللعنة يا رجل، ما هذا؟
‫اللعنة
‫إن ما تقوم به يصيبك بالسرطان
‫السرطان؟ أتمزح؟
‫في الواقع، اللعنة، ‫من يعلم ما يتغوطه هؤلاء الحمقى؟
‫أتتوقف فيما أحشر وجهي داخله؟
‫تفصيل الغوط هو العميل البرتقالي لهذا اليوم
‫توقف عن الكلام يا رجل
‫على هذا أن يكون ضد قانون العدالة العسكرية الموحد
‫هذا يتسبب لك بالسرطان، إنه يقتلك
‫ما المضحك إلى هذا الحد "كارتر"؟
‫المسألة لا تدعو للضحك يا رجل
‫أن تعتبر أن السرطان سيقتلك
‫أجل، نال منك هنا "مايس"
‫عافاك لأنك وصلت "فوكنر"
‫ماذا؟
‫تأخرت كالعادة
‫كنت أنقل شحنات الهواوين أيها الأحمق
‫انتهيت هنا يا رجل
‫شاهدت الصور أخي، إنها سيدة راقية، كن يقمن بالجولات
‫راقية؟
‫ما هذا؟ إنهن جيدات يا رجل، اللعنة
‫اسمع، اللعنة، على كل حال
‫سأعود وأتزوج من الامرأة التي طلقتها، ‫وهي حامل من رجل آخر
‫أجل، استمتع بذلك
‫سأربي الطفل كأنه طفلي
‫يا لها من فكرة سديدة
‫لم أتصور أنك من النوع التقي يا "غاليغوس"
‫الحب هو الحب "هاردت"، الحب هو الحب
‫أفهمك
‫- ها هو ‫- سجائر "كاميل لايتس"، صح؟
‫شكراً
‫هذه ليست سجائر "كاميل لايتس"
‫اسمعوني أيها الـ"طالبان" الملاعين ‫لستم أقوياء كثيراً من دون الرؤية الليلية؟
‫حفلة كل يوم
‫أحبك
‫- "مايس" ‫- أجل أيها الرقيب؟
‫أتحاول أن توقظ كل "نوريستان" هنا؟
‫آسف أيها الرقيب
‫تفوح منك رائحة تشبه رائحة براز الكلاب "مايس"
‫شكراً أيها الرقيب
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- الحب في الأجواء
‫هذا جيد
‫اللعنة
‫بئساً "مايس"
‫أتخيلك أكثر كنوع الرجال، ‫الذين يحبون وضع اسمهم على صدرهم
‫مثل النادلات
‫كنت بائعاً في "هوم ديبو"
‫أكان هذا قبل أن طردت من البحرية أم بعده؟
‫- تفضل ‫- شكراً
‫لم أطرد من البحرية أيها الرقيب
‫خفضت رتبتي لأنني تعاركت مع الآخرين
‫كنت أعاني في تلك الفترة، ‫مشكلة حدة الطباع لذلك تركت البحرية
‫أخذت مهاراتك في البحرية إلى "هوم ديبو"؟
‫كلا، عملت بعد ذلك كطباخ في مطعم "داني"
‫وعملت أيضاً كحطاب، ‫ومشغل آلة عرض في صالة السينما المحلية
‫ثم عملت كمساعد مبيعات في "هوم ديبو" ‫لكن فقط في فترة العيد أيها الرقيب
‫بعد ذلك، نظفت وساعدت في الاعتناء بالعجزة
‫وعملت ميكانيكي سيارات لفترة معينة
‫لم أكن مرخصاً لكنني عملت كميكانيكي
‫وعملت كجامع برنقيل لفترة محدودة من الوقت
‫بعد ذلك، عملت في نقل الأحواض الساخنة، ‫إلى منازل مختلفة
‫لكن الاسم كان ناقل أحواض ساخنة
‫ثم أخذني الجيش
‫أحبك
‫أسمعت هذا الرجل؟
‫ذكرني ألا أقف بقربه في حال حصول تبادل لإطلاق النار
‫- عفواً أيها الرقيب؟ ‫- سمعتني "كارتر"
‫حسناً، سنضع حداً بشكل نهائي لحجة "غاري كولمان" ‫والنسخة المصغرة عني
‫ولا مشكلة طباع الآن؟
‫"كارتر"؟
‫- أحبك ‫- أحبك
‫ليلمس كل منكما قفاز الآخر، وتعاركا
‫هيا أيها الفتيان
‫تبقون هادئين حتى تدخل شظية في قفاكم
‫كم علينا الانتظار بعد؟
‫- "سكوزا"، أسرع قبل أن تموت جدتي يا رجل ‫- "سكوزا"
‫دقيقتان يا رجل
‫عناق وقبلات للسيدة، هيا
‫- لا، لا، لا، يحبون ذلك، يحبون ذلك ‫- "سكوزا"
‫أريد أن أرى زوجتك ترتدي البذلة يا رجل
‫اسمع
‫يا إلهي، اللعنة
‫- احتموا ‫- "غاليغوس"، أعرف أين القناص
‫قمة الشجرة، قمة الشجرة
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫أنا، سأتولى ذلك
‫- أين هو؟ "يونغر"؟ لا بد من أنها مزحة ‫- سيدي؟
‫أعطني تلك الصورة اللعينة أيها الحقير المريض
‫- تعال إلى هنا ‫- يا لك من حقير وسخ
‫هل تستمتع بالنظر إلى صورة زوجتي؟ ‫تعال إلى هنا
‫أتمزح معي؟
‫- آسف، حسناً؟ إنها جميلة للغاية ‫- انخفض
‫"يونغر"، كنت تستمع بالنظر إلى صورة زوجته؟
‫قل إنك آسف، ابدأ بالتمارين الرياضية
‫آسف "أوليفيا"، آسف "أوليفيا"
‫- ماذا؟ ‫- آسف
‫إنها السيدة "هاردت"
‫آسف سيدة "هاردت"
‫أتمزح معي؟
‫بوضوح كبير
‫- بوضوح كبير ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫يريد الرئيس أن ننقل تلك الشاحنة إلى "ناراي" مجدداً
‫جدياً؟ لماذا؟
‫يحتاجون إليها برأيي
‫هذه ترهات
‫سيدي، الشاحنة كبيرة للغاية، ‫لتسير على تلك الطرق الوعرة
‫وصلت إلى هنا بطريقة ما
‫جميع من أحضر ذلك المسخ إلى هنا كاد يقتل
‫الطرق ضيقة للغاية ‫إنها أخطر من الـ"طالبان" خاصة بعد المطر سيدي
‫أنا على صلة بالرائد المسؤول، قد أتصل به
‫أيها الرجال، أعطانا القائد مهمة
‫سننفذها كما نفعل دائماً
‫حسناً
‫من سيقودها؟
‫سيدي، أنت متأكد من أنك لا تفضل ‫أن يقود الشاحنة أحد المتطوعين؟
‫لا يمكننا أن نحظى دائماً بكل المتعة "باندي"
‫أنت الآمر الآن
‫من فضلك حاول ألا تجتاح "الباكستان" أو ما شابه
‫سأبذل أقصى جهدي سيدي، كن حذراً سيدي
‫النقيب "كيتينغ" سيدي
‫نحن هنا، "ريد خمسة ديلتا"، هيا
‫أتريد أن تفسح لي المجال قليلاً أيها الرقيب؟
‫هنا "ريد خمسة ديلتا"
‫سيدي، وردت لي فكرة، ‫ألا يجدر بـ"غاليغوس" أن يقود الشاحنة؟
‫أخرج عائلته كلها بتلك الطريقة عبر الحدود، حول
‫يا إلهي، ها هي
‫اللعنة
‫قد أنال منك على فعلتك هذه أيها الأبيض، ‫لكنك قد تغرم بي
‫قد يحتاجون إلى طوال الليل ليعبروا ٢١ كلم
‫هذه مشكلة سيدي
‫أجل، بالفعل يا "كيرك"، أجل، إنها مشكلة
‫أيها النقيب، يلتهم النحل السكر خلال بضعة أيام
‫إنه حاجز وقتي، ‫يعتاد النحل فيرومونات الملكة ولا يقتلها
‫لن ألمس عسل الآخرين باستثناء نحلي أنا
‫ووأنا ظننت أن المواضيع بيننا ستنفد
‫لا تقلق، سأتولى الموضوع أيها الرقيب
‫أثق بك سيدي
‫سر بالقرب من تلك الجدران
‫إنها فكرة سديدة سيدي
‫ربما حان الوقت لتتصل بالمنزل "رو"
‫لا، لا، إن اتصلت بالمنزل، سأكذب في نهاية المطاف
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫ماذا عنك سيدي؟ هل تتصل بالديار؟
‫بأهلي وخطيبتي، أجل، طوال الوقت
‫وأنت "كارتر"؟
‫لا أحد يرغب في سماع أخباري سيدي
‫أشك أن يكون هذا صحيحاً
‫لا تعرف زوجتي السابقة
‫اسمع، أنا فخور بأنني هنا
‫فهمت وأدرك ذلك
‫سنفوز بالحصول على قلبهم وعقلهم
‫أجل، نريد قلبهم وعقلهم ويريدون دمنا وأحشاءنا، صح؟
‫"ريد اثنين"، هنا "إكس راي"
‫لدينا لاقط في الخدمة في جواركم ‫ألتقط بقعة ساخنة على بعد ٢٠٠ متر أمامكم
‫حذار وتقدموا بانتباه
‫سأنزل وأتحقق من الموضوع سيدي
‫ما هذا؟
‫تبدو دجاجة
‫دجاجة نافقة
‫إنها مجرد دجاجة نافقة، لنتابع الطريق
‫أتعرف أيها الرقيب؟ كنت من المورمون أيضاً
‫ترعرعت على أنني من المورمون على أي حال
‫لست متأكداً من أن هذا سيجعلنا صديقين "كارتر"
‫لا أحتاج إلى أصدقاء أيها الرقيب، ‫على الأقل ليس هؤلاء الأشخاص
‫لدي أخبار لك، ‫هؤلاء الأشخاص قد يكونون الأفضل على الإطلاق
‫أجل، لا أعرف بهذا الشأن
‫كل تلك الأخوية والمزاح...
‫هذا ليس بالمكان المناسب لذلك أيها الرقيب
‫لن يقبل جنود البحرية مطلقاً بما يحصل هنا، تعرف ذلك
‫أجل، أجل، أذكر الموضوع
‫- أنت بحار ‫- أجل
‫يا رفاق، لم التأخير؟ هيا، لنسر
‫ماذا يا رجل؟ أحتاج إلى التبول
‫اسمع، سئمت ذلك، حسناً؟
‫أتريد أن تعرف لماذا لا يحبك أحد؟
‫لأنك تكون دائماً غريب الأطوار، ‫أنت دائماً على حد الغرابة
‫حتى لو كانت ترهات الأخوية، "لارسون" على حق
‫لا أحد يعرف إن كان من الممكن أن يثق بك
‫هيا تحرك
‫انتبها أيتها السيدتين
‫اللعنة
‫هيا "كارتر"
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا بخير
‫اللعنة
‫أتعرف أيها الرقيب؟ لا آبه إن كنت اختصاصياً
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫أيها الرجال، ماذا جرى؟
‫سقط ستة، نحتاج إلى حبال وحمالة بأسرع وقت ممكن
‫نحتاج إلى إجلاء طبي حالاً
‫سقط ستة، وقعت الشاحنة عن المنحدر
‫اللعنة
‫سمعنا جيداً، نقتفي إحداثياتكم الآن
‫أنتم على بعد ٤٠ ميلا ، أرسلوا لي الخط الأرضي، انتهى
‫تأهبوا، سددوا، أطلقوا النار، تأهبوا، سددوا، أطلقوا النار
‫تأهبوا، سددوا، أطلقوا النار
‫النقيب "بينجامن كيتينغ"، ٢٦ نوفمبر
‫أيها القدير، ‫احرسه وامنحه العبور إلى الحياة التالية، آمين
‫حسناً جميعكم، لنعد إلى العمل
‫"يليسكاس"
‫أهلاً بكم في قاعدة مقاطعة "نوريستان"، "أفغانستان"
‫محطة الإسعاف
‫أتعهد بالولاء إليك
‫كاد الوقت ينتهي "غريف"
‫أيها الاختصاصي
‫أهكذا علمتك أمك أن ترتدي السراويل الداخلية؟
‫"غريفن"، هذا قائدكم الجديد، النقيب "يليسكاس"
‫كيف حالك سيدي؟
‫سيدي، إنه سروال "ماريا كيريلينكو" الداخلي، ‫نجمة كرة المضرب
‫أرسلته لي كهدية، إن كنت تصدقني
‫حقاً؟
‫في الواقع، من يحتاج إلى "طوبي كيث"
‫أجل، ينقصنا الكثير من وسائل المرح هنا
‫- "كريس كوردوفا" ‫- مرحباً "روب يليسكاس"، سررت بالتعرف بك
‫وهذا الدكتور "كورفيل"
‫سررت بالتعرف بك سيدي
‫"غريفن"، ساعده بحقائبه
‫أجل سيدي
‫شكراً
‫من كان ليتصور أننا كنا أعداء الروس؟
‫أتصور أن الرجال يأتون كثيراً إلى هنا من أجل هذه، صح؟
‫من أجل هذه ومن أجل الإنترنت الشغال، أحياناً
‫مع ماذا تتعاملون هنا أكثر الأوقات؟
‫نساعد بالإجمال السكان المحليين
‫نضمد جراح طلقات نارية، ‫عندما يطلق الأوغاد النيران علينا
‫ألديكم خطة للتعامل مع إصابات، ‫كبيرة ومتعددة وتصنيفها؟
‫هذا ليس جيداً
‫لدينا هذه الغرفة لشخصين والمقهى في الخارج لشخصين
‫لا نبرد الدم
‫حالما نرسل النداء، علينا الانتظار ساعتين تقريباً ‫لوصول أي طوافة للإجلاء الطبي
‫حسناً، ماذا أفعل؟
‫يمكنك أن تقفل هذه القاعدة
‫آمين لهذا النداء
‫هنا تتمركز فصائل الجيش الوطني الأفغاني ‫وفي الخلف مركز الهواوين
‫سيدي
‫"لاكيس"
‫إنه مدرب الجيش الوطني الأفغاني لدينا
‫- سررت بالتعرف بك ‫- سررت بالتعرف بك
‫أنا من قوة التحالف من "لاتفيا" سيدي
‫عظيم، كيف وضع جنود الجيش الوطني الأفغاني؟
‫بعضهم جيد عندما أنجح في جعله يقف
‫الفصيلة السادسة صيتها سيىء سيدي
‫إنها فرصتك لتظهر مؤهلاتك القيادية، تقبل القرف
‫أتقبل القرف
‫كما كنت أقول، محطة الهواوين
‫هؤلاء الرجال، "طومسون" و"رودريغز" ‫و"بريدينغ" ينقذوننا بالفعل سيدي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، المسألة كلها أرقام وزوايا
‫الهواوين هي الأسلحة الوحيدة، ‫التي تصل إلى خط التلال هذا
‫من دونها، يقضى علينا
‫أيها الأخ "رو"
‫ممتاز، "كيرك"
‫- أجل ‫- إنه أحد أفضل قادة فريقنا سيدي
‫تعرف بالنقيب "يليسكاس"
‫- سررت بالتعرف بك ‫- سيدي
‫- ليتنا لم نضطر إلى التعرف بك ‫- سأحاول تحمل هذا كله
‫يسرنا وجودك سيدي
‫أحضر إسفنجة وافرك لي ظهري
‫أجل، اللعنة عليك
‫وهنا مسجدنا
‫إطلاق نار
‫ملاعين
‫اللعنة، بئساً
‫رؤوس الأشجار
‫حسناً، إلى اليمين
‫تماسكوا أيها الفتيان
‫نالوا منهم
‫ما رأيك؟
‫أتتصور أن القائد الجديد سيجبرنا على القيام بدورية ‫في كل مرة يطلقون فيها النار علينا؟
‫لا تحاول أبداً أن تفهم الضابط "مايس"، ‫إنهم جنس مختلف
‫يفعلون افعالهم حتى والضوء مضاء
‫اللعنة، توقف عن التذمر يا رجل، هذا ليس سيئاً كثيراً
‫إنها نزهة مع الطبيعة، صح أيها الرجال؟
‫لو كان حقيقة، لما حاول هؤلاء قتلنا كل يوم، ‫ولكان "كيتينغ" حياً يرزق معنا
‫يعمل القدير بطرق غامضة أيها الرقيب
‫أجل، أتصور أن خطته هي فوضانا إذاً
‫اللعنة يا رجل
‫إلام تنظر أيها الرقيب؟
‫أرى ما يرونه
‫ما هو "رو"؟
‫أمريكيون موتى
‫اللعنة، كم تفسد متعة الأجواء يا رجل
‫في كل مرة يطلقون النار علينا، يجربوننا
‫عندما تبدأ المعركة الكبيرة، ‫يكونون قد فهموا تحركاتنا كلها
‫وكيف ستتصرف لو كنت مكانهم؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل مكانهم؟
‫ماذا كنت سأفعل؟
‫أولاً أفجر نقطة الهواوين، من دونها يقضى علينا
‫ثم أبدأ بإطلاق النار بكثافة، ‫على شاحناتنا وعرباتنا المصفحة
‫خاصة الـ"ل.أر.أي.سي اثنين" وهي التي تحمي هواويننا
‫أفجر مستودع الذخيرة لأمنع إعادة التزود
‫ثم أصيب المولد لقطع كل وسائل الاتصال
‫ثم أبدأ بقتل المقاتلين
‫وسأسرع لدخول القاعدة قبل وصول الدعم الجوي
‫أجل، لكن ذلك سيتطلب ساعات عدة
‫لأن طائرات الـ"بي واحد" تصل من "قطر"
‫أجل، صحيح "كارتر"
‫أجل
‫أدخل مخيمنا وأسيطر على نقطة مراقبة المدخل ‫وأقسم قوتنا إلى نصفين
‫عند ذلك يكون قد قضي علينا
‫اللعنة "رو"، من تبول في حبوبك؟
‫في الواقع، آسف صديقي، ‫لكن تلك هي الحياة في مخيم "كيتينغ"
‫ألديك فكرة كيف سنمنعهم أيها الرقيب؟
‫لن نمنعهم
‫- هكذا ‫- أنا بحالة جيدة
‫مرحباً بكم
‫أتظنون أن حادث النقيب "كيتينغ" ‫تم تداوله في الأخبار في "الولايات المتحدة"؟
‫الخبر الوحيد الذي يهتم له الناس، ‫في "الولايات المتحدة"
‫هو العلاقة مع "باريس هيلتون"
‫من لم ليس بعلاقة معها؟
‫رأيت صورتها وهي تنزل من السيارة
‫اللعنة، حتى المتدينين شاهدوها
‫أجل، ليلة في "باريس"، كتاب الـ"طالبان" الأكثر مبيعاً
‫هكذا
‫اللعنة
‫أحسن القدير عندما صنع لي هذه الصفات، صح سيدي؟
‫اسمع، على بعضنا أن يتمتع باللياقة البدنية ‫عندما سنضطر إلى مقاتلة هؤلاء الأشخاص بيدينا
‫أتفهم ما أقصده؟
‫أعطهم تنفساً اصطناعياً وتنتهي هذه الحرب
‫سأجبرك ان تحبني أيها الفتى
‫تابع تقوية عضلاة صدرك "غاليغوس" لأنه يخيفهم
‫على أحدهم أن يفوز بتلك الحرب اللعينة
‫حسناً
‫هيا بنا، دعني أتبعك أيها الفتى
‫- "رو" ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫"رو"
‫ماذا يجري؟
‫كيف تجري الأمور يا رجل؟
‫كيف حالك؟ تعال، تعال
‫اللعنة
‫بئساً، طلقة إنذار، اللعنة
‫- سافل ‫- يا إلهي، انتبه وأنت تسير أيها اللعين
‫سافل، يجدر بي أن أنتف شعر جسدك بالشمع
‫- ما المشكلة؟ أهو أعمى؟ ‫- ماذا يجري أيها الرقيب؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫يلتقط صوراً لمخيمنا سيدي، سأقتله
‫اللعين يلتقط صوراً
‫ربما ليريها للعدو ليستطلع ما نراه من هنا
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ هل هذه هدية؟ هل هذه هدية من الـ"طالبان"؟
‫إذاً ألا تريد منها؟
‫أتنظر إلى ندبي؟
‫أجل، لكان وضعك مزرياً لو كان والدك يضربك مثل والدي
‫وكان شرطياً لعيناً
‫قد يعيش الأمريكيون أيضاً حياة تعيسة
‫شربت مرة زجاجة كاملة من منظف السجاد وتقيأته
‫عجزت عن الانتحار
‫كانت أمي عظيمة بالفعل، علي الاتصال بها على الأرجح
‫أسبق ورأيت أمك بسبب...
‫- لم تشترك في برنامج "جيبيردي" للألعاب "طومسون" ‫- اللعنة أيها الرقيب
‫يسمى نقاباً
‫النقاب، أجل
‫ماذا فعل؟
‫قال لنا إن الكبار في "كامو" ‫دفعوا له المال ليلتقط صوراً لمخيمنا
‫على الأرجح من أجل الـ"طالبان" الأوغاد
‫سنطالب بشورى أخرى لنعرف ماذا حصل
‫من المهم أن نعرف أي كبار في "كامو" دفعوا لـ"نصير"
‫إنه فتى طيب، إنه فتى طيب، ليس بفتى سيىء
‫ما فعله كان بمثابة تحذير لنا
‫تحذير؟ راية شيوعية؟
‫إنذاراً
‫من المهم أن نحقق في الموضوع
‫لن يتأذى ابنكم
‫إن كان بريئاً، سيعود بعد يومين أو ثلاثة أيام
‫يقول إنك خرقت وعد القائد "كيتينغ" ‫لم تدفع لهم والآن تسرق أولادهم أيضاً
‫هذا المال؟ إنه مخصص لبناء مدرسة
‫لنقل الطاقة والمال إلى...
‫ما اسم ذلك المكان؟
‫- "أرمول" سيدي ‫- "أرمول"
‫لكنني الآن مضطر إلى الاحتفاظ به
‫إلى أن تساعدوني
‫يشرفني أن أقف بين رجال شجعان مثلكم
‫رجال يحبون السلام
‫رجال يريدون أن يعم السلام
‫وستنتشر المشاريع
‫إن عملنا كلنا معاً
‫إن شاء الله
‫لم يأت نصف الرجال الأفغان من الشورى الأخيرة
‫أجل
‫الذين في عمر القتال
‫"غريفن"، تعال إلى هنا
‫سيدي
‫تعرف التعامل مع هؤلاء، صح؟ ‫أنت من "الشيروكي"أو ما شابه، لا أدري
‫أنت من قبيلة وهم قبيلة
‫أنا من قبيلة الشيبيوا سيدي
‫لكنني لم أكبر وأنا أدخن غليون سلام ‫حول النار مع والدي وكبار القبيلة
‫لكنني أعرف كيفية تجنب إغضابهم
‫أعرف أننا نتعرض لإطلاق النار أقل ‫عندما يكون أهالي القرى مسرورين
‫بهذه الطريقة يمكننا التركيز على المهمة
‫أتعرف ما هي مهمتنا؟
‫ليس فعلاً سيدي
‫حسناً، لا يمكننا أن نحقق مهمتنا ‫إن عجزنا عن البقاء على قيد الحياة
‫سيغير الكبار رأيهم، ‫فهم يحتاجون إلينا بقدر ما نحتاج إليهم
‫أجل سيدي
‫"لارسون"، أنت من فريق العمليات الخاصة، صح؟
‫- أجل، ما الأمر أيها الرقيب؟ ‫- "محمد"، تعال إلى هنا
‫- أخبره بالضبط ما أخبرتني إياه ‫- السلام عليكم سيدي
‫السلام عليك أخي
‫كنت في القرية سيدي، وتقول لي مصادري ‫إن الـ"طالبان" يستعدون للهجوم علينا
‫- حسناً ‫- أهالي القرى ليسوا راضين سيدي
‫يتذمرون بشأن مالهم ومدرستهم والطريق
‫الشورى السابقة لم تجر على ما يرام سيدي
‫كل شيء وأنا أؤمن فعلاً سيدي، ‫هذه المرة تقول لي مصادري
‫إن الـ"طالبان" يستعدون للهجوم علينا
‫كم سيبلغ عدد المهاجمين منهم؟
‫سيكون عددهم كبيراً سيدي، ‫لا أدري، سيكون عددهم كبيراً
‫أتتصور أنهم سيهجمون علينا، ‫على التوالي أو في الوقت نفسه؟
‫سيدي، أتضحك علي؟
‫- لا، لا ‫- آسف
‫سيدي، أتعرف ما المشكلة؟ ‫اجتاحنا البريطانيون ولم يستمعوا إلينا
‫تصوروا أننا أغبياء، وسحقوا
‫- حسناً ‫- اجتاحنا الروس وتصوروا أننا أغبياء، وسحقوا
‫- "محمد"، "محمد" ‫- والآن ترتكبون الخطأ نفسه سيدي
‫لا نحتاج إلى درس في التاريخ، مفهوم؟
‫- أتعرف لماذا لا نستمع إليك؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك تكرر على مسامعنا كل أسبوع الأمر نفسه
‫لأنك تبكي دائماً، أنت بكّاء دائماً
‫بالطبع، يحيط بنا الـ"طالبان" طوال الوقت ‫نحن في وسط "أفغانستان"
‫نتعرض لإطلاق النار كل يوم
‫وأنت تأتي وتصرخ أن الـ"طالبان" سيهجمون علينا ‫الـ"طالبان" سيهجمون علينا
‫وهذا ضغط إضافي يا رجل
‫لا أحتاج إلى معلومات منك عن معركة "النورماندي"
‫لا بأس با رجل، سمعناك، لا بأس
‫- سيدي ‫- شكراً
‫لدي عائلة صغيرة ولا أريد أن أموت
‫- نعرف ذلك ‫- ولا أريدكم أن تموتوا أيضاً، هذا كل شيء سيدي
‫- شكراً، لن نخيب أملك ‫- قمت بواجبي
‫شكراً "محمد"
‫ما زلت ثاني شخص أفضله يا "محمد"
‫الرجل يكره الدعابات الوسخة
‫أجل، أتظن أن كلامه جدي؟
‫سيكون جدياً عندما سيضطر إلى الهروب والاختباء
‫أجل
‫هذه دوريتي المفضلة
‫حقاً أيها الجندي؟
‫أتفضل أن تنقل المعدات، ‫أو تكون على علاقة مع مشاهير؟
‫أفضل أن أنقل المعدات
‫حسناً، اللعنة "يونغر"، شكراً على خدمتك
‫شكراً على خدمتك
‫هذا يستحق العناء من أجل الأخوة يا رجل
‫انظر إلينا، نحن أخوة مثلي ومثل الرقيب "مارتن"
‫يقول أحدنا للآخر كل شيء وما زلنا متقاربين
‫وسنبقى كذلك بعد انتهاء كل شيء، صح؟
‫اللعنة، يمكنه أن ينعتني بالحقير الحثالة البيضاء
‫وأنا أنعته بالزنجي، ولا أحد منا يتأثر حتى
‫مهلاً، ماذا؟ ماذا قلت لي للتو؟ بم نعتني؟
‫"يونغر"، ستتعرض للضرب المبرح
‫أيها النسيب "تانغو" الشارب والحقير
‫- اهدأ يا رجل ‫- هيا، كرر ما قلته، وسأقتلع لك أنفك بصفعة
‫حسناً، توقفا
‫أعطيك موافقتي لتركل مؤخرته البيضاء عندما نعود
‫اعتبر نفسك ميتاً "يونغر"
‫ماذا يقولون؟
‫لا أفهم تلك اللهجة حتى
‫أتصور أنهم يتكلمون عن أوشحة
‫لا تتكلم تلك اللهجة؟
‫حسناً، أمنوا حماية الجانب
‫سيدي، دعنا نتولى ذلك
‫"كارتر"، "كارتر"، تعال إلى هنا
‫"كيرك"، اذهب
‫- كما تشاء ‫- "يونغر"، اتبعني
‫أهلاً بك في "ديني"، سأكون خادمك، "كارتر"
‫لا يزعجني التبريج الهمجي، أكره نفسي
‫حسناً يا نجم الروك، سأضمن النجاح إذاً
‫ماذا؟
‫حسناً، تحركوا الآن
‫أيها النقيب "يليسكاس"، هذا الجسر مهترىء سيدي
‫تحمل القرف "يونغر"
‫أجل، أجل سيدي
‫لدي سؤال، والدك في الجيش؟
‫أجل سيدي، "ويست بوينت" صف ٨٤
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أتعرف رجلاً يدعى "نيك كودينغتون"؟
‫أجل، أتصور أنه يعرفه في الواقع
‫إنه حقير لعين
‫أتحب كرة القدم سيدي؟
‫أحب كرة القدم بالفعل، أجل، شكراً على السؤال
‫هل أنت من مشجعي كرة السلة؟
‫أجل، أجل، أظنهم سوف...
‫سقط جندي في النهر، اللعنة، من أين أتى هذا؟
‫انزلوا بسرعة
‫اللعنة، بئساً
‫أشاهد أحدكم شيئاً؟
‫- "طومسون"، تكلم ‫- أرى حركة من جهة اليسار
‫"نورمان"، انزل وأمسكه
‫- إنه يختنق ‫- "يونغر"
‫أنت بخير؟
‫يا رجل
‫"الجميع يبكي"
‫"الجميع يموت"
‫"هل سرت على المسار المنعزل؟"
‫"تحت السماء المظلمة، نبدأ بالسؤال عن السبب"
‫شعرت بقطعة من دماغه في فمي، لقد تفجر
‫"يونغر"، "يونغر"، أنت بخير؟
‫فجروه أيها الرقيب
‫أجل، أجل، أعرف، كنت هناك
‫فجروه يا رجل
‫شعرت بقطعة من دماغه في فمي
‫أجل
‫أجل، أعرف، كان هذا سيئاً
‫أنا جندي سيىء أيها الرقيب ‫والدي كان محقاً، لا أظنني أستطيع...
‫لا، لا، أنت جندي بارع
‫أنت جندي بارع "يونغر"
‫لا تضحك علي يا رجل
‫لا أضحك عليك يا رجل، حسناً؟
‫أشعر بأنني منهار أيها الرقيب، ‫سيدي، أشعر بأنني منهار كلياً
‫أعرف، أعرف ما تعانيه، حسناً؟
‫حصل لي الأمر نفسه في "العراق"، ‫شاهدت صديقي المفضل يموت
‫كان قناصاً لعيناً
‫لكن "يونغر"، "يونغر"، اسمعني
‫لدي زوجة وأولاد في دياري، ‫وأريد العودة إليهم، قطعت لهم وعوداً
‫لذلك أريدك أن تختار
‫عليك أن تتماسك أو سنبعدك من هنا
‫أيها الرقيب
‫أحاول، أحاول لكنني...
‫اسمعني
‫أيها الرقيب
‫خذه إلى المستوصف، سنجليه من هنا
‫حسناً جميعكم، هيا بنا
‫"يونغر"، حان وقت الذهاب، سنراك بعد بضعة أشهر
‫لا تدعاه يلمس الأرض
‫هذا كل شيء، اصعدوا كلكم
‫الحواجز ضعيفة للغاية، لدينا سلك شائك مضاعف
‫وشعلات نارية تنطلق إن تعثر أحدهم بها حول كل المحيط
‫نفكر في جعل السلك ثلاثياً سيدي
‫ونظراً لكل الاعتداءات هنا سيدي ‫أرى فعلاً أن نبدل ألغام "كلايمور"
‫كما فهمت فهي مزروعة منذ أكثر من سنة، ‫وهي غير فعالة على الأرجح
‫سنناقش هذا الموضوع لاحقاً، كم جندياً ‫من الجيش الوطني الأفغاني هنا؟
‫٨٠ يتلقون أجرهم عندما يأتون وهم لا يأتون أبداً
‫نحظى بـ٢٠ في الوقت نفسه كحد أقصى
‫هذا ما تخيلته
‫- هذا مركز العمليات التكتيكية؟ ‫- بالفعل سيدي
‫وصلتنا أوامر جديدة، سنقفل هذه القاعدة في يوليو
‫في يوليو سيدي؟
‫في السادس من يوليو
‫أريدك أن تركز كل جهودك على ذلك، على إقفال القاعدة
‫أجل سيدي
‫طابت ليلتكما أيها السيدان، إلى اللقاء في الصباح
‫- طابت ليلتك سيدي ‫- طابت ليلتك سيدي
‫في يوليو إذاً؟
‫طابت ليلتكم
‫"بروارد"
‫سيدي
‫ما هذا؟
‫إنها بطاقة هوية لأفغاني سيدي
‫وجدناها على الجسر حيث استهدف النقيب "يليسكاس"
‫على الأرجح سقطت من جيب النذل الذي قتل نقيبنا
‫أخبره "مالاك"
‫إنها الحقيقة سيدي، أذكر هذا الرجل
‫كان أحد العمال في المصنع الهيدروكهربائي
‫رجل نستخدمه
‫لسنا متأكدين من القرية التي يختبىء فيها
‫لكن قد أطلب من الرجال البحث والعثور عليه
‫بالطبع لا
‫عينت الفصيلة ضابط تحقيق، سننتظر وصوله إلى هنا
‫سيدي، عندما سيصل إلى هنا، سيكون المشتبه به قد رحل
‫لن أسمح بأن تعادوا السكان بإزعاج العائلات في القرى
‫وسيعاقبني العقيد "سبايسر"
‫بكل احترام أيها النقيب "بروارد"، سيفضل العقيد أن...
‫ما سيفضله العقيد هو أن نقوم بأعمالنا وبشكل مناسب
‫خاصة أننا سنغادر القاعدة في يوليو
‫الرجل قتل قائدنا
‫أعرف
‫وستتحقق العدالة أيها الرقيب
‫لنسلم هذه البطاقة إلى السلطات المناسبة
‫سيدي
‫حسناً؟
‫حسناً سيدي
‫شكراً
‫- أيها الجندي ‫- سيدي
‫ارم هذا في حفرة الحريق
‫حاضر سيدي
‫يا إلهي
‫- شكراً سيدي ‫- تفضل، وأحلام هنيئة
‫خذ هذا
‫لا أريد أن يصاب أحد منكم بالملاريا، ‫ويبصق الدم وما شابه
‫- "سكوزا" ‫- أنجزتها، أنجزت الطلب
‫طلب ماذا؟
‫هذا الرجل يريد أن يصبح ضابطاً
‫كلا، كلا، أريد دخول مدرسة الطيران
‫مدرسة الطيران "سكوزا"؟ اللعنة، لن أسمح لك، ‫بتوزيع الفستق على متن الطيران الأفغاني صديقي
‫شكراً "كيرك"، يا للطفك
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- إلى اللقاء
‫ستصبح قائد طائرة بارعاً وضابطاً مميزاً
‫شكراً أيها الرقيب
‫لكنني لن أناديك سيدي أبداً
‫لا بأس أيها الرقيب، نادني بما تشاء
‫سأفكر في شيء ما
‫أنا متأكد من ذلك
‫حقاً؟ ضابط وقائد طائرة؟
‫أجل
‫حظاً سعيداً مع تلك النظارات
‫كيف الحال جميعكم؟
‫- صباح الخير أيها الرقيب ‫- صباح الخير أيها الرقيب
‫- كيف وضعك؟ ‫- لا بأس
‫سرق "سكوزا" التورتيليني بالجبن التي اخترتها ‫والآن حصلت على شرائح لحم البقر الآسيوية
‫وابني الذي في سنته الأولى من العمر يحبها
‫دعني أرى هذا
‫سأريك ما تفعله بشرائح لحم البقر الآسيوية تلك
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا "فرانكلين"، تعال صغيري
‫أرأيت؟ حتى الكلاب لا تأكل هذا القرف
‫لا تسىء التعامل مع كلبي أيها الرقيب
‫اللعنة، اللعنة
‫الاستكشاف أيها الرقيب
‫- "سكوزا" ‫- أجل
‫- نريد إذن بإطلاق النار ‫- أجل أيها الرقيب
‫ستة أحمر اثنين، نتعرض لإطلاق النار ‫عند الـ"ل أر أي أس اثنين"، انتهى
‫لدينا حركة على رأس الشجرة
‫نطلب مهمة إطلاق نار من "سي أر بي برافو خمسة"
‫هنا ستة، أتعرفتم بوضوح إلى الهدف؟
‫لدينا حركة عند مزرعة الأشجار
‫الهواوين جاهزة سيدي
‫أحددتم مطلق النيران؟
‫أيها النقيب "بروارد"، هواويننا جاهزة ‫ونتعرض لإطلاق نار من بعض الرجال
‫من الجلي للغاية من أين نتعرض لإطلاق النار، انتهى
‫أحددتم مطلق النار؟ أترون سلاحاً؟
‫اللعنة على هذا التحديد
‫- "سكوزا" ‫- أجل
‫أرأيت مطلق النار؟
‫أرى... أرى حركة
‫عظيم
‫حددنا مطلق النار سيدي
‫لديكم الإذن بالرد
‫اللعنة عليك
‫مزرعة الأشجار، جولة واحدة
‫"طومسون"، أراهنك بعلبة سجائر بأنك ستفوت الهدف
‫تعرف أنني أحب التدخين
‫قوانين المواجهة مختلفة هنا
‫لا يمكنك إطلاق النار على أحد لأنه يبدو مريباً
‫مريباً؟
‫إذاً من أين انطلقت الرصاصات سيدي؟
‫عليك أن تحدد السلاح أو اللاسلكي الذي في يد العدو
‫هذا الأمر تلقيته مباشرة من "ماكريستال"
‫أتريد أن تجري جولتك التالية في "ليفينوارث"؟
‫على أحدهم أن يعلم "ماكريستال" بأننا لا نبيع البوظة هنا سيدي
‫إن القوة القصوى تنفر السكان المحليين وتتسبب بمخاطر أهم
‫عليك أن تتخلى عن هذا الشعور اللعين الآن
‫فضلاً عن ذلك، من يعرف متى سنحصل على تزويدات جديدة؟
‫ولا يمكننا أن نهدر الذخائر
‫وبقي أمر بعد أيها الرقيب
‫إن عدت وتكلمت معي بتلك النبرة، سأرسلك إلى السرية
‫أتريد أن تعمل في الإدارة وتترك رجالك؟
‫كلا سيدي
‫لا يريد الرئيس "كارزاي" القوات الأمريكية ‫أن تغادر قبل الانتخابات الأفغانية
‫يوافقه الجنرال "ماكريستال" الرأي، عليك أن تعلم الرجال
‫إذاً لن نقفل القاعدة في يوليو؟
‫- صحيح ‫- مفهوم
‫آسف، ربما في أكتوبر
‫والخبر السعيد هو أنكم ستتلقون كلكم ١٠٠٠ دولار إضافي في الشهر
‫هذا كل شيء
‫شكراً "بوندي"
‫هيا بنا
‫طاب مساؤك سيدي
‫سيدي
‫انقل هذا البول إلى حفرة الحرق
‫أين تريد هذه؟
‫ضعها هناك على المكتب
‫انقل البول إلى حفرة الحريق
‫مفهوم سيدي
‫هذا لا يصدق
‫وصلتك صورة أخرى من الديار كما أرى
‫أجل، أنظر إليها
‫أنت رجل مهووس، أقسم بذلك
‫من لا يكون مهووساً؟
‫أنت رجل محظوظ، لكن لا أدري ‫إن كان من الطبيعي أن نتكلم عنها هنا
‫خاصة ونحن في مهمة حراسة وما شابه
‫أجل، أعرف، لكنني أفكر باستمرار متى سنخوض المعركة الكبرى
‫اللعنة، إن أتوا فلا يمكننا أن نغير شيئاً، هذا هو واقعنا الآن
‫- أعرف، أعرف ‫- حسناً؟ ركز
‫الفكرة الوحيدة التي تساورني ‫هي مدى إنكاري للجميل عندما كنت في دياري
‫اسمع يا رجل، سنخرج من هنا وسنرى أصدقاءنا وعائلاتنا
‫ومن نحب، وسنرى "صوفي"
‫- سنحظى بفرصة تحسين الأمور ‫- أجل
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫- لهذا السبب أحتاج إليك الآن ‫- حسناً، حسناً
‫أتعرف ما سأفعله عندما أعود إلى دياري؟
‫أخبرني
‫- سآخذها إلى غرفتها ‫- أجل
‫أجل، وسأعانقها، سأمسك بها، وسأتركها تقبلني في كل مكان
‫أجل
‫لن أتركها مطلقاً
‫أجل، ستكون فتاة محظوظة
‫تدليك للبطن طوال أيام
‫أجل
‫سيدي
‫ماذا "كارتر"؟
‫أيمكنني أن أكلمك في ظل سياسة القائد المفتوحة؟
‫أجل، ماذا يجري؟
‫الجميع قلق بشأن القائد الجديد
‫حسناً، كيف؟
‫لا يعرف ما يفعله، إنه خائف، وهذا جلي
‫لا يخرج من مركز العمليات التكتيكية إلا ليتغوط
‫حتى عندما يفعل هذا، يريد مرافقاً
‫أنقل بوله كل يوم إلى حفرة الحريق
‫ينعته الرجال بـ"بروارد" الجبان
‫"كارتر"، اجلس، اجلس "كارتر"، هيا
‫أسمعت بالنقيب "بوستيك" أو العقيد "فينتي"؟
‫كلا سيدي
‫إنهما قائدان، خسرا حياتهما في هذه القاعدة ‫قبل "كيتينغ" و"يليسكاس"
‫حسناً
‫هذا القائد هو نقيب في الـ٣٧ وقد شاهد ‫مقتل الكثيرين في "العراق" قبل أن يأتي إلى هنا
‫وشهد على تبادلات للنيران ‫أكثر مما شاهدته في الأفلام على الأرجح
‫ورغماً عن هذا كله، ورغماً عن الحظ السيىء ‫الذي يعانيه، إنه هنا على أي حال
‫أشخاص أذكى مني ومنك عينوه هنا، وهذا كل شيء
‫سننفذ كلنا ما يقوله "كارتر"
‫أجل سيدي
‫و"كارتر"، أفضل ألا أسمع مطلقاً ‫ذلك اللقب مجدداً منك أو من أي شخص آخر
‫أجاهز للخروج؟
‫أجل سيدي
‫شكراً
‫أنت صاح "كارتر"؟
‫أجل، أنا صاح أيها الرقيب
‫جيد، لأنني لا أرغب في الخروج لأطمئن عليك
‫في الواقع، كل شيء على ما يرام هنا
‫لمجرد أنني لا أشاهدك، ‫فهذا لا يعني أن القدير لا يشاهدك
‫كان المسيح مسالماً أيها الرقيب
‫انضممت، تطوعت للمشاركة في حرب، مفهوم؟
‫وهذا يوضح لك... يوضح لك علاقتي بالرب
‫أقرأت الأنجيل "كارتر"؟ إنه قوي للغاية
‫مليء بالقصص عن المسيحيين، ‫وهم يستخدمون القوة لعمل الخير
‫أجل قرأته، يتصور المسلمون أنهم طيبون ‫ويستخدمون القوة لعمل الخير أيضاً
‫حسناً، لا يمكننا أن نكون معاً على حق
‫قد نكون معاً على خطأ
‫ابق صاحياً، انتهى
‫أجل، اللعنة عليك
‫أرى حركة، لكنني لا أرى سلاحاً، ربما كان مراقباً
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫حسناً، كادت هذه القذيفة تصيبنا
‫أجل، كانت تبعد عنا ١٥٠ متراً، بدأوا بإرسالهم
‫لا أصدق أن هؤلاء الملاعين تزودوا بالهواوين الآن
‫اللعنة
‫طلقات نارية "يانكي"، "فوكستروت"، ١٥٦٢٧
‫سيدي، تلك الإحداثيات تقع على بعد ٦٤ كلم
‫أتقصد "يانكي" يا "إيكو"؟
‫أجل اللعنة، "يانكي"، "إيكو"
‫والآن خاف كثيراً وأعطانا إحداثيات خاطئة
‫١٥٦٢٧٨٩٠
‫لنقصفهم بالهواوين
‫كانوا يسيرون حاملين الهواوين ليلاً
‫مما يعني أنهم تزودوا بالرؤية الليلية سيدي
‫أسبق وحصل هذا؟
‫كلا، سيدي
‫من أين حصلوا عليها؟ من الجيش الوطني الأفغاني؟
‫لا أدري، لكننا سنعرف ذلك سيدي
‫النقيب "بروارد"، أيها النقيب
‫حسناً، تأكد من حصول ذلك
‫- مفهوم ذلك سيدي ‫- ما الأمر أيها الاختصاصي؟
‫ثمة مشكلة عند بوابة الجيش الوطني الأفغاني، سيدي
‫ما المشكلة؟
‫أتى شيوخ من القرية
‫اللعنة
‫قتلت ابنته أيها النقيب بالفسفور الأبيض ‫في هجوم الهواوين الليلة الماضية
‫في حال قتلت ابنته، أعزيكم بحرارة
‫هذا ليس باحتمال سيدي
‫سيدي، لا علاقة لنا بما حصل، قتلت الفتاة منذ أيام
‫هذا ما يحضره الأمريكيون، ‫وهذا الموت الذي تتسببون به
‫كلا، الـ"طالبان" قتلوها، وليس نحن
‫ستدفع الحكومة الأمريكية رسم العزاء، ‫وهو ٣٥٠٠ حالما...
‫سيدي، أطلب الإذن بالكلام
‫تكلم أيها الرقيب
‫قتلوا تلك الفتاة سيدي، ‫والآن يحاولون أن يقبضوا ثمن موتها سيدي
‫فهمت أيها القريب، دعني أتعامل مع الموضوع
‫يعرف الجميع أنكم سترحلون قريباً
‫في حال لن نقبض المال الآن، لن نقبض أبداً
‫لماذا تقول إننا سنرحل؟ ‫لن نرحل، لماذا يقول إننا سنرحل؟
‫لا فكرة لدي سيدي
‫يدعي أن الكلب عضه سيدي
‫خذوا هذا الرجل إلى قسم التمريض، سنعتني به
‫هذا ليس بسيطاً، ‫من المخزي كثيراً في ثقافتنا أن يعضنا كلب
‫يتوقعون الانتقام
‫يريدون الانتقام سيدي
‫هذه ترهات لعينة
‫اللعنة، ما هذا؟
‫سيسرنا أن نجتمع كلنا ونلعب مع الكلاب ‫أيها الاختصاصي بالشهود "سكوزا"
‫لكننا جنود في "أفغانستان" ولسنا في منتزه للكلاب
‫ادفع لهذا الرجل من صندوق القائد، ‫المخصص للنفقات التقديرية
‫١٠٠٠، ٢٠٠٠، ٣٠٠٠، ٤٠٠٠، ٥٠٠٠، ٦٠٠٠
‫لا يهمني ما يقوله الجميع، هذا عذاب
‫اللعنة، على "بروارد" أن يحاول
‫صمدت ١٠ ثوان
‫منذ سنة في "العراق"
‫ترفعون من معنوياتكم؟
‫نحاول ذلك سيدي
‫أعفيت من مهامي أيها السادة، ستأتي طوافة ‫لنقلي في غضون يوم أو يومين
‫سيحل النقيب "ستوني بورتيس" مكاني، ‫في غضون بضعة أسابيع
‫وستقفل بعد ذلك قاعدة القتال "كيتينغ" ‫في السادس من أكتوبر
‫أنت المسؤول في تلك الأثناء أيها الملازم
‫سيدي
‫أيها السادة
‫- سيدي ‫- سيدي
‫"ستوني بورتيس" رجل قوي، إنه مميز
‫- ألم تسمعوا ما قاله؟ ‫- ماذا؟
‫سنعود إلى ديارنا، مع أنني بدأت أستمتع، صح؟
‫سبق وسمعنا تلك الوعود، صح؟
‫أجل، لما حددوا تاريخاً لمجيء الطائرات لو... ‫لو ما يحصل ليس حقيقياً
‫إنه محق
‫- هذه وجهة نظر جيدة ‫- أجل
‫لا يمكن للـ"طالبان" أن يعرفوا ذلك
‫مفهوم؟ لا تتكلموا عن هذا الموضوع على سكايب أو اللاسلكي ‫أو في الرسائل الإلكترونية، لا تتكلموا عن الموضوع مطلقاً
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫لن يهجموا علينا أيها الملازم
‫اسمعوني، لا تزال مهمتنا كالسابق دائماً
‫أجل، البقاء على قيد الحياة
‫"بوندرمان"
‫أتسمعينني؟
‫تذكروا كلكم، الوقت الأقصى للمخابرات هو ١٠ دقائق
‫أتظنين أنني لا أحب أن أكون معه؟ إنه يكبر بعيداً عني
‫لكن هكذا تتم الأمور
‫تذكري، كل شيء بخير، تعرفين أنني أحبك، حسناً؟
‫إن كان وضعك سيئاً للغاية، سأنسحب، حسناً؟ ‫أنهي هذا الانتشار ونؤسس عائلة
‫علي أن أقفل الخط الآن حبيبتي، أحبك
‫حسناً، اذكريني في صلاتك، حسناً؟ وقولي لأبي ‫أن يتوقف عن تلك التصرفات المتحاذقة
‫حسناً، ليباركك الرب أمي، أرسل لك ولأبي حبي، حسناً؟
‫سكبت كل شيء على رأسه
‫أجل، أعرف
‫أجل، لا، كان هذا لا بأس به ‫لم يقم في الواقع، حسناً
‫علي أن أقفل الخط أمي، أحبك أيضاً
‫"بريتني"، أهذا ابني؟ ‫أعطه السماعة، "هزيم"، مرحباً صغيري
‫أسمر نفسي حالياً، اللعنة، أنا لا أشتم، اللعنة
‫أحبك يا صاحبة العينين الزرقاوين، إلى اللقاء
‫أجل، أجل، آكل بما يكفي، أحبك "غام غام"
‫ثقي بي حبيبتي، توقفت عن ذلك، لن ألمس تلك الأمور
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫"ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، ‫وأعيد السمكة إلى مكانها"
‫علي أن أقفل الخط حبيبتي وعليك أن تخلدي للنوم
‫اللعنة
‫حسناً، على الأخبار، ‫عندما تشاهدون الأخبار على التلفزيون
‫تشاهدين الأشرار يؤذون الطيبين مثلك ومثل أمك
‫يقضي واجبي بأن أعاقب الأشرار
‫أبحث عنهم وأقتلهم حبيبتي
‫ال٥٠: ٥ دقيقة صباحاً، الثالث من أكتوبر ٢٠٠٩
‫حسناً "ميلر"، اخلد إلى النوم يا رجل
‫"غاليغوس"
‫جلت في القاعدة بكاملها منذ نصف ساعة
‫بطاريات جديدة
‫الجميع بخير
‫اذهب واسترح
‫سأستريح
‫"مايس"، تبديل يا صديقي، حالما أنتهي، مفهوم؟
‫صباح الخير أيها الرقيب
‫مرحباً أيها الرقيب
‫- أجل ‫- إن كان عليك إبراح رجل واحد بالضرب
‫وثمة سلاح مسدد إلى رأسك، من تختار؟
‫السلاح ليس ضرورياً، أختار "تشاك نوريس"
‫رأيت دائماً أن شعور اللحية لطيف
‫أجل، يبدو هذا مفرطاً
‫المئات يهجمون علينا
‫الـ"طالبان"، ذهب كل القرويون، الـ"طالبان" هنا
‫رحل القرويون كلهم، الـ"طالبان" هنا
‫المئات يهجمون علينا، المئات يهجمون علينا
‫هذا ما قالته
‫جدياً، سبق وقال هذا، الأسبوع الماضي، مرتين
‫- أعرف ‫- يحتاج الرجل إلى جملة جديدة يرددها
‫اللعنة
‫يوم لعين آخر في "أفغانستان"
‫السادسة إلا دقيقتين صباحاً
‫أخي، هل هذه قذيفة أطلقناها أو أصبنا بها؟
‫أطلقناها؟
‫كلا، انفجرت عندنا
‫قوموا
‫هيا جميعكم، يهجمون علينا
‫قوموا كلكم حالاً
‫هنا أيضاً
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫"وونغ"، ماذا لدينا؟
‫سيدي، بلغ مركز الحرس عن هجوم كبير
‫من أين؟
‫من الخلف، من الجهة الشمالية، من كل الجهات
‫لماذا الهواوين لم تستخدم "وونغ"؟
‫لماذا الهواوين لا تعمل؟ شغلوها حالاً
‫- اذهب إلى العمل "طومسون" ‫- أجل، سأعمل على ذلك
‫"أر بي جي" كثيف، أجل، نيران كثيفة
‫"أر بي جي" كثيف، "أر بي جي" كثيف، ‫من الخلف، الخلف، حول...
‫اللعنة، أصيب "طومسون"، أصيب "طومسون"
‫اللعنة
‫هيا "رود"، قم
‫"رود"
‫"رود"، ماذا يجري؟
‫أصيب "طومسون"
‫- أصيب "طومسون" ‫- سآتي، سآتي
‫"رود"، هيا، هيا، هيا بنا
‫قل لـ"بوستيك" إننا نحتاج إلى الدعم الجوي حالاً
‫"رود"، انتهى، "طومسون" أصيب، أكرر، "طومسون" أصيب
‫"إكس راي"، كونوا على علم بأنه بسبب الطقس، ‫الطوافات لا تحلق عليكم الانتظار ساعتين بعد
‫مفهوم، أتوجه إلى المدرعة واحد
‫- "غاليغوس"، المدرعة اثنين ‫- مفهوم
‫تحرك "ل أر أي أس"
‫سأتوجه إلى نقطة مراقبة المدخل، لا مزاح
‫سأرسلك إلى مباني الشورى، وضعنا سيىء هناك
‫لماذا ترسلني إلى هناك "رو"؟
‫أنتم جاهزون؟ إنها المعركة الكبرى، استعدوا
‫بهدوء صديقي، سيكون اليوم طويلاً
‫انظر إلى هؤلاء الأفغان الجبناء
‫علينا أن نذهب إلى "لارسون"
‫علي أن أصل إلى المدرعة بسرعة
‫- حسناً ‫- سأتولى ذلك
‫لنقم بذلك، اللعنة
‫أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء
‫آت "طومسون"، اللعنة
‫"ل.أر. أي أس" اثنين
‫الأصدقاء آتون، علي أن أنقذك "لارسون"
‫بستان الزيتون
‫تحركوا أكثر إلى اليسار، أكثر إلى اليسار
‫عند الهدف، تابعوا القتال، تابعوا القتال
‫- قل لي إلام أنظر ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟
‫- احتفظ بها ‫- لا، سنحتاج إلى الذخيرة
‫"أر بي جي" كثيفة، "هيكتور" ١٠٠
‫من المنصة إلى واحد، نفدت ذخيرتي، نفدت ذخيرتي ‫أحتاج إلى عيار ٥٠
‫ابتعد من طريقي
‫لعين
‫قم "كارتر"، هيا قم، هيا بنا
‫نحتاج إلى رصاص من عيار ٢٤٠ ‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫- ٢٤٠ ‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا، سلم
‫- تابعوا القتال ‫- اللعنة
‫اللعنة
‫يشكلون صفاً منيعاً
‫"غاليغوس"، اصعد في الشاحنة
‫اللعنة
‫- أنت بخير صديقي ‫- أنا بخير
‫أهذه كل الذخيرة التي في حوزتنا؟
‫- هل هذه كل الذخيرة التي في حوزتنا؟ ‫- بالفعل
‫هنا محطة المدرعات اثنين، نحن محاصرون ‫نحتاج إلى المزيد من الذخيرة
‫لنسرع أكثر، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا، تحركوا
‫اللعنة، "كوبس"، أبق تلك المنطقة كضاءة
‫احصل على بطانية كفلار ويمكنك التحرك، ‫سنتابع تزويدك بالذخيرة
‫شكراً أيها الرقيب، مفهوم
‫"كارتر"، هل أنت مزودي بالذخيرة؟
‫- كلا ‫- اللعنة
‫اللعنة
‫"روميشا"، أنت بخير؟ تحرك أيها الجبان اللعين
‫سنؤمن لك المزيد من الذخيرة
‫"كيرك"، أنت بخير؟
‫أجل، اللعنة
‫حسناً، سننطلق عندما أعد، عند الرقم ثلاثة
‫اللعنة
‫واحد، اللعنة "كيرك"
‫"كيرك"، "أر بي جي"
‫سقط "كيرك"، "كيرك"، ستكون بخير
‫سيدي، سيدي، نحتاج إلى الطائرات لمساعدتنا
‫يعجز رجالي عن القتال
‫لا يمكن للطائرات أن تهبط ‫حتى يساعدنا رجالك على دحر الـ"طالبان"
‫نفدت الذخيرة منا، نحتاج إلى دعم جوي
‫تماسك واجبر رجالك على القتال
‫علينا أن نحرر هواويننا وإلا لن ينجو ولا واحد منا
‫سيدي، أصيب "كيرك"، يحتاجون إلى مسعف
‫اللعنة، هيا
‫أصيب "كيرك" في مبنى الشورى، صدمة خطيرة في الرأس
‫اللعنة أخي، سأذهب لمساندة "كيرك"
‫خذ سلاحك
‫- اللعنة ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫خذ بندقيتك اللعينة
‫اللعنة
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫لا تقلق، لا تقلق، ستكون بخير
‫ماذا لدينا؟ ماذا لدينا؟
‫- أصيب في وجهه ‫- اللعنة
‫حسناً، اللعنة، مهلاً، لا يمكن معالجته هنا ‫علينا نقله إلى "كوردوفا"
‫- حسناً ‫- جيد، اصمد
‫لا تقلق، لا تقلق، ستكون بخير
‫حسناً، أمسك رأسه، جهزه
‫ارفعوا عندما أصل إلى ثلاثة، اثنان، احملوه، مفهوم؟
‫ارفعوا عندما أعد إلى واحد، اثناين، ثلاثة، ارفعوا، هيا
‫حذار
‫أمسكتم به، أمسكتم به؟
‫هيا، اللعنة
‫- نهتم بك ‫- هيا
‫ستكون بخير
‫اللعنة، ماذا يجري؟ اللعنة
‫- اخرس ‫- انخفض
‫علينا أن نعرف ما يحتاج كل واحد منهم
‫يحتاج الجميع إلى كل شيء
‫"غريفن"، مبنى الشورى
‫مبنى الشورى، حسناً
‫- المدرعة الأولى ‫- تحققوا منها
‫"سكوزا"، أوصل هذا إلى "غاليغوس" ‫عند المدرعة اثنين، مفهوم؟
‫كل شيء جيد أيها الرقيب
‫حسناً، حسناً، هيا
‫أجل أيها الرقيب
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫لا بأس "سكوزا"
‫اللعنة
‫آتون "سكوزا"
‫سأهتم بالأمر
‫هيا
‫"سكوزا"، هيا بنا
‫- هيا، هيا، هيا ‫- سننقله إلى قسم التمريض
‫حسناً، ابق معي "كيرك"، هيا صديقي
‫- أيها الطبيب، أين نضعه؟ ‫- "سكوزا" أصيب
‫- ابتعدوا من الطريق، ابتعدوا من الطريق ‫- "سكوزا" أصيب
‫حسناً، ابق معي "كيرك"، ابق معي
‫أخبروني، أخبروني، ماذا حصل؟
‫لست متأكداً، أتصور أنه أصيب في رقبته
‫كيف وضع "كيرك"؟
‫أشعر بنبضه سيدي، لكنه ضعيف، إنه ضعيف للغاية
‫ماذا لديك يا رجل؟
‫- توفي ‫- ماذا؟ لا
‫توفي، ضعوه في غرفتي، توفي
‫- أنا أرسلته إلى الخارج ‫- اخرجوا من هنا، تعيقون طريقي
‫اللعنة، أهذا "كيرك"؟
‫اللعنة على هذا الجحيم
‫علينا أن نساعد "غاليغوس"، المولد
‫مفهوم سيدي
‫- سيدي، سيدي ‫- رقيب حرس
‫تصل الطوافات بعد ٤٠ دقيقة
‫إن كنا لن نؤمن الذخيرة لهؤلاء الرجال ‫لن نكون هنا بعد ٤٠ دقيقة
‫اللعنة، اللعنة
‫- دمر السلاح ‫- "لارسون"، كلمني
‫دمر السلاح من عيار ٥٠
‫- "لارسون"، كلمني ‫- فجروه اللعنة
‫اللعنة، بئساً
‫هنا المدرعة اثنين، أين ذخيرتنا؟
‫نتحرك بأقصى سرعة ممكنة
‫لا نحتاج إلى الذخيرة، دمر السلاح
‫ذخيرة يا "لارسون"
‫- اللعنة ‫- ماذا يجري يا رجل؟
‫نحتاج إلى المزيد من الذخيرة، ‫للمدرعة اثنين بأسرع وقت ممكن
‫أنا بخير، يا إلهي
‫اللعنة
‫افتح الباب "مايس"، افتحه
‫- ادخل أخي ‫- لدي الذخيرة من عيار ٢٤٠
‫السلاح من عيار ٢٤٠ دمر، ادخل وإلا أخرج
‫- الذخيرة ‫- أقفل الباب، أقفل الباب
‫أحاول أن أقفله
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫لدي... إليكم هذا
‫أدخله "كارتر"
‫- من هذا؟ ‫- اللعنة، سمعت أنكم تحتاجون إلى ذخيرة
‫- هيا ادخل ‫- ادخل، ادخل
‫- بسرعة ‫- أدخلوه
‫اللعنة
‫سررنا بانضمامكم إلى الحفلة "مارتن"
‫لا بد من أنك تحب هذا، يشبه "سينكو دو مايو"
‫"أر بي جي"
‫اللعنة
‫"غاليغوس"، أتصمد جيداً هناك؟
‫"رو"؟
‫لا أدري، نتعرض لوابل كثيف من النيران، ‫من الجهة الجنوبية
‫وإلا أنتم بخير، صح؟
‫أجل، أظن ذلك
‫اسمع، جهزت سلاحاً رشاشاً، ‫أتستطيعون العودة إلى الثكنة؟
‫لا أدري إن كنتم تستطيعون الاحتماء بما يكفي ‫بالتغطية النارية لكن جربوا ذلك، انتهى
‫حسناً، كونوا جاهزين
‫"غريغوري"، أنت جاهز؟
‫- جاهز للانطلاق ‫- جيد
‫النجدة
‫"أر بي جي"
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫وأنت؟
‫اللعنة، ذراعك، أنت بخير؟
‫- أجل، انتقل إلى الخنادق ‫- أنت متأكد؟
‫هيا، هيا، اذهب من هنا
‫أخي، آسف، لا أستطيع البقاء هنا، ‫يجتاحوننا من الجهات كلها
‫شكراً على المحاولة "رو"، سنبقى مكاننا لبعض الوقت
‫"رو"، امنع الجميع من الاقتراب من هنا
‫اللعنة
‫- "غريغوري" ‫- أجل
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫الطريقة الوحيدة لإخراج هؤلاء الرجال، "رو"
‫- سنخسر مركبة أخرى ‫- "رو"، اسمعني هنا
‫ماذا؟
‫المدرعة اثنين محاصرة، حسناً، يعجزون عن التصرف
‫سآخذ الشاحنة الأولى، سأذهب مع "فولكنر"
‫- سأذهب معكما أيضاً ‫- سننقذ هؤلاء الرجال من هناك
‫- حسناً "رو" ‫- اسمع "رو"، علينا معاينة ذراعك
‫أنا بخير، أنا بخير، جئت للتو من هناك، الوضع فظيع
‫ماذا؟ أتريد أن تنزف حتى الموت؟
‫اسمع، يطلب "غاليغوس" من الجميع الابتعاد لسبب
‫- لا أريد سماع ذلك ‫- الجثث تجذب المزيد من الجثث
‫قتل رجلان حتى الآن، مفهوم؟
‫و"كيرك" في قسم التمريض، مفهوم؟ ‫"كيرك" في قسم التمريض
‫- "كيرك" ‫- أجل، "كيرك" اللعين أيها الرقيب
‫حسناً، حسناً، اسمعوني
‫إن قمنا بهذا، علينا القيام به بطريقة ذكية، مفهوم؟
‫استخدموا سقيفة الصيانة الثانية للاحتماء، ولن نسير في الوسط
‫لا، إنها بعيدة للغاية عن الطريق
‫لا تستعجلوا لتفشلوا في النهاية
‫لا بأس، حسناً، هيا بنا "غريفن"
‫لا تقلق، ضعها، جبرها وتابع، مفهوم؟
‫جربت كل شيء يا رجل
‫ستة، هنا المدرعة الأولى، لدي قناص لعين هناك
‫أحتاج لقناصتك
‫أين تلك الذخيرة؟
‫"كوبس"، "كوبس"، أنت بخير؟
‫أين ذلك القناص؟
‫إنه ورائي، إنه الرجل نفسه الذي قتل "سكوزا"، اللعنة
‫الله أكبر
‫اللعنة
‫أمامنا مباشرة على رأس الشجرة
‫المدرعة الأولى، أتسمعوننا؟ المدرعة الأولى، ردي
‫تعال يا رجل
‫- تابع القيام بما تقوم به، سأتوجه إلى نقطة المدخل ‫- مفهوم
‫سيدي، أسمعهم يضحكون أمام...
‫مهلاً، ألغام أرضية
‫مفهوم
‫الألغام الأرضية لا تعمل
‫اللعنة على "بروارد"
‫مهلاً، مهلاً، قد نموت اليوم، لكن لنقتل ‫أكبر عدد ممكن من هؤلاء الملاعين، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- اقتلوا هؤلاء الرجال، اقتلوهم
‫مفهوم
‫فجروهم عند الرقم ثلاثة
‫واحد، ألف، الفان، ثلاثة
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد
‫هيا، هيا، هيا
‫أصدقاء، أصدقاء
‫أصدقاء، لا تتحركوا
‫اللعنة
‫اعثرا على حماية
‫معك ذخيرة؟
‫أجل يا رجل
‫ماذا سنفعل أيها الرقيب؟
‫ستقودنا إلى المدرعة اثنين، ‫وسنخرج هؤلاء الرجال من هناك
‫بالطبع أيها الرقيب
‫بسرعة، اصعد إلى الأعلى واقفل الباب
‫اللعنة، سافل
‫ذخيرة، "غاليغوس"، هنا "هاردت" ‫نتوجه صوبكم الآن، ابقوا مكانكم
‫سنخرجكم من هناك
‫لا تقد تلك الشاحنة إلى هنا "هاردت"
‫أتسمعني؟ تقدم
‫"هاردت"، أنت بخير؟ أنت بخير؟
‫انظر إلي "غريف"، انخفض
‫اللعنة، اللعنة
‫أنت بخير؟ أيمكنك أن تقود؟
‫- أجل ‫- حسناً، حسناً، هيا بنا، علينا أن نذهب إلى هناك
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫نحن عالقون، أتصور أننا على عائق
‫اللعنة
‫"هاردت"، "هاردت"، أنت بخير؟
‫اللعنة، "غاليغوس"، آسف
‫اللعنة "غاليغوس"
‫آسف لأننا عجزنا عن المساعدة، اللعنة، آسف
‫اللعنة، قلت لك هذا يا رجل
‫اخرج من هنا يا رجل من فضلك
‫اصمدوا مكانكم
‫أيها الرقيب، هؤلاء العناصر الأفغان لا يبدون طبيعيين
‫- ماذا؟ ‫- أتصور أن الأعداء تسللوا إلى داخل الحرم
‫يا إلهي، إنهم الـ"طالبان"
‫إنهم من الـ"طالبان"، لنقتل هؤلاء الملاعين
‫حسناً، حسناً، حسناً، انظرا إلي، هذا ما سنفعله
‫أنتما ستركضان، ستركضان بسرعة كالبرق
‫سأصعد إلى الأعلى، وسأغطيكما بالنيران
‫- أجل، حاضر أيها الرقيب ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء قريباً جميعكم ‫- انطلق
‫هيا بنا، اللعنة، أجل
‫الله أكبر
‫"لاكيس"، اتبعني
‫- أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء ‫- اللعنة
‫- أيها الرقيب ‫- اللعنة
‫- "تشارلي" دخل الحرم، "تشارلي" دخل الحرم ‫- من "تشارلي"؟
‫العدو اللعين، العدو اللعين دخل الحرم
‫اللعنة، يسددون صوبي قذيفة "أر بي جي"
‫"هاردت"؟
‫أيها الرقيب، قتل "غريفن" أيضاً
‫- هؤلاء هم من الجيش الوطني الأفغاني؟ ‫- كلا ليسوا منهم
‫هؤلاء الملاعين يتصورون أنهم فازوا
‫اقصفهم بالـ٢٠٣
‫هنا "إكس راي"، دخل العدو الحرم ‫دخل العدو الحرم، ليتراجع الجميع
‫أرأيتم؟ إنهم في كل مكان، أيها الرقيب، ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫دخل العدو الحرم، دخل العدو الحرم، ‫ليتخذ الجميع وضعية "ألامو"
‫لا، ليس اليوم
‫- "روميشا" ‫- أيها الرقيب
‫هنا "بلاك نايت" ستة، ‫هبطت قوة تأثير سريعة على الجبل
‫سنصل بأسرع وقت ممكن، انتهى
‫مفهوم، أيها النقيب "بورتيس" ‫سنصمد قدر الإمكان، لكن ستسرنا رؤيتك كثيراً سيدي، حول
‫توجهوا، توجهوا، توجهوا إلى الحجرة ‫إلى الحجرة، تراجعوا إلى الوسط
‫اللعنة على هذا الأمر
‫علينا أن نعيد السيطرة على هذا المخيم
‫لا هواوين لدينا ولا دعم جوي ولا رجال ولا أي مساءلة
‫الملازم محق "رو"، علينا أن نحتمي ونصمد ‫بما لدينا في انتظار الدعم الجوي
‫توقف، الطوافات وحدها لن تنقذنا
‫مستودع ذخيرتنا يبعد ٤٠ متراً ‫فيه كل ما نحتاجه للصمود في هذه المعركة
‫نبدأ من هناك ونسد عجزنا
‫ونعود ونحكم سيطرتنا على البوابة الرئيسة، ‫حيث يدخل العدو
‫واحضر الرشاش إلى قاعة الطعام
‫- الجميع بخير؟ ‫- فقدنا الكهرباء
‫الجميع بخير؟
‫أنت بخير؟
‫- أيها الملازم ‫- هل اللاسلكي لا يزال يعمل؟
‫أيها الملازم، رجالنا عالقون هناك، دعني أقوم بهذا
‫أنت متأكد من قدرتك على تنفيذ فكرتك؟
‫أجل
‫حسناً، إن كنت ستقوم بذلك، علينا أن نبلغ بتسلل العدو
‫تسلل العدو إلى الحرم، وقد حصلوا على الأرجح ‫على أحد أجهزتنا اللاسلكية
‫الرجال هناك عالقون، سيعزلون، لكن علينا القيام بذلك
‫- مفهوم؟ مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫"رو"، انتظر رشاش "هيل"، حسناً؟
‫اتفقنا
‫"إكس راي"، "إكس راي"، أتسمعني؟
‫نذل لعين
‫- ماذا؟ ‫- فقدنا الاتصال
‫ما الخطة "ج"؟
‫"غاليغوس"، ماذا سنفعل أيها الرقيب؟
‫حسناً، اسمعوا ما سنفعل، سنحتمي خلف الصخور
‫ونذهب إلى المراحيض، ونمر بقربها، ‫ونمر بقرب قاطرات الغسيل
‫ثم نتوجه إلى مركز العمليات التكتيكية
‫سأبقى هنا وأؤمن الغطاء
‫- وهذا سيتطلب الكثير من الوقت ‫- سأغطيهم برفقتك
‫الجميع موافق؟
‫القرار ليس لنا، أنت الأعلى مرتبة، ‫القرار لك، أنت اتخذ القرار
‫"مايس"، تابع، و"مارتن"، ستكون بخير
‫لنقم بذلك
‫- هيا، "كارتر" ‫- هل الجميع جاهز؟
‫سنخرج أولاً "كارتر"
‫- أحبكم أصدقائي، هيا بنا ‫- "لارسون"، "كارتر"، أخرج أولاً
‫- سأبدأ التغطية النارية ‫- لنتحرك
‫هيا
‫"أر بي جي"
‫أنتم بخير؟
‫هيا أغطيكم، هيا، ابتعد من هنا
‫قم
‫- "مايس" مصاب ‫- نتبعك، نتبعك
‫- هيا ‫- بسرعة
‫غطني، "كارتر"، غطني
‫اللعنة، هؤلاء الأنذال، هيا
‫توقف عن التباطؤ اللعنة
‫هيا يا رجل، كدنا نصل
‫"غاليغوس"
‫أنا بخير
‫أوغاد
‫أصيب "غاليغوس"
‫هل حالته سيئة؟
‫انتبه خلفك
‫يقترب منك
‫"كارتر"، "كارتر"، اصعد في الشاحنة
‫- ماذا جرى لـ"مايس" و"مارتن"؟ ‫- اللعنة
‫- ماذا جرى لـ"مايس" و"مارتن"؟ ‫- لا أدري
‫مرحباً أيتها الفصيلة الحمراء، أحتاج إلى متطوعين ‫نريد استرجاع القاعدة
‫- تباً، أجل "رو" ‫- أنا معكم
‫فهمتني؟ جيد "غريغوري"؟
‫لا أتصور أنني قادر على ذلك "رو"
‫أخذت سلاحه
‫"جونز" جيد يا رجل
‫"ميلر"، "دانيلي"، هيا بنا
‫اللعنة
‫"ريد اثنين"، "إكس راي"، أين ذلك السلاح الرشاش؟
‫السلاح الرشاش في طريقه، اصمدوا
‫اللعنة، اللعنة
‫"إكس راي"، علينا أن نتحرك ‫علينا أن نصل إلى البوابة الرئيسة الآن
‫إنهم فوقنا مباشرة
‫سلبي "ريد اثنين"، ابقوا في مواقعكم، ‫انتظروا نيران التغطية
‫آسف، ما كان هذا؟ الصوت متقطع
‫اللعنة "رو"
‫لا
‫اللعنة
‫حسناً، هيا بنا
‫لم أقتل أحداً من قبل
‫أنا أيضاً
‫ألديك سجائر؟
‫- ماذا؟ ‫- علبة سجائر
‫كم أنت محظوظ
‫- اللعنة، "مايس" ‫- النجدة
‫"مايس" يزحف نحونا
‫ساعدوني أرجوكم
‫اللعنة، إنه "مايس" يزحف إلينا
‫"مايس" ينادينا
‫قل له أن يحتمي خلف الصخرة
‫- "مايس" ‫- وراء الصخرة
‫احتم وراء الصخرة، سنأتي من أجلك بعد لحظات
‫اللعنة
‫إنه بخير، وقد احتمى
‫إنه ينزف، إنه ينزف
‫"كارتر"، إنه محمي
‫"كارتر"، ماذا تفعل؟ احتم
‫- سأخرج ‫- "كارتر"، ماذا تفعل؟ "كارتر"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ ماذا تقصد بما أفعله؟ إنه ينزف
‫يا رجل، إنه محمي هناك ونحن محميان هنا
‫نحن اثنان فقط
‫- أتريد أن تموت وأنت تحاول إنقاذه؟ ‫- "مايس"، مهلاً، "مايس"، انتظر
‫"جونز"، "دانيلي"، "لاكيس"، الذخيرة
‫"راس"
‫أنت ٢٠٣
‫"دونيلي"، ثمة بقعة لا نراها
‫أنت بخير، إلى قسم التمريض، هيا
‫"راس"، لننل من هؤلاء الملاعين
‫هيا، أطلق النار حتى نصل إلى البوابة الرئيسة، مفهوم؟
‫إن سيطرنا مجدداً على البوابة الرئيسة، نستعيد القاعدة
‫أحب الضغط "رو"
‫هذا الحرم، أي قسم، هذا الحرم، ‫هنا "ريد دراغون"، انتهى
‫معي نصف خزان بعد، وأنت؟
‫خذ من عندي
‫اللعنة
‫أي قسم، هنا الحرم، أي قسم، هذا الحرم ‫هنا "ريد دراغون"، انتهى
‫أبقي أحد منا حياً برأيك؟ أو نحن الوحيدان؟
‫لا أدري يا رجل، اللعنة
‫يمكنني أن أصل إليه، "لارسون"، ‫يمكنني الوصول إليه، إنه هناك
‫الجثث تجذب الجثث، مفهوم؟
‫لا أريدك أن تحاول الفوز بميدالية
‫"مايس"، ابق مكانك، لا تتحرك، سنأتي بأسرع وقت ممكن
‫اللعنة، اللعنة
‫أيها الرقيب، أيها الرقيب، أيها الرقيب
‫- "كارتر" من فضلك ‫- أيها الرقيب
‫يا إلهي، توقف عن الكلام، توقف
‫ماذا ستفعل عندما تصل إليه؟
‫سأؤمن له المساعدة الطبية
‫إلى أين ستأخذه؟
‫فرصته الأفضل هنا معنا
‫- أوافقك الرأي، أوافقك الرأي ‫- موافق؟
‫إذاً؟
‫سأغطيك، حسناً؟
‫- شكراً ‫- حسناً؟
‫- شكراً ‫- تنفس
‫حسناً، حافظ على ذخيرتك اللعينة
‫أنت جاهز؟
‫- اخرج ‫- هيا
‫أنت بخير "مايس"؟
‫كاحلي مصاب
‫لا بأس
‫"كارتر"، هل هو حي؟
‫تبدو بخير
‫اللعنة عليك
‫حسناً، حالما أجده
‫- اصمد معي ‫- مجموعة من...
‫اصمد معي، هذا بسيط يا رجل
‫أين هم أيها النذل؟
‫أعرف، أعرف حبي
‫هيا بنا
‫هيا، أنت رجل أم لا؟
‫عافاك
‫عافاك، عافاك أخي
‫أعرف
‫أظن أن الرقيب "غاليغوس" مات
‫اللعنة، لكنك لن تموت، حسناً؟
‫ابق معي، حسناً؟
‫سأموت "كارتر"
‫كلا، لن تموت، لن تموت، ستموت بالسرطان، هل نسيت؟
‫ستموت بالسرطان
‫والآن هيا، ضع ذراعيك حولي
‫- ضع ذراعيك ‫- لحظة
‫ضع ذراعيك حولي
‫- كأننا نرقص ‫- "كارتر"، هل هو بخير؟
‫يا لك من سمين
‫ابحث لنفسك عن عرض
‫"لارسون"
‫ضعه في الأمام
‫اصعد في الشاحنة، سأغطيك
‫شكراً
‫اصعد في الشاحنة
‫اللعنة
‫"مايس"، "مايس"
‫أمعكما سيجارة؟
‫"راس" ٢٠٣، توقف "راس"
‫الله أكبر
‫أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء
‫يا إلهي "راس"، ارم عليه قنبلة يدوية
‫كلا، متفجرات عالية، العادية منها
‫اللعنة، أحضر مطفأة الحريق، أحسنت الرمية
‫هيا
‫المكان خال، انتبهوا، هيا
‫بعض المساندة الجوية من فضلكم
‫"إكس راي"، نحن على البوابة الأمامية، لا أحد سيدخلها
‫اللعنة
‫"كارتر"، حظاً سعيداً يا رجل، "مايس"، ابق معنا
‫اثنان، واحد
‫ستكون بخير
‫هيا، هيا، هيا، هيا بنا
‫اصمد "مايس"، ننقلك بسرعة
‫هذا "غريفن"
‫هيا، بسرعة
‫هيا
‫عافاك "كارتر"، تابع
‫سندخل، "مايس" معنا، سندخل
‫أفسحوا المجال، أفسحوا المجال
‫"كارتر"، أفلته، أفلته "كارتر"
‫"كارتر"، أفلته، "كارتر"
‫ابق معنا
‫وضعت الضمادة منذ ربع ساعة
‫ينزف... منذ ربع ساعة
‫٤٥، ينزف منذ ٤٥ دقيقة
‫- هيا "مايس"، اصمد، اصمد "مايس" ‫- ابق معنا
‫اللعنة، أجل، يا لكم من ملاعين وسيمين
‫الطوافة تصل
‫"لارسون"، كم تسرني رؤيتك
‫أحبك أيضاً يا رجل
‫نشاط على الجهة الشمالية
‫"هاردت" و"مارتن" مفقودان
‫"غريفين" و"غاليغوس" قتلا
‫أتعرف مكانهما؟
‫وضعت دعامة في الشريان السباتي ‫يرسل جسده كل دمه إلى أعضائه الحيوية
‫- جيد ‫- لا، لا، لا ابق معي
‫"كوردوفا"، هذا جيد، صح؟
‫كلا، ليس جيداَ، ضغط دمه ضعيف للغاية
‫في حال لم يغادر هذا الوادي في الساعة التالية، ‫لن ينجو
‫ولا طوافات تأتي إلى هنا بعد هبوط الليل
‫حان الوقت لنأخذ حلولاً جذرية
‫كما تسمعون، المساعدة الجوية في الخارج ‫تقوم بعمل جيد، حسناً؟
‫النقيب "بورتيس" وقوة رد الفعل السريعة، ‫في طريقهم إلى هنا
‫كدنا ننتهي أيها السادة
‫يا إلهي
‫"النقيب "بورتيس"
‫"إكي راي"، هنا "بلاك نايتس ستة" ‫مع قوة ردة الفعل السريعة نشرف على القاعدة، انتهى
‫مفهوم سيدي، إلى اللقاء قريباً
‫"بون وان إيت"، أتشاهد موقعي؟
‫مفهوم
‫أتصور أنني أرى آخر واحد منهم
‫٥٠٠ متر شمالاً، ٥٠ درجة
‫لننه هذا الموضوع
‫مفهوم
‫يسرني أنهم إلى جانبنا
‫أ. إيجابي
‫أنا أ. إيجابي، أنا أ. إيجابي
‫أيها الطبيب، ماذا يعني ذلك؟ ماذا يجري؟
‫لا يمكننا إخضاعه للجراحة هنا
‫وماذا يعني ذلك؟
‫لن تصل طوافة الإجلاء الطبي قبل بضع ساعات
‫مما يعني أنه يحتاج إلى دم طازج إن أراد أن يعيش
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي بوسعنا القيام به ‫لسنا معقمين، ولا يمكننا تحليل دمنا في حال وجود أمراض
‫دمنا الطازج هو كل ما بوسعنا تأمينه، ‫لإبقائه على قيد الحياة
‫- اللعنة ‫- هيا
‫- "مايس"، "مايس"، هيا، ابق معي ‫- ستكون بخير صديقي
‫قد تشعر بأنك غير نافع ‫لأنك تحصل على دم ضباط لكن...
‫حسناً، أريدك أن تنشر النداء على اللاسلكي
‫كل من يحمل فئة دم أ إيجابي، ‫ليتوجه إلى قسم التمريض، حسناً؟
‫نحتاج إلى أكبر كمية ممكنة من الدم
‫اللعنة "محمد"، اخرج من هنا، هيا
‫قلت لك إن الـ"طالبان" سيهجمون، أعرف بلدي
‫حسناً، هيا، هيا، هيا
‫سمعت على الراديو أنكم تحتاجون إلى دم
‫- أجل، نحتاج إلى كيس ثان، فئة دمك أ. إيجابي؟ ‫- أ. إيجابي
‫حسناً، أعطني هذا حسناً
‫- أنت بخير "مايس"؟ ‫- ابق معي صديقي
‫أنت بخير "مايس"؟ سنجليك بالطوافة قريباً "مايس"
‫كيف حاله؟
‫فزنا يا رجل، فزنا
‫سنعيدك إلى "أماندا" و"ماك"، هيا، أنت بخير
‫هيا أيها اللعين، هيا بنا
‫- هيا، تهتم به؟ تهتم به؟ ‫- أجل
‫هيا أخي، هيا أخي
‫هيا أخي، أنت بخير يا رجل؟
‫"بورتيس"
‫أنا الملازم "بونديرمان"
‫النقيب "بورتيس"
‫أهلاً بك في قاعدة "كيتيمغ" سيدي
‫أحصيت كل رجالك أيها الملازم؟
‫٢٧ جريحاً وسبعة قتلى وعشرات الجنود الأفغان من الجرحى
‫والاختصاصي "ماك" في حالة سيئة، ‫لكن المسعفين يتأملون خيراً سيدي
‫نقلنا له دمنا
‫آسف سيدي، أعرف أن الوقت ليس مناسباً
‫بل إنه مناسب
‫أيها الملازم، قمت بعمل ممتاز هنا، توليت القيادة
‫ماذا تريد أن تنقذ سيدي؟
‫لا شيء
‫غداً سنفجر هذا الموقع ونمحيه عن وجه الأرض
‫هذا "هاردت"؟
‫أجل أيها الرقيب
‫أيها الرقيب؟
‫أجل، حسناً
‫أمعك سيجارة؟
‫"تحت السماء المظلمة"
‫شكراً
‫"نبدأ بالتساؤل عن السبب والخوف يوقظ الوحش"
‫"ويأتي الشرير لتناول الطعام ونغرق في الرمل الهالك"
‫"على الطريق إلى حافة الإنسان"
‫"ومن سيكون آخر من يموت؟"
‫هذا غريب للغاية، صح؟ ليتنا أعطينا الاعتبار نفسه
‫أجل
‫الإجلاء الطبي
‫كيف حالك أيها الحقير؟
‫- اللعنة عليك ‫- أجل
‫أنقذت حياتي، كن بخير "كارتر"
‫ماذا؟
‫كن بخير
‫"كارتر"
‫"كارتر"، هيا بنا
‫"فولكنر"، "رو"، أنتما جريحان ‫أريدكما أن تستقلا تلك الطوافة وتغادرا الليلة
‫سأغادر مع الجميع سيدي، إن كنت موافقاً
‫نحن بخير سيدي
‫مد السلك إلى آخره
‫لن يثبت على الشاحنة، ضعه في مكان الحريق
‫الرقيب من الدرجة الأولى" "جوناثان هيل" نجمة فضية
‫الرقيب "براد لارسون" نجمة فضية
‫الرقيب من الأركان "شاين كورفيل" ‫نجمة برونزية، ميدالية للشجاعة
‫الرقيب الأول "جانيس لاكيس" ميدالية تقدير للبسالة
‫الجندي الأول "إدوارد فولكنر" القلب البنفسجي
‫أجل، مفهوم
‫النقيب "كوردوفا" نجمة فضية
‫النقيب "ستوني بورتيس" نجمة برونزية
‫"مايس" لم ينج
‫ماذا؟
‫"مايس" لم ينج
‫قاعدة العمليات الأمامية "بوستيك" بعد ثلاثة أيام
‫آلو؟
‫الرقيب "كلينت روميدا" ميدالة شرف
‫آلو؟ حبيبي؟ هل هذا أنت؟
‫يسرني أنك أتيت لتتكلم
‫حسناً، الرقيب "هال" قال إنه علي المجيء
‫لست مضطراً إلى المجيء، تأتي إن رغبت في المجيء
‫قال إنه علي المجيء
‫أنت جميلة للغاية
‫شكراً
‫إذاً أخبرني بما حصل
‫ماذا؟ متى؟
‫خلال المعركة
‫ماذا؟ ماذا بشأنها؟
‫أتذكر ما حصل معك في القتال؟
‫أجل
‫لم أنقذه، لم أنقذه
‫من؟
‫"مايس"
‫"مايس" كان صديقك
‫لا، لم يكن صديقي
‫أنا خائف
‫أعرف، هذا مخيف، لكن أعدك أنك سترتاح إن تكلمت عن الموضوع
‫آسف
‫- لا بأس ‫- أمهليني لحظة
‫لا بأس
‫"تاي"، تنفس
‫شهيق وزفير
‫أنا أتنفس، أتنفس
‫أتنفس
‫الاختصاصي "تاي م. كارتر" ميدالية شرف
‫ألقى تحقيق في معركة "كامديش" اللوم على قيادة الجيش ‫لأنها أخفقت في تحسين دفاعات المخيم
‫طلب التحقيق أيضاً بإقفال كل القواعد ‫التي تبدو غير قابلة للحماية
‫نظراً لما أبدوه من شجاعة في الثالث من أكتوبر ٢٠٠٩
‫أصبحت فرقة "برافو ٣-٦١، الوحدة التي حصلت ‫على أكبر عدد من الميداليات في الحرب الأفغانية
‫منحت نجمة الشرف البرونزية لـ"دانيال رودريغز"
‫ورمز الخدمة المرموق منح إلى "أندرو بونديرمان"
‫معركة قاعدة "كيتينغ" كانت الأولى من ٥٠ عاماً ‫التي منحت فيها ميدالية الشرف إلى عنصرين على قيد الحياة
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai
‫الجندي من الدرجة الأولى "كريستوفر طومسون" شهيد ‫ميدالية تقدير الجيش للبسالة، العمر ٢١
‫الرقيب "مايكل باتريك سكوزا" شهيد ‫ميدالية تقدير الجيش للبسالة، العمر ٢٢
‫الرقيب "جوشوا جون كيرك" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٣٠
‫لرقيب "كريستوفر تود غريفن" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٢٤
‫الرقيب في الأركان "فيرنون ويليام مارتن" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٢٥
‫الرقيب "جوشوا ميتشيل هاردت" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٢٤
‫الاختصاصي "ستيفان لي مايس" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٢١
‫الرقيب الأول "تيموثي غاليغوس" شهيد ‫رمز التقدير في الخدمة، العمر ٢٧ سنة
‫النقيب "بينجامن د. كيتينغ" شهيد ‫نجمة برونزية، ميدالية البسالة، العمر ٢٧
‫النقيب "روبرت ج. يليسكاس" شهيد ‫ميدالية برونزية للبسالة، العمر ٣١
‫هذا الفيلم إهداء لذكرى "هانتر لوري"
‫"جاك كيسي"
‫كان على ساعديه وكوعيه، وذهب إلى الخلف
‫توجه نحو "غاليغوس"
‫وعند ذلك قلت، أيها الرقيب "لارسون"، "مايس" حي ‫يمكنني أن أصل إليه، إنه هناك
‫وأظنه نظر وقال، كلا، لا يمكنك أن تصل إليه
‫قلت، لا، إنه هنا أمامي، يمكنني الوصول إليه ‫وقال، لن تنفعه ميتاً
‫وعرفت، عرفت أنه كان محقاً، لكن هذا أثر بي كثيراً
‫- أحتاج إلى وقفة ‫- أجل
‫استرح قدر ما تشاء
‫أنهيت الجولة وعدت بسرعة إلى الخلف وناديت "غاليغوس"
‫وقلت له إنني آسف
‫"كلينت"، كنت وحدك من دون ذخيرة ‫تواجه ٤٠٠ من الـ"طالبان" وكلهم يشرفون عليكم
‫علينا أن نحاول دائماً
‫هبطنا ليلاً
‫لكن حتى في الليل ‫كنا نلاحظ أطراف الجبال والسماء كانت...
‫لا تعطي الشعور بأن المكان آمن
‫بل أعطتني الشعور بالهلاك الآتي، ‫لكنها كانت مسألة وقت
‫قبل أن يحصل شيء سيىء ‫وسنتورط في متاعب
‫أذكر عندما وصلت إلى "كيتينغ" المرة الأولى، ‫نزلت من الطوافة
‫وعندما ننزل من الطوافة، ‫يفترض أن نركع
‫لأن شفرات المروحة ‫تخلق دفعاً قوياً يدفعنا إلى الأمام
‫لكنني كنت أحدق فاتحاً فمي وأنظر إلى...
‫إلى كل شيء، إلى الجبال ونحن كنا في الوادي ‫كان هذا غريباً للغاية
‫أذكر أنني كنت في الأسفل ‫وسط هذا كله وأنظر إلى الأعلى فالأعلى
‫وأخيراً، رأيت قمة تلك الجبال الخلفية
‫وكانت تحيط بنا كلياً
‫مثلت دوري وهذه تجربة فريدة، إنها...
‫لا أعرف إن كان هذا حصل غالباً ‫في صناعة الأفلام هذه
‫لكننا كنا نقول إن حقيقة الواقع ‫وضعتني في تلك الأجواء
‫وحاولت أن أتبناها وارتديت البذلة
‫وأسماء كل هؤلاء الجنود الذين قتلوا ‫ولا يزالون يمشون هنا، يؤدون دورهم
‫هذا مميز
‫وتمكنت من تمثيل دوري ‫وأنا ممتن للغاية لذلك لأنني ما زلت حياً
‫ويكاد يكون هذا موجباً، ‫أن نحمل صدقية لهذا الفيلم
‫عند المدرعة اثنين، خمسة رجال ‫ضحوا بحياتهم لإنقاذ حياتي
‫كانوا إما مباشرة في ذلك الموقع أو يحمونه
‫لذلك عندما أضع الميدالية، أفكر فيهم
‫أضع أيضاً سوار الذكرى
‫وفي الواقع يعتبر معظم الناس يوم الذكرى ‫على أنه يوم احتفالي أو يتناولون النقانق
‫لكنه في الوقت نفسه فترة حزينة للغاية نتذكر فيها ‫ما مات من أجله الكثير من الرجال والنساء
‫عندما وصلت مع السلاح الجوي ‫إلى الجو، كان الليل حالكاً
‫وكنت أرى النيران تتصاعد على جدران الوادي
‫ووميض النيران تتراقص ‫على جدران الوادي من الخلف
‫وفي المباني خلال تلك الليلة
‫فبدأت المباني تتهاوى وتدمر على الأرض
‫أجل
‫وأذكر وأنا أمشي في القاعدة، عندما انتهت المعركة
‫وكانت المباني تتهاوى على الأرض، ‫رأيت بعقاً سوداء على الأرض
‫كانت داكنة اللون مثل زيت المحركات
‫ثم النيران من المباني تضيئها بما يكفي
‫لأرى أن اللون أحمر عميق للغاية وعند ذلك أدركت...
‫هنا قتل جنودنا
‫الأرض وعرة للغاية في "نوريستان"
‫من الصعب للغاية الفوز في معركة ‫عندما نكون في أرض منخفضة بهذا الشكل
‫يكاد هذا يكون مستحيلاً
‫السبب الوحيد الذي جعل ذلك ممكناً لهؤلاء ‫الأشخاص هو القيادة القوية في المخيم بحد نفسه
‫ولأنهم حصلوا على دعم جوي ضخم ‫عندما وصلت الطائرات والطوافات أخيراً
‫أريد أن يعرف الناس بشأن "ستيفن مايس" ‫أن يعرف المزيد من الناس بشأن "جاستن غاليغوس"
‫والستة الآخرين الذين قتلوا تلك الليلة
‫"فيرنون مارتن"، عرفته طوال ثلاث أو أربع سنوات
‫"سكوزا"، عرفته طوال ثلاث أو أربع سنوات ‫من انتشارنا السابق في "العراق"
‫كانا شخصين مذهلين، إنسانيين للغاية
‫من المهم أن يعرف المزيد من الأشخاص عن هؤلاء الثمانية
‫الذين ضحوا بحياتهم ونتمنى أن يكون ‫هذا الفيلم أشعل اهتماماً في التعرف أكثر
‫بالآخرين الذي ضحوا بحياتهم ‫من أجل الخير العام لأمن "الولايات المتحدة"
‫بعباراتي، أصف قاعدة "كيتينغ" للقتال على أنها...
‫لا أدري، قرأت في مكان ما في الكتاب ‫أن بوابات السماء وبوابات النار في المكان نفسه
‫لذلك عند حصول القتال، كنا أمام بوابات النار
‫لكن رؤية الرجال يضحون بأنفسهم لحماية بضعهم
‫نرى الشكل الحقيقي للأخوة والحب
‫وبالتالي، قد نكون أمام بوابات السماء أيضاً
‫إنها الطريقة الأفضل لأشرح الأمر